Marshako gimtadienis po metų. Samuelio Maršako jubiliejus

Vis daugiau ir daugiau

Sionistas, antikomunistas ir vaikų draugas / „Ir aš girdžiu ne ausimis, o širdimi“
Sukanka 130 metų nuo Samuil Marshak gimimo

Lapkričio 3 dieną sukanka 130 metų nuo jo gimimo Samuelis Jakovlevičius Maršakas– poetas ir rašytojas, vertėjas ir dramaturgas, rašęs vaikams, o kartais ir jų tėvams. Daugiau iš Maršakas

Samuil Marshak skaito vaikams knygą „Teremok“ / Nuotrauka: Michailas Trakhmanas

Be to, jo eilės tapo posakiais ir ilgą laiką pralenkė savo autorių. Nuo vaikystės visiems žinomas poetas, eilėraščių apie išsiblaškiusį vyrą, bagažą tikrinančią damą ir kvailą pelę autorius - Gazeta.ru tekste ir nuotraukų galerijoje "Komersant" .

2.

„Laikas yra brangus. / Yra daug ir mažai laiko. / Ilgas laikas – ne laikas, / Jei jau praėjo“ // Samuil Jakovlevičius Maršakas gimė 1887 m. lapkričio 3 d. Voroneže žydų šeimoje, priklausančioje garsaus rabino ir talmudisto palikuonims. Jo pavardė iš hebrajų kalbos išversta kaip „Mūsų mokytojas rabinas Aharonas Shmuelis Kaydanoveris“.

Kaip ir dauguma jo kolegų, sovietų vaikų rašytojų ir poetų, Samuil Marshak ne iš karto pradėjo rašyti vaikams. Gimė 1887 m., ankstyvą jo kūrybą pažymėjo garsus kritikas Vladimiras Stasovas, pakvietęs jaunąjį rašytoją (tuo metu Maršakui septyniolika) į Sankt Peterburgą ir supažindinęs su Gorkiu.

3.

"Kas dar nepradėjo, tas ne poetas, / O kas jau pradėjo, tas ne pradedantysis!" // Gimnazijoje, kurioje mokėsi Maršakas, jis buvo laikomas vunderkindu. Anksti pradėjo rašyti poeziją ir susidomėjo klasikine poezija. Dėl to, kad sąsiuvinis su jo eilėraščiais pateko pas kritiką Vladimirą Stasovą, Maršakas persikėlė į Sankt Peterburgą ir įstojo į vieną geriausių miesto gimnazijų. 1904 m. jis susitiko su Maksimu Gorkiu, kuris taip pat aktyviai dalyvavo jauno poeto likime. Iki 1906 m. Marshakas net gyveno savo vasarnamyje Jaltoje

Pirmaisiais savo literatūrinės veiklos metais – net dešimtmetį – Marshakas rašė gana suaugusiomis temomis. Pavyzdžiui, jis paskelbė eilėraščių ciklą „Palestina“, sionistinių eilėraščių ciklą (jie pasirodė po ilgos kelionės į Vidurinius Rytus XX a. 10-ojo dešimtmečio pradžioje ir apsigyvenus Jeruzalėje). Be to, jis dvejus metus gyveno Anglijoje ir studijavo Londono universitete – būtent ten jis atkreipė dėmesį į anglų folklorą ir pradėjo versti britų balades bei airiškus limericks. Po revoliucijos persikėlė į Rusijos pietus, į Jekaterinodarą (dabar Krasnodaras), kur

pseudonimu rašė antibolševikinius feljetonus –

Šis jo biografijos faktas, beje, sovietiniais laikais buvo kruopščiai slepiamas, nors būtent tuo metu jis pirmą kartą pradėjo rašyti vaikams ir net organizavo vaikų teatrą.

4.

Pirmasis Marshako eilėraščių rinkinys „Sionidai“ buvo išleistas 1907 m. Tuo pat metu poetas pradėjo užsiimti vertimais. Gorkio šeimai išvykus iš Krymo, Maršakas grįžo į Sankt Peterburgą. Po kurio laiko, 1911 m., kartu su savo bendražygiu ir kolega Jakovu Godinu, būdamas Sankt Peterburgo „General Newspaper“ ir „Blue Journal“ korespondentu, išvyko į kelionę po Artimuosius Rytus / Nuotraukoje poetas. Samuil Marshak (kairėje) ir menininkai Michailas Kuprijanovas (antras iš dešinės), Porfirijus Krylovas (dešinėje) ir Nikolajus Sokolovas (antras iš kairės)

Tačiau grįžęs į Petrogradą 1920-ųjų pradžioje, Marshakas pasuko keliu, kuris jį išgarsino.

Jau 1923 m. buvo išleistos pirmosios jo knygos, skirtos vaikams - jose buvo vertimai (Namas, kurį pastatė Džekas) ir originalūs eilėraščiai - pavyzdžiui, „Pasaka apie kvailą pelę“.

5.

Keliaudamas po Artimuosius Rytus Marshakas susipažino su Sofija Milvidskaja ir netrukus ją vedė. 1912 metais jie persikėlė į Angliją, kur Marshakas įstojo į Londono universitetą ir pradėjo versti angliškas balades, kurios vėliau jį išgarsino. 1914 m., baigęs kursus, Marshakas su žmona grįžo į Rusiją, poetas pradėjo leisti pirmuosius savo vertimus.

Mano skaitytojas yra ypatingas: jis moka vaikščioti po stalu

Marshako eilėraščiai išsiskyrė savaime suprantamais rimais ir įsimintinais refrenais – dėl to jo kūryba buvo labai suprantama vaikams. Pavyzdžiui, „Pelytėje“ kupletas buvo nuolat kartojamas:

Kvaila pelytė
Atsako ji pabudusi

Ir net liūdna pabaiga (vienintelis pelei patikęs balsas buvo baisaus katino murkimas) vaikų neišgąsdino. Nors Marshakas, kaip, pavyzdžiui, Korney Chukovsky, daug vėliau, jau mūsų laikais, buvo apkaltintas perdėtu žiaurumu savo vaikų kūryboje. Kas, žinoma, nebuvo tiesa.

6.

„Apie ką tavo eilėraščiai? - Nežinau, broli. / Skaitai juos, kai ateina medžioklė / Eilėraščiai gyvi – jie kalba patys, / ir kalba ne apie kažką, o apie kažką. Be to, SSRS įgavo pagreitį kova su „maloninimu Vakarams“. Poetą išgelbėjo Stalino užtarimas, kuriam netikėtai patiko Maršako vertimai

Marshakas žinojo, kam rašo, ir žinojo, kaip prisitaikyti prie savo skaitytojo suvokimo. 20-aisiais jis išleido vaikų žurnalą „Žvirblis“, kuriame paskelbė Boriso Žitkovo, Vitalijaus Biankio ir Jevgenijaus Schwartzo – pripažintų vaikų literatūros meistrų – kūrinius. Leningrado pionierių rūmuose vadovavo literatų būreliui, o 1934 m. Pirmajame sovietų rašytojų suvažiavime skaitė pranešimą apie literatūrą vaikams.

7.

„Aš vadinu mirtimi. Negaliu pakęsti regėti / Išmaldos maldaujantis orumas, / Išjuokingas melas aukščiau paprastumo, / Prabangioje aprangoje menkavertiškumas“ (Maršako vertimas) // 1920 m., gyvendamas Jekaterinodare (dabar Krasnodaras), Maršakas surengė kompleksą Vaikų kultūros įstaigos sukūrė vieną pirmųjų vaikų teatrų Rusijoje ir parašė jam pjeses. 1923 m. išleido savo pirmąsias poetines knygas vaikams („Namas, kurį pastatė Džekas“, „Vaikai narve“, „Pasaka apie kvailą pelę“).

Trys išminčiai viename baseine

Jo anglų kalbos vaikų anonsų vertimai tapo rusų literatūros dalimi, įgaudami naują prasmę, dažnai toli nuo originalo. Vaikiškas eilėraštis apie Gothamo kaimo gyventojus („Trys Gothamo išminčiai“) virto paprastu ir suprantamu, nors ir visiškai viršnacionaliniu, rimu:

Trys išminčiai viename baseine
Per jūrą pajudėjome perkūnijoje.
Būk stipresnis
Senas baseinas,
Ilgiau
Tai būtų mano istorija.

8.

1923 m. Samuil Marshak sukūrė žurnalą „Žvirblis“, tuo pat metu vadovavo valstybinei vaikų leidyklai (Gorkio užtarimo dėka), Lengosizdatui ir leidyklai „Jaunoji gvardija“. 1937 metais Leningrade Maršako sukurta vaikų leidykla buvo praktiškai sunaikinta, geriausi jos autoriai (Vvedenskis, Charmsas, Oleinikovas) buvo represuoti, o pats Maršakas buvo priverstas persikelti į Maskvą.

O jo išverstas pasakojimas apie „Humpty Dumpty“ suteikė rusų kalbai posakį „Visi karaliaus vyrai“.

Ir net tipiškas angliškas vaikinas, vardu Robinas, tapo sovietiniams vaikams, vardu Robin-Bobin, labai artimu personažu, kuris kažkaip atsigaivindavo – tuščiu skrandžiu:

Aš valgiau veršį anksti ryte,
Dvi avys ir avinas,
Suvalgė visą karvę
Ir mėsininko prekystalis,

Šimtas lervų tešloje
Ir arklys ir vežimas kartu,
Penkios bažnyčios ir varpinės,
Ir vis tiek nepatenkintas!

9.

„Tu, žinanti, kaip gyventi dabartyje, / Kaip nemirtingi vaikai, netiki mirtimi. / Ši akimirka visada bus neišvengiama - / Net valanda, akimirka prieš mirtį“ // Didžiojo Tėvynės karo metu Maršakas aktyviai spausdino eilėraščius laikraštyje „Pravda“, dirbo prie plakatų su menininkų grupe, padėjo rinkti lėšas gynybai. fondą, taip pat atliko fronte prieš karius. Hitleriui išleidus medalį su savo portretu ir užrašu „Aš esu ryžtingas gyvūnų skerdimo priešininkas“, spaudoje pasirodė Maršako eilutės „Man nereikia avies, bet man reikia žmogaus kraujo“.

„Pažįstu dviejų tūkstančių metų skaitytoją!

Net ir tuose eilėraščiuose, kuriuose kėlė suaugusiųjų temas, jis mokėjo rasti tinkamus žodžius, kad jie būtų suprantami patiems mažiausiems skaitytojams:

Ugniagesiai ieško
Policija ieško
Ieško fotografų
Mūsų sostinėje,
Jie ilgai ieškojo,
Bet jie negali rasti
Kažkoks vaikinas
Maždaug dvidešimties metų.

10.

Marshakas visada aktyviai kovojo už savo kolegas rašytojus. Taigi, suėmus pasakotojus Tamarą Gabbę ir Alexandrą Lyubarskają, Marshakas, kuris pats stebuklingai išvengė arešto dėl Stalino globos, parašė ir iškvietė visas institucijas. Dėl to rašytojai buvo išgelbėti iš kalėjimo. Po Brodskio arešto Maršakas, nepaisydamas amžiaus ir ligos (poetas tada sunkiai sirgo plaučių uždegimu), atvyko į Barvichos sanatoriją ir, pasinaudodamas ryšiais Kremliuje, susisiekė su generaliniu prokuroru Rudenko ir pareikalavo, kad poetas grįžtų iš kalėjimo, tačiau jo. nesėkmingus bandymus vainikavo sėkmė. Pasak šeimos ir draugų prisiminimų, tada jis apsipylė ašaromis ir pasakė: „Jei tai vyksta čia, aš nebegaliu gyventi. Tai buvo tada, kai prasidėjo mano gyvenimas. Ir dabar vėl“ // Nuotraukoje italų rašytojas Giani Rodari, lankantis Samuil Marshak

Arba jo eilėraštis (tiksliau, „pamfletas“) „Ponas Twisteris“ - apie turtingą žmogų, kuris nusprendė atvykti į sovietinį Leningradą:

Pone
Twister,
Buvęs ministras
Pone
Twister,
Verslininkas ir bankininkas
Gamyklos savininkas
Laikraščiai, laivai,
Nusprendžiau laisvalaikiu
Keliaukite po pasaulį.

11.

„Ponia registruotas bagažas / Sofa, / Lagaminas, / Lagaminas, / Paveikslas, / Krepšelis, / Kartonas / Ir mažas šuo // Poeto darbai dažnai sulaukdavo cenzorių kritikos. Pavyzdžiui, eilėraštis „Bagažas“ buvo kritikuojamas dėl neva neproletariškos herojės kilmės, šmeižto prieš Geležinkelių liaudies komisariato darbuotojus, jausmą, kad eilėraščių rinkinyje „nėra noro padaryti vaiką visuomenininkas“

Su amžiumi vaikai galėjo pamiršti siužetų vingius, tačiau tokios citatos kaip „gaisrininkai ieško, policija ieško“ arba „gamyklų, laikraščių, laivų savininkas“ išliko mūsų kolektyvinėje atmintyje visą likusį gyvenimą. bet kuris asmuo, kuris užaugo skaitydamas Marshako eilėraščius, suprato nuorodą.

Ir ne veltui ketureilio „Mano skaitytojas yra ypatingas“ tęsinys skambėjo taip:

Bet man malonu žinoti, kad aš tave pažįstu
Sveikiname dviejų tūkstančių metų skaitytoją!

12.

„Tegul jie bėga paskui mus / Pakaitomis, šimtmetis po šimtmečio, / Pasaulis miršta kiekvieną kartą / Su mirusiu žmogumi // Samuil Marshak mirė 1964 m. liepos 4 d. Maskvoje, eidamas 76 metus. Maskvos, Voronežo, Čeboksarų, Kijevo, Donecko, Kramatorsko ir Jaltos gatvės pavadintos jo vardu.

Jis tikrai buvo pažįstamas - jo skaitytojai nuo naujojo šimtmečio buvo vaikai, anūkai ir net proanūkiai tų, kurie skaitė Marshako kūrinius, kai jis pats dar buvo vaikas, ir kuriems jie nešė savo meilę visą gyvenimą.

Tarp šventinių renginių yra paminklo Samuilui Jakovlevičiui atidarymas Maskvoje, literatūrinio traukinio „Poezija metro“ paleidimas Maskvos metro ir ribotos kelionės bilietų serijos pagal Marshako kūrinius išleidimas. Jo kūrybos liaudiški vaikų skaitymai didžiausiuose Rusijos miestuose kartu su projektu „Gyvoji klasika“.

Samuelis Marshak - poetas, vaikų literatūros klasikas. Jis parašė filosofinių eilėraščių, lyrinių epigramų ir antifašistinės satyros. Jis išvertė Burnsą, Šekspyrą, Blake'ą, Kiplingą, Aleksandrą Milne'ą, Gianni Rodari, įvairių tautų pasakas. Marshako plunksnoje yra žinomos vaikų pasakos „Dvylika mėnesių“, „Teremok“, „Katės namas“, „Pasaka apie kvailą pelę“, „Baidamas sielvarto - nėra laimės“, „Protingi dalykai“ ir daugybė didaktinių kūrinių - „Ugnis“. “, „ Paštas“, „Karas su Dniepru“. Korney Chukovsky pavadino Maršako eilėraščius vaikų poezijos triumfu. Jis vadovavo žurnalui „New Robinson“, kuriame rinkosi būsimos įžymybės, ir vadovavo „Detgiz“ Leningrado redakcijai, kur buvo sukurta didžiulė „puiki literatūra mažiesiems“, kaip apibrėžė Maršakas. O XXI amžiaus vaikai žino apie paštininką su storu maišu ant diržo ir apie moterį, kuri prarado savo šunį. Maršako eilėraščiai nuolat gyvena žmoguje, nesvarbu, ar jam ketveri, ar aštuoniasdešimt ketveri metai. Jie iš vaikystės – ir tuo viskas pasakyta. 1961 m. buvo išleistas straipsnių rinkinys „Ugdymas žodžiais“ - tai didelės rašytojo kūrybinės patirties rezultatas. O 1963 metais buvo išleista paskutinė Marshako knyga „Pasirinkti dainų tekstai“.

Lapkričio 3 dieną sukanka 130 metų, kai gimė vienas garsiausių rusų ir sovietų poetų, taip pat žinomas dėl savo vertimų darbų – Samuil Yakovlevich Marshak.

Klasikinių kūrinių vaikams kūrėjas, poetas ir vertėjas Maršakas gimė 1887 m. kaime netoli Voronežo žydų šeimoje. Jo tėvas buvo garsaus XVII amžiaus talmudisto ir rabino Kaydonover palikuonis. Hebrajų kalboje žodis „marshak“ buvo šiam rabinui skirto garbės santrumpa.

Buvo lemta tapti poetu

Dar besimokydamas gimnazijoje, Maršakas savo literatūros mokytojo dėmesį patraukė pirmaisiais literatūriniais eksperimentais. Mokytojas padėjo ir vadovavo mokiniui, įskiepijo jam meilę literatūrai, laikydamas Samuelį neįprastai talentingu. Garsus rusų kritikas Stasovas, netyčia perskaitęs talentingo jaunuolio eilėraščius, padėjo jam persikelti į geriausią Sankt Peterburgo gimnaziją.

Vaikams skirtas gyvenimas

Poetas visą savo kūrybą skyrė vaikams. Jo pastangomis Krasnodare buvo atidarytas vaikų teatras, o revoliuciniame Petrograde jis pradėjo leisti žurnalą vaikams Žvirblis. Kiekvieną jo kūrinį galima pavadinti šedevru – beveik visus vaikiškus eilėraščius iki šiol žino ir mėgsta tiek vaikai, tiek suaugusieji.

Daugelį metų Samuil Yakovlevich buvo Detgiz vadovas Leningrade. Ne visi žino, kad poetas savo lėšomis padėjo internatui Lietuvoje žydų vaikams, kurie dėl Holokausto tapo našlaičiais.

Be vaikiškos poezijos, poetas rimtai užsiėmė vertimais. Jo kūrinių dėka galime susipažinti su klasikiniais užsienio literatūros kūriniais – Šekspyro, Burnso eilėraščiais, pasakomis bei Kiplingo ir kt.

Už neįkainojamą indėlį į sovietinę literatūrą Maršakas ne kartą buvo apdovanotas Stalino ir Lenino premijomis, Lenino ordinais, Tėvynės karu ir Raudonąja darbo vėliava.

Lapkričio 3 dieną sukanka 130 metų nuo S.Yos gimimo. Maršakas (1887-1964), Rusų poetas, dramaturgas, vertėjas, literatūros kritikas ir scenaristas.

Ar mūsų šalyje yra bent vienas žmogus, kuris nežino, kas yra Marshakas? Ar yra kas nors, kuris neprisimena savo pirmojo ir patronimo? Ar yra unikalių žmonių, kurie gyvenime nėra girdėję ar perskaitę nė vienos jo eilutės, arba nematę animacinių filmų pagal jo kūrinius? Manau, kad galime drąsiai atsakyti į kiekvieną iš šių klausimų – ne, ne ir ne!

Tačiau tuo pat metu mes gėdingai mažai žinome apie patį Samuilą Jakovlevičių, jo sunkų gyvenimą ir įvairiapusę kūrybą.

Išbandykite save: atsakykite į 10 klausimų apie S. Ya

Marshak – vertėjas

Filologai ir literatūrą išmanantys žmonės žino: Samuil Yakovlevich Marshak yra vienas talentingiausių, subtiliausių ir mąstančių vertėjų mūsų šalyje.

Šiuo neįprastu pomėgiu jis susirgo jaunystėje, o studijų metais Anglijoje rimtai susidomėjo vertimais. Iš pradžių vertė anglų liaudies balades ir dainas, o paskui pasiekė garsiausius anglų poetus. Jis vertė ne „viską iš eilės“ ir ne pagal užsakymą, o rusų skaitytojams parinko talentingiausius, reikšmingiausius garsių autorių kūrinius. Deja, mėgaudamiesi Marshako vertimais ne visada žinome, kas mums suteikė tokią galimybę.

Versti poeziją labai sunku, tam reikia pačiam būti nepaprastu poetu. O Maršakas buvo jis, jo vertimai artimi šaltiniams, kruopščiai išsaugo autorių stilių, perteikia jų originalumą. A.T. Tvardovskis kalbėjo apie Samuil Yakovlevich atliktus Burnso vertimus: „Maršakas padarė Burnsą rusu, palikdamas jį škotu“. Ne mažiau sėkmingi yra ir kitų autorių Marshako vertimai: Williamo Shakespeare'o, Johno Kidso ir Rudyardo Kiplingo. Jo vertėjo arsenale yra net Mao Zedongas (Maršakas savo kūrybai naudojo tarplinijinį vertimą), taip pat armėnų, lietuvių, baltarusių, žydų poetų.

Marshako vertėjo talentą įvertino daugelio šalių literatūros žinovai, o Škotijoje už Roberto Burnso baladžių ir eilėraščių vertimus Samuilui Jakovlevičiui buvo suteiktas Roberto Burnso pasaulinės organizacijos garbės piliečio ir garbės prezidento vardas.

Kad būtų prisiminta

Deja, iki šiol iškilo vienintelis paminklas žymiausiam ir mylimiausiam poetui. Jis pasirodė 2015 metais Voroneže prie namo Nr.72 Marksa gatvėje, kur gyveno Samuilas Jakovlevičius. Tiesa, daugelyje miestų yra atminimo lentos, skirtos Maršakui atminti.

Tačiau Samuilui Jakovlevičiui pasisekė buvo topografija: jo vardu pavadintos gatvės ir prospektai Maskvoje, Sankt Peterburge, Voroneže, Jaltoje, Donecke, Čeboksarų, Kramatorsko ir Kijevo vardu.

Pastaraisiais metais žmonės pradėjo vis dažniau pasivyti ir prisiminti S.Ya. Maršakas: ne taip seniai Voroneže buvo sugalvotas vaikų teatro festivalis, turintis garsaus poeto vardą, gimė tradicija rengti tarptautinius „Maršako skaitymus“. Leidėjai pastebi, kad Marshako vaikų kūrinių populiarumas nuolat auga. Taigi, „Eksmo-AST Publishing Group“ generalinis direktorius neseniai pažymėjo, kad „pardavimų dinamikos prasme Marshakas lenkia Harį Poterį“.

Paminklas S. Ya Maršakui Voroneže. Nuotrauka iš svetainės http://cgdbvrn.ru/?page_id=1578

Kaip švenčiame savo 130 metų jubiliejų?

• Kai kurių knygynų, tarp jų ir garsiosios „Maskvos“, langai puošiami S. Maršako jubiliejui.
• Nuo 2017 metų birželio dviaukštis traukinys „Samuil Marshak“ važinėja maršrutu Maskva-Voronežas. Pakeliui neįprasto traukinio, papuošto Maršako portretais ir lipdukais „130 metų nuo S. Maršako gimimo“, keleiviai gali pasiklausyti poeto verstų Šekspyro sonetų, kuriuos skaito garsūs rusų aktoriai. Mažiesiems keleiviams paruoštos Samuilo Jakovlevičiaus knygos.
• Maskvoje, Lyalinos aikštėje, netoli nuo tos vietos, kur S.Ya gyveno ir mėgo vaikščioti. Maršako, poetui bus pastatytas paminklas.
• Darvino muziejuje veikia interaktyvi paroda „Vaikai narve“, skirta Maršako kūrybai (veiks iki gruodžio 17 d.).
• Maskvos metro buvo paleistas traukinys „Marshak“. Jo apipavidalinimui panaudoti ne tik žinomi vaikiški eilėraščiai, bet ir suaugusiųjų dainų tekstai, pjesės ir vertimai.
• Rusijos paštas planuoja išleisti kolekcinius atvirukus jubiliejui, o Maskvos pašto pastate surengti parodą, skirtą poemos „Paštas“ 90-mečiui.
• Turkijoje vyko visos Turkijos rusų kalbos olimpiada dvikalbiams vaikams, skirta S.Ya 130-mečiui. Maršakas.
• Visose didžiosiose knygų parodose ir festivaliuose vyksta specialūs renginiai, skirti poeto jubiliejui paminėti.
• 2017 metais šalies knygų leidėjai išleido ir planuoja išleisti pakartotinius Marshako kūrinių leidimus, tarp jų 4 tomų kūrinių rinkinį, iliustruotą tiek pripažintų sovietų ir rusų menininkų, tiek jaunų šiuolaikinių iliustratorių darbais.
• Rusijos valstybinė vaikų biblioteka surengė konkursą „Laiškas eilėraščiuose“, kurio metu vaikai parašė poetinę žinutę Samuilui Jakovlevičiui. Spalio pabaigoje buvo apdovanoti nugalėtojai.
• Minint poeto, dramaturgo ir vertėjo 130 metų jubiliejų, visoje šalyje ir užsienyje vyksta daugybė renginių, festivalių, kūrybinių konkursų vaikų darželiuose, mokyklose, bibliotekose ir kt.

Taigi Marshako darbai vis dar mėgstami ir paklausūs. Tik noriu, kad jo suaugusiems skirti dainų tekstai ir nuostabūs vertimai nebūtų pamiršti skaitytojų. Ir todėl, galiausiai, keli Samuilo Jakovlevičiaus Maršako eilėraščiai ir jo atlikti vertimai:

Prieblandoje I pamačiau…

Pustamsyje pamačiau: stovi

Už lango, kur sūkuriavo pūga,

Tarsi iš žiemos baliaus,

Eglė, apsirengusi ermine.

Ji truputį papurtė galvą,

Ir atrodė, kad ji žinojo

Kaip jai tinka kailinė suknelė,

Kokia ji aukšta ir tiesi.

Gyvenimo vėjas tavęs netrukdo...

Gyvenimo vėjas tavęs netrukdo,

Kaip ežero paviršius žiemą.

Net jautri širdis negali

Lengviausia išgirsti jūsų purslą.

Ir jūs buvote garsūs ir greiti.

Kokie lengvi buvo tavo žingsniai!

Ir atrodė, kad lekia kibirkštys

Iš tavo kalbančios rankos.

Jūs gyvenote ir kvėpavote meile

Tu, kaip dosni saulė, nusileidai,

Palieku savo posakį -

Tiek daug šviesos ir tiek šilumos!

Kaip dirbo žiema!

Kaip dirbo žiema!

Kokia lygi riba

Nelaužant kontūrų,

Ji atsigulė ant lieknų pastatų stogų.

Aplink balinančius tvenkinius -

Krūmai puriais avikailiais.

Ir vielos laidai

Paslėptas sniego baltumo vamzdeliuose.

Iš dangaus krito snaigės

Tokioje atsitiktinėje netvarkoje

Ir nuėjo miegoti ant lygios lovos

Ir jie griežtai ribojosi su mišku.

Iš Williamo Shakespeare'o

Pasakyk man nuoširdžiai: ką tu myli?
Žinai, daugelis žmonių tave myli.
Bet taip nerūpestingai sugadinai savo jaunystę,
Visiems aišku, kad gyveni nemylėdamas.

Tavo nuožmus priešas, nepažindamas apgailestavimo,
Jūs naikinate slapta diena iš dienos
Puikus, laukiantis atsinaujinimo,
Namas, kurį paveldėjote.

Pasikeisk - ir aš atleisiu už įžeidimą,
Sušildykite savo sieloje meilę, o ne priešiškumą.
Būk tokia švelni, kokia esi graži,
Ir tapk dosnesnis ir malonesnis sau.

Tegul grožis gyvena ne tik dabar,
Bet jis pasikartos savo mylimame sūnuje.

Julija Anaškina

1887 m. lapkričio 3 d. Gimė žinomas vaikų rašytojas Samuelis Jakovlevičius Maršakas.

Vaikams skirtas gyvenimas

Poetas visą savo kūrybą skyrė vaikams. Jo pastangomis Krasnodare buvo atidarytas vaikų teatras, o revoliuciniame Petrograde jis pradėjo leisti žurnalą vaikams. "Žvirblis". Kiekvieną jo kūrinį galima pavadinti šedevru – beveik visus vaikiškus eilėraščius iki šiol žino ir mėgsta tiek vaikai, tiek suaugusieji.

Jau daugelį metų Samuelis Jakovlevičius buvo Leningrado Detgizo vadovas. Ne visi žino, kad poetas savo lėšomis padėjo internatui Lietuvoje žydų vaikams, kurie dėl Holokausto tapo našlaičiais. Be vaikiškos poezijos, poetas rimtai užsiėmė vertimais. Jo kūrinių dėka galime susipažinti su klasikiniais užsienio literatūros kūriniais – Šekspyro, Burnso eilėraščiais, pasakomis bei Kiplingo ir kt.

Už neįkainojamą indėlį į sovietinę literatūrą Maršakas buvo ne kartą apdovanotas Stalino ir Lenino premijomis, Lenino, Tėvynės karo ordinais ir Raudonąja darbo vėliava.

Renginys „130 metų nuo gimė Samuil Yakovlevich Marshak- 2017-11-03“ vyks nuo 2017-11-03 iki 2017-11-03

Būdamas 130 metų mūsų grupės gimtadienis aplankė kitų svečiai grupės vadovaujant logopedei, jie mums pasakojo eilėraščius. Naudodamasis Vasilinos ekspresyvaus skaitymo pavyzdžiu, svečiams skaičiau ir poeziją Maršakas. Šios pramogos metu vaikai domėjosi tuo, kas vyksta, klausėsi skaitovų, mokėsi balsuodami išsirinkti labiausiai patikusį kūrinį.

Publikacijos šia tema:

Pedagogai: Šaripova E. A. Suleimenova A. A. Ne vienas žmogus užaugo be K. I. Chukovskio pasakų! Kovo 31 dieną mūsų darželyje yra paruošiamieji vaikai.

Rugpjūčio ketvirtoji – šviesoforo gimtadienis. Mūsų grupėje šiai datai buvo skirta visa diena. Ryte vaikus pasitiko gidė, kuri pakvietė.

Ypatinga vaikystė Ekologijos metai Veiksmas: „Rūpinkitės gamta! „Gamtos gimtadienis“ Birželio 5 d. „Pasaulinė aplinkos diena“. Pagrindinis.

Sveiki, mieli kolegos! Mūsų mylima sostinė atšventė 870 metų jubiliejų! Norėčiau pristatyti fotoreportažą, ką nuveikėme savo Firefly grupėje.

Labas vakaras, mieli kolegos! Pažiūrėkite, kaip paprastai, bet savaip įdomiai savo grupėje švenčiame gimtadienius.

Birželio 26-oji – dantų šepetėlio gimtadienis. Ir mes su mūsų darželio auklėtiniais nusprendėme atšvęsti šį įvykį. Pirmiausia žiūrėjome pristatymą.

Darželyje grupėje nuo seno susiformavo tradicija švęsti vaikų gimtadienius. Šios tradicijos tikslas: 1. Ugdykite gebėjimą užjausti.