Mokykimės korėjiečių kalbos. Mokytis korėjiečių kalbos – metodikos pasirinkimas, sunkumų įveikimas

Gyvenant, dirbant ar studijuojant Pietų Korėjoje reikia mokėti kalbą. Vietinė tarmė europiečiams sunkiai suvokiama, todėl geriausia ją mokytis čia, gimtinėje, pasineriant į vietos kultūrą. Šiandien tai gali padaryti beveik kiekvienas – nemokamus korėjiečių kalbos kursus organizuoja daugelis institucijų su valstybės parama arba savanoriškais pagrindais.

Mokytojo padedama kalbų mokymosi programa

Netgi pradinis kursas pradedančiajam gali pasirodyti labai sunkus, todėl visi užsiėmimai vyksta aktyviai dalyvaujant mokytojui. Iš karto turėsite priprasti prie daugybės ypatybių - pavyzdžiui, sakinio konstrukcija vyksta ne nuo pradžios, o nuo jo pabaigos. Daugelis posakių negali būti išversti pažodžiui į Europos kalbas - idiomatinių frazių kiekis korėjiečių kalboje yra milžiniškas.

Paprastai nemokamas korėjiečių kalbos mokymas vyksta dalyvaujant mokytojams iš vietinių gyventojų, o tai suteikia akivaizdžių pranašumų:

• Struktūruotų ir holistinių žinių gavimas taikant integruotą požiūrį.
• Gebėjimas rašyti ir skaityti verslo dokumentus.
• Šnekamosios kalbos supratimo lygis, pakankamas laisvam bendravimui ir televizijos programų supratimas.
• Pasitikėjimas savimi ir gebėjimas tęsti pokalbį.

Norint nemokamai išmokti korėjiečių kalbos, pirmiausia reikia noro, nes baigus kai kurių tipų kursus išduodamas pažymėjimas, atleidžiantis nuo egzamino laikymo gavus leidimą gyventi šalyje.

Kur organizuojami nemokami mokymai?

Nemokamai pradėti mokytis korėjiečių kalbos galite savo šalies ambasadoje – dauguma jų turi panašias programas. Atvykę į Korėją turite galimybę rinktis mokamą ir nemokamą mokslą. Tuo pačiu metu pastaroji nėra prastesnė savo kokybe. Garsiausia ir populiariausia yra visuomeninė asociacijos programa su

Šiuos nemokamus korėjiečių kalbos kursus sudaro penki etapai, o prieš pamokos pradžią norintieji mokytis yra tikrinami, kad būtų nustatytas esamas jų mokėjimo lygis. Be to, verta paminėti dar tris organizacijas, kurios leidžia mokytis ar tobulinti kalbą:

• « Seulo pasaulinis centras» - Seulas, telefonas 02-2075-7147
• « Tarptautinis centras» - Ansanas, telefonas 1644-7111
• « Pagalbos centras» - Tegu, telefonas 053-654-9700

*Jei turite klausimų dėl registracijos, susisiekite tiesiogiai su tarptautiniu centru aukščiau nurodytais numeriais. (Būtina asmens tapatybės kortelė, amžius: nuo 18 metų)

Tarptautinių centrų švietimo skyriai nei kvietimų, nei pagalbos gauti asmens tapatybės kortelę neteikia. Galite sužinoti daugiau apie asmens tapatybės kortelės gavimą ir vizų tipus

Be to, vienuolynuose ir šventyklose galite nemokamai išmokti korėjiečių kalbos. Šiuo metu Seule galite susisiekti su rusakalbių krikščionių bendruomene. Informacija apie naujus kursus reguliariai pasirodo vietinėje spaudoje ir internete.

Mano pirmoji pažintis su korėjiečių kalba įvyko beveik prieš 8 metus, kai sūnus Grisha įstojo į BSU Tarptautinių santykių fakulteto Orientalistikos skyrių ir išmoko korėjiečių kalbą. Gerai prisimenu, kaip bandžiau padėti jam prisiminti žodžius. Jis rašė korėjiečių kalba, aš diktavau rusiškai. Visi žodžiai buvo kaip ežiukai, dygliuoti ir svetimi...

Tik laikui bėgant sužinojome, kad senovėje korėjiečiai neturėjo rašomosios kalbos ir buvo priversti naudoti kinų rašmenis savo gimtosios kalbos garsams įrašyti, o tai buvo nepasiekiama daugumai paprastų žmonių. Štai kodėl 1446 m. ​​karalius Sejongas, valdęs Joseono valstiją, išrado korėjiečių abėcėlę, kuri iš pradžių vadinosi „Hunmin Jeongum“ (Taisyklingo tarimo instrukcija žmonėms).

1997 metų spalį knyga „Hongmin Jeongum Chaerebong“ (Hongmin Jeongum interpretacija), kurioje buvo paaiškintas Hangul rašto kūrimo tikslas, žodžių reikšmė ir jų rašymo taisyklės, buvo įtraukta į UNESCO Pasaulio atminties registrą. Šio išradimo garbei švietimo sistemoje UNESCO kasmet skiria du karaliaus Sejongo vardo apdovanojimus. Apdovanojimus finansuoja Korėjos Respublikos vyriausybė ir jie skiriami švietimo programoms ir projektams.

Nuo Hangul sukūrimo praėjo daugiau nei penki šimtmečiai, tačiau tik palyginti neseniai šiuolaikiniai įvairių stilių menininkai ir dizaineriai pradėjo svarstyti galimybę panaudoti jo potencialą kaip leitmotyvą savo darbams.

Plieninė skulptūra sukurta Kang Byung-inas

formos kaip korėjiečių kalbos žodis „gėlė“

Kalbant apie mane, galiu pasakyti, kad susidomėjimas Korėja, jos žmonėmis ir kalba atsirado tik po to, kai Griša antrame kurse parsivežė korėjiečių dramą „Pirmasis kavinės princas“. Atsitiktinai pažiūrėjau pro kompiuterį ir... pasilikau iki peržiūros pabaigos. Šešiolika dienų ir šešiolika epizodų. Prašiau Grišos bent ką nors išversti, bet jis pasakė, kad ir pats šiek tiek žino. Taigi pažiūrėjau, kaip jie žiūri į tapybą, ir... įsimylėjau nuoširdumą, sklindantį į mane iš ekrano. Istorija paliko pėdsaką mano sieloje. Laikas bėgo ir po dvejų metų Grisha gavo subtitrus šiai dramai specialiai man. Tai buvo šventė!!! Diena po dienos mano aistra korėjiečių kinui paskatino įsimylėti korėjiečių kalbą. Atradau šios kalbos grožį, tačiau noro pradėti jos mokytis neatsirado.

Maždaug prieš metus, kai lankiausi pas sūnų Seule, Grisha kartą man pasakė: „Mama, tau laikas pradėti mokytis korėjiečių kalbos! Yra muziejų, į kuriuos galima važiuoti tik autobusu. Bet aš negaliu tavęs paleisti. vienas, bet aš dirbu.Jei tu tik išmok skaityti, galiu leisti tave į autobusą." Iš pradžių užsibrėžęs mažą užduotį – tai jo būdas paskatinti mane pradėti kažką naujo. Ir tai veikia! Bet, tiesą sakant, jau atėjo momentas, kai norėjau važiuoti už 감사합니다 („Ačiū.“) ribų Aš nesunkiai sutikau ir sutarėme, kad kitą dieną nupirksime man vadovėlį.

Iš karto patraukėme į šią ekspoziciją, kad surastume būtent tą vadovėlį, kuris laikomas vienu geriausių užsieniečiams. O kai radome tai, ko ieškojome, kvite, kurį atsispausdinome, buvo visa reikalinga informacija: sektorius, kuriame yra vadovėlis, ir maršrutas iki jo.

Vadovėlio autorė (o gal ir ne autorė, bet taip tada pagalvojau) viliojančiai man nusišypsojo, rodydama pirštu į pavadinimą, sakydama, kad išmokti korėjiečių kalbą lengva! Parsivežiau jį laimingą namo. Atsidariau ir radau informacijos apie autorių:

Ir tada pagaliau supratau: šiame vadovėlyje viskas paaiškinta angliškai. Tačiau anglų kalbos savarankiškai mokausi nuo nulio tik dvejus metus; prieš tai daugelį metų mokiausi vokiečių kalbos, iš pradžių mokykloje ir universitete, o paskui Goete institute. Griša mane nuramino ir pasiūlė tuoj pat pradėti mokytis, nors buvo jau po vidurnakčio. Ir buvo gerai! Pirmoji pamoka su tokia mokytoja kaip Griša mane išlaisvino iš baimės. Jis buvo teisus! Vadovėlis skatina mokytis žaidžiant. Pratimai yra įvairūs. VISI turi garso įrašą. Pratimus dariau, bet nesijautė, kad mokausi. Neperkrautas gramatikos. Taisyklės pateiktos pavyzdžiuose, paryškintos šriftu ir spalva. Ir, žinoma, ypač verta atkreipti dėmesį į leidinio apipavidalinimą, padedantį pasinerti į kalbos stichiją ir mokytis su malonumu, nes tai tikriausiai nutinka tik ankstyvoje vaikystėje.

Po kelių dienų grįžau į Minską ir atidėjau korėjiečių kalbos mokymąsi, taip atsitiko. Šiek tiek išmokau abėcėlę ir mano entuziazmas išblėso.

Valanda išmušė tik atsiradus mūsų šeimojevasario mėnesįJuho (주호), studentas iš Busano, atvykęs pasisemti patirties į Korėjos kompaniją „KOTRA“.

• Tada visi čia parašyti žodžiai. Susijaudinau ir, apvertusi pakuotę, ėmiau skaityti viską, kas parašyta smulkiu šriftu. Taip atsitiktinai atradęs, kad jau daug mažiau mikčioju, iš ten į žodyną, kaip vėliau paaiškėjo, paėmiau keletą naujų man svarbių žodžių. Ir būtent ši vakarykštė patirtis man padėjo dar kartą įsitikinti, kad puiki nuotaika yra pagrindinis sėkmės raktas! Taip netikėtai pasipildžiau žodyną 25 naujais žodžiais, bet tuo pat metu manęs nevėrė mintis "O, vėl mokytis! Kada tai baigsis ir bus galima pailsėti?"
• Klaidos. Jie mane lydi, nieko negalima padaryti. Vienas iš labiausiai paplitusių yra tai, kad aš visada stengiuosi, kad vienas iš skiemenų būtų kirčiuotas, o korėjiečių kalbos ypatumas yra tas, kad visi skiemenys yra vienodai kirčiuoti. Ir tik paklausęs paryškinu paskutinį skiemenį. Kai Griša man apie tai papasakojo, aš taip pat pradėjau į tai atkreipti dėmesį klausydamas ir išmokau taisyklingai ištarti. Bet kol kas man tai padaryti nėra lengva.
• Ką dar daryti, kad mano įprotis mokytis korėjiečių kalbos būtų tvarus, kad žodžiai būtų lengviau įsimenami ir neprarasčiau širdies? Aš įtraukiu korėjietiškus posakius į savo Facebook draugų gimtadienio sveikinimus ir siunčiu jiems balso žinutes. Kai kuriuos iš jų naudoju darbe, kai ką nors pasiūlau kolegoms ar padėkoju. Bet dažniausiai juos sakau Juho. Jo dėka kai kurie iš jų tapo mano dalimi. Kitaip tariant, naudoju juos, kur tik įmanoma. Bet Baltarusijoje, deja, nėra daug galimybių kalbėti korėjiečių kalba.
• Ir yra dar vienas dalykas, apie kurį noriu pakalbėti. Juho kartą man pasakė, kad Korėjos švietimo sistema skiriasi nuo mūsų. Mokantis užsienio kalbos pagrindinis dėmesys skiriamas stipraus žodyno kaupimui. Ir pridūrė, kad mokykloje išmoko 30 000 anglų kalbos žodžių. Nustebau, kaip galima taip tiksliai žinoti skaičių, bet jis pasakė, kad Korėjos Respublikoje buvo specialiai sukurtas ir išleistas moksleiviams anglų kalbos žodžių žodynas, kurį jie privalo išmokti. Ir jis jų išmoko, tiesa. Iš bet kurios srities, kad ir kokį žodį pasakyčiau, jis iš karto pasakys, ką tai reiškia. Kasdien stebiu tą patį vaizdą apie rusų kalbą. Jis žino neįtikėtinai daug rusiškų žodžių. Paklausiau jo, ar žodžiai tikrai vaidina pagrindinį vaidmenį? Jis atsakė, kad apie trisdešimt procentų – taip. Ir šie pastebėjimai man taip pat padeda bent kol kas neprarasti motyvacijos. Tačiau pagrindinis dalykas, kurį šiuo metu norėčiau pasakyti, yra: niekada neturėtumėte bijoti pradėti mokytis užsienio kalbos, priešingai, turėtumėte pasinaudoti šia galimybe. Kalba yra žmonių kultūros dalis. Todėl tai padeda mums praturtinti mūsų vidinę kultūrą ir išplėsti supratimą tiek apie pasaulį kaip visumą, tiek apie atskirus žmones kaip jo dalį.

Daugeliu metodų esi priverstas pradėti kalbėti per anksti, kai dar praktiškai nieko nežinai. Bet kokia prasmė kalbėti, kai nesupranti, ką žmonės tau sako?

Kai pradėsite suprasti PIRMA, jūsų pažanga bus daug greitesnė. Jūsų tarimas pagerės, pradėsite kalbėti natūraliau ir įsiminsite žodžius greičiau nei bet kuriuo kitu būdu. Ir galite sutelkti dėmesį į savo kalbą, o ne bandyti suprasti tai, ką girdite tuo pačiu metu.

Kita tradicinių mokymo metodų problema yra ta, kad jie iškart apkrauna sunkias gramatikos taisykles. Be to, bandoma atsiminti gramatikos taisykles korėjiečių gali jus tik dar labiau supainioti. Gramatika reikalinga tik tada, kai jau mokate kalbą. Iki tol šios taisyklės veikia tik kaip filtras, lėtinantis kalbos mokymosi procesą.

Vaikai nesiima žodyno, neišmoksta gramatikos taisyklių ir nepradeda kalbėti nuo pat pirmos dienos. Kodėl tuomet turėtum tai daryti?

Įkvėpta to, kaip vaikai mokosi kalbų...LingQ naudoja aiškios kalbos įvedimo principus kalbų mokymesi, kad sumažintų šį laiką iki minimumo.

Instrukcijos

Suprask logiką

Prieš mokantis kalbos, reikia rasti jos vietą kalbų šeimoje, nustatyti artimiausius giminaičius ir kalbos tipą. Taip, kaip bebūtų keista, kalbotyros knygų skaitymas labai palengvina gyvenimą žmonėms, kurie mokosi rašymo forma, kuri gerokai skiriasi nuo jų pačių. Visi pradedantieji turėtų žinoti, kad korėjiečių kalba priklauso Altajaus šeimos Tungus-Manchu kalbų grupei. Tai agliutinacinė kalba, o tai reiškia, kad sakinys sudarytas pagal schemą „pavaldumas - objektas“. Tai yra, ne „einu į parduotuvę maisto“, o „aš esu maistas, nes einu į parduotuvę“. Veiksmažodžiai neturi lyties, tačiau yra specialios konjuguotos galūnės, skirtos kreiptis į draugus, motiną ir tėvą, taip pat vyresnio amžiaus žmones ir aukštą rangą. Iš pradžių tai atrodo keista, tačiau ekspertai įsitikinę, kad korėjiečių kalba yra viena iš lengviausiai įvaldomų kalbų.

Spin Attack

Norint išmokti bet kurią kalbą, reikėtų ne tik studijuoti teoriją, gilintis į gramatiką ir kaupti žodyną, bet ir skaityti, klausytis, rašyti nuoseklius tekstus ir, žinoma, bendrauti. Internete yra daug nemokamų šaltinių, padedančių korėjiečių kalbos mėgėjams. Taigi, pavyzdžiui, išteklius http://www.lingq.com/ siūlo tekstus ir podcast'us korėjiečių kalba visų lygių studentams – nuo ​​pradedančiųjų iki pažengusių. Tinklo vartotojas skaito tekstą, klausosi jo tuo pačiu metu, prisimena gimtosios kalbos tarimą ir „susieja“ naujus žodžius. Iš žodžių galite pasidaryti atvirutes, jas parsisiųsti, įkelti į mobilųjį telefoną arba gauti paštu. Kitas švietimo tinklas, kuriame galite išmokti korėjiečių kalbos, yra livemocha.com. Nemokamas kursas apima daugiau nei penkiasdešimt pamokų: teorijos, testų pratimų, viktorinų ir dviejų užduočių, kuriomis tikrinami gimtoji kalba – žodžiu ir raštu. Mandagumas ir pagarba yra du ramsčiai, kuriais grindžiamas kalbų mokymasis internetiniuose švietimo tinkluose.

Rimtas pasiruošimas

Jei studentui, studijuojančiam korėjiečių kalbą, reikia pažymėjimo ar pasitikėjimo, kad jį moko geriausi mokytojai, tuomet verta užsiregistruoti į nemokamus korėjiečių kalbos kursus Korėjos Respublikos ambasados ​​kultūros centre: http://russia.korean-culture.org/welcome.do Won Gwan kalbų mokykloje taip pat galite nemokamai mokytis korėjiečių kalbos http://www.wonkwang.ru/. Čia galite atsisiųsti nemokamus garso kursus ir įsigyti mokomosios literatūros. Be to, korėjiečių kalba mokomasi kursuose Užsienio reikalų ministerijoje ir RGSU, RGGU, MGIMO, ISAA ir kt. skyriuose. Šiose mokymo įstaigose ruošiami profesionalūs korėjiečių studijų studentai.

Rusijoje nėra daug tikrai gerų vadovėlių Korėjiečių kalba pradedantiesiems nuo nulio. Ir tai nepaisant to, kad jie gana gerai paaiškina gramatinę medžiagą ir turi daug naudingo žodyno. Rusakalbei auditorijai skirtų vadovėlių trūkumas yra tas, kad dalis jų neturi garso įrašų ar net pratybų raktų. Štai kodėl geriau neapsiriboti savarankišku mokymusi, o papildomai lankyti kursai ir ieškoti pažinčių su korėjiečiais kalbėjimo įgūdžiams lavinti.

1. „Korėjiečių kalbos vadovėlis. Bazinis kursas" Kasatkina I.L., Chong In Sun, Pentyukhova V.E. Knyga skirta studentams, kurie pirmus metus mokosi korėjiečių kalbos. Vadove yra pakankamai medžiagos geriems rašymo įgūdžiams ir gramatikai įvaldyti. Vadovėlis skirtas maždaug 180-200 valandų auditoriniam darbui. Vadovą rekomenduoja daugelis studentų, kurie mokėsi korėjiečių kalbos, tačiau nėra garso ar pratybų atsakymų.

2. Korėjos Won Gwan mokyklos mokytojų parašyti vadovėliai skirtingo išsilavinimo mokiniams: Įvadinis kursas, Korėjiečių kalbos kursas vidutinio lygio studentams 중급 한국어 Ir Korėjos kalbos pagrindinis kursas 고급 한국어. Šie vadovėliai yra vieni žinomiausių tarp rusų studentų. Vadovuose daugiausia dėmesio skiriama gramatikai, yra atsakymai į pratimus. Prie knygų pridedami kompaktiniai diskai su tekstais ir dialogais. Neigiama yra tai, kad nėra klausymo užduočių.

3. „Korėjiečių kalbos vadovėlis“ Verkholyak V.V., Kaplan T.Yu., Galkina L.V., Kozhemyako V.N. ir Verkholyak V.V., Kaplan T.Yu. „Korėjiečių kalbos vadovėlis“. Vadovai pradedantiesiems. Knygos apima apie 400 valandų darbo klasėje. Juose pateikiama prieinama medžiaga apie korėjiečių kalbos fonetiką, gramatiką ir žodyną, tačiau knygose nėra garso įrašo, todėl geriau jas mokytis su mokytoju arba naudoti kaip papildomą medžiagą pamokoms.

4. Korėjos Respublikos nacionalinio tarptautinio švietimo instituto vadovėliai NIIED. Tokių vadovėlių yra tik keturi. Pliusas tas, kad jie atitinka Korėjos TOPIK egzamino lygius. Vadovėliuose yra pratybų, skirtų visų kalbų įgūdžiams dirbti, bet, deja, atsakymų nėra. Todėl reikia susirasti žmogų, kuris patikrins užduočių atlikimą.

5. „Korėjiečių kalba (įvadinis kursas)“ Choi Yang Sun. Šis kursas bus geras jūsų pagrindinio vadovėlio papildymas. Be to, šią knygą galima naudoti kaip savarankišką instrukcijų vadovą, nes joje yra kompaktinis diskas su garso įrašu ir pratimų atsakymais. Vadovėlio privalumas – didelis dialogų skaičius.

6. Kogai Yu.P. korėjiečių kalbos mokymosi vadovai. – „Fonetika“, „Hieroglifai“, „Morfologija“, „Sintaksė“, „Šnekamoji korėjiečių kalba“, „Korėjiečių kalbos frazeologizmai“ ir kt. Ne visi vadovai buvo išleisti, tačiau autorius juos leido laisvai naudotis. Knygos tikrai vertos jūsų dėmesio.

7. „Pagrindinė korėjiečių kalba: gramatika ir darbo knyga“ pateikė Andrew Sangpil Byon. Vadovėlis tiems, kurie korėjiečių kalbos mokosi pirmus metus. Vadove yra gramatikos pratimai. Galite mokytis savarankiškai arba su mokytoju.

8. „Naudojama korėjiečių kalbos gramatika“- trijų vadovėlių serija, sudaryta taip pat, kaip naudojama anglų kalbos gramatika. Tie. Knygoje kiekvienoje pamokoje yra gramatinė struktūra + vartojimo taisyklės su pavyzdžiais + pratimai medžiagai praktikuoti. Jūs neturėtumėte praleisti šių privalumų.

Štai kokia trumpa pasirodė mūsų apžvalga. Beje, su dauguma čia išvardytų korėjiečių vadovėlių galite susipažinti mūsų svetainėje „VKontakte“ puslapis