നോവലിലെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ (ഗാനിന്റെ ഉദാഹരണത്തിൽ). Masha, Nabokov എന്ന കൃതിയിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളുടെ സവിശേഷതകൾ
മൊഡ്യൂളിലെ Lua പിശക്:വിക്കിഡാറ്റ 170 വരിയിൽ: "wikibase" എന്ന ഫീൽഡ് സൂചികയിലാക്കാനുള്ള ശ്രമം (ഒരു പൂജ്യ മൂല്യം).
മൊഡ്യൂളിലെ Lua പിശക്:വിക്കിഡാറ്റ 170 വരിയിൽ: "wikibase" എന്ന ഫീൽഡ് സൂചികയിലാക്കാനുള്ള ശ്രമം (ഒരു പൂജ്യ മൂല്യം).
മൊഡ്യൂളിലെ Lua പിശക്:വിക്കിഡാറ്റ 170 വരിയിൽ: "wikibase" എന്ന ഫീൽഡ് സൂചികയിലാക്കാനുള്ള ശ്രമം (ഒരു പൂജ്യ മൂല്യം).
"മഷെങ്ക"- വി.വി. നബോക്കോവിന്റെ ആദ്യ നോവൽ; ബെർലിൻ കാലഘട്ടത്തിൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ എഴുതിയത്.
ദി ഗിഫ്റ്റിൽ കൂടുതൽ വികസിപ്പിച്ച തീമുകൾ പുസ്തകം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു: ബെർലിനിലെ റഷ്യൻ എമിഗ്രേ പരിസരം.
പ്ലോട്ട്
പ്രധാന കഥാപാത്രമായ ഗാനിൻ ബെർലിനിൽ ഒരു റഷ്യൻ പെൻഷനിൽ താമസിക്കുന്നു. അയൽവാസികളിൽ ഒരാളായ ആൽഫെറോവ് ആഴ്ചാവസാനം സോവിയറ്റ് റഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള ഭാര്യ മാഷയുടെ വരവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന്, ഗാനിൻ തന്റെ മുൻ പ്രണയത്തെ തിരിച്ചറിയുകയും സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ആഴ്‌ച മുഴുവൻ ഗാനിൻ ഓർമ്മകളുമായി ജീവിക്കുന്നു. മഷെങ്ക ബെർലിനിൽ എത്തുന്നതിന്റെ തലേന്ന്, ഗാനിൻ ആൽഫെറോവ് സോൾഡർ ചെയ്യുകയും തന്റെ അലാറം ക്ലോക്ക് തെറ്റായി സജ്ജമാക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നിരുന്നാലും, അവസാന നിമിഷത്തിൽ, കഴിഞ്ഞ ചിത്രം തിരികെ നൽകാനാവില്ലെന്ന് ഗനിൻ തീരുമാനിക്കുകയും മറ്റൊരു സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുകയും ബെർലിൻ എന്നെന്നേക്കുമായി വിടുകയും ചെയ്യുന്നു. മാഷ തന്നെ പുസ്തകത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് ഗാനിന്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളിൽ മാത്രമാണ്.
നബോക്കോവിന്റെ ഡിഫൻസ് ഓഫ് ലുഷിൻ എന്ന നോവലിൽ (അധ്യായം 13) മഷെങ്കയും അവളുടെ ഭർത്താവും പിന്നീട് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
സ്ക്രീൻ അഡാപ്റ്റേഷൻ
1987-ൽ, യുകെയിൽ പുസ്തകത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി അതേ പേരിൽ ഒരു സിനിമ നിർമ്മിച്ചു. സംവിധായകൻ - ജോൺ ഗോൾഡ്സ്മിറ്റ്. അഭിനേതാക്കൾ: മാഷ - ഐറിന ബ്രൂക്ക്, ഗാനിൻ - കാരി എൽവെസ്, ലില്ലി - സണ്ണി മെലെസ്, പോഡ്‌ത്യാഗിൻ - ഫ്രെഡി ജോൺസ്, അച്ഛൻ - മൈക്കൽ ഗോഫ്, കോളിൻ - ജീൻ-ക്ലോഡ് ബ്രിയാലി.
ഉറവിടങ്ങൾ
"മഷെങ്ക (നോവൽ)" എന്ന ലേഖനത്തിൽ ഒരു അവലോകനം എഴുതുക
കുറിപ്പുകൾ
|
||||||||||||||||||||||||||
മാഷയെ (നോവൽ) ചിത്രീകരിക്കുന്ന ഒരു ഉദ്ധരണി
- ഓ, എത്ര മനോഹരമായ പേര്! പിന്നെ നല്ലത്...ക്രമേണ, മരിയ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി, ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ, അത്ര ആത്മവിശ്വാസമില്ലെങ്കിലും അവൾ സമ്മതിച്ചു. പരിചിതമായ ഒരു ഗുഹ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അതിൽ നിന്ന് സ്വർണ്ണവും ചൂടുള്ളതുമായ സൂര്യപ്രകാശം പകർന്നു.
– ഓ, നോക്കൂ!.. ഇത് സൂര്യനാണോ?!.. ഇത് യഥാർത്ഥമായത് പോലെ തന്നെ!.. പിന്നെ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? - ഈ ഭയാനകമായ സ്ഥലത്തിന് അസാധാരണമായ ഒരു സൗന്ദര്യം കണ്ട് മിണ്ടാതെ നോക്കി, കുഞ്ഞേ.
“ഇതാണ് യഥാർത്ഥ കാര്യം,” സ്റ്റെല്ല പുഞ്ചിരിച്ചു. ഞങ്ങൾ അത് സൃഷ്ടിച്ചു. പോയി നോക്ക്!
മരിയ ഭയത്തോടെ ഗുഹയിലേക്ക് വഴുതിവീണു, ഉടൻ തന്നെ, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, ആവേശകരമായ ഒരു അലർച്ച കേട്ടു ...
അവൾ സ്തബ്ധനായി പുറത്തേക്ക് ചാടി, ആശ്ചര്യത്തിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും രണ്ട് വാക്കുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അവളുടെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞ സന്തോഷത്തോടെ തുറന്നിരുന്നുവെങ്കിലും, അവൾക്ക് തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമായി ... സ്റ്റെല്ല പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹപൂർവ്വം തോളിൽ കെട്ടിപിടിച്ച് മടങ്ങി. അവൾ വീണ്ടും ഗുഹയിലേക്ക്.. അത് ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ശൂന്യമായി മാറി.
"ശരി, എന്റെ പുതിയ സുഹൃത്ത് എവിടെ?" - വിഷമത്തോടെ മരിയ ചോദിച്ചു. "അവനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ലേ?"
ലുമിനറിയെ തന്റെ "സൗര" വാസസ്ഥലം വിടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് സ്റ്റെല്ലയ്ക്ക് ഒരു തരത്തിലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല? ..
- ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? ഞാൻ തികച്ചും മണ്ടൻ ചോദ്യമാണ് ചോദിച്ചത്.
- ശരി, തീർച്ചയായും - അത് സംഭവിച്ചു! അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഒരിക്കലും പോകില്ലായിരുന്നു.
"ഒരുപക്ഷേ ആ ദുഷ്ടനും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?" മരിയ ഭയത്തോടെ ചോദിച്ചു.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കും അത്തരമൊരു ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ലളിതമായ കാരണത്താൽ അത് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല, മൂന്ന് കുട്ടികളെ നയിക്കുന്ന, ലുമിനറി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു ... കുട്ടികൾ എന്തോ മാരകമായി ഭയപ്പെട്ടു, ശരത്കാല ഇലകൾ പോലെ വിറച്ചു, ഭയത്തോടെ ലുമിനറിയിലേക്ക് ഒതുങ്ങി, അവനിൽ നിന്ന് ഒരടിയെങ്കിലും മാറാൻ ഭയപ്പെട്ടു. എന്നാൽ കുട്ടികളുടെ ജിജ്ഞാസ പെട്ടെന്നുതന്നെ ഭയത്തെ വ്യക്തമായി മറികടന്നു, അവരുടെ സംരക്ഷകന്റെ വിശാലമായ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ, അവർ ഞങ്ങളുടെ അസാധാരണ മൂവരെയും അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കി ... ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞങ്ങൾ, ഹലോ പറയാൻ പോലും മറന്നു, ഒരുപക്ഷേ കുട്ടികളെ ഉറ്റുനോക്കി. അതിലും വലിയ ജിജ്ഞാസ, "ലോവർ ആസ്ട്രൽ പ്ലെയിനിൽ" അവർ എവിടെ നിന്ന് വരാമെന്നും ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നും കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിൽ...
1925-ൽ ബെർലിനിൽ വെച്ച് വെരാ സ്ലോണിമുമായുള്ള വിവാഹത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ വി. നബോക്കോവ് എഴുതിയതാണ് ഇത്. ആദ്യത്തെ, ഇപ്പോഴും ബാല്യകാല പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നോവൽ ...
നബോക്കോവ് "മഷെങ്കയെ" "പരാജയപ്പെട്ട പുസ്തകം" എന്ന് വിളിച്ചുവെന്നും, ആർക്കെങ്കിലും ഒപ്പിട്ട്, ശീർഷക പേജിൽ ഒരു ബട്ടർഫ്ലൈ ക്രിസാലിസ് വരച്ചുവെന്നും അത് ഇപ്പോഴും തികഞ്ഞതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണെന്നതിന്റെ സൂചനയായി ... അപ്പോൾ "ലോലിത" ഉണ്ടാകും, "മറ്റ് തീരങ്ങൾ", "ലുഷിന്റെ പ്രതിരോധം "...
"തന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ആരെയും കുത്തുന്നില്ല" എന്ന് രചയിതാവ് തന്നെ ഉറപ്പുനൽകിയിട്ടും ചിലർ നോവലിനെ ആത്മകഥയായി കണക്കാക്കുന്നു.
നോവലിന്റെ പ്രവർത്തനം 1924 ൽ ബെർലിനിൽ, റഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള കുടിയേറ്റക്കാർ താമസിക്കുന്ന ഒരു ബോർഡിംഗ് ഹൗസിലാണ് നടക്കുന്നത്. ലെവ് ഗാനിൻ, തന്റെ അയൽക്കാരനായ ആൽഫെറോവിന്റെ കുടുംബ ഫോട്ടോകൾ നോക്കുമ്പോൾ, ഭാര്യയിലെ തന്റെ ആദ്യ പ്രണയം പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നു ... മാഷ ... "സന്തോഷത്തിന്റെ അതിശയകരമായ ഒരു സ്മരണ - നിരവധി വർഷത്തെ ലൗകിക വിസ്മൃതിയ്ക്ക് ശേഷം വീണ്ടും ഉയർന്നുവന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുഖം ..."(കൂടെ)
കുട്ടിക്കാലത്തെ ഓർമ്മകൾ വീണ്ടും ഒഴുകി... ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ് റഷ്യയിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് പതിനാറ് വയസ്സായിരുന്നു, വോസ്‌ക്രസെൻസ്‌കിനടുത്തുള്ള ഒരു വേനൽക്കാല എസ്റ്റേറ്റിൽ ടൈഫസിൽ നിന്ന് കരകയറുന്നതിനിടയിൽ, അയാൾ തനിക്കായി ഒരു സ്ത്രീ ഇമേജ് സൃഷ്ടിച്ചു, അത് ഒരു മാസത്തിന് ശേഷം അവൻ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി. അത് മാഷായിരുന്നു. എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും എസ്റ്റേറ്റിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ലാതെ അവർ കണ്ടുമുട്ടി, പിന്നീട് ഇരുവരും സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലേക്ക് മാറിയപ്പോൾ ... തുടർന്ന് മാഷയുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവളെ മോസ്കോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, ട്രെയിനിലെ അവരുടെ അവസാന കൂടിക്കാഴ്ച ആകസ്മികമെന്ന് വിളിക്കാം ...
ഇപ്പോൾ അവൾ മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയാണ്, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൾ ബെർലിനിൽ എത്തുന്നു ... മഷെങ്കയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള ലക്ഷ്യം ഗനിൻ സ്വയം സജ്ജമാക്കുന്നു. തലേദിവസം ആൽഫെറോവ് മദ്യപിച്ച ശേഷം അവൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു ... ഇതിനകം ചില നിമിഷങ്ങൾ അവനെ സന്തോഷത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി. പിന്നെ എന്ത്...അവസാന നിമിഷത്തിൽ അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു "മഷെങ്കയുമായുള്ള തന്റെ ബന്ധം എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിച്ചുവെന്ന് കരുണയില്ലാത്ത വ്യക്തതയോടെ. അത് നാല് ദിവസം മാത്രമേ നീണ്ടുനിന്നുള്ളൂ - ഈ നാല് ദിവസങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ സമയങ്ങളായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ തന്റെ ഓർമ്മകൾ അവസാനം വരെ തളർന്നു, അതിൽ പൂർണ്ണമായും സംതൃപ്തനായി, മഷെങ്കയുടെ ചിത്രം മരിക്കുന്ന പഴയ കവിയോടൊപ്പം അവിടെയുണ്ട്, നിഴലുകളുടെ വീട്ടിൽ, അത് ഇതിനകം തന്നെ ഒരു ഓർമ്മയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.(കൂടെ)
കൂടാതെ, ശബ്ദത്തോടെ ട്രെയിൻ എങ്ങനെ സമീപിക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ട്, അവൻ തന്റെ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ പിടിച്ച് മറ്റൊരു സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
1899 ഏപ്രിൽ 23 ന് റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ തലസ്ഥാനമായ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ കുലീനവും സമ്പന്നവുമായ ഒരു കുടുംബത്തിലാണ് വ്‌ളാഡിമിർ വ്‌ളാഡിമിറോവിച്ച് നബോക്കോവ് ജനിച്ചത്. സംഭവബഹുലമായ 1917-ൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവ് കെറൻസ്കി ഗവൺമെന്റിന്റെ മന്ത്രിമാരിൽ ചുരുക്കമായിരുന്നു, ബോൾഷെവിക്കുകൾ രാജ്യത്ത് അധികാരത്തിൽ വന്നപ്പോൾ, നബോക്കോവ്സ് കുടിയേറാൻ നിർബന്ധിതരായി. 1919-ൽ വ്ലാഡിമിർ കേംബ്രിഡ്ജ് സർവകലാശാലയിൽ പ്രവേശിച്ചു, 1922-ൽ ബിരുദം നേടി. അതേ വർഷം മാർച്ചിൽ, ബെർലിനിൽ, കാഡെറ്റ് പാർട്ടിയുടെ തലവനായ പവൽ മിലിയുക്കോവിനെ വധിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടെ, നബോക്കോവിന്റെ പിതാവ് മരിച്ചു, ഒരു രാജവാഴ്ച തീവ്രവാദിയുടെ വെടിയുണ്ടയിൽ നിന്ന് മിലിയൂക്കോവിനെ സംരക്ഷിച്ചു.
ഇരുപതുകളും മുപ്പതും നബോക്കോവ് ബെർലിനിൽ ചെലവഴിച്ചു, തുടർന്ന് പാരീസിൽ താമസിച്ചു, 1940-ൽ അദ്ദേഹം അമേരിക്കയിലേക്ക് മാറി. ഉജ്ജ്വലമായ മനസ്സും മികച്ച നർമ്മബോധവും നബോക്കോവിനെ ഒരു മികച്ച എഴുത്തുകാരനാകാൻ അനുവദിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികളുടെ ഒരു സവിശേഷത ചിത്രങ്ങളുടെയും ആശയങ്ങളുടെയും ഇതിവൃത്തത്തിന്റെ വളച്ചൊടിക്കലുകളുടെയും ചടുലതയല്ല, മറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള വൈദഗ്ദ്ധ്യം - അദ്ദേഹത്തിന് ജന്മനാട്ടല്ല. എഴുത്തുകാരൻ "ദി ടെയിൽ ഓഫ് ഇഗോർസ് കാമ്പെയ്ൻ", "യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്നിവ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു.1961-ൽ അദ്ദേഹവും ഭാര്യയും സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി. 1977 ജൂലൈ 2 ന് 78 ആം വയസ്സിൽ വ്‌ളാഡിമിർ നബോക്കോവ് അന്തരിച്ചു.
മറ്റ് കൃതികൾ:
"ക്യാമറ ഒബ്‌സ്‌ക്യൂറ", "ഗിഫ്റ്റ്", "ലോലിറ്റ", "പ്രൊട്ടക്ഷൻ ഓഫ് ലുഷിൻ", "മറ്റു തീരങ്ങൾ" എന്ന ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ ഒരു പുസ്തകം മുതലായവ.
- ലെവ് ഗ്ലെവോ ... ലെവ് ഗ്ലെബോവിച്ച്? ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ട്, എന്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് വേർപെടുത്താൻ കഴിയും ...
"നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും," ഗനിൻ വളരെ ശാന്തമായി സ്ഥിരീകരിച്ചു, അപ്രതീക്ഷിതമായ ഇരുട്ടിൽ തന്റെ സംഭാഷണക്കാരന്റെ മുഖം പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അവർ രണ്ടുപേരുടെയും മണ്ടത്തരത്തിലും അപരിചിതനുമായുള്ള ഈ നിർബന്ധിത സംഭാഷണത്തിലും അയാൾ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
"വെറുതെയല്ല ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് അന്വേഷിച്ചത്," ശബ്ദം അശ്രദ്ധമായി തുടർന്നു. എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, എല്ലാ പേരുകളും ...
“ഞാൻ വീണ്ടും ബട്ടൺ അമർത്തട്ടെ,” ഗാനിൻ അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.
- അമർത്തുക. അത് സഹായിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ: എല്ലാ പേരും നിർബന്ധമാണ്. ലിയോയും ഗ്ലെബും സങ്കീർണ്ണവും അപൂർവവുമായ സംയോജനമാണ്. ഇതിന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരൾച്ച, കാഠിന്യം, മൗലികത എന്നിവ ആവശ്യമാണ്. എനിക്ക് കൂടുതൽ എളിമയുള്ള പേരുണ്ട്; അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയുടെ പേര് വളരെ ലളിതമാണ്: മരിയ. വഴിയിൽ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ: അലക്സി ഇവാനോവിച്ച് അൽഫെറോവ്. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ചവിട്ടി എന്ന് തോന്നുന്നു...
"വളരെ നല്ലത്," തന്റെ കഫിൽ കുത്തുന്ന കൈയ്യിൽ ഇരുട്ടിൽ അനുഭവപ്പെടുന്ന ഗാനിൻ പറഞ്ഞു. "ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?" എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ സമയമായി. കഷ്ടം…
“നമുക്ക് ബെഞ്ചിലിരുന്ന് കാത്തിരിക്കാം,” ചടുലവും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതുമായ ശബ്ദം അവന്റെ ചെവിക്ക് മുകളിൽ വീണ്ടും മുഴങ്ങി. - ഇന്നലെ, ഞാൻ വന്നപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇടനാഴിയിൽ പരസ്പരം ഓടി. വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ, ഭിത്തിക്ക് പിന്നിൽ നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ചുമയുടെ ശബ്ദത്തിൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നു: ഒരു നാട്ടുകാരൻ. എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഈ ബോർഡിംഗ് ഹൗസിൽ താമസിക്കുന്നു?
- ദീർഘനാളായി. നിങ്ങൾക്ക് പൊരുത്തങ്ങളുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല. ബോർഡിംഗ് ഹൗസ് വൃത്തികെട്ടതാണ്, അത് റഷ്യൻ ആണെന്ന് ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷമുണ്ട്: എന്റെ ഭാര്യ റഷ്യയിൽ നിന്ന് വരുന്നു. നാല് വർഷം - തമാശയാണോ പറയുന്നത്... അതെ സർ. ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കാൻ അധികം സമയമില്ല. ഇതിനകം ഞായറാഴ്ചയാണ്.
“എന്തൊരു ഇരുട്ട്…” ഗാനിൻ വിരലുകൾ പൊട്ടിച്ചു. "സമയം എത്രയായി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു..."
ആൽഫെറോവ് ശബ്ദത്തോടെ നെടുവീർപ്പിട്ടു; തീരെ ആരോഗ്യമില്ലാത്ത, പ്രായമായ ഒരാളുടെ ഊഷ്മളമായ മണം. ഈ മണത്തിന് എന്തോ സങ്കടമുണ്ട്.
അങ്ങനെ ആറ് ദിവസങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്. അവൾ ശനിയാഴ്ച എത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഇന്നലെ എനിക്ക് അവളുടെ ഒരു കത്ത് കിട്ടി. അവൾ വളരെ തമാശയായി വിലാസം എഴുതി. ഇത്തിരി ഇരുട്ടായത് കഷ്ടമാണ്, ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കാണിച്ചേനെ. എന്റെ പ്രിയേ, നിനക്ക് അവിടെ എന്ത് തോന്നുന്നു? ഈ ജനാലകൾ തുറക്കുന്നില്ല.
"അവരെ തകർക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിരോധമില്ല," ഗാനിൻ പറഞ്ഞു.
- വരൂ, ലെവ് ഗ്ലെബോവിച്ച്; നമുക്ക് കുറച്ച് പെറ്റിറ്റ് ജോ കളിക്കണ്ടേ? അതിശയകരമായവ എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അവ സ്വയം രചിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, രണ്ടക്ക സംഖ്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. തയ്യാറാണ്?
- എന്നെ പിരിച്ചുവിടൂ, - ഗാനിൻ പറഞ്ഞു, ചുവരിൽ മുഷ്ടി ചുരുട്ടി രണ്ടുതവണ അടിച്ചു.
“പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം.
- അത് ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു. ലെവ് ഗ്ലെബോവിച്ച്, നമ്മുടെ മീറ്റിംഗിൽ പ്രതീകാത്മകമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? ടെറ ഫിർമയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അതേ മണിക്കൂറിൽ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി ഒരുമിച്ച് ഈ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. വഴിയിൽ, എന്തൊരു നേർത്ത തറ! അതിനു താഴെ ഒരു കറുത്ത കിണർ ഉണ്ട്. അതിനാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു, ഇപ്പോഴും പരസ്പരം അറിയാതെ, നിശബ്ദമായി പൊങ്ങിക്കിടന്നു, പെട്ടെന്ന് - നിർത്തുക. അതോടെ ഇരുട്ട് വന്നു.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ചിഹ്നം എന്താണ്? ഗാനിൻ വിഷാദത്തോടെ ചോദിച്ചു.
- അതെ, ഇവിടെ, ഒരു സ്റ്റോപ്പിൽ, നിശ്ചലാവസ്ഥയിൽ, ഈ ഇരുട്ടിൽ. ഒപ്പം പ്രതീക്ഷയിലും. ഇന്ന് അത്താഴ സമയത്ത്, അവൻ - അവന്റെ ... പഴയ എഴുത്തുകാരനെപ്പോലെ ... അതെ, പോഡ്‌ത്യാഗിൻ ... - ഞങ്ങളുടെ പ്രവാസ ജീവിതത്തിന്റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച്, ഞങ്ങളുടെ വലിയ പ്രതീക്ഷയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് വാദിച്ചു. നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലേ, ലെവ് ഗ്ലെബോവിച്ച്?
- ഇല്ല. പട്ടണത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു.
“ഇപ്പോൾ വസന്തകാലമാണ്. അത് അവിടെ നല്ലതായിരിക്കണം.
- എന്റെ ഭാര്യ വരുമ്പോൾ, ഞാനും അവളോടൊപ്പം നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകും. അവൾ നടക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ശനിയാഴ്ചയോടെ നിങ്ങളുടെ മുറി സൗജന്യമാകുമെന്ന് വീട്ടുടമസ്ഥ എന്നോട് പറഞ്ഞോ?
"അത് ശരിയാണ്," ഗാനിൻ വരണ്ട മറുപടി നൽകി.
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ബെർലിൻ വിടുകയാണോ?
ഇരുട്ടിൽ ആ തലയാട്ടം അദൃശ്യമാണെന്ന കാര്യം മറന്ന് ഗാനിൻ തലയാട്ടി. ആൽഫെറോവ് ബെഞ്ചിലിരുന്ന് ചഞ്ചലപ്പെട്ടു, രണ്ടുതവണ നെടുവീർപ്പിട്ടു, എന്നിട്ട് മൃദുവായി പഞ്ചസാര വിസിൽ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി. മിണ്ടാതിരിക്കുക, വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക. പത്തു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു; പെട്ടെന്ന് മുകളിൽ എന്തോ ഒന്ന് അമർന്നു.
"അതാണ് നല്ലത്," ഗാനിൻ ചിരിച്ചു.
അതേ നിമിഷം, സീലിംഗിൽ ഒരു ലൈറ്റ് ബൾബ് മിന്നി, മുഴങ്ങുന്ന, പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന കൂട്ടിൽ മുഴുവൻ മഞ്ഞ വെളിച്ചം നിറഞ്ഞു. ആൽഫെറോവ്, ഉണർന്നെഴുന്നേൽക്കുന്നതുപോലെ, മിന്നിമറഞ്ഞു. അവൻ ഒരു പഴയ, മൂടുപടം, മണൽ നിറമുള്ള ഓവർകോട്ടിൽ ആയിരുന്നു - ഡെമി-സീസൺ, അവർ പറയുന്നതുപോലെ - അവൻ കൈയിൽ ഒരു ബൗളർ തൊപ്പിയും പിടിച്ചു. അവന്റെ സുന്ദരമായ, വിരളമായ മുടി ചെറുതായി അഴിഞ്ഞുപോയിരുന്നു, അവന്റെ സവിശേഷതകളിൽ എന്തോ ലുബോക്ക്, പഞ്ചസാര-സുവിശേഷവൽക്കരണം ഉണ്ടായിരുന്നു - അവന്റെ സ്വർണ്ണ താടിയിൽ, മെലിഞ്ഞ കഴുത്തിൽ, അതിൽ നിന്ന് അവൻ ഒരു മോട്ട്ലി സ്കാർഫ് ഊരിയെടുത്തു.
നാലാമത്തെ ലാൻഡിംഗിന്റെ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ എലിവേറ്റർ ഞെട്ടി പിടിച്ചു നിന്നു.
- അത്ഭുതങ്ങൾ, - ആൽഫെറോവ് പുഞ്ചിരിച്ചു, വാതിൽ തുറന്നു ... - ആരോ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഞങ്ങളെ എടുത്തതായി ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ ഇവിടെ ആരുമില്ല. ദയവായി, ലെവ് ഗ്ലെബോവിച്ച്; നിനക്ക് ശേഷം.
പക്ഷേ, ഗാനിൻ, മുഖം ചുളിച്ചുകൊണ്ട്, അവനെ പതുക്കെ പുറത്തേക്ക് തള്ളിയിട്ടു, സ്വയം പുറത്തുപോയി, അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇരുമ്പ് വാതിൽ തട്ടി. അതിനുമുമ്പ് അവൻ ഇത്ര പ്രകോപിതനായിരുന്നില്ല.
"അത്ഭുതങ്ങൾ," ആൽഫെറോവ് ആവർത്തിച്ചു, "ഉയർന്നു, പക്ഷേ ആരും ഇല്ല. കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, - ഒരു ചിഹ്നം ...
പെൻഷൻ റഷ്യൻ ആയിരുന്നു, അതിലുപരി, അസുഖകരമായ. പ്രധാന അരോചകമായ കാര്യം, പകൽ മുഴുവനും രാത്രിയുടെ നല്ലൊരു ഭാഗവും നിങ്ങൾക്ക് സിറ്റി റെയിൽവേയുടെ ട്രെയിനുകൾ കേൾക്കാമായിരുന്നു, ഇത് കാരണം വീട് മുഴുവൻ പതുക്കെ എവിടേക്കോ പോകുന്നതായി തോന്നി. കയ്യുറകൾക്കുള്ള സ്റ്റാൻഡുള്ള ഇരുണ്ട കണ്ണാടി തൂക്കിയിട്ട് ഒരു ഓക്ക് തുമ്പിക്കൈ നിൽക്കുന്ന പ്രവേശന ഹാൾ, അതിൽ കാൽമുട്ട് കൊണ്ട് തട്ടാൻ എളുപ്പമാണ്, നഗ്നവും വളരെ ഇടുങ്ങിയതുമായ ഇടനാഴിയിലേക്ക് ചുരുങ്ങി. ഇരുവശത്തും വാതിലുകളിൽ വലിയ കറുത്ത അക്കങ്ങളുള്ള മൂന്ന് മുറികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു: അവ പഴയ കലണ്ടറിൽ നിന്ന് കീറിയ ഇലകൾ മാത്രമായിരുന്നു - ഏപ്രിൽ മാസത്തിലെ ആദ്യത്തെ ആറ്. ഏപ്രിൽ ഫൂളിന്റെ മുറിയിൽ - ഇടത്തോട്ടുള്ള ആദ്യത്തെ വാതിൽ - ആൽഫെറോവ് ഇപ്പോൾ താമസിച്ചു, അടുത്തത് - ഗാനിൻ, മൂന്നാമത്തേതിൽ - ഹോസ്റ്റസ് തന്നെ, ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ് സരെപ്തയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന ഒരു ജർമ്മൻ വ്യാപാരിയുടെ വിധവ ലിഡിയ നിക്കോളേവ്ന ഡോൺ. തലച്ചോറിന്റെ വീക്കം മൂലം കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിച്ചു. വലതുവശത്തുള്ള മൂന്ന് മുറികളിൽ - ഏപ്രിൽ 4 മുതൽ ഏപ്രിൽ 6 വരെ - താമസിച്ചു: പഴയ റഷ്യൻ കവി ആന്റൺ സെർജിവിച്ച് പോഡ്‌ത്യാഗിൻ, ക്ലാര - അതിശയകരമായ നീലകലർന്ന തവിട്ട് കണ്ണുകളുള്ള ഒരു ബുക്സം യുവതി - ഒടുവിൽ - ആറാം മുറിയിൽ, ഇടനാഴിയുടെ വളവിൽ - ബാലെ നർത്തകരായ കോളിൻ, ഗോർനോട്ട്സ്വെറ്റോവ്, ഇരുവരും സ്ത്രീലിംഗം പോലെ തമാശയുള്ളവരും നേർത്തതും പൊടിച്ച മൂക്കും പേശീ തുടകളുമുള്ളവരാണ്. ഇടനാഴിയുടെ ആദ്യ ഭാഗത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ ഡൈനിംഗ് റൂം ഉണ്ടായിരുന്നു, വാതിലിനു എതിർവശത്തുള്ള ഭിത്തിയിൽ ലിത്തോഗ്രാഫിക് "അവസാന അത്താഴം" ഉണ്ടായിരുന്നു, മറ്റൊരു ഭിത്തിയിൽ കൊമ്പുള്ള മഞ്ഞ മാൻ തലയോട്ടികൾ, ഒരു പാത്രം-വയറുകൊണ്ടുള്ള സൈഡ്ബോർഡിന് മുകളിൽ, അവിടെ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു കാലത്ത് മുഴുവൻ അപ്പാർട്ട്മെന്റിലെയും ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ വസ്തുക്കളായിരുന്ന ക്രിസ്റ്റൽ പാത്രങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ പൊടിപടലങ്ങൾ കൊണ്ട് മങ്ങിയതാണ്. ഡൈനിംഗ് റൂമിലെത്തി, ഇടനാഴി വലതുവശത്തേക്ക് ഒരു വലത് കോണിൽ തിരിഞ്ഞു: അവിടെ, ദാരുണവും മണമില്ലാത്തതുമായ കാട്ടിൽ, അടുക്കള, ജോലിക്കാരുടെ ക്ലോസറ്റ്, വൃത്തികെട്ട കുളിമുറി, ടോയ്‌ലറ്റ് സെൽ എന്നിവ ഉണ്ടായിരുന്നു. രണ്ട് ക്രിംസൺ പൂജ്യങ്ങൾ, അവരുടെ നിയമാനുസൃതമായ പതിനായിരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തി, മിസ്റ്റർ ഡോണിന്റെ ഡെസ്ക് കലണ്ടറിൽ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഞായറാഴ്ചകൾ ഒരിക്കൽ അവർ ഉണ്ടാക്കി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണത്തിന് ഒരു മാസത്തിനുശേഷം, ലിഡിയ നിക്കോളേവ്ന, ഒരു ചെറിയ, ബധിര സ്ത്രീ, വിചിത്രതകളൊന്നുമില്ലാതെ, ഒരു ശൂന്യമായ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് വാടകയ്‌ക്ക് എടുത്ത് ഒരു ബോർഡിംഗ് സ്കൂളാക്കി മാറ്റി, അതേ സമയം അസാധാരണവും അൽപ്പം വിചിത്രവും അതെല്ലാം വിതരണം ചെയ്യുന്ന അർത്ഥത്തിൽ ചാതുര്യവും കാണിക്കുന്നു. അവൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച കുറച്ച് വീട്ടുപകരണങ്ങൾ. അവൾ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ പോകുന്ന മുറികളിൽ മേശകളും കസേരകളും ക്രീക്കി അലമാരകളും കുണ്ടും കുഴികളും ചിതറിക്കിടന്നു, അങ്ങനെ പരസ്പരം പിരിഞ്ഞു, അവ ഉടനടി മങ്ങി, വേർപെടുത്തിയ അസ്ഥികൂടത്തിന്റെ അസ്ഥികൾ പോലെ മങ്ങിയതും അസംബന്ധവുമായ രൂപം കൈവരിച്ചു. മരിച്ചയാളുടെ എഴുത്ത് മേശ, ഒരു തവളയുടെ രൂപത്തിലുള്ള ഇരുമ്പ് മഷികൊണ്ടുള്ള ഒരു ഓക്ക് ബൾക്ക്, ഒരു ഹോൾഡ് പോലെ ആഴത്തിലുള്ള നടുവിലുള്ള ഡ്രോയർ, ആൽഫെറോവ് താമസിച്ചിരുന്ന ആദ്യത്തെ മുറിയിൽ അവസാനിച്ചു, ഈ മേശയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരിക്കൽ ലഭിച്ച റിവോൾവിംഗ് സ്റ്റൂളും. ഒരുമിച്ച്, ആറാമത്തെ മുറിയിൽ താമസിച്ചിരുന്ന നർത്തകരുടെ അടുത്തേക്ക് നിർഭാഗ്യവശാൽ പോയി. രണ്ട് പച്ച ചാരുകസേരകളും വിഭജിക്കപ്പെട്ടു: ഒന്നിൽ ഗനിനിൽ വിരസമായിരുന്നു, മറ്റൊന്നിൽ ഹോസ്റ്റസ് അവളോ അവളുടെ പഴയ ഡാഷ്‌ഷണ്ടോ ഇരുന്നു, ചാരനിറത്തിലുള്ള മുഖവും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ചെവികളും, അറ്റത്ത് വെൽവെറ്റ്, ഒരു ചിത്രശലഭത്തിന്റെ തൊങ്ങൽ പോലെ. ക്ലാരയുടെ മുറിയിലെ ഒരു ഷെൽഫിൽ, അലങ്കാരത്തിനായി, എൻസൈക്ലോപീഡിയയുടെ ആദ്യ കുറച്ച് വാല്യങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നു, ബാക്കി വാല്യങ്ങൾ പോഡ്‌ത്യാഗിനിൽ അവസാനിച്ചു. കണ്ണാടിയും ഡ്രോയറുകളും ഉള്ള ഒരേയൊരു മാന്യമായ വാഷ്‌സ്റ്റാൻഡും ക്ലാരയ്ക്ക് ലഭിച്ചു; മറ്റെല്ലാ മുറികളിലും ഇടതൂർന്ന സ്റ്റാൻഡ് മാത്രമായിരുന്നു, അതിന്മേൽ അതേ ജഗ്ഗുള്ള ഒരു തകരക്കപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കിടക്കകൾ വാങ്ങേണ്ടി വന്നു, മാഡം ഡോൺ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെയാണ് ഇത് ചെയ്തത്, അവൾ പിശുക്ക് കാണിച്ചതുകൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് അവളുടെ പഴയ എല്ലാ സാധനങ്ങളും വിതരണം ചെയ്ത രീതിയിൽ ഒരുതരം മധുരമായ ആവേശവും സാമ്പത്തിക അഭിമാനവും കണ്ടെത്തി. ഒരു വിധവയായ അവൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്ര വിശാലമായ ഇരട്ട കിടക്കയെ ആവശ്യമുള്ള എണ്ണം കഷണങ്ങളായി കാണുന്നത് അസാധ്യമാണ് എന്നത് അവൾക്ക് അരോചകമായിരുന്നു. അവൾ സ്വയം മുറികൾ വൃത്തിയാക്കി, അതിലുപരിയായി, എങ്ങനെയെങ്കിലും, പാചകം ചെയ്യാനറിയാതെ അവൾ ഒരു പാചകക്കാരനെ സൂക്ഷിച്ചു - വിപണിയിലെ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്, ഒരു വലിയ ചുവന്ന മുടിയുള്ള സ്ത്രീ, വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ ഒരു സിന്ദൂര തൊപ്പി ധരിച്ച് ഉരുളുന്നു. അവളുടെ മോഹിപ്പിക്കുന്ന പൊണ്ണത്തടി കൊണ്ട് ഉപജീവനത്തിനായി വടക്കൻ ക്വാർട്ടേഴ്‌സ്. ലിഡിയ നിക്കോളേവ്ന അടുക്കളയിൽ പോകാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു, പൊതുവേ അവൾ ശാന്തവും ലജ്ജാശീലവുമായ വ്യക്തിയായിരുന്നു. മൂർച്ചയുള്ള കാലുകളുമായി ഇടനാഴിയിലൂടെ അവൾ ഓടിയപ്പോൾ, ഈ ചെറിയ, നരച്ച, മൂക്ക് ഉള്ള സ്ത്രീ ഒരു ഹോസ്റ്റസ് അല്ല, മറിച്ച് മറ്റൊരാളുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തിയ ഒരു മണ്ടൻ വൃദ്ധയാണെന്ന് വാടകക്കാർക്ക് തോന്നി. രാവിലെ ഒരു ബ്രഷ് ഉപയോഗിച്ച് ഫർണിച്ചറുകൾക്കടിയിൽ നിന്ന് ചപ്പുചവറുകൾ വേഗത്തിൽ തേക്കുമ്പോൾ അവൾ ഒരു തുണിക്കഷണം പോലെ സ്വയം മടക്കി - എന്നിട്ട് അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമായി, എല്ലാറ്റിലും ചെറുതാണ്, അവിടെ അവൾ ചീഞ്ഞ ജർമ്മൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുകയോ അവളുടെ കടലാസുകൾ നോക്കുകയോ ചെയ്തു. പരേതനായ ഭർത്താവ്, അതിൽ ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല. പോഡ്‌ത്യാഗിൻ മാത്രമാണ് ഈ മുറിയിൽ വന്ന്, വാത്സല്യമുള്ള കറുത്ത ഡാഷ്‌ഷണ്ടിനെ തലോടി, അവളുടെ ചെവിയിൽ നുള്ളിയെടുത്തു, അവളുടെ ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു അരിമ്പാറ, വളഞ്ഞ കൈകൾ നൽകാൻ നായയെ നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ലിഡിയ നിക്കോളേവ്നയോട് തന്റെ പഴയതും വേദനാജനകവുമായ രോഗത്തെക്കുറിച്ചും അവൻ തിരക്കിലാണെന്നും പറഞ്ഞു. നീണ്ട ക്രിസ്പി റോളുകളും റെഡ് വൈനും വളരെ വിലകുറഞ്ഞ പാരീസിലേക്കുള്ള ഒരു വിസയെക്കുറിച്ച് വളരെക്കാലം, അര വർഷത്തേക്ക്. വൃദ്ധ തലയാട്ടി, ചിലപ്പോൾ അവനോട് മറ്റ് വാടകക്കാരെക്കുറിച്ച്, പ്രത്യേകിച്ച് ബോർഡിംഗ് ഹൗസിൽ തന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്ന എല്ലാ റഷ്യൻ യുവാക്കളെയും പോലെയല്ലെന്ന് തോന്നിയ ഗാനിനെക്കുറിച്ചും. മൂന്ന് മാസമായി അവളോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്ന ഗാനിൻ, ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് പോകാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു, ആ ശനിയാഴ്ച മുറി ഒഴിയുമെന്ന് പോലും പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവൻ ഇതിനകം പലതവണ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ എല്ലാം മാറ്റിവച്ചു, മനസ്സ് മാറ്റി. പഴയ സൗമ്യനായ കവിയുടെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന് ഗാനിന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെന്ന് ലിഡിയ നിക്കോളേവ്നയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. അതായിരുന്നു മൊത്തത്തിൽ.
മാഷ - റോമൻ (1926)
1924 ലെ വസന്തകാലം ലെവ് ഗ്ലെബോവിച്ച് ഗാനിൻ ബെർലിനിൽ ഒരു റഷ്യൻ പെൻഷനിൽ താമസിക്കുന്നു. ഗാനിന് പുറമേ, ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനായ അലക്സി ഇവാനോവിച്ച് ആൽഫെറോവ് ബോർഡിംഗ് ഹൗസിൽ താമസിക്കുന്നു, "നേർത്ത താടിയും തിളങ്ങുന്ന തടിച്ച മൂക്കും", "ഒരു പഴയ റഷ്യൻ കവി" ആന്റൺ സെർജിവിച്ച് പോഡ്‌ത്യാഗിൻ, ക്ലാര - "നിറഞ്ഞ മുലയുള്ള, എല്ലാവരും. കറുത്ത സിൽക്ക്, വളരെ സുഖപ്രദമായ ഒരു യുവതി", ഒരു ടൈപ്പിസ്റ്റായി ജോലി ചെയ്യുകയും ഗനിനയെ പ്രണയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അതുപോലെ ബാലെ നർത്തകരായ കോളിൻ, ഗോർനോട്ട്സ്വെറ്റോവ്. "ഒരു പ്രത്യേക നിഴൽ, നിഗൂഢമായ സ്വാധീനം" രണ്ടാമത്തേതിനെ മറ്റ് ബോർഡറുകളിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ, "മനസ്സാക്ഷിയോടെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഈ നിരുപദ്രവകരമായ ദമ്പതികളുടെ പ്രാവിന്റെ സന്തോഷത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല."
കഴിഞ്ഞ വർഷം, ബെർലിനിൽ എത്തിയപ്പോൾ, ഗാനിന് ഉടൻ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തി. അവൻ ഒരു ജോലിക്കാരനും വെയിറ്ററും ഒരു അധികക്കാരനുമായിരുന്നു. അയാൾക്ക് ശേഷിക്കുന്ന പണം ബെർലിൻ വിടാൻ മതിയാകും, എന്നാൽ ഇതിനായി അയാൾക്ക് ല്യൂഡ്‌മിലയുമായി ബന്ധം വേർപെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്, ഈ ബന്ധം മൂന്ന് മാസമായി തുടരുന്നു, അവൻ അതിൽ മടുത്തു. പിന്നെ എങ്ങനെ തകർക്കും, ഗാനിന് അറിയില്ല. അതിന്റെ ജാലകം റെയിൽവേ ട്രാക്കിനെ അവഗണിക്കുന്നു, അതിനാൽ "നിർദയം കളിയാക്കാനുള്ള അവസരം." അവൻ ശനിയാഴ്ച പോകുമെന്ന് ഹോസ്റ്റസിനെ അറിയിക്കുന്നു.
ഭാര്യ മാ ശനിയാഴ്ച വരുമെന്ന് ആൽഫെറോവിൽ നിന്ന് ഗാനിൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
കണങ്കാല്. ആൽഫെറോവ് തന്റെ ഭാര്യയുടെ ഫോട്ടോകൾ കാണിക്കാൻ ഗാനിനെ അവന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. ഗാനിൻ തന്റെ ആദ്യ പ്രണയം തിരിച്ചറിയുന്നു. ആ നിമിഷം മുതൽ, അവൻ പൂർണ്ണമായും ഈ പ്രണയത്തിന്റെ ഓർമ്മകളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു, അയാൾക്ക് കൃത്യം ഒമ്പത് വയസ്സ് കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അടുത്ത ദിവസം, ചൊവ്വാഴ്ച, താൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഗാനിൻ ല്യൂഡ്‌മിലയോട് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ഒൻപത് വർഷം മുമ്പ്, പതിനാറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, വോസ്ക്രെസെൻസ്കിനടുത്തുള്ള ഒരു സമ്മർ എസ്റ്റേറ്റിൽ ടൈഫസിൽ നിന്ന് സുഖം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ, തനിക്കായി ഒരു സ്ത്രീ പ്രതിച്ഛായ സൃഷ്ടിച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്, അത് ഒരു മാസത്തിനുശേഷം യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി. മഷെങ്കയ്ക്ക് "കറുത്ത വില്ലിൽ ചെസ്റ്റ്നട്ട് ബ്രെയ്ഡ്", "ടാറ്റാർ കത്തുന്ന കണ്ണുകൾ", ഒരു വൃത്തികെട്ട മുഖം, ഒരു ശബ്ദം "മൊബൈൽ, ബറി, അപ്രതീക്ഷിത നെഞ്ച് ശബ്ദങ്ങൾ" എന്നിവ ഉണ്ടായിരുന്നു. മാഷ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു, മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൾ വോസ്ക്രെസെൻസ്കിലെ ഒരു ഡച്ചയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. ഒരിക്കൽ, രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം, അവൾ പാർക്കിലെ ഒരു ഗസീബോയിൽ കയറി. ഗനിൻ പെൺകുട്ടികളുമായി സംസാരിച്ചു, അവർ അടുത്ത ദിവസം ബോട്ടിംഗിന് പോകാൻ സമ്മതിച്ചു. എന്നാൽ മഷെങ്ക ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നത്. നദിയുടെ മറുകരയിൽ അവർ എല്ലാ ദിവസവും കണ്ടുമുട്ടാൻ തുടങ്ങി, അവിടെ ഒരു ശൂന്യമായ വെള്ള മേനർ ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു.
ഒരു കറുത്ത കൊടുങ്കാറ്റുള്ള രാത്രിയിൽ, സ്കൂൾ വർഷത്തിന്റെ തുടക്കത്തിനായി സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നതിന്റെ തലേന്ന്, ഈ സ്ഥലത്ത് അവസാനമായി അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, എസ്റ്റേറ്റിന്റെ ജനാലകളിലൊന്നിന്റെ ഷട്ടറുകൾ ഗാനിൻ കണ്ടു. ചെറുതായി തുറന്ന്, അകത്ത് നിന്ന് ഗ്ലാസിൽ ഒരു മനുഷ്യ മുഖം അമർത്തി. കാര്യസ്ഥന്റെ മകനായിരുന്നു അത്. ഗാനിൻ ഗ്ലാസ് തകർത്ത് "തന്റെ നനഞ്ഞ മുഖത്തെ ഒരു കല്ല് മുഷ്ടി കൊണ്ട് അടിക്കാൻ" തുടങ്ങി.
അടുത്ത ദിവസം അദ്ദേഹം പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലേക്ക് പോയി. നവംബറിൽ മാത്രമാണ് മഷെങ്ക സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലേക്ക് മാറിയത്. "അവരുടെ പ്രണയത്തിന്റെ ഹിമയുഗം" ആരംഭിച്ചു. കണ്ടുമുട്ടാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു, വളരെക്കാലം തണുപ്പിൽ അലയുന്നത് വേദനാജനകമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഇരുവരും വേനൽക്കാലത്തെ ഓർത്തു. വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ അവർ മണിക്കൂറുകളോളം ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു. എല്ലാ സ്നേഹത്തിനും ഏകാന്തത ആവശ്യമാണ്, അവർക്ക് അഭയം ഇല്ലായിരുന്നു, അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ലായിരുന്നു. പുതുവർഷത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, മഷെങ്കയെ മോസ്കോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ഈ വേർപാട് ഗാനിന് ആശ്വാസമായി.
വേനൽക്കാലത്ത് മഷെങ്ക മടങ്ങി. അവൾ ഗാനിനെ ഡാച്ചയിൽ വിളിച്ചു, അവളുടെ പിതാവ് ഒരിക്കലും വോസ്‌ക്രസെൻസ്‌കിൽ ഒരു ഡാച്ച വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലെന്നും അവൾ ഇപ്പോൾ അമ്പത് മൈൽ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്നും പറഞ്ഞു. ഗാനിൻ സൈക്കിളിൽ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി. ഇരുട്ടിനു ശേഷം എത്തി. പാർക്കിന്റെ കവാടത്തിൽ മഷെങ്ക അവനെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. “ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്,” അവൾ പറഞ്ഞു. "എന്നെ കൊണ്ട് നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യ്." എന്നാൽ പാർക്കിൽ വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു, മഷെങ്ക വളരെ വിനയാന്വിതനായി അനങ്ങാതെ കിടന്നു. “ആരോ വരുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,” അവൻ പറഞ്ഞു എഴുന്നേറ്റു.
ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹം മഷെങ്കയെ ഒരു രാജ്യ ട്രെയിനിൽ കണ്ടുമുട്ടി. അവൾ ഇറങ്ങി
അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ. പിന്നീട് അവർ തമ്മിൽ കണ്ടില്ല. യുദ്ധസമയത്ത്, ഗാനിനും മഷെങ്കയും നിരവധി തവണ സ്നേഹപൂർവമായ കത്തുകൾ കൈമാറി. അദ്ദേഹം യാൽറ്റയിലായിരുന്നു, അവിടെ "ഒരു സൈനിക പോരാട്ടം തയ്യാറെടുക്കുന്നു", അത് ലിറ്റിൽ റഷ്യയിൽ എവിടെയോ ആണ്. അപ്പോൾ അവർ പരസ്പരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
വെള്ളിയാഴ്ച, കോളിനും ഗോർനോട്ട്‌സ്‌വെറ്റോവും, വിവാഹനിശ്ചയം, ക്ലാരയുടെ ജന്മദിനം, ഗാനിൻ പുറപ്പെടൽ, പോഡ്‌ത്യാഗിൻ പാരീസിലേക്കുള്ള പുറപ്പെടൽ എന്നിവയിൽ ഒരു "വിരുന്ന്" ക്രമീകരിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു. വിസയിൽ അവനെ സഹായിക്കാൻ ഗാനിനും പോഡ്‌ത്യാഗിനും പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിലേക്ക് പോകുന്നു. ദീർഘകാലമായി കാത്തിരുന്ന വിസ ലഭിക്കുമ്പോൾ, പോഡ്‌ത്യാഗിൻ അബദ്ധവശാൽ തന്റെ പാസ്‌പോർട്ട് ട്രാമിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയാഘാതമുണ്ട്.
ഉത്സവ അത്താഴം രസകരമല്ല. പുൾ-അപ്പ് വീണ്ടും മോശമാകും. ഗാനിൻ ഇതിനകം മദ്യപിച്ച ആൽഫെറോവിന് വെള്ളം നൽകി ഉറങ്ങാൻ അയയ്ക്കുന്നു, അതേസമയം രാവിലെ സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് മഷെങ്കയെ എങ്ങനെ കാണുമെന്നും അവളെ കൊണ്ടുപോകുമെന്നും അദ്ദേഹം തന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
തന്റെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിച്ച ശേഷം, മരിക്കുന്ന പോഡ്‌ത്യാഗിന്റെ കട്ടിലിനരികിൽ ഇരിക്കുന്ന ബോർഡർമാരോട് ഗാനിൻ വിടപറഞ്ഞ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു. മാഷെ വരാൻ ഒരു മണിക്കൂർ ബാക്കിയുണ്ട്. അവൻ സ്റ്റേഷന് സമീപമുള്ള സ്ക്വയറിലെ ഒരു ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കുന്നു, അവിടെ നാല് ദിവസം മുമ്പ് അദ്ദേഹം ടൈഫസ്, എസ്റ്റേറ്റ്, മഷെങ്കയുടെ പ്രവചനം ഓർമ്മിച്ചു. ക്രമേണ, "ദയയില്ലാത്ത വ്യക്തതയോടെ," മാഷയുമായുള്ള തന്റെ പ്രണയം എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിച്ചതായി ഗാനിൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. "ഇത് നാല് ദിവസം മാത്രമേ നീണ്ടുനിന്നുള്ളൂ - ഈ നാല് ദിവസങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ, അവന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ സമയങ്ങളായിരുന്നു." "നിഴലുകളുടെ വീട്ടിൽ" മരിക്കുന്ന കവിയോടൊപ്പം മഷെങ്കയുടെ ചിത്രം തുടർന്നു. മറ്റൊരു മഷെങ്ക ഇല്ല, ആകാൻ കഴിയില്ല. വടക്കുനിന്നുള്ള ഒരു എക്സ്പ്രസ് റെയിൽവേ പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നതിനായി അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. അവൻ ഒരു ടാക്സി പിടിച്ച് മറ്റൊരു സ്റ്റേഷനിൽ പോയി ജർമ്മനിയുടെ തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തേക്ക് പോകുന്ന ട്രെയിനിൽ കയറുന്നു.
E. A. ഷുറവ്ലേവ
എന്റെ ഭാര്യക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ നോവലുകൾ ഓർക്കുമ്പോൾ,
പഴയ പ്രണയം ഓർത്തു...
പുഷ്കിൻ
ലെവ് ഗ്ലെവോ... ലെവ് ഗ്ലെബോവിച്ച്? ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ട്, സുഹൃത്തേ,
നിനക്ക് നാവ് വളച്ചൊടിക്കാം...
"നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും," ഗാനിൻ ശാന്തമായി സ്ഥിരീകരിച്ചു
അപ്രതീക്ഷിതമായ ഇരുട്ടിൽ അവന്റെ സംഭാഷകന്റെ മുഖം കാണാൻ. അവൻ
അവർ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്ന മണ്ടൻ അവസ്ഥയിൽ അലോസരപ്പെട്ടു
അപരിചിതനുമായുള്ള ഈ നിർബന്ധിത സംഭാഷണം,
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കാരണത്താൽ അന്വേഷിച്ചു, - അശ്രദ്ധമായി
ശബ്ദം തുടർന്നു, "എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, എല്ലാ പേരുകളും ...
"വരൂ, ഞാൻ വീണ്ടും ബട്ടൺ അമർത്താം," ഗാനിൻ അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.
-- അമർത്തുക. അത് സഹായിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ: എല്ലാ പേരുകളും
ബാധ്യതകൾ. ലിയോയും ഗ്ലെബും സങ്കീർണ്ണവും അപൂർവവുമായ സംയോജനമാണ്. അത് നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ്
വരൾച്ച, കാഠിന്യം, മൗലികത എന്നിവ ആവശ്യമാണ്. എനിക്കൊരു പേരുണ്ട്
കൂടുതൽ എളിമ; അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയുടെ പേര് വളരെ ലളിതമാണ്: മരിയ. വഴിമധ്യേ,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ: അലക്സി ഇവാനോവിച്ച് അൽഫെറോവ്. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ
നിങ്ങൾ കാലിൽ ചവിട്ടി എന്ന് തോന്നുന്നു ...
"ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്," ഗാനിൻ പറഞ്ഞു, ഇരുട്ടിൽ തപ്പി
കൈ, അത് അവനെ കഫിൽ കുത്തിയിരുന്നു - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം ചുറ്റിക്കറങ്ങുമോ? എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ സമയമായി. വിഡ്ഢിത്തം...
“നമുക്ക് ബെഞ്ചിലിരുന്ന് കാത്തിരിക്കാം,” വീണ്ടും മുഴങ്ങി
അവന്റെ ചെവിയിൽ ചടുലവും നിർഭയവുമായ ഒരു ശബ്ദം.--ഇന്നലെ, ഞാൻ
എത്തി, ഞങ്ങൾ ഇടനാഴിയിൽ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി. വൈകുന്നേരം, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചുമരിൽ നിന്ന് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കി, ചുമയുടെ ശബ്ദം കേട്ട് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു: ഒരു നാട്ടുകാരൻ.
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഈ ബോർഡിംഗ് ഹൗസിൽ താമസിക്കുന്നു? -- ദീർഘനാളായി. മത്സരങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടോ? -- ഇല്ല. ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല. ബോർഡിംഗ് ഹൗസ് വൃത്തികെട്ടതാണ്, - അതിനൊന്നും
റഷ്യൻ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷമുണ്ട്: എന്റെ ഭാര്യ റഷ്യയിൽ നിന്നാണ്
വരുന്നു. നാല് വർഷം - തമാശയാണോ പറയുന്നത്... അതെ സർ. ഇപ്പോൾ ഇല്ല
നീണ്ട കാത്തിരിപ്പ്. ഇതിനകം ഞായറാഴ്ചയാണ്.
"എന്താ ഇരുട്ട്..." ഗനിൻ പറഞ്ഞു വിരലുകൾ പൊട്ടിച്ചു.
സമയം എത്രയായി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
ആൽഫെറോവ് ശബ്ദത്തോടെ നെടുവീർപ്പിട്ടു; ഊഷ്മളമായ ഒരു ഗന്ധം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകി
വളരെ ആരോഗ്യമുള്ള, പ്രായമായ ഒരു മനുഷ്യൻ. എന്തോ സങ്കടമുണ്ട്
അത്തരമൊരു ദുർഗന്ധം.
അങ്ങനെ ആറ് ദിവസങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്. അവൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ശനിയാഴ്ച എത്തും. ഇന്നലെ എനിക്ക് അവളുടെ ഒരു കത്ത് കിട്ടി. വളരെ
തമാശയായി അവൾ വിലാസം എഴുതി. ഇത്തിരി ഇരുട്ടായല്ലോ കഷ്ടം, ഇല്ലെങ്കിൽ കാണിച്ചു തന്നു
ചെയ്യും. എന്റെ പ്രിയേ, നിനക്ക് അവിടെ എന്ത് തോന്നുന്നു? ഈ ജനാലകൾ തുറക്കുന്നില്ല. --
അവരെ തകർക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിരോധമില്ല,' ഗാനിൻ പറഞ്ഞു. - വരൂ, ലിയോ.
ഗ്ലെബോവിച്ച്; നമുക്ക് കുറച്ച് പെറ്റിറ്റ് ജോ കളിക്കണ്ടേ? എനിക്കറിയാം
അതിശയകരമാണ്, ഞാൻ തന്നെ അവ ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ചിലത് പരിഗണിക്കുക
രണ്ടക്ക നമ്പർ. തയ്യാറാണ്?
"ക്ഷമിക്കണം," ഗാനിൻ പറഞ്ഞു, അവൻ മുഷ്ടി കൊണ്ട് രണ്ട് തവണ അടിച്ചു
മതിൽ.
“വാതിൽക്കാരൻ വളരെക്കാലമായി വിശ്രമിക്കുന്നു,” അൽഫെറോവിന്റെ ശബ്ദം ഉയർന്നു, “അങ്ങനെ
മുട്ടിയാൽ പ്രയോജനമില്ല എന്ന്.
"പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ചുറ്റിനടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം
ഇവിടെ.
- അത് ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ, ലെവ് ഗ്ലെബോവിച്ച്,
നമ്മുടെ മീറ്റിംഗിലെ പ്രതീകാത്മകമായ എന്തെങ്കിലും എന്താണ്? തുടരുമ്പോൾ തന്നെ
ടെറ ഫിർമ, ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചു
അതേ സമയം വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി ഈ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു
ഒരുമിച്ച്.
