12 auksinių veršelių kėdžių skaitymui. Golden Calf (pilna versija)

Paprastai, kalbant apie mūsų socializuotą literatūros ekonomiką, į mus kreipiamasi gana teisėtais, bet labai monotoniškais klausimais: „Kaip jūs abu rašote kartu?

Iš pradžių išsamiai atsakinėjome, gilinomės į smulkmenas, net kalbėjome apie didelį kivirčą, kilusį dėl šio klausimo: ar nužudyti romano „12 kėdžių“ herojų Ostapą Benderį ar palikti jį gyvą? Jie nepamiršo paminėti, kad herojaus likimas buvo lemtas burtų keliu. Į cukraus dubenį buvo įdėti du popieriaus lapeliai, ant kurių vieno buvo pavaizduota kaukolė ir du vištienos kaulai su drebančia ranka. Išlindo kaukolė – ir po pusvalandžio didžiojo stratego nebeliko. Jis buvo perpjautas skustuvu.

Tada pradėjome atsakyti ne taip išsamiai. Apie kivirčą nebuvo kalbama. Tada jie nustojo gilintis į detales. Ir galiausiai jie visiškai be entuziazmo atsakė:

Kaip mes rašome kartu? Taip, mes rašome kartu. Kaip ir broliai Goncourtai. Edmondas laksto po redakcijas, o Žiulis saugo rankraštį, kad draugai jo nepavogtų.

Ir staiga klausimų vienodumas buvo sulaužytas.

„Pasakyk“, – paklausė mūsų griežtas pilietis iš tų, kurie sovietų valdžią pripažino šiek tiek vėliau nei Anglija ir šiek tiek anksčiau nei Graikija, „pasakyk man, kodėl rašai juokingai? Kokie juokai rekonstrukcijos laikotarpiu? Iškraipote proto?

Po to jis ilgai ir piktai mus įtikinėjo, kad juokas dabar yra žalingas.

- Negerai juoktis! jis pasakė. Taip, tu negali juoktis! Ir tu negali šypsotis! Kai matau šį naują gyvenimą, šiuos pokyčius, aš nenoriu šypsotis, noriu melstis!

„Bet mes ne tik juokiamės“, - paprieštaravome. – Mūsų tikslas – satyra apie tuos žmones, kurie nesupranta rekonstrukcijos laikotarpio.

„Satyra negali būti juokinga“, – tarė griežtasis bendražygis ir, sugriebęs už rankos kažkokį baptistų amatininką, kurį jis laikė šimtaprolečiu proletaru, nusivedė į savo butą.

Visa tai, kas išdėstyta aukščiau, nėra fikcija. Galėjo būti dar juokingiau.

Duok laisva valia tokiam aleliujos piliečiui, o jis net vyrus uždengs šydu, o ryte trimitu gros himnus ir psalmes, manydamas, kad tokiu būdu reikia padėti kurti socializmą.

Ir visą laiką rašydavome "Auksinis veršis" virš mūsų tvyrojo griežto piliečio veidas.

O jei šis skyrius pasirodys juokingas? Ką pasakytų griežtas pilietis?

Ir galiausiai nusprendėme:

a) parašyti romaną kuo linksmiau,

b) jei griežtas pilietis vėl pareiškia, kad satyra neturi būti juokinga, paklausk respublikos prokuroro patraukti minėtą pilietį baudžiamojon atsakomybėn pagal straipsnį, kuriuo baudžiama už susimaišymą su įsilaužimu.

I. Ilfas, E. Petrovas

I dalis
„Antilopės“ įgula

Perėję gatvę, apsidairykite

(Gatvės taisyklė)

1 skyrius
Apie tai, kaip Panikovskis pažeidė konvenciją

Pėsčiuosius reikia mylėti.

Pėstieji sudaro didžiąją žmonijos dalį. Be to, geriausia jo dalis. Pėstieji sukūrė pasaulį. Būtent jie statė miestus, statė daugiaaukščius namus, įrengė kanalizaciją ir vandentiekį, išasfaltavo gatves ir apšvietė elektros lempomis. Būtent jie paskleidė kultūrą visame pasaulyje, išrado spaustuvę, išrado paraką, mėtė tiltus per upes, iššifravo egiptietiškus hieroglifus, pristatė apsauginį skustuvą, panaikino prekybą vergais ir nustatė, kad galima pagaminti šimtą keturiolika skanių, maistingų patiekalų. pagamintas iš sojų pupelių.

O kai viskas buvo paruošta, kai gimtoji planeta įgavo gana patogią išvaizdą, pasirodė automobilininkai.

Reikia pažymėti, kad automobilį taip pat išrado pėstieji. Tačiau vairuotojai kažkaip iškart apie tai pamiršo. Nuolankūs ir protingi pėstieji pradėjo gniuždyti. Pėsčiųjų sukurtos gatvės perėjo į vairuotojų galią. Šaligatviai tapo dvigubai platesni, šaligatviai susiaurėjo iki tabako siuntinio dydžio. O pėstieji iš baimės ėmė glaustis prie namų sienų.

Dideliame mieste pėstieji gyvena kankinio gyvenimą. Jiems buvo įvestas savotiškas transporto getas. Jiems leidžiama kirsti gatves tik sankryžose, tai yra būtent tose vietose, kur eismas intensyviausias ir kur lengviausia nukirpti siūlą, ant kurio dažniausiai kabo pėsčiojo gyvybė.

Mūsų didžiulėje šalyje paprastas automobilis, skirtas, anot pėsčiųjų, taikiam žmonių ir prekių gabenimui, įgavo didžiulius brolžudiško sviedinio kontūrus. Jis išjungia visas sąjungos narių ir jų šeimų gretas. Jei pėsčiajam kartais pavyksta iš po sidabrinės automobilio nosies išplakti, už gatvės katekizmo taisyklių pažeidimą jam skiriama bauda.

Apskritai pėsčiųjų autoritetas labai susvyravo. Jie, padovanoję pasauliui tokius nuostabius žmones kaip Horacijus, Boyle'as, Mariotte, Lobačevskis, Gutenbergas ir Anatole'as France, dabar yra priversti vulgariausiai nusijuokti, kad tik primintų apie jų egzistavimą. Dieve, Dieve, kurio iš esmės nėra, pas kurį tu, kurio iš tikrųjų nėra, atvedė pėsčiąjį!

Štai jis vaikšto iš Vladivostoko į Maskvą Sibiro plentu, vienoje rankoje laikydamas plakatą su užrašu: „Atkurkime tekstilininkų gyvenimą“ ir per petį užsimetęs lazdą, kurios gale kabo atsarginės basutės „Dėdė“. Vanya“ ir skardinis virdulys be dangčio. Tai sovietinis pėsčiasis sportininkas, kuris jaunas būdamas paliko Vladivostoką ir smukimo metais prie pačių Maskvos vartų bus sutraiškytas sunkiu automobiliu, kurio skaičius niekada nepastebės.

Arba kitas, europietiškas mohikanų vaikščiojimas. Jis vaikšto aplink pasaulį, ridendamas statinę priešais save. Jis mielai eitų tuo keliu, be statinės; bet tada niekas nepastebės, kad jis tikrai tolimųjų reisų pėstysis, ir laikraščiuose apie jį nerašys. Visą gyvenimą turiu stumdyti prieš save prakeiktą konteinerį, ant kurio, be to, (gėda, gėda!) puikuojasi didelis geltonas užrašas, giriantis nepralenkiamas Driver's Dreams automobilinės alyvos savybes.

Taigi pėsčiasis degradavo.

Ir tik mažuose Rusijos miesteliuose pėstieji vis dar gerbiami ir mylimi. Ten jis vis dar yra gatvių šeimininkas, nerūpestingai klaidžiojantis grindiniu ir įmantriausiu būdu jį kertantis bet kuria kryptimi.

Pilietis su kepuraite balta viršutine dalimi, kokį dažniausiai dėvi vasaros sodo administratoriai ir pramogautojai, neabejotinai priklausė didesnei ir geresnei žmonijos daliai. Jis judėjo Arbatovo miesto gatvėmis pėsčias, žvelgdamas aplinkui su nuolaidžiu smalsumu. Rankoje jis laikė nedidelį akušerinį krepšį. Miestas, matyt, meniškos kepuraitės pėsčiojo nesužavėjo.

Jis pamatė pusantros tuzino mėlynų, mijonų ir baltai rožinių varpinių; akį patraukė aptriušęs amerikietiškas bažnyčių kupolų auksas. Virš oficialaus pastato traškėjo vėliava.

Prie baltų provincijos Kremliaus bokšto vartų dvi griežtos senolės kalbėjo prancūziškai, skundėsi sovietų režimu ir prisiminė savo mylimas dukras. Iš bažnyčios rūsio buvo šalta, iš ten sklido rūgštus vyno kvapas. Matyt, ten buvo bulvių.

„Gelbėtojo bažnyčia ant bulvių“, – tyliu balsu pasakė pėstysis.

Praeidamas po faneros arka su gaiviu kalkakmenio šūkiu „Sveiki į 5-ąją rajono moterų ir merginų konferenciją“, jis atsidūrė ilgos alėjos, vadinamos Jaunųjų talentų bulvaru, gale.

- Ne, - tarė jis su apmaudu, - čia ne Rio de Žaneiras, daug blogiau.

Beveik ant visų Jaunųjų talentų bulvaro suolų sėdėjo vienišos merginos su atverstomis knygomis rankose. Nesandarūs šešėliai krito ant knygų puslapių, ant plikų alkūnių, liečiamų kirpčiukų. Lankytojui įžengus į vėsią alėją, ant suoliukų pasigirdo judesys. Merginos, pasislėpusios už Gladkovo, Elizos Ožeškos ir Seifullinos knygų, į lankytoją meta bailius žvilgsnius. Jis paradiniu žingsniu praėjo pro susijaudinusius skaitytojus ir išėjo į vykdomojo komiteto pastatą – savo žygio tikslą.

Tuo metu iš už kampo išvažiavo taksi. Šalia jo, įsikibęs į dulkėtą, besilupusį vežimo sparną ir mojuojantis išsipūtusiu aplanku su reljefiniu užrašu „Musique“, greitai žingsniavo vyras ilgais megztiniais. Jis karštai kažką įrodinėjo motociklininkui. Raitelis, pagyvenęs vyras, kurio nosis kabo kaip bananas, kojomis įsikibęs į lagaminą karts nuo karto parodydavo savo pašnekovui fico. Ginčo įkarštyje jo inžinieriaus kepuraitė, kurios juostelė blizgėjo žaliu sofos pliušiu, prisimerkė į šoną. Abu besibylinėjantys dažnai ir ypač garsiai tardavo žodį „atlyginimas“.

Netrukus pasigirdo kiti žodžiai.

- Už tai atsakysi, drauge Talmudovski! – sušuko ilgaplaukis, atitraukdamas nuo veido inžinieriaus figūrėlę.

"Bet aš jums sakau, kad tokiomis sąlygomis pas jus nesikreips nei vienas padorus specialistas", - atsakė Talmudovskis, bandydamas grąžinti figūrą į ankstesnę padėtį.

– Vėl kalbate apie atlyginimą? Turėsime iškelti grabinimo klausimą.

Man nerūpi atlyginimas! Aš dirbsiu už dyką! - sušuko inžinierius, susijaudinęs apibūdindamas visokius vingius su fico. – Noriu – ir apskritai išeiti į pensiją. Jūs atsisakote šios baudžiavos. Jie patys visur rašo: „Laisvė, lygybė ir brolybė“, bet nori priversti mane dirbti šioje žiurkės duobėje.

Čia inžinierius Talmudovskis greitai atplėšė figą ir pradėjo skaičiuoti ant pirštų:

- Butas kiaulidė, teatro nėra, atlyginimas... Taksi vairuotojas! Nuėjo į stotį!

- Oho! - suriko ilgaplaukis, nerimtai bėgdamas į priekį ir griebdamas arklį už kamanų. - Aš, kaip inžinierių ir technikų skyriaus sekretorius... Kondratas Ivanovičius! Juk gamykla liks be specialistų... Bijokite Dievo... Visuomenė to neleis, inžinier Talmudovskij... Aš turiu savo portfelyje protokolą.

O sekcijos sekretorius, išskėstęs kojas, ėmė greitai atrišti savo „Muzikos“ juosteles.

Šis neatsargumas išsprendė ginčą. Pamatęs, kad kelias aiškus, Talmudovskis atsistojo ir sušuko iš visų jėgų:

– Nuėjo į stotį!

- Kur? kur? – sumurmėjo sekretorė, skubėdama paskui vežimą. – Jūs esate darbo fronto dezertyras!

Iš aplanko „Muzika“ išskrido minkštojo popieriaus lapai su kažkokiu violetiniu „išklausiau-nusprendė“.

Įvykį su susidomėjimu stebėjęs lankytojas minutę stovėjo apleistoje aikštėje ir įsitikinusiu tonu pasakė:

Ne, čia ne Rio de Žaneiras.

Po minutės jis jau beldėsi į vykdomojo komiteto kabineto duris.

- Ko tu nori? – paklausė jo sekretorė, sėdinti prie staliuko šalia durų. Kodėl norite matyti pirmininką? Kokiam verslui?

Kaip matote, lankytojas išmanė susidorojimo su valdžios, ūkinių ir visuomeninių organizacijų sekretoriais sistemą. Jis nepatikino, kad atvyko skubiais tarnybiniais reikalais.

– Asmeninis, – sausai tarė jis, neatsigręždamas į sekretorę ir kišdamas galvą į durų plyšį. – Ar galiu pas tave ateiti?

Ir nelaukęs atsakymo priėjo prie stalo:

Sveiki, ar neatpažįstate manęs?

Pirmininkas, juodaakis, stambiagalvis vyriškis mėlynu švarku ir panašiomis kelnėmis, avimais aukštakulniais batais, gana abejingai pažvelgė į lankytoją ir pareiškė jo nepažįstantis.

— Nežinai? Tuo tarpu daugelis žmonių mano, kad esu nepaprastai panašus į savo tėvą.

„Aš taip pat panašus į savo tėvą“, – nekantriai pasakė pirmininkas. - Ko tu nori, drauge?

„Viskas priklauso nuo to, koks tai tėvas“, - liūdnai pastebėjo lankytojas. „Aš esu leitenanto Schmidto sūnus.

Pirmininkas susigėdo ir atsistojo. Jis ryškiai prisiminė garsųjį revoliucionieriaus leitenanto atvaizdą išblyškusiu veidu ir juodu apsiaustu su bronziniais liūto užsegimais. Rinkdamas mintis Juodosios jūros herojaus sūnui užduoti progai tinkamą klausimą, lankytojas į biuro apstatymą pažvelgė įžvalgaus pirkėjo akimis.

Kadaise, caro laikais, viešųjų vietų apstatymas buvo gaminamas pagal trafaretą. Buvo išauginta ypatinga oficialių baldų rūšis: plokščios, prie lubų tvirtinamos spintos, medinės sofos su poliruotomis trijų colių sėdynėmis, stalai ant storų biliardo kojų ir ąžuoliniai parapetai, skyrę buvimą nuo nerimstančio pasaulio. Per revoliuciją tokio tipo baldai beveik išnyko, o jų kūrimo paslaptis buvo prarasta. Žmonės pamiršo, kaip įrengti valdininkų patalpas, o tarnybinėse patalpose atsirado objektai, kurie iki šiol buvo laikomi neatsiejama privataus buto dalimi. Įstaigose buvo spyruoklinės teisinės sofos su veidrodine lentyna septyniems porcelianiniams drambliams, neva nešantiems laimę, čiuožyklos indams, lentynos, slankiojančios odinės kėdės nuo reumato ir mėlynos japoniškos vazos. Arbatovo vykdomojo komiteto pirmininko kabinete, be įprasto rašomojo stalo, du laužytu rausvu šilku apmušti pufai, dryžuotas šezlongas, satininė širma su Fuzi-Yama ir vyšnių žiedais bei slaviška grublėta veidrodinė spintelė. įsigalėjo rinkos darbas.

„Ir tokia spintelė, kaip“ Ei, slavai!“, – pagalvojo lankytojas. - Daug čia negausi. Ne, čia ne Rio de Žaneiras“.

„Labai gerai, kad užsukai“, – pagaliau pasakė pirmininkas. – Tikriausiai esate iš Maskvos?

„Taip, pro šalį“, – atsakė lankytojas, žiūrėdamas į gultą ir vis labiau įsitikinęs, kad vykdomojo komiteto finansiniai reikalai yra blogi. Jam labiau patiko vykdomieji komitetai, apstatyti naujais švediškais baldais iš Leningrado medienos tresto.

Pirmininkas norėjo paklausti, kokiu tikslu leitenanto sūnus lankėsi Arbatovoje, bet netikėtai jam pačiam skurdiai nusišypsojo ir pasakė:

Mūsų bažnyčios nuostabios. Štai jau iš Glavnaukos atvažiavo, ketina restauruoti. Sakyk, ar pats prisimeni sukilimą mūšio laive „Ochakov“?

- Neaiškiai, neaiškiai, - atsakė lankytojas. „Tuo didvyrišku metu aš dar buvau be galo mažas. Aš buvau vaikas.

- Atleiskite, bet koks tavo vardas?

- Nikolajus ... Nikolajus Šmidtas.

- O tėvui?

— O, kaip blogai! pagalvojo lankytojas, kuris pats nežinojo savo tėvo vardo.

- Taip, - sušuko jis, vengdamas tiesioginio atsakymo, - dabar daugelis nebežino herojų vardų. NEP šėlsmas. Tokio entuziazmo nėra. Tiesą sakant, aš atvykau pas jus į miestą visai atsitiktinai. Kelio bėda. Liko be cento.

Pirmininkas labai džiaugėsi pokalbio pasikeitimu. Jam atrodė gėda, kad jis pamiršo Očakovo herojaus vardą.

„Iš tiesų, – pagalvojo jis, meiliai žvelgdamas į įkvėptą herojaus veidą, – tu čia kurčias darbe. Pamiršote didelius etapus.

- Kaip tu sakai? Be cento? Tai įdomu.

„Žinoma, galėčiau kreiptis į privatų asmenį, – sakė lankytojas, – man visi duos, bet, supranti, politiniu požiūriu tai nėra labai patogu. Revoliucionieriaus sūnus - ir staiga prašo pinigų iš privataus prekybininko, iš Nepmano ...

Paskutinius žodžius leitenanto sūnus ištarė su sielvartu. Pirmininkas su nerimu klausėsi naujų lankytojo balso intonacijų. „Ir staiga priepuolis? jis pagalvojo: „Tu neturėsi su juo problemų“.

– Ir labai gerai padarė, kad nesikreipė į privatų prekybininką, – kalbėjo visiškai sutrikęs pirmininkas.

Tada Juodosios jūros herojaus sūnus švelniai, be spaudimo ėmėsi verslo. Prašė penkiasdešimties rublių. Pirmininkas, suvaržytas siaurų vietos biudžeto ribų, už pietus kooperatyvo valgykloje „Buvęs skrandžio draugas“ galėjo duoti tik aštuonis rublius ir tris talonus.

Didvyrio sūnus įdėjo pinigus ir kuponus į gilią dėvėto pilkai pilko striukės kišenę ir jau ruošėsi keltis nuo rožinės spalvos pufas, kai už biuro durų pasigirdo sekretorės trenksmas ir triukšmas.

Durys paskubomis atsidarė, ir ant jų slenksčio pasirodė naujas lankytojas.

- Kas čia vadovauja? – paklausė jis sunkiai kvėpuodamas ir gašliomis akimis dairydamasis po kambarį.

„Na, aš“, – pasakė pirmininkas.

- Ei, pirmininke, - lojo naujokas, ištiesęs kastuvo formos delną. - Susipažinkime. Leitenanto Schmidto sūnus.

- PSO? – pasiteiravo miesto vadovas akiniais.

„Didžiojo, nepamirštamo herojaus leitenanto Schmidto sūnus“, – pakartojo naujokas.

– O štai sėdi draugas – draugo Schmidto sūnus Nikolajus Šmidtas.

Ir pirmininkas, visiškai sutrikęs, parodė į pirmąjį lankytoją, kurio veidas staiga įgavo mieguistą išraišką.

Dviejų sukčių gyvenime atėjo kutenantis momentas. Kukliojo ir pasitikinčio Vykdomojo komiteto pirmininko rankose bet kurią akimirką galėjo blykstelėti ilgas, nemalonus Nemesio kardas. Likimas davė tik vieną sekundę laiko sukurti išganingą derinį. Siaubas atsispindėjo leitenanto Schmidto antrojo sūnaus akyse.

Jo figūra su vasariniais marškinėliais „Paragvajus“, kelnėmis su jūreivio atvartu ir melsvos spalvos drobiniais batais, prieš minutę aštriais ir kampuotais, pradėjo neryškiai, prarado didžiulius kontūrus ir tikrai nekėlė jokios pagarbos. Pirmininko veide pasirodė pikta šypsena.

Ir dabar, kai antrajam leitenanto sūnui jau atrodė, kad viskas prarasta ir baisus pirmininko pyktis dabar kris ant jo raudonos galvos, išsigelbėjimas atėjo iš rausvos pufos.

- Vasja! – sušuko pirmasis leitenanto Šmito sūnus, pašokęs. - Broli! Ar atpažįstate brolį Kolių?

Ir pirmasis sūnus apkabino antrąjį sūnų.

- Aš žinau! – sušuko Vasja, pradėjusi aiškiai matyti. - Atpažįstu brolį Kolių!

Laimingas susitikimas pasižymėjo tokiomis chaotiškomis glamonėmis ir apkabinimais, tokiais neįprastais stiprumu, kad iš jų išblyškusiu iš skausmo veidu išlindo antrasis Juodosios jūros revoliucionieriaus sūnus. Brolis Kolia iš džiaugsmo jį gana stipriai sugniuždė.

Apsikabinę abu broliai kreivai žvilgtelėjo į pirmininką, kurio veidas nepaliko acto išraiškos. Atsižvelgiant į tai, taupymo derinys turėjo būti sukurtas čia pat, papildytas kasdienėmis detalėmis ir naujomis 1905 m. jūreivių sukilimo detalėmis, kurios išvengė Eastpart. Susikibę už rankų broliai atsisėdo ant šezlongo ir, nenuleisdami glostančių akių nuo pirmininko, pasinėrė į prisiminimus.

Koks nuostabus susitikimas! – melagingai sušuko pirmasis sūnus, žvilgsniu kviesdamas pirmininką prisijungti prie šeimos šventės.

– Taip, – sustingusiu balsu pasakė pirmininkas. – Būna, būna.

Pamatęs, kad pirmininkas vis dar yra abejonių gniaužtuose, pirmasis sūnus paglostė raudonas brolio garbanas, kaip seterio, ir meiliai paklausė:

– Kada atvykote iš Mariupolio, kur gyvenote su mūsų močiute?

- Taip, aš gyvenau su ja, - sumurmėjo antrasis leitenanto sūnus.

– Kodėl taip retai man rašydavai? Labai jaudinausi.

- Buvau užsiėmęs, - niūriai atsakė raudonplaukis.

Ir bijodamas, kad nerimstantis brolis tuoj pradėtų domėtis tuo, ką jis veikia (o daugiausia buvo užsiėmęs sėdėjimu įvairių autonominių respublikų ir regionų pataisos namuose), antrasis leitenanto Schmidto sūnus čiupo iniciatyvą ir pats uždavė klausimą:

Kodėl neparašei?

„Rašiau, – netikėtai atsakė brolis, jausdamas neįprastą linksmumo antplūdį, – siunčiau registruotus laiškus. Turiu net pašto kvitus.

Ir įkišo ranką į šoninę kišenę, iš kurios iš tiesų ištraukė daug pasenusių popieriukų, bet kažkodėl rodė juos ne broliui, o vykdomojo komiteto pirmininkui ir net tada iš tolo.

Kaip bebūtų keista, popierių vaizdas pirmininką šiek tiek nuramino, o brolių prisiminimai tapo ryškesni. Raudonplaukis gana priprato prie situacijos ir gana protingai, nors ir monotoniškai, papasakojo masinės brošiūros „Maištas Očakovo mieste“ turinį. Jo brolis savo sausą ekspoziciją pagražino tokiomis vaizdingomis detalėmis, kad pradėjęs nurimti pirmininkas vėl iškišo ausis.

Tačiau jis ramiai išleido brolius, ir jie išbėgo į gatvę, jausdami didelį palengvėjimą.

Už Vykdomojo komiteto namo kampo jie sustojo.

„Kalbant apie vaikystę, – pasakė pirmasis sūnus, – vaikystėje tokius kaip jūs žudžiau vietoje. Iš timpa.

- Kodėl? – džiaugsmingai paklausė antrasis garsaus tėvo sūnus.

„Tai yra griežti gyvenimo dėsniai. Arba, trumpai tariant, gyvenimas diktuoja mums savo griežtus įstatymus. Kodėl įėjote į biurą? Ar nematei, kad pirmininkas ne vienas?

- As maniau…

- O, tu manai? Ar kartais pagalvoji? Tu esi mąstytojas. Kokia tavo pavardė, mąstytojau? Spinoza? Jeanas-Jacques'as Rousseau? Markas Aurelijus?

Raudonplaukis tylėjo, sugniuždytas teisingo kaltinimo.

- Na, aš tau atleidžiu. Tiesiogiai. Dabar susipažinkime. Juk mes esame broliai, o giminystė įpareigoja. Mano vardas Ostapas Benderis. Leiskite man žinoti ir savo vardą.

„Balaganovas“, – prisistatė raudonplaukis, – Šura Balaganovas.

- Aš neklausiu apie profesiją, - mandagiai pasakė Benderis, - bet galiu spėti. Tikriausiai kažkas intelektualaus? Ar daug teistujų šiais metais?

- Du, - laisvai atsakė Balaganovas.

- Tai nėra gerai. Kodėl parduodate savo nemirtingą sielą? Asmuo neturėtų bylinėtis. Tai nešvarus darbas. Turiu omenyje vagystę. Jau nekalbant apie tai, kad vogti yra nuodėmė – tikriausiai mama su tokia doktrina jus supažindino vaikystėje – tai taip pat yra jėgų ir energijos švaistymas.

Ostapas jau seniai būtų kūręs savo požiūrį į gyvenimą, jei Balaganovas nebūtų jo pertraukęs.

- Žiūrėk, - tarė jis, rodydamas į žalią Jaunųjų talentų bulvaro gilumą. Ar matai ten vaikštantį vyrą šiaudine skrybėle?

- Suprantu, - arogantiškai tarė Ostapas. - Tai kas? Ar tai Borneo gubernatorius?

„Tai Panikovskis“, - pasakė Šura. „Leitenanto Schmidto sūnus.

Alėja, rugpjūčio liepų pavėsyje, šiek tiek palinkęs į vieną pusę, judėjo pagyvenęs pilietis. Ant galvos šonu sėdėjo kieta šiaudinė kepurė su briaunotais kraštais. Kelnės buvo tokios trumpos, kad atidengė baltus apatinių kelnaičių raištelius. Po piliečio ūsais kaip cigaretės liepsna liepsnojo auksinis dantis.

O kaip kitas sūnus? Ostapas pasakė. - Darosi juokinga.

Panikovskis nuėjo į vykdomojo komiteto pastatą, prie įėjimo apgalvotai padarė aštuntuką, abiem rankomis suėmė už skrybėlės kraštelio ir teisingai užsidėjo ant galvos, nusivilko striukę ir sunkiai atsidusęs įėjo į vidų. .

- Leitenantas turėjo tris sūnus, - pastebėjo Benderis, - du protingus, o trečiasis - kvailys. Jį reikia įspėti.

– Nereikia, – pasakė Balaganovas, – leiskite jam žinoti, kaip kitą kartą sulaužyti susitarimą.

Kokia čia konvencija?

- Palauk, papasakosiu vėliau. Įstojo, įstojo!

„Esu pavydus žmogus, – prisipažino Benderis, – bet čia nėra ko pavydėti. Ar niekada nematei bulių kautynių? Eime pažiūrėti.

Draugiški leitenanto Schmidto vaikai išlindo iš už kampo ir priėjo prie pirmininko kabineto lango.

Už migloto, neplauto stiklo sėdėjo pirmininkas. Jis greitai parašė. Kaip ir visų rašytojų, jo veidas buvo liūdnas. Staiga jis pakėlė galvą. Atsidarė durys ir į kambarį įėjo Panikovskis. Prispaudęs skrybėlę prie riebaluoto švarko, jis sustojo prie stalo ir ilgai judino storas lūpas. Po to pirmininkas pašoko kėdėje ir plačiai pravėrė burną. Draugai išgirdo ilgą verksmą.

Žodžiais „viskas atgal“ Ostapas kartu su savimi patraukė Balaganovą. Jie nubėgo į bulvarą ir pasislėpė už medžio.

- Nusiimkite skrybėles, - pasakė Ostapas, - plika galvas. Dabar kūnas bus pašalintas.

Jis neklydo. Vos tik nutilo pirmininko balsas, vykdomojo komiteto portale pasirodė du nemenki darbuotojai. Jie nešė Panikovskią. Vienas laikė už rankų, o kitas už kojų.

„Mirusio pelenai, - komentavo Ostapas, - buvo išnešti ant giminių ir draugų rankų.

Darbuotojai nutempė trečią kvailą leitenanto Schmidto vaiką į prieangį ir ėmė lėtai siūbuoti. Panikovskis tylėjo, pareigingai žiūrėjo į mėlyną dangų.

„Po trumpos civilinės atminimo pamaldos...“ – pradėjo Ostapas.

Tą akimirką pareigūnai, suteikę Panikovskio kūnui pakankamai erdvės ir inercijos, išmetė jį į gatvę.

-... kūnas buvo palaidotas, - baigė Benderis.

Panikovskis nukrito ant žemės kaip rupūžė. Jis greitai atsistojo ir, labiau nei anksčiau palinkęs į vieną pusę, neįtikėtinu greičiu bėgo Jaunųjų talentų bulvaru.

- Na, dabar pasakykite man, - pasakė Ostapas, - kaip šis niekšas pažeidė konvenciją ir kokia tai buvo konvencija.

I.A. romanų likimas. Ilfa ir E.P. Petrova yra unikali.

Kaip žinote, 1928 m. sausį iliustruotas mėnraštis „30 dienų“ pradėjo leisti „Dvylika kėdžių“ – satyrinį romaną, kurį parašė du laikraščio „Gudok“ darbuotojai, toli gražu nesugadintas šlovės. Lygiai po trejų metų žurnalas „30 Days“ pradėjo leisti „Dvylikos kėdžių“ tęsinį „Auksinis veršis“. Tačiau iki to laiko autoriai buvo vieni populiariausių SSRS rašytojų. Ilfo ir Petrovo populiarumas sparčiai augo, romanai karts nuo karto buvo perspausdinami, verčiami į dešimtis užsienio kalbų, išleisti į užsienį, dėl ko, žinoma, buvo sutarta sovietų cenzūroje. O 1938-1939 metais leidykla „Soviet Writer“ išleido keturių tomų Ilfo ir Petrovo kūrinių rinkinį. Nedaug iš tuometinių sovietų

kai kurie klasikai sulaukė tokios garbės. Galiausiai šeštojo dešimtmečio antroje pusėje dilogija buvo oficialiai pripažinta „sovietinės satyros klasika“. Nuolat buvo skelbiami straipsniai ir monografijos apie Ilfo ir Petrovo kūrybą, prisiminimai apie juos. Tai viena vertus. Kita vertus, jau šeštojo dešimtmečio pabaigoje Ilfo ir Petrovo romanai tapo savotiška „citatų knyga“ disidentams, kurie dilogijoje įžvelgė beveik tiesioginį pasityčiojimą iš propagandos nuostatų, laikraščių šūkių ir „prieštaravimo“. marksizmo-leninizmo pradininkai“. Paradoksalu, bet „sovietinės literatūros klasika“ buvo suvokiama kaip antisovietinė literatūra.

Negalima sakyti, kad tai buvo sovietų cenzorių paslaptis. Panašius vertinimus romanams autoritetingi ideologai davė daug anksčiau. Paskutinį kartą 1948 m., kai leidykla „Soviet Writer“ juos išleido septyniasdešimt penkių tūkstančių egzempliorių tiražu serijoje „Rinktiniai sovietinės literatūros kūriniai: 1917–1947“. Specialiu Tarybų rašytojų sąjungos sekretoriato 1948 m. lapkričio 15 d. nutarimu leidinys buvo pripažintas „šiurkščia politine klaida“, o išleista knyga – „sovietinės visuomenės šmeižtu“. Lapkričio 17 d. „Sovietų rašytojų sąjungos generalinis sekretorius A.A. Fadejevas“ išsiųstas „Visasąjunginės bolševikų komunistų partijos Centro komiteto sekretoriatui“, bendražygis I.V. Stalinas, bendražygis G.M. Malenkovas“ – rezoliucija, kurioje aprašytos „žalingos knygos“ išleidimo priežastys ir priemonės, kurių ėmėsi SSP sekretoriatas.

Rašytojų vadovybė rodė budrumą ne savo noru – privertė. Visasąjunginės bolševikų komunistų partijos Centro komiteto Agitacijos ir propagandos skyriaus darbuotojai, kaip pažymima tame pačiame nutarime, „nurodė leidinio klaidą“. Kitaip tariant, jie oficialiai informavo VSD sekretoriatą, kad jai tiesiogiai pavaldi leidykla „Soviet Writer“ padarė nedovanotiną klaidą, dėl kurios dabar reikia ieškoti kaltųjų, duoti paaiškinimus, ir tt

Savybė, kurią SSP sekretoriatas suteikė romanams, iš tikrųjų buvo nuosprendis: su tokio masto „ideologiniu sabotažu“ ir toliau dirbs Valstybės saugumo ministerijos tyrėjai, o po to nusikaltėliai pateks į baudžiamąją bylą. Gulago jurisdikcija. Tačiau dėl suprantamų aplinkybių dilogijos autorių atsakomybės klausimas nebuvo keliamas: Ilfą 1937 metų pavasarį į kapą atnešė plaučių tuberkuliozė, o Petrovas, būdamas karo korespondentu, mirė 1942 metų vasarą. SSP sekretoriatas galėjo kaltinti tik save, nes būtent jis nusprendė išleisti romanus prestižine serija, po kurios knyga perėjo visas leidybos institucijas. Pripažinti tai ir prisiimti visą kaltę yra savižudiškas žingsnis.

Nepaisant to, buvo išeitis. Publikacijos priežastys buvo „nepriimtinas SSP sekretoriato neatsargumas ir neatsakingumas“. Jie pasireiškė tuo, kad „nei knygos išleidimo metu, nei po jos išleidimo niekas iš leidyklos „Soviet Writer“ sekretoriato ir atsakingų redaktorių jos neskaito“, visiškai pasitikėdamas tiesiogine „knygos redaktorius“. Štai kodėl SSP sekretoriatas skyrė papeikimą pagrindiniam kaltininkui – „knygų redaktoriui“, taip pat jo viršininkui – „leidyklos Tarybinės literatūros skyriaus redaktoriui A.K. Tarasenkovas, kuris leido išleisti Ilfo ir Petrovo knygą, prieš tai jos neperskaitęs. Be to, jis pavedė ypač patikimam kritikui „parašyti straipsnį „Literaturnaja gazeta“, kuriame atskleidžiamas šmeižtas Ilfo ir Petrovo knygos pobūdis“.

Žinoma, su šiuo nutarimu susipažino ir Agitacijos ir propagandos skyrius (taip vadintas Agitpropas), tiesa, ne taip greitai, kaip Visasąjunginės bolševikų komunistų partijos Centro komiteto sekretoriate. Beveik po mėnesio, 1948 metų gruodžio 14 dieną, Agitpropas savo ruožtu išsiuntė G.M. Malenkovo ​​memorandumą, kuriame, neabejodamas SSP sekretoriato versija, jis tvirtino, kad „Rašytojų sąjungos taikomos priemonės“ yra nepakankamos. Knygoje agitpropo specialistai teigė, kad „sovietinės sistemos priešai keikia didžiuosius darbininkų klasės mokytojus“, joje gausu „vulgarių, antisovietinių sąmojų“, be to, „socialinis šalies gyvenimas romanai aprašomi tyčia komišku tonu, karikatūriškai“ ir pan. .d., o VSP sekretoriatas ignoravo atsakomybės klausimą ir leidyklos direktoriaus bei savo.

Visi Ilfo ir Petrovo „demaskavimo“ peripetijos tuo metu nesulaukė viešumo: aukščiau cituoti dokumentai nusėdo archyve po antrašte „paslaptis“ [Žr.: „Neskelbkite vulgarių Ilfo ir Petrovo romanų“ // Šaltinis. 1997. Nr.5. S. 89-94.]. Rašytojų vadovybė išvengė atsakomybės, tačiau leidyklos direktoriai tikrai buvo pakeisti, kaip reikalavo „Agitpropas“. SSP sekretoriatas neįvykdė pažado „Literaturnaja gazeta“ patalpinti straipsnį, kuris „atskleistų šmeižtą“ dilogijos pobūdį. Bet 1949 m. vasario 9 d. ten buvo paskelbtas redakcinis straipsnis „Rimtos leidyklos „Tarybų rašytojas“ klaidos“. Apie Ilfo ir Petrovo „šmeižtą“ nebebuvo kalbos, dilogijos išleidimas buvo pripažintas viena iš daugelio klaidų, toli gražu ne pati svarbiausia, netgi atleistina. „Per stalininių penkerių metų planų metus, – pranešė redaktoriai, – daugelis mūsų rašytojų rimtai subrendo, įskaitant Ilfą ir Petrovą. Jie niekada nebūtų leidę dviejų savo ankstyvųjų darbų paskelbti šiandien be radikalios peržiūros. Maždaug ta pačia dvasia samprotavo ir kitų to meto periodinės spaudos straipsnių autoriai, ir tuo viskas baigėsi.

Ši istorija atrodo gana įprasta. Bent jau – iš pirmo žvilgsnio. Tuo metu daugelis rašytojų, mokslininkų (taip pat ir velionių), taip pat leidyklų ir periodinių leidinių redakcijų darbuotojai buvo apkaltinti maišto kurstymu. Šalyje buvo nuolatinė isterija, kurstoma plataus masto propagandos kampanijų. Buvo atskleisti genetikai, kibernetikai, „kosmopolitai be šaknų“ ir jie kovojo prieš „tarnaujantį Vakarų garbinimą“. Tačiau, žiūrint iš kitos pusės, vėlyvojo romanų eksponavimo istorijoje yra kažkas neregėto: SSP sekretoriato pasiteisinimų absurdiškumas, Agitpropo atkaklumas ir netikėtai bekraujis rezultatas. Pastarasis ypač retas: vargu ar praėjus daugiau nei pusei amžiaus reikia paaiškinti, kodėl 1948 m. išlipai su papeikimu (ar net nušalinimu iš pareigų) už „ideologinį sabotažą“ – kaip laimėjus automobilį loterija.

Būtent šios ypatybės leidžia su didele tikimybe daryti prielaidą, kad 1940-ųjų pabaigoje kritinį puolimą lėmė ne tiek Ilfo ir Petrovo romanų specifika, kiek dviejų grupių kivirčas tuometinėje ideologinėje erdvėje. vadovybė – SSP sekretoriatas ir Agitprop.

Pasaulinių „atskleidimo“ kampanijų fone „Agitprop“ pradėjo savo vietinę intrigą: pašalino nepakankamai paslaugų „Sovietų rašytojų“ leidyklos direktorių. Priežastis, matyt, buvo prestižinė serija, kurioje buvo Ilfo ir Petrovo knyga.

Serialas, galima sakyti, buvo iškilmingas, pagal planą ten buvo atrenkami tik geriausi, įrodantys, kad sovietinė literatūra „pasiekė pasaulinį lygį“. Pats publikavimo tokioje serijoje faktas reiškė bet kuriam rašytojui oficialų nuopelnų pripažinimą, sovietinės literatūros klasiko statusą, jau nekalbant apie didelius honorarus. Akivaizdu, kad intrigos buvo pinamos visais lygiais. Ir Agitpropas, ir SSP sekretoriatas turėjo savo būtybes, kažkas tos ar kitos knygos pasirinkimą motyvavo sumetimais apie viso serialo prestižą ir kokybę, kažkas - „ideologiniu nuoseklumu“ ir politiniu tikslingumu. Apskritai šalių interesai ne visada sutapo. Tiesą sakant, ideologinių ir politinių skirtumų būta ir negalėjo būti: tai buvo valdininkų ginčas dėl įtakos sferų ir labai santykinės nepriklausomybės ribų. O leidyklos direktorius atsiskaitydavo tiesiai į SSP sekretoriatą, „Agitprop“ negalėjo vadovauti leidyklai. Nedelsiant panaikinti direktorių - jėgų neužteko: pagal tuometines taisykles SSP sekretoriatas iškėlė tokios leidyklos direktoriaus kandidatūrą ir patvirtino Visasąjunginės bolševikų komunistų partijos Centro komitetą. Pakeitimas turėjo prasidėti nuo pernelyg nepriklausomo SSP sekretoriato „sukratymo“ ir spaudimo Fadejevui, kuris ne kartą lankėsi Staline. Ilfo ir Petrovo dilogija čia yra ne kas kita, kaip viena iš žaidimo kortų. Tačiau žingsnis buvo tiksliai apskaičiuotas: kaltinimo „ideologiniu sabotažu“ negalima atmesti.

Ilja Ilfas, Jevgenijus Petrovas

Auksinis veršelis

Pereidami gatvę apsidairykite aplinkui.

(Gatvės taisyklė)

Paprastai, kalbant apie mūsų socializuotą literatūros ekonomiką, į mus kreipiamasi gana teisėtais, bet labai monotoniškais klausimais: „Kaip jūs abu rašote kartu?

Iš pradžių išsamiai atsakinėjome, gilinomės į smulkmenas, net kalbėjome apie didelį kivirčą, kilusį dėl šio klausimo: ar nužudyti romano „12 kėdžių“ herojų Ostapą Benderį ar palikti jį gyvą? Jie nepamiršo paminėti, kad herojaus likimas buvo lemtas burtų keliu. Į cukraus dubenį buvo įdėti du popieriaus lapeliai, ant kurių vieno buvo pavaizduota kaukolė ir du vištienos kaulai su drebančia ranka. Išlindo kaukolė ir po pusvalandžio didžiojo stratego nebeliko. Jis buvo perpjautas skustuvu.

Tada pradėjome atsakyti ne taip išsamiai. Apie kivirčą nebuvo kalbama. Tada jie nustojo gilintis į detales. Ir galiausiai jie visiškai be entuziazmo atsakė:

Kaip mes rašome kartu? Taip, mes rašome kartu. Kaip ir broliai Goncourtai. Edmondas laksto po redakcijas, o Žiulis saugo rankraštį, kad draugai jo nepavogtų. Ir staiga klausimų vienodumas buvo sulaužytas.

Pasakyk mums, - paklausė mūsų griežtas pilietis iš tų, kurie sovietų valdžią pripažino šiek tiek vėliau nei Anglija ir šiek tiek anksčiau nei Graikija, - sakyk, kodėl tu rašai juokingai? Kokie juokai rekonstrukcijos laikotarpiu? Iškraipote proto?

Po to jis ilgai ir piktai mus įtikinėjo, kad juokas dabar yra žalingas.

Ar negerai juoktis? jis pasakė. Taip, tu negali juoktis! Ir tu negali šypsotis! Kai matau šį naują gyvenimą, šiuos pokyčius, aš nenoriu šypsotis, noriu melstis!

Bet mes ne tik juokiamės, bet ir prieštaravome. – Mūsų tikslas – satyra apie tuos žmones, kurie nesupranta rekonstrukcijos laikotarpio.

Satyra negali būti juokinga“, – sakė griežtas bendražygis ir, sugriebęs už rankos kažkokį rankdarbį baptistą, kurį jis laikė šimtaproletaru, nusivedė į savo butą.

Viskas, kas pasakyta, nėra fikcija. Galėjo būti dar juokingiau.

Duok laisva valia tokiam aleliujos piliečiui, o jis net vyrus uždengs šydu, o ryte trimitu gros himnus ir psalmes, manydamas, kad tokiu būdu reikia padėti kurti socializmą.

Ir visą laiką, kol kūrėme „Aukso veršį“, virš mūsų sklandė griežto piliečio veidas.

O jei šis skyrius pasirodys juokingas? Ką pasakytų griežtas pilietis?

Ir galiausiai nusprendėme:

a) parašyti romaną kuo linksmiau,

b) jei griežtas pilietis vėl pareiškia, kad satyra neturi būti juokinga, paprašykite respublikos prokuroro patraukti minėtą pilietį baudžiamojon atsakomybėn pagal straipsnį, kuriame baudžiama už plėšimąsi įsilaužimu.

I. Ilfas, E. Petrovas

PIRMA DALIS

„ANTELOPĖS ĮKALA“

Apie tai, kaip Panikovskis pažeidė konvenciją

Pėsčiuosius reikia mylėti. Pėstieji sudaro didžiąją žmonijos dalį. Negana to, geriausia jo dalis. Pėstieji sukūrė pasaulį. Būtent jie statė miestus, statė daugiaaukščius namus, įrengė kanalizaciją ir vandentiekį, išasfaltavo gatves ir apšvietė elektros lempomis. Būtent jie paskleidė kultūrą visame pasaulyje, išrado spaustuvę, išrado paraką, mėtė tiltus per upes, iššifravo egiptietiškus hieroglifus, pristatė apsauginį skustuvą, panaikino prekybą vergais ir nustatė, kad galima pagaminti šimtą keturiolika skanių, maistingų patiekalų. pagamintas iš sojų pupelių.

O kai viskas buvo paruošta, kai gimtoji planeta įgavo gana patogią išvaizdą, pasirodė automobilininkai.

Reikia pažymėti, kad automobilį taip pat išrado pėstieji. Tačiau vairuotojai kažkaip iškart apie tai pamiršo. Nuolankūs ir protingi pėstieji pradėjo gniuždyti. Pėsčiųjų sukurtos gatvės perėjo į vairuotojų galią. Šaligatviai tapo dvigubai platesni, šaligatviai susiaurėjo iki tabako siuntinio dydžio. O pėstieji iš baimės ėmė glaustis prie namų sienų.

Dideliame mieste pėstieji gyvena kankinio gyvenimą. Jiems buvo įvestas savotiškas transporto getas. Jiems leidžiama kirsti gatves tik sankryžose, tai yra būtent tose vietose, kur eismas intensyviausias ir kur lengviausia nukirpti siūlą, ant kurio dažniausiai kabo pėsčiojo gyvybė.

Mūsų didžiulėje šalyje paprastas automobilis, skirtas, anot pėsčiųjų, taikiam žmonių ir prekių gabenimui, įgavo didžiulius brolžudiško sviedinio kontūrus. Jis išjungia visas sąjungos narių ir jų šeimų gretas. Jei pėsčiajam kartais pavyksta iš po sidabrinės automobilio nosies išplakti, už gatvės katekizmo taisyklių pažeidimą jam skiriama bauda.

Apskritai pėsčiųjų autoritetas labai susvyravo. Jie, padovanoję pasauliui tokius nuostabius žmones kaip Horacijus, Boyle'as, Mariotte, Lobačevskis, Gutenbergas ir Anatole'as France, dabar yra priversti vulgariausiai nusijuokti, kad tik primintų apie jų egzistavimą. Dieve, Dieve, kurio iš esmės nėra, pas kurį tu, kurio iš tikrųjų nėra, atvedė pėsčiąjį!

Štai jis vaikšto iš Vladivostoko į Maskvą Sibiro plentu, vienoje rankoje laikydamas plakatą su užrašu: „Atkurkime tekstilininkų gyvenimą“, o per petį persimeta lazda, kurios gale kabo atsarginės basutės“. Dėdė Vania“ ir skardinis virdulys be dangčio. Tai sovietinis pėsčiasis sportininkas, kuris jaunas būdamas paliko Vladivostoką ir smukimo metais prie pačių Maskvos vartų bus sutraiškytas sunkiu automobiliu, kurio skaičius niekada nepastebės.

Arba kitas, europietiškas mohikanų vaikščiojimas. Jis vaikšto aplink pasaulį, ridendamas statinę priešais save. Jis mielai eitų tuo keliu, be statinės; bet tada niekas nepastebės, kad jis tikrai tolimųjų reisų pėstysis, ir laikraščiuose apie jį nerašys. Visą gyvenimą turiu stumdyti prieš save prakeiktą konteinerį, ant kurio, be to, (gėda, gėda!) puikuojasi didelis geltonas užrašas, giriantis nepralenkiamas Driver's Dreams automobilinės alyvos savybes. Taigi pėsčiasis degradavo.

Ir tik mažuose Rusijos miesteliuose pėstieji vis dar gerbiami ir mylimi. Ten jis vis dar yra gatvių šeimininkas, nerūpestingai klaidžiojantis grindiniu ir įmantriausiu būdu jį kertantis bet kuria kryptimi.

Pilietis su kepuraite balta viršutine dalimi, kokį dažniausiai dėvi vasaros sodo administratoriai ir pramogautojai, neabejotinai priklausė didesnei ir geresnei žmonijos daliai. Jis judėjo Arbatovo miesto gatvėmis pėsčias, žvelgdamas aplinkui su nuolaidžiu smalsumu. Rankoje jis laikė nedidelį akušerinį krepšį. Miestas, matyt, meniškos kepuraitės pėsčiojo nesužavėjo.

Jis pamatė pusantros tuzino mėlynų, mijonų ir baltai rožinių varpinių; akį patraukė aptriušęs amerikietiškas bažnyčių kupolų auksas. Virš oficialaus pastato traškėjo vėliava.

Prie baltų provincijos Kremliaus bokšto vartų dvi griežtos senolės kalbėjo prancūziškai, skundėsi sovietų režimu ir prisiminė savo mylimas dukras. Iš bažnyčios rūsio buvo šalta, iš ten sklido rūgštus vyno kvapas. Matyt, ten buvo bulvių.

Išganytojo šventykla ant bulvių, – tyliai pasakė pėstysis.

Praeidamas po faneros arka su gaiviu kalkakmenio šūkiu „Sveiki į 5-ąją rajono moterų ir merginų konferenciją“, jis atsidūrė ilgos alėjos, vadinamos Jaunųjų talentų bulvaru, gale.

Ne, - tarė jis su apmaudu, - čia ne Rio de Žaneiras, daug blogiau.

Beveik ant visų Jaunųjų talentų bulvaro suolų sėdėjo vienišos merginos su atverstomis knygomis rankose. Nesandarūs šešėliai krito ant knygų puslapių, ant plikų alkūnių, liečiamų kirpčiukų. Lankytojui įžengus į vėsią alėją, ant suoliukų pasigirdo judesys. Merginos, pasislėpusios už Gladkovo, Elizos Ožeškos ir Seifullinos knygų, į lankytoją meta bailius žvilgsnius. Jis paradiniu žingsniu praėjo pro susijaudinusius skaitytojus ir išėjo į vykdomojo komiteto pastatą – savo žygio tikslą.

Tuo metu iš už kampo išvažiavo taksi. Šalia jo, įsikibęs į dulkėtą, besilupusį vežimo sparną ir mojuojantis išsipūtusiu aplanku su reljefiniu užrašu „Musique“, greitai žingsniavo vyras ilgais megztiniais. Jis karštai kažką įrodinėjo motociklininkui. Raitelis, pagyvenęs vyras, kurio nosis kabo kaip bananas, kojomis įsikibęs į lagaminą karts nuo karto parodydavo savo pašnekovui fico. Ginčo įkarštyje jo inžinieriaus kepuraitė, kurios juostelė blizgėjo žaliu sofos pliušiu, prisimerkė į šoną. Abu besibylinėjantys dažnai ir ypač garsiai tardavo žodį „atlyginimas“. Netrukus pasigirdo kiti žodžiai.

Jūs atsakysite už tai, drauge Talmudovski! – sušuko ilgaplaukis, atitraukdamas nuo veido inžinieriaus figūrėlę.

Ir aš jums sakau, kad tokiomis sąlygomis pas jus neis nei vienas padorus specialistas, - atsakė Talmudovskis, bandydamas grąžinti figūrą į ankstesnę padėtį.

Ar vėl kalbate apie atlyginimą? Turėsime iškelti grabinimo klausimą.

Man nerūpėjo mano atlyginimas! Aš dirbsiu už dyką! - sušuko inžinierius, susijaudinęs apibūdindamas visokius vingius su fico. – Noriu ir apskritai išeinu. Jūs atsisakote šios baudžiavos. Jie patys visur rašo: „Laisvė, lygybė ir brolybė“, bet nori priversti mane dirbti šioje žiurkės duobėje.

Butas kiaulidė, teatro nėra, atlyginimas... Taksi vairuotojas! Nuėjo į stotį!

Oho! - suriko ilgaplaukis, nerimtai bėgdamas į priekį ir griebdamas arklį už kamanų. - Aš, kaip inžinierių ir technikų skyriaus sekretorius... Kondratas Ivanovičius! Juk gamykla liks be specialistų... Bijokite Dievo... Visuomenė to neleis, inžinier Talmudovskij... Aš turiu savo portfelyje protokolą.

O sekcijos sekretorius, išskėstęs kojas, ėmė greitai atrišti savo „Muzikos“ juosteles.

Šis neatsargumas išsprendė ginčą. Pamatęs, kad kelias aiškus, Talmudovskis atsistojo ir sušuko iš visų jėgų:

Nuėjo į stotį!

kur? kur? – sumurmėjo sekretorė, skubėdama paskui vežimą. – Jūs esate darbo fronto dezertyras!

Iš aplanko „Muzika“ išskrido minkštojo popieriaus lapai su kažkokiu violetiniu „išklausiau-nusprendė“.

Įvykį su susidomėjimu stebėjęs lankytojas minutę stovėjo apleistoje aikštėje ir įsitikinusiu tonu pasakė:

Ne, čia ne Rio de Žaneiras.

Po minutės jis jau beldėsi į vykdomojo komiteto kabineto duris.

ko tu nori? – paklausė jo sekretorė, sėdinti prie staliuko šalia durų. – Kodėl norite matyti pirmininką? Kokiam verslui?

Kaip matote, lankytojas išmanė susidorojimo su valdžios, ūkinių ir visuomeninių organizacijų sekretoriais sistemą. Jis nepatikino, kad atvyko skubiais tarnybiniais reikalais.

Asmeniškai“, – sausai pasakė jis, neatsigręždamas į sekretorę ir neįkišęs galvos į durų plyšį. - Ar galiu pas tave ateiti?

Ir nelaukęs atsakymo priėjo prie stalo:

Sveiki, ar neatpažįstate manęs?

Pirmininkas, juodaakis, stambiagalvis vyriškis mėlynu švarku ir panašiomis kelnėmis, avimais aukštakulniais batais, gana abejingai pažvelgė į lankytoją ir pareiškė jo nepažįstantis.

Ar tu nežinai? Tuo tarpu daugelis žmonių mano, kad esu nepaprastai panašus į savo tėvą.

Aš taip pat panašus į savo tėvą“, – nekantriai kalbėjo pirmininkas. - Ko tu nori, drauge?

Viskas apie tai, koks tėvas, – liūdnai pastebėjo lankytoja. - Aš esu leitenanto Schmidto sūnus.

Pirmininkas susigėdo ir atsistojo. Jis ryškiai prisiminė garsųjį revoliucionieriaus leitenanto atvaizdą išblyškusiu veidu ir juodu apsiaustu su bronziniais liūto užsegimais. Rinkdamas mintis Juodosios jūros herojaus sūnui užduoti progai tinkamą klausimą, lankytojas į biuro apstatymą pažvelgė įžvalgaus pirkėjo akimis.

Kadaise, caro laikais, viešųjų vietų apstatymas buvo gaminamas pagal trafaretą. Buvo išauginta ypatinga oficialių baldų rūšis: plokščios, prie lubų tvirtinamos spintos, medinės sofos su poliruotomis trijų colių sėdynėmis, stalai ant storų biliardo kojų ir ąžuoliniai parapetai, skyrę buvimą nuo nerimstančio pasaulio. Per revoliuciją tokio tipo baldai beveik išnyko, o jų kūrimo paslaptis buvo prarasta. Žmonės pamiršo, kaip įrengti valdininkų patalpas, o tarnybinėse patalpose atsirado objektai, kurie iki šiol buvo laikomi neatsiejama privataus buto dalimi. Įstaigose atsirado neva laimę nešančios teisinės spyruoklinės sofos su veidrodine lentyna septyniems porcelianiniams drambliams, čiuožyklos indams, niekšams, slankiojančios odinės kėdės nuo reumato ir mėlynos japoniškos vazos. Arbatovo vykdomojo komiteto pirmininko kabinete, be įprasto rašomojo stalo, du laužytu rausvu šilku apmušti pufai, dryžuotas šezlongas, satininė širma su Fuzi-Yama ir vyšnių žiedais bei slaviška grublėta veidrodinė spintelė. įsigalėjo rinkos darbas.

„Ir tokia spintelė kaip„ Ei, slavai!“ - pagalvojo lankytojas. - Daug čia negausi. Ne, čia ne Rio de Žaneiras“.

Labai gerai, kad užsukote, – galiausiai pasakė pirmininkas. – Jūs tikriausiai iš Maskvos?

Taip, pravažiuojant, – atsakė lankytojas, žiūrėdamas į šezlongą ir vis labiau įsitikinęs, kad vykdomojo komiteto finansiniai reikalai blogi. Jam labiau patiko vykdomieji komitetai, apstatyti naujais švediškais baldais iš Leningrado medienos tresto.

Pirmininkas norėjo paklausti, kokiu tikslu leitenanto sūnus lankėsi Arbatovoje, bet netikėtai jam pačiam skurdiai nusišypsojo ir pasakė:

Mūsų bažnyčios nuostabios. Štai jau iš Glavnaukos atvažiavo, ketina restauruoti. Sakyk, ar pats prisimeni sukilimą mūšio laive „Ochakov“?

Neaiškiai, neaiškiai, – atsakė lankytojas. – Tuo didvyrišku laiku dar buvau be galo mažas. Aš buvau vaikas.

Atsiprašau, koks tavo vardas?

Nikolajus… Nikolajus Šmidtas.

O tėvui?

Ak, kaip blogai! pagalvojo lankytojas, kuris pats nežinojo savo tėvo vardo.

Taip, - sušuko jis, vengdamas tiesioginio atsakymo, - dabar daugelis nežino herojų vardų. NEP šėlsmas. Tokio entuziazmo nėra, aš iš tikrųjų į jūsų miestą atvykau visai atsitiktinai. Kelio bėda. Liko be cento.

Pirmininkas labai džiaugėsi pokalbio pasikeitimu. Jam atrodė gėda, kad jis pamiršo Očakovo herojaus vardą.

„Iš tiesų, – pagalvojo jis, meiliai žvelgdamas į įkvėptą herojaus veidą, – tu čia kurčias darbe. Pamiršote didelius etapus.

Kaip tu sakai? Be cento? Tai įdomu.

Aišku, galėčiau kreiptis į privatų asmenį, – kalbėjo lankytojas, – kas man duos, bet, supranti, politiniu požiūriu tai nėra labai patogu. Revoliucionieriaus sūnus - ir staiga jis prašo pinigų iš privataus prekybininko, iš NEP vyro ...

Paskutinius žodžius leitenanto sūnus ištarė su sielvartu. Pirmininkas su nerimu klausėsi naujų lankytojo balso intonacijų. „Ir staiga priepuolis? - pagalvojo jis, - tu neturėsi su juo problemų.

Ir labai gerai padarė, kad nesikreipė į privatų prekybininką, – kalbėjo visiškai pasimetęs pirmininkas.

Tada Juodosios jūros herojaus sūnus švelniai, be spaudimo ėmėsi verslo. Prašė penkiasdešimties rublių. Pirmininkas, suvaržytas siaurų vietos biudžeto ribų, už pietus kooperatyvo valgykloje „Buvęs skrandžio draugas“ galėjo duoti tik aštuonis rublius ir tris talonus.

Didvyrio sūnus įdėjo pinigus ir kuponus į gilią dėvėto pilkai pilko striukės kišenę ir jau ruošėsi keltis nuo rožinės spalvos pufas, kai už biuro durų pasigirdo sekretorės trenksmas ir triukšmas.

Durys paskubomis atsidarė, ir ant jų slenksčio pasirodė naujas lankytojas.

Na, aš“, – sakė pirmininkas.

Sveikas, pirmininke, - lojo naujokas, ištiesęs kastuvo formos delną. - Susipažinkime. Leitenanto Schmidto sūnus.

PSO? - paklausė miesto vadovas akiniais.

Didžiojo, nepamirštamo herojaus sūnus leitenantas Schmidtas pakartojo nepažįstamąjį:

O štai sėdi draugas – draugo Schmidto sūnus Nikolajus Šmidtas.

Ir pirmininkas, visiškai sutrikęs, parodė į pirmąjį lankytoją, kurio veidas staiga įgavo mieguistą išraišką.

Dviejų sukčių gyvenime atėjo kutenantis momentas. Kukliojo ir pasitikinčio Vykdomojo komiteto pirmininko rankose bet kurią akimirką galėjo blykstelėti ilgas, nemalonus Nemesio kardas. Likimas davė tik vieną sekundę laiko sukurti išganingą derinį. Siaubas atsispindėjo leitenanto Schmidto antrojo sūnaus akyse.

Jo figūra su vasariniais marškinėliais „Paragvajus“, kelnėmis su jūreivio atvartu ir melsvos spalvos drobiniais batais, prieš minutę aštriais ir kampuotais, pradėjo neryškiai, prarado didžiulius kontūrus ir tikrai nekėlė jokios pagarbos. Pirmininko veide pasirodė pikta šypsena.

Ir dabar, kai antrajam leitenanto sūnui jau atrodė, kad viskas prarasta ir baisus pirmininko pyktis dabar kris ant jo raudonos galvos, išsigelbėjimas atėjo iš rausvos pufos.

Vasya! – sušuko pirmasis leitenanto Šmito sūnus, pašokęs. - Gimtasis brolis! Ar atpažįstate brolį Kolių?

Ir pirmasis sūnus apkabino antrąjį sūnų.

Aš žinau! - sušuko Vasja, pradėjusi aiškiai matyti. - Atpažįstu savo brolį Kolių!

Laimingas susitikimas pasižymėjo tokiomis chaotiškomis glamonėmis ir apkabinimais, tokiais neįprastais stiprumu, kad iš jų išblyškusiu iš skausmo veidu išlindo antrasis Juodosios jūros revoliucionieriaus sūnus. Brolis Kolia iš džiaugsmo jį gana stipriai sugniuždė.

Apsikabinę abu broliai kreivai žvilgtelėjo į pirmininką, kurio veidas nepaliko acto išraiškos. Atsižvelgiant į tai, taupymo derinys turėjo būti sukurtas čia pat, papildytas kasdienėmis detalėmis ir naujomis 1905 m. jūreivių sukilimo detalėmis, kurios išvengė Eastpart. Susikibę už rankų broliai atsisėdo ant šezlongo ir, nenuleisdami glostančių akių nuo pirmininko, pasinėrė į prisiminimus.

Koks nuostabus susitikimas! - melagingai sušuko pirmasis sūnus, žvilgsniu kviesdamas pirmininką prisijungti prie šeimos šventės.

Taip, sustingusiu balsu tarė pirmininkas. – Būna, būna.

Pamatęs, kad pirmininkas vis dar yra abejonių gniaužtuose, pirmasis sūnus paglostė raudonus brolio plaukus. kaip seteris, garbanotas ir meiliai paklausė:

Kada atvykote iš Mariupolio, kur gyvenote su mūsų močiute?

Taip, aš gyvenau, - sumurmėjo antrasis leitenanto sūnus, - su ja.

Kodėl taip retai man rašai? Labai jaudinausi.

Buvau užsiėmęs, – niūriai atsakė raudonplaukis. Ir bijodamas, kad nerimstantis brolis tuoj pradėtų domėtis tuo, ką jis veikia (o daugiausia buvo užsiėmęs sėdėjimu pataisos namuose įvairiose autonominėse regionų respublikose), antrasis leitenanto Schmidto sūnus čiupo iniciatyvą ir pats uždavė klausimą. :

Kodėl neparašei?

Parašiau, – netikėtai atsakė brolis, pajutęs neįprastą linksmumo antplūdį, – išsiunčiau registruotus laiškus. Turiu net pašto kvitus.

Ir įkišo ranką į šoninę kišenę, iš kurios iš tiesų ištraukė daug pasenusių popieriukų, bet kažkodėl rodė juos ne broliui, o vykdomojo komiteto pirmininkui ir net tada iš tolo.

Kaip bebūtų keista, popierių vaizdas pirmininką šiek tiek nuramino, o brolių prisiminimai tapo ryškesni. Raudonplaukis gana priprato prie situacijos ir gana protingai, nors ir monotoniškai, papasakojo masinės brošiūros „Mutiny on Ochakovo“ turinį. Jo brolis savo sausą ekspoziciją pagražino tokiomis vaizdingomis detalėmis, kad pradėjęs nurimti pirmininkas vėl iškišo ausis.

Tačiau jis ramiai išleido brolius, ir jie išbėgo į gatvę, jausdami didelį palengvėjimą. Už Vykdomojo komiteto namo kampo jie sustojo.

Kalbėdamas apie vaikystę, - sakė pirmasis sūnus, - vaikystėje tokius kaip tu žudžiau vietoje. Iš timpa.

Kodėl? – džiaugsmingai paklausė antrasis garsaus tėvo sūnus.

Tai yra griežti gyvenimo dėsniai. Arba, trumpai tariant, gyvenimas diktuoja mums savo griežtus įstatymus. Kodėl įėjote į biurą? Ar nematei, kad pirmininkas ne vienas?

As maniau…

Ak, tu manai? Ar kartais pagalvoji? Tu esi mąstytojas. Kokia tavo pavardė, mąstytojau? Spinoza? Jeanas Jacques'as Rousseau? Markas Aurelijus?

Raudonplaukis tylėjo, sugniuždytas teisingo kaltinimo.

Na, aš tau atleidžiu. Tiesiogiai. Dabar susipažinkime. Juk mes esame broliai, o giminystė įpareigoja. Mano vardas Ostapas Benderis. Leiskite man žinoti ir savo vardą.

Balaganovas, - prisistatė raudonplaukis, - Šura Balaganovas.

Aš neklausiu apie profesiją, - mandagiai pasakė Benderis, - bet galiu spėti. Tikriausiai kažkas intelektualaus? Ar daug teistujų šiais metais?

Du, - laisvai atsakė Balaganovas.

Tai nėra gerai. Kodėl parduodate savo nemirtingą sielą? Asmuo neturėtų bylinėtis. Tai nešvarus darbas. Turiu omenyje vagystę. Jau nekalbant apie tai, kad vogti yra nuodėmė – tikriausiai mama su tokia doktrina jus supažindino vaikystėje – tai taip pat betikslis jėgų ir energijos švaistymas.

Ostapas jau seniai būtų kūręs savo požiūrį į gyvenimą, jei Balaganovas nebūtų jo pertraukęs.

Žiūrėk, – tarė jis, rodydamas į žalią Jaunųjų talentų bulvaro gilumą. – Ar matai ten vaikštantį vyrą su šiaudine skrybėle?

Suprantu, - arogantiškai tarė Ostapas. - Tai kas? Ar tai Borneo gubernatorius?

Tai Panikovskis, - sakė Šura. - leitenanto Schmidto sūnus.

Alėja, rugpjūčio liepų pavėsyje, šiek tiek palinkęs į vieną pusę, judėjo pagyvenęs pilietis. Ant galvos šonu sėdėjo kieta šiaudinė kepurė su briaunotais kraštais. Kelnės buvo tokios trumpos, kad atidengė baltus apatinių kelnaičių raištelius. Po piliečio ūsais kaip cigaretės liepsna liepsnojo auksinis dantis.

Kaip, kitas sūnus? - pasakė Ostapas. - Darosi juokinga.

Panikovskis nuėjo į vykdomojo komiteto pastatą, prie įėjimo apgalvotai padarė aštuntuką, abiem rankomis suėmė už skrybėlės kraštelio ir teisingai užsidėjo ant galvos, nusivilko striukę ir sunkiai atsidusęs įėjo į vidų. .

Benderis pastebėjo, kad leitenantas turėjo tris sūnus, du buvo protingi, o trečias – kvailys. Jį reikia įspėti.

Nereikia, - pasakė Balaganovas, - tegul jis kitą kartą žino, kaip pažeisti konvenciją.

Kokia čia konvencija?

Palauk, papasakosiu vėliau. Įstojo, įstojo!

Esu pavydus žmogus, – prisipažino Benderis, bet nėra čia ko pavydėti. Ar niekada nematei bulių kautynių? Eime pažiūrėti.

Draugiški leitenanto Schmidto vaikai išlindo iš už kampo ir priėjo prie pirmininko kabineto lango.

Už migloto, neplauto stiklo sėdėjo pirmininkas. Jis greitai parašė. Kaip ir visi rašytojai, jis turi veidą. buvo liūdna. Staiga jis pakėlė galvą. Atsidarė durys ir į kambarį įėjo Panikovskis. Prispaudęs skrybėlę prie riebaluoto švarko, jis sustojo prie stalo ir ilgai judino storas lūpas. Po to pirmininkas pašoko kėdėje ir plačiai pravėrė burną. Draugai išgirdo ilgą verksmą.

Žodžiais „viskas atgal“ Ostapas kartu su savimi patraukė Balaganovą. Jie nubėgo į bulvarą ir pasislėpė už medžio.

Nusiimk kepures, - tarė Ostapas, - apnuogino galvas. Dabar kūnas bus pašalintas.

Jis neklydo. Vos tik nutilo pirmininko balsas, vykdomojo komiteto portale pasirodė du nemenki darbuotojai. Jie nešė Panikovskią. Vienas laikė už rankų, o kitas už kojų.

Mirusiojo pelenai, - komentavo Ostapas, - buvo išnešti ant artimųjų ir draugų rankų.

Darbuotojai nutempė trečią kvailą leitenanto Schmidto vaiką į prieangį ir ėmė lėtai siūbuoti. Panikovskis tylėjo, pareigingai žiūrėjo į mėlyną dangų.

Po trumpos civilinės atminimo tarnybos... - pradėjo Ostapas.

Tą akimirką pareigūnai, suteikę Panikovskio kūnui pakankamai erdvės ir inercijos, išmetė jį į gatvę.

-... kūnas buvo palaidotas, - baigė Benderis. Panikovskis nukrito ant žemės kaip rupūžė. Jis greitai atsistojo ir, labiau nei anksčiau palinkęs į vieną pusę, neįtikėtinu greičiu bėgo Jaunųjų talentų bulvaru.

Na, dabar papasakok, - tarė Ostapas, - kaip šis niekšelis pažeidė konvenciją ir kokia tai buvo konvencija.

Trisdešimt leitenanto Schmidto sūnų

Įtemptas rytas baigėsi. Benderis ir Balaganovas, nė žodžio netarę, greitai pasišalino iš vykdomojo komiteto. Pagrindine gatve atskirtais valstiečių perėjimais važiavo ilgas mėlynas bėgis. Toks skambėjimas ir dainavimas stovėjo pagrindinėje gatvėje, tarsi vairuotojas žvejybiniu brezentu neštų ne bėgius, o kurtinantį muzikos natą. Saulė švietė į stiklinį vaizdinių priemonių parduotuvės langą, kur virš gaublių, kaukolių ir linksmai išpieštų girtuoklio kartoninių kepenėlių draugiškai apsikabino du skeletai. Skurdžiame antspaudų ir antspaudų cecho vitrinoje didžiausią vietą užėmė emaliuotos lentelės su užrašais: „Pietums uždaryta“, „Pietų pertrauka 14-15 val.“, „Pietų pertrauka uždaryta“, tiesiog „Uždaryta“. “, „Parduotuvė uždaryta“ ir galiausiai juoda pagrindinė lenta su auksinėmis raidėmis: „Uždaryta dėl prekių inventorizavimo“. Matyt, šie ryžtingi tekstai buvo paklausiausi Arbatovo mieste. Į visus kitus gyvenimo reiškinius antspaudų ir antspaudų dirbtuvės atsiliepė tik viena mėlyna plokštele: „Auklė budi“.

Tada viena po kitos išsirikiavo trys pučiamųjų, mandolinų ir bosinių balalaikų parduotuvės. Ant vitrinos laiptų, padengtų raudonu kalikeliu, gulėjo variniai vamzdžiai, niūriai blizgantys. Ypač geras buvo bosinis sraigtasparnis. Jis buvo toks galingas, taip tingiai kaitinosi saulėje, susisupęs į žiedą, kad jį reikėjo laikyti ne lange, o sostinės zoologijos sode, kažkur tarp dramblio ir boa constrictor, Ir taip, kad poilsio dienomis tėvai nuvesdavo pas jį savo vaikus ir sakydavo: „Štai, vaikeli, yra sraigtasparnio paviljonas. Helikonas dabar miega. O pabudęs tikrai ims trimituoti. Ir taip, kad vaikai žiūrėtų į nuostabią pypkę didelėmis nuostabiomis akimis.

Kitu metu Ostapas Benderis būtų atkreipęs dėmesį į ką tik nupjautas trobelės dydžio balalaikas ir nuo saulės kaitros susirangiusias patefono plokšteles bei pionieriškus būgnus, kurie savo ryškia spalva bylojo apie kulką. buvo kvailys ir durtuvai – gerai padaryta, – bet dabar jam nepasisekė. Jis norėjo valgyti.

Ar, žinoma, stovite ant finansinės bedugnės krašto? – paklausė jis Balaganovo.

Ar čia apie pinigus? Šura pasakė. Visą savaitę neturiu pinigų.

Tokiu atveju tau blogai baigsis, jaunuoli, - įspėja Ostapas. – Finansinė bedugnė yra pati giliausia iš visų bedugnių, į ją gali kristi visą gyvenimą. Gerai, nesijaudink. Aš snape nešiojau tris pietų kuponus. Vykdomojo komiteto pirmininkas mane įsimylėjo iš pirmo žvilgsnio.

Tačiau broliai pienininkai nesugebėjo pasinaudoti miesto vadovo gerumu. Ant buvusio skrandžio draugo valgomojo durų buvo didelė pakabinama spyna, uždengta arba rūdžių, arba grikių koše.

Žinoma, - karčiai pasakė Ostapas, - šnicelių skaičiavimo proga valgomasis uždaromas amžiams. Turėsite atiduoti savo kūną, kad jį suplėšytų privatūs prekeiviai.

Privatūs prekeiviai mėgsta grynuosius pinigus, – nuobodžiai paprieštaravo Balaganovas.

Na, gerai, aš tavęs nekankinsiu. Pirmininkas apipylė mane auksiniu aštuonių rublių lietumi. Bet atmink, brangioji Šura, aš neketinu tavęs maitinti nemokamai. Už kiekvieną vitaminą, kurį maitinsiu, pareikalausiu iš jūsų daug mažų malonių. Tačiau mieste nebuvo privataus sektoriaus, o broliai pietavo vasaros kooperatyvo sode, kur specialiais plakatais miestiečiams buvo pranešta apie naujausią Arbato naujovę visuomenės mitybos srityje:

ALUS PARDUODAMAS TIK PROFESINIŲ SĄJUNGŲ NARIAM

Pasitenkinkime gira, – kalbėjo Balaganovas.

Patenkintas Balaganovas dėkingai pažvelgė į savo gelbėtoją ir pradėjo pasakojimą. Pasakojimas truko dvi valandas ir jame buvo itin įdomios informacijos.

Visose žmogaus veiklos srityse. darbo pasiūlą ir paklausą reguliuoja specialūs organai. Į Omską aktorius vyks tik tada, kai tikrai sužinos, kad jam nėra ko bijoti konkurencijos ir nėra kitų pretendentų į jo, kaip šalto įsimylėjėlio ar „valgyti patiekiamas“, vaidmenį. Geležinkelininkais rūpinasi jų artimieji, kurie kruopščiai skelbia laikraščiuose pranešimus, kad bedarbiai bagažo platintojai negali tikėtis darbo Syzran-Vyazemskaya kelyje arba kad Vidurinės Azijos keliui reikia keturių užtvarų sargybinių. Prekybos ekspertas įdeda skelbimą laikraštyje, ir visa šalis žinos, kad pasaulyje yra dešimties metų patirtį turintis prekybininkas ekspertas, kuris dėl šeimyninių priežasčių keičia tarnybą Maskvoje į darbą provincijoje.

Viskas reguliuojama, teka išvalytais kanalais, sudaro savo grandinę visiškai laikantis įstatymų ir saugoma.

Ir tik ypatingos kategorijos aferistų, kurie save vadina leitenanto Schmidto vaikais, rinka buvo chaotiška. Anarchija ardė leitenanto vaikų korporaciją. Iš savo profesijos jie negalėjo gauti naudos, kurią jiems neabejotinai galėtų suteikti trumpalaikė pažintis su administratoriais, įmonių vadovais ir visuomenininkais, dažniausiai stebėtinai patikliais žmonėmis.

Visoje šalyje prievartauja ir elgetauja netikri Karlo Markso anūkai, nesantys Friedricho Engelso sūnėnai, Lunacharskio broliai, Klaros Zetkin pusbroliai arba, blogiausiu atveju, garsaus anarchisto princo palikuonys. Kropotkinai, judėk.

Iš Minsko iki Beringo sąsiaurio ir nuo Nachičevano prie Arakso iki Franzo Josefo žemės įvažiuoja vykdomieji komitetai ir vykdomieji komitetai, nusileidžia ant stočių peronų ir su nerimu rieda kabinose puikių žmonių giminaičių. Jie skuba. Jie turi daug ką veikti.

Kažkada giminaičių pasiūla vis dėlto viršijo paklausą, ir šioje savotiškoje rinkoje užklupo depresija. Reikėjo reformos. Karlo Markso anūkai, kropotkinitai, engelistai ir panašiai, pamažu racionalizavo savo veiklą, išskyrus smurtinę leitenanto Schmidto vaikų korporaciją, kurią, kaip ir Lenkijos seime, visada draskė anarchija. . Kažkoki nemandagūs, godūs, užsispyrę vaikai įslinko ir trukdė vieni kitiems rinkti į klėtis.

Shura Balaganovas, laikęs save leitenanto pirmagimiu, rimtai sunerimo dėl esamos padėties. Vis dažniau jam tekdavo susidurti su korporacijos bendražygiais, kurie visiškai sugadino vaisingus Ukrainos laukus ir Kaukazo kurortines aukštumas, kur anksčiau pelningai dirbo.

O jūs bijojote didėjančių sunkumų? – pašaipiai paklausė Ostapas.

Tačiau Balaganovas nepastebėjo ironijos. Gurkšnodamas purpurinę girą, jis tęsė savo pasakojimą.

Iš šios įtemptos situacijos buvo tik viena išeitis – konferencija. Balaganovas visą žiemą dirbo, kad jį sušauktų. Jis susirašinėjo su konkurentais, kuriuos asmeniškai pažinojo. Nepažįstamas. perdavė pakvietimą per Markso anūkus, kurie pasitaikė kelyje. Ir galiausiai, ankstyvą 1928-ųjų pavasarį beveik visi žinomi leitenanto Schmidto vaikai susirinko į Maskvos smuklę, prie Sucharevo bokšto. Kvorumas buvo puikus – leitenantas Schmidtas turėjo trisdešimt sūnų nuo aštuoniolikos iki penkiasdešimt dvejų metų ir keturias dukteris, kvailas, vidutinio amžiaus ir bjaurias,

Trumpoje įžanginėje kalboje Balaganovas išreiškė viltį, kad broliai suras bendrą kalbą ir pagaliau susitars, kurio būtinybę diktuoja pats gyvenimas.

Pagal Balaganovo projektą visa Respublikų sąjunga pagal susirinkusiųjų skaičių turėjo būti suskirstyta į trisdešimt keturis operatyvinius skyrius. Kiekvienas sklypas perduodamas ilgalaikiam vieno vaiko naudojimui. Nė vienas iš korporacijos narių neturi teisės kirsti sienų ir įsiveržti į užsienio teritoriją, siekdamas užsidirbti pinigų.

Niekas neprieštaravo naujiems darbo principams, išskyrus Panikovskią, kuris jau tada pareiškė, kad gyvens be konvencijos. Tačiau per šalies padalijimą susiklostė bjaurios scenos. Aukštos sutarties šalys susikivirčijo jau pirmą minutę ir daugiau nesikreipė viena į kitą, nebent pridedant įžeidžiančių epitetų. Visas ginčas kilo dėl sklypų padalijimo.

Niekas nenorėjo užimti universiteto centrų. Niekam nereikėjo sumuštos Maskvos, Leningrado ir Charkovo.

Tolimi rytiniai regionai, panirę į smėlį, taip pat turėjo labai prastą reputaciją. Jie buvo apkaltinti, kad jie nežinojo leitenanto Schmidto asmenybės.

Rasti kvailiai! - skardžiai sušuko Panikovskis. – Duokit man Vidurio Rusijos aukštupį, tada aš pasirašysiu konvenciją.

Kaip? Visas aukštumas? Balaganovas pasakė. - Kodėl mes tau neduodame ir Melitopolio? Arba Bobruiskas?

Išgirdus žodį „Bobruiskas“ susirinkimas skausmingai dejuoja. Visi sutiko važiuoti į Bobruiską ir dabar. Bobruiskas buvo laikomas nuostabia, labai kultūringa vieta.

Na, ne visa kalva, - tvirtino gobšuolis Panikovskis, - bent pusę. Pagaliau esu šeimos žmogus, turiu dvi šeimas. Bet net pusės jam nedavė.

Po ilgų šūksnių buvo nuspręsta sklypus padalyti burtų keliu. Buvo iškirpti trisdešimt keturi popieriaus lapeliai, kiekvienam iš jų pritaikytas geografinis pavadinimas. Derlingasis Kurskas ir abejotinas Chersonas, menkai išvystytas Minusinskas ir beveik beviltiškas Ašchabadas, Kijevas, Petrozavodskas ir Čita – visos respublikos, visi regionai gulėjo kažkieno kiškio kepurėje su ausinėmis ir laukė šeimininkų.

Lygiai lydėjo linksmi šūksniai, duslūs dejonės ir keiksmai.

Piktoji Panikovskio žvaigždė turėjo įtakos bylos baigčiai. Jis gavo Volgos regioną. Jis įstojo į suvažiavimą šalia savęs su pykčiu.

Aš eisiu, - sušuko jis, - bet įspėju: jei su manimi blogai elgsis, pažeisiu konvenciją, kirsiu sieną!

Balaganovas, gavęs auksinį Arbatovskio sklypą, sunerimo ir tada pareiškė, kad netoleruos veiklos standartų pažeidimų.

Vienaip ar kitaip reikalas buvo supaprastintas, po to trisdešimt leitenanto Schmidto sūnų ir keturios dukterys išvyko dirbti į savo rajonus.

O dabar, Benderai, tu pats matai, kaip šis niekšelis pažeidė konvenciją, – savo pasakojimą baigė Šura Balaganovas. - Jis ilgai šliaužė mano svetainėje, bet aš vis tiek negalėjau jo sugauti.

Priešingai nei tikėjosi pasakotojas, Panikovskio blogas poelgis nesukėlė Ostapo pasmerkimo. Benderis atsigulė kėdėje ir atsainiai žiūrėjo į priekį.

Ant aukštos galinės restorano sodo sienos buvo nupiešti medžiai, lapuoti ir lygūs, kaip paveikslas skaitykloje. Tikrų medžių sode nebuvo, tačiau nuo sienos krentantis šešėlis suteikė gyvybės vėsos ir visiškai patenkino miestiečius. Piliečiai, matyt, buvo be išimties sąjungos nariai, nes gėrė tik alų ir net neužkando.

Prie sodo vartų atvažiavo žalias automobilis, nenutrūkstamai dusdamas ir šaudydamas, ant kurio durų puikavosi baltas arkos formos užrašas: „O, aš pavažiuosiu! Žemiau buvo sąlygos vaikščioti linksmu automobiliu. Trys rubliai per valandą. Pabaigai pagal susitarimą. Automobilyje keleivių nebuvo.

– sunerimę šnabždėjo sodininkai. Maždaug penkias minutes vairuotojas maldaujamai žiūrėjo pro sodo groteles ir, matyt, praradęs viltį sulaukti keleivio, įžūliai šaukė:

Taksi nemokama! Prašome atsisėsti! Tačiau nė vienas iš piliečių nepareiškė noro sėsti į automobilį „O, aš pavažiuosiu! Ir net pats vairuotojo kvietimas jiems padarė keistą poveikį. Jie nuleido galvas ir stengėsi nežiūrėti į automobilio pusę. Vairuotojas papurtė galvą ir lėtai nuvažiavo. Arbatoviečiai liūdnai jį prižiūrėjo. Po penkių minučių žalias automobilis pralėkė pro sodą priešinga kryptimi. Vairuotojas šokinėjo aukštyn žemyn savo sėdynėje ir kažką nesuprantamo šaukė. Automobilis vis dar buvo tuščias. Ostapas ją pažiūrėjo ir pasakė:

Taigi. Balaganovai, bičiuli. Neįsižeisk. Tuo noriu tiksliai nurodyti vietą, kurią užimate po saule.

Eik velniop! - grubiai pasakė Balaganovas.

Ar vis dar įsižeidžiate? Vadinasi, jūsų nuomone, leitenanto sūnaus pareigos nėra niūrios?

Bet jūs pats esate leitenanto Schmidto sūnus! – sušuko Balaganovas.

Tu esi bičiulis, - pakartojo Ostapas. - Ir vaikino sūnus. Ir jūsų vaikai bus bičiuliai. Berniukas! Tai, kas įvyko šįryt, net ne epizodas, o tik grynas atsitiktinumas, menininko užgaida. Džentelmenas ieškant dešimties. Gaudyti tokius menkus šansus nėra mano prigimtis. O kokia čia profesija, atleisk man Dieve! Leitenanto Schmidto sūnus! Na, dar metai, gerai, dveji. Ir tada kas? Be to, jūsų raudonos garbanos tampa pažįstamos ir jos tiesiog pradės jus daužyti.

Taigi ką daryti? Balaganovas susirūpino. – Kaip gauti kasdienės duonos?

Turite pagalvoti, – griežtai pasakė Ostapas. – Aš, pavyzdžiui, maitinu idėjas. Už surūgusį vykdomojo komiteto rublį letenos netiesiu. Mano bastas platesnis. Jūs, matau, nesavanaudiškai mylite pinigus. Kokia suma jums patinka?

Penki tūkstančiai, - greitai atsakė Balaganovas.

Per mėnesį?

Tada aš pakeliui su tavimi. Man reikia penkių šimtų tūkstančių. Ir kai tik įmanoma iš karto, bet ne dalimis.

Gal imti dalimis? - paklausė kerštingas Balaganovas.

Ostapas įdėmiai pažvelgė į savo pašnekovą ir gana rimtai atsakė:

paimčiau dalis. Bet man to reikia dabar. Balaganovas ketino pajuokauti ir šia fraze, bet, pakėlęs akis į Ostapą, tuoj nutrūko. Priešais jį sėdėjo sportininkas tikslaus veido, tarsi įspaustas ant monetos. Trapus baltas randas perpjovė slogią jo gerklę. Jo akys spindėjo didžiuliu linksmumu.

Balaganovas staiga pajuto nenugalimą norą ištiesti rankas į šonus. Jis net norėjo išsivalyti gerklę, kaip nutinka vidutinės atsakomybės žmonėms, kai kalbasi su vienu iš savo aukštesnių bendražygių. Iš tiesų, gerklę praskaldęs, jis susigėdęs paklausė:

Kam tau reikia tiek pinigų... ir iš karto?

Tiesą sakant, man reikia daugiau, - pasakė Ostapas, - penki šimtai tūkstančių - tai yra mano minimumas, penki šimtai tūkstančių pilno svorio apytiksliai rublių. Noriu išvykti, drauge Shura, labai toli, į Rio de Žaneirą.

Ar turite ten giminių? – paklausė Balaganovas.

Bet ką, ar aš atrodau kaip žmogus, galintis turėti giminių?

Ne, bet aš...

Aš neturiu giminių, drauge Šura, esu vienas visame pasaulyje. Turėjau tėvą, turkų pavaldinį, ir jis seniai mirė nuo baisių traukulių. Ne šiuo atveju. Nuo vaikystės norėjau nuvykti į Rio de Žaneirą. Žinoma, jūs nežinote apie šio miesto egzistavimą.

Balaganovas liūdnai papurtė galvą. Iš pasaulio kultūros centrų, be Maskvos, jis žinojo tik Kijevą, Melitopolį ir Žmerinką. Apskritai jis buvo įsitikinęs, kad žemė plokščia.

Ostapas metė ant stalo iš knygos išplėštą lapą.

Tai iškarpa iš Mažosios sovietinės enciklopedijos. Štai kas parašyta apie Rio de Žaneirą: „1360 tūkstančių gyventojų...“ taigi... „nemaža dalis mulatų... prie didžiulės Atlanto vandenyno įlankos...“ Štai čia! – Pagrindinės miesto gatvės parduotuvių gausa ir pastatų puošnumu nenusileidžia pirmiesiems pasaulio miestams. Ar tu įsivaizduoji, Shura? Nepasiduokite! Mulatai, įlanka, kavos eksportas, taip sakant, kavos dempingas, Čarlstonas pavadino „Mano mergina turi vieną smulkmeną“ ir... ką jau kalbėti! Jūs patys matote, kas vyksta. Pusantro milijono žmonių, ir visi be išimties baltomis kelnėmis. Noriu iš čia išvykti. Per pastaruosius metus turėjau rimčiausių nesutarimų su sovietų valdžia. Ji nori kurti socializmą, bet aš nenoriu. Man nuobodu kurti socializmą. Dabar supranti, kam man reikia tiek pinigų?

Iš kur gausi penkis šimtus tūkstančių? – tyliai paklausė Balaganovas.

Bet kur, - atsakė Ostapas. - Parodyk man tik turtingą žmogų, aš paimsiu jo pinigus.

Kaip? Žmogžudystė? - dar tyliau paklausė Balaganovas ir žvilgtelėjo į gretimus staliukus, kur arbatoviečiai kėlė skrudintas vyno taures.

Žinai, - pasakė Ostapas, - neturėtumėte pasirašyti vadinamosios Sucharevo konvencijos. Atrodo, kad ši protinė mankšta jus labai išsekino. Tu tampi kvailiu tavo akyse. Pastaba sau, Ostapas Benderis niekada nieko nežudė. Jis buvo nužudytas – taip ir buvo. Bet jis pats yra švarus prieš įstatymą. Aš tikrai nesu cherubas. Aš neturiu sparnų, bet gerbiu Baudžiamąjį kodeksą. Tai mano silpnybė.

Kaip ketinate paimti pinigus?

Kaip galiu atimti? Pinigų paėmimas ar išėmimas skiriasi priklausomai nuo aplinkybių. Aš asmeniškai turiu keturis šimtus palyginti sąžiningų nujunkymo būdų. Bet tai ne apie metodus. Faktas yra tas, kad dabar nėra turtingų žmonių, ir tai yra mano padėties siaubas. Kitas, žinoma, užpultų kokią nors bejėgę valstybės instituciją, bet tai neįtraukta į mano taisykles. Jūs žinote, kaip gerbiu Baudžiamąjį kodeksą. Apiplėšti komandą nėra jokių skaičiavimų. Duok man turtingesnį asmenį. Bet jis nėra, šis asmuo.

Taip tu! – sušuko Balaganovas. – Yra labai turtingų žmonių.

Ar tu juos pažįsti? – iškart pasakė Ostapas. – Ar galite nurodyti bent vieno sovietinio milijonieriaus vardą, pavardę ir tikslų adresą? Bet jie yra, jie turėtų būti. Kadangi kai kurie banknotai klaidžioja po šalį, turi būti žmonių, kurie jų turi daug. Bet kaip rasti tokį apgaviką?

Ostapas net atsiduso. Matyt, svajonės apie turtingą asmenį jį jau seniai kėlė nerimą.

Kaip malonu, – susimąstęs pasakė, – dirbti su legaliu milijonieriumi gerai organizuotoje buržuazinėje valstybėje, turinčioje senas kapitalistines tradicijas. Ten milijonierius yra populiari figūra. Jo adresas žinomas. Jis gyvena dvare kažkur Rio de Žaneire. Eini tiesiai į jo priimamąjį ir jau salėje po pačių pirmųjų pasisveikinimų atimi pinigus. Ir visa tai turėkite omenyje, gerąja prasme, mandagiai: „Sveiki, pone, nesijaudinkite. Turite šiek tiek nerimauti. Gerai. Paruošta". Štai ir viskas. Kultūra! Kas gali būti lengviau? Džentelmenas džentelmenų visuomenėje užsiima savo smulkmenomis. Tik nešaudyk į sietyną, tai perteklinė. Ir mes turime... Dieve, Dieve!.. Kokioje šaltoje šalyje gyvename! Pas mus viskas paslėpta, viskas po žeme. Sovietinio milijonieriaus neranda net „Narkomfinas“ su savo itin galingu mokesčių aparatu. O milijonierius, ko gero, dabar sėdi šiame vadinamajame vasaros sode prie gretimo stalo ir geria keturiasdešimties kapeikų Tip-Top alų. Štai kas gėda!

Taigi, jūs manote, - paklausė Balaganovas lubų, - o jei ten būtų toks slaptas milijonierius? ...

Netęsk. Aš žinau, ką tu nori pasakyti. Ne, ne tai, visai ne. Nepasmaugsiu jo pagalve ir nedaužysiu pamėlynavusiu revolveriu į galvą. Ir apskritai nieko kvailo neatsitiks. O, jei tik susirasti asmenį! Sutvarkysiu taip, kad jis pats man atneš savo pinigus ant sidabrinio padėklo.

Tai yra labai gerai. Balaganovas pasitikėdamas nusišypsojo. - Penki šimtai tūkstančių sidabrinėje lėkštėje.

Jis atsistojo ir pradėjo suktis aplink stalą. Skaudžiai trenkė liežuviu, sustojo, net pravėrė burną, lyg norėtų ką nors pasakyti, bet nieko nesakęs atsisėdo ir vėl atsistojo. Ostapas abejingai sekė Balaganovo evoliucijas.

Ar jis atneš? – staiga rūsčiu balsu paklausė Balaganovas. - Ant lėkštutės? O jei ne? Kur yra Rio de Žaneiras Toli? Negali būti, kad visi mūvi baltas kelnes. Nagi, Benderai. Už penkis šimtus tūkstančių galite gerai gyventi pas mus.

Ne, leiskite man pasakyti. Tai tikras milijonierius. Matai, Benderai, man neseniai atsitiko ten, kur sėdėjau sulaikymo centre...

Po dešimties minučių pieno gamybos broliai išėjo iš vasaros kooperatyvo sodo su alumi. Didysis strategas jautėsi chirurgo, kuriam teko atlikti labai rimtą operaciją, pozicijoje. Viskas paruošta. Servetėlės ​​ir tvarsčiai garinami elektriniuose puoduose, slaugytoja balta toga negirdimai juda per plytelėmis išklotas grindis, šviečia medicininis fajansas ir nikelis, pacientas guli ant stiklinio stalo, vangiai vartodamas akis į lubas, vokiškos kramtomosios gumos kvapas. sklinda specialiai įkaitintame ore. Chirurgas, ištiesęs rankas, prieina prie operacinio stalo, iš asistento priima sterilizuotą suomišką peilį ir sausai sako pacientui: „Na, nuimk deginuką“.

Visada taip būna su manimi, - sakė Benderis spindinčiomis akimis, - jūs turite pradėti milijono dolerių verslą su pastebimu banknotų trūkumu. Visas mano kapitalas, pastovus, apyvartinis ir rezervinis, įvertintas penkiais rubliais.. – Kaip, sakei, vadinasi pogrindžio milijonierius?

Koreiko, - atsakė Balaganovas.

Taip, taip, Koreiko. Puiki pavardė. O jūs tvirtinate, kad apie jo milijonus niekas nežino.

Niekas, išskyrus mane ir Pružanskį. Bet Pružanskis, kaip jau sakiau, kalės dar trejus metus. Jei tik matytum, kaip jis miršta ir verkia, kai išėjau į lauką. Matyt, jis jautė, kad man nereikia pasakoti apie Koreiką.

Tai, kad jis tau atskleidė savo paslaptį, yra nesąmonė. Ne dėl to jis buvo nužudytas ir verkė. Tikriausiai jis nujautė, kad tu man papasakosi visą istoriją. Ir tai tikrai tiesioginis vargšo Pružanskio praradimas. Kai Pružanskis bus paleistas iš kalėjimo, Koreiko paguodą ras tik vulgarioje patarlėje: „Skurdas nėra yda“.

Ostapas nusimetė vasarinę kepuraitę ir, mostelėdamas ja ore, paklausė:

Ar aš turiu žilus plaukus?

Balaganovas sutraukė skrandį, išsiskėtė kojines iki šautuvo buožių pločio ir atsakė dešiniuoju šonu:

Sprendimas pradėti naują gyvenimą jį atvedė prie vairo. Senasis Adomo Kozlevičiaus gyvenimas buvo nuodėmingas. Jis nuolat pažeidė RSFSR baudžiamąjį kodeksą, būtent 162 straipsnį, kuriame nagrinėjami slapto svetimo turto vagystės (vagystės) klausimai.

Šiame straipsnyje daug punktų, tačiau taškas „a“ (vagystė, įvykdyta nenaudojant jokių techninių priemonių) nuodėmingam Adomui buvo svetimas. Jam tai buvo per primityvu. Jam netiko ir „e“ punktas, baudžiamas laisvės atėmimu iki penkerių metų. Jam nepatiko ilgai sėdėti kalėjime. O kadangi nuo vaikystės jį traukė technika, jis visa širdimi atsidėjo taškui „c“ (slapta svetimo turto vagystė, padaryta naudojant technines priemones ar pakartotinai, arba iš anksto susitarus su kitais asmenimis, geležinkelio stotyse, prieplaukose, garlaiviuose, vagonuose ir viešbučiuose).

Tačiau Kozlevičiui nepasisekė. Įkliuvo ir tada, kai naudojo mėgstamas technines priemones, tiek apsieidavo be jų. Jis buvo gaudomas stotyse, prieplaukose, garlaiviuose ir viešbučiuose. Jį sugavo ir vagonuose. Įkliuvo net tada, kai visiškoje neviltyje, iš anksto susitaręs su kitais asmenimis, ėmė graibstyti svetimą turtą.

Iš viso kalėjime praleidęs trejus metus Adamas Kozlevičius priėjo prie išvados, kad daug patogiau užsiimti atviru savo turto kaupimu nei slaptu svetimo pagrobimu. Ši mintis atnešė ramybę jo maištaujančiai sielai. Jis tapo pavyzdingu kaliniu, rašė atskleidžiančius eilėraščius kalėjimo laikraštyje „Saulė teka ir leidžiasi“, uoliai dirbo pataisos namų mechaninėse dirbtuvėse. Bausmių vykdymo sistema jam padarė teigiamą poveikį. Kozlevičius, Adomas Kazimirovičius, keturiasdešimt šešerių metų, kilęs iš valstiečių gim. Čenstakavos apskritis, vienišas, ne kartą paduotas į teismą, iš kalėjimo išėjo sąžiningas žmogus.

Po dvejų metų darbo viename iš Maskvos garažų jis netyčia nusipirko tokį seną automobilį, kad jo atsiradimą rinkoje galima paaiškinti tik automobilių muziejaus likvidavimu. Retas eksponatas buvo parduotas Kozlevičiui už šimtą devyniasdešimt rublių. Kažkodėl automobilis buvo parduotas kartu su dirbtine palme žaliame kubile. Teko nusipirkti palmę. Palmė dar buvo pirmyn ir atgal, bet teko ilgai suktis su mašina: ieškoti trūkstamų detalių turguose, lopyti sėdynes, permontuoti elektros įrenginius. Remontas buvo papildytas automobilio dažymu driežo žalia spalva. Automobilio veislė nebuvo žinoma, tačiau Adomas Kazimirovičius teigė, kad tai buvo „Loren Dietrich“. Kaip įrodymą jis prie automobilio radiatoriaus prikalė varinę lentelę su prekės ženklu Lauren-Dietrich. Liko pereiti prie privačios nuomos, apie kurią Kozlevičius jau seniai svajojo.

"Auksinis veršis - 01"

Pereidami gatvę apsidairykite aplinkui.

Paprastai, kalbant apie mūsų socializuotą literatūrinę ekonomiką, į mus kreipiamasi gana teisėtais, bet labai monotoniškais klausimais: „Kaip jūs rašote kartu?

Iš pradžių išsamiai atsakinėjome, gilinomės į smulkmenas, net kalbėjome apie didelį kivirčą, kilusį dėl šio klausimo: ar nužudyti romano „12 kėdžių“ herojų Ostapą Benderį ar palikti jį gyvą? Jie nepamiršo paminėti, kad herojaus likimas buvo lemtas burtų keliu. Į cukraus dubenį buvo įdėti du popieriaus lapeliai, ant kurių vieno buvo pavaizduota kaukolė ir du vištienos kaulai su drebančia ranka. Išlindo kaukolė ir po pusvalandžio didžiojo stratego nebeliko. Jis buvo perpjautas skustuvu.

Tada pradėjome atsakyti ne taip išsamiai. Apie kivirčą nebuvo kalbama. Tada jie nustojo gilintis į detales. Ir galiausiai jie visiškai be entuziazmo atsakė:

Kaip mes rašome kartu? Taip, mes rašome kartu. Kaip ir broliai Goncourtai. Edmondas laksto po redakcijas, o Žiulis saugo rankraštį, kad draugai jo nepavogtų. Ir staiga klausimų vienodumas buvo sulaužytas.

Pasakyk mums, - paklausė mūsų griežtas pilietis iš tų, kurie sovietų valdžią pripažino šiek tiek vėliau nei Anglija ir šiek tiek anksčiau nei Graikija, - sakyk, kodėl tu rašai juokingai? Kokie juokai rekonstrukcijos laikotarpiu? Iškraipote proto?

Po to jis ilgai ir piktai mus įtikinėjo, kad juokas dabar yra žalingas.

Ar negerai juoktis? jis pasakė. Taip, tu negali juoktis! Ir tu negali šypsotis! Kai matau šį naują gyvenimą, šiuos pokyčius, aš nenoriu šypsotis, noriu melstis!

Bet mes ne tik juokiamės, bet ir prieštaravome. – Mūsų tikslas – satyra apie tuos žmones, kurie nesupranta rekonstrukcinio laikotarpio.

Satyra negali būti juokinga“, – sakė griežtas bendražygis ir, sugriebęs už rankos kažkokį baptistų amatininką, kurį jis laikė šimtaproletaru, nusivedė į savo butą.

Visa tai, kas išdėstyta aukščiau, nėra fikcija. Galėjo būti dar juokingiau.

Duok laisva valia tokiam aleliujos piliečiui, o jis net vyrus uždengs šydu, o ryte trimitu gros himnus ir psalmes, manydamas, kad tokiu būdu reikia padėti kurti socializmą.

Ir visą laiką, kol kūrėme „Aukso veršį“, virš mūsų sklandė griežto piliečio veidas.

O jei šis skyrius pasirodys juokingas? Ką pasakytų griežtas pilietis?

Ir galiausiai nusprendėme: a) parašyti romaną kuo linksmiau, b) jei griežtas pilietis vėl pareiškia, kad satyra neturi būti juokinga, paprašykite respublikos prokuroro patraukti minėtą pilietį baudžiamojon atsakomybėn pagal straipsnį. bausdamas už sumušimą įsilaužimu.

I. Ilfas, E. Petrovas

PIRMA DALIS

„ANTELOPĖS ĮKALA“

Apie tai, kaip Panikovskis pažeidė konvenciją

Pėsčiuosius reikia mylėti. Pėstieji sudaro didžiąją žmonijos dalį. Be to, geriausia jo dalis. Pėstieji sukūrė pasaulį. Būtent jie statė miestus, statė daugiaaukščius namus, įrengė kanalizaciją ir vandentiekį, išasfaltavo gatves ir apšvietė elektros lempomis. Būtent jie paskleidė kultūrą visame pasaulyje, išrado spaustuvę, išrado paraką, mėtė tiltus per upes, iššifravo egiptietiškus hieroglifus, pristatė apsauginį skustuvą, panaikino prekybą vergais ir nustatė, kad galima pagaminti šimtą keturiolika skanių, maistingų patiekalų. pagamintas iš sojų pupelių.

O kai viskas buvo paruošta, kai gimtoji planeta įgavo gana patogią išvaizdą, pasirodė automobilininkai.

Reikia pažymėti, kad automobilį taip pat išrado pėstieji. Tačiau vairuotojai kažkaip iškart apie tai pamiršo. Nuolankūs ir protingi pėstieji pradėjo gniuždyti. Pėsčiųjų sukurtos gatvės perėjo į vairuotojų galią. Šaligatviai tapo dvigubai platesni, šaligatviai susiaurėjo iki tabako siuntinio dydžio. O pėstieji iš baimės ėmė glaustis prie namų sienų.

Dideliame mieste pėstieji gyvena kankinio gyvenimą. Jiems buvo įvestas savotiškas transporto getas. Jiems leidžiama kirsti gatves tik sankryžose, tai yra būtent tose vietose, kur eismas intensyviausias ir kur lengviausia nukirpti siūlą, ant kurio dažniausiai kabo pėsčiojo gyvybė.

Mūsų didžiulėje šalyje paprastas automobilis, skirtas, anot pėsčiųjų, taikiam žmonių ir prekių gabenimui, įgavo didžiulius brolžudiško sviedinio kontūrus. Jis išjungia visas sąjungos narių ir jų šeimų gretas. Jei pėsčiajam kartais pavyksta iš po sidabrinės automobilio nosies išplakti, už gatvės katekizmo taisyklių pažeidimą jam skiriama bauda.

Apskritai pėsčiųjų autoritetas labai susvyravo. Jie, padovanoję pasauliui tokius nuostabius žmones kaip Horacijus, Boyle'as, Mariotte, Lobačevskis, Gutenbergas ir Anatole'as France, dabar yra priversti vulgariausiai nusijuokti, kad tik primintų apie jų egzistavimą. Dieve, Dieve, kurio iš esmės nėra, pas kurį tu, kurio iš tikrųjų nėra, atvedė pėsčiąjį!

Štai jis vaikšto iš Vladivostoko į Maskvą Sibiro plentu, vienoje rankoje laikydamas plakatą su užrašu: „Atkurkime tekstilininkų gyvenimą“, o per petį persimeta lazda, kurios gale kabo atsarginės basutės“. Dėdė Vania“ ir skardinis virdulys be dangčio. Tai sovietinis pėsčiasis sportininkas, kuris jaunas būdamas paliko Vladivostoką ir smukimo metais prie pačių Maskvos vartų bus sutraiškytas sunkiu automobiliu, kurio skaičius niekada nepastebės.

Arba kitas, europietiškas mohikanų vaikščiojimas. Jis vaikšto aplink pasaulį, ridendamas statinę priešais save. Jis mielai eitų tuo keliu, be statinės; bet tada niekas nepastebės, kad jis tikrai tolimųjų reisų pėstysis, ir laikraščiuose apie jį nerašys. Visą gyvenimą turiu stumdyti prieš save prakeiktą konteinerį, ant kurio, be to, (gėda, gėda!) puikuojasi didelis geltonas užrašas, giriantis nepralenkiamas Driver's Dreams automobilinės alyvos savybes. Taigi pėsčiasis degradavo.

Ir tik mažuose Rusijos miesteliuose pėstieji vis dar gerbiami ir mylimi. Ten jis vis dar yra gatvių šeimininkas, nerūpestingai klaidžiojantis grindiniu ir įmantriausiu būdu jį kertantis bet kuria kryptimi.

Pilietis su kepuraite balta viršutine dalimi, kokį dažniausiai dėvi vasaros sodo administratoriai ir pramogautojai, neabejotinai priklausė didesnei ir geresnei žmonijos daliai. Jis judėjo Arbatovo miesto gatvėmis pėsčias, žvelgdamas aplinkui su nuolaidžiu smalsumu. Rankoje jis laikė nedidelį akušerinį krepšį. Miestas, matyt, meniškos kepuraitės pėsčiojo nesužavėjo.

Jis pamatė pusantros tuzino mėlynų, mijonų ir baltai rožinių varpinių; akį patraukė aptriušęs amerikietiškas bažnyčių kupolų auksas. Virš oficialaus pastato traškėjo vėliava.

Prie baltų provincijos Kremliaus bokšto vartų dvi griežtos senolės kalbėjo prancūziškai, skundėsi sovietų režimu ir prisiminė savo mylimas dukras. Iš bažnyčios rūsio buvo šalta, iš ten sklido rūgštus vyno kvapas. Matyt, ten buvo bulvių.

Išganytojo šventykla ant bulvių, – tyliai pasakė pėstysis.

Praeidamas po faneros arka su gaiviu kalkakmenio šūkiu „Sveiki į 5-ąją rajono moterų ir merginų konferenciją“, jis atsidūrė ilgos alėjos, vadinamos Jaunųjų talentų bulvaru, gale.

Ne, - tarė jis su apmaudu, - čia ne Rio de Žaneiras, daug blogiau.

Beveik ant visų Jaunųjų talentų bulvaro suolų sėdėjo vienišos merginos su atverstomis knygomis rankose. Nesandarūs šešėliai krito ant knygų puslapių, ant plikų alkūnių, liečiamų kirpčiukų. Lankytojui įžengus į vėsią alėją, ant suoliukų pasigirdo judesys. Merginos, pasislėpusios už Gladkovo, Elizos Ožeškos ir Seifullinos knygų, į lankytoją meta bailius žvilgsnius. Jis paradiniu žingsniu praėjo pro susijaudinusius skaitytojus ir išėjo į vykdomojo komiteto pastatą – savo žygio tikslą.

Tuo metu iš už kampo išvažiavo taksi. Šalia jo, įsikibęs į dulkėtą, besilupusį vežimo sparną ir mojuojantis išsipūtusiu aplanku su reljefiniu užrašu „Musique“, greitai ėjo vyras ilgais megztiniais. Jis karštai kažką įrodinėjo motociklininkui. Raitelis, pagyvenęs vyras, kurio nosis kabo kaip bananas, kojomis įsikibęs į lagaminą karts nuo karto parodydavo savo pašnekovui fico. Ginčo įkarštyje jo inžinieriaus kepuraitė, kurios juostelė blizgėjo žaliu sofos pliušiu, prisimerkė į šoną. Abu besibylinėjantys dažnai ir ypač garsiai tardavo žodį „atlyginimas“. Netrukus pasigirdo kiti žodžiai.

Jūs atsakysite už tai, drauge Talmudovski! – sušuko ilgaplaukis, atitraukdamas nuo veido inžinieriaus figūrėlę.

Ir aš jums sakau, kad tokiomis sąlygomis pas jus neis nei vienas padorus specialistas, - atsakė Talmudovskis, bandydamas grąžinti figūrą į ankstesnę padėtį.

Ar vėl kalbate apie atlyginimą? Turėsime iškelti grabinimo klausimą.

Man nerūpėjo mano atlyginimas! Aš dirbsiu už dyką! - sušuko inžinierius, susijaudinęs apibūdindamas visokius vingius su fico. – Noriu ir apskritai išeinu. Jūs atsisakote šios baudžiavos. Jie patys visur rašo: „Laisvė, lygybė ir brolybė“, bet nori priversti mane dirbti šioje žiurkės duobėje.

Čia inžinierius Talmudovskis greitai atplėšė figą ir pradėjo skaičiuoti ant pirštų:

Butas kiaulidė, teatro nėra, atlyginimas... Taksi vairuotojas! Nuėjo į stotį!

Oho! - suriko ilgaplaukis, nerimtai bėgdamas į priekį ir griebdamas arklį už kamanų. - Aš, kaip inžinierių ir technikų skyriaus sekretorius... Kondratas Ivanovičius! Juk gamykla liks be specialistų... Bijokite Dievo... Visuomenė to neleis, inžinier Talmudovskij... Aš turiu savo portfelyje protokolą.

O sekcijos sekretorius, išskėstęs kojas, ėmė atrišti savo „Muzikos“ kaspinus.

Šis neatsargumas išsprendė ginčą. Pamatęs, kad kelias aiškus, Talmudovskis atsistojo ir sušuko iš visų jėgų:

Nuėjo į stotį!

kur? kur? – sumurmėjo sekretorė, skubėdama paskui vežimą. – Jūs esate darbo fronto dezertyras!

Iš aplanko „Musique“ išskrido minkštojo popieriaus lapai su kažkokiu violetiniu „išklausiau-nusprendė“.

Įvykį su susidomėjimu stebėjęs lankytojas minutę stovėjo apleistoje aikštėje ir įsitikinusiu tonu pasakė:

Ne, čia ne Rio de Žaneiras.

Po minutės jis jau beldėsi į vykdomojo komiteto kabineto duris.

ko tu nori? – paklausė jo sekretorė, sėdinti prie staliuko šalia durų. – Kodėl norite matyti pirmininką? Kokiam verslui?

Kaip matote, lankytojas išmanė susidorojimo su valdžios, ūkinių ir visuomeninių organizacijų sekretoriais sistemą. Jis nepatikino, kad atvyko skubiais tarnybiniais reikalais.

Asmeniškai“, – sausai pasakė jis, neatsigręždamas į sekretorę ir neįkišęs galvos į durų plyšį. - Ar galiu pas tave ateiti?

Ir nelaukęs atsakymo priėjo prie stalo:

Sveiki, ar neatpažįstate manęs?

Pirmininkas, juodaakis, stambiagalvis vyriškis mėlynu švarku ir panašiomis kelnėmis, avimais aukštakulniais batais, gana abejingai pažvelgė į lankytoją ir pareiškė jo nepažįstantis.

Ar tu nežinai? Tuo tarpu daugelis žmonių mano, kad esu nepaprastai panašus į savo tėvą.

Aš taip pat panašus į savo tėvą“, – nekantriai kalbėjo pirmininkas. - Ko tu nori, drauge?

Viskas apie tai, koks tėvas, – liūdnai pastebėjo lankytoja. - Aš esu leitenanto Schmidto sūnus.

Pirmininkas susigėdo ir atsistojo. Jis ryškiai prisiminė garsųjį revoliucionieriaus leitenanto atvaizdą išblyškusiu veidu ir juodu apsiaustu su bronziniais liūto užsegimais. Rinkdamas mintis Juodosios jūros herojaus sūnui užduoti šiai progai tinkamą klausimą, lankytojas į biuro baldus pažvelgė įžvalgaus pirkėjo akimis. Buvo išauginta ypatinga oficialių baldų rūšis: plokščios, prie lubų tvirtinamos spintos, medinės sofos su poliruotomis trijų colių sėdynėmis, stalai ant storų biliardo kojų ir ąžuoliniai parapetai, skyrę buvimą nuo nerimstančio pasaulio. Per revoliuciją tokio tipo baldai beveik išnyko, o jų kūrimo paslaptis buvo prarasta. Žmonės pamiršo, kaip įrengti valdininkų patalpas, o tarnybinėse patalpose atsirado objektai, kurie iki šiol buvo laikomi neatsiejama privataus buto dalimi. Įstaigose atsirado neva laimę nešančios teisinės spyruoklinės sofos su veidrodine lentyna septyniems porcelianiniams drambliams, čiuožyklos indams, niekšams, slankiojančios odinės kėdės nuo reumato ir mėlynos japoniškos vazos. Arbatovo vykdomojo komiteto pirmininko kabinete, be įprasto rašomojo stalo, du laužytu rausvu šilku apmušti pufai, dryžuotas šezlongas, satininė širma su Fuzi-Yama ir vyšnių žiedais bei slaviška grublėta veidrodinė spintelė. įsigalėjo rinkos darbas.

"Ir tokia spintelė kaip "Gėjai, slavai!" - pagalvojo lankytojas. - Čia daug nepaimsi. Ne, čia ne Rio de Žaneiras."

Labai gerai, kad užsukote, – galiausiai pasakė pirmininkas. – Jūs tikriausiai iš Maskvos?

Taip, pravažiuojant, – atsakė lankytojas, žiūrėdamas į šezlongą ir vis labiau įsitikinęs, kad vykdomojo komiteto finansiniai reikalai blogi. Jam labiau patiko vykdomieji komitetai, apstatyti naujais švediškais baldais iš Leningrado medienos tresto.

Pirmininkas norėjo paklausti, kokiu tikslu leitenanto sūnus lankėsi Arbatovoje, bet netikėtai jam pačiam skurdiai nusišypsojo ir pasakė:

Mūsų bažnyčios nuostabios. Štai jau iš Glavnaukos atvažiavo, ketina restauruoti. Sakykite, ar jūs pats prisimenate sukilimą mūšio laive „Očakovas“?

Neaiškiai, neaiškiai, – atsakė lankytojas. – Tuo didvyrišku laiku dar buvau be galo mažas. Aš buvau vaikas.

Atsiprašau, koks tavo vardas?

Nikolajus... Nikolajus Šmidtas.

O tėvui?

Ak, kaip blogai! pagalvojo lankytojas, kuris pats nežinojo savo tėvo vardo.

Taip, - sušuko jis, vengdamas tiesioginio atsakymo, - dabar daugelis nežino herojų vardų. NEP šėlsmas. Tokio entuziazmo nėra, aš iš tikrųjų į jūsų miestą atvykau visai atsitiktinai. Kelio bėda. Liko be cento.

Pirmininkas labai džiaugėsi pokalbio pasikeitimu. Jam atrodė gėda, kad jis pamiršo Očakovo herojaus vardą.

„Iš tiesų, – pagalvojo jis, meiliai žvelgdamas į įkvėptą herojaus veidą, – tu čia kurčias darbe. Pamiršai didžiuosius etapus.

Kaip tu sakai? Be cento? Tai įdomu.

Aišku, galėčiau kreiptis į privatų asmenį, – kalbėjo lankytojas, – kas man duos, bet, supranti, politiniu požiūriu tai nėra labai patogu. Revoliucionieriaus sūnus - ir staiga jis prašo pinigų iš privataus prekybininko, iš Nepmano ...

Paskutinius žodžius leitenanto sūnus ištarė su sielvartu. Pirmininkas su nerimu klausėsi naujų lankytojo balso intonacijų. „O jeigu jį ištiks priepuolis?“ – pagalvojo jis, „neturėsite su juo problemų“.

Ir labai gerai padarė, kad nesikreipė į privatų prekybininką, – kalbėjo visiškai pasimetęs pirmininkas.

Tada Juodosios jūros herojaus sūnus švelniai, be spaudimo ėmėsi verslo. Prašė penkiasdešimties rublių. Pirmininkas, suvaržytas siaurų vietos biudžeto ribų, už pietus kooperatyvo valgykloje „Buvęs skrandžio draugas“ galėjo duoti tik aštuonis rublius ir tris talonus.

Didvyrio sūnus įdėjo pinigus ir kuponus į gilią dėvėto pilkai pilko striukės kišenę ir jau ruošėsi keltis nuo rožinės spalvos pufas, kai už biuro durų pasigirdo sekretorės trenksmas ir triukšmas.

Durys paskubomis atsidarė, ir ant jų slenksčio pasirodė naujas lankytojas.

Kas čia vadovauja? – paklausė jis sunkiai kvėpuodamas ir gašliomis akimis dairydamasis po kambarį.

Na, aš“, – sakė pirmininkas.

Sveikas, pirmininke, - lojo naujokas, ištiesęs kastuvo formos delną. - Susipažinkime. Leitenanto Schmidto sūnus.

PSO? - paklausė miesto vadovas akiniais.

Didžiojo, nepamirštamo herojaus sūnus leitenantas Schmidtas pakartojo nepažįstamąjį:

O štai sėdi draugas – draugo Schmidto sūnus Nikolajus Šmidtas.

Ir pirmininkas, visiškai sutrikęs, parodė į pirmąjį lankytoją, kurio veidas staiga įgavo mieguistą išraišką.

Dviejų sukčių gyvenime atėjo kutenantis momentas. Kukliojo ir pasitikinčio Vykdomojo komiteto pirmininko rankose bet kurią akimirką galėjo blykstelėti ilgas, nemalonus Nemesio kardas. Likimas davė tik vieną sekundę laiko sukurti išganingą derinį. Siaubas atsispindėjo leitenanto Schmidto antrojo sūnaus akyse.

Jo figūra su Paragvajaus vasariniais marškinėliais, jūreivio kelnėmis ir melsvais drobiniais batais, prieš minutę aštriais ir kampuotais, pradėjo neryškiai, prarado didžiulius kontūrus ir tikrai nekėlė jokios pagarbos. Pirmininko veide pasirodė pikta šypsena.

Ir dabar, kai antrajam leitenanto sūnui jau atrodė, kad viskas prarasta ir baisus pirmininko pyktis dabar kris ant jo raudonos galvos, išsigelbėjimas atėjo iš rausvos pufos.

Vasya! – sušuko pirmasis leitenanto Šmito sūnus, pašokęs. - Gimtasis brolis! Ar atpažįstate brolį Kolių?

Ir pirmasis sūnus apkabino antrąjį sūnų.

Aš žinau! - sušuko Vasja, pradėjusi aiškiai matyti. - Atpažįstu savo brolį Kolių!

Laimingas susitikimas pasižymėjo tokiomis chaotiškomis glamonėmis ir apkabinimais, tokiais neįprastais stiprumu, kad iš jų išblyškusiu iš skausmo veidu išlindo antrasis Juodosios jūros revoliucionieriaus sūnus. Brolis Kolia iš džiaugsmo jį gana stipriai sugniuždė.

Apsikabinę abu broliai kreivai žvilgtelėjo į pirmininką, kurio veidas nepaliko acto išraiškos. Atsižvelgiant į tai, taupymo derinys turėjo būti sukurtas čia pat, papildytas kasdienėmis detalėmis ir naujomis 1905 m. jūreivių sukilimo detalėmis, kurios išvengė Eastpart. Susikibę už rankų broliai atsisėdo ant šezlongo ir, nenuleisdami glostančių akių nuo pirmininko, pasinėrė į prisiminimus.

Koks nuostabus susitikimas! - melagingai sušuko pirmasis sūnus, žvilgsniu kviesdamas pirmininką prisijungti prie šeimos šventės.

Taip, sustingusiu balsu tarė pirmininkas. – Būna, būna.

Pamatęs, kad pirmininkas vis dar yra abejonių gniaužtuose, pirmasis sūnus paglostė raudonus brolio plaukus. kaip seteris, garbanotas ir meiliai paklausė:

Kada atvykote iš Mariupolio, kur gyvenote su mūsų močiute?

Taip, aš gyvenau, - sumurmėjo antrasis leitenanto sūnus, - su ja.

Kodėl taip retai man rašai? Labai jaudinausi.

Buvau užsiėmęs, – niūriai atsakė raudonplaukis. Ir bijodamas, kad nerimstantis brolis tuoj pradėtų domėtis tuo, ką jis veikia (o daugiausia buvo užsiėmęs sėdėjimu pataisos namuose įvairiose autonominėse regionų respublikose), antrasis leitenanto Schmidto sūnus čiupo iniciatyvą ir pats uždavė klausimą. :

Kodėl neparašei?

Parašiau, – netikėtai atsakė brolis, pajutęs neįprastą linksmumo antplūdį, – išsiunčiau registruotus laiškus. Turiu net pašto kvitus.

Ir įkišo ranką į šoninę kišenę, iš kurios iš tiesų ištraukė daug pasenusių popieriukų, bet kažkodėl rodė juos ne broliui, o vykdomojo komiteto pirmininkui ir net tada iš tolo.

Kaip bebūtų keista, popierių vaizdas pirmininką šiek tiek nuramino, o brolių prisiminimai tapo ryškesni. Raudonplaukis gana priprato prie situacijos ir gana protingai, nors ir monotoniškai, papasakojo masinės brošiūros „Mutiny on Ochakovo“ turinį. Jo brolis savo sausą ekspoziciją pagražino tokiomis vaizdingomis detalėmis, kad pradėjęs nurimti pirmininkas vėl iškišo ausis.

Tačiau jis ramiai išleido brolius, ir jie išbėgo į gatvę, jausdami didelį palengvėjimą. Už Vykdomojo komiteto namo kampo jie sustojo.

Kalbėdamas apie vaikystę, - sakė pirmasis sūnus, - vaikystėje tokius kaip tu žudžiau vietoje. Iš timpa.

Kodėl? – džiaugsmingai paklausė antrasis garsaus tėvo sūnus.

Tai yra griežti gyvenimo dėsniai. Arba, trumpai tariant, gyvenimas diktuoja mums savo griežtus įstatymus. Kodėl įėjote į biurą? Ar nematei, kad pirmininkas ne vienas?

As maniau...

Ak, tu manai? Ar kartais pagalvoji? Tu esi mąstytojas. Kokia tavo pavardė, mąstytojau? Spinoza? Jeanas Jacques'as Rousseau? Markas Aurelijus?

Raudonplaukis tylėjo, sugniuždytas teisingo kaltinimo.

Na, aš tau atleidžiu. Tiesiogiai. Dabar susipažinkime. Juk mes esame broliai, o giminystė įpareigoja. Mano vardas Ostapas Benderis. Leiskite man žinoti ir savo vardą.

Balaganovas, - prisistatė raudonplaukis, - Šura Balaganovas.

Aš neklausiu apie profesiją, - mandagiai pasakė Benderis, - bet galiu spėti. Tikriausiai kažkas intelektualaus? Ar daug teistujų šiais metais?

Du, - laisvai atsakė Balaganovas.

Tai nėra gerai. Kodėl parduodate savo nemirtingą sielą? Asmuo neturėtų bylinėtis. Tai nešvarus darbas. Turiu omenyje vagystę. Jau nekalbant apie tai, kad vogti yra nuodėmė – tikriausiai mama su tokia doktrina jus supažindino vaikystėje – tai taip pat betikslis jėgų ir energijos švaistymas.

Ostapas jau seniai būtų kūręs savo požiūrį į gyvenimą, jei Balaganovas nebūtų jo pertraukęs.

Žiūrėk, – tarė jis, rodydamas į žalią Jaunųjų talentų bulvaro gilumą. – Ar matai ten vaikštantį vyrą su šiaudine skrybėle?

Suprantu, - arogantiškai tarė Ostapas. - Tai kas? Ar tai Borneo gubernatorius?

Tai Panikovskis, - sakė Šura. - leitenanto Schmidto sūnus.

Alėja, rugpjūčio liepų pavėsyje, šiek tiek palinkęs į vieną pusę, judėjo pagyvenęs pilietis. Ant galvos šonu sėdėjo kieta šiaudinė kepurė su briaunotais kraštais. Kelnės buvo tokios trumpos, kad atidengė baltus apatinių kelnaičių raištelius. Po piliečio ūsais kaip cigaretės liepsna liepsnojo auksinis dantis.

Kaip, kitas sūnus? - pasakė Ostapas. - Darosi juokinga.

Panikovskis nuėjo į vykdomojo komiteto pastatą, prie įėjimo apgalvotai padarė aštuntuką, abiem rankomis suėmė už skrybėlės kraštelio ir teisingai užsidėjo ant galvos, nusivilko striukę ir sunkiai atsidusęs įėjo į vidų. .

Benderis pastebėjo, kad leitenantas turėjo tris sūnus, du buvo protingi, o trečias – kvailys. Jį reikia įspėti.

Nereikia, - pasakė Balaganovas, - tegul jis kitą kartą žino, kaip pažeisti konvenciją.

Kokia čia konvencija?

Palauk, papasakosiu vėliau. Įstojo, įstojo!

Esu pavydus žmogus, – prisipažino Benderis, bet nėra čia ko pavydėti. Ar niekada nematei bulių kautynių? Eime pažiūrėti.

Draugiški leitenanto Schmidto vaikai išlindo iš už kampo ir priėjo prie pirmininko kabineto lango.

Už migloto, neplauto stiklo sėdėjo pirmininkas. Jis greitai parašė. Kaip ir visi rašytojai, jis turi veidą. buvo liūdna. Staiga jis pakėlė galvą. Atsidarė durys ir į kambarį įėjo Panikovskis. Prispaudęs skrybėlę prie riebaluoto švarko, jis sustojo prie stalo ir ilgai judino storas lūpas. Po to pirmininkas pašoko kėdėje ir plačiai pravėrė burną. Draugai išgirdo ilgą verksmą.

Žodžiais „viskas atgal“ Ostapas kartu su savimi patraukė Balaganovą. Jie nubėgo į bulvarą ir pasislėpė už medžio.

Nusiimk kepures, - tarė Ostapas, - apnuogino galvas. Dabar kūnas bus pašalintas.

Jis neklydo. Vos tik nutilo pirmininko balsas, vykdomojo komiteto portale pasirodė du nemenki darbuotojai. Jie nešė Panikovskią. Vienas laikė už rankų, o kitas už kojų.

Mirusiojo pelenai, - komentavo Ostapas, - buvo išnešti ant artimųjų ir draugų rankų.

Darbuotojai nutempė trečią kvailą leitenanto Schmidto vaiką į prieangį ir ėmė lėtai siūbuoti. Panikovskis tylėjo, pareigingai žiūrėjo į mėlyną dangų.

Po trumpos civilinės atminimo pamaldos... - pradėjo Ostapas.

Tą akimirką pareigūnai, suteikę Panikovskio kūnui pakankamai erdvės ir inercijos, išmetė jį į gatvę.

Kūnas buvo palaidotas, baigė Benderis. Panikovskis nukrito ant žemės kaip rupūžė. Jis greitai atsistojo ir, labiau nei anksčiau palinkęs į vieną pusę, neįtikėtinu greičiu bėgo Jaunųjų talentų bulvaru.

Na, dabar papasakok, - tarė Ostapas, - kaip šis niekšelis pažeidė konvenciją ir kokia tai buvo konvencija.

Trisdešimt leitenanto Schmidto sūnų Varginantis rytas baigėsi. Benderis ir Balaganovas, nė žodžio netarę, greitai pasišalino iš vykdomojo komiteto. Pagrindine gatve atskirtais valstiečių perėjimais važiavo ilgas mėlynas bėgis. Toks skambėjimas ir dainavimas stovėjo pagrindinėje gatvėje, tarsi vairuotojas žvejybiniu brezentu neštų ne bėgius, o kurtinantį muzikos natą. Saulė švietė į stiklinį vaizdinių priemonių parduotuvės langą, kur virš gaublių, kaukolių ir linksmai išpieštų girtuoklio kartoninių kepenėlių draugiškai apsikabino du skeletai. Skurdžiame antspaudų ir antspaudų cecho vitrinoje didžiausią vietą užėmė emaliuotos lentelės su užrašais: „Pietums uždaryta“, „Pietų pertrauka nuo 14 iki 15 val.“, „Pietų pertrauka uždaryta“, tiesiog „Uždaryta“. “, „Parduotuvė uždaryta“ ir galiausiai juoda pagrindinė lenta su auksinėmis raidėmis: „Uždaryta dėl prekių inventorizavimo“. Matyt, šie ryžtingi tekstai buvo paklausiausi Arbatovo mieste. Į visus kitus gyvenimo reiškinius antspaudų ir antspaudų dirbtuvės atsiliepė tik viena mėlyna plokštele: „Auklė budi“.

Tada viena po kitos išsirikiavo trys pučiamųjų, mandolinų ir bosinių balalaikų parduotuvės. Ant vitrinos laiptų, padengtų raudonu kalikeliu, gulėjo variniai vamzdžiai, niūriai blizgantys. Ypač geras buvo bosinis sraigtasparnis. Jis buvo toks galingas, taip tingiai kaitinosi saulėje, susisupęs į žiedą, kad jį reikėjo laikyti ne lange, o sostinės zoologijos sode, kažkur tarp dramblio ir boa constrictor, Ir taip, kad poilsio dienomis tėvai nuvesdavo pas jį vaikus ir sakydavo: "Čia, mažute, helikono paviljonas. Helikonas dabar miega. O kai pabus, jis tikrai pradės pūsti." Ir taip, kad vaikai žiūrėtų į nuostabią pypkę didelėmis nuostabiomis akimis.

Kitu metu Ostapas Benderis būtų atkreipęs dėmesį į ką tik nupjautas trobelės dydžio balalaikas ir nuo saulės kaitros susirangiusias patefono plokšteles bei pionieriškus būgnus, kurie savo ryškia spalva bylojo apie kulką. buvo kvailys ir durtuvai – gerai padaryta, – bet dabar jam nepasisekė. Jis norėjo valgyti.

Ar, žinoma, stovite ant finansinės bedugnės krašto? – paklausė jis Balaganovo.

Ar čia apie pinigus? Šura pasakė. Visą savaitę neturiu pinigų.

Tokiu atveju tau blogai baigsis, jaunuoli, - įspėja Ostapas. – Finansinė bedugnė yra pati giliausia iš visų bedugnių, į ją gali kristi visą gyvenimą. Gerai, nesijaudink. Dar snape nešiojau tris kuponus pietums. Vykdomojo komiteto pirmininkas mane įsimylėjo iš pirmo žvilgsnio.

Tačiau broliai pienininkai nesugebėjo pasinaudoti miesto vadovo gerumu. Ant valgomojo durų „Buvęs skrandžio draugas“ kabėjo didelė pakabinama spyna, aptraukta arba rūdžių, arba grikių koše.

Žinoma, - karčiai pasakė Ostapas, - šnicelių skaičiavimo proga valgomasis uždaromas amžiams. Turėsite atiduoti savo kūną, kad jį suplėšytų privatūs prekeiviai.

Privatūs prekeiviai mėgsta grynuosius pinigus, – nuobodžiai paprieštaravo Balaganovas.

Na, gerai, aš tavęs nekankinsiu. Pirmininkas apipylė mane auksiniu aštuonių rublių lietumi. Bet atmink, brangioji Šura, aš neketinu tavęs maitinti nemokamai. Už kiekvieną vitaminą, kurį maitinsiu, pareikalausiu iš jūsų daug mažų malonių. Tačiau mieste nebuvo privataus sektoriaus, o broliai pietavo vasaros kooperatyvo sode, kur specialiais plakatais miestiečiams buvo pranešta apie naujausią Arbato naujovę visuomenės mitybos srityje:

ALUS PARDUODAMAS TIK PROFESINIŲ SĄJUNGŲ NARIAM

Pasitenkinkime gira, – kalbėjo Balaganovas.

Patenkintas Balaganovas dėkingai pažvelgė į savo gelbėtoją ir pradėjo pasakojimą. Pasakojimas truko dvi valandas ir jame buvo itin įdomios informacijos.

Visose žmogaus veiklos srityse. darbo pasiūlą ir paklausą reguliuoja specialūs organai. Į Omską aktorius vyks tik tada, kai tikrai sužinos, kad jam nėra ko bijoti konkurencijos ir kitų pretendentų į šalto įsimylėjėlio ar „valgyti patiekiamas“ vaidmenį nėra. Geležinkelininkais rūpinasi jų artimieji, kurie kruopščiai skelbia laikraščiuose pranešimus, kad bedarbiai bagažo platintojai negali tikėtis darbo Syzran-Vyazemskaya kelyje arba kad Vidurinės Azijos keliui reikia keturių užtvarų sargybinių. Prekybos ekspertas įdeda skelbimą laikraštyje, ir visa šalis žinos, kad pasaulyje yra dešimties metų patirtį turintis prekybininkas ekspertas, kuris dėl šeimyninių priežasčių keičia tarnybą Maskvoje į darbą provincijoje.

Viskas reguliuojama, teka išvalytais kanalais, sudaro savo grandinę visiškai laikantis įstatymų ir saugoma.

Ir tik ypatingos kategorijos aferistų, kurie save vadina leitenanto Schmidto vaikais, rinka buvo chaotiška. Anarchija ardė leitenanto vaikų korporaciją. Iš savo profesijos jie negalėjo gauti naudos, kurią jiems neabejotinai galėtų suteikti trumpalaikė pažintis su administratoriais, įmonių vadovais ir visuomenininkais, dažniausiai stebėtinai patikliais žmonėmis.

Visoje šalyje prievartauja ir elgetauja netikri Karlo Markso anūkai, nesantys Friedricho Engelso sūnėnai, Lunacharskio broliai, Klaros Zetkin pusbroliai arba, blogiausiu atveju, garsaus anarchisto princo palikuonys. Kropotkinai, judėk.

Iš Minsko iki Beringo sąsiaurio ir nuo Nachičevano prie Arakso iki Franzo Josefo žemės įvažiuoja vykdomieji komitetai ir vykdomieji komitetai, nusileidžia ant stočių peronų ir su nerimu rieda kabinose puikių žmonių giminaičių. Jie skuba. Jie turi daug ką veikti.

Kažkada giminaičių pasiūla vis dėlto viršijo paklausą, ir šioje savotiškoje rinkoje užklupo depresija. Reikėjo reformos. Karlo Markso anūkai, kropotkinitai, engelistai ir panašiai, pamažu racionalizavo savo veiklą, išskyrus smurtinę leitenanto Schmidto vaikų korporaciją, kurią, kaip ir Lenkijos seime, visada draskė anarchija. . Kažkoki nemandagūs, godūs, užsispyrę vaikai įslinko ir trukdė vieni kitiems rinkti į klėtis.

Shura Balaganovas, laikęs save leitenanto pirmagimiu, rimtai sunerimo dėl esamos padėties. Vis dažniau jam tekdavo susidurti su korporacijos bendražygiais, kurie visiškai sugadino vaisingus Ukrainos laukus ir Kaukazo kurortines aukštumas, kur anksčiau pelningai dirbo.

O jūs bijojote didėjančių sunkumų? – pašaipiai paklausė Ostapas.

Tačiau Balaganovas nepastebėjo ironijos. Gurkšnodamas purpurinę girą, jis tęsė savo pasakojimą.

Iš šios įtemptos situacijos buvo tik viena išeitis – konferencija. Balaganovas visą žiemą dirbo, kad jį sušauktų. Jis susirašinėjo su konkurentais, kuriuos asmeniškai pažinojo. Nepažįstamas. perdavė pakvietimą per Markso anūkus, kurie pasitaikė kelyje. Ir galiausiai, ankstyvą 1928-ųjų pavasarį beveik visi žinomi leitenanto Schmidto vaikai susirinko į Maskvos smuklę, prie Sucharevo bokšto. Kvorumas buvo puikus – leitenantas Schmidtas turėjo trisdešimt aštuoniolikos–penkiasdešimt dvejų metų sūnų ir keturias dukras, kvailas, vidutinio amžiaus ir bjaurias.Trumpoje įžanginėje kalboje Balaganovas išreiškė viltį, kad broliai suras bendrą kalbą ir pagaliau išsiaiškink susitarimą, paties gyvenimo padiktuotą poreikį.

Pagal Balaganovo projektą visa Respublikų sąjunga pagal susirinkusiųjų skaičių turėjo būti suskirstyta į trisdešimt keturis operatyvinius skyrius. Kiekvienas sklypas perduodamas ilgalaikiam vieno vaiko naudojimui. Nė vienas iš korporacijos narių neturi teisės kirsti sienų ir įsiveržti į užsienio teritoriją, siekdamas užsidirbti pinigų.

Niekas neprieštaravo naujiems darbo principams, išskyrus Panikovskią, kuris jau tada pareiškė, kad gyvens be konvencijos. Tačiau per šalies padalijimą susiklostė bjaurios scenos. Aukštos sutarties šalys susikivirčijo jau pirmą minutę ir daugiau nesikreipė viena į kitą, nebent pridedant įžeidžiančių epitetų. Visas ginčas kilo dėl sklypų padalijimo.

Niekas nenorėjo užimti universiteto centrų. Niekam nereikėjo sumuštos Maskvos, Leningrado ir Charkovo.

Tolimi rytiniai regionai, panirę į smėlį, taip pat turėjo labai prastą reputaciją. Jie buvo apkaltinti, kad jie nežinojo leitenanto Schmidto asmenybės.

Rasti kvailiai! - skardžiai sušuko Panikovskis. – Duokit man Vidurio Rusijos aukštupį, tada aš pasirašysiu konvenciją.

Kaip? Visas aukštumas? Balaganovas pasakė. - Kodėl mes tau neduodame ir Melitopolio? Arba Bobruiskas?

Išgirdus žodį „Bobruiskas“ susirinkimas skausmingai dejuoja. Visi sutiko važiuoti į Bobruiską ir dabar. Bobruiskas buvo laikomas nuostabia, labai kultūringa vieta.

Na, ne visa kalva, - tvirtino gobšuolis Panikovskis, - bent pusę. Pagaliau esu šeimos žmogus, turiu dvi šeimas. Bet net pusės jam nedavė.

Po ilgų šūksnių buvo nuspręsta sklypus padalyti burtų keliu. Buvo iškirpti trisdešimt keturi popieriaus lapeliai, kiekvienam iš jų pritaikytas geografinis pavadinimas. Derlingasis Kurskas ir abejotinas Chersonas, menkai išvystytas Minusinskas ir beveik beviltiškas Ašchabadas, Kijevas, Petrozavodskas ir Čita – visos respublikos, visi regionai gulėjo kažkieno kiškio kepurėje su ausinėmis ir laukė šeimininkų.

Lygiai lydėjo linksmi šūksniai, duslūs dejonės ir keiksmai.

Piktoji Panikovskio žvaigždė turėjo įtakos bylos baigčiai. Jis gavo Volgos regioną. Jis įstojo į suvažiavimą šalia savęs su pykčiu.

Aš eisiu, - sušuko jis, - bet įspėju: jei su manimi blogai elgsis, pažeisiu konvenciją, kirsiu sieną!

Balaganovas, gavęs auksinį Arbatovskio sklypą, sunerimo ir tada pareiškė, kad netoleruos veiklos standartų pažeidimų.

Vienaip ar kitaip reikalas buvo supaprastintas, po to trisdešimt leitenanto Schmidto sūnų ir keturios dukterys išvyko dirbti į savo rajonus.

O dabar, Benderai, tu pats matai, kaip šis niekšelis pažeidė konvenciją, – savo pasakojimą baigė Šura Balaganovas. - Jis ilgai šliaužė mano svetainėje, bet aš vis tiek negalėjau jo sugauti.

Priešingai nei tikėjosi pasakotojas, Panikovskio blogas poelgis nesukėlė Ostapo pasmerkimo. Benderis atsigulė kėdėje ir atsainiai žiūrėjo į priekį.

Ant aukštos galinės restorano sodo sienos buvo nupiešti medžiai, lapuoti ir lygūs, kaip paveikslas skaitykloje. Tikrų medžių sode nebuvo, tačiau nuo sienos krentantis šešėlis suteikė gyvybės vėsos ir visiškai patenkino miestiečius. Piliečiai, matyt, buvo be išimties sąjungos nariai, nes gėrė tik alų ir net neužkando.

Prie sodo vartų atvažiavo žalias automobilis, nenutrūkstamai dusdamas ir šaudydamas, ant kurio durų buvo baltas lenktas užrašas: "O aš tau pavėžėsiu!" Žemiau buvo sąlygos vaikščioti linksmu automobiliu. Trys rubliai per valandą. Pabaigai – pagal susitarimą. Automobilyje keleivių nebuvo.

– sunerimę šnabždėjo sodininkai. Maždaug penkias minutes vairuotojas maldaujamai žiūrėjo pro sodo groteles ir, matyt, praradęs viltį sulaukti keleivio, įžūliai šaukė:

Taksi nemokama! Prašome atsisėsti! Tačiau nė vienas iš piliečių nepareiškė noro sėsti į automobilį „Oi, pavažiuosiu!“ Ir net pats vairuotojo kvietimas jiems padarė keistą poveikį. Jie nuleido galvas ir stengėsi nežiūrėti į automobilio pusę. Vairuotojas papurtė galvą ir lėtai nuvažiavo. Arbatoviečiai liūdnai jį prižiūrėjo. Po penkių minučių žalias automobilis pralėkė pro sodą priešinga kryptimi. Vairuotojas šokinėjo aukštyn žemyn savo sėdynėje ir kažką nesuprantamo šaukė. Automobilis vis dar buvo tuščias. Ostapas ją pažiūrėjo ir pasakė:

Taigi. Balaganovai, bičiuli. Neįsižeisk. Tuo noriu tiksliai nurodyti vietą, kurią užimate po saule.

Eik velniop! - grubiai pasakė Balaganovas.

Ar vis dar įsižeidžiate? Vadinasi, jūsų nuomone, leitenanto sūnaus pareigos nėra niūrios?

Bet jūs pats esate leitenanto Schmidto sūnus! – sušuko Balaganovas.

Tu esi bičiulis, - pakartojo Ostapas. - Ir vaikino sūnus. Ir jūsų vaikai bus bičiuliai. Berniukas! Tai, kas įvyko šįryt, net ne epizodas, o tik grynas atsitiktinumas, menininko užgaida. Džentelmenas ieškant dešimties. Gaudyti tokius menkus šansus nėra mano prigimtis. O kokia čia profesija, atleisk man Dieve! Leitenanto Schmidto sūnus! Na, dar metai, gerai, dveji. Ir tada kas? Be to, jūsų raudonos garbanos tampa pažįstamos ir jos tiesiog pradės jus daužyti.

Taigi ką daryti? Balaganovas susirūpino. – Kaip gauti kasdienės duonos?

Turite pagalvoti, – griežtai pasakė Ostapas. – Aš, pavyzdžiui, maitinu idėjas. Už surūgusį vykdomojo komiteto rublį letenos netiesiu. Mano bastas platesnis. Jūs, matau, nesavanaudiškai mylite pinigus. Kokia suma jums patinka?

Penki tūkstančiai, - greitai atsakė Balaganovas.

Per mėnesį?

Tada aš pakeliui su tavimi. Man reikia penkių šimtų tūkstančių. Ir kai tik įmanoma iš karto, bet ne dalimis.

Gal imti dalimis? - paklausė kerštingas Balaganovas.

Ostapas įdėmiai pažvelgė į savo pašnekovą ir gana rimtai atsakė:

paimčiau dalis. Bet man to reikia dabar. Balaganovas ketino pajuokauti ir šia fraze, bet, pakėlęs akis į Ostapą, tuoj nutrūko. Priešais jį sėdėjo sportininkas tikslaus veido, tarsi įspaustas ant monetos. Trapus baltas randas perpjovė slogią jo gerklę. Jo akys spindėjo didžiuliu linksmumu.

Balaganovas staiga pajuto nenugalimą norą ištiesti rankas į šonus. Jis net norėjo išsivalyti gerklę, kaip nutinka vidutinės atsakomybės žmonėms, kai kalbasi su vienu iš savo aukštesnių bendražygių. Iš tiesų, gerklę praskaldęs, jis susigėdęs paklausė:

Kam tau reikia tiek pinigų... ir iš karto?

Tiesą sakant, man reikia daugiau, - pasakė Ostapas, - penki šimtai tūkstančių - tai yra mano minimumas, penki šimtai tūkstančių pilno svorio apytiksliai rublių. Noriu išvykti, drauge Shura, labai toli, į Rio de Žaneirą.

Ar turite ten giminių? – paklausė Balaganovas.

Bet ką, ar aš atrodau kaip žmogus, galintis turėti giminių?

Ne, bet aš...

Aš neturiu giminių, drauge Šura, esu vienas visame pasaulyje. Turėjau tėvą, turkų pavaldinį, ir jis seniai mirė nuo baisių traukulių. Ne šiuo atveju. Nuo vaikystės norėjau nuvykti į Rio de Žaneirą. Žinoma, jūs nežinote apie šio miesto egzistavimą.

Balaganovas liūdnai papurtė galvą. Iš pasaulio kultūros centrų, be Maskvos, jis žinojo tik Kijevą, Melitopolį ir Žmerinką. Apskritai jis buvo įsitikinęs, kad žemė plokščia.

Ostapas metė ant stalo iš knygos išplėštą lapą.

Tai iškarpa iš Mažosios sovietinės enciklopedijos. Štai kas parašyta apie Rio de Žaneirą: „1360 tūkstančių gyventojų...“ taigi... „nemaža dalis mulatų... prie didžiulės Atlanto vandenyno įlankos...“ Štai, čia! – Pagrindinės miesto gatvės parduotuvių gausa ir pastatų puošnumu nenusileidžia pirmiesiems pasaulio miestams. Ar tu įsivaizduoji, Shura? Nepasiduokite! Mulatai, įlanka, kavos eksportas, taip sakant, kavos dempingas, Čarlstonas pavadino „Mano mergina turi vieną smulkmeną“ ir... ką jau kalbėti! Jūs patys matote, kas vyksta. Pusantro milijono žmonių, ir visi be išimties baltomis kelnėmis. Noriu iš čia išvykti. Per pastaruosius metus turėjau rimčiausių nesutarimų su sovietų valdžia. Ji nori kurti socializmą, bet aš nenoriu. Man nuobodu kurti socializmą. Dabar supranti, kam man reikia tiek pinigų?

Iš kur gausi penkis šimtus tūkstančių? – tyliai paklausė Balaganovas.

Bet kur, - atsakė Ostapas. - Parodyk man tik turtingą žmogų, aš paimsiu jo pinigus.

Kaip? Žmogžudystė? - dar tyliau paklausė Balaganovas ir žvilgtelėjo į gretimus staliukus, kur arbatoviečiai kėlė skrudintas vyno taures.

Žinai, - pasakė Ostapas, - neturėtumėte pasirašyti vadinamosios Sucharevo konvencijos. Atrodo, kad ši protinė mankšta jus labai išsekino. Tu tampi kvailiu tavo akyse. Pastaba sau, Ostapas Benderis niekada nieko nežudė. Jis buvo nužudytas – taip ir buvo. Bet jis pats yra švarus prieš įstatymą. Aš tikrai nesu cherubas. Aš neturiu sparnų, bet gerbiu Baudžiamąjį kodeksą. Tai mano silpnybė.

Kaip ketinate paimti pinigus?

Kaip galiu atimti? Pinigų paėmimas ar išėmimas skiriasi priklausomai nuo aplinkybių. Aš asmeniškai turiu keturis šimtus palyginti sąžiningų nujunkymo būdų. Bet tai ne apie metodus. Faktas yra tas, kad dabar nėra turtingų žmonių, ir tai yra mano padėties siaubas. Kitas, žinoma, užpultų kokią nors bejėgę valstybės instituciją, bet tai neįtraukta į mano taisykles. Jūs žinote, kaip gerbiu Baudžiamąjį kodeksą. Apiplėšti komandą nėra jokių skaičiavimų. Duok man turtingesnį asmenį. Bet jis nėra, šis asmuo.

Taip tu! – sušuko Balaganovas. – Yra labai turtingų žmonių.

Ar tu juos pažįsti? – iškart pasakė Ostapas. – Ar galite nurodyti bent vieno sovietinio milijonieriaus vardą, pavardę ir tikslų adresą? Bet jie yra, jie turėtų būti. Kadangi kai kurie banknotai klaidžioja po šalį, turi būti žmonių, kurie jų turi daug. Bet kaip rasti tokį apgaviką?

Ostapas net atsiduso. Matyt, svajonės apie turtingą asmenį jį jau seniai kėlė nerimą.

Kaip malonu, – susimąstęs pasakė, – dirbti su legaliu milijonieriumi gerai organizuotoje buržuazinėje valstybėje, turinčioje senas kapitalistines tradicijas. Ten milijonierius yra populiari figūra. Jo adresas žinomas. Jis gyvena dvare kažkur Rio de Žaneire. Eini tiesiai į jo priimamąjį ir jau salėje po pačių pirmųjų pasisveikinimų atimi pinigus. Ir visa tai gerai, mandagiai turėkite omenyje: "Sveiki, pone, nesijaudinkite. Turėsite jus šiek tiek trukdyti. Gerai. Atlikta." Štai ir viskas. Kultūra! Kas gali būti lengviau? Džentelmenas džentelmenų visuomenėje užsiima savo smulkmenomis. Tik nešaudyk į sietyną, tai perteklinė. Ir mes turime... Dieve, Dieve!.. Kokioje šaltoje šalyje gyvename! Pas mus viskas paslėpta, viskas po žeme. Sovietinio milijonieriaus neranda net „Narkomfinas“ su savo itin galingu mokesčių aparatu. O milijonierius, ko gero, dabar sėdi šiame vadinamajame vasaros sode prie gretimo stalo ir geria keturiasdešimties kapeikų Tip-Top alų. Štai kas gėda!

Taigi, jūs manote, - paklausė Balaganovas lubų, - o jei ten būtų toks slaptas milijonierius? ...

Netęsk. Aš žinau, ką tu nori pasakyti. Ne, ne tai, visai ne. Nepasmaugsiu jo pagalve ir nedaužysiu pamėlynavusiu revolveriu į galvą. Ir apskritai nieko kvailo neatsitiks. O, jei tik susirasti asmenį! Sutvarkysiu taip, kad jis pats man atneš savo pinigus ant sidabrinio padėklo.

Tai yra labai gerai. Balaganovas pasitikėdamas nusišypsojo. - Penki šimtai tūkstančių sidabrinėje lėkštėje.

Jis atsistojo ir pradėjo suktis aplink stalą. Skaudžiai trenkė liežuviu, sustojo, net pravėrė burną, lyg norėtų ką nors pasakyti, bet nieko nesakęs atsisėdo ir vėl atsistojo. Ostapas abejingai sekė Balaganovo evoliucijas.

Ar jis atneš? – staiga rūsčiu balsu paklausė Balaganovas. - Ant lėkštutės? O jei ne? Kur yra Rio de Žaneiras Toli? Negali būti, kad visi mūvi baltas kelnes. Nagi, Benderai. Už penkis šimtus tūkstančių galite gerai gyventi pas mus.

Be jokios abejonės, neabejotinai, – linksmai kalbėjo Ostapas, – gyventi galima. Bet tu neslopini sparnais be jokios priežasties. Tu neturi penkių šimtų tūkstančių.

Balaganovo ramioje, nesuartėjusioje kaktoje atsirado gili raukšlė. Jis nepatikliai pažvelgė į Ostapą ir pasakė:

Pažįstu tokį milijonierių. Nuo Benderio veido akimirksniu dingo visa animacija. Jo veidas iš karto sukietėjo ir vėl įgavo medalio formą.

Eik, eik, – pasakė, – tarnauju tik šeštadieniais, nėra čia ką pilti.

Sąžiningai, ponas Benderis...

Klausyk, Šura, jei pagaliau perėjai į prancūzų kalbą, vadink mane ne monsieur, o situacijayen, o tai reiškia pilietis. Beje, jūsų milijonieriaus adresas?

Jis gyvena Černomorske.

Na, žinoma, jis tai žinojo. Černomorskas! Ten dar prieš karą dešimt tūkstančių turintis žmogus buvo vadinamas milijonieriumi. O dabar... galiu įsivaizduoti! Ne, tai nesąmonė!

Ne, leiskite man pasakyti. Tai tikras milijonierius. Matai, Benderai, aš neseniai buvau ten esančiame sulaikymo centre...

Po dešimties minučių pieno gamybos broliai išėjo iš vasaros kooperatyvo sodo su alumi. Didysis strategas jautėsi chirurgo, kuriam teko atlikti labai rimtą operaciją, pozicijoje. Viskas paruošta. Servetėlės ​​ir tvarsčiai garinami elektriniuose puoduose, slaugytoja balta toga negirdimai juda per plytelėmis išklotas grindis, šviečia medicininis fajansas ir nikelis, pacientas guli ant stiklinio stalo, vangiai vartodamas akis į lubas, vokiškos kramtomosios gumos kvapas. sklinda specialiai įkaitintame ore. Chirurgas, ištiesęs rankas, prieina prie operacinio stalo, iš asistento priima sterilizuotą suomišką peilį ir sausai sako pacientui: „Na, nuimk deginuką“.

Visada taip būna su manimi, - sakė Benderis spindinčiomis akimis, - jūs turite pradėti milijono dolerių verslą su pastebimu banknotų trūkumu. Visas mano kapitalas, pastovus, apyvartinis ir rezervinis, įvertintas penkiais rubliais.. – Kaip, sakei, vadinasi pogrindžio milijonierius?

Koreiko, - atsakė Balaganovas.

Taip, taip, Koreiko. Puiki pavardė. O jūs tvirtinate, kad apie jo milijonus niekas nežino.

Niekas, išskyrus mane ir Pružanskį. Bet Pružanskis, kaip jau sakiau, kalės dar trejus metus. Jei tik matytum, kaip jis miršta ir verkia, kai išėjau į lauką. Matyt, jis jautė, kad man nereikia pasakoti apie Koreiką.

Tai, kad jis tau atskleidė savo paslaptį, yra nesąmonė. Ne dėl to jis buvo nužudytas ir verkė. Tikriausiai jis nujautė, kad tu man papasakosi visą istoriją. Ir tai tikrai tiesioginis vargšo Pružanskio praradimas. Kai Pružanskis bus paleistas iš kalėjimo, Koreiko paguodą ras tik vulgarioje patarlėje: „Skurdas nėra yda“.

Ostapas nusimetė vasarinę kepuraitę ir, mostelėdamas ja ore, paklausė:

Ar aš turiu žilus plaukus?

Balaganovas sutraukė skrandį, išsiskėtė kojines iki šautuvo buožių pločio ir atsakė dešiniuoju šonu:

Negali būti!

Taigi jie padarys. Mūsų laukia didžiulės kovos. Tu irgi papilksi, Balaganovai. Balaganovas staiga kvailai sukikeno:

Kaip tu sakai? Ar jis atneš pinigus ant sidabrinės lėkštės?

Sidabrinėje lėkštėje man, - pasakė Ostapas, - ir lėkštėje tau.

Bet kaip dėl Rio de Žaneiro? Aš irgi noriu baltų kelnių.

Rio de Žaneiras yra krištolinė mano vaikystės svajonė, – griežtai atsakė didysis strategas, – nelieskite jo letenomis. Eikite į esmę. Atsiųsk į mano žinią linijininkus. Dalys kuo greičiau atvyks į Černomorsko miestą. Sargybinė uniforma. Na, trimituokite žygį! Aš vadovausiu paradui!

Benzinas jūsų – mūsų idėjos

Praėjus metams prieš tai, kai Panikovskis pažeidė konvenciją, įsiskverbdamas į kažkieno veiklos zoną, Arbatovo mieste pasirodė pirmasis automobilis. Automobilių verslo įkūrėjas buvo vairuotojas, vardu Kozlevičius.

Sprendimas pradėti naują gyvenimą jį atvedė prie vairo. Senasis Adomo Kozlevičiaus gyvenimas buvo nuodėmingas. Jis nuolat pažeidė RSFSR baudžiamąjį kodeksą, būtent 162 straipsnį, kuriame nagrinėjami slapto svetimo turto vagystės (vagystės) klausimai.

Šis straipsnis turi daug punktų, tačiau taškas „a“ (vagystė, įvykdyta nenaudojant jokių techninių priemonių) nuodėmingam Adomui buvo svetimas. Jam tai buvo per primityvu. Jam netiko ir „e“ punktas, baudžiamas laisvės atėmimu iki penkerių metų. Jam nepatiko ilgai sėdėti kalėjime. O kadangi nuo vaikystės jį traukė technika, jis visa širdimi atsidėjo taškui „c“ (slapta svetimo turto vagystė, padaryta naudojant technines priemones ar pakartotinai, arba iš anksto susitarus su kitais asmenimis, geležinkelio stotyse, prieplaukose, laivuose, vagonuose ir viešbučiuose).

Tačiau Kozlevičiui nepasisekė. Įkliuvo ir tada, kai naudojo mėgstamas technines priemones, tiek apsieidavo be jų. Jis buvo gaudomas stotyse, prieplaukose, garlaiviuose ir viešbučiuose. Jį sugavo ir vagonuose. Įkliuvo net tada, kai visiškoje neviltyje, iš anksto susitaręs su kitais asmenimis, ėmė graibstyti svetimą turtą.

Iš viso kalėjime praleidęs trejus metus Adamas Kozlevičius priėjo prie išvados, kad daug patogiau užsiimti atviru savo turto kaupimu nei slaptu svetimo pagrobimu. Ši mintis atnešė ramybę jo maištaujančiai sielai. Tapo pavyzdingu kaliniu, rašė atskleidžiančius eilėraščius į kalėjimo laikraštį „Saulė teka ir leidžiasi“, uoliai dirbo pataisos namų mechaninėse dirbtuvėse. Bausmių vykdymo sistema jam padarė teigiamą poveikį. Kozlevičius, Adomas Kazimirovičius, keturiasdešimt šešerių metų, kilęs iš valstiečių gim. Čenstakavos apskritis, vienišas, ne kartą paduotas į teismą, iš kalėjimo išėjo sąžiningas žmogus.

Po dvejų metų darbo viename iš Maskvos garažų jis netyčia nusipirko tokį seną automobilį, kad jo atsiradimą rinkoje galima paaiškinti tik automobilių muziejaus likvidavimu. Retas eksponatas buvo parduotas Kozlevičiui už šimtą devyniasdešimt rublių. Kažkodėl automobilis buvo parduotas kartu su dirbtine palme žaliame kubile. Teko nusipirkti palmę. Palmė dar buvo pirmyn ir atgal, bet teko ilgai suktis su mašina: ieškoti trūkstamų detalių turguose, lopyti sėdynes, permontuoti elektros įrenginius. Remontas buvo papildytas automobilio dažymu driežo žalia spalva. Automobilio veislė nebuvo žinoma, tačiau Adomas Kazimirovičius teigė, kad tai buvo „Loren Dietrich“. Kaip įrodymą jis prie automobilio radiatoriaus prikalė varinę lentelę su prekės ženklu Lauren-Dietrich. Liko pereiti prie privačios nuomos, apie kurią Kozlevičius jau seniai svajojo.

Tą dieną, kai Adomas Kazimirovičius ketino pirmą kartą iškelti savo atžalą į pasaulį, į automobilių biržą, visiems privatiems vairuotojams nutiko liūdnas įvykis. Į Maskvą atvažiavo šimtas dvidešimt mažų juodų, Brauningą primenančių „Renault“ taksi. Kozlevičius net nebandė su jais konkuruoti. Jis palmę perdavė saugoti „Versalio“ kabinos vairuotojo arbatinei ir išvyko dirbti į provinciją.

Arbatovui, netekusiam motorinio transporto, vairuotojas patiko, ir jis nusprendė likti jame visam laikui.

Adomas Kazimirovičius įsivaizdavo, koks darbštus, linksmas ir, svarbiausia, sąžiningas jis dirbs automobilių nuomos srityje. Jis įsivaizdavo, kaip ankstų Arkties rytą budėjo stotyje ir laukė Maskvos traukinio. Įsisupęs į raudoną karvės odos paltą ir ant kaktos iškėlęs aviatorių konservus, jis draugiškai vaišina nešikus cigaretėmis. Sušalę taksi susispietę kažkur už nugaros. Jie verkia nuo šalčio ir krato savo storus mėlynus sijonus. Bet tada pasigirsta stoties varpo pavojaus signalas. Tai yra darbotvarkė. Atvažiavo traukinys. Keleiviai eina į stoties aikštę ir patenkintomis grimasomis sustoja priešais automobilį. Jie nesitikėjo, kad automobilių nuomos idėja jau prasiskverbė į Arbatovo miškus. Pūsdamas ragu, Kozlevičius skuba keleivius į Valstiečių namus.

Darbo yra visai dienai, visi mielai naudojasi mechaninio ekipažo paslaugomis. Kozlevičius ir jo ištikimoji „Loren Dietrich“ yra nepakeičiami visų miesto vestuvių, ekskursijų ir švenčių dalyviai. Tačiau daugiausia darbų tenka vasarą. Sekmadieniais Kozlevičiaus automobiliu iš miesto išvažiuoja ištisos šeimos. Girdisi beprasmis vaikų juokas, vėjas tempia skareles ir kaspinus, moterys linksmai burbuoja, šeimos tėvai pagarbiai žiūri į vairuotojo odinę nugarą ir klausia apie automobilių verslo padėtį Jungtinėse Amerikos Valstijose (ar tai tiesa, visų pirma, kad „Ford“ kasdien perka naują automobilį?).

Taip Kozlevičius įsivaizdavo savo naują nuostabų gyvenimą Arbatove. Tačiau realybė per trumpiausią įmanomą laiką sugriovė Adomo Kazimirovičiaus vaizduotės pastatytą oro pilį su visais bokšteliais, pakeliamais tiltais, vėtrungėmis ir etalonu.

Pirmiausia apibendrino geležinkelio tvarkaraštį. Greitieji ir kurjeriniai traukiniai pravažiavo Arbatovo stotį nesustodami, imdami lazdeles ir numesdami skubotus laiškus. Mišrūs traukiniai atvažiuodavo tik du kartus per savaitę. Jie atveždavo vis daugiau mažų žmonių: vaikštynių ir batsiuvių su kuprinėmis, atsargomis ir peticijos. Paprastai mišrūs keleiviai automobiliu nesinaudojo. Ekskursijų ir švenčių nebuvo, Kozlevičius nebuvo pakviestas į vestuves. Arbatove vestuvinėms procesijoms samdydavo taksi vairuotojus, kurie tokiais atvejais į arklių karčius pydavo popierines rožes ir chrizantemas, o tai labai patiko sodintiesiems tėveliams.

Tačiau buvo daug pasivaikščiojimų užmiestyje. Bet jie visai nebuvo tokie, apie kuriuos svajojo Adomas Kazimirovičius. Nebuvo nei vaikų, nei plazdančių šalikų, nei linksmo burbuliavimo.

Jau pirmą vakarą, apšviesti blankiais žibaliniais žibintais, keturi vyrai priėjo prie Adomo Kazimirovičiaus, visą dieną nevaisingai stovėjusio Spaso-Kooperativnaya aikštėje. Ilgai tylėdami jie žiūrėjo į mašiną. Tada vienas iš jų, kuprotas, nedrąsiai paklausė:

Ar visi gali važiuoti?

Visi“, – nustebęs Arbatovo piliečių nedrąsumu atsakė Kozlevičius. - Penki rubliai per valandą.

Vyrai sušnibždėjo. Vairuotojas išgirdo keistus atodūsius ir žodžius: "Pavažinime, bendražygiai, po susirinkimo? Ar patogu? Dvidešimt penki rubliai žmogui nėra brangūs.

Ir pirmą kartą erdvi mašina priėmė Arbatoviečius į savo kaklo krūtinę. Kelias minutes keleiviai tylėjo, priblokšti judėjimo greičio, karšto benzino kvapo ir vėjo švilpimo. Tada, kamuojami neaiškios nuojautos, tyliai vilko: „Greitos kaip bangos – mūsų gyvenimo dienos“. Kozlevičius įjungė trečią pavarą. Praslinko niūrūs niūrūs marių apteptos maisto palapinės kontūrai, ir automobilis iššoko į lauką, į mėnulio taką.

„Kai diena eina, mūsų kelias iki kapo trumpėja“, – vangiai išvadavo keleiviai. Jie gailėjosi savęs, gaila, kad niekada nebuvo studentai. Jie giedojo chorą garsiais balsais:

"Stiklinė, šiek tiek, tirlim-bom-bom, tirlim-bom-bom".

Sustabdyti! – staiga sušuko kuprotas. - Grįžk! Siela dega.

Mieste raiteliai užfiksavo daug baltų butelių ir kai kuriuos plačiapečius pilietį. Lauke pasistatė bivuaką, pavakarieniavo su degtine, o paskui be muzikos šoko polką-koketę.

Išvargintas naktinio nuotykio Kozlevičius visą dieną snūduriavo prie vairo savo automobilių stovėjimo aikštelėje. O vakare pasirodė vakarykštė kompanija, jau apsvaigusi, vėl sėdo į mašiną ir visą naktį lakstė po miestą. Tas pats nutiko ir trečią dieną. Dvi savaites iš eilės tęsėsi linksmos kompanijos, kuriai vadovavo kuprotas, naktinės puotos. Motorizacijos džiaugsmai keistai paveikė Adomo Kazimirovičiaus klientus: veidai išsipūtė ir tamsoje pasidarė balti kaip pagalvės. Kuprotas su iš burnos kabančiu dešros gabalėliu atrodė kaip vaiduoklis.

Jie tapo nervingi ir, linksmindamiesi, kartais verkdavo. Kartą sutrikęs kuprotas į automobilį kabinoje atnešė maišą ryžių. Auštant ryžius nuvežė į kaimą, ten iškeitė į moonshine-pervach ir tą dieną į miestą nebegrįžo. Jie gėrė su valstiečiais broliškai, sėdėdami ant rietuvių. O naktimis kūrendavo laužus ir ypač graudžiai verkdavo.

Tolimesnį pilkšvų rytą geležinkelių kooperatyvas „Lineets“, kuriame vadovavo kuprotas, o linksmi jo bendražygiai – valdybos ir parduotuvės komisijos nariai, užsidarė dėl prekių perkainojimo. Koks buvo karčios auditorijos nustebimas, kai parduotuvėje nerado nei miltų, nei pipirų, nei skalbinių muilo, nei valstietiškų lovių, nei tekstilės, nei ryžių. Lentynos, prekystaliai, dėžės ir kubilai – viskas buvo plika. Tik vidury parduotuvės ant grindų stovėjo milžiniški keturiasdešimt devyneri medžiokliniai batai ant geltono kartono padų, ištiesti iki lubų, ir Nacionalinis automatinis kasos aparatas, kurio nikeliu dengtas damos biustas buvo išmargintas įvairiaspalvėmis sagomis. , blankiai mirgėjo stiklinėje kabinoje. O į Kozlevičiaus butą buvo išsiųstas liaudies tyrėjos šaukimas: vairuotojas buvo iškviestas kaip liudytojas kooperatyvo „Lineets“ byloje.

Kuprotis ir jo draugai daugiau nepasirodė, o žalias automobilis prastovėjo tris dienas. Nauji keleiviai, kaip ir pirmieji, pasirodė po tamsos priedanga. Jie taip pat prasidėjo nuo nekalto pasivaikščiojimo iš miesto, tačiau mintis apie degtinę jiems kilo vos automobiliui nuvažiavus pirmąjį puskilometrį. Matyt, arbatoviečiai neįsivaizdavo, kaip galima naudotis automobiliu blaiviems, o Kozlevičiaus motorinį vežimėlį laikė ištvirkimo lizdu, kuriame reikia elgtis siaubingai, skleisti necenzūrinius šūksnius ir apskritai deginti gyvybę. Tik tada Kozlevičius suprato, kodėl dieną pro jo aikštelę važiuojantys vyrai mirktelėjo vienas kitam ir piktai šypsojosi.

Viskas klostėsi ne taip, kaip tikėjosi Adomas Kazimirovičius. Naktį jis veržėsi pro aplinkines giraites su įjungtais žibintais, girdėdamas iš paskos važiuojančių keleivių girtų šurmulio ir riksmų, o dieną, apsvaigęs nuo nemigos, sėdėjo prie tyrėjų ir davė parodymus. Arbatoviečiai kažkodėl savo gyvenimą išleido valstybei, visuomenei ir bendradarbiavimui priklausiusiems pinigams. Ir Kozlevičius prieš savo valią vėl paniro į Baudžiamojo kodekso bedugnę, į trečiojo skyriaus pasaulį, kuriame pamokomai kalbama apie netinkamą elgesį.

Prasidėjo teisminiai procesai. Ir kiekviename iš jų Adomas Kazimirovičius buvo pagrindinis kaltinimo liudytojas. Tiesos jo pasakojimai išmušė teisiamuosius iš kojų, o jie, užspringę ašaromis ir snargliais, viską prisipažino. Jis sunaikino daugybę įstaigų. Paskutine jo auka tapo regioninės kino organizacijos filialas, nufilmavęs istorinį filmą „Stenka Razin ir princesė“ Arbatove. Visas filialas buvo slepiamas šešerius metus, o siauro teisminio intereso filmas buvo perkeltas į daiktinių įrodymų muziejų, kuriame jau buvo kooperatyvo „Lineets“ medžiokliniai batai.

Po to įvyko avarija. Žaliojo automobilio imta bijoti kaip maro. Piliečiai aplenkė Spaso-Kooperativnaya aikštę, kur Kozlevičius pastatė dryžuotą stulpą su užrašu: „Automobilių birža“. Keletą mėnesių Adomas neuždirbo nė cento ir gyveno iš santaupų, kurias sutaupė iš nakvynės kelionių.

Tada jis paaukojo. Ant automobilio durelių jis išnešė baltą ir, jo nuomone, labai viliojantį užrašą: „Oi, pavažinėsiu!“ - ir sumažino kainą nuo penkių rublių per valandą iki trijų. Bet ir čia miestiečiai taktikos nekeitė. Vairuotojas lėtai važinėjo po miestą, privažiavo prie įstaigų ir pro langus šaukė:

Koks oras! Važiuokim, ar ne?

Pareigūnai palinko į gatvę ir, girdėdami miškų ošimą, atsakė:

Važiuok pats. Žudikas!

Kodėl žudikas? - beveik verkdamas paklausė Kozlevičius.

Yra žudikas, - atsakė darbuotojai, - jūs mane nuvilsite į išvykimo seansą.

Ir tu važiuotum ant savo! – aistringai šūktelėjo vairuotojas. – Iš savo pinigų.

Į šiuos žodžius pareigūnai persimetė humoristiniais žvilgsniais ir užrakino langus. Važinėti mašina iš savo pinigų jiems atrodė tiesiog kvaila.

„O, važiuokime!“ savininkas. susiginčijo su visu miestu. Jis niekam nebesilenkė, tapo nervingas ir piktas. Pamatęs kažkokį bendradarbį ilgais kaukazietiškais marškinėliais balioninėmis rankovėmis, privažiavo jam iš paskos ir karčiai juokdamasis sušuko:

Sukčiai! O dabar aš jus nuvilsiu po demonstracijos! Pagal šimtas devintą straipsnį.

Sovslužas pašiurpo, abejingai pasitaisė diržą su sidabriniu komplektu, kuriuo dažniausiai puošia traukiamųjų žirgų pakinktus, ir, apsimesdamas, kad riksmai ne į jį kalba, pagreitino žingsnį. Tačiau kerštingasis Kozlevičius toliau važiavo kartu ir erzino priešą monotoniškai skaitydamas kišeninį nusikaltėlių brevijorių:

– „Už pareigūno įvykdytą pinigų, vertybių ar kito turto, kurį jis valdė pagal tarnybines pareigas, pasisavinimą baudžiama...“

Sovslužas bailiai pabėgo, aukštai išmetęs nugarą, suplotas nuo ilgo sėdėjimo biure.

- "... įkalinimas, - sušuko Kozlevičius, - iki trejų metų".

Tačiau visa tai vairuotojui suteikė tik moralinį pasitenkinimą. Jo materialiniai reikalai nebuvo geri. Santaupos baigdavosi. Reikėjo priimti kažkokį sprendimą. Taip tęstis negalėjo. Tokios uždegimo būsenos Adomas Kazimirovičius kartą sėdo į savo automobilį ir su pasibjaurėjimu žiūrėjo į kvailą dryžuotą stulpelį „Automobilių birža“. Jis miglotai suprato, kad sąžiningas gyvenimas žlugo, kad automobilių mesijas atvyko anksčiau laiko ir piliečiai juo netikėjo. Kozlevičius buvo taip pasinėręs į savo liūdnas mintis, kad net nepastebėjo dviejų jaunuolių, kurie gana ilgai žavėjosi jo automobiliu.

Originalus dizainas, pagaliau pasakė vienas iš jų, yra automobilizmo aušra. Žiūrėk, Balaganovai, ką galima padaryti iš paprastos Singer siuvimo mašinos? Nedidelė adaptacija – ir išėjo mielas kolūkinis rišiklis.

Pasitrauk, - niūriai pasakė Kozlevičius.

Taigi kaip „palikti“? Kodėl ant savo kuliamosios užsidėjote reklaminį prekės ženklą „Oi, pavėdinsiu!“? Gal su draugu norėtume vykti į komandiruotę? Galbūt mes tiesiog norime važiuoti?

Pirmą kartą Arbato laikotarpiu automobilių verslo kankinio veide pasirodė šypsena. Jis iššoko iš automobilio ir mikliai užvedė dunksantį variklį.

Prašau, – pasakė, – kur vežtis?

Šį kartą – niekur, – pastebėjo Balaganovas, – pinigų nėra. Nieko negalima padaryti, drauge mechanike, skurdas.

Vis tiek atsisėsk! - beviltiškai sušuko Kozlevičius. - Aš tau įteiksiu dovaną. Ar negersi? Ar nešoksite nuogas mėnulio šviesoje? Ech! Aš važiuosiu!

Ką gi, pasinaudokime svetingumu, – tarė Ostapas, atsisėdęs šalia vairuotojo. - Matau, tu gero charakterio. Bet kodėl, jūsų manymu, galime šokti nuogi?

Čia tokių yra, – atsakė vairuotojas, atvežęs mašiną į pagrindinę gatvę, – valstybės nusikaltėliai.

Kur dabar eiti? - su kančia užbaigė Kozlevičius. - Kur eiti?

Ostapas dvejojo, įdėmiai pažvelgė į savo raudonplaukį palydovą ir pasakė:

Visos jūsų bėdos kyla dėl to, kad esate tiesos ieškotojas. Tu tik ėriukas, nevykęs baptistas. Liūdna stebėti tokias dekadentiškas vairuotojų nuotaikas. Turite mašiną ir nežinote, kur važiuoti. Mums reikalai blogiau – neturime automobilio. Bet mes žinome, kur eiti. Ar nori, kad eitume kartu?

kur? – paklausė vairuotojas.

Į Černomorską“, – sakė Ostapas. – Turime šiek tiek intymių santykių. Ir darbo rasi. Čornomorske antikvariniai daiktai vertinami ir su jais noriai važinėjama. Eime.

Iš pradžių Adomas Kazimirovičius tik šypsojosi, kaip našlė, kuriai gyvenime niekas nėra miela. Tačiau Benderis negailėjo spalvų. Jis išskleidė nuostabius atstumus prieš susigėdusį vairuotoją ir iškart nudažė juos mėlyna ir rožine spalvomis.

Ir Arbatove jūs neturite ko prarasti, išskyrus atsargines grandines. Pakeliui neliksite alkani. Tai aš imuosi. Jūsų benzinas – mūsų idėjos.

Kozlevičius sustabdė mašiną ir vis dar priešindamasis niūriai pasakė:

Nepakanka benzino.

Ar užtenka penkiasdešimties kilometrų?

Užteks aštuoniasdešimties.

Tokiu atveju viskas gerai. Jau sakiau, kad idėjų ir minčių man netrūksta. Lygiai po šešiasdešimties kilometrų tiesiai ant kelio jūsų lauks didelė geležinė statinė su aviaciniu benzinu. Ar jums patinka aviacinis benzinas?

Man tai patinka, - droviai atsakė Kozlevičius. Gyvenimas jam staiga pasirodė lengvas ir linksmas. Jis norėjo tuoj pat vykti į Černomorską.

Ir šią statinę, - baigė Ostapas, - gausite visiškai nemokamai. pasakysiu daugiau. Jūsų bus paprašyta priimti šį benziną.

Koks benzinas? – sušnibždėjo Balaganovas. - Ką tu audi?

Ostapas įdėmiai pažvelgė į oranžines strazdanas, išsibarsčiusias globėjo brolio veide, ir taip pat tyliai atsakė:

Žmonės, kurie neskaito laikraščių, turėtų būti moraliai nužudyti vietoje. Aš palieku tau gyvenimą tik todėl, kad tikiuosi tave perauklėti.

Ostapas nepaaiškino, koks ryšys yra tarp laikraščių skaitymo ir didelės statinės benzino, kuri tariamai guli ant kelio.

Skelbiu atidarytą didelį greitkelį Arbatovas-Černomorskas, – iškilmingai pasakė Ostapas. – Bėgimo vadu skiriu save. Automobilio vairuotojas yra įskaitytas ... kokia jūsų pavardė? Adomas Kozlevičius. Pilietis Balaganovas patvirtintas skrydžio mechaniku, jam paskiriamos tarnautojų pareigos. Tik tai, Kozlevič: užrašas "O, aš pavėdinsiu!" reikia nedelsiant nudažyti. Mums nereikia specialių ženklų.

Po dviejų valandų automobilis su šviežia tamsiai žalia dėme ant šono lėtai iškrito iš garažo ir paskutinį kartą riedėjo Arbatovo miesto gatvėmis. Kozlevičiaus akyse švietė viltis. Balaganovas atsisėdo šalia. Jis įtemptai trynė varines dalis skudurėliu, uoliai atlikdamas naujas savo, kaip skrydžio mechaniko, pareigas. Bėgimo vadas išsitiesė ant raudonos sėdynės ir su pasitenkinimu žvelgė į naujus pavaldinius.

Adomas! – sušuko jis, pridengdamas variklio burzgimą. – Kaip vadinasi jūsų krepšelis?

- "Loren-Dietrich", - atsakė Kozlevičius.

Na, koks čia vardas? Mašina, kaip ir karo laivas, turi turėti savo pavadinimą. Jūsų „lorenditrichas“ išsiskiria nepaprastu greičiu ir kilniu linijų grožiu. Todėl siūlau automobiliui suteikti pavadinimą – „Gnu Antilopė“. Kas prieš? vienbalsiai.

Žalia „Antilopė“, girgždėdama visomis dalimis, puolė išorine Jaunųjų talentų bulvaro perėja ir nuskrido į turgaus aikštę.

Ten „Antilopės“ įgulos žvilgsnis atsidūrė keistu paveikslu. Iš aikštės link greitkelio bėgo vyras su balta žąsimi po pažastimi. Kaire ranka ant galvos laikė kietą šiaudinę kepurę. Didelė minia sekė jį šaukdama. Tas, kuris bėga, dažnai atsigręždavo, o jo gražuolio aktoriaus veide buvo galima įžvelgti siaubo išraišką.

Panikovskis bėga! – sušuko Balaganovas.

Antrasis žąsies vagystės etapas“, – šaltai pastebėjo Ostapas. – Sugavus kaltininką prasidės trečiasis etapas. Ją lydi jautrūs mušimai.

Panikovskis tikriausiai atspėjo, kad artėja trečiasis etapas, nes bėgo visu greičiu. Iš baimės jis nepaleido žąsies, ir tai sukėlė didelį persekiotojų susierzinimą.

Šimtas šešioliktas straipsnis, - mintinai pasakė Kozlevičius. - Slaptas, taip pat atviras galvijų grobimas iš dirbančių žemės ūkio ir ganytojų gyventojų.

Balaganovas nusijuokė. Jį prajuokino mintis, kad konvencijos pažeidėjas sulauks teisinio atpildo.

Automobilis išvažiavo į greitkelį, prasiskverbdamas pro triukšmingą minią.

Sutaupyti! - sušuko Panikovskis, kai Antilopė priartėjo prie jo lygio.

Dievas duos, - atsakė Balaganovas, pakibęs už borto.

Automobilis apibarstė Panikovskiu aviečių dulkių gabalėliais.

Paimk mane! - suriko Panikovskis iš paskutinių jėgų laikydamasis arti mašinos. - Aš geras.

Ar galime paimti niekšą? – paklausė Ostapas.

Nereikia, - žiauriai atsakė Balaganovas, - leiskite jam žinoti, kaip kitą kartą sulaužyti susitarimus.

Bet Ostapas jau buvo apsisprendęs.

Panikovskis tuoj pat pakluso. Žąsis nelaimingai pakilo nuo žemės, pasikasė ir, lyg nieko nebūtų nutikę, grįžo į miestą.

Įeik, - pasiūlė Ostapas, - po velnių! Bet daugiau nenusidėk, antraip išplėšiu rankas už šaknų.

Panikovskis, spardydamas kojas, sugriebė kūną, tada pilvu atsirėmė į šoną, įsuko į mašiną, tarsi maudydamasis valtyje, ir, klibėdamas rankogaliais, nukrito į dugną.

Visu greičiu pirmyn, - įsakė Ostapas. – Susitikimas tęsiasi.

Balaganovas spaudė kriaušę, o iš žalvarinio rago sklinda senamadiški, linksmi, staiga lūžtantys garsai: Degtukai – gražus šokis. Ta-ra-ta... Suderinamas gražus šokis. Ta-ra-ta...

Ir „Antelope-Gnu“ pabėgo į laukinį lauką, link aviacinio benzino statinės.

Paprastas lagaminas

Vyras be kepurės, pilkomis drobinėmis kelnėmis, odinėmis basutėmis, kaip vienuolis avėjo basomis kojomis, baltais marškiniais be apykaklės, nulenkęs galvą, išėjo pro žemus šešioliktojo namo vartus. Atsidūręs ant melsvomis akmens plokštėmis grįsto grindinio, jis sustojo ir pusbalsiu pasakė:

Šiandien yra penktadienis. Taigi, jūs turite vėl eiti į stotį.

Ištaręs tuos žodžius vyriškis su basutėmis greitai apsisuko. Jam atrodė, kad už jo stovi šnipas pilietis su cinkuotu snukučiu. Tačiau Little Tangent Street buvo visiškai tuščia.

Birželio rytas dar tik pradėjo formuotis. Akacijos drebėjo, numesdamos šaltą skardą rasą ant plokščių akmenų. Gatvės paukščiai spustelėjo linksmas šiukšles. Gatvės gale, apačioje, už namų stogų, degė išsilydžiusi sunki jūra. Jauni šunys, liūdnai apsidairę aplinkui ir trankydami nagus, užlipo ant šiukšliadėžių. Jau praėjo kiemsargių valanda, dar neprasidėjo melžėjų valanda.

Buvo tas tarpas tarp penktos ir šeštos valandos, kai kiemsargiai, į valias pasisupę dygliuotas šluotas, jau išsiskirstė į palapines, mieste buvo šviesu, švaru ir tylu, kaip valstybiniame banke. Tokiu momentu norisi verkti ir tikėti, kad rūgpienis iš tiesų yra sveikesnis ir skanesnis nei duonos vynas; bet jau pasigirsta tolimas griaustinis: iš priemiestinių traukinių iškraunamos melžėjos su skardinėmis. Dabar jie skubės į miestą ir galinių laiptų aikštelėse pradės įprastą kivirčą su namų šeimininkėmis. Darbuotojai su piniginėmis akimirkai pasirodys ir tuoj pat pradings pro gamyklos vartus. Iš gamyklos kaminų kyla dūmai. Ir tada, šokinėdami iš pykčio, ant naktinių staliukų suskambės begalė žadintuvų (Pavelas Bure – tyliau, tiksliosios mechanikos patikos – garsiau), o sovietiniai darbuotojai dejuoja pusbudę, krisdami iš aukštų mergaičių lovų. Baigsis melžėjų valanda, ateis tarnybinių žmonių valanda.

Bet dar buvo anksti, darbuotojai dar miegojo po fikusais. Vyriškis su basutėmis vaikščiojo po visą miestą, pakeliui beveik nieko nesutiko. Jis vaikščiojo po akacijomis, kurios Černomorske atliko kai kurias visuomenines funkcijas: kai kuriose iš jų buvo pakabintos mėlynos pašto dėžutės su departamento herbu (voku ir žaibu), o kitose buvo prirakinti prie skardinių kubilų su vandeniu šunims.

Vyriškis su basutėmis į Pajūrio stotį atvyko tik tada, kai melžėjos išėjo. Keletą kartų skaudžiai trenkęs į jų geležinius pečius, nuėjo į bagažo saugyklą ir pateikė kvitą. Bagažo saugotojas su nenatūraliu griežtumu, priimtas tik geležinkeliuose, žvilgtelėjo į kvitą ir iš karto išmetė lagaminą vežėjui. Nešėjas savo ruožtu atsegė odinę piniginę, atsidusęs išėmė dešimties kapeikų monetą ir padėjo ant bagažo staliuko, pagaminto iš šešių senų alkūnėmis nugludintų bėgių.

Atsidūręs stoties aikštėje, vyriškis su basutėmis padėjo lagaminą ant grindinio, atidžiai apžiūrėjo jį iš visų pusių ir net ranka palietė balto portfelio užsegimą. Tai buvo paprastas lagaminas, sukonstruotas iš medžio ir aptrauktas dirbtiniu pluoštu.

Tokiuose lagaminuose jaunesni keleiviai turi „Sketch“ medvilnines kojines, du persirengiančius megztinius, vieną plaukų priežiūros priemonę, kelnaites, lankstinuką „Komjaunimo užduotys kaime“ ir tris kietai virtus plaktus kiaušinius. Be to, kampe visada yra nešvarių skalbinių gumulas, suvyniotas į laikraštį „Ekonominis gyvenimas“. Vyresni keleiviai tokiame lagamine laiko pilną kostiumą ir atskirai prie jo kelnes iš languoto audinio, vadinamo „Odesos šimtmečiu“, ritinines petnešas, šlepetes su liežuvėliais, trigubo odekolono butelį ir baltą Marselio antklodę. Reikia pastebėti, kad ir šiuo atveju kampe yra kažkas įvyniota į „Ekonominį gyvenimą“. Bet tai jau ne nešvarūs skalbiniai, o blyškiai virta vištiena.

Patenkintas paviršutinišku patikrinimu, sandalais apsiavęs vyriškis čiupo lagaminą ir įsėdo į baltą atogrąžų tramvajaus vagoną, kuris jį nugabeno į kitą miesto galą – į Rytų stotį. Čia jo veiksmai buvo visiškai priešingi tam, ką jis ką tik padarė Pajūrio stotyje. Jis padėjo lagaminą ir gavo kvitą iš didžiojo bagažo saugotojo.

Padaręs šias keistas evoliucijas, lagamino savininkas iš stoties paliko kaip tik tuo metu, kai gatvėse jau pasirodė pavyzdingiausi darbuotojai. Jis įsikišo į jų nesuderinamas kolonas, po kurių jo kostiumas prarado bet kokį originalumą. Vyriškis su basutėmis buvo darbuotojas, o darbuotojai Černomorske beveik visi buvo apsirengę nerašyti: naktiniai marškiniai su rankovėmis virš alkūnių, šviesios našlaičių kelnės, tokie pat sandalai ar drobiniai batai. Niekas nenešiojo kepurių ir kepurių. Retkarčiais pasitaikydavo tik kepurė, o dažniausiai ant galo iškilusios juodos kasos, o dar dažniau, kaip melionas ant kaštono, mirgėjo saulės įdegusi plika galva, ant kurios labai norėjosi užrašyti kokį žodį. neištrinamas pieštukas.

Įstaiga, kurioje tarnavo vyras su sandalais, vadinosi „Hercules“ ir buvo buvusiame viešbutyje. Besisukančios stiklinės durys su žalvariniais garlaivio bėgiais nustūmė jį į didelį rausvo marmuro prieškambarį. Įžemintame lifte buvo įrengtas informacinis stalas. Iš ten jau žvelgė besijuokiantis moteriškas veidas. Iš inercijos nubėgęs kelis žingsnius, naujokas sustojo prieš seną porterį kepuraitėje su auksiniu zigzagu ant juostos ir drąsiu balsu paklausė:

Na, seni, ar laikas krematoriumui?

Atėjo laikas, tėve, - džiaugsmingai šypsodamasis atsakė nešikas, - į mūsų sovietinį kolumbariumą.

Jis net mostelėjo rankomis. Jo malonus veidas rodė visišką pasirengimą net ir dabar leistis į ugningą laidojimą.

Černomorske ketino statyti krematoriumą su atitinkama patalpa karstų urnoms, tai yra kolumbariumą, ir ši kapinių poskyrio naujovė kažkodėl labai pralinksmino miestiečius. Gal juos pralinksmino naujieji žodžiai – krematoriumas ir kolumbariumas, o gal juos ypač linksmino pati mintis, kad žmogų galima sudeginti kaip rąstą, bet tik jie siaubė visus senukus ir seneles tramvajuose ir gatvėse. su šūksniais: "Kur eini, senole? Ar skubate į krematoriumą?" Arba: „Tegul senis eina pirmyn, jam laikas į krematoriumą“. Ir stebėtina, kad seniems žmonėms labai patiko ugnies laidojimo idėja, todėl juokingi pokštai sukėlė jų visišką pritarimą. Apskritai kalbos apie mirtį, kuri iki šiol buvo laikoma nepatogiu ir nemandagiu, Černomorske buvo pradėtos cituoti lygiai taip pat kaip anekdotai iš žydų ir Kaukazo gyvenimo ir sukėlė visuotinį susidomėjimą.

Aplenkusi nuogą marmurinę merginą, stovėjusią laiptų pradžioje, kuri iškeltoje rankoje laikė elektros fakelą ir su nepasitenkinimu žvelgdama į plakatą: „Prasideda Heraklio valymas. Žemyn su tylos ir abipusės atsakomybės sąmokslu. “, - darbuotojas pakilo į antrą aukštą. Jis dirbo finansų skyriuje. Iki pamokų pradžios dar buvo likę penkiolika minučių, bet Sacharkovas, Dreifusas, Tezoimenickis, muzikantas, Čevaževskaja, Kukushkindas, Borisokhlebskis ir Lapidus jaunesnysis jau sėdėjo prie savo stalų. Jie visiškai nebijojo valymo, to, ko nebijo; kartą ramino vienas kitą, tačiau pastaruoju metu kažkodėl į tarnybą pradėjo ateiti kuo anksčiau. Pasinaudoję keliomis minutėmis laisvo laiko, jie triukšmingai kalbėjosi tarpusavyje. Jų balsai skambėjo didžiulėje salėje, kuri senais laikais buvo viešbučio restoranas. Tai priminė lubas raižytuose ąžuoliniuose kesonuose ir dažytas sienas, kur menados, naidos ir driados griūdavo su siaubingomis šypsenomis.

Ar girdėjai naujienas, Koreiko? – naujoko paklausė Lapidus jaunesnysis. - Negirdėjai? Na? Jūs būsite nustebinti.

Kokios naujienos?.. Sveiki, bendražygiai! Koreiko pasakė. - Sveiki, Anna Vasiljevna!

Jūs net neįsivaizduojate! – su malonumu pasakė Lapidus jaunesnysis. – Berlagos buhalterė atsidūrė pamišėlių prieglaudoje.

Taip, ką tu sakai? Berlaga? Juk jis normalus žmogus!

Iki vakar jis buvo pats normaliausias, bet nuo šiandien tapo nenormaliausiu, – į pokalbį įsitraukė Borisokhlebskis. – Tai faktas. Man paskambino jo svainis. Berlaga serga sunkia psichikos liga – kulkšnies nervo sutrikimu.

Reikia tik stebėtis, kad mes visi dar neturime šio nervo sutrikimo, – grėsmingai pastebėjo senolis Kukuškindas, žvelgdamas į kolegas pro ovalius nikeliuotus akinius.

Nekurkkite, - sakė Čevaževskaja. – Jis mane visada liūdina.

Vis dėlto man gaila Berlago“, – atsakė Dreyfusas, atsisukęs į savo sraigtinę taburetę, kad žiūrėtų į visuomenę.

Visuomenė tyliai sutiko su Dreyfusu. Tik Lapidus jaunesnysis mįslingai nusišypsojo. Pokalbis krypo į psichikos ligonių elgesio temą; pradėta kalbėti apie maniakus, buvo pasakojama keletas istorijų apie garsius bepročius.

Štai aš, - sušuko Sacharkovas, - buvo pamišęs dėdė, kuris vienu metu įsivaizdavo esąs Abraomas, Izaokas ir Jokūbas! Įsivaizduokite, kokį triukšmą jis sukėlė!

O Jokūbas? – pašaipiai paklausė Sacharkovas.

Taip! Ir Jokūbas! Kukuškinas staiga suriko. - Ir Jokūbas! Tai Jokūbas. Jūs gyvenate tokiu nervingu laiku... Tada aš dirbau bankininkystėje „Sikomorskis ir Tsesarevičius“, tada nebuvo jokio valymo.

Išgirdęs žodį „valymas“ pradėjo Lapidus jaunesnysis, paėmė Koreiką už rankos ir nuvedė prie didžiulio lango, ant kurio spalvotu stiklu buvo iškloti du gotikiniai riteriai.

Jūs vis dar nežinote įdomiausio dalyko apie Berlagą, - sušnibždėjo jis. – Berlaga sveika kaip jautis.

Kaip? Vadinasi, jis nėra pamišėlių prieglaudoje?

Ne, beprotė. Lapidas plonai nusišypsojo.

Tai ir yra visa gudrybė: jis tiesiog išsigando valymo ir nusprendė praleisti nerimą keliantį laiką. Jis apsimetė išprotėjęs. Dabar jis tikriausiai urzgia ir juokiasi. Štai gudruolis! Net pavydėtina!

Ar jis turi neteisingus tėvus? Prekybininkai? Svetimas elementas?

Taip, ir tėvai netvarkingi, o jis pats, kalbėdamas tarp mūsų, turėjo vaistinę. Kas galėjo žinoti, kad įvyks revoliucija? Žmonės įsikūrė kaip galėdami, kai kurie turėjo vaistinę, o kai kurie net gamyklą. Aš asmeniškai nematau tame nieko blogo. Kas galėtų žinoti?

Turėjai žinoti, – šaltai pasakė Koreiko.

Taigi sakau, - greitai pasiėmė Lapidus, - sovietinėje įstaigoje tokiems žmonėms nėra vietos.

Ir, išplėtusiomis akimis pažvelgęs į Koreiką, atsitraukė prie savo stalo.

Salė jau buvo užpildyta darbuotojais, iš stalčių ištrauktos tamprios metalinės liniuotės, spindinčios silkės sidabru, abacusai su palmių kaulais, storos, rožinėmis ir mėlynomis linijomis išraižytos knygos, daug kitų smulkių ir didelių kanceliarinių reikmenų. Tezoimenickis išplėšė iš kalendoriaus vakarykštį lapelį – prasidėjo nauja diena, o vienas iš darbuotojų jaunus dantis jau buvo įmetęs į ilgą sumuštinį su avienos paštetu.

Koreiko taip pat atsisėdo prie savo stalo. Pasidėjęs įdegusias alkūnes ant stalo, jis ėmė daryti įrašus sąskaitų knygelėje.

Aleksandras Ivanovičius Koreiko, vienas iš nereikšmingiausių „Hercules“ darbuotojų, buvo paskutinis jaunystės priepuolis - jam buvo trisdešimt aštuoneri metai. Gelsvi kvietiniai antakiai ir baltos akys sėdėjo ant raudono vaško veido. Anglų ūseliai taip pat atrodė kaip prinokusių javų spalva. Jo veidas būtų atrodęs gana jaunas, jei ne stambios kūno raukšlės, kertančios jo skruostus ir kaklą. Tarnyboje Aleksandras Ivanovičius elgėsi kaip šauktinis karys: nemotyvavo, buvo darbštus, darbštus, ieškantis ir kvailas.

Jis kažkoks nedrąsus, – apie jį kalbėjo finansinės sąskaitos vedėja, – kažkoks per daug pažemintas, kažkoks per daug išduotas. Vos paskelbus apie paskolos pasirašymą, jis jau kopia su mėnesiniu atlyginimu. Pirmasis pasirašo - Ir visas atlyginimas yra keturiasdešimt šeši rubliai. Norėčiau sužinoti, kaip jis gyvena su šiais pinigais...

Aleksandras Ivanovičius turėjo nuostabią savybę. Jis akimirksniu mintyse padaugino ir padalijo didelius triženklius ir keturženklius skaičius. Tačiau tai neišlaisvino Koreiko iš kvailo vaikino reputacijos.

Klausyk, Aleksandrai Ivanovičiau, - paklausė kaimynas, - kiek yra aštuoni šimtai trisdešimt šeši x keturi šimtai dvidešimt trys?

Trys šimtai penkiasdešimt trys tūkstančiai šeši šimtai dvidešimt aštuoni“, – akimirką padvejojęs atsakė Koreiko.

O kaimynas netikrino daugybos rezultato, nes žinojo, kad kvailas Koreiko niekada neklysta.

Kitas būtų padaręs karjerą jo vietoje, - sakė Sacharkovas, ir Dreifusas, ir Tezoimenickis, ir muzikantas, ir Čevaževskaja, ir Borisokhlebskis, ir Lapidus jaunesnysis, ir senas kvailys Kukuškindas, ir net Berlago buhalteris, pabėgęs į beprotnamis, - ir ši - skrybėlė! Visą gyvenimą jis sėdės ant savo keturiasdešimt šešių rublių.

Ir, žinoma, Aleksandro Ivanovičiaus kolegos, ir pats finansinės sąskaitos vadovas draugas Arnikovas, ir ne tik jis, bet net Serna Michailovna, visos „Hercules“ vadovo asmeninė sekretorė draugas Polychajevas - na, žodžiu. , visi būtų nepaprastai nustebę, jei sužinotų, kad Aleksandras Ivanovičius Koreiko, kukliausias tarnautojas, tik prieš valandą kažkodėl tempėsi iš vienos stoties į kitą lagaminą, kuriame nebuvo kelnių „Odesos šimtmetis“, o ne blyškus viščiukas. , o ne kažkokios „Komsomolo užduotys kaime“, o dešimt milijonų rublių užsienio valiuta ir sovietiniai banknotai.

1915 m. prekybininkas Sasha Koreiko buvo dvidešimt trejų metų dykinėlis iš tų, kurie teisingai vadinami pensininkais. Nebaigė realinės mokyklos, nesiėmė verslo, svirduliavo į bulvarus ir maitinosi iš tėvų. Jį nuo karinės tarnybos išgelbėjo dėdė, karo vado raštininkas, todėl jis be baimės klausėsi pusiau pamišusio laikraščio šauksmų:

Naujausios telegramos! Mūsiškiai ateina! Telaimina Dievas! Daug žuvusiųjų ir sužeistųjų! Telaimina Dievas!

Tuo metu Sasha Koreiko ateitį įsivaizdavo taip: ėjo gatve – ir staiga prie lietvamzdžio, apipilto cinko žvaigždėmis, po pačia siena rado vyšninės odos piniginę, girgždančią kaip balnas. Piniginėje daug pinigų, du tūkstančiai penki šimtai rublių... Ir tada viskas bus nepaprastai gerai.

Jis taip dažnai įsivaizduodavo, kaip ras pinigų, kad net tiksliai žinojo, kur tai atsitiks. Poltavos Pergalės gatvėje, prie namo atbrailos suformuotame asfalto kampe, prie žvaigždžių lovio. Ten jis guli, odinis geradaris, lengvai apibarstytas sausa akacija, šalia suploto cigaretės nuorūko. Sasha kiekvieną dieną eidavo į Poltavos Pobedy gatvę, tačiau, jo didžiulei nuostabai, piniginės nebuvo. Jis maišė šiukšles gimnazijos rietuvėmis ir tuščiu žvilgsniu žiūrėjo į prie lauko durų kabančią emaliuotą lentą – „Mokesčių inspektorius Yu.M. Soloveisky“. O Sasha svirduliavo namo, griuvo ant raudonos pliušinės sofos ir svajojo apie turtus, apkurtęs nuo širdies plakimų ir pulso. Pulsai buvo maži, pikti, nekantrūs.

Septynioliktųjų metų revoliucija Koreiką išvijo iš pliušinės sofos. Jis suprato, kad gali tapti laimingu jam nežinomų turtingų žmonių įpėdiniu. Jis pajuto, kad visoje šalyje dabar gausu pasiklydusio aukso, papuošalų, puikių baldų, paveikslų ir kilimų, kailinių ir paslaugų. Tik reikia nepraleisti nė minutės ir greitai susigriebti turtus.

Bet tada jis dar buvo kvailas ir jaunas. Jis užgrobė didelį butą, kurio savininkas apdairiai išplaukė prancūzišku garlaiviu į Konstantinopolį, ir atvirai jame gyveno. Visą savaitę jis įaugo į svetimą turtingą dingusio pirklio gyvenimą, gėrė bufete rastą muskato riešutą, valgydamas jį su silkės daviniu, traukė į turgų įvairius niekučius ir gerokai nustebo, kai buvo sulaikytas.

Iš kalėjimo jis buvo paleistas po penkių mėnesių. Jis neatsisakė savo idėjos tapti turtingu žmogumi, tačiau suprato, kad šis verslas reikalauja paslapties, neaiškumo ir laipsniškumo. Reikėjo apsivilkti apsauginę odą, ir ji pas Aleksandrą Ivanovičių atėjo su aukštais oranžiniais batais, mėlynais bridžais be dugno ir ilga maisto tiekėjo striuke.

Tuo neramiu laiku viskas, kas pagaminta žmogaus rankomis, tarnavo prasčiau nei anksčiau: namai nebuvo išgelbėti nuo šalčio, maistas neprisotintas, elektra buvo uždegta tik didelio dezertyrų ir banditų būrio proga, tiekiamas tik vanduo. vandens į pirmus aukštus, o tramvajai visiškai neveikė. Vis dėlto stichijos jėgos tapo žiauresnės ir pavojingesnės: žiemos buvo šaltesnės nei anksčiau, stipresnis vėjas, o šaltis, kuris anksčiau tris dienas guldydavo žmogų į lovą, dabar jį pražudė per tas pačias tris dienas. O konkretaus užsiėmimo neturintys jaunuoliai būriais klajojo gatvėmis, beatodairiškai dainuodami dainą apie savo vertę praradusius pinigus:

Skrendu į bufetą, nė cento pinigų, išsikeisiu dešimt milijonų ...

Aleksandras Ivanovičius susirūpinęs matė, kaip pinigai, kuriuos jis uždirbo puikiais triukais, pavirto į nieką.

Vidurių šiltinė paleido tūkstančius žmonių. Sasha prekiavo iš sandėlio pavogtais vaistais. Jis uždirbo penkis šimtus milijonų nuo vidurių šiltinės, bet valiutos kursas per mėnesį jį pavertė penkiais milijonais. Už cukrų jis uždirbo milijardą. Kursas šiuos pinigus pavertė milteliais.

Per šį laikotarpį vienas sėkmingiausių jo atvejų buvo blokinio traukinio su maistu, važiuojančio į Volgą, pagrobimas. Koreiko buvo traukinio komendantas. Traukinys išvyko iš Poltavos į Samarą, tačiau Samaros nepasiekė ir į Poltavą negrįžo. Jis dingo be žinios pakeliui. Kartu su juo dingo ir Aleksandras Ivanovičius.

Požeminis pasaulis

Oranžiniai batai pasirodė Maskvoje 1922 m. pabaigoje. Virš batų karaliavo žalsva bekeša ant auksinio lapės kailio. Paaukštinta ėriuko odos apykaklė, iš vidaus primenanti dygsniuotą antklodę, nuo šalčio saugojo drąsų puodelį su Sevastopolio prognozėmis. Ant Aleksandro Ivanovičiaus galvos buvo uždėta graži garbanota skrybėlė.

O Maskvoje tuo metu jau važiavo nauji varikliai su krištoliniais žibintais, greitieji turtuoliai judėjo gatvėmis su kailiniais ruoniais ir kailiniais, išklotais raštuotu lirų kailiu. Į madą atėjo smailia nosimi gotikiniai batai ir portfeliai su lagaminų dirželiais ir rankenomis. Žodis „pilietis“ ėmė išstumti įprastą žodį „draugas“, o kai kurie jaunuoliai, greitai supratę, kas iš tiesų yra gyvenimo džiaugsmas, jau šoko „Dixie“ vieno žingsnio restoranuose ir net „Saulės gėlės“ fokstrotą. Virš miesto pasigirdo neapgalvotų vairuotojų šauksmas, o dideliame Užsienio reikalų liaudies komisariato name siuvėjas Žurkevičius dieną ir naktį raižė frakus užsienyje tarnaujantiems sovietų diplomatams.

Aleksandras Ivanovičius nustebo pamatęs, kad jo apdarai, provincijose laikomi vyriškumo ir turto ženklu, čia, Maskvoje, yra senovės reliktas ir meta nepalankų šešėlį jos savininkui.

Po dviejų mėnesių Sretenskio bulvare buvo atidaryta nauja įstaiga su ženklu "Keršto pramoninės chemijos gaminių artelis", Artelėje buvo du kambariai. su raudonu šilko siūlu. Dingo oranžiniai batai per kelius ir šiurkštūs pusbačiai. Aleksandro Ivanovičiaus skruostai buvo gerai nuskustas.Galineje patalpoje buvo gamyba.Buvo dvi ąžuolinės statinės su manometrais ir vandens matavimo stikleliais,viena ant grindų,kita antresolėje.Statines sujungė plonas klysteris vamzdis per kurį skystis bėgo įtemptai murmėdamas.Kai visas skystis iš viršutinio indo pateko į apatinį,gamybinėje patalpoje pasirodė berniukas su veltiniais batais.Ne kaip vaikas dūsuodamas vaikinas kibiru iš apatinės statinės ištraukė skystį,tempė jį į antresolę ir supylė į viršutinę statinę Baigęs šį sudėtingą gamybos procesą, vaikinas nuėjo į biurą iš klasterio vamzdžio vėl veržėsi verksmas: skystis pasuko įprastu keliu - nuo viršutinio rezervuaro iki apatinio.

Pats Aleksandras Ivanovičius tiksliai nežinojo, kokias chemines medžiagas gamina „Keršto“ artelis. Jam nerūpėjo chemikalai. Jo darbo diena jau buvo pilna. Jis persikėlė iš banko į banką, prašydamas paskolų gamybai plėsti. Trestuose jis sudarė chemijos produktų tiekimo sutartis ir gaudavo žaliavas už fiksuotą kainą. Jis taip pat gavo paskolas. Daug laiko atėmė gautos žaliavos perpardavimas valstybinėms gamykloms dešimteriopai brangiau, o valiutos reikalai juodojoje biržoje, paminklo Plevnos didvyriams papėdėje, sugėrė daug energijos.

Po metų bankams ir patikos fondams kilo noras išsiaiškinti, kaip naudingai atsispindi keršto promartelės plėtrai suteikta finansinė ir žaliava parama ir ar sveikam privačiam prekeiviui dar reikia pagalbos. Komisija, pakabinta išmoktomis barzdomis, į artelį „Kerštas“ atvyko trimis tarpsniais. Tuščiame kabinete komisijos pirmininkas ilgai žiūrėjo į abejingą Engelso veidą ir daužė pagaliuku į eglės prekystalį, kviesdamas artelės vadovus ir narius. Galiausiai atsivėrė gamybinės patalpos durys, o komisijos akyse išniro ašarotas berniukas su kibiru rankoje.

Iš pokalbio su jauna „Keršto“ atstove paaiškėjo, kad gamyba įsibėgėjo, o savininkas neatvyko jau savaitę. Komisija gamybinėje patalpoje neužsibuvo ilgai. Skystis, taip judriai čiurlenantis klasterio žarnyne, savo skoniu, spalva ir chemine sudėtimi priminė paprastą vandenį, kuris iš tikrųjų buvo. Patvirtinus šį neįtikėtiną faktą, komisijos pirmininkas pasakė „hm“ ir pažvelgė į narius, kurie taip pat pasakė „hm“. Tada pirmininkas baisiai šypsodamasis pažvelgė į berniuką ir paklausė:

Kokie tu metai?

Dvyliktokas praėjo, – atsakė – berniukas. Ir prapliupo tokiais verkšlenimais, kad komisijos nariai stumdydami išbėgo į gatvę ir, įsitaisę ant spanų, visiškai susigėdę išėjo. Kalbant apie „Keršto“ artelą, visos jos operacijos buvo įrašytos į banko ir patikos knygas „Pelno ir nuostolių sąskaitoje“ ir būtent toje šios sąskaitos dalyje, kurioje pelnas neužsimenamas vienu žodžiu, bet yra visiškai atsidavęs. į nuostolius.

Tą pačią dieną, kai komisija keršto biure turėjo reikšmingą pokalbį su berniuku, Aleksandras Ivanovičius Koreiko išlipo iš tiesioginio ryšio miegamojo automobilio mažoje vynuogių respublikoje, už trijų tūkstančių kilometrų nuo Maskvos.

Jis atidarė langą viešbučio kambaryje ir pamatė oazėje esantį miestelį su bambuko vandentiekiu, su kraupia molio tvirtove, miestelį, nuo smėlio aptvertą tuopų ir pilną azijietiško triukšmo.

Jau kitą dieną jis sužinojo, kad respublika pradėjo statyti elektros stotį. Jis taip pat sužinojo, kad pinigų visada trūko ir kad pastatas, nuo kurio priklausė respublikos ateitis, gali sustoti.

Ir sveikas privatus prekeivis nusprendė padėti respublikai. Jis vėl pasinėrė į oranžinius batus, užsidėjo kaukolės kepurę ir, pasiėmęs kuprinę portfelį, perėjo į statybos vadovybę.

Jis buvo priimtas ne itin maloniai; tačiau elgėsi labai oriai, nieko sau neklausinėjo ir daugiausia pabrėžė, kad mintis elektrifikuoti atsilikusį pakraštį jam buvo be galo prie širdies.

Jūsų statybai, - sakė jis, - neužtenka pinigų. Aš juos gausiu.

O statant elektrinę jis pasiūlė organizuoti pelningą pagalbinę įmonę.

Kas gali būti lengviau! Parduosime statybinius atvirukus ir tai atneš pastatui reikalingų lėšų. Atsimink: nieko neduosi, tik gausi.

Aleksandras Ivanovičius ryžtingai delnu kapojo orą, jo žodžiai atrodė įtikinami, projektas buvo teisingas ir pelningas. Gavęs susitarimą, pagal kurį gavo ketvirtadalį viso atvirukų įmonės pelno, Koreiko pradėjo dirbti.

Pirmiausia reikėjo apyvartinių lėšų. Juos reikėjo paimti iš stoties statybai skirtų pinigų. Kitų pinigų respublikoje nebuvo.

Nieko, - guodėsi statybininkus, - prisiminkite: nuo šiol tik gausite.

Aleksandras Ivanovičius, ant žirgo, apžiūrėjo tarpeklį, kuriame jau kilo betoniniai būsimos stoties gretasieniai, ir vienu žvilgsniu įvertino porfyro uolų vaizdingumą. Už jo Lineykoje fotografai įsuko į tarpeklį. Jie apjuosė konstrukciją sujungtais, kulkšnis siekiančiais trikojus, slėpėsi po juodomis skaromis ir ilgai spustelėjo langines. Kai viskas buvo nufilmuota, vienas iš fotografų nusitraukė skarą ir protingai pasakė:

Geriau, žinoma, šią stotį pastatyti į kairę, vienuolyno griuvėsių fone, ten ji daug vaizdingesnė.

Norėdami spausdinti atvirukus, buvo nuspręsta kuo greičiau pastatyti savo spaustuvę. Pinigai, kaip ir pirmą kartą, buvo paimti iš statybų fondų. Todėl kai kuriuos darbus elektrinėje teko apriboti. Tačiau visus guodė tai, kad naujos įmonės pelnas leis kompensuoti prarastą laiką.

Spaustuvė buvo pastatyta tame pačiame tarpeklyje, priešais stotį. O netrukus visai netoli betoninių stoties gretasienių pasirodė betoniniai spaustuvės gretasieniai. Pamažu iš vieno tarpeklio galo į kitą slinko statinės cemento, geležinių strypų, plytų ir žvyro. Tada darbininkai taip pat lengvai perėjo tarpeklyje – už naują pastatą sumokėjo daugiau.

Po šešių mėnesių visose geležinkelio stotelėse pasirodė platintojai dryžuotomis kelnėmis. Prekiavo atvirukais, vaizduojančiais vynuogių respublikos uolas, tarp kurių vyko grandioziniai darbai. Vasaros soduose, teatruose, kino teatruose, garlaiviuose ir kurortuose jaunos avytės suko įstiklintus labdaros loterijos būgnus. Loterija buvo naudinga – kiekvienas laimėjimas buvo atvirukas su vaizdu į elektrinį tarpeklį.

Koreiko žodžiai pasitvirtino – pajamos plaukė iš visų pusių. Tačiau Aleksandras Ivanovičius nepaleido jų iš rankų. Ketvirtąją dalį jis pagal sutartį pasiėmė sau, tiek pat pasisavino, remdamasis tuo, kad dar ne visi agentūriniai karavanai gavo ataskaitas, o likusias lėšas panaudojo labdaros gamyklai plėsti.

Turi būti geras savininkas, – tyliai tarė jis, – pirmiausia susitvarkykime, tada atsiras realios pajamos.

Iki to laiko iš elektrinės pašalintas ekskavatorius „Marion“ kasė gilią duobę naujai spaustuvei. Darbai elektrinėje sustojo. Pastatas buvo apleistas. Ten buvo užsiėmę tik fotografai ir blykstelėjo juodos skaros.

Verslas klestėjo, o Aleksandras Ivanovičius, kurio veidas nepaliko sąžiningos sovietinės šypsenos, pradėjo spausdinti atvirukus su kino aktorių portretais.

Kaip įprasta, vieną vakarą drebėjusiu automobiliu atvyko įgaliotoji komisija. Aleksandras Ivanovičius nedvejodamas metė atsisveikinimo žvilgsnį į suskilusius elektrinės pamatus, į grandiozinį, pilną šviesos pagalbinės įmonės pastatą ir paleido barškutį.

Hm! - tarė pirmininkas, pagaliuku rinkdamas pamatų plyšius. – Kur yra elektrinė?

Jis pažvelgė į komiteto narius, kurie savo ruožtu pasakė „hm“. Nebuvo elektrinės.

Bet spaustuvės pastate komisija rado darbus pačiame įkarštyje. Šviesėjo violetinės lempos, o plokščiaekraniai presai susirūpinę sklendžia sparnais. Trys iš jų iškepė tarpeklį vienos spalvos, o iš ketvirtojo įvairiaspalvės, tarsi atvirutės iš aštrios kortelės rankovės, išskraidino atvirukus su Douglaso Fairbankso portretais juoda puskauke ant storo samovaro snukučio, žavinga. Lia de Putti ir gražus vaikinas išpūtusiomis akimis, žinomas kaip Monty Banks.

Ir dar ilgai po šio įsimintino vakaro lauko tarpeklyje vyko parodomieji teismai. O Aleksandras Ivanovičius savo kapitalą papildė puse milijono rublių.

Jo maži pikti pulsai vis dar nekantriai plakė. Jis jautė, kad dabar, kai senoji ekonominė sistema išnyko, o nauja tik pradeda gyvuoti, galima sukurti didelius turtus. Tačiau jis jau žinojo, kad atvira kova dėl praturtėjimo sovietinėje šalyje yra neįsivaizduojama. Ir su pranašumo šypsena pažvelgė į vienišą Nepmeną, pūvantį po ženklais:

„Prekyba prasčiausio pasitikėjimo B.A.Leybedevo prekėmis“, „Žalvaris ir indai bažnyčioms ir klubams“ arba „Pjatnicos vardu pavadinta bakalėjos parduotuvė X. Robinson“.

Spaudžiant valstybinei spaudai, trūkinėja tiek Leybedevo, tiek Pjatnicos, tiek muzikinio netikro artelio „Skamba tamburinas“ savininkų finansinė bazė.

Koreiko suprato, kad dabar įmanoma tik pogrindinė prekyba, pagrįsta griežčiausiu slaptumu. Visos krizės, sukrėtusios jauną ekonomiką, davė jam naudos, viskas, ką prarado valstybė, atnešė pajamų. Jis įsiveržė į kiekvieną prekių spragą ir išsinešė iš ten savo šimtą tūkstančių. Prekiavo duonos gaminiais, audiniais, cukrumi, tekstile – viskuo. Ir jis buvo vienas, visiškai vienas su savo milijonais. Įvairiose mūsų šalies vietose dirbo dideli ir maži niekšai, bet nežinojo, kam dirba. Koreiko veikė tik per figūras. Ir tik jis pats žinojo grandinės ilgį, kuria jam atiteko pinigai.

Lygiai dvyliktą valandą Aleksandras Ivanovičius pastūmėjo į šalį savo sąskaitų knygelę ir pradėjo pusryčiauti. Iš dėžutės išėmė žalią, prieš tai nuluptą ropę ir, oriai žiūrėdamas į priekį, suvalgė. Tada jis nurijo šaltą minkštai virtą kiaušinį. Šaltai minkštai virti kiaušiniai – maistas labai neskanus, o geras, linksmas žmogus jų niekada nesuvalgys. Bet Aleksandras Ivanovičius nevalgė, o valgė. Jis nepusryčiavo, o atliko fiziologinį procesą – į organizmą įvedė reikiamą kiekį riebalų, angliavandenių ir vitaminų.

Visi herkuliečiai pusryčius vainikavo arbata, Aleksandras Ivanovičius kaip kąsnį išgėrė stiklinę verdančio vandens. Arbata sužadina pernelyg didelę širdies veiklą, o Koreiko vertino savo sveikatą.

Dešimties milijonų savininkas buvo tarsi boksininkas, apdairiai ruošiantis savo triumfą. Jis laikosi specialaus režimo, negeria ir nerūko, stengiasi vengti jaudulio, treniruojasi ir anksti eina miegoti – visa tai tam, kad paskirtą dieną iššoktų į spindintį ringą kaip laimingas nugalėtojas. Aleksandras Ivanovičius norėjo būti jaunas ir žvalus tą dieną, kai viskas grįš į senas vėžes ir jis galės išeiti iš pogrindžio, be baimės atidarydamas įprastą lagaminą. Koreiko niekada neabejojo, kad senieji sugrįš. Jis išgelbėjo save kapitalizmui.

Ir kad niekas neatspėtų jo antrojo ir pagrindinio gyvenimo, jis gyveno apgailėtinai, stengdamasis neviršyti keturiasdešimt šešių rublių atlyginimo, kurį gaudavo už apgailėtiną ir varginantį darbą finansų apskaitos skyriuje, nudažytą menadomis, driadomis. ir naidai.

"Gnu antilopė"

Žalia dėžė su keturiais sukčiais lenktyniavo dūminiu keliu.

Mašiną veikė tos pačios stichijų jėgos, kurias patiria audringu oru plaukiojantis plaukikas. Ją staiga nuvertė guzas, įtempė į duobes, mėtė iš vienos pusės į kitą ir apibarstė raudonomis saulėlydžio dulkėmis.

Klausyk, studente, – Ostapas kreipėsi į naująjį keleivį, kuris jau atsigavo po neseniai patirto šoko ir nerūpestingai sėdėjo šalia vado, – kaip tu drįsti pažeisti Sucharevo konvenciją, šį garbingą Tautų Sąjungos tribunolo patvirtintą paktą?

Panikovskis apsimetė negirdintis ir net nusisuko.

Ir apskritai, - tęsė Ostapas, - jūsų rankena yra nešvari. Mes ką tik buvome bjaurios scenos liudininkais. Tave vijosi arbatoviečiai, iš kurių pavogei žąsį.

Apgailėtini, nieko verti žmonės! – piktai sumurmėjo Panikovskis.

Štai taip! - pasakė Ostapas. – Save, aišku, laikote visuomenės gydytoju? džentelmenas? Tada štai koks dalykas: jei jums, kaip merdėjančiam džentelmenui, kils mintis užsirašyti ant rankogalių, teks – rašyti kreida.

Kodėl? – irzliai paklausė naujasis keleivis.

Nes jie visiškai juodi. Ar ne nuo purvo?

Tu esi apgailėtinas, nieko vertas žmogus! - greitai pasakė Panikovskis.

O tu kalbi su manimi, savo gelbėtoju? - nuolankiai paklausė Ostapas, - Adomas Kazimirovičiau, sustabdyk savo mašiną minutei. Ačiū. Shura, mano brangioji, prašau atstatyti status quo.

Balaganovas nesuprato, ką reiškia „status quo“. Tačiau jis vadovavosi intonacija, kuria buvo ištarti šie žodžiai. Bjauriai šypsodamasis jis paėmė Panikovskią po rankų, išnešė iš automobilio ir pastatė ant kelio.

Studente, grįžk į Arbatovą, – sausai pasakė Ostapas, – ten tavęs nekantriai laukia žąsies šeimininkai. Mums nereikia grubių žmonių. Mes patys esame nemandagūs. Eime.

Daugiau to nedarysiu! Panikovskis maldavo. - Aš nervinuosi!

Atsiklaupk, - pasakė Ostapas. Panikovskis taip skubiai griuvo ant kelių, lyg jam būtų nupjautos kojos.

gerai! - pasakė Ostapas. – Tavo laikysena mane tenkina. Tave priima sąlyginai, iki pirmo drausmės pažeidimo, tau už viską primetant tarno pareigas.

Gnu Antilopė priėmė atsistatydinusį žvėrį ir riedėjo toliau, siūbuodamas kaip laidotuvių vežimas.

Po pusvalandžio mašina pasuko į didelį Novozaicevskio traktą ir, nesumažinęs greičio, įvažiavo į kaimą. Žmonės būriavosi prie rąstinio namo, ant kurio stogo augo niūrus ir kreivas radijo stiebas. Vyras be barzdos ryžtingai išėjo į priekį iš minios. Bebarzdis rankoje laikė popieriaus lapą.

Draugai, – piktai šaukė jis, – aš laikau iškilmingą susirinkimą atidarytu! Leiskite, bendražygiai, suskaičiuoti šiuos plojimus... Jis, matyt, ruošė kalbą ir jau žiūrėjo į popierių, bet, pastebėjęs, kad automobilis nestoja, plėstis nepradėjo.

Viskas „Avtodor“! – paskubomis pasakė jis, žiūrėdamas į jį pasivijusį Ostapą. – Steigsime masinę sovietinių automobilių gamybą. Geležinis arklys pakeičia valstiečių arklį.

Ir jau persekiodamas išvažiuojantį automobilį, uždengdamas sveikinamąjį minios ūžesį, išdėstė paskutinį šūkį:

Automobilis – ne prabanga, o susisiekimo priemonė.

Išskyrus Ostapą, visi antilopovičiai buvo šiek tiek neramūs dėl iškilmingo sutikimo. Nieko nesuprasdami, jie sukiojosi mašinoje kaip žvirbliai lizde. Panikovskis, kuris apskritai nemėgo didelės sąžiningų žmonių koncentracijos vienoje vietoje, atsargiai pritūpė ant šlaunų, taip, kad kaimiečių akims pasirodė tik purvinas šiaudinis kepurės stogas. Tačiau Ostapas nė kiek nesusigėdo. Jis nusiėmė kepurę su baltu viršumi ir išdidžiai pakreipęs galvą iš pradžių į dešinę, paskui į kairę atsakė į sveikinimus.

Pagerinkite savo kelius! – sušuko jis atsisveikindamas. - Malonu už priėmimą!

Ir automobilis vėl atsidūrė baltame kelyje, kuris kerta didelį ramų lauką.

Ar jie seka mus? – sunerimęs paklausė Panikovskis. - Kodėl minia? Kas nutiko?

Tiesiog žmonės niekada nematė automobilio“, – sakė Balaganovas.

Keitimasis įspūdžiais tęsiasi, – sakė Benderis. - Žodis automobilio vairuotojui. Kokia jūsų nuomonė, Adam Kazimirovičiau?

Pagalvojo vairuotojas, degtukų garsais išgąsdino į kelią kvailai išbėgusį šunį ir užsiminė, kad minia susirinko Šventyklos šventės proga.

Tokio pobūdžio atostogas, – aiškino Antilopės vairuotojas, – dažnai švenčia kaimo žmonės.

Taip, pasakė Ostapas. – Dabar aiškiai matau, kad patekau į nekultūringų žmonių, tai yra valkatų, neturinčių aukštojo išsilavinimo, visuomenę. Ak, vaikai, mieli leitenanto Šmito vaikai, kodėl jūs neskaitote laikraščių? Juos reikia perskaityti. Jie gana dažnai sėja tai, kas protinga, gera, amžina.

Ostapas išsitraukė Izvestiją iš kišenės ir garsiu balsu perskaitė „Antilopės“ ekipažui raštelį apie ralį Maskva–Charkovas–Maskva.

Dabar mes esame ralio linijoje, maždaug šimtu penkiasdešimčia kilometrų į priekį nuo pagrindinio automobilio. Manau, jau atspėjote apie ką aš kalbu?

Žemesnės Antilopės eilės tylėjo. Panikovskis atsisegė švarką ir po purvinu šilkiniu kaklaraiščiu pasikasė nuogą krūtinę.

Taigi tu nesupranti? Kaip matote, kai kuriais atvejais net laikraščių skaitymas nepadeda. Na, aš kalbėsiu išsamiau, nors tai nėra mano taisyklėse. Pirmiausia valstiečiai paėmė „Antilopę“ kaip pagrindinį ralio automobilį. Antra, šio titulo neatsisakome, be to, kreipsimės į visas institucijas ir asmenis su prašymu suteikti mums tinkamą pagalbą, pabrėždami būtent tai, kad esame galvos mašina. Trečia... Tačiau tau užtenka dviejų taškų. Visiškai aišku, kad kurį laiką išliksime ralio priekyje, iš šios labai kultūringos įmonės grietinės putos, grietinėlės ir panašios grietinės.

Didžiojo stratego kalba padarė didžiulį įspūdį. Kozlevičius metė atsidavusius žvilgsnius į vadą. Balaganovas delnais pasitrynė raudonas garbanas ir prapliupo juoku. Panikovskis, tikėdamasis saugaus pelno, sušuko „Ura“.

Na, užteks emocijų, - tarė Ostapas, - Atsižvelgdamas į temstant, paskelbiu vakarą atidarytu. Sustabdyti!

Mašina sustojo, o pavargę antilopiečiai nulipo ant žemės. Žiogai savo mažą laimę kaldavo brandindami duoną. Keleiviai jau buvo susodinti ratu prie kelio, o senoji Antilopė tebevirė: kartais kūnas savaime traškėjo, kartais variklyje pasigirsdavo trumpas barškėjimas.

Nepatyręs Panikovskis užkūrė tokį didelį laužą, kad atrodė, kad dega visas kaimas. Ugnis, pūsti, veržėsi į visas puses. Keliautojams grumdamasi su ugnies stulpu, Panikovskis, tupintis, išbėgo į lauką ir grįžo, laikydamas rankoje šiltą kreivų agurką. Ostapas greitai ištraukė jį iš Panikovskio rankų, sakydamas:

Nekurkite kulto iš maisto.

Po to jis pats suvalgė agurką. Pavakarieniavome su dešra, kurią iš namų paėmė namų šeimininkė Kozlevičius, ir užmigome po žvaigždėmis.

Na, pone, - auštant tarė Ostapas Kozlevičius, - tinkamai pasiruoškite. Jūsų mechaninis lovelis dar nematė tokios dienos kaip šiandien ir niekada to nepamatys.

Balaganovas pagriebė cilindrinį kibirą su užrašu „Arbatovskio gimdymo namai“ ir nubėgo prie upės vandens.

Adomas Kazimirovičius švilpdamas pakėlė mašinos gaubtą, įkišo rankas į variklį ir ėmė gilintis į jo varines žarnas.

Panikovskis atsirėmė nugara į automobilio vairą ir paniuręs nemirksėdamas žiūrėjo į spanguolių saulėtą segmentą, pasirodžiusį už horizonto. Panikovskis pasirodė raukšlėto veido su daugybe senatviškų smulkmenų: maišeliais, pulsuojančiomis venomis ir braškiniais skaistalais. Toks veidas nutinka žmogui, nugyvenusiam ilgą padorų gyvenimą, turinčiam suaugusių vaikų, ryte geriančiam sveiką kavą „Zheludin“ ir „Antikristo“ slapyvardžiu besišlapinančiam įstaigos sienraštyje.

Sakyk, Panikovski, kaip tu mirsi? – netikėtai pasakė Ostapas. Senis nusijuokė ir apsisuko.

Tu taip mirsi. Vieną dieną grįžęs į tuščią, šaltą Marselio viešbučio kambarį (jis bus kažkur apskrities miestelyje, kur tave nuves tavo profesija), pasijusite blogai. Tavo koja bus atimta. Alkanas ir nesiskutęs gulėsi ant medinės estakados lovos, ir niekas prie tavęs neateis. Panikovski, niekas tavęs nepasigailės. Vaikų pagimdėte ne iš ekonomijos, o palikote žmonas. Kankinsitės visą savaitę. Jūsų kančia bus baisi. Ilgai mirsi, ir visi nuo to pavargs. Jūs dar ne visai miręs, o biurokratas, kuris valdo viešbutį, jau rašys laišką komunalinių paslaugų skyriui dėl nemokamo karsto išdavimo... Koks jūsų vardas ir patronimas?

Michailas Samuelevičius, - atsakė nustebęs Panikovskis.

Dėl nemokamo karsto išdavimo piliečiui M. Š. Panikovskis. Tačiau ašarų nereikia, vis tiek ištversi dvejus metus. Dabar – į verslą. Turime pasirūpinti kultūrine ir propagandine mūsų kampanijos puse.

Ostapas ištraukė iš mašinos akušerinį krepšį ir padėjo ant žolės.

Mano dešinė ranka, – tarė didysis strategas, glostydamas maišelį į putlią dešrelės pusę. „Tai viskas, ko gali prireikti protingam mano amžiaus ir ūgio piliečiui.

Benderis pritūpė virš lagamino, kaip klajojantis kinų burtininkas virš savo stebuklingo krepšio, ir vieną po kito ėmė imti įvairius daiktus. Pirmiausia jis išsiėmė raudoną raištį, ant kurio auksu buvo išsiuvinėtas žodis Steward. Tada ant žolės gulėjo policijos kepurė su Kijevo miesto herbu, keturios kortų kaladės su ta pačia nugara ir dokumentų pluoštas su apvaliais alyviniais antspaudais.

Visa „Antelope Wildebeest“ įgula su pagarba žiūrėjo į krepšį. Ir iš ten atsirado naujų daiktų.

Jūs esate balandžiai, - pasakė Ostapas, - žinoma, jūs niekada nesuprasite, kad toks sąžiningas sovietų piligrimas, kaip aš, negali apsieiti be gydytojo palto.

Be chalato, krepšyje buvo ir stetoskopas.

Aš ne chirurgas, - pasakė Ostapas. – Aš esu neurologas, esu psichiatras. Aš tyrinėju savo pacientų sielas. Ir kažkodėl visada susiduriu su labai kvailomis sielomis.

Tada į dienos šviesą buvo iškelta kurčiųjų ir nebylių abėcėlė, labdaros kortelės, emaliuoti ženkleliai ir plakatas su paties Benderio portretu šalvaruose ir turbanu. Plakate buvo parašyta:

Kunigas atvyko

(Garsusis Bombėjaus brahminų jogas)

Krepysh sūnus Rabindranath Tagore mėgstamiausias YOKANAAN MARUSIDZE

(Sąjunginių respublikų nusipelnęs menininkas)

Kambariai paremti Šerloko Holmso patirtimi. Indijos fakyras. Vištiena nematoma. Žvakės iš Atlantidos. Pragaro palapinė. Pranašas Samuelis atsako į klausytojų klausimus. Dvasių materializavimas ir dramblių platinimas. Įėjimo bilietai nuo 50 tūkst.

Po plakatu pasirodė purvinas, rankomis pagautas turbanas.

Šią pramogą naudoju labai retai, – sakė Ostapas. „Įsivaizduokite, kad tokie pažangūs žmonės kaip geležinkelių klubų vadovai labiausiai užkliūva ant kunigo. Darbas lengvas, bet varginantis. Aš asmeniškai nekenčiu būti Rabindranatho Tagorės mėgstamiausiu. Ir pranašui Samueliui užduodami tie patys klausimai: „Kodėl neparduodamas gyvulinis aliejus? arba: "Ar tu žydas?"

Galiausiai Ostapas rado tai, ko ieškojo: skardinę lako dėžutę su medaus dažais porcelianinėse voniose ir du teptukus.

Bėgimo galvoje važiuojantis automobilis turėtų būti papuoštas bent vienu šūkiu, – sakė Ostapas.

O ant ilgos gelsvo kalio juostelės, paimtos iš to paties maišelio, spausdintinėmis raidėmis atspausdino rudą užrašą:

VAŽIAVIMAS KELIU – BEKEELĖS IR lėkštumas!

Plakatas buvo pritvirtintas virš automobilio ant dviejų šakelių. Vos užvedus automobilį, plakatas išlinko spaudžiamas vėjo ir įgavo tokį veržlų vaizdą, kad nebeliko jokių abejonių dėl būtinybės automobilių lenktynes ​​trenkti į nepravažiuojamumą, lėkštumą, o tuo pačiu ir galbūt. net biurokratija. „Antilopės“ keleiviai piešė patys. Balaganovas ant raudonos galvos užsidėjo kepurę, kurią nuolat nešiojosi kišenėje. Panikovskis pasuko rankogalius kairėje pusėje ir dviem centimetrais paleido juos iš po rankovių. Kozlevičius labiau rūpinosi automobiliu nei savimi. Prieš išvykdamas nuplovė vandeniu, o saulė pradėjo žaisti nelygiose Antilopės pusėse. Pats vadas linksmai prisimerkė ir tyčiojosi iš savo palydovų.

Liko kaime! – sušuko Balaganovas, prisidėjęs delną prie kaktos. - Ar sustosime?

Už mūsų, - pasakė Ostapas, - yra penki pirmos klasės automobiliai. Pasimatymas su jais neįtrauktas į mūsų planus. Turime greitai nugriebti grietinėlę. Todėl skiriu sustojimą Udojevo mieste. Ten, beje, mūsų turėtų laukti statinė kuro. Pirmyn, Kazimirovič.

Atsakyti į sveikinimus? – sunerimęs paklausė Balaganovas.

Atsakykite nusilenkdami ir šypsodamiesi. Prašau neatidaryti burnos. Tu nežinai, apie ką tu kalbi.

Kaimas nuoširdžiai pasitiko vedantį automobilį. Tačiau įprastas svetingumas čia buvo gana keistas. Matyt, kaimo bendruomenei buvo pranešta, kad kažkas pravažiuos, bet kas ir kokiu tikslu pravažiuos, nežinojo. Todėl tik tuo atveju buvo išgauti visi per pastaruosius kelerius metus padaryti posakiai ir šūkiai. Mokiniai stovėjo gatve su įvairiais senamadiškais plakatais: „Sveikinimai Laiko lygai ir jos įkūrėjui, mielas bendražygiu Keržencevu“, „Mes nebijome buržuazinio skambėjimo, atsakysime į Curzono ultimatumą“, „Kad mūsų vaikai neišnyk, prašau suorganizuoti darželį“.

Be to, buvo daug plakatų, daugiausia bažnytiniu slavų šriftu, su tuo pačiu sveikinimu: "Sveiki atvykę!"

Visa tai greitai prabėgo pro keliautojus. Šį kartą jie užtikrintai mojuoja skrybėlėmis. Panikovskis negalėjo atsispirti ir, nepaisydamas draudimo, pašoko ir sušuko neaiškų, politiškai neraštingą sveikinimą. Tačiau už variklio triukšmo ir minios riksmų niekas nieko nesuprato.

Hip, hip, urra! – sušuko Ostapas. Kozlevičius atidarė duslintuvą, o automobilis skleidė mėlynų dūmų stulpą, dėl kurio už automobilio bėgę šunys čiaudėjo.

O kaip su benzinu? – paklausė Ostapas. - Udojevui užteks? Mums liko tik trisdešimt kilometrų. Ir tada mes paimsime viską.

Turėtų užtekti, – abejodamas atsakė Kozlevičius.

Turėkite omenyje, - tarė Ostapas, griežtai žiūrėdamas į savo kariuomenę, - Aš neleisiu plėšikauti. Jokio įstatymo pažeidimo. Aš vadovausiu paradui.

Panikovskis ir Balaganovas susigėdo.

Viską, ko mums reikia, udojeviečiai duos patys. Dabar tai pamatysite. Paruoškite vietą duonai ir druskai.

Trisdešimt kilometrų „Antilopė“ bėgo pusantros valandos. Paskutinis kilometras Kozlevičius buvo labai įnirtingas, pasidavė dujoms ir apgailėtinai pasuko galvą. Tačiau visos pastangos, kaip ir Balaganovo šauksmai ir raginimai, nuėjo perniek. Adomo Kazimirovičiaus sumanyta puiki apdaila nepavyko dėl benzino trūkumo. Automobilis gėdingai sustojo vidury gatvės, nepasiekęs šimto metrų iki sakyklos, žuvo spygliuočių girliandomis drąsių vairuotojų garbei.

Susirinkusieji su garsiais šūksniais puolė pasitikti iš laiko ūkanos atvykusią „Loren-Dietrich“. Šlovės spygliai iš karto įsirėžė į kilnias keliautojų kaktas. Juos grubiai ištempė iš mašinos ir siūbavo tokiu nuožmiu, lyg būtų nuskendusius žmones, kuriuos reikėtų bet kokia kaina prikelti į gyvenimą.

Kozlevičius liko prie automobilio, o visi kiti buvo nuvesti į sakyklą, kur pagal planą buvo suplanuotas trijų valandų susitikimas. Vairuotojo tipo jaunuolis pastūmėjo Ostapą ir paklausė:

Kaip kiti automobiliai?

Jie atsiliko, - abejingai atsakė Ostapas. – Pramušimai, gedimai, gyventojų entuziazmas. Visa tai vėluoja.

Ar esate vado automobilyje? – neatsiliko vairuotojas mėgėjas. - Kleptunovas su tavimi?

Aš pašalinau Kleptunovą iš lenktynių, - su nepasitenkinimu kalbėjo Ostapas.

O profesorius Pesočnikovas? Ant „Packard“?

Ant Packard.

O rašytoja Vera Kruts? – pasiteiravo pusiau vairuotojas. - Norėčiau ją pamatyti! Apie ją ir apie draugą Nežinskį. Ar jis irgi su tavimi?

Žinai, - pasakė Ostapas, - aš pavargau nuo bėgimo.

Ar tu dirbi Studebaker?

Atleiskite, - sušuko jis su jaunatvišku įžūlumu, - bet bėgime nėra "Lauren-Dietrichs"! Skaičiau laikraštyje, kad yra du „Packard“, du „Fiat“ ir vienas „Studebaker“.

Eik į pragarą su savo Studebakeriu! – sušuko Ostapas. - Kas yra Studebakeris? Ar tai tavo pusbrolis Studebakeris? Ar tavo tėtis yra Studebakeris? Ko tu prilipi prie žmogaus? Jie rusiškai jam sako, kad „Studebaker“ paskutinę akimirką pakeitė „Loren-Dietrich“, ir jis kvailina galvą! — Studebakeris!

Jaunuolis jau seniai buvo nustumtas stiuardų, o Ostapas ilgai mosikavo rankomis ir sumurmėjo:

Žinovai! Reikia nužudyti tokius žinovus! Duok jam Studebakerį!

Mitingo posėdžio komisijos pirmininkas sveikinimo kalboje pratęsė tokią ilgą pavaldžių punktų virtinę, kad iš jų negalėjo išsikapstyti pusvalandį. Visą šį laiką bėgimo vadas praleido su dideliu nerimu. Iš sakyklos aukščio jis sekė įtartinus Balaganovo ir Panikovskio veiksmus, kurie per daug žvaliai lėkė minioje. Benderis patraukė baisias akis ir galiausiai su signalizacija prikalė leitenanto Schmidto vaikus į vieną vietą.

Džiaugiuosi, bendražygiai, - atsakymo kalboje pareiškė Ostapas, - automobilio sirena nutraukti patriarchalinę Udojevo miesto tylą. Automobilis, bendražygiai, ne prabanga, o susisiekimo priemonė. Geležinis arklys pakeičia valstiečių arklį. Pradėsime masinę sovietinių automobilių gamybą. Pataikykime į ralį bekelėje ir aplaidumu. Baigiau, draugai. Užkandę tęsime tolimą kelionę.

Kol minia, nejudinama aplink sakyklą, klausėsi vado žodžių, Kozlevičius plėtojo plačią veiklą. Jis pripylė į baką benzino, kuris, kaip sakė Ostapas, pasirodė aukščiausio grynumo, begėdiškai pasigriebė tris dideles degalų skardines atsargai, pakeitė visų keturių ratų vamzdžius ir apsaugas, pagriebė siurblį ir net domkratą. . Tokiu būdu jis visiškai sugriovė „Avtodor“ Udojevskio filialo bazę ir veikiančius sandėlius.

Kelias į Černomorską buvo aprūpintas medžiagomis. Tačiau pinigų nebuvo. Tačiau tai vadui netrukdė. Keliautojai nuostabiai papietavo Udojeve.

Nereikia galvoti apie kišenpinigius, - tarė Ostapas, - jie guli ant kelio, o mes juos pasiimsime pagal poreikį.

Tarp senovinio Udojevo, įkurto 794 m., ir Černomorsko, įkurto 1794 m., driekėsi tūkstantis metų ir tūkstantis kilometrų neasfaltuotų ir greitkelių kelių.

Per šį tūkstantį metų Udojevo-Juodosios jūros greitkelyje atsirado įvairių figūrų.

Keliaujantys tarnautojai važinėjo kartu su Bizantijos prekybos firmų prekėmis. Sutikti juos iš zujančio miško atėjo Lakštingala Plėšikas, nemandagus vyras su astrachanės skrybėle. Jis atrinko prekes ir atsinešė tarnautojams. Šiuo keliu klajojo užkariautojai su savo palyda, pro šalį ėjo valstiečiai, kartu su dainomis klajojo klajūnai.

Šalies gyvenimas keitėsi su kiekvienu šimtmečiu. Keičiami drabužiai, tobulinami ginklai, numalšintos bulvių riaušės. Žmonės išmoko nusiskusti barzdą. Pirmasis balionas pakilo. Buvo išrastas geležinis dvynys garlaivis ir garvežys. Automobiliai sprogo.

Ir kelias liko toks pat, koks buvo po Lakštingala Plėšiko.

Kuprotas, aplipęs vulkaniniu purvu ar apneštas dulkėmis, nuodingas, kaip pudra nuo vabzdžių, krašto kelias driekėsi pro kaimus, miestelius, gamyklas ir kolūkius, driekėsi tūkstančio mylių spąstai. Jos šonuose, gelstančiose, išterštose žolėse, guli vežimų griaučiai ir kankinami, mirštantys automobiliai.

Galbūt emigrantas, išprotėjęs dėl laikraščių pardavimo tarp asfaltuotų Paryžiaus laukų, Rusijos kaimo kelią prisimena žavinga gimtojo kraštovaizdžio detale: baloje sėdi mėnulis, garsiai meldžiasi svirpliai ir tuščias kibiras pririštas prie valstiečio vežimo. skamba.

Tačiau mėnulio šviesai jau buvo paskirtas kitas tikslas. Ant asfalto mėnulis galės puikiai šviesti. Simfoninį valstiečio kibiro skambėjimą pakeis automobilių sirenos ir garso signalai. O svirplius galima išgirsti specialiuose rezervatuose; ten bus pastatyti tribūnai, o miestiečiai, paruošti kokio nors žilaplaukio svirplių žinovo atidarymo kalbos, galės iki soties mėgautis mėgstamų vabzdžių dainavimu.

Saldi šlovės našta

Bėgimo vadas, automobilio vairuotojas, skrydžio mechanikas ir tarnai puikiai jautėsi dėl visko.

Rytas buvo vėsus. Perlamutriniame danguje švietė blyški saulė. Žolėje rėkė mažas paukščių niekšas.

Kelių paukščių „piemenukai“ lėtai kirto kelią prieš pat automobilio ratus. Stepių horizontai skleidė tokius linksmus kvapus, kad jei Ostapo vietoje koks nors vidutinio amžiaus valstietis rašytojas iš grupės „Plieninis tešmuo“ nebūtų pasipriešinęs, būtų išlipęs iš mašinos, atsisėdęs į žolę ir tuoj pat vietoje. pradėjo rašyti ant kelionių sąsiuvinio lapų naują istoriją, prasidedančią žodžiais: "Indus, pakilo žiemkenčių. Saulė pakilo, paskleidė savo spindulius virš baltos šviesos. Senis Romualdychas pauostė kojytėmis ir jau užkerėjo... “.

Tačiau Ostapas ir jo bendražygiai buvo toli nuo poetinio suvokimo. Paskutinę dieną jie lenktyniavo prieš ralį. Jie buvo sutikti su muzika ir kalbomis. Vaikai jiems muša būgnus. Suaugusieji juos vaišino pietumis ir vakarienėmis, aprūpindavo iš anksto paruoštomis automobilių dalimis, o vienoje gyvenvietėje ant ąžuolo raižyto indo su kryželiais išsiuvinėtu rankšluosčiu atnešdavo duonos ir druskos. Duona ir druska gulėjo mašinos apačioje, tarp Panikovskio kojų. Jis vis nuimdavo nuo kepalo gabalėlius ir galiausiai jame padarė pelės skylutę. Po to svirduliuojantis Ostapas išmetė ant kelio duonos ir druskos. Antilopiečiai nakvojo kaime, apsupti kaimo aktyvistų rūpesčių. Jie atėmė didelį ąsotį kepto pieno ir saldų prisiminimą apie odekolono kvapą, ant kurio jie miegojo.

Pienas ir šienas, - tarė Ostapas, kai auštant antilopė paliko kaimą, - kas gali būti geriau! Visada galvoju; "Aš dar turiu laiko tai padaryti. Mano gyvenime bus daug daugiau pieno ir šieno." Tiesą sakant, tai niekada nepasikartos. Taigi žinokite: tai buvo geriausia naktis mūsų gyvenime, mano vargšai draugai. Ir tu to net nepastebėjai.

Benderio palydovai žiūrėjo į jį pagarbiai. Jie džiaugėsi prieš juos atsivėrusiu lengvu gyvenimu.

Gera gyventi pasaulyje! Balaganovas pasakė. – Štai, esame pilni. Gal mūsų laukia laimė...

Ar tu tuo tikras? – paklausė Ostapas. – Kelyje mūsų laukia laimė? Gal jis vis dar plaka sparnais iš nekantrumo? "Kur yra admirolas Balaganovas? Kodėl jo taip ilgai nebuvo?" Tu išprotėjęs, Balaganovai! Laimė niekieno nelaukia. Jis klaidžioja po šalį ilgais baltais chalatais, dainuodamas vaikišką dainelę: „Ach, Amerika yra šalis, jie vaikšto ir geria be užkandžių“. Bet šitą naivią kūdikį reikia gaudyti, jai reikia pasveikti, ją reikia prižiūrėti. Ir tu, Balaganovai, neturėsi romano su šiuo kūdikiu. Tu esi nesąžiningas. Pažiūrėk, kaip tu atrodai! Vyras su tavo kostiumu niekada nepasieks laimės. Ir apskritai visa „Antilopės“ įgula yra šlykščiai aprūpinta. Stebiuosi, kaip jie mus vis dar priima mitingo dalyviais!

Ostapas apgailestaudamas pažvelgė į savo bendražygius ir tęsė:

Panikovskio skrybėlė mane tikrai glumina. Apskritai jis apsirengęs iššaukiančiai prabangai. Tas brangus dantis, tie raišteliai, ta plaukuota krūtinė po kaklaraiščiu... Taip lengviau apsirengti, Panikovski! Esi garbingas senukas. Jums reikia juodo apsiausto ir ricinos kepurės. Balaganovui tiks languoti kaubojiški marškiniai ir odiniai antblauzdžiai. Ir jis tuoj pat įgaus studento, užsiimančio kūno kultūra, išvaizdą. O dabar jis atrodo kaip prekybinis jūrų jūreivis, atleistas dėl girtumo.Aš nekalbu apie mūsų gerbiamą vairuotoją. Sunkūs, likimo pasiųsti išbandymai neleido apsirengti pagal rangą. Ar nematote, kaip odinis kombinezonas ir juodas chromuotas kepuraitė tiktų jo sielos kupinai, šiek tiek alyvuotam veidui? Taip, vaikai, jums reikia apsirengti.

Pinigų nėra, – atsisukdamas pasakė Kozlevičius.

Vairuotojas teisus, – maloniai atsakė Ostapas, – pinigų tikrai nėra. Nėra tų mažų metalinių ratelių, kuriuos taip mėgstu. Gnu nuslydo nuo kalvos. Laukai ir toliau lėtai sukosi abiejose mašinos pusėse. Šalia kelio sėdėjo didžioji rausvoji pelėda, pakreipusi galvą į vieną pusę, o geltonos, beregėtos akys kvailai išsiplėtė. Sunerimęs dėl Antilopės girgždėjimo, paukštis išskleidė sparnus, pakilo virš automobilio ir netrukus nuskrido savo nuobodžiu pelėdos reikalu. Daugiau nieko ypatingo kelyje neįvyko.

Žiūrėk! – staiga sušuko Balaganovas. - Automobilis!

Ostapas, tik tuo atveju, liepė nuimti plakatą, įspėjantį piliečius smogti lėkštumui su automobilių mitingu. Kol Panikovskis vykdė įsakymą, „Antilopė“ priėjo prie atvažiuojančio automobilio.

Uždarytas pilkas Cadillac, šiek tiek pasviręs, stovėjo kelio pakraštyje. Centrinės Rusijos gamta, atsispindinti jos storame poliruotame stikle, atrodė švaresnė ir gražesnė, nei buvo iš tikrųjų. Klūpantis vairuotojas nuėmė padangą nuo priekinio rato. Trys figūrėlės smėlėtais kelioniniais paltais snūduriavo virš jo ir laukė.

Ar jus ištiko nelaimė? – paklausė Ostapas, mandagiai pakeldamas kepurę.

Vairuotojas pakėlė įsitempusią veidą ir neatsiliepė grįžo į darbą.

Antilopės išlipo iš žalio taranto. Kozlevičius kelis kartus apėjo nuostabią mašiną, pavydėtinai atsidusęs, pritūpė šalia vairuotojo ir netrukus pradėjo su juo ypatingą pokalbį. Panikovskis ir Balaganovas vaikiškai smalsiai žiūrėjo į keleivius, iš kurių du buvo labai arogantiški svetimšaliai. Trečiasis, sprendžiant iš stulbinančio kaliošų kvapo, sklindančio iš guminio lietpalčio, buvo tautietis.

Ar jus ištiko nelaimė? – pakartojo Ostapas, švelniai paliesdamas tautiečio guminį petį ir tuo pačiu dėmesingu žvilgsniu į užsieniečius.

Tautietis irzliai kalbėjo apie sprogusią padangą, tačiau jo murmėjimas praskriejo Ostapui pro ausis. Aukštu keliu, šimtą trisdešimt kilometrų nuo artimiausio rajono centro, pačiame europietiškos Rusijos viduryje, prie savo automobilio ėjo dvi apkūnios svetimos vištos. Tai sujaudino puikų strategą.

Pasakyk man, - pertraukė jis, - šie du ne iš Rio de Žaneiro?

Ne, – atsakė tautietis, – jie iš Čikagos. Ir aš esu vertėjas iš Intourist.

Ką jie čia veikia, kryžkelėje, laukiniame senoviniame lauke, toli nuo Maskvos, nuo baleto „Raudonoji aguona“, nuo antikvariatų ir garsiojo dailininko Repino paveikslo „Ivanas Rūstusis nužudo savo sūnų“? Aš nesuprantu! Kodėl juos čia atnešei?

Na, po velnių su jais! - su liūdesiu tarė vertėjas. – Trečią dieną jau kaip išprotėję veržiamės per kaimus. Visiškai mane kankino. Esu turėjęs daug reikalų su užsieniečiais, bet tokių dar nemačiau, - ir jis mostelėjo ranka rausvųjų palydovų link. – Visi turistai, kaip ir turistai, laksto po Maskvą, perka medinius brolius rankdarbių parduotuvėse. Ir šie du pabėgo. Jie pradėjo keliauti po kaimus.

Tai pagirtina“, – sakė Ostapas. – Plačios milijardierių masės susipažįsta su naujojo, sovietinio kaimo, gyvenimu.

Čikagos miesto gyventojai svarbiai stebėjo automobilio remontą. Jie avėjo sidabrines skrybėles, matinio krakmolo apykakles ir matinius raudonus batus.

Vertėjas pasipiktinęs pažvelgė į Ostapą ir sušuko:

Kaip! Taigi jiems reikia naujo kaimo! Jiems reikia kaimo mėnulio, o ne kaimo!

Išgirdę žodį „moonshine“, kurį vertėjas ištarė pabrėžtinai, ponai neramiai apsidairė ir ėmė artintis prie kalbėtojų.

Štai matai! – sakė vertėjas. - Jie negirdi žodžių ramiai.

Taip. Čia yra kažkokia paslaptis, - pasakė Ostapas, - arba iškreiptas skonis. Nesuprantu, kaip galima mylėti moonshine, kai mūsų šalyje yra didelis taurių stipriųjų gėrimų pasirinkimas.

Visa tai daug paprasčiau, nei jūs manote, – sakė vertėjas. – Jie ieško recepto, kaip pasigaminti gerą mėnesieną.

Na žinoma! – sušuko Ostapas. – Juk jie turi „sausą įstatymą“. Viskas aišku... Receptą gavai?.. Oi, negavai? Na taip. Ar atvažiuotumėte dar trimis automobiliais! Aišku, kad esi laikomas viršininku. Recepto negausi, galiu jus patikinti. Vertėjas pradėjo skųstis užsieniečiais:

Patikėk, jie pradėjo veržtis į mane: papasakok jiems mėnulio paslaptį. Ir aš nesu bootlegger. Esu Švietimo darbuotojų sąjungos narys. Maskvoje turiu seną mamą.

A. Ar tikrai norite grįžti į Maskvą? Prie mamos? Vertėjas gailiai atsiduso.

Tokiu atveju posėdis tęsiamas“, – sakė Benderis. – Kiek už receptą skirs jūsų šefai? Ar tau duos pusšimčio?

Jie tau duos du šimtus, – sušnibždėjo vertėjas. – Ar tikrai turi receptą?

Aš jums padiktuosiu dabar, tai yra iškart gavęs pinigus. Ką mėgstate: bulvių, kviečių, abrikosų, miežių, šilkmedžio, grikių košės. Net iš paprastos taburetės galite vairuoti mėnulio šviesą. Kai kurie žmonės mėgsta išmatą. Ir tada jūs galite paprastą kishmishovka arba slivyanka. Žodžiu – bet kuris iš pusantro šimto mėnulio, kurio receptai man žinomi.

Ostapas buvo supažindintas su amerikiečiais. Mandagiai pakeltos kepurės ilgai sklandė ore. Tada jie ėmėsi verslo.

Amerikiečiai pasirinko kvietinį moonshine, kuris juos patraukė gamybos paprastumu. Receptas ilgą laiką buvo surašytas į sąsiuvinius. Nemokamos premijos forma Ostapas papasakojo amerikiečių vaikštytojams geriausią spintelės dizainą, kurį lengva paslėpti nuo smalsių akių darbo stalo spintelėje. Vaikščiotojai Ostapą patikino, kad naudojant amerikietiškas technologijas tokį aparatą pagaminti nebus sunku. Savo ruožtu Ostapas patikino amerikiečius, kad jo sukurtas aparatas duoda po kibirą skanių aromatinių pervačų per dieną.

APIE! – šaukė amerikiečiai. Jie anksčiau girdėjo šį žodį garbingoje Čikagos šeimoje. O ten buvo pateiktos puikios nuorodos apie "pervatsch" e. Šios šeimos galva kažkada buvo Amerikos okupaciniame korpuse Archangelske, ten gėrė "pervatsch" ir nuo tada negali pamiršti žavingo jausmo, kurį patyrė tai darydamas.

Įtūžusių turistų lūpose švelniai ir gundančiai skambėjo grubus žodis „pervach“.

Amerikiečiai nesunkiai perdavė du šimtus rublių ir ilgai spaudė Benderiui ranką. Panikovskis ir Balaganovas taip pat spėjo už rankos atsisveikinti su „sauso įstatymo“ išvargintais transatlantinės respublikos piliečiais. Vertėjas iš džiaugsmo pabučiavo Ostapą į jo kietą skruostą ir paprašė įeiti, pridūręs, kad senoji mama labai apsidžiaugtų. Tačiau kažkodėl adreso nepaliko.

Draugiški keliautojai susėdo į savo automobilius. Kozlevičius atsisveikindamas žaidė degtuką, o jo linksmais garsais automobiliai išsibarstė į priešingas puses.

Matai, - tarė Ostapas, kai amerikietiškas automobilis buvo aplipęs dulkėmis, - viskas atsitiko taip, kaip sakiau. Mes važiavome. Kelyje buvo pinigų. Aš juos pasirinkau. Žiūrėk, jie net nedulkėdavo. Ir jis sulaužė šūsnį kreditinių kortelių.

Griežtai kalbant, nėra kuo girtis, derinys nepretenzingas. Bet tvarkingumas, sąžiningumas – štai kas brangu. Du šimtai rublių. Per penkias minutes. Ir aš ne tik nepažeidžiau įstatymų, bet netgi padariau kažką malonaus. „Antilopės“ įgula aprūpinta piniginėmis pašalpomis. Senolės mama grąžino sūnų vertėją. Ir galiausiai numalšino dvasinį šalies, su kuria mes visgi palaikome prekybinius ryšius, piliečių troškulį.

Atėjo laikas pietums. Ostapas įsigilino į ridos žemėlapį, kurį išplėšė iš automobilių žurnalo, ir paskelbė artėjantį Luchansko miestą.

Miestas labai mažas, - sakė Benderis, - tai blogai. Kuo mažesnis miestas, tuo ilgesnės sveikinimo kalbos. Todėl pirmajam malonių miesto šeimininkų prašykime pietų, o antrajam – kalbų. Per pertrauką parūpinsiu jums piniginę aprangą. Panikovskis? Pradedi pamiršti savo pareigas. Grąžinkite plakatą į pradinę vietą.

Įvaldęs iškilmingą finišą, Kozlevičius garsiai apgulė automobilį priešais podiumą. Čia Benderis apsiribojo trumpu pasisveikinimu. Sutarėme, kad mitingą atidėsime dviem valandoms. Atsigaivinę nemokamais pietumis, maloniausiai nusiteikę automobilininkai persikėlė į gatavų suknelių parduotuvę. Juos apsupo smalsuoliai. Antilopiečiai oriai nešė saldžią šlovės naštą, kuri jiems užgriuvo. Jie ėjo vidury gatvės, susikibę už rankų ir siūbuodami kaip jūreiviai svetimame uoste. Raudonplaukis Balaganovas, kuris tikrai atrodė kaip jaunas valtis, pradėjo dainuoti jūros dainą.

Parduotuvė „Vyriškos, moteriškos ir vaikiškos suknelės“ buvo įsikūrusi po didžiuliu iškabu, užėmusiu visą dviejų aukštų namą. Ant iškabos buvo nupiešta dešimtys figūrų: geltonaveidžiai vyrai plonais ūsais, kailiniais su į išorę pasuktais kailiniais, damos su motais rankose, trumpakojai vaikai jūreivių kostiumais, komjaunuoliai raudonomis skarelėmis ir niūrūs reikalai. vadovai iki pat klubų panirę į veltinius batus.

Visas šis spindesys buvo sulaužytas ant nedidelio popieriaus lapelio, priklijuoto prie parduotuvės lauko durų:

BE KELNŲ

Fu, kaip nemandagu, - tarė Ostapas įeidamas, - iš karto matosi, kad provincija. Parašyčiau, kaip sakoma Maskvoje: „Be kelnių“, padoriai ir kilniai. Laimingi piliečiai grįžta namo.

Vairuotojai parduotuvėje ilgai neužsibuvo. Balaganovui buvo kaubojiški marškiniai erdviame kanarėlės narve ir Stetson kepurė su skylutėmis. Kozlevičius turėjo pasitenkinti žadėtu chromuotu dangteliu ir ta pačia striuke, putojančia kaip presuoti ikrai. Jie ilgai slampinėjo su Panikovskiu. Klebono ilgakraštis apsiaustas ir minkšta kepurė, pagal Benderio planą turėję pagražinti konvencijos pažeidėjo išvaizdą, dingo jau pirmąją minutę. Parduotuvė galėjo pasiūlyti tik ugniagesio aprangą: švarką su auksinėmis pompomis sagų skylutėse, plaukuotas vilnos mišinio kelnes ir kepuraitę su mėlynu vamzdeliu. Panikovskis ilgai šokinėjo prieš banguotą veidrodį.

Nesuprantu, - tarė Ostapas, - kodėl tau nepatinka gaisrininko kostiumas? Tai vis tiek geresnis už tremtinio karaliaus kostiumą, kurį dabar dėvite. Na, apsisuk, sūnau! Puiku! Aš tau pasakysiu tiesiai šviesiai. Tai tau labiau tinka nei mano sukurtas paltas ir skrybėlė. Jie išėjo į gatvę naujais drabužiais.

Man reikia smokingo, - tarė Ostapas, - bet jo čia nėra. Palaukim geresnių laikų.

Ostapas mitingą pradėjo pakilios nuotaikos, nežinodamas, kokia perkūnija artėja prie „Antilopės“ keleivių. Jis juokavo, pasakojo juokingus kelio nuotykius ir žydiškus anekdotus, kurie jam nepaprastai patiko. Kalbos pabaigą jis skyrė seniai užsitęsusios automobilio problemos analizei.

Tuo metu jis pamatė, kad posėdžio komiteto pirmininkas gavo telegramą iš atbėgusio berniuko rankų.

Ištaręs žodžius: „ne prabanga, o susisiekimo priemonė“, Ostapas pasilenkė į kairę ir pažvelgė per pirmininko petį į telegrafo formą. Tai, ką jis perskaitė, jį nustebino. Jis manė, kad jo dar laukia visa diena. Jo protas akimirksniu užregistravo daugybę kaimų ir miestų, kuriuose „Antilopė“ pasinaudojo kitų žmonių medžiagomis ir priemonėmis.

Pirmininkas vis dar kraipė ūsus, bandydamas suvokti siuntinio turinį, o sakinio viduryje nuo pakylos nušokęs Ostapas jau skynėsi kelią per minią. „Antilopė“ kryžkelėje pažaliavo. Laimei, keleiviai sėdėjo savo vietose ir nuobodžiaujanti laukė momento, kai Ostapas lieps tempti miesto dovanas į automobilį. Dažniausiai tai nutikdavo po mitingo.

Pagaliau telegramos prasmė pasiekė pirmininką.

Jis pažvelgė aukštyn ir pamatė bėgantį vadą.

Tai sukčiai! - sušuko jis iš sielvarto. Jis visą naktį dirbo rengdamas sveikinimo kalbą, o dabar buvo pažeista jo autorinė tuštybė.

Griebkite juos vaikinai!

Pirmininko šauksmas pasiekė antilopiečių ausis. Jie nervingai jaudinosi. Kozlevičius užvedė variklį ir vienu ypu įskrido į savo sėdynę. Mašina šoko į priekį nelaukdama Ostapo. Skubėdami antilopiečiai net nesuprato, kad savo vadą palieka pavojuje.

Sustabdyti! – sušuko Ostapas, darydamas milžiniškus šuolius. - Suspėsiu - visus atleisiu!

Sustabdyti! – sušuko pirmininkas.

Sustok, kvaily! – sušuko Balaganovas Kozlevičiui. - Ar nematai - viršininkas pralaimėjo!

Adomas Kazimirovičius nuspaudė pedalus, „Antilopė“ sušnibždėjo ir sustojo. Vadas įkrito į mašiną beviltiškai šaukdamas: "Visu greičiu!" Nepaisant savo prigimties universalumo ir santūrumo, jis negalėjo pakęsti fizinio smurto. Sutrikęs Kozlevičius įšoko į trečią pavarą, automobilis pakilo, o Balaganovas iškrito pro atidarytas duris. Visa tai įvyko akimirksniu. Kol Kozlevičius vėl sulėtino greitį, artėjančios minios šešėlis jau krito ant Balaganovo. Didelės rankos jau buvo ištiestos link jo, kai Antilopė atbuline eiga prislinko prie jo ir vado geležine ranka sugriebė jį už kaubojiškų marškinių.

Pats išsamiausias! - sušuko Ostapas. Ir tada Luchansko gyventojai pirmą kartą suprato mechaninio transporto pranašumą prieš arklių traukiamą transportą. Automobilis barškėjo su visomis dalimis ir greitai pakilo, atimdamas keturis pažeidėjus nuo teisingos bausmės.

Pirmojo kilometro kriviai sunkiai alsavo. Savo grožį vertinęs Balaganovas kišeniniame veidrodyje apžiūrėjo per kritimą gautus tamsiai raudonus veido įbrėžimus. Panikovskis drebėjo ugniagesio kostiumu. Jis bijojo vado keršto. Ir ji iškart atėjo.

Ar vairavai mašiną prieš man įlipant? - grėsmingai paklausė vadas.

Dieve... - pradėjo Panikovskis.

Ne, ne, nepasiduok! Tai jūsų gabalai. Vadinasi, tu irgi bailys? Ar aš esu vienoje kompanijoje kaip vagis ir bailys? gerai! pasigailėsiu tavęs. Iki šiol, mano akimis, buvote ugniagesių vadas. Nuo šiol tu – paprastas kirvis.

O Ostapas iškilmingai nuplėšė auksines pompas nuo raudonų Panikovskio sagų.

Po šios procedūros Ostapas supažindino savo palydovus su telegramos turiniu.

Reikalas blogas. Telegramoje siūloma sulaikyti žalią automobilį prieš mitingą. Dabar turime apsisukti. Mums užtenka triumfų, palmių lapelių ir nemokamų augalinio aliejaus pietų. Idėja atgyveno pati. Galime pasukti tik į Gryazhskoe plentą. Bet dar liko trys valandos. Esu tikras, kad visose artimiausiose gyvenvietėse ruošiamas karštas susitikimas. Prakeiktas telegrafo biuras visur prikimšo savo stulpus laidais.

Vadas klydo.

Toliau palei taką driekėsi miestelis, kurio pavadinimo antilopiečiai taip ir nesužinojo, bet norėtų sužinoti, kad retkarčiais jį įamžintų negailestingu žodžiu. Pačiame įvažiavime į miestą kelią užtvėrė sunkus rąstas. Antilopė apsisuko ir kaip aklas šuniukas ėmė kibti ieškodama. aplinkkelio. Bet jos ten nebuvo.

Eikime atgal! - pasakė Ostapas, kuris tapo labai rimtas.

Ir tada sukčiai išgirdo labai tolimą uodų variklius dainuojant. Kaip matote, ten buvo tikro ralio automobiliai. Nebuvo įmanoma pajudėti atgal, o antilopiečiai vėl puolė į priekį.

Kozlevičius suraukė antakius ir greitai privedė mašiną prie rąsto. Aplink stovėję piliečiai, išsigandę, puolė atgal į skirtingas puses, laukdami katastrofos. Tačiau Kozlevičius staiga sulėtino greitį ir lėtai perėjo kliūtį. Kai Antilopė ėjo per miestą, praeiviai niūriai barė raitelius, tačiau Ostapas net neatsakė.

„Antilopė“ priartėjo prie Gryazhskoje plento, vis stiprėjant iki šiol nematomų automobilių riaumojimui. Jie vos spėjo išsukti iš prakeikto greitkelio ir užklupusioje tamsoje nuvežti automobilį už kalvos, pasigirdus sprogimams ir variklių šaudymui bei Šviesos stulpuose pasirodė švino mašina.. Kriviai pasislėpė žolėje šalia kelio ir, staiga praradę įprastą įžūlumą, tyliai žiūrėjo į pravažiuojančią koloną.

Pakeliui raibuliavo akinančios šviesos audiniai. Automobiliai tyliai girgždėjo bėgdami pro nugalėtus antilopiečius. Iš po ratų lėkė pelenai. Ragai kaukė ilgai ir garsiai. Vėjas pūtė į visas puses. Per minutę viskas dingo, ir tik paskutinio automobilio rubino žibintas dvejojo ​​ir ilgai šokinėjo tamsoje.

Tikras gyvenimas praskriejo, džiaugsmingai trimituodamas ir mirksėdamas lakuotais sparnais.

Nuotykių ieškotojams liko tik benzino uodega. Ir ilgai jie sėdėjo žolėje, čiaudėdami ir purtydami save.

Taip, - pasakė Ostapas, - dabar aš pats matau, kad automobilis yra ne prabanga, o susisiekimo priemonė. Ar nepavydi, Balaganovai? aš pavydžiu.

Ilfas Ilja, Petrovas Jevgenijus (Ilfas ir Petrovas) – Auksinis veršis – 01, skaityti tekstą

Taip pat žiūrėkite Ilfas Ilja, Petrovas Jevgenijus (Ilfas ir Petrovas) - Proza (apsakymai, eilėraščiai, romanai ...):

Auksinis veršis – 02
VIII skyrius Žanro krizė Ketvirtą valandą sumedžiota antilopė sustoja...

Auksinis veršis – 03
XV SKYRIUS Ragai ir kanopos Pasaulyje gyveno vargšas privatus prekeivis. Tai buvo gana b...

© Vulis A. Z., komentarai, paveldėtojai, 1996 m

© Kapninsky A.I., iliustracijos, 2017 m

© Serialo dizainas. UAB „leidykla „Vaikų literatūra“, 2017 m

Dviguba autobiografija

Abu šie įvykiai vyko Odesos mieste.

Taigi jau nuo kūdikystės autorius pradėjo gyventi dvigubą gyvenimą. Kol viena autorės pusė plevėsavo sauskelnėse, kitai pusei jau buvo šešeri ir ji kapinėse perlipo per tvorą skinti alyvų. Šis dvejopas egzistavimas tęsėsi iki 1925 m., kai abi pusės pirmą kartą susitiko Maskvoje.

Ilja Ilfas gimė banko darbuotojo šeimoje ir 1913 m. baigė technikos mokyklą. Nuo tada jis paeiliui dirbo piešimo biure, telefono stotyje, orlaivių gamykloje ir rankinių granatų gamykloje. Po to jis buvo statistas, komiksų žurnalo „Syndeticon“, kuriame poeziją rašė moterišku slapyvardžiu, redaktorius, buhalteris ir Odesos poetų sąjungos prezidiumo narys. Subalansavus paaiškėjo, kad persvara pasirodė literatūrinėje, o ne buhalterinėje veikloje, ir 1923 metais I. Ilfas atvyko į Maskvą, kur surado savo, regis, galutinę, profesiją - tapo rašytoju, dirbo laikraščiuose ir humoristinis. žurnalai.

Jevgenijus Petrovas gimė mokytojo šeimoje ir 1920 m. baigė klasikinę gimnaziją. Tais pačiais metais jis tapo Ukrainos telegrafo agentūros korespondentu. Po to trejus metus dirbo kriminalinio tyrimo inspektoriumi. Pirmasis jo literatūrinis kūrinys buvo nežinomo vyro lavono apžiūros protokolas. 1923 metais Evg. Petrovas persikėlė į Maskvą, kur tęsė mokslus ir ėmėsi žurnalistikos. Dirbo laikraščiuose ir komiksų žurnaluose. Išleido keletą humoristinių istorijų knygų.

Po tiek nuotykių skirtingiems daliniams pagaliau pavyko susitikti. Tiesioginė to pasekmė buvo romanas „Dvylika kėdžių“, parašytas 1927 m. Maskvoje.

Po „Dvylikos kėdžių“ išleidome satyrinį apsakymą „Šviesi asmenybė“ ir dvi groteskiškų novelių serijas: „Neįprastos istorijos iš Kolokolamsko miesto gyvenimo ir 1001 dienos“, arba „Naujasis šeherezadas“.

Dabar rašome romaną „Didysis planuotojas“ ir dirbame ties istorija „Skrajojantis olandas“. Esame naujai susikūrusios literatų grupės „Ekscentrikų klubas“ dalis.

Nepaisant tokio veiksmų derinimo, autorių veiksmai kartais būna labai individualūs. Taigi, pavyzdžiui, Ilja Ilfas susituokė 1924 m., o Jevgenijus Petrovas - 1929 m.

Maskva

Ilja Ilfas, Evg.

Petrovas

Iš autorių

Paprastai, kalbant apie mūsų socializuotą literatūros ekonomiką, į mus kreipiamasi gana teisėtais, bet labai monotoniškais klausimais: „Kaip jūs abu rašote kartu?

Iš pradžių išsamiai atsakinėjome, gilinomės į smulkmenas, net kalbėjome apie didelį kivirčą, kilusį dėl šio klausimo: ar nužudyti romano „12 kėdžių“ herojų Ostapą Benderį ar palikti jį gyvą? Jie nepamiršo paminėti, kad herojaus likimas buvo lemtas burtų keliu. Į cukraus dubenį buvo įdėti du popieriaus lapeliai, ant kurių vieno buvo pavaizduota kaukolė ir du vištienos kaulai su drebančia ranka. Išlindo kaukolė – ir po pusvalandžio didžiojo stratego nebeliko. Jis buvo perpjautas skustuvu.

Tada pradėjome atsakyti ne taip išsamiai. Apie kivirčą nebuvo kalbama. Tada jie nustojo gilintis į detales. Ir galiausiai jie visiškai be entuziazmo atsakė:

Kaip mes rašome kartu? Taip, mes rašome kartu. Kaip broliai Goncourtai* 1
Čia ir toliau * pažymėtų žodžių ir posakių reikšmes rasite komentaruose knygos pabaigoje, p. 465–477. - Pastaba. red.

Edmondas laksto po redakcijas, o Žiulis saugo rankraštį, kad draugai jo nepavogtų.

Ir staiga klausimų vienodumas buvo sulaužytas.

„Pasakyk“, – paklausė mūsų griežtas pilietis iš tų, kurie sovietų valdžią pripažino šiek tiek vėliau nei Anglija ir šiek tiek anksčiau nei Graikija, „pasakyk man, kodėl rašai juokingai? Kokie juokai rekonstrukcijos laikotarpiu? Iškraipote proto?

Po to jis ilgai ir piktai mus įtikinėjo, kad juokas dabar yra žalingas.

- Negerai juoktis! jis pasakė. Taip, tu negali juoktis! Ir tu negali šypsotis! Kai matau šį naują gyvenimą, šiuos pokyčius, aš nenoriu šypsotis, noriu melstis!

„Bet mes ne tik juokiamės“, - paprieštaravome. – Mūsų tikslas – satyra apie tuos žmones, kurie nesupranta rekonstrukcijos laikotarpio.

„Satyra negali būti juokinga“, – tarė griežtasis bendražygis ir, sugriebęs už rankos kažkokį baptistų amatininką, kurį jis laikė šimtaprolečiu proletaru, nusivedė į savo butą.

Visa tai nėra fikcija. Galėjo būti dar juokingiau.

Duok laisva valia tokiam aleliujos piliečiui, o jis net vyrus uždengs šydu, o ryte trimitu gros himnus ir psalmes, manydamas, kad tokiu būdu reikia padėti kurti socializmą.

Ir visą laiką rašydavome "Auksinis veršis" virš mūsų tvyrojo griežto piliečio veidas:

O jei šis skyrius juokingas? Ką pasakytų griežtas pilietis?

Ir galiausiai nusprendėme:

a) parašyti romaną kuo linksmiau;

b) jei griežtas pilietis vėl pareiškia, kad satyra neturi būti juokinga, paprašykite respublikos prokuroro patraukti minėtą pilietį baudžiamojon atsakomybėn pagal straipsnį, kuriame baudžiama už plėšimąsi įsilaužimu.

I. Ilfas, Evg. Petrovas

Pirma dalis. „Antilopės“ įgula

Pereidami gatvę apsidairykite aplinkui.

eismo taisyklė

I skyrius. Kaip Panikovskis pažeidė konvenciją

Pėsčiuosius reikia mylėti.

Pėstieji sudaro didžiąją žmonijos dalį. Be to, geriausia jo dalis. Pėstieji sukūrė pasaulį. Būtent jie statė miestus, statė daugiaaukščius namus, įrengė kanalizaciją ir vandentiekį, išasfaltavo gatves ir apšvietė elektros lempomis. Būtent jie paskleidė kultūrą visame pasaulyje, išrado spaustuvę, išrado paraką, mėtė tiltus per upes, iššifravo egiptietiškus hieroglifus, pristatė apsauginį skustuvą, panaikino prekybą vergais ir nustatė, kad galima pagaminti šimtą keturiolika skanių, maistingų patiekalų. pagamintas iš sojų pupelių.

O kai viskas buvo paruošta, kai gimtoji planeta įgavo gana patogią išvaizdą, pasirodė automobilininkai.

Reikia pažymėti, kad automobilį taip pat išrado pėstieji. Tačiau vairuotojai kažkaip iškart apie tai pamiršo. Nuolankūs ir protingi pėstieji pradėjo gniuždyti. Pėsčiųjų sukurtos gatvės perėjo į vairuotojų galią. Šaligatviai tapo dvigubai platesni, šaligatviai susiaurėjo iki tabako siuntinio dydžio. O pėstieji iš baimės ėmė glaustis prie namų sienų.

Dideliame mieste pėstieji gyvena kankinio gyvenimą. Jiems buvo įvestas savotiškas transporto getas. Jiems leidžiama kirsti gatves tik sankryžose, tai yra būtent tose vietose, kur eismas intensyviausias ir kur lengviausia nukirpti siūlą, ant kurio dažniausiai kabo pėsčiojo gyvybė.

Mūsų didžiulėje šalyje paprastas automobilis, skirtas, anot pėsčiųjų, taikiam žmonių ir prekių gabenimui, įgavo didžiulius brolžudiško sviedinio kontūrus. Jis išjungia visas sąjungos narių ir jų šeimų gretas. Jei pėsčiajam kartais pavyksta iš po sidabrinės automobilio nosies išplakti, už gatvės katekizmo taisyklių pažeidimą jam skiriama bauda.

Apskritai pėsčiųjų autoritetas labai susvyravo. Jie, padovanoję pasauliui tokius nuostabius žmones kaip Horacijus, Boyle'as, Mariotte, Lobačevskis, Gutenbergas ir Anatole'as France, dabar yra priversti vulgariausiai nusijuokti, kad tik primintų apie jų egzistavimą. Dieve, Dieve, kurio iš esmės nėra, kiek Tu, kurio iš tikrųjų nėra, atvedei pėsčiąjį!

Štai jis vaikšto iš Vladivostoko į Maskvą Sibiro plentu, vienoje rankoje laikydamas plakatą su užrašu: „Atkurkim tekstilininkų gyvenimą“ ir per petį užsimetęs lazdą, kurios gale kabo atsarginės basutės „Dėdė“. Vanya“ ir skardinis virdulys be dangčio. Tai sovietinis pėsčiasis sportininkas, kuris jaunas būdamas paliko Vladivostoką ir smukimo metais prie pačių Maskvos vartų bus sutraiškytas sunkiu automobiliu, kurio skaičius niekada nepastebės.

Arba kitas, europietiškas mohikanų vaikščiojimas. Jis vaikšto aplink pasaulį, ridendamas statinę priešais save. Jis mielai eitų tuo keliu, be statinės; bet tada niekas nepastebės, kad jis tikrai tolimųjų reisų pėstysis, ir laikraščiuose apie jį nerašys. Visą gyvenimą turiu stumdyti prieš save prakeiktą konteinerį, ant kurio, be to, (gėda, gėda!) puikuojasi didelis geltonas užrašas, giriantis nepralenkiamas Driver's Dreams automobilinės alyvos savybes.

Taigi pėsčiasis degradavo.

Ir tik mažuose Rusijos miesteliuose pėstieji vis dar gerbiami ir mylimi. Ten jis vis dar yra gatvių šeimininkas, nerūpestingai klaidžiojantis grindiniu ir įmantriausiu būdu jį kertantis bet kuria kryptimi.

Pilietis kepure su balta viršutine dalimi, kurią dažniausiai nešioja vasaros sodų administratoriai ir pramogautojai, neabejotinai priklausė didesnei ir geresnei žmonijos daliai. Jis judėjo Arbatovo miesto gatvėmis pėsčias, žvelgdamas aplinkui su nuolaidžiu smalsumu. Rankoje jis laikė nedidelį akušerinį krepšį. Miestas, matyt, meniškos kepuraitės pėsčiojo nesužavėjo.

Jis pamatė pusantros tuzino mėlynų, mijonų ir baltai rožinių varpinių; akį patraukė aptriušęs amerikietiškas bažnyčių kupolų auksas. Virš oficialaus pastato traškėjo vėliava.

Prie baltų provincijos Kremliaus bokšto vartų dvi griežtos senolės kalbėjo prancūziškai, skundėsi sovietų režimu ir prisiminė savo mylimas dukras. Iš bažnyčios rūsio buvo šalta, iš ten sklido rūgštus vyno kvapas. Matyt, ten buvo bulvių.

„Gelbėtojo bažnyčia ant bulvių“, – tyliu balsu pasakė pėstysis.

Praėjęs po faneros arka su gaiviu kalkakmenio šūkiu „Sveiki į 5-ąją moterų ir merginų rajono konferenciją“, jis atsidūrė ilgos alėjos, vadinamos Jaunųjų talentų bulvaru, gale.

- Ne, - tarė jis su apmaudu, - čia ne Rio de Žaneiras, daug blogiau.

Beveik ant visų Jaunųjų talentų bulvaro suolų sėdėjo vienišos merginos su atverstomis knygomis rankose. Nesandarūs šešėliai krito ant knygų puslapių, ant plikų alkūnių, liečiamų kirpčiukų. Lankytojui įžengus į vėsią alėją, ant suoliukų pasigirdo judesys. Merginos, pasislėpusios už Gladkovo*, Elizos Ožeškos* ir Seifullinos* knygų, mėtė į lankytoją bailius žvilgsnius. Jis paradiniu žingsniu praėjo pro susijaudinusius skaitytojus ir išėjo į vykdomojo komiteto pastatą – savo žygio tikslą.

Tuo metu iš už kampo išvažiavo taksi. Šalia jo, įsikibęs į dulkėtą, besilupusį vežimo sparną ir mojuojantis išsipūtusiu aplanku su reljefiniu užrašu „Musique“, greitai žingsniavo vyras ilgais megztiniais. Jis karštai kažką įrodinėjo motociklininkui. Raitelis, pagyvenęs vyras, kurio nosis kabo kaip bananas, kojomis įsikibęs į lagaminą karts nuo karto parodydavo savo pašnekovui fico. Ginčo įkarštyje jo inžinieriaus kepuraitė, kurios juostelė blizgėjo žaliu sofos pliušiu, prisimerkė į šoną. Abu besibylinėjantys dažnai ir ypač garsiai tardavo žodį „atlyginimas“.

Netrukus pasigirdo kiti žodžiai.

- Už tai atsakysi, drauge Talmudovski! – sušuko ilgaplaukis, atitraukdamas nuo veido inžinieriaus figūrėlę.

"Bet aš jums sakau, kad tokiomis sąlygomis pas jus nesikreips nei vienas padorus specialistas", - atsakė Talmudovskis, bandydamas grąžinti figūrą į ankstesnę padėtį.

– Vėl kalbate apie atlyginimą? Turėsime iškelti grabinimo klausimą.

Man nerūpi atlyginimas! Aš dirbsiu už dyką! - sušuko inžinierius, susijaudinęs apibūdindamas visokius vingius su fico. – Noriu – ir apskritai išeiti į pensiją. Jūs atsisakote šios baudžiavos! Jie patys visur rašo: „Laisvė, lygybė ir brolybė“*, bet nori priversti mane dirbti šioje žiurkės duobėje.

Čia inžinierius Talmudovskis greitai atplėšė figą ir pradėjo skaičiuoti ant pirštų:

- Butas kiaulidė, teatro nėra, atlyginimas... Taksi vairuotojas! Nuėjo į stotį!

- Oho! - sušnibždėjo ilgaplaukis, nerimtai bėgdamas į priekį ir griebdamas arklį už kamanų. - Aš, kaip inžinierių ir technikų skyriaus sekretorius... Kondratas Ivanovičius! Juk gamykla liks be specialistų... Bijokite Dievo... Visuomenė to neleis, inžinier Talmudovskij... Aš turiu savo portfelyje protokolą.

O sekcijos sekretorius, išskėstęs kojas, ėmė greitai atrišti savo „Muzikos“ juosteles.

Šis neatsargumas išsprendė ginčą. Pamatęs, kad kelias aiškus, Talmudovskis atsistojo ir sušuko iš visų jėgų:

– Nuėjo į stotį!

- Kur? kur? – sumurmėjo sekretorė, skubėdama paskui vežimą. – Jūs esate darbo fronto dezertyras!

Iš aplanko „Muzika“ išskrido minkštojo popieriaus lapai su kažkokiu violetiniu „išklausiau-nusprendė“.

Įvykį su susidomėjimu stebėjęs lankytojas minutę stovėjo apleistoje aikštėje ir įsitikinusiu tonu pasakė:

Ne, čia ne Rio de Žaneiras.

Po minutės jis jau beldėsi į vykdomojo komiteto kabineto duris.

- Ko tu nori? – paklausė jo sekretorė, sėdinti prie staliuko šalia durų. Kodėl norite matyti pirmininką? Kokiam verslui?

Kaip matote, lankytojas išmanė susidorojimo su valdžios, ūkinių ir visuomeninių organizacijų sekretoriais sistemą. Jis nepatikino, kad atvyko skubiais tarnybiniais reikalais.

– Asmeninis, – sausai tarė jis, neatsigręždamas į sekretorę ir kišdamas galvą į durų plyšį. – Ar galiu pas tave ateiti?

Ir nelaukęs atsakymo priėjo prie stalo:

Sveiki, ar atpažįstate mane?

Pirmininkas, juodaakis, stambiagalvis mėlyna striuke ir panašiomis kelnėmis apsiavęs aukštakulnius batus, gana abejingai pažvelgė į lankytoją ir pareiškė jo nepažįstantis.

— Nežinai? Tuo tarpu daugelis žmonių mano, kad esu nepaprastai panašus į savo tėvą.

„Aš taip pat panašus į savo tėvą“, – nekantriai pasakė pirmininkas. - Ko tu nori, drauge?

„Viskas priklauso nuo to, koks tai tėvas“, - liūdnai pastebėjo lankytojas. – Aš esu leitenanto Schmidto* sūnus.

Pirmininkas susigėdo ir atsistojo. Jis ryškiai prisiminė garsųjį revoliucionieriaus leitenanto atvaizdą išblyškusiu veidu ir juodu apsiaustu su bronziniais liūto užsegimais. Rinkdamas mintis Juodosios jūros herojaus sūnui užduoti progai tinkamą klausimą, lankytojas į biuro apstatymą pažvelgė įžvalgaus pirkėjo akimis.

Kadaise, caro laikais, viešųjų vietų apstatymas buvo gaminamas pagal trafaretą. Buvo išauginta ypatinga oficialių baldų rūšis: plokščios, prie lubų tvirtinamos spintos, medinės sofos su poliruotomis trijų colių sėdynėmis, stalai ant storų biliardo kojų ir ąžuoliniai parapetai, skyrę buvimą nuo nerimstančio pasaulio. Per revoliuciją tokio tipo baldai beveik išnyko, o jų kūrimo paslaptis buvo prarasta. Žmonės pamiršo, kaip įrengti valdininkų patalpas, o tarnybinėse patalpose atsirado objektai, kurie iki šiol buvo laikomi neatsiejama privataus buto dalimi. Įstaigose buvo spyruoklinės teisinės sofos su veidrodine lentyna septyniems porcelianiniams drambliams, neva nešantiems laimę, čiuožyklos indams, lentynos, slankiojančios odinės kėdės nuo reumato ir mėlynos japoniškos vazos. Arbatovo vykdomojo komiteto pirmininko kabinete, be įprasto rašomojo stalo, du laužytu rausvu šilku apmušti pufai, dryžuotas šezlongas*, satininis širmas su Fujiyama* ir vyšnių žiedais bei slaviška grublėta veidrodinė spintelė. įsigalėjo rinkos darbas.

"O spintelė yra kažkas panašaus į" gėjus, slavai! "*, - pagalvojo lankytojas. "Jūs čia daug nepaimsite. Ne, čia ne Rio de Žaneiras."

„Labai džiaugiuosi, kad atėjai“, – pagaliau pasakė pirmininkas. – Tikriausiai esate iš Maskvos?

„Taip, pro šalį“, – atsakė lankytojas, žiūrėdamas į gultą ir vis labiau įsitikinęs, kad vykdomojo komiteto finansiniai reikalai yra blogi. Jam labiau patiko vykdomieji komitetai, apstatyti naujais švediškais baldais iš Leningrado medienos tresto.

Pirmininkas norėjo paklausti, kokiu tikslu leitenanto sūnus lankėsi Arbatovoje, bet netikėtai jam pačiam skurdiai nusišypsojo ir pasakė:

Mūsų bažnyčios nuostabios. Štai jau iš Glavnaukos atvažiavo, ketina restauruoti. Sakyk, ar pats prisimeni sukilimą mūšio laive „Ochakov“?

- Neaiškiai, neaiškiai, - atsakė lankytojas. „Tuo didvyrišku metu aš dar buvau be galo mažas. Aš buvau vaikas.

- Atleiskite, bet koks tavo vardas?

- Nikolajus ... Nikolajus Šmidtas.

- O tėvui?

— O, kaip blogai! pagalvojo lankytojas, kuris pats nežinojo savo tėvo vardo.

- Taip, - sušuko jis, vengdamas tiesioginio atsakymo, - dabar daugelis nebežino herojų vardų. NEP šėlsmas *. Tokio entuziazmo nėra. Tiesą sakant, aš atvykau pas jus į miestą visai atsitiktinai. Kelio bėda. Liko be cento.

Pirmininkas labai džiaugėsi pokalbio pasikeitimu. Jam atrodė gėda, kad jis pamiršo Očakovo herojaus vardą.

„Iš tiesų, – pagalvojo jis, meiliai žvelgdamas į įkvėptą herojaus veidą, – tu čia kurčias darbe. Pamiršote didelius etapus.

- Kaip tu sakai? Be cento? Tai įdomu.

„Žinoma, galėčiau kreiptis į privatų asmenį, – sakė lankytojas, – man visi duos; bet, supranti, politiniu požiūriu tai nėra labai patogu. Revoliucionieriaus sūnus - ir staiga prašo pinigų iš privataus prekybininko, iš Nepmano ...

Paskutinius žodžius leitenanto sūnus ištarė su sielvartu. Pirmininkas su nerimu klausėsi naujų lankytojo balso intonacijų. „Ir staiga priepuolis? jis manė. – Su juo neturėsi problemų.

– Ir labai gerai padarė, kad nesikreipė į privatų prekybininką, – kalbėjo visiškai sutrikęs pirmininkas.

Tada Juodosios jūros herojaus sūnus švelniai, be spaudimo ėmėsi verslo. Prašė penkiasdešimties rublių. Pirmininkas, suvaržytas siaurų vietos biudžeto ribų, už pietus kooperatyvo valgykloje „Buvęs skrandžio draugas“ galėjo duoti tik aštuonis rublius ir tris talonus.

Didvyrio sūnus įdėjo pinigus ir kuponus į gilią dėvėto pilkai pilko striukės kišenę ir jau ruošėsi keltis nuo rožinės spalvos pufas, kai už biuro durų pasigirdo sekretorės trenksmas ir triukšmas.

Durys paskubomis atsidarė, ir ant jų slenksčio pasirodė naujas lankytojas.

- Kas čia vadovauja? – paklausė jis sunkiai kvėpuodamas ir gašliomis akimis dairydamasis po kambarį.

„Na, aš“, – pasakė pirmininkas.

- Sveiki, pirmininke! – lojo naujokas, ištiesęs kastuvo formos delną. - Susipažinkime. Leitenanto Schmidto sūnus.

- PSO?! – pasiteiravo miesto vadovas akiniais.

„Didžiojo, nepamirštamo herojaus leitenanto Schmidto sūnus“, – pakartojo naujokas.

– O štai sėdi draugas – draugo Schmidto sūnus Nikolajus Šmidtas.

Ir pirmininkas, visiškai sutrikęs, parodė į pirmąjį lankytoją, kurio veidas staiga įgavo mieguistą išraišką.

Dviejų sukčių gyvenime atėjo kutenantis momentas. Kukliojo ir pasitikinčio vykdomojo komiteto pirmininko rankose bet kurią akimirką galėjo suspindėti ilgas, nemalonus Nemesio* kardas. Likimas davė tik vieną sekundę laiko sukurti išganingą derinį. Siaubas atsispindėjo leitenanto Schmidto antrojo sūnaus akyse.

Jo figūra su vasariniais Paragvajaus marškinėliais, jūreivio kelnėmis ir melsvais drobiniais batais, prieš minutę buvo aštrūs ir kampuoti, pradėjo neryškiai, prarado didžiulius kontūrus ir tikrai nekėlė jokios pagarbos. Pirmininko veide pasirodė pikta šypsena.

Ir kai antrajam leitenanto sūnui atrodė, kad viskas prarasta ir baisus pirmininko pyktis dabar kris ant jo raudonos galvos, išsigelbėjimas atėjo iš rožinės pufos.

- Vasja! – sušuko pirmasis leitenanto Šmito sūnus, pašokęs. - Broli! Ar atpažįstate brolį Kolių?

Ir pirmasis sūnus apkabino antrąjį sūnų.

- Aš žinau! – sušuko Vasja, pradėjusi aiškiai matyti. - Atpažįstu brolį Kolių!

Laimingas susitikimas pasižymėjo tokiomis chaotiškomis glamonėmis ir apkabinimais, tokiais neįprastais stiprumu, kad iš jų išblyškusiu iš skausmo veidu išlindo antrasis Juodosios jūros revoliucionieriaus sūnus. Brolis Kolia iš džiaugsmo jį gana stipriai sugniuždė.

Apsikabinę abu broliai kreivai žvilgtelėjo į pirmininką, kurio veidas nepaliko acto išraiškos. Atsižvelgiant į tai, išganingas derinys turėjo būti sukurtas čia pat vietoje, papildytas kasdienėmis detalėmis ir naujomis 1905 m. jūreivių sukilimo detalėmis, kurios išvengė Eastpart*. Susikibę už rankų broliai atsisėdo ant šezlongo ir, nenuleisdami glostančių akių nuo pirmininko, pasinėrė į prisiminimus.

Koks nuostabus susitikimas! – melagingai sušuko pirmasis sūnus, žvilgsniu kviesdamas pirmininką prisijungti prie šeimos šventės.

- Taip... - sustingusiu balsu pasakė pirmininkas. – Būna, būna.

Pamatęs, kad pirmininkas vis dar yra abejonių gniaužtuose, pirmasis sūnus paglostė raudonas brolio garbanas, kaip seterio, ir meiliai paklausė:

– Kada atvykote iš Mariupolio, kur gyvenote su mūsų močiute?

- Taip, aš gyvenau su ja, - sumurmėjo antrasis leitenanto sūnus.

– Kodėl taip retai man rašydavai? Labai jaudinausi.

- Buvau užsiėmęs, - niūriai atsakė raudonplaukis.

Ir bijodamas, kad nerimstantis brolis tuoj pradėtų domėtis tuo, ką jis veikia (o daugiausia buvo užsiėmęs sėdėjimu įvairių autonominių respublikų ir regionų pataisos namuose), antrasis leitenanto Schmidto sūnus čiupo iniciatyvą ir pats uždavė klausimą:

Kodėl neparašei?

„Rašiau, – netikėtai atsakė brolis, jausdamas neįprastą linksmumo antplūdį, – siunčiau registruotus laiškus. Turiu net pašto kvitus.

Ir įkišo ranką į šoninę kišenę, iš kurios iš tiesų ištraukė daug pasenusių popieriukų, bet kažkodėl rodė juos ne broliui, o vykdomojo komiteto pirmininkui ir net tada iš tolo.

Kaip bebūtų keista, popierių vaizdas pirmininką šiek tiek nuramino, o brolių prisiminimai tapo ryškesni. Rudaplaukis gana įsijautė į situaciją ir gana protingai, nors ir monotoniškai, perpasakojo didžiulės brošiūros „Maištas prie Očakovo“ turinį. jau pradėjęs nurimti, vėl pakėlė ausis.