Komedija vargas iš proto. Knygos „Vargas iš sąmojų vargas iš sąmojų“ skaitymas internetu

(1795–1829) A. S. Gribojedovas yra poetas, dramaturgas, diplomatas ir visuomenės veikėjas. Būdamas 11 metų jis tapo Maskvos universiteto studentu. Šešerius su puse metų baigė trijų fakultetų kursus ir ruošėsi mokslininko karjerai. Jis puikiai mokėjo keletą Europos kalbų, mokėjo senovės ir rytų kalbas. Karas su Napoleonu nutraukė Griboedovo studijas; 1818 m. rugpjūčio mėn. jis tapo Rusijos atstovybės sekretoriumi Irano teisme. Teherane Griboedovas sėkmingai įvykdė nemažai atsakingų diplomatinių misijų: rusų karių-karo belaisvių grąžinimas į tėvynę, Turkmėnčajaus taikos sutarties parengimas ir pasirašymas (1828 m.). 1829 metų sausio 30 dieną didžiulė Teherano minia užpuolė Rusijos ambasados ​​užimtą namą. Nedidelė kazokų vilkstinė, pats Griboedovas didvyriškai gynėsi, tačiau jėgos buvo nelygios. Griboedovas mirė. Griboedovas poezijos ėmėsi dar būdamas universitete, jo literatūriniai debiutai (1815-1817) susiję su teatru: vertimai-aranžuotės iš prancūzų kalbos, originalios komedijos ir vodeviliai, parašyti bendradarbiaujant su poetu P. A. Vyazemskiu, dramaturgais N. I. Chmelnickiu ir A. A. Šachovskiu. Komediją „Vargas iš sąmojo“ (pradiniame plane – „Vargas sąmojui“) Griboedovas baigė 1824 m. Išspausdinti viso komedijos teksto jam nepavyko dėl pasipriešinimo cenzūrai, taip pat negalėjo jos pamatyti scenoje. Jis buvo pastatytas tik po autoriaus mirties, iš pradžių fragmentais, visas – 1831 metų sausio 26 dieną.

Vargas iš proto. Veiks vienas

PERSONAŽAI:

Pavelas Afanasjevičius Famusovas, valstijos vadovas
vieta.
Sofija Pavlovna, jo dukra.
Lizanka, tarnaitė.
Aleksejus Stepanovičius Molchalinas, Famusovo sekretorius,
gyvenantis jo name.
Aleksandras Andrejevičius Chatskis.
Pulkininkas Skalozubas, Sergejus Sergejevičius.
Natalija Dmitrievna, jauna ponia) - Gorichi
Platonas Michailovičius, jos vyras)
Princas Tugoukhovskis ir princesė, jo žmona, su šešiais
dukterys.
Grafienė-močiutė) - Chryumina
Grafienės anūkė)
Antonas Antonovičius Zagoretskis.
Sena moteris Khlestova, Famusovo svainė.
G.N.
G.D.
Repetilovas.
Petražolės ir keli kalbantys tarnai.
Išvykstant daug visokių svečių ir jų lakūnų.
Padavėjai Famusova.

Veiksmas Maskvoje Famusovo namuose.

I VEIKSMAS

1 RENGINIS
Svetainė, joje yra didelis laikrodis, dešinėje yra Sofijos miegamojo durys,
Iš kur galima išgirsti fortepijoną su fleita, kuri vėliau nutyla.
Lizanka miega vidury kambario, kabodama ant fotelių. (Rytas, šiek tiek
diena bėga.)

L i z a n k a

(staiga pabunda, pakyla nuo kėdės, apsižvalgo)
Šviečia!.. Ak! kaip greitai praėjo naktis!
Vakar prašiau miego – atsisakymas.
"Mes laukiame draugo." - Mums reikia akies ir akies,
Nemiegok, kol nenusiriedi nuo kėdės.
Dabar aš tiesiog nusnausdavau
Atėjo diena!.. pasakyk jiems...

(Jis pasibeldžia į Sofiją.)
Viešpatie
Ei! Sofija Pavlovna, bėda.
Jūsų pokalbis nutrūko per naktį.
Ar tu kurčias? - Aleksejus Stepanychas!
Ponia! .. - Ir baimė jų neapima!

(Nutolsta nuo durų.)
Na, nekviestas svečias,
Galbūt tėvas ateis!
Prašau jūsų tarnauti įsimylėjusiai merginai!

(Atgal į duris.)
Paleisk. Rytas.- Ką?

(H o l o s S o f i i)

Kiek dabar valandų?

L i z a n k a

Namuose viskas pakilo.

S o f i i (iš mano kambario)

Kiek dabar valandų?

L i z a n k a

Septintas, aštuntas, devintas.

S o f i i (iš ten)

Netiesa.

Lizanka (atokiau nuo durų)

Oi! prakeiktas kupidonas!
O jie girdi, nenori suprasti
Na, ką jie atimtų langines?
Išversiu laikrodį, nors žinau: bus lenktynės,
Aš priversiu juos žaisti.

Užlipa ant kėdės, pajudina ranką, muša laikrodis ir žaidžia.

2 RENGINIS

L i z a i F a m u s o v.
Liza

Oi! meistras!

F a m u s o v

Barinai, taip.

(sustabdo valandos muziką)
Juk kokia tu, mergaite, minsė.
Aš negalėjau suprasti, kokia buvo problema!
Dabar skamba fleita, tada kaip fortepijonas;
Ar Sofijai būtų per anksti?

Ne, pone, aš... atsitiktinai...

F a m u s o v

Štai kažkas atsitiktinai, pastebėkite jus;
Taip, taip, tyčia.

(Prisikabina prie jos ir flirtuoja.)
Oi! gėrimas, niekšelis.

Jūs esate pokštininkas, šie veidai jums tinka!

F a m u s o v

Kuklus, bet nieko daugiau
Mano mintyse raupsai ir vėjas.

Paleisk, vėjo malūnai patys,
Atsiminkite, seni žmonės...

F a m u s o v

Na, kas ateis, kur mes su tavimi?

F a m u s o v

Kas čia turėtų ateiti?
Ar Sofija miega?

Dabar miega.

F a m u s o v

Dabar! O kaip naktis?

Visą naktį skaičiau.

F a m u s o v

Vish, užgaidos, ką turi!

Viskas prancūziškai, garsiai, skaitymas užrakintas.

F a m u s o v

Pasakyk man, kad negerai jos akims gadinti,
O skaitant naudojimas nėra didelis:
Ji nemiega iš prancūziškų knygų,
O man nuo rusų miegoti skaudu.

Kas kils, pranešiu
Jei prašau, eik, pažadink mane, bijau.

F a m u s o v

Kodėl pabusti? Jūs pats sukate laikrodį
Tu griaudi simfoniją visą ketvirtį.

L ir s a (kiek įmanoma garsiau)

Taip, užbaigtumas!

F a m u s o v (suspaudžia burną)

Pasigailėk to, kaip rėki.
Ar tu išprotėjai?

Bijau, kad neišeis...

F a m u s o v

Atėjo laikas, pone, žinoti, kad nesate vaikas;
Mergaitėms rytinis sapnas toks plonas;
Truputį girgždaite duris, šiek tiek šnabždėsite:
Visi girdi...

F a m u s o v

Jūs visi meluojate.

(H o l o s S o f i i)

F a m u s o v (skubiai)

(Išsėlina iš kambario ant kojų pirštų galų.)
L ir z a (vienas)

Dingo... Ak! toliau nuo meistrų;
Ruoškitės rūpesčiams sau kiekvieną valandą,
Aplenk mus labiau už visus vargus
Ir pono pyktis, ir pono meilė.

3 RENGINIS

Liza, Sofija su žvake, paskui M olchalin.
S o f i i

Kas, Lisa, tave užpuolė?
Triukšmas...

Žinoma, tau sunku išeiti?
Uždaryta šviesa, o atrodo, kad visko neužtenka?

Ak, jau tikrai aušra!

(Užgesina žvakę.)
Ir šviesa ir liūdesys. Kokios greitos naktys!

Liūdėk, žinok, kad iš šono nėra šlapimo,
Tavo tėvas atėjo čia, aš miriau;
Sukiojau priešais jį, nepamenu, kad melavau;
Na, kuo tu tapai? nusilenk, pone, pasverk.
Nagi, širdis ne savo vietoje;
Pažvelk į laikrodį, pažiūrėk pro langą:
Žmonės jau seniai liejasi gatvėmis;
O namuose beldžiasi, vaikšto, šluoja ir valosi.

Laimingų valandų nesilaikoma.

Nežiūrėk, tavo galia;
Ir mainais už tave, žinoma, aš ten patekau.

S o f i i (Molchalin)

Eik; mums bus nuobodu visą dieną.

Dievas yra su jumis, pone; šalin paimk ranką.

Veisia juos, Molchalin prie durų susiduria su Famusovu.

4 RENGINIS

S o f i ya, L i za, M o l cha l i n, F a m u s o v.
F a m u s o v

Kokia proga! Molchalin, tu, broli?

M o l h a l i n

F a m u s o v

Kodėl čia? ir šią valandą?
Ir Sofija! .. Labas, Sofija, kas tu?
Atsikėliau taip anksti! A? kam rūpi?
Ir kaip Dievas jus suvedė netinkamu metu?

Jis tik dabar įėjo.

M o l h a l i n

Dabar iš pasivaikščiojimo.

F a m u s o v

Drauge, ar galima pasivaikščioti
Toli pasirinkti kampelį?
O jūs, ponia, ką tik iššokote iš lovos,
Su vyru! su jaunimu!- Užsiėmimas mergaitei!
Visą naktį skaitydamas pasakas,
O štai šių knygų vaisiai!
Ir visas Kuznecko tiltas, ir amžini prancūzai,
Iš ten mada pas mus, autoriai ir mūzos:
Kišenių ir širdžių naikintojai!
Kai Kūrėjas mus išlaisvina
Iš jų skrybėlių! gaubtai! ir smeigės! ir smeigtukai!
Ir knygynai ir sausainių parduotuvės! ..

Atleisk, tėve, man sukasi galva;
Aš beveik neįkvėpiu iš išgąsčio;
Tu norėjai taip greitai įbėgti,
Aš susipainiojau...

F a m u s o v

Nuolankiai dėkoju
Greitai su jais susidūriau!
Aš trukdžiau! Išgąsdinau!
Aš, Sofija Pavlovna, visą dieną esu nusiminusi
Be poilsio, lėkimas aplinkui kaip išprotėjęs.
Pagal padėtį, aptarnavimą, bėdas,
Tas lazdas, kitas, visi manimi rūpinasi!
Bet ar tikėjausi naujų bėdų? būti apgauti...

S o f i ya (pro ašaras)

Kam, tėve?

F a m u s o v

Čia jie man priekaištaus,
Kuriuos visada baru be jokios naudos.
Neverk, aš kalbu
Ar jiems nerūpėjo tavo
Apie švietimą! nuo lopšio!
Motina mirė: žinojau, kaip priimti
Madam Rosier turi antrą motiną.
Jis paskyrė senąją auksinę moterį tau prižiūrėti:
Ji buvo protinga, ramaus būdo, retos taisyklės.
Vienas dalykas jai netinka:
Už papildomus penkis šimtus rublių per metus
Ji leido save suvilioti kitų.
Taip, madam nėra jėgų.
Nereikia jokio kito modelio
Kai tėvo pavyzdžio akimis.
Pažiūrėkite į mane: aš nesigiriu papildymu,
Tačiau linksmas ir žvalus, gyveno iki žilų plaukų;
Laisvos, našlės, aš esu mano šeimininkas ...
Žinomas dėl vienuoliško elgesio! ..

Drįstu, pone...

F a m u s o v

Tylėk!
Baisus amžius! Nežinau nuo ko pradėti!
Visi susitvarkė ilgiau nei savo metus.
Ir daugiau nei dukterys, bet patys geri žmonės,
Mums buvo duotos šios kalbos!
Važiuojame trampais, į namus ir bilietais,
Išmokyti savo dukras visko, visko -
Ir šokiai! ir putos! ir švelnumo! ir atsidusk!
Tarsi ruoštume bukas jų žmonoms.
Kas tu, lankytojas? Jūs čia, pone, kodėl?
Bešaknis sušildė ir pristatė mano šeimą,
Jis suteikė asesoriaus laipsnį ir nuvedė pas sekretorius;
Mano pagalba perkeltas į Maskvą;
O jei ne aš, tu rūkytum Tverėje.

Aš niekaip nepaaiškinsiu tavo pykčio.
Jis gyvena čia esančiame name, didelė nelaimė!
Nuėjo į kambarį, pateko į kitą.

F a m u s o v

Supratote ar norėjote gauti?
kodel jus kartu? Tai negali būti atsitiktinai.

Štai apie ką byla:
Prieš kiek laiko jūs su Liza buvote čia,
Tavo balsas mane labai išgąsdino,
Ir aš puoliau čia visomis kojomis ...

F a m u s o v

Tai tikriausiai sukels visą sumaištį ant manęs.
Netinkamu metu mano balsas privertė juos sunerimti!

Neaiškiame sapne trikdo smulkmena.
Papasakoti sapną: tada suprasi.

F a m u s o v

Kokia istorija?

pasakyti tau?

F a m u s o v

(Atsisėda.)

Leisk man... pamatysi... pirma
gėlėta pieva; ir aš ieškojau
Žolė
Kai kurie, nepamenu.
Staiga malonus žmogus, vienas iš tų mes
Pamatysime – tarsi būtume pažįstami šimtmetį,
Atėjo čia su manimi; ir įtaigus, ir protingas,
Bet nedrąsus... Žinai, kas gimė skurde...

F a m u s o v

Oi! mama, nebaik smūgio!
Kas vargšas, tas tau ne pora.

Tada viskas dingo: pievos ir dangus.
Mes esame tamsiame kambaryje. Norėdami užbaigti stebuklą
Atsivėrė grindys – ir tu iš ten
Blyški kaip mirtis, o plaukai ant slenksčio!
Čia su griaustiniu buvo atidarytos durys
Kai kurie ne žmonės ir ne gyvūnai
Buvome atskirti – ir jie kankino tą, kuris sėdėjo su manimi.
Atrodo, kad jis man brangesnis už visus lobius,
Aš noriu eiti pas jį - tu vilki su savimi:
Mus lydi dejonės, riaumojimas, juokas, pabaisų švilpukai!
Jis rėkia paskui jį!
Aš prabudau. - Kažkas sako...
Tavo balsas buvo; kaip manai, taip anksti?
Aš bėgu čia ir randu jus abu.

F a m u s o v

Taip, blogas sapnas; kaip aš žiūriu.
Viskas yra, jei nėra apgaulės:
Ir velniai, ir meilė, ir baimės, ir gėlės.
Na, pone, o jūs?

F a m u s o v

M o l h a l i n

Su popieriais.

F a m u s o v

Taip! jų trūko.
Atsiprašau, kad staiga nukrito
Kruopštumas rašant!

(Pakyla.)
Na, Sonyuška, duosiu tau ramybę:
Yra keistų sapnų, bet iš tikrųjų jie yra svetimi;
Jūs ieškojote žolelių
Aš greičiau sutikau draugą;
Išmesk nesąmones iš galvos;
Kur stebuklai, ten mažai sandėlio.
Nagi, atsigulk, vėl miegok.

(Molchalin.)
Tvarkysime popierius.

M o l h a l i n

Aš nešiau juos tik pranešimui,
Ko negalima naudoti be sertifikatų, be kitų,
Yra prieštaravimų ir daug kas nėra efektyvu.

F a m u s o v

Bijau, pone, esu mirtinai vienas,
Kad jų nesukauptų daugybė;
Duok tau valią, būtų nusistovėjęs;
Ir aš žinau, kas yra, kas ne,
Mano paprotys yra toks:
Pasirašyta, todėl nuo pečių.

Išeina su Molchalinu, prie durų leidžia į priekį.

5 RENGINIS

S o f i i , L i z a.
Liza

Na, šventė jau čia! Na, štai jums linksmybių!
Bet ne, dabar tai ne juokas;
Akyse tamsu, o siela sustingo;
Nuodėmė nėra problema, gandai nėra gerai.

Koks mano gandas? Kas nori teisti
Taip, tėvas privers tave galvoti:
Nutukęs, neramus, greitas,
Visada taip buvo, bet nuo tada...
Galite teisti...

Aš sprendžiu, pone, ne iš pasakojimų;
Jis tave uždraus; - gėris vis dar su manimi;
Ir tada, Dievas, pasigailėk, kaip laikas
Aš, Molchalinas ir visi iš kiemo.

Pagalvok, kokia kaprizinga yra laimė!
Būna dar blogiau, išsisukite;
Kai liūdna nieko neateina į galvą,
Užmirštas muzikos, o laikas prabėgo taip sklandžiai;
Atrodė, kad likimas mumis pasirūpino;
Nesijaudinkite, neabejokite...
O už kampo laukia sielvartas.

Tai viskas, pone, jūs mano kvailas sprendimas
Niekada nesiskųsk:
Bet čia bėda.
Kas tau yra geriausias pranašas?
Pakartojau: meilėje iš to nebus jokios naudos
Ne amžinai.
Kaip ir visos Maskvos, jūsų tėvas yra toks:
Jis norėtų žento su žvaigždėmis ir rangais,
Ir po žvaigždėmis ne visi yra turtingi, tarp mūsų;
Na, žinoma, be to
Ir pinigų pragyvenimui, kad galėtų duoti kamuolius;
Štai, pavyzdžiui, pulkininkas Skalozubas:
Ir auksinis maišelis, ir generolų ženklai.

Kur miela! ir smagu man bijau
Išgirsti apie priekį ir eilutes;
Jis neištarė nė vieno protingo žodžio,
Man nerūpi, kas jam, kas vandenyje.

Taip, pone, taip sakant, iškalbingas, bet skausmingai negudrus;
Bet būk kariškis, būk civilis,
Kas toks jautrus, linksmas ir aštrus,
Kaip Aleksandras Andrejevičius Chatskis!
Kad jums nebūtų gėda;
Jau seniai, nesisuk atgal
Ir prisimink...

Ka tu atsimeni? Jis malonus
Jis moka juoktis iš visų;
Šnekučiuotis, juokauti, man tai juokinga;
Galite dalintis juoku su visais.

Bet tik? tarsi? - Lieja ašaras,
Prisimenu, vargšas, kaip jis išsiskyrė su tavimi.
"Ką, pone, jūs verkiate? Gyvenk juokdamasis...
Ir jis atsakė: „Nenuostabu, Liza, aš verkiu:
Kas žino, ką aš rasiu, kai grįšiu?
Ir kiek, ko gero, aš prarasiu!
Atrodė, kad vargšas žinojo, kad po trejų metų...

Klausyk, nepasiimk per daug laisvių.
Aš labai vėjuota, gal ir aš
Ir aš žinau, ir atsiprašau; bet kur tu pasikeitei?
Kam? kad galėtų priekaištauti dėl neištikimybės.
Taip, su Chatsky, tiesa, mes buvome užauginti, mes užaugome;
Įprotis būti kartu kiekvieną dieną yra neatsiejamas
Ji mus siejo su vaikystės draugyste; bet po to
Jis išsikraustė, atrodė, kad jam nuobodu su mumis,
Ir retai lankydavosi mūsų namuose;
Tada jis vėl apsimetė įsimylėjęs,
Reiklūs ir nuliūdę!!..
Aštrus, protingas, iškalbingas,
Ypatingai laimingi draugai
Taip jis galvojo apie save...
Jį užpuolė noras klaidžioti,
Oi! jei kas nors ką nors myli
Kam ieškoti proto ir važiuoti taip toli?

Kur jis nešiotas? kokiose srityse?
Jis buvo gydomas, sakoma, rūgštiniame vandenyje,
Ne nuo ligos, arbatos, nuo nuobodulio – nusiramink.

Ir, žinoma, laimingi ten, kur žmonės linksmesni.
Tai, ką aš myliu, nėra toks:
Molchalinas pasiruošęs pamiršti save dėl kitų,
Įžūlumo priešas visada yra drovus, nedrąsus,
Visa naktis su kuo gali taip praleisti!
Sėdim, o kiemas jau seniai baltas,
Ką tu manai? kuo tu užsiėmusi?

Dievas žino
Ponia, ar tai mano reikalas?

Jis paima už rankos, purto širdį,
Kvėpuokite iš savo sielos gelmių
Nėra laisvo žodžio, ir taip praeina visa naktis,
Ranka su ranka ir jo akys nenuleidžia akių nuo manęs.
Juokis! ar tai įmanoma! davė priežastį
Tau aš juoktis toks?

Aš, pone? .. jūsų teta dabar atėjo į galvą,
Kaip jaunas prancūzas pabėgo iš savo namų,
Dove! norėjo palaidoti
Man nepavyko susierzinti:
Pamiršau pasijuodinti plaukus
Ir po trijų dienų ji tapo pilka.

(Toliau juokiasi.)
S o f i i (su liūdesiu)

Taip apie mane vėliau kalba.

Atleiskite, tiesa, koks šventas yra Dievas,
Norėjau šito kvailo juoko
Padėjo šiek tiek nudžiuginti.

6 RENGINIS

Sofija, Liza, tarnaitė, paskui Chatskis.
Tarnas

Jums Aleksandras Andrejevičius Chatskis.

7 RENGINIS

S o f i i , L i z a, C a ts k i y.
H a c k i y

Šiek tiek šviesos ant mano kojų! ir aš prie tavo kojų.

(Jis aistringai pabučiuoja jam ranką.)
Na, pabučiuok tą patį, nelaukei? kalbėk!
Na, už? Ne? Pažiūrėk į mano veidą.
Nustebino? bet tik? štai sveiki!
Tarsi savaitė nebūtų praėjusi;
Kaip vakar kartu
Mes pavargome vienas nuo kito;
Ne ant meilės plaukų! kaip gerai!
O tuo tarpu aš nepamenu, be sielos,
Man keturiasdešimt penkios valandos, akys nekrenta akimirksniu,
Nuplaukė daugiau nei septyni šimtai mylių – vėjas, audra;
Ir jis buvo sumišęs ir kiek kartų krito -
Ir štai atlygis už žygdarbius!

Oi! Chatsky, man labai malonu tave matyti.

H a c k i y

Ar tu už? gerą valandą.
Bet nuoširdžiai, kas taip džiaugiasi?
Manau, kad tai paskutinis
Atvėsinantys žmonės ir arkliai,
Aš tik linksminu save.

Štai, pone, jei būtumėte prie durų,
Dieve, nėra penkių minučių,
Kaip mes tave čia prisimename.
Ponia, pasakykite sau.

Visada, ne tik dabar.
Tu negali man priekaištauti.
Kas mirksės, atidarys duris,
Atsitiktinai, iš nepažįstamo žmogaus, iš toli -
Su klausimu aš bent jau būčiau jūreivis:
Ar aš nesutikau tavęs kur nors pašto treneriu?

H a c k i y

Tarkime, kad taip.
Palaimintas, kuris tiki, jis šiltas pasaulyje!
Oi! Dieve mano! Ar aš vėl čia
Maskvoje! tu! kaip tu gali žinoti!
Kur laikas? kur tas nekaltas amžius,
Kai būdavo ilgas vakaras
Tu ir aš pasirodysime, išnyksime čia ir ten,
Žaidžiame ir triukšmaujame ant kėdžių ir stalų.
Ir štai tavo tėvas su ponia, už piketo;
Mes esame tamsiame kampe, ir atrodo, kad čia!
Ar prisimeni? drebu, kad stalas girgžda,
durys...

Vaikystė!

H a c k i y

Taip, ir dabar
Būdamas septyniolikos gražiai sužydėjai,
Neįtikėtina ir tu tai žinai
Ir todėl kuklus, nežiūrėkite į šviesą.
Ar tu įsimylėjęs? prašau man atsakyti
Be minties, pilnatvę gėdytis.

Taip, bent jau kažkam gėda
Greiti klausimai ir smalsus žvilgsnis...

H a c k i y

Atleisk, ne tu, kam stebėtis?
Ką naujo man parodys Maskva?
Vakar buvo balius, o rytoj bus du.
Ištekėjo – susitvarkė, bet praleido.
Ta pati prasmė ir tos pačios eilės albumuose.

Maskvos persekiojimas. Ką reiškia matyti šviesą!
Kur geriau?

H a c k i y

Kur mūsų nėra.
Na, o kaip tavo tėvas? visas Anglijos klubas
Senas, ištikimas narys iki kapo?
Ar tavo dėdė atšoko voką?
O šis, kaip ir jis, turkas ar graikas?
Tas juodaodis ant gervių kojų,
Nežinau, koks jo vardas
Kad ir kur eitum: čia, kaip čia,
Valgomuose ir svetainėse.
Ir trys bulvariniai veidai,
Kas buvo jauni pusę amžiaus?
Jie turi milijoną giminaičių ir padedami seserų
Jie susituoks su visa Europa.
O kaip mūsų saulė? mūsų lobis?
Ant kaktos parašyta: Teatras ir maskaradas;
Namas nudažytas žaluma giraitės pavidalu,
Jis pats storas, menininkai liesi.
Prisimink, baliuje atsidarėme kartu
Už ekranų, viename iš slapčiausių kambarių,
Vyras buvo paslėptas ir lakštingala spragtelėjo,
Dainininkė žiemos vasaros orai.
Ir tas vartotojiškas, jūsų atžvilgiu, knygų priešas,
Moksliniame komitete, kuris apsistojo
Ir verkdamas pareikalavo priesaikos,
Taip, kad niekas nežinojo ir nesimokė raštingumo?
Man lemta vėl juos pamatyti!
Pavargs su jais gyventi, o kam nerasi dėmių?
Kai klaidžioji, grįši namo,
O Tėvynės dūmai mums saldūs ir malonūs!

Štai aš atneščiau tave pas savo tetą,
Suskaičiuoti visas pažįstamas.

H a c k i y

O teta? visa mergina, Minerva?
Visa Jekaterinos Pirmosios garbės tarnaitė?
Ar pilnas namas mokinių ir moseks?
Oi! Pereikime prie švietimo.
Kas yra dabar, kaip seniau,
Sunku įdarbinti mokytojų pulkus,
Daugiau, pigesnė kaina?
Ne todėl, kad jie toli moksle;
Rusijoje už didelę baudą
Mums liepta atpažinti kiekvieną
Istorikas ir geografas!
Mūsų mentorius, prisimink jo kepurę, chalatą,
Rodomasis pirštas, visi mokymosi požymiai
Kaip sutriko mūsų nedrąsus protas,
Kaip mes tikėjome nuo mažens,
Kad be vokiečių mums nėra išsigelbėjimo!
O prancūzas Guillaume'as, vėjo išmuštas?
Ar jis dar nevedęs?

H a c k i y

Bent jau kokiai nors princesei
Pavyzdžiui, Pulcheria Andreevna?

Šokių meistras! ar tai įmanoma!

H a c k i y

Na? jis kavalierius.
Mes turėsime turėti dvarą ir rangą,
Ir Gijomas! ..- Koks čia tonas šiandien
Suvažiavimuose, didžiuosiuose, parapijų šventėse?
Vis dar yra kalbų mišinys:
prancūziškai su Nižnij Novgorodu?

Kalbų mišinys?

H a c k i y

Taip, du, be šito neįmanoma.

Tačiau sudėtinga pritaikyti vieną iš jų, pavyzdžiui, jūsų.

H a c k i y

Bent jau nepripūstas.
Štai naujienos! - Skiriu minutę,
Pagyvintas pasimatymo su tavimi,
Ir šnekus; ar nėra laiko
Kad aš kvailesnis už Molchaliną? Kur jis, beje?
Ar jau nutraukėte spaudos tylą?
Anksčiau tai buvo dainos, kuriose buvo visiškai nauji sąsiuviniai
Mato, prilimpa: prašau nurašyti.
Ir vis dėlto jis pasieks tam tikrus laipsnius,
Juk šiandien jie myli nebylius.

S o f i i (šalyje)

Ne žmogus, gyvatė!

(Garsiai ir stipriai.)

Aš noriu tavęs paklausti:
Ar kada nors juokėsi? ar liūdesyje?
Klaida? ar pasakei gerus dalykus apie ka nors?
Nors ne dabar, bet vaikystėje, galbūt.

H a c k i y

Kai viskas taip minkšta? ir švelnus, ir nesubrendęs?
Kodėl taip seniai? štai tau geras poelgis:
Skambučiai tiesiog barška
Ir dieną ir naktį snieguotoje dykumoje,
Aš esu tau iki galo.
Ir kaip man tave rasti? tam tikra griežta tvarka!
Aš ištveriu šaltį pusvalandį!
Švenčiausios piligriminės kelionės veidas!..
Ir vis dėlto aš myliu tave be atminties.

(Akimirka tyla.)
Klausyk, ar mano žodžiai slypi?
Ir linkęs kam nors pakenkti?
Bet jei taip: protas ir širdis nesuderinami.
Man keistas dar vienas stebuklas
Kartą juokiuosi, tada pamirštu:
Pasakyk man eiti į ugnį: eisiu vakarienės.

Taip, gerai - sudegink, jei ne?

8 RENGINIS

S o f i ya, L i za, C h a t k i y, F a m u s o v.
F a m u s o v

Štai dar vienas!

Ak, tėve, miegok rankoje.

(Išeina.)
F a m u s o v (po jos apatiniu tonu)

Prakeiktas sapnas.

9 RENGINIS

FAMUSOVAS, ČATSKIS (žiūri į duris, pro kurias Sofija išėjo).
F a m u s o v

Na, tu ką nors išmetei!
Treji metai neparašė dviejų žodžių!
Ir staiga, kaip iš debesų, pratrūko.

(Jie apkabina.)
Puiku, drauge, puiku, broli, puiku.
Pasakyk man, arbata, tu pasiruošęs
Svarbių naujienų rinkinys?
Sėsk, greitai pasakyk.

(Atsisėskite)
CH ir ts į ir y (neatsižvelgiant)

Kokia graži tapo Sofija Pavlovna!

F a m u s o v

Jūs, žmonės, jauni, nėra kito reikalo,
Kaip pastebėti mergaitišką grožį:
Ji kažką pasakė pro šalį, o tu,
Esu arbata, kupina vilčių, esu užkerėta.

H a c k i y

Oi! Ne, nesu išlepintas vilčių.

F a m u s o v

„Svajonė rankoje“, – ji nusiteikusi sušnabždėti man.
Štai ką tu galvoji...

H a c k i y

Aš? - Nieko!

F a m u s o v

Apie ką ji svajojo? kas nutiko?

H a c k i y

Nesu svajonių skaitytojas.

F a m u s o v

Nepasitikėk ja, viskas tuščia.

H a c k i y

Aš tikiu savo akimis;
Šimtmečio nesutiko, duosiu abonementą.
Kad būtum bent šiek tiek panašus į ją!

F a m u s o v

Jis visas savas. Taip, papasakok man išsamiai
Kur buvo? tiek metų klajojau!
Iš kur dabar?

H a c k i y

Dabar aš pasiruošiau!
Norėjosi pakeliauti po pasaulį
Ir neapėjo šimtosios.

(Skubiai atsikelia.)
Atsiprašau; Aš skubėjau tave pamatyti,
Negrįžo namo. Atsisveikink! Per vieną valandą
Pasirodysiu, nepamiršiu nė menkiausios smulkmenos;
Pirmiausia tu, paskui visur pasakoji.

(Į duris.)
Kaip gerai!

10 RENGINIS
F a m u s o v (vienas)

Kuris iš dviejų?
"Ak, tėve, miegok rankoje!"
Ir jis man tai sako garsiai!
Na, kaltas! Kokį kabliuką daviau!
Molchalin Daviche man sukėlė abejonių.
Dabar... taip, pusiaukelėje iš ugnies:
Tas elgeta, tas šaunus draugas;
Liūdnai iššvaistytas, berniukas;
Kokia komisija, kūrėja,
Būti suaugusios dukros tėvu!

Padedami tarnaitės Lisos, Sofija ir Molchalinas rengia pasimatymus naktį. Jie praeina gana nekaltai: meilės susitikimuose atsargi sekretorė tik prispaudžia merginos rankas prie širdies ir tyliai atsidūsta. Tačiau Sofijai labai patinka toks romantiškas švelnumas.

2 veiksmas

Netrukus Chatsky vėl pasirodo Famusovuose. Sofijos tėvas nėra labai patenkintas šio netvarkingo jaunuolio atvykimu, laikydamas jį lengvabūdišku ir niekingu svajotoju. Famusovas pataria Chatskiui stoti į tarnybą, bet jis atsako: „Man būtų malonu tarnauti, tarnauti šlykštu“.

Famusovas priekaištauja jaunimui dėl jų pasididžiavimo. Chatskiui jis rodo pavyzdį savo mirusį dėdę Maksimą Petrovičių, kuris kartą sugebėjo prajuokinti karalienę Jekateriną II, per vieną priėmimą tris kartus krisdamas prieš ją, ir pasidžiaugė. Chatsky, atsakydamas, ištaria piktą monologą, smerkiantį įžūlų „praėjusį šimtmetį“, kai iškilo tie, kurių „kaklas dažniau linko“. Famusovą šiurpina Chatsky žodžiai. Jis jam atrodo pavojingas laisvamanis, beveik sąmokslininkas, kuris turėtų būti patrauktas atsakomybėn.

Tik atvyksta pulkininkas Skalozubas, kuriam Famusovas skaitys Sofiją. Famusovas jį priima su atviru meilikavimu. Iš Skalozubo pasakojimo apie jo karinę karjerą tampa aišku, kad šis kvailas karys neturi jokių karinių žygdarbių – titulus ir apdovanojimus jis gavo daugiausia už dalyvavimą iškilmingose ​​peržiūrose. Famusovas aiškiai užsimena, kad Skalozubas turėtų susituokti.

Chatskis, net valdant Skalozubui, pradeda kalbėti apie Maskvos išankstines nuostatas. Išsigandęs Famusovas skuba pastebėti, kad Chatskio pažiūras reikia smerkti, tačiau į tai atsako nauju ilgu monologu – „Kas yra teisėjai?“. Jame jis piešia kilmingų piktadarių-baudžiavų, kurie pardavinėjo kaip galvijus, atvaizdus, ​​„iš motinų, atstumtų vaikų tėvų“, iškeitusių ištikimus tarnus į šunis. Būtent tokie žmonės bet kurį nepriklausomą, išsilavinusį ir nesavanaudišką žmogų yra linkę paskelbti „pavojingu svajotoju“.

Pasirodo Lisa ir Sofija. Sofija prieina prie lango ir krenta be sąmonės: pamatė, kad Molchalinas gatvėje nukrito nuo arklio. Greitai paaiškėja, kad Molchalino kritimas nėra pavojingas: jis tik šiek tiek susimušė ranką. Chatsky stebisi nepaprastu Sofijos jauduliu ir pirmą kartą jam kyla mintis, kad ši mergina, kurią jis jau seniai mylėjo, gali teikti pirmenybę Molchalinui.

Chatskis išeina giliai susimąstęs. Visi kiti išeina, palikdami Lizą ir Molchaliną vienus. Molchalinas iš karto pradeda žaismingą pokalbį su šia tarnaite, bando ją prižiūrėti, apkabinti, tarsi pamiršdamas apie savo ryšį su Sofija.

3 veiksmas

Kamuojamas pavydo Sofijai, Chatsky klausia jos, kaip ji siejasi su Molchalinu. Sofija sako, kad nemyli Molchalino, o tiesiog užjaučia šį nuolankų, tylų jaunuolį, iš kurio Chatskis per daug piktai šaiposi. Sofija palieka. Sutikęs Molchaliną, Chatsky klausia, kaip jam sekasi. Molchalinas giriasi, kad neseniai buvo paaukštintas: valdžia įvertino du jo talentus – nuosaikumą ir taiklumą. „Nuostabus du! ir yra verti mūsų visų“, – pažymi Chatsky. Molchalinas, atsakydamas, užsimena, kad Chatsky jam tiesiog pavydi. Chatsky klausia Molchalino nuomonės apie viršininkus. Jis atsisako frazės: „Mano metais žmogus neturėtų išdrįsti turėti savo sprendimo“. Chatsky daro išvadą, kad Sophia tikrai negali mylėti tokios niekieno.

Vakare jie ruošiasi baliui Famusovo namuose. Tam susirenka visa Famus draugija. Chatskis mato svečius, kuriuos jis pažįsta, važiuoja į prieangį. Neseniai drąsus karininkas Platonas Gorichas, dabar vedęs gražuolę Nataliją Dmitrijevną, išlipa iš vežimo, papuolė po žmonos kulnu, išlepintas, prarado valią. Atsiranda Tugoukhovskių šeima: kurčias princas ir pagyvenusi princesė, užsiėmusi tik savo šešių dukterų paieška. Sužinojusi, kad Chatskis vienišas, princesė nedelsdama išsiunčia vyrą pakviesti vakarienės, tačiau vėliau išgirdusi, kad jis nėra turtingas, liepia vyrui greičiau grįžti. Įeina niūri grafienė Chryumina - močiutė ir anūkė. Įbėga įžūlus melagis, apgavikas ir aferistas Zagoreckis. Atvyksta Skalozubas, o paskui Famusovo svainė senutė Chlestova. Paslaugi Molchalin, gelsva, glosto šunį Chlestovą ir žavisi jos kailiu.

Chatskis prieina prie Sofijos, vėl pašiepdamas glostančias Molchalino išdaigas. Ji išprotėja. Kai Chatskis išeina, ponas N kreipiasi į Sofiją su klausimu apie jį. Sofija piktai sako, kad Chatskis išėjo iš proto. Ponas N šią širdyse ištartą frazę priima pažodžiui, o Sophia, tai pastebėjusi, neskuba su paaiškinimais ir paneigimais.

Apie „Čatskio beprotybę“ ponas N pasakoja kitam džentelmenui, o netrukus ši žinia pasklinda tarp visų baliuje dalyvaujančių. Jis perduodamas vienas kitam su priedais. Gandai Zagoretsky net tikina, kad Chatsky neseniai buvo prirakintas pamišėlių prieglaudoje. Pasaulietinė visuomenė nemėgsta protingo, ironiško Chatsky ir džiūgauja dėl jo „beprotybės“. Famusovas sako, kad beprotybės priežastis buvo perteklinis mokslas, patardamas „atimti visas knygas ir jas sudeginti“. Skalozubas rekomenduoja mokyklose ir gimnazijose įvesti kariuomenės drausmę.

Savo lėšomis apie šias apkalbas nieko nežinodamas, Chatskis bando užmegzti pokalbį apie maskvėnų vergiškumą užsienio papročiams ir madoms, tačiau baliaus svečiai išsigandę nuo jo vengia.

4 veiksmas

Svečiai išvyksta. Prie vežimo stovintį Chatskį atskuba į balių pavėlavęs ponas Repetilovas ir pradeda susijaudinęs kalbėti apie „slaptąją sąjungą“, iš „protingiausių anglų klubo narių“, kurioje jis yra. narys. Tačiau iš Repetilovo pasakojimo aiškėja, kad „sąjungos“ susitikimai baigiasi kartu geriant šampaną, kuriant vodevilius, dainuojant italų meilės arijas. Pagrindinis sąjungos „genijus“ Ipolitas Udušijevas (matyt, jo prototipu tarnavo garsusis Piotras Čadajevas) rašo apgalvotus esė, bet kol kas nieko nepublikavo, be to, yra „stipriai nešvarus“.

Išnaudojęs patogią akimirką, Chatskis slepiasi nuo erzinančio Repetilovo šveicaruose. Iš ten jis girdi, kaip priėjęs Zagoretskis sako Repetilovui: „Čatskis išprotėjo“. Šiuos žodžius iš karto patvirtina Tugoukhovskis ir Chlestovas.

Kai jie visi išvyksta, Chatsky palieka šveicarą ir nustebęs stebisi, iš kur gali kilti toks melas apie jį. Viršuje, ant apleisto namo laiptų, pasirodo Sofija su žvake rankoje. Tamsoje neatpažindama Chatskio, ji klausia: „Molchalin, ar tai tu?“, Bet tada ji supranta savo klaidą ir pasislepia savo kambaryje.

Chatskis pasislepia už stulpo ir nusprendžia stebėti, kas nutiks toliau. Jis mato, kad Liza artėja prie Molchalino kambario ir kviečia jį Sofijai. Pati Sofija vėl pasirodo viršuje, ima ramiai leistis laiptais. Molchalinas, jos nepastebėjęs, vėl flirtuoja su Lisa. Ji gėdijasi jį už tai, kad išdavė jaunąją ponią, tačiau Molchalinas atvirai prisipažįsta: draugauja su Sofija tik todėl, kad ji yra jo viršininko dukra.

Sofija išeina iš tamsos ir atsistoja priešais Molchaliną. Jis puola prieš ją ant kelių, maldauja atleidimo, šliaužia jai po kojomis. Iš už kolonos pasirodo Chatskis su žodžiais: „Čia aš kam paaukotas! .. Ak! kaip suprasti likimo žaidimą? Žmonių persekiotojas su siela, rykštė! „Tylieji yra palaimingi pasaulyje!

Famusovas atbėga į triukšmą su minia tarnų. Molchalinui pavyksta laiku pabėgti, o Famusovas nusprendžia, kad sučiupo Chatskį meilės pasimatyme su Sofija. Supykęs jis atsisako Chatskio iš namų ir grasina išsiųsti dukrą „į kaimą, pas tetą, į dykumą, į Saratovą“.

Chatsky karčiai pasako savo paskutinį monologą ir priekaištauja Sofijai, kad ji „vilioja jį viltimi“, neprisipažindama savo meilės kitam. Jis pranašauja: Sofija vis tiek sudarys taiką su Molchalinu („vyras-berniukas, vyras-tarnas, iš žmonos puslapių - aukštas visų Maskvos vyrų idealas“) ir sušunka:

Su kuo jis buvo? Kur mane nuvedė likimas?
Visi lenktyniauja! visi keikiasi! kankintojų minia,
Išdavikų meilėje, nenuilstančiųjų prieše,
Nenumaldomi pasakotojai,
Nerangūs išminčiai, gudrūs paprasti žmonės,
Bjaurios senos moterys, seni vyrai,
nusilpęs dėl fantastikos, nesąmonių, -
Beprotiška, kad šlovinai mane visu choru.
Jūs teisus: jis išeis iš ugnies nesužeistas,
Kas turės laiko praleisti dieną su tavimi,
Kvėpuokite oru vienas
Ir jo protas išliks.
Išeik iš Maskvos! Aš čia nebeateinu.
Aš bėgu, nežiūrėsiu atgal, eisiu dairytis po pasaulį,
Kur yra kampelis įžeistam jausmui! ..
Vežimas man, vežimas!

Chatsky palieka. Famusovas paskutiniuose žodžiuose mato tik „bepročio nesąmonę“, labiausiai nerimaujantį, kad gandai apie incidentą jo namuose nepasiekė princesės Marijos Aleksevnos.

Šiandien komedija A.S. Griboedovo „Vargas iš sąmojų“ verčiau būtų pavadinta tragikomedija, nes joje nėra daugiau liūdesio nei juokingumo. Liūdnai nusijuokia ir incidentas, paskatinęs rašytoją sukurti šį kūrinį. Būdamas jaunas ir karštas, grįžęs iš užsienio ir daug keliavęs, Aleksandras Sergejevičius pamatė, kaip Sankt Peterburgo aukštoji visuomenė elgiasi su užsienio svečiu, piktinosi tuo ir garsiai išreiškė pasipiktinimą. Tačiau visuomenė nenorėjo girdėti tiesos, jiems buvo lengviau paskelbti jaunuolį išprotėjusiu. Tą dieną gimė būsimasis kūrinio veikėjas Aleksandras Aleksandrovičius Chatskis. Tuo metu rusų literatūroje vis dar vyravo klasicizmo tradicijos, tačiau paskaitę „Vargas iš sąmojų“ šiuolaikiniu požiūriu, komedijoje galima pastebėti realizmo bruožus, kurie jau ėmė ryškėti. Iš vienos pusės – kalbančios pavardės, meilės konfliktas, laiko ir veiksmo vietos vienovė, kita vertus – gyva kalba ir visiškas tuometinių istorinių realijų atspindys, kartu su puikiai parašytais personažais. Griboedovas parašė „Vargas iš sąmojo“ kaip karčią satyrą apie Maskvos visuomenę ir ne tik apie savo istorinį laikotarpį. Jis pats pažymėjo, kad darbo pagrindas buvo gana ilgas laikotarpis, kai laipsniai ir pagerbimai buvo skiriami ne tiems, kurie buvo jų verti, o tiems, kurie geriau už kitus mokėjo susilaukti palankumo. Ir todėl vietos bajorams tas, kuris nenori rangų ir garbės, buvo beprotiškas. Deja, komedija „Vargas iš sąmojo“ iš esmės suprantama ir šiandien: pasikeitė tikrovės, o žmonės – ne.

Be pagrindinio veikėjo - Chatskio, jame yra ir kitų svarbių veikėjų - Famusovų šeima, Skalozubas, karjeristas Molchanovas ir visa visuomenė, iš anksto sukonfigūruota smerkti disidentus. Meilė yra susijusi su Sofija, kuri kažkada mylėjo Chatskį, o dabar su juo šalta, nes jos širdyje vietą užėmė nevertas, bet gana suprantamas žmogus, o socialinis yra pastatytas ant dviejų šimtmečių konfrontacijos - dabartis ir praeitis, kurios įkūnytos Chatsky ir Famusovos atvaizduose. Jei pirmasis žmogus turi progresyvių pažiūrų, tai antrasis mano, kad norint gauti trokštamą vietą yra visiškai normalu juoktis valdžioje. Šiandien galite nemokamai atsisiųsti Woe iš Wit, kad pamatytumėte du konfliktus, kuriais grindžiamas šios paprastos ir aiškios dramaturginės pjesės struktūros veiksmo raida.

Perskaitykite visą komedijos „Vargas iš sąmojingumo“ tekstą internete arba pasiimkite knygą – bet kuriuo atveju turite žinoti, kad keturi spektaklio veiksmai apima ekspoziciją (pirmas veiksmas iki šeštojo reiškinio), siužetą (tik vienas reiškinys – pirmojo veiksmo septintas) , veiksmo raida (nuo pirmojo reiškinio pabaigos iki trečiojo pabaigos) ir kulminacija (ketvirtas veiksmas). Tokia kompozicija leidžia visapusiškai pademonstruoti veikėjų charakterius ir išskleisti siužetinę liniją. Literatūros pamoka, skirta „Vargas iš sąmojo“ bus įdomi visiems – seno ir naujo akistatos tema vis dar aktuali, todėl Griboedovo pjesė priklauso rusų klasikai.

IV veiksmas

Famusovas savo namuose turi didžiulę prieškambarį; dideli laiptai iš antrojo būsto, prie kurių ribojasi daug šoninių antresolių; apačioje dešinėje (iš simbolių) išėjimas į prieangį ir šveicarišką dėžę; kairėje, tame pačiame plane, Molchalino kambarys.

Naktis. Silpnas apšvietimas. Vieni lakėjai šurmuliuoja, kiti miega laukdami savo šeimininkų.

1 fenomenas

Grafienė močiutė, Grafienės anūkė , priešais juos Ežeras th .

Ežeras th

Grafienės Chryuminos vežimas.

Grafienės anūkė

(kol ji apvyniota)

Na, kamuolys! Na, Famusovas! mokėjo skambinti svečiams!

Kai kurie keistuoliai iš kito pasaulio

Ir nėra su kuo pasikalbėti, ir nėra su kuo šokti.

Grafienė močiutė

Mes dainuojame, mama, aš negaliu to padaryti teisingai,

Kada nors nunešiu lovą prie kapo.

(Abu išeina.)

2 fenomenas

Platonas Michailovičius Ir Natalija Dmitrijevna. Vienas ežeras aplink juos šurmuliuoja, kitas prie įėjimo šaukia:

Goricho vežimas.

Natalija Dmitrijevna

Mano angelas, mano gyvenimas

Neįkainojamas, brangusis, Popošai, kodėl taip liūdna?

(Pabučiuoja vyrui į kaktą.)

Prisipažinkite, Famusovai linksminosi.

Platonas Michailovičius

Motina Nataša, aš užmiegu baliuose,

Prieš juos mirtingasis, nenorintis,

Bet aš nesipriešinu, tavo darbininke,

Kartais budiu po vidurnakčio

Jūs esate patenkintas, kad ir kaip būtų liūdna,

Pradedu šokti pagal komandą.

Natalija Dmitrijevna

Jūs apsimeti, ir labai nemandagiai;

Medžiok mirtingąjį, kad gautum seną vyrą.

(Išeik su pėstininku.)

Platonas Michailovičius (šaltai)

Kamuolys yra geras dalykas, nelaisvė yra karti;

Ir kas mūsų neves!

Juk sakoma, kitokio pobūdžio...

Ežeras (iš prieangio)

Karietoje yra ponia, ji supyks.

Platonas Michailovičius (atsidūsęs)

(Lapai.)

3 fenomenas

Chatsky ir Lake yra prieš jį.

Chatsky

Šaukite, kad netrukus būtų patiektas.

Pėstininkas išeina.

Na, diena praėjo, ir kartu su ja

Visi vaiduokliai, visi dūmai ir dūmai

Viltys, kurios užpildė mano sielą.

Ko aš laukiau? ka manai cia rasi?

Kur šio susitikimo žavesys? dalyvavimas kieno gyvas?

Rėk! džiaugsmas! apkabino! - Tuščia.

Vagone toks ir toks pakeliui

Beribė lyguma, sėdi be darbo,

Viskas matosi į priekį.

Šviesus, mėlynas, įvairus;

Ir tu eini valandai ir dviem, visai dienai; čia žvaliai

Važiavo pailsėti; nakvynė: kad ir kur pažvelgtumėte,

Visa ta pati platybė ir stepė, ir tuščia, ir negyva...

Apmaudu, kad nėra šlapimo, kuo daugiau galvoji.

Pėstininkas grįžo.

Ežeras th

Matote, kučeris niekur nedingo.

Chatsky

Nuėjau, žiūrėk, nenakvok čia.

Lakey vėl palieka.

4 fenomenas

Chatskis, Repetilovas (įbėga iš prieangio, prie pat įėjimo krenta nuo visų kojų ir paskubomis atsigauna).

Repetilovas

Ach! suklydo. Ak, mano kūrėjas!

Leisk man patrinti akis; iš kur? drauge!..

Širdies draugas! Mielas drauge! Mon Cher! Mano brangusis. - Raudona.

Štai man farsai, kaip dažnai jie buvo augintiniai,

Kad aš dykinuosi, kad esu kvailas, kad esu prietaringas,

Ką aš turiu dėl visokių nuojautų, ženklų;

Dabar... paaiškink,

Lyg žinočiau, aš čia skubu,

Griebk, trenkiau koja į slenkstį

Ir išsitiesė visu ūgiu.

Gal juoktis iš manęs

Kad Repetilovas meluoja, kad Repetilovas paprastas,

Ir aš turiu potraukį tau, savotišką ligą,

Kažkokia meilė ir aistra

Aš pasiruošęs nužudyti savo sielą

Kad pasaulyje nerasi tokio draugo,

Taip tiesa, ji-ji;

Leisk man prarasti žmoną, vaikus,

Liksiu su visu pasauliu,

Leisk man mirti šioje vietoje

Ir Viešpats mane sunaikins...

Chatsky

Taip, pilna nesąmonių šlifuoti.

Repetilovas

Tu manęs nemyli, tai natūralu

Su kitais esu toks ir toks,

Aš kalbu su tavimi nedrąsiai

Aš esu apgailėtinas, aš juokingas, aš neišmanantis, aš kvailas.

Chatsky

Čia keistas pažeminimas!

Repetilovas

Barkite mane, aš pats keikiu savo gimimą,

Kai pagalvoju, kaip nužudžiau laiką!

Pasakyk man, kiek valandų?

Chatsky

Valanda eiti miegoti eiti miegoti;

Kai atėjai į balių

Taigi galite pasukti atgal.

Repetilovas

Kas yra kamuolys? broli, kur mes visą naktį iki šviesios dienos,

Esame surakinti padorumo, neišsiversime iš jungo,

Ar jūs skaitėte? yra knyga...

Chatsky

Ar skaitei? užduotis man

Ar tu Repetilovas?

Repetilovas

Vadink mane vandalu

Aš nusipelniau šio vardo.

Aš vertinu tuščius žmones!

Jis pats šimtmetį šėlo vakarieniaudamas ar baliuje!

Aš pamiršau apie vaikus! apgaudinėjo savo žmoną!

Žaidė! prarado! nutarimu paimta globa!

Jis išlaikė šokėją! ir ne vienas:

Trys iš karto!

Išgėręs miręs! nemiegojau devynias naktis!

Jis atmetė viską: įstatymus! sąžinė! tikėjimas!

Chatsky

Klausyk! meluokite, bet žinokite saiką;

Yra dėl ko jaudintis.

Repetilovas

Sveikinu mane, dabar pažįstu žmones

Su protingiausiais!! - Visą naktį aš neklajoju.

Chatsky

Dabar, pavyzdžiui?

Repetilovas

Kad yra tik viena naktis, tai nesiskaito,

Bet paklausk, kur tu buvai?

Chatsky

Ir aš pats spėju.

Arbata, klube?

Repetilovas

Angliškai. Norėdami pradėti išpažintį:

Iš triukšmingo susitikimo.

Prašau, tylėk, aš daviau žodį tylėti;

Turime draugiją ir slaptus susitikimus

Ketvirtadieniais. Slaptas aljansas...

Chatsky

Oi! Aš bijau broli.

Kaip? klube?

Repetilovas

Chatsky

Tai skubios priemonės.

Išvaryti ir tave, ir tavo paslaptis.

Repetilovas

Veltui baimė tave atima

Mes kalbame garsiai, niekas nesupras.

Aš pats, kaip jie griebia už kameras, žiuri,

Apie Baironą, apie svarbias motinas,

Aš dažnai klausau neatmerkęs lūpų;

Aš negaliu to padaryti, broli, ir jaučiuosi kvaila.

Oi! Aleksandras! Mes taves pasiilgome;

Klausyk, mano brangusis, pralinksmink mane bent truputį;

Eime dabar; laimei, mes judame;

Į ką aš tave nuvesiu

Žmonės!!! .. jie visai nepanašūs į mane,

Kokie žmonės, mon cher! Protingos jaunystės sultys!

Chatsky

Dievas su jais ir su tavimi. Kur aš šoksiu?

Kam? nakties negyva? Namo, noriu miego.

Repetilovas

E! Mesk! kas dabar miega? Na, pilnai, be preliudijų,

Apsispręskite, ir mes! .. turime... ryžtingų žmonių,

Karšta tuzinas galvų!

Chatsky

ko tu taip pyksti?

Repetilovas

Triukšmas, broli, triukšmas.

Chatsky

Ar keliate triukšmą? bet tik?

Repetilovas

Dabar nėra kur aiškintis ir trūksta laiko,

Bet valstybės verslas

Matai, jis neprinokęs,

Negalite staiga.

Kokie žmonės! mon cher! Be tolimų istorijų

Aš tau pasakysiu: pirma, princas Gregory!!

Vienintelis keistuolis! verčia mus juoktis!

Šimtmetis su anglais, visa anglų aikštė,

Ir jis sako pro dantis:

Ir taip pat sutrumpinti užsakymą.

Ar nesate pažįstami? O! pažinti jį.

Kitas yra Vorkulovas Evdokimas;

Ar girdėjai, kaip jis dainuoja? O! stebuklas!

Klausyk, brangusis, ypač

Jis turi mėgstamiausią:

"A! ne lashyar mi, bet, bet, Bet". "A! non lasciar mi, ne, ne, ne" - "Ak, nepalik manęs, ne, ne, ne!" - Red.

Taip pat turime du brolius:

Levonas ir Borinka, nuostabūs vaikinai!

Jūs nežinote, ką apie juos pasakyti;

Bet jei įsakysite pavadinti genijų:

Udushiev Ippolit Markelych!!!

Jūs tai rašote

Ar ką nors skaitėte? net smulkmena?

Skaityk, brolau, bet jis nieko nerašo;

Štai keletas žmonių, kuriuos reikia plakti

Ir sakinys: rašyk, rašyk, rašyk;

Tačiau žurnaluose galite rasti

Jo praėjimas, žvilgsnis ir kažkas.

Ką tu turi omenyje? - apie viską;

Jis viską žino, mes jį ganome už lietingą dieną.

Bet mes turime galvą, kurios nėra Rusijoje,

Vardinti nereikia, atpažinsite iš portreto:

Naktinis vagis, dvikovininkas,

Buvo ištremtas į Kamčiatką, grįžo kaip aleutas

Ir tvirtai ant rankos nešvarus;

Taip, protingas žmogus negali būti nesąžiningas.

Kai jis kalba apie aukštą sąžiningumą,

Mes įkvepiame kažkokiu demonu:

Kruvinos akys, degantis veidas

Jis verkia, o mes visi verkiame.

Štai žmonės, ar yra tokių? Vargu…

Na, tarp jų, žinoma, aš esu vidutiniškas,

Truputį atsilikęs, tinginys, galvok siaubo!

Tačiau kai protu įsitempiau,

Atsisėsiu, nesėdžiu valandą,

Ir kažkaip atsitiktinai, staiga susiduriu su kalambūra.

Kiti mano galvoje paims tą pačią mintį,

Ir mes šeši, žiūrėk, jie apakina vodevilius,

Kiti šeši skamba muzikai,

Kiti ploja, kai tai duota.

Broli, juokis, bet kas, nesvarbu:

Dievas man nedavė sugebėjimų

Aš atidaviau gerą širdį, tuo esu malonus žmonėms,

Aš meluoju - atleisk...

Ežeras (prie įėjimo)

Vežimėlis Skalozub.

Repetilovas

5 fenomenas

Tas pats Skalozubas lipdamas laiptais žemyn.

Repetilovas (su juo susitikti)

Oi! Skalozub, mano siela,

Palauk, kur tu eini? užmegzti draugystę.

(Ji smaugia jį ant rankų.)

Chatsky

Kur aš galiu nuo jų eiti!

(Įtraukta į Šveicariją.)

Repetilovas (Skalozubas)

Gandai apie tave jau seniai nutrūko,

Jie sakė, kad tu nuėjai į pulką tarnauti,

Ar tu pažįstamas?

(Ieško Chatsky akimis.)

Užsispyręs! išvažiavo!

Nereikia, aš netyčia tave radau,

Ir prašau ateiti su manimi dabar, be pasiteisinimų:

Princas Gregory dabar turi tamsą žmonėms,

Pamatysite mus keturiasdešimt žmonių,

Ach! kiek, brolau, yra proto!

Jie kalba visą naktį, jiems nenuobodu,

Pirma, jie duos tau atsigerti šampano,

Ir, antra, jie mokys tokių dalykų,

Ko, žinoma, negalime sugalvoti kartu su jumis.

Puffer

Pristatyti. Neapgaudinėk manęs mokydamasis

Paskambinkite kitiems ir, jei norite,

Aš esu princas Gregory ir tu

Vyriausiasis seržantas Walters, ponios,

Jis pastatys tave trimis eilėmis,

Ir girgždėti, tai akimirksniu nuramins.

Repetilovas

Visos paslaugos yra jūsų galvoje! Mon cher, pažiūrėk čia:

Ir aš lipčiau į gretas, bet sutikau nesėkmių,

Kaip gal niekas niekada;

Tada tarnavau kaip civilis

Baronas von Klotzas metilo ministrams,

Jam kaip žentui.

Ėjo tiesiai į priekį nieko negalvodamas,

Su žmona ir su juo jis atsitraukė,

Jam ir jai kokios sumos

Nukrito, neduok Dieve!

Jis gyveno prie Fontankos, šalia pastačiau namą,

Su kolonomis! didelis! kiek tai kainavo!

Galiausiai vedė dukrą

Pasiėmiau kraitį – šišą, tarnyboje – nieko.

Uošvis vokietis, bet kokia nauda? -

Bijojau, matai, priekaištavo jis

Už silpnumą, tarsi artimiesiems!

Bijojau, paimk jo pelenus, bet ar man lengviau?

Jo sekretoriai visi būrai, visi korumpuoti,

Žmonės, rašantys padarai,

Visi išėjo žinoti, visi dabar svarbūs,

Pažiūrėkite į adreso kalendorių.

Ach! tarnyba ir laipsniai, kryžiai - išbandymų sielos,

Aleksejus Lakhmotjevas nuostabiai sako:

Kad čia reikalingi radikalūs vaistai,

Skrandis ilgiau neverda.

(Sustoja, kai pamato, kad Zagoretskis užėmė Skalozubo vietą, kuris kuriam laikui išvyko.)

6 fenomenas

Repetilovas, Zagoretskis.

Zagoretskis

Prašau tęsti, nuoširdžiai jums prisipažįstu

Aš kaip ir tu, baisus liberalas!

Ir nuo to, kad kalbu tiesiai ir drąsiai,

Kiek daug praradai!

Repetilovas (su susierzinimu)

Visi atskirai, netardami nė žodžio;

Tiesiog iš akies vienas, daugiau nežiūrėk.

Staiga dingo Chatskis, paskui Skalozubas.

Zagoretskis

Ką manai apie Chatsky?

Repetilovas

Jis nėra kvailas

Dabar mes susidūrėme, ten visokių turų,

Ir praktinis pokalbis pakrypo į vodevilą.

Taip! vodevilis yra daiktas, o visa kita yra niekas.

Jis ir aš... mūsų skonis yra toks pat.

Zagoretskis

Ar pastebėjote, kad jis

Rimtai sugadintas protas?

Repetilovas

Kokia nesąmonė!

Zagoretskis

Apie jį visas šis tikėjimas.

Repetilovas

Zagoretskis

Klauskite visų.

Repetilovas

Zagoretskis

Ir, beje, čia yra princas Piotras Iljičius,

Princesė ir su princesėmis.

Repetilovas

7 fenomenas

Repetilovas, Zagoretskis, princas ir princesė su šešiomis dukromis, o kiek vėliau Chlestova nusileidžia nuo priekinių laiptų, Molchalinas veda ją už rankos. Lėkos šurmulyje.

Zagoretskis

Princesės, pasakykite man savo nuomonę

Išprotėjęs Chatskis ar ne?

1 princesė

Kokios abejonės dėl to?

2-oji princesė

Visas pasaulis apie tai žino.

3 princesė

Drjanskis, Chvorovas, Varlyanskis, Skachkovas.

4 princesė

Oi! vadovauti seniesiems, kam jie nauji?

5-oji princesė

Kas abejoja?

Zagoretskis

Taip, netikiu...

6-oji princesė

Kartu

Pone Repetilov! Tu! Pone Repetilov! ką tu!

Kaip laikaisi! Ar įmanoma prieš visus!

Kodėl tu? gėda ir juokas.

Repetilovas (užkiša ausis)

Atsiprašau, nežinojau, kad tai buvo per garsu.

Princesė

Tai dar nebūtų vieša, su juo kalbėtis pavojinga,

Laikas užsidaryti

Klausyk, taigi jo mažasis pirštas

Protingesnis už visus ir net princą Peterį!

Manau, kad jis tik jakobinas

Jūsų Chatsky!!!.. Eime. Princai, galėtum nešti

Roll arba Zizi, sėsim į šešiavietę.

Khlestova (nuo laiptų)

Princesė, kortelės skola.

Princesė

Sekite mane, mama.

Visi (vieni kitiems)

Atsisveikinimas.

Kunigaikščio šeima išvyksta ir Zagoretskis.

8 fenomenas

Repetilovas, Chlestova, Molchalinas.

Repetilovas

Dangaus karalius!

Amfisa Nilovna! Oi! Chatsky! vargšas! Čia!

Koks mūsų aukštas protas! ir tūkstantis rūpesčių!

Pasakyk man, kuo mes užsiėmę pasaulyje!

Chliostovas

Taigi Dievas jį nuteisė; tačiau

Gydys, išgydys gal;

O tu, mano tėve, nepagydomas, eik.

Privertė mane pasirodyti laiku! -

Molchalin, ten tavo spinta,

Laidų nereikia, eik, Viešpats su tavimi.

Molchalinas nueina į savo kambarį.

Atsisveikink, tėve; laikas išsigąsti.

(Lapai.)

9 fenomenas

Repetilovas su savo lakėju.

Repetilovas

Kur dabar turi eiti kelias?

Ir viskas tuoj aušta.

Nagi, įsodink mane į vežimą,

Nunešk kur nors.

(Lapai.)

10 renginys

Užgęsta paskutinė lemputė.

Chatsky (palieka šveicarą)

Kas čia? ar aš girdėjau ausimis!

Ne juokas, o aiškus pyktis. Kokie stebuklai

Per kokius kerėjimus

O kitiems kaip šventė,

Atrodo, kad kiti užjaučia...

APIE! jei kas nors įsiskverbė į žmones:

Kuo jie blogiau? siela ar kalba?

Kieno tai esė!

Kvailiai patikėjo, jie perduoda tai kitiems,

Senos moterys akimirksniu įjungia pavojaus signalą -

O štai viešoji nuomonė!

Ir ta tėvynė... Ne, dabartinio vizito metu

Matau, kad ji greitai pavargs nuo manęs.

Ar Sofija žino? - Žinoma, jie pasakė

Ji ne visai man kenkia

Man buvo smagu, tiesa ar ne -

Jai nesvarbu, ar aš kitokia, ar aš

Savo sąžine ji nieko nevertina.

Bet iš kur tas alpimas, sąmonės netekimas?? -

Nervas sugedęs, užgaida, -

Šiek tiek juos sujaudins, o šiek tiek nuramins, -

Priėmiau tai kaip gyvų aistrų ženklą. - Nė trupinio:

Ji, žinoma, būtų praradusi tą pačią jėgą,

Kai tik kas nors žengdavo

Ant šuns ar katės uodegos.

Sofija

(virš laiptų antrame aukšte, su žvake)

Molchalin, ar tai tu?

(Jis vėl skubiai uždaro duris.)

Chatsky

Ji! ji pati!

Oi! mano galva dega, visas mano kraujas sujaudintas.

Pasirodė! ne tai! ar tai vizijoje?

Ar aš tikrai pamečiau galvą?

Aš tikrai pasiruošęs nepaprastam;

Bet čia nėra vizijos, atsisveikinimo valanda suplanuota.

Kodėl turėčiau save apgaudinėti?

Ji paskambino Molchalinui, čia jo kambarys.

Pėstininkas jam (iš prieangio)

Chatsky

(Išstumia jį.)

(Slepiasi už stulpo.)

11 renginys

Chatskis paslėptas, Liza su žvake.

Liza

(dairosi aplink.)

Taip! kaip! jis nori klaidžioti po koridorių!

Jis, arbata, jau seniai buvo už vartų,

Išsaugokite meilę rytojui

Namo ir nuėjo miegoti.

Tačiau įsakoma spausti prie širdies.

(Jis pasibeldžia į Molchaliną.)

Klausyk, pone. Prašau pabusti.

Tau skambina jaunoji, tau skambina jaunoji.

Taip, paskubėk, kad nepagautum.

12 renginys

Chatskis už kolonos, Liza, Molchalin (ištiesia ir žiovauja), Sofija (sėlina iš viršaus).

Liza

Jūs, pone, esate akmuo, pone, ledas.

Molchalinas

Oi! Lizanka, ar tu vienas?

Liza

Iš jaunosios, s.

Molchalinas

Kas būtų atspėjęs

Kas yra šiuose skruostuose, šiose gyslose

Meilė dar nesuvaidino!

Ar norite būti tik siuntiniuose?

Liza

O jūs, nuotakos ieškotojai,

Negalima kaitintis ir nežiovauti;

Gražu ir miela, kas nevalgo

Ir nemiegok iki vestuvių.

Molchalinas

Kokios vestuvės? su kuo?

Liza

O su jauna panele?

Molchalinas

Laukia daug vilčių

Praleiskime laiką be vestuvių.

Liza

Kas tu, pone! taip, mes esame kažkas

Sau kaip kito vyrui?

Molchalinas

Nežinau. Ir aš taip drebu,

Ir viena mintis sugniuždau,

Kartą tas Pavelas Afanasichas

Kada nors mus užklups

Išsklaidyk, prakeik!.. Ką? atverti savo sielą?

Sofijoje Pavlovnoje nieko nematau

Pavydėtina. Duok Dieve jai šimtmetį gyventi turtingai,

Mylėjau Chatsky kartą,

Jis nustos mane mylėti kaip jis.

Mano angele, aš norėčiau pusės

Jausti jai tą patį, ką aš jaučiu tau;

Ne, kad ir kaip sau sakyčiau

Aš ruošiuosi būti švelnus, bet sušlampu – ir paklosiu.

Sofija (šalyje)

Koks niekšiškumas!

Chatsky (už kolonos)

Liza

O tau ne gėda?

Molchalinas

Tėvas man paliko:

Pirma, įtikti visiems žmonėms be išimties -

Savininkas, kur jis gyvena,

Viršininkas, su kuriuo aš tarnausiu,

Savo tarnui, kuris valo sukneles,

Durininkas, sargybinis, kad išvengtum blogio,

Sargininko šuo, kad jis buvo meilus.

Liza

Pasakykite, pone, jūs turite didžiulę globą!

Molchalinas

Ir aš manau, kad meilužis

Norėdami įtikti tokio žmogaus dukrai ...

Liza

Kas maitina ir laisto

O kartais suteikia rangą?

Nagi, užteks kalbų.

Molchalinas

Pasidalinkime savo apgailėtinu pavogtu daiktu.

Leisk apkabinti tave iš pilnatvės širdies.

Liza neduodama.

Kodėl ji ne tu!

(Nori eiti, Sofija jai neleidžia.)

Sofija

Siaubingas žmogus! Man gėda dėl savęs, man gėda dėl sienų.

Molchalinas

Kaip! Sofija Pavlovna...

Sofija

Nė žodžio, dėl Dievo meilės

Tylėk, aš viskuo pasirūpinsiu.

Molchalinas

(krenta ant kelių, Sofija jį atstumia), išskyrus Molchaliną.

Pavertė tinginį teterviną durininkais,

Jis nieko nežino, nieko nejaučia.

Kur buvo? kur tu nuėjai?

Už ką Senya neužrakino?

Ir kaip tu tai nepastebėjai? o kaip pasiilgai?

Kad tave dirbtų, sutvarkytų tave:

Jie pasirengę mane parduoti už centą.

Tu, greitaakis, viskas iš tavo išdaigų;

Štai, Kuznecko tiltas, apranga ir atnaujinimai;

Ten išmokote užmegzti meilužes,

Palauk, aš tave sutvarkysiu

Jei nori, eik į trobelę, žygiuok, sek paukščius;

Taip, ir tu, mano drauge, aš, dukra, nepaliksiu,

Skirkite dar dvi kantrybės dienas;

Jūs neturėtumėte būti Maskvoje, neturėtumėte gyventi su žmonėmis;

Į kaimą, pas tetą, į dykumą, į Saratovą,

Ten tu liūdėsi

Sėdi prie lanko, žiovauja į šventuosius.

O jūsų, pone, aš klausiu tiesiai šviesiai

Nepirkite nei tiesiogiai, nei užmiesčio keliu;

Ir tavo paskutinė eilutė,

Ką, arbata, visiems durys bus užrakintos:

Aš pabandysiu, aš, aš duosiu žadintuvą,

Padarysiu bėdų mieste

Ir aš paskelbsiu visiems žmonėms:

Paduosiu Senatui, ministrams, suverenui.

Chatsky

(po šiek tiek tylos)

Aš nesuprasiu proto ... kaltas,

Ir aš klausau, nesuprantu

Tarsi jie vis dar norėtų man paaiškinti,

Sumišęs nuo minčių... kažko tikintis.

(Su šiluma.)

Aklas! kuriame aš ieškojau atlygio už visus darbus!

Paskubėk! .. skrido! drebėjo! laimės, pagalvojau

Prieš kurį aš tik dabar taip aistringai ir taip žemai

Buvo švaistomi švelnūs žodžiai!

Ir tu! O Dieve! ką pasirinkai?

Kai pagalvoju, kam tu pirmenybę teiki!

Kodėl mane vilioja viltis?

Kodėl jie man nepasakė tiesiai

Kuo visą praeitį pavertei juoku?!

Tas prisiminimas net tavęs nekenčia

Tie jausmai, mumyse abu tų širdžių judesiai

Kurie manyje neatvėsino atstumo,

Jokių pramogų, jokių persirengimo vietų.

Kvėpavo ir gyveno jais, buvo nuolat užsiėmęs!

Jie sakytų, kad mano staigus atėjimas pas tave,

Mano išvaizda, mano žodžiai, veiksmai - viskas šlykštu,

Aš tuoj pat nutraukčiau santykius su tavimi,

Ir prieš išeinant visam laikui

Labai toli nenueitų

Kas yra šis malonus žmogus?

(Pajuokai.)

Su juo susitaikysite, brandžiai apmąstydami.

Sunaikinti save ir už ką!

Pagalvokite, kad visada galite

Apsaugokite, suvystykite ir siųskite verslui.

Vyras-berniukas, vyras-tarnas, iš žmonos puslapių -

Aukštas visų Maskvos vyrų idealas. -

Užteks! .. su tavimi aš didžiuojuosi savo pertrauka.

O tu, pone tėve, tu aistringai eini pareigas:

Linkiu tau laimingai miegoti nežinioje,

Aš tau negrasinu savo santuoka.

Bus dar vienas gerai besielgiantis,

Žemas maldininkas ir verslininkas,

Dorybės pagaliau

Jis prilygsta būsimam uošviui.

Taigi! Išsiblaivau visiškai

Sapnuoti už akių - ir šydas nukrito;

Dabar iš eilės būtų neblogai

Dukrai ir tėčiui

Ir kvailam meilužiui

Ir išlieti visą tulžį ir visą susierzinimą ant viso pasaulio.

Su kuo jis buvo? Kur mane nuvedė likimas?

Visi lenktyniauja! visi keikiasi! kankintojų minia,

Išdavikų meilėje, nenuilstančiųjų prieše,

Nenumaldomi pasakotojai,

Nerangūs išminčiai, gudrūs paprasti žmonės,

Bjaurios senos moterys, seni vyrai,

nusilpęs dėl fantastikos, nesąmonių, -

Beprotiška, kad šlovinai mane visu choru.

Jūs teisus: jis išeis iš ugnies nesužeistas,

Kas turės laiko praleisti dieną su tavimi,

Kvėpuokite oru vienas

Ir jo protas išliks.

Išeik iš Maskvos! Aš čia nebeateinu.

Aš bėgu, nežiūrėsiu atgal, eisiu dairytis po pasaulį,

Kur yra kampelis įžeistam jausmui! ..

Vežimas man, vežimas!

(Lapai.)

15 renginys

Išskyrus Chatsky

Famusovas

Na? Ar nematai, kad jis išprotėjo?

Sakyk rimtai:

Beprotiška! apie ką jis čia šneka!

Gardintojas! uošvis! o apie Maskvą taip grėsmingai!

Ir tu nusprendei mane nužudyti?

Ar mano likimas vis dar nėra apgailėtinas?

Oi! Dieve mano! ką jis pasakys

Princesė Marya Aleksevna!