ഫ്യൂഷൻ യൂണിറ്റി കോമ്പിനേഷൻ. ഫ്രേസോളജിക്കൽ യൂണിയനുകൾ, ഐക്യം, കോമ്പിനേഷനുകൾ, പദപ്രയോഗങ്ങൾ

ഫ്രെസോളജിക്കൽ കോമ്പിനേഷനുകൾ

ഫ്രെസോളജിക്കൽ കോമ്പിനേഷനുകളെ അത്തരം സ്ഥിരതയുള്ള തിരിവുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പൊതുവായ അർത്ഥംഅത് ഘടക പദങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തെ പൂർണ്ണമായും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരു പദസമുച്ചയ സംയോജനത്തിലെ വാക്കുകൾ ആപേക്ഷിക സെമാന്റിക് സ്വാതന്ത്ര്യം നിലനിർത്തുന്നു, എന്നിരുന്നാലും, അവ സ്വതന്ത്രമല്ല, കൂടാതെ ഒരു നിശ്ചിത, അടഞ്ഞ വൃത്തവുമായി സംയോജിച്ച് മാത്രമേ അവയുടെ അർത്ഥം കാണിക്കൂ, ഉദാഹരണത്തിന്: ഈ വാക്ക് കണ്ണീരോടെ ചോദിക്കുക, യാചിക്കുക എന്നീ വാക്കുകളുമായി മാത്രം സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. തൽഫലമായി, പദാവലി കോമ്പിനേഷനിലെ ഒരു അംഗം കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ളതും സ്ഥിരതയുള്ളതുമായി മാറുന്നു, മറ്റൊന്ന് - വേരിയബിൾ. സ്ഥിരവും വേരിയബിളും ചേർന്നുള്ള അംഗങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അവരെ അഡീഷനുകളിൽ നിന്നും ഐക്യങ്ങളിൽ നിന്നും വേർതിരിച്ചു കാണിക്കുന്നു. സ്ഥിര അംഗങ്ങളുടെ (ഘടകങ്ങൾ) അർത്ഥം പദസമുച്ചയമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, കോമ്പിനേഷനുകളിൽ, ലജ്ജയോടും വാഞ്‌ഛയോടും കൂടി പൊള്ളലേൽക്കുമ്പോൾ, അത് നിരന്തരം പൊള്ളലേൽക്കുകയും എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, കാരണം ഈ വാക്കുകളാണ് മറ്റ് പദസമുച്ചയ കോമ്പിനേഷനുകളിലെ പ്രധാന (കോർ) ഘടകങ്ങളായി മാറുന്നത്: കത്തിക്കുക - ലജ്ജയിൽ നിന്ന്, ലജ്ജയിൽ നിന്ന്, അപമാനത്തിൽ നിന്ന്; ബേൺ - സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന്; പൊള്ളൽ - അക്ഷമ, അസൂയ എന്നിവയിൽ നിന്ന്; എടുക്കുന്നു - വാഞ്ഛ, ധ്യാനം; എടുക്കുന്നു - ശല്യം, കോപം; എടുക്കുന്നു - ഭയം, ഭയം; എടുക്കുന്നു - അസൂയ; ബെററ്റ് - വേട്ടയാടൽ; എടുക്കുന്നു - ചിരി. മറ്റ് ഘടകങ്ങളുടെ ഉപയോഗം അസാധ്യമാണ് (cf.: "സന്തോഷത്തോടെ കത്തിക്കുക", "ഒരു പുഞ്ചിരി"), ഇത് ഉള്ളിൽ നിലവിലുള്ള സെമാന്റിക് ബന്ധങ്ങൾ മൂലമാണ്. ഭാഷാ സംവിധാനം. അത്തരം വാക്കുകളുടെ അർത്ഥങ്ങൾ ഈ വിപ്ലവങ്ങളുടെ സംവിധാനത്തിൽ പദസമുച്ചയമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു (§ 2 കാണുക), അതായത്. ഒരു നിശ്ചിത ശ്രേണിയിലുള്ള പദങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് മാത്രം നടപ്പിലാക്കുന്നു.

ഫ്രെസോളജിക്കൽ കോമ്പിനേഷനുകൾ പദസമുച്ചയ യൂണിയനുകളിൽ നിന്നും ഐക്യങ്ങളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമാണ്, അവ തികച്ചും ലെക്സിക്കലി അവിഭാജ്യമല്ല. ഇത്തരത്തിലുള്ള പദസമുച്ചയത്തിന്റെ പദാവലി ഒറ്റപ്പെടൽ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ലെക്സിക്കലി നോൺ-ഫ്രീ ഘടകങ്ങൾ പോലും പൊതുവായ പദാവലി അർത്ഥത്തിന് മുൻവിധികളില്ലാതെ ഒരു പര്യായപദം ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം (cf.: നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക - തല താഴ്ത്തുക; ഒരു കുളത്തിൽ ഇരിക്കുക - ഒരു ഗാലോഷിൽ ഇരിക്കുക; നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങൾ ചുരുട്ടുക - നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങൾ ചുരുട്ടുക, മുതലായവ). ഇത് പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ വകഭേദങ്ങളുടെയും പലപ്പോഴും പര്യായപദങ്ങളുടെയും ആവിർഭാവത്തിന് അനുകൂലമായ സാഹചര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

വാക്യത്തിന്റെ അത്തരം തിരിവുകളിലെ പദങ്ങളുടെ വാക്യഘടനാ കണക്ഷനുകൾ നിലവിലുള്ള മാനദണ്ഡങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, അതനുസരിച്ച് സ്വതന്ത്ര ശൈലികളും സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, രണ്ടാമത്തേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഈ കണക്ഷനുകൾ സുസ്ഥിരവും വിഘടിപ്പിക്കാനാവാത്തതും എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ രൂപത്തിൽ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നതുമാണ്, ഒന്നോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു പദാവലി യൂണിറ്റിൽ അർത്ഥപരമായി അന്തർലീനമാണ്.

ഫ്രെസോളജിക്കൽ കോമ്പിനേഷനുകൾ ഘടനയിൽ വളരെ കൂടുതലാണ്, ഉപയോഗ ഗ്രൂപ്പിൽ വളരെ സാധാരണമാണ്.

ഫ്രെസോളജിക്കൽ യൂണിയനുകൾ

പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു ഈ ആശയം, T. I. വെൻഡിന വിശ്വസിക്കുന്നത് പദസമുച്ചയങ്ങൾ "ഭാഗങ്ങളുടെ സമ്പൂർണ്ണ സെമാന്റിക് സംയോജനത്തോടുകൂടിയ പദസഞ്ചയപരമായ തിരിവുകൾ" ആണെന്നാണ്. അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, "ഫ്യൂഷനുകളുടെ അർത്ഥങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെടാത്തവയാണ്, അതായത്, അവ അർത്ഥപരമായി വേർതിരിക്കാനാവാത്ത പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളാണ്, അവയുടെ അവിഭാജ്യ അർത്ഥം അവയുടെ ഘടക പദങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതല്ല" ( വിഡ്ഢി) .

എം.ഐ. ഫോമിന പദസമുച്ചയങ്ങളെ നിർവചിക്കുന്നത് "അത്തരം ലെക്സിക്കലി അവിഭാജ്യമായ തിരിവുകൾ, സാമാന്യവൽക്കരിച്ച സമഗ്രമായ അർത്ഥം അതിന്റെ ഘടക ഘടകങ്ങളുടെ അർത്ഥത്താൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നില്ല" എന്നാണ്.

എൻ. എഫ്. അലെഫിറെങ്കോ പദസമുച്ചയത്തിൽ കാണുന്നത് "സെമാന്റിക്കലി വിഘടിപ്പിക്കാനാവാത്ത ഒരു വാക്യം, അതിന്റെ അർത്ഥം അതിന്റെ ലെക്സിക്കൽ ഘടകങ്ങളുടെ നേരിട്ട് നാമനിർദ്ദേശപരമായ അർത്ഥങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതല്ല" ( പുഴുവിനെ കൊല്ലുക) .

പദസമുച്ചയത്തിന്റെ നിർവചനങ്ങൾ പരിഗണിച്ച്, ഞങ്ങൾ പരിഗണിച്ച ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് അടിസ്ഥാനപരമായി ഇത്തരത്തിലുള്ള പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തെക്കുറിച്ച് ഒരേ ധാരണയുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയും. ആശയം നിർവചിക്കുന്നതിലെ പ്രധാന കാര്യം, സംയോജനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ലെക്‌സെമുകൾക്ക് ഒരു സ്വതന്ത്ര അർത്ഥമില്ല, അതിനാൽ, “പദാവലി സംയോജനങ്ങൾക്ക്, ഏറ്റവും ഉയർന്ന ബിരുദംഭാഗങ്ങളുടെ സെമാന്റിക് ഫ്യൂഷൻ".

B. N. Golovin ഇതേക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നു: അഡിഷനുകൾ "അത്തരം പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളാണ്, അവയിലെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളും പ്രത്യേകം എടുത്താൽ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ; എന്നിരുന്നാലും, പദസമുച്ചയപരമായ അർത്ഥം സംയോജനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വ്യക്തിഗത പദങ്ങളുടെ അർത്ഥങ്ങളുടെ "രചിക്കപ്പെട്ടത്" അല്ല, അവയാൽ പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെട്ടതല്ല, മറിച്ച് ഒരൊറ്റ മൊത്തത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു: വെളുത്ത കാക്ക, മൂക്കിലൂടെ നയിക്കുന്നു, ഒമ്പതാമത്തെ തരംഗം ...» .

A. A. Girutsky ഉം E.V. Kuznetsova ഉം ഇതേ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, എന്നാൽ "ഫ്രേസിയോളജിക്കൽ ഫ്യൂഷൻ", "ഇഡിയം" തുടങ്ങിയ ആശയങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം അവർ കണ്ടില്ല: "ഫ്രേസിയോളജിക്കൽ ഫ്യൂഷനുകൾ അർത്ഥപരമായി വേർതിരിക്കാനാവാത്ത സ്ഥിരതയുള്ള വാക്യങ്ങളാണ്, അവയുടെ അർത്ഥങ്ങൾ അതിന്റെ ഘടകങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതല്ല" ... "പ്രചോദനം നഷ്‌ടപ്പെടുന്ന ഫ്രെസോളജിക്കൽ ഫ്യൂഷനുകൾ (വാക്കിന്റെ ഇടുങ്ങിയ അർത്ഥത്തിലുള്ള ഭാഷകൾ), സാധാരണ പ്രാദേശിക സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല" .

അതിനാൽ, "ഫ്രേസോളജിക്കൽ ഫ്യൂഷൻ" എന്ന പദം നിർവചിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെയും അഭിപ്രായങ്ങൾ ഇവ അത്തരം പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളാണെന്ന വസ്തുതയിലേക്ക് വരുന്നു, അതിന്റെ അർത്ഥം അതിന്റെ ഘടക ഘടകങ്ങളുടെ അർത്ഥങ്ങളിൽ നിന്ന് പിന്തുടരുന്നില്ല.

ഫ്രെസോളജിക്കൽ യൂണിറ്റുകൾ

T. I. വെൻഡിന പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു, "ഫ്രെസെോളജിക്കൽ തിരിവുകൾ, അതിന്റെ അവിഭാജ്യ അർത്ഥം, ഒരു പരിധിവരെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്, അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പദങ്ങളുടെ അർത്ഥങ്ങളാൽ രൂപകമായി പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു" (cf. പ്രതിഭകളെ മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിടുക...) .

എം.ഐ. ഫോമിന വിശ്വസിക്കുന്നത് "ഫ്രെസെോളജിക്കൽ യൂണിറ്റുകൾ അത്തരം ലെക്സിക്കലി അവിഭാജ്യമായ തിരിവുകളാണ്, ഇതിന്റെ പൊതുവായ അർത്ഥം പദങ്ങൾക്ക് തുല്യമാണ്, കൂടാതെ ഘടക ഘടകങ്ങളുടെ സെമാന്റിക്‌സ് ഭാഗികമായി പ്രചോദിപ്പിക്കാം" .

N. F. Alefirenko പറയുന്നതനുസരിച്ച്, പദസമുച്ചയമായ ഐക്യം "അർഥപരമായി വിഘടിപ്പിക്കാനാവാത്ത, അവിഭാജ്യ വിറ്റുവരവ് ആണ്, അതിന്റെ ആലങ്കാരിക അർത്ഥം പ്രചോദിതമാണ്. ആലങ്കാരിക അർത്ഥങ്ങൾഅതിന്റെ ലെക്സിക്കൽ ഘടകങ്ങൾ" ( വായിൽ വെള്ളം എടുക്കുക) .

A. A. Girutsky എഴുതുന്നു: "പദപ്രയോഗ യൂണിറ്റുകൾ അർത്ഥപരമായി വേർതിരിക്കാനാവാത്ത കോമ്പിനേഷനുകളാണ്, അവയുടെ സമഗ്രത അവ നിർമ്മിക്കുന്ന വാക്കുകളാൽ പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു: താറാവിന്റെ മുതുകിലെ വെള്ളം പോലെ ധാരാളം കോഴിമുട്ട തിന്നു, ഒരു വെടിക്കുരുവി...» .

നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, മുകളിൽ പരിഗണിക്കുന്ന പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ എല്ലാ നിർവചനങ്ങളും പരസ്പരം വിരുദ്ധമല്ല, എന്നാൽ വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങളിൽ അവ ഒരേ കാര്യം പ്രസ്താവിക്കുന്നു.

ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഏറ്റവും പൂർണ്ണമായത്, B. N. Golovin ഉം E.V. Kuznetsova ഉം നൽകിയ നിർവചനങ്ങളാണ്: “പദപ്രയോഗ യൂണിറ്റുകൾ അത്തരം പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളാണ്, അവയുടെ ഘടക ഘടകങ്ങൾ പ്രത്യേകം എടുത്ത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതും പദാവലി അർത്ഥം ഒരു ആലങ്കാരികമായി നിലനിൽക്കുന്നതുമാണ്, അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഉയർന്നുവരുന്നു. നേരിട്ടുള്ള അർത്ഥംഒരു പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റ് രൂപീകരിക്കുന്ന മൂലകങ്ങളുടെ സംയോജനം: ആൽഫയും ഒമേഗയും, ഹെൻബേൻ അമിതമായി കഴിക്കുക ...» ; "ഫ്രേസിയോളജിക്കൽ യൂണിറ്റുകൾ ആന്തരിക രൂപം നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്ന പദസമുച്ചയങ്ങളാണ്, യഥാർത്ഥ വാക്യത്തിന്റെ അർത്ഥത്താൽ പ്രചോദനം: ചവറുകൾ എടുക്കുക, നിലത്തു ഓടുക» . പദാവലി യൂണിറ്റുകളുടെ ഘടനയുടെ സ്ഥിരത അവരുടെ നിർവചനങ്ങളിൽ അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല എന്ന വസ്തുതയാണ് ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നത്.

അതിനാൽ, ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർ നൽകിയ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ നിർവചനങ്ങൾ പരിശോധിച്ച് വിശകലനം ചെയ്ത ശേഷം, പദാവലി സർക്കുലേഷനിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പദങ്ങളുടെ അർത്ഥങ്ങളുടെ കൂടുതൽ വർദ്ധിച്ച (പദാവലി സംയോജനവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ) സ്വാതന്ത്ര്യം അവയെല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയും. ചില ഗവേഷകർ പദസമുച്ചയങ്ങളുടെ സംയോജനത്തിൽ അന്തർലീനമായ ഘടക ഘടനയുടെ സമഗ്രതയെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുന്നു (അതായത്, ഐക്യത്തിലെ ഘടകങ്ങളുടെ സംയോജനം ഇതുവരെ അനുവദനീയമല്ല).

ഫ്രെസോളജിക്കൽ കോമ്പിനേഷനുകൾ

പല ഗവേഷകരും, "ഫ്രേസോളജിക്കൽ കോമ്പിനേഷൻ" എന്ന ആശയം നിർവചിക്കുമ്പോൾ, അതിലെ ഘടക ഘടനയുടെ പൂർണ്ണമായ സ്വാതന്ത്ര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക.

ഉദാഹരണത്തിന്, T.I. വെൻഡിന അവകാശപ്പെടുന്നത് പദസമുച്ചയങ്ങളുടെ കോമ്പിനേഷനുകൾ അത്തരം "ഫ്രെസോളജിക്കൽ തിരിവുകളാണ്, അവയുടെ അർത്ഥങ്ങൾ അതിന്റെ ഘടക ഘടകങ്ങളുടെ അർത്ഥങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്".

എം.ഐ. ഫോമിന, പദാവലി കോമ്പിനേഷനുകളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു, അവയെ സ്ഥിരവും സ്വതന്ത്രമല്ലാത്തതുമായ തിരിവുകളായി സംസാരിക്കുന്നു, ഇതിന്റെ പൊതുവായ അർത്ഥം ഘടക ഘടകങ്ങളുടെ അർത്ഥശാസ്ത്രത്താൽ പ്രചോദിതമാണ് [കാണുക. 24.323].

B. N. Golovin പ്രസ്താവിക്കുന്നു: "ഫ്രെസെോളജിക്കൽ കോമ്പിനേഷനുകൾ അത്തരം പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളാണ്, അവയിലെ ഘടക ഘടകങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതും സംയുക്തമായി പൊതുവായ ലോജിക്കൽ ഉള്ളടക്കം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതും, ലളിതമോ സങ്കീർണ്ണമോ ആയ വ്യക്തിഗത പദങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കത്തിന് തുല്യമോ അടുത്തോ ആണ്: സഹായിക്കാൻ - സഹായിക്കാൻ, പങ്കെടുക്കാൻ - പങ്കെടുക്കാൻ, പഞ്ചവത്സര പദ്ധതി - പഞ്ചവത്സര പദ്ധതി ...» .

കൂടാതെ, പദസമുച്ചയങ്ങളുടെ സ്വഭാവം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, ഈ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റിനെ വിഘടിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവിനെക്കുറിച്ച് N.F. അലഫിറെങ്കോ സംസാരിക്കുന്നു: “ഒരു പദസമുച്ചയം എന്നത് ഒരു വിശകലന സ്വഭാവത്തിന്റെ അർത്ഥപരമായി വിഘടിപ്പിക്കാവുന്ന വിറ്റുവരവാണ്, ഇതിന്റെ ഘടക രചനയിൽ പദസമുച്ചയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട (സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത) അർത്ഥങ്ങളും നേരിട്ടുള്ള അർത്ഥങ്ങളുള്ള വാക്കുകളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

N.F. Alefirenko യുടെ നിർവചനത്തിന് പുറമേ, A. A. Girutsky ഒരു പദസമുച്ചയ സംയോജനത്തിന്റെ ഒരു ഘടകത്തെ മറ്റൊന്നുമായി മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനുള്ള സാധ്യതയെക്കുറിച്ചും എഴുതുന്നു: “പദാവലി കോമ്പിനേഷനുകൾ ഏറ്റവും സ്വതന്ത്രമാണ്, ഘടകങ്ങളുടെ സെമാന്റിക് യോജിപ്പിന്റെ അളവനുസരിച്ച്, സ്ഥിരതയുള്ള പദസമുച്ചയങ്ങൾ: വ്യക്തിഗത പദങ്ങളുടെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതിനും ആവശ്യമാണ് നിങ്ങളുടെ നോട്ടം താഴ്ത്തുക (നോക്ക്, കണ്ണുകൾ, തല), ഭയം എടുക്കുക (ഭയം, വാഞ്ഛ, അസൂയ, ശല്യം) ...» .

ഇ.ഐ. ഡിബ്രോവയും "ഫ്രെസെോളജിക്കൽ കോമ്പിനേഷനുകൾ ഒരു വിശകലന (സെമാന്റിക്കലി, വാക്യഘടനാപരമായ) യൂണിറ്റാണ്, അവിടെ ഒരു ഘടകത്തിന് മാത്രമേ പദാവലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അർത്ഥമുള്ളൂ" .

അതിനാൽ, "ഫ്രേസോളജിക്കൽ കോമ്പിനേഷൻ" എന്ന പദം നിർവചിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെയും അഭിപ്രായങ്ങൾ ഇവ അത്തരം പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളാണെന്ന വസ്തുതയിലേക്ക് തിളച്ചുമറിയുന്നു, അതിന്റെ അർത്ഥം അതിന്റെ ഘടക ഘടകങ്ങളുടെ അർത്ഥങ്ങളിൽ നിന്ന് പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്. ചില ഗവേഷകർ ഘടക ഘടനയുടെ സെമാന്റിക് വിഘടിപ്പിക്കലും അസ്ഥിരതയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

അതിനാൽ, പദസമുച്ചയത്തിലെ പല ഗവേഷകരും, ഒന്നാമതായി, പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ എണ്ണം വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ നിർവചിക്കുന്നു, രണ്ടാമതായി, അത്തരം യൂണിറ്റുകളുടെ നിർവചനങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി പരസ്പരം വ്യത്യസ്തമല്ല, എന്നാൽ അവയുടെ പ്രത്യേക സവിശേഷതകൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും സഹായിക്കുന്ന കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

പദങ്ങളുടെ പദസമുച്ചയം

ഫ്രെസോളജി(ഗ്രാം. പദപ്രയോഗം- എക്സ്പ്രഷൻ + ലോഗോകൾ- സിദ്ധാന്തം) - സ്ഥിരമായ സ്വഭാവമുള്ള സങ്കീർണ്ണമായ ഭാഷാ യൂണിറ്റുകളുടെ ശാസ്ത്രം: തലകീഴായി, ഒരു കുഴപ്പത്തിലാകൂ, പൂച്ച കരഞ്ഞു, സ്ലീവ്ലെസ്. ഘടനയിൽ സങ്കീർണ്ണമായ ഈ സ്ഥിരതയുള്ള കോമ്പിനേഷനുകളുടെ മുഴുവൻ സെറ്റും ഫ്രെസിയോളജിയെ വിളിക്കുന്നു - പദാവലി യൂണിറ്റുകൾ.

പദസമുച്ചയങ്ങൾക്ക്, ലെക്സിക്കൽ യൂണിറ്റുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, നിരവധി സ്വഭാവ സവിശേഷതകളുണ്ട്.

1. പദപ്രയോഗങ്ങൾ എപ്പോഴും രചനയിൽ സങ്കീർണ്ണമായ, നിരവധി ഘടകങ്ങൾ സംയോജിപ്പിച്ചാണ് അവ രൂപപ്പെടുന്നത്, ചട്ടം പോലെ, ഒരു പ്രത്യേക സമ്മർദ്ദമുണ്ട്, പക്ഷേ സ്വതന്ത്ര പദങ്ങളുടെ അർത്ഥം നിലനിർത്തുന്നില്ല: പസിൽ, പാലിനൊപ്പം രക്തം, നായയെ തിന്നു.(തരത്തിലുള്ള പ്രിപോസിഷണൽ കേസ് കോമ്പിനേഷനുകൾ ഭുജത്തിൻകീഴിൽ കൊണ്ടച്ച കൂടെ.)

2. പദപ്രയോഗങ്ങൾ അർത്ഥപരമായി അവിഭാജ്യമാണ്, അവയ്ക്ക് സാധാരണയായി ഒരു അവിഭാജ്യ അർത്ഥമുണ്ട്, അത് ഒരു വാക്കിൽ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും: നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പരത്തുക- "ചിന്തിക്കുക" ഒരു വണ്ടിയിൽ അഞ്ചാമത്തെ ചക്രം- "അധിക", തലകുത്തി- "തിരികെ" പൂച്ച കരഞ്ഞു- "കുറച്ച്", മുതലായവ. ശരിയാണ്, ഈ സവിശേഷത എല്ലാ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെയും സ്വഭാവമല്ല. ഒരു മുഴുവൻ വിവരണാത്മക പദപ്രയോഗത്തിന് തുല്യമായവയും ഉണ്ട് ഓടുക- "വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ", എല്ലാ പെഡലുകളും തള്ളുക- "എന്തെങ്കിലും നേടാനോ നേടാനോ ഉള്ള എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തുക." സ്വതന്ത്ര പദസമുച്ചയങ്ങളുടെ ആലങ്കാരിക പുനർവിചിന്തനത്തിന്റെ ഫലമായാണ് അത്തരം പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ ഉണ്ടാകുന്നത്.

3. ഫ്രെസോളജിക്കൽ യൂണിറ്റുകൾ, സ്വതന്ത്ര ശൈലികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, സ്വഭാവം രചനയുടെ സ്ഥിരത. ഒരു പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റിന്റെ ഒന്നോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ഘടകമോ സമാനമായ അർത്ഥമുള്ള ഒരു വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതേസമയം സ്വതന്ത്ര പദസമുച്ചയങ്ങൾ അത്തരമൊരു മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ എളുപ്പത്തിൽ അനുവദിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, പകരം പൂച്ച കരഞ്ഞുപറയാൻ കഴിയില്ല "പൂച്ച കരഞ്ഞു", "പൂച്ചക്കുട്ടി കരഞ്ഞു", "നായ്ക്കുട്ടി കരഞ്ഞു",ഇതിനുപകരമായി നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പരത്തുക- "മനസ്സോടെ ചിതറിക്കുക", "തല ചിതറിക്കുക"; (cf. സ്വതന്ത്ര വാക്യങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുന്നു, ഒരു പുസ്തകത്തിലൂടെ നോക്കുന്നു, ഒരു പുസ്തകം പഠിക്കുന്നു, ഒരു നോവൽ വായിക്കുന്നു, ഒരു നോവൽ വായിക്കുന്നു, ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിക്കുന്നു).

എന്നിരുന്നാലും, ചില പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ ഉണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ: പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ - പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ, വാട്ടിൽ വേലിയിൽ ഒരു നിഴൽ ഇടുക - തെളിഞ്ഞ ഒരു ദിവസം നിഴൽ വീഴ്ത്തുക.എന്നിരുന്നാലും, വേരിയന്റുകളുടെ അസ്തിത്വം അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഈ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളിൽ ഒരാൾക്ക് കോമ്പോസിഷൻ ഏകപക്ഷീയമായി അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നല്ല: ഒരാൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല "മുഴുവൻ ആത്മാവിൽ നിന്നും", "മുഴുവൻ ബോധത്തിൽ നിന്നും", ഒപ്പം " വേലിയിൽ ഒരു നിഴൽ ഇടുക" (വ്യക്തമായ ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ).

4. ഫ്രെസോളജിസങ്ങൾ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു പുനരുൽപാദനക്ഷമത. സംഭാഷണത്തിൽ ഞങ്ങൾ നേരിട്ട് നിർമ്മിച്ച സ്വതന്ത്ര പദസമുച്ചയങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ പൂർത്തിയായ രൂപത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അവ ഭാഷയിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, നമ്മുടെ മെമ്മറി അവയെ പിടിക്കുന്നു. അതിനാൽ, പറയുന്നു മാർവ്വിടം, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പറയും സുഹൃത്ത്(അല്ല: സുഹൃത്ത്, പരിചയക്കാരൻ, യുവാവ്, സഖാവ്),ശപിക്കപ്പെട്ടവൻമാത്രമേ കഴിയൂ ശത്രു(അല്ല ശത്രു, കീടങ്ങൾ). ഇത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു പ്രവചനാത്മകതപദാവലി യൂണിറ്റുകളുടെ ഘടകങ്ങൾ.

5. മിക്ക പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളും സ്വഭാവ സവിശേഷതകളാണ് ഘടന അപ്രസക്തത: നിങ്ങൾക്ക് അവയുടെ ഘടനയിൽ ഏതെങ്കിലും ഘടകങ്ങളെ ഏകപക്ഷീയമായി ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, പദാവലി അറിയുക താഴേക്ക് നോക്കൂഞങ്ങൾക്ക് പറയാൻ അവകാശമില്ല "നിങ്ങളുടെ നോട്ടം താഴ്ത്തുക", "നിങ്ങളുടെ നോട്ടം കൂടുതൽ താഴ്ത്തുക", "നിങ്ങളുടെ സങ്കടകരമായ നോട്ടം താഴ്ത്തുക"മുതലായവ. ചില വ്യക്തതയുള്ള വാക്കുകൾ ചേർക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന പദാവലി യൂണിറ്റുകളാണ് അപവാദം കിൻഡിൽ പാഷനുകൾ - മാരകമായ അഭിനിവേശങ്ങൾ കത്തിക്കുക.

വ്യക്തിഗത പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ ഘടനാപരമായ സവിശേഷത അതിന്റെ സാന്നിധ്യമാണ് വെട്ടിച്ചുരുക്കികൂടെ രൂപങ്ങൾ പൂർണ്ണമായ:തീയിലൂടെയും വെള്ളത്തിലൂടെയും പോകുക (...ഒപ്പം ചെമ്പ് പൈപ്പുകൾ); ഒരു കപ്പ് കുടിക്കുക - ഒരു കയ്പ്പുള്ള കപ്പ് കുടിക്കുക (താഴെ വരെ), ഏഴ് തവണ അളക്കുക (... ഒരിക്കൽ മുറിക്കുക). അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഒരു പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റിന്റെ ഘടനയിലെ കുറവ് സംഭാഷണ മാർഗ്ഗങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ വിശദീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

6. ഫ്രെസോളജിക്കൽ യൂണിറ്റുകൾ അന്തർലീനമാണ് വ്യാകരണ രൂപത്തിന്റെ സ്ഥിരതഅവയുടെ ഘടകങ്ങൾ: പദസമുച്ചയത്തിന്റെ ഓരോ അംഗവും ഒരു നിശ്ചിത വ്യാകരണ രൂപത്തിൽ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു, അത് ഏകപക്ഷീയമായി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല "ബക്കറ്റ് അടിക്കുക", "ലിയാസ് പൊടിക്കുക", ഫോമുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു ബഹുവചനം ബക്ലൂഷ്, ലയാസ്ഏകവചന രൂപങ്ങൾ, ഒരു പദാവലി യൂണിറ്റിൽ ഹ്രസ്വമായതിന് പകരം പൂർണ്ണമായ നാമവിശേഷണം ഉപയോഗിക്കരുത് നഗ്നപാദനായിമുതലായവ. പ്രത്യേക സന്ദർഭങ്ങളിൽ മാത്രമേ വ്യക്തിഗത പദാവലി യൂണിറ്റുകളുടെ ഭാഗമായി വ്യാകരണ രൂപങ്ങളുടെ വ്യതിയാനങ്ങൾ സാധ്യമാകൂ: ചൂട് കൈ- ചൂട് കൈകൾ; കേട്ടുഅത് ആണെങ്കിലും - കേട്ടുകേസ് ആണോ എന്ന്.

7. മിക്ക പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളും കർശനമായി സ്വഭാവ സവിശേഷതകളാണ് നിശ്ചിത പദ ക്രമം. ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് പദാവലി യൂണിറ്റുകളിൽ ഘടകങ്ങൾ പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല എല്ലാം ഒഴുകുന്നു, എല്ലാം മാറുന്നു, പ്രകാശമോ പ്രഭാതമോ അല്ല; പാലിനൊപ്പം രക്തംഅതേ സമയം, ക്രിയാ തരത്തിന്റെ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ, അതായത്, ഒരു ക്രിയയും അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന വാക്കുകളും അടങ്ങുന്ന, ഘടകങ്ങളുടെ പുനഃക്രമീകരണം അനുവദിക്കുന്നു: ഡയൽ ചെയ്യുകവെള്ളത്തിന്റെ വായിൽ - വെള്ളത്തിന്റെ വായിൽ ഡയൽ ചെയ്യുക;അല്ല വിട്ടേക്കുകകല്ലിന്മേൽ കല്ല് - കല്ലിന്മേൽ കല്ലില്ല വിട്ടേക്കുക.

നിരവധി പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ ഘടനയുടെ വൈവിധ്യം വിശദീകരിക്കുന്നത് പദസമുച്ചയങ്ങൾ തികച്ചും മോടിയുള്ള ഭാഷാ സാമഗ്രികൾ സംയോജിപ്പിക്കുന്നു, കൂടാതെ ചില പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ അതിരുകൾ വ്യക്തമായി വിവരിച്ചിട്ടില്ല.

ഫ്രെസോളജിക്കൽ ഫ്യൂഷനുകൾ അത്തരം ലെക്സിക്കലി അവിഭാജ്യ പദസമുച്ചയങ്ങളാണ്, അവയുടെ അർത്ഥം അവയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വ്യക്തിഗത പദങ്ങളുടെ അർത്ഥത്താൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, തിരിവുകളുടെ അർത്ഥം ബക്കറ്റുകൾ അടിക്കുക- "കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ" ഉൾക്കടലിൽ നിന്ന്- "ആലോചിക്കാതെ" സോദോമും ഗൊമോറയും- പ്രക്ഷുബ്ധത, ശബ്ദം വഴുതിപ്പോയ- "അശ്രദ്ധമായി" എങ്ങനെ കുടിക്കും- "തീർച്ചയായും" മറ്റുള്ളവരും ഘടക ഘടകങ്ങളുടെ അർത്ഥത്താൽ പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല, കാരണം, ഒന്നാമതായി, ലെക്സിക്കൽ സിസ്റ്റത്തിൽ ആധുനിക ഭാഷഅർത്ഥത്തിൽ പൂർണ്ണമായ സ്വയമായി നിലനിൽക്കുന്ന പദങ്ങളൊന്നുമില്ല ബക്കറ്റുകൾ, ബേകൾ, ഫ്ലൗണ്ടറുകൾ, സോദോം, ഗൊമോറ; രണ്ടാമതായി, വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം അടിക്കുക, താഴ്ത്തുക (പിന്നീട്), സ്ലീവ്, കൊടുക്കുക, കുടിക്കുകഈ പദപ്രയോഗത്തിന്റെ അവസ്ഥയിൽ നിഘണ്ടു ദുർബലമായി മാറുന്നു, പോലും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു (cf .: പ്രധാന അർത്ഥങ്ങൾ അടിക്കുന്നു- "പണിമുടക്ക്" താഴത്തെ- "മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് നീങ്ങുക", സ്ലീവ്- "കൈ മൂടുന്ന ഒരു കഷണം വസ്ത്രം"; കൊടുക്കുക- "കൊടുക്കുക" പാനീയം- ദ്രാവകം ആഗിരണം ചെയ്യുക.

അതിനാൽ, പദസമുച്ചയത്തിന്റെ പ്രധാന സവിശേഷത അതിന്റെ ലെക്സിക്കൽ അവിഭാജ്യത, സമ്പൂർണ്ണ സെമാന്റിക് സംയോജനമാണ്, അതിൽ ഒരു മുഴുവൻ വാക്യത്തിന്റെയും അർത്ഥം അതിന്റെ ഘടക പദങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

അർത്ഥപരമായി, മിക്ക കേസുകളിലും സംയോജനം ഒരു വാക്കിന് തുല്യമാണ് (അക്കാദമീഷ്യൻ വി.വി. വിനോഗ്രാഡോവിന്റെ പദാവലിയിൽ "ഒരുതരം വാക്യഘടനാപരമായ സംയുക്ത വാക്ക്"). ഉദാഹരണത്തിന്: അകത്ത് പുറത്ത്- "വിപരീതമായി", ഹൃദയത്തിൽ കൈ- സത്യസന്ധമായി, സത്യസന്ധമായി കയ്യിൽ നിന്ന്- "മോശം", ഭീരു (അല്ലെങ്കിൽ ഭീരു) ആഘോഷിക്കുക- "ഭയപ്പെടുക, ഭയപ്പെടുക" മുതലായവ.

പദാവലി സംയോജനം ഉണ്ടാക്കുന്ന പദങ്ങളുടെ വ്യാകരണ രൂപങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ മാറാം. ഉദാഹരണത്തിന്, വാക്യങ്ങളിൽ പ്രോഖോർ പ്രോട്ടസോവിനെയും ക്ഷണിച്ചു: അദ്ദേഹം സാർവത്രിക വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയിരുന്നു, ഖനനത്തിൽ ഒരു നായയെ തിന്നു(ഷിഷ്ക്.) അല്ലെങ്കിൽ: - തുണിത്തരങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ അവയിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനല്ല, അവയെക്കുറിച്ച് മേരി രാജ്ഞിയോട് ചോദിക്കുക. അതിൽ സ്ത്രീകൾ നായയെ തിന്നു(A.K.T.) - വാക്ക് തമ്മിലുള്ള ആശ്രിതത്വം സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു ഭക്ഷണം കഴിച്ചുപ്രവർത്തന വിഷയവും: അവൻ തിന്നു, അവർ തിന്നുതുടങ്ങിയവ. എന്നിരുന്നാലും, വ്യാകരണ രൂപങ്ങളിലെ അത്തരമൊരു മാറ്റം സംയോജനത്തിന്റെ പൊതുവായ അർത്ഥത്തെ ബാധിക്കില്ല.

ചില സംയോജനങ്ങളിൽ, പദങ്ങളുടെ വ്യാകരണ രൂപങ്ങളും വ്യാകരണ ബന്ധങ്ങളും ഇനി വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്, അതായത്. അവ ഒരുതരം വ്യാകരണ പുരാവസ്തുക്കൾ ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്: ചെറുപ്പക്കാർ മുതൽ മുതിർന്നവർ വരെ, നഗ്നമായ കാലിൽ, പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ, ഒരു മടിയും കൂടാതെ (അല്ലെങ്കിൽ മടിയും), അങ്ങനെ, അത് എവിടെ പോയാലും, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ, ഒരു തമാശ പറയാൻ, അത്ഭുതപ്പെടാൻതുടങ്ങിയവ. പദങ്ങളുടെ കാലഹരണപ്പെട്ട വ്യാകരണ രൂപങ്ങളും (ചിലപ്പോൾ വാക്ക് മൊത്തത്തിൽ) പ്രചോദിപ്പിക്കാത്ത വാക്യഘടന കണക്ഷനുകളും ഈ വാക്യത്തിന്റെ ലെക്സിക്കൽ അവിഭാജ്യതയെ, അതിന്റെ അർത്ഥപരമായ ഐക്യത്തെ മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കൂ. പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റ് പ്രചോദനം സെമാന്റിക് ആശയവിനിമയം

വാക്യഘടനാപരമായി, പദസമുച്ചയങ്ങൾ വാക്യത്തിലെ ഒരൊറ്റ അംഗമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു വാക്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ പേരിൽ അവൻ എന്നെ എല്ലാ വഴിക്കും ആക്ഷേപിച്ചു(എസ്. അന്റോനോവ്) തിരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി സംയോജനം പ്രവർത്തന രീതിയുടെ സാഹചര്യത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം നിർവ്വഹിക്കുന്നു. ഒരു വാക്യത്തിൽ അവന്റെ സംസാരം നിങ്ങളെ ഒരു അന്ത്യത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു(വ്യാസെംസ്കി) സംയോജനം ഒരു പ്രവചനമാണ്.

ഫ്രെസോളജിക്കൽ യൂണിയനുകൾഅത്തരം ലെക്സിക്കലി അവിഭാജ്യ പദസമുച്ചയങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, അവയുടെ അർത്ഥം അവയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വ്യക്തിഗത പദങ്ങളുടെ അർത്ഥത്താൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, ബക്കറ്റുകളെ അടിക്കുന്നതിനുള്ള തിരിവുകളുടെ അർത്ഥം - "കുഴപ്പിക്കാൻ", ബേ-ഫ്ലോണ്ടറിംഗിൽ നിന്ന് - "അവിവേകത്തോടെ", സോദോം, ഗൊമോറ - "പ്രക്ഷുബ്ധത, ശബ്ദം", അശ്രദ്ധമായി - "അശ്രദ്ധമായി", എങ്ങനെ കുടിക്കാം - "എല്ലാ വിധത്തിലും" കൂടാതെ മറ്റുള്ളവരും സ്വതന്ത്രമായ ഭാഷാ ഘടകങ്ങളല്ലാത്തതിനാൽ, ഘടക ഘടകങ്ങളിൽ സ്വതന്ത്രമായ ഘടകങ്ങളൊന്നും ഇല്ല. നിലവിലുള്ള വാക്കുകൾ ബക്കറ്റുകൾ, ബേകൾ, ഫ്ലൗണ്ടറുകൾ, സോദോം, ഗൊമോറ; രണ്ടാമതായി, വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം അടിക്കുക, താഴ്ത്തുക (പിന്നീട്), സ്ലീവ്, കൊടുക്കുക, കുടിക്കുകഈ പദപ്രയോഗത്തിന്റെ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ഇത് നിഘണ്ടുവിൽ ദുർബലമാവുകയും നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു (cf .: അടിക്കുക - "അടിക്കുക", താഴ്ത്തുക - "മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് നീങ്ങുക", സ്ലീവ് - "കൈ മൂടുന്ന വസ്ത്രത്തിന്റെ ഭാഗം"; നൽകുക - "കൈ", കുടിക്കുക - "ദ്രാവകം ആഗിരണം ചെയ്യുക" എന്നിവയാണ് പ്രധാന അർത്ഥങ്ങൾ.

അതിനാൽ, പദസമുച്ചയത്തിന്റെ പ്രധാന സവിശേഷത അതിന്റെ ലെക്സിക്കൽ അവിഭാജ്യത, സമ്പൂർണ്ണ സെമാന്റിക് സംയോജനമാണ്, അതിൽ ഒരു മുഴുവൻ വാക്യത്തിന്റെയും അർത്ഥം അതിന്റെ ഘടക പദങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

അർത്ഥപരമായി, മിക്ക കേസുകളിലും സംയോജനം ഒരു വാക്കിന് തുല്യമാണ് (അക്കാദമീഷ്യൻ വി.വി. വിനോഗ്രാഡോവിന്റെ പദാവലിയിൽ "ഒരുതരം വാക്യഘടനാപരമായ സംയുക്ത വാക്ക്"). ഉദാഹരണത്തിന്: അകത്ത് പുറത്ത്- "വിപരീതമായി", ഹൃദയത്തിൽ കൈ- "വ്യക്തമായി, ആത്മാർത്ഥമായി", കയ്യിൽ നിന്ന് - "മോശമായി", ഭീരു (അല്ലെങ്കിൽ ഭീരു) ആഘോഷിക്കുക- "ഭയപ്പെടുക, ഭയപ്പെടുക" മുതലായവ.

പദാവലി സംയോജനം ഉണ്ടാക്കുന്ന പദങ്ങളുടെ വ്യാകരണ രൂപങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ മാറാം. ഉദാഹരണത്തിന്, വാക്യങ്ങളിൽ പ്രോഖോർ പ്രോട്ടസോവിനെയും ക്ഷണിച്ചു: അദ്ദേഹം സാർവത്രിക വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയിരുന്നു, ഖനനത്തിൽ ഒരു നായയെ തിന്നു(ഷിഷ്ക്.) അല്ലെങ്കിൽ: - തുണിത്തരങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ അവയിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനല്ല, അവയെക്കുറിച്ച് മേരി രാജ്ഞിയോട് ചോദിക്കുക. അതിൽ സ്ത്രീകൾ നായയെ തിന്നു(A.K.T.) - കഴിച്ച പദവും പ്രവർത്തനത്തിന്റെ വിഷയവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു: അവൻ തിന്നു, അവർ തിന്നുതുടങ്ങിയവ. എന്നിരുന്നാലും, വ്യാകരണ രൂപങ്ങളിലെ അത്തരമൊരു മാറ്റം സംയോജനത്തിന്റെ പൊതുവായ അർത്ഥത്തെ ബാധിക്കില്ല.

ചില സംയോജനങ്ങളിൽ, പദങ്ങളുടെ വ്യാകരണ രൂപങ്ങളും വ്യാകരണ ബന്ധങ്ങളും ഇനി വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്, അതായത്. അവ ഒരുതരം വ്യാകരണ പുരാവസ്തുക്കൾ ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്: ചെറുപ്പക്കാർ മുതൽ മുതിർന്നവർ വരെ, നഗ്നപാദങ്ങളിൽ, പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ, മടികൂടാതെ(അല്ലെങ്കിൽ മടിക്കുന്നു) അതിനാൽ, എന്തുതന്നെയായാലും, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ, ഒരു തമാശ പറയുക, അത്ഭുതംതുടങ്ങിയവ. പദങ്ങളുടെ കാലഹരണപ്പെട്ട വ്യാകരണ രൂപങ്ങളും (ചിലപ്പോൾ വാക്ക് മൊത്തത്തിൽ) പ്രചോദിപ്പിക്കാത്ത വാക്യഘടന കണക്ഷനുകളും ഈ വാക്യത്തിന്റെ ലെക്സിക്കൽ അവിഭാജ്യതയെ, അതിന്റെ അർത്ഥപരമായ ഐക്യത്തെ മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കൂ.

വാക്യഘടനാപരമായി, പദസമുച്ചയങ്ങൾ വാക്യത്തിലെ ഒരൊറ്റ അംഗമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു വാക്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ പേരിൽ അവൻ എന്നെ എല്ലാ വഴിക്കും ആക്ഷേപിച്ചു(എസ്. അന്റോനോവ്) തിരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി സംയോജനം പ്രവർത്തന രീതിയുടെ സാഹചര്യത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം നിർവ്വഹിക്കുന്നു. ഒരു വാക്യത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രസംഗത്തിലൂടെ നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു(വ്യാസെംസ്കി) സംയോജനം ഒരു പ്രവചനമാണ്.

കുറിപ്പ്. ഫ്രെസോളജിക്കൽ യൂണിയനുകൾഅവയെ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ ഭാഷാപദങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു (gr. idiōma - ഗ്രീക്ക് ഇഡിയോസിൽ നിന്ന് ഈ ഭാഷയ്ക്ക് മാത്രമുള്ള വിഘടിപ്പിക്കാനാവാത്ത പദപ്രയോഗം - പ്രത്യേകം).

ഫ്രെസോളജിക്കൽ കോമ്പിനേഷനുകൾഅത്തരം സ്ഥിരതയുള്ള തിരിവുകളെ വിളിക്കുന്നു, അതിന്റെ പൊതുവായ അർത്ഥം ഘടക പദങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തെ പൂർണ്ണമായും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരു പദസമുച്ചയ സംയോജനത്തിലെ വാക്കുകൾ ആപേക്ഷിക സെമാന്റിക് സ്വാതന്ത്ര്യം നിലനിർത്തുന്നു, എന്നിരുന്നാലും, അവ സ്വതന്ത്രമല്ല, കൂടാതെ ഒരു നിശ്ചിത, അടഞ്ഞ വൃത്തവുമായി സംയോജിച്ച് മാത്രമേ അവയുടെ അർത്ഥം കാണിക്കൂ, ഉദാഹരണത്തിന്: ഈ വാക്ക് വാക്കുകളുമായി മാത്രം കണ്ണീരോടെ സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ചോദിക്കുക, യാചിക്കുക. തൽഫലമായി, പദാവലി കോമ്പിനേഷനിലെ ഒരു അംഗം കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ളതും സ്ഥിരതയുള്ളതുമായി മാറുന്നു, മറ്റൊന്ന് - വേരിയബിൾ. സ്ഥിരവും വേരിയബിളും ചേർന്നുള്ള അംഗങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അവരെ അഡീഷനുകളിൽ നിന്നും ഐക്യങ്ങളിൽ നിന്നും വേർതിരിച്ചു കാണിക്കുന്നു. സ്ഥിര അംഗങ്ങളുടെ (ഘടകങ്ങൾ) അർത്ഥം പദസമുച്ചയമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, കോമ്പിനേഷനുകളിൽ നാണക്കേട് കൊണ്ട് പൊള്ളിക്കുകആഗ്രഹം സ്ഥിരമായി കത്തുകയും എടുക്കുകയും ചെയ്യും, കാരണം ഈ വാക്കുകളാണ് മറ്റ് പദസമുച്ചയങ്ങളുടെ പ്രധാന (കോർ) ഘടകങ്ങളായി മാറുന്നത്: കത്തിക്കാൻ - ലജ്ജയിൽ നിന്ന്, ലജ്ജയിൽ നിന്ന്, ലജ്ജയിൽ നിന്ന്; ബേൺ - സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന്; പൊള്ളൽ - അക്ഷമ, അസൂയ എന്നിവയിൽ നിന്ന്; എടുക്കുന്നു - വാഞ്ഛ, ധ്യാനം; എടുക്കുന്നു - ശല്യം, കോപം; എടുക്കുന്നു - ഭയം, ഭയം; എടുക്കുന്നു - അസൂയ; ബെററ്റ് - വേട്ടയാടൽ; ബെറെറ്റ് - ചിരി. മറ്റ് ഘടകങ്ങളുടെ ഉപയോഗം അസാധ്യമാണ് (cf.: "സന്തോഷത്തോടെ കത്തിക്കുക", "ഒരു പുഞ്ചിരി എടുക്കുന്നു"), ഇത് ഭാഷാ സംവിധാനത്തിനുള്ളിൽ നിലവിലുള്ള സെമാന്റിക് ബന്ധങ്ങൾ മൂലമാണ്. അത്തരം വാക്കുകളുടെ അർത്ഥങ്ങൾ ഈ വിപ്ലവങ്ങളുടെ സംവിധാനത്തിൽ പദസമുച്ചയമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു (§ 2 കാണുക), അതായത്. ഒരു നിശ്ചിത ശ്രേണിയിലുള്ള പദങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് മാത്രം നടപ്പിലാക്കുന്നു.

ഫ്രെസോളജിക്കൽ കോമ്പിനേഷനുകൾ പദസമുച്ചയ യൂണിയനുകളിൽ നിന്നും ഐക്യങ്ങളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമാണ്, അവ തികച്ചും ലെക്സിക്കലി അവിഭാജ്യമല്ല. ഇത്തരത്തിലുള്ള പദസമുച്ചയങ്ങളുടെ പദസമുച്ചയത്തിന്റെ ഒറ്റപ്പെടൽ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ലെക്സിക്കലി നോൺ-ഫ്രീ ഘടകങ്ങൾ പോലും പൊതുവായ പദാവലി അർത്ഥത്തിന് മുൻവിധികളില്ലാതെ ഒരു പര്യായപദം ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം (cf.: തല കുനിക്കുക - തല താഴ്ത്തുക; ഒരു കുളത്തിൽ ഇരിക്കുക - ഒരു ഗാലോഷിൽ ഇരിക്കുക; പുരികം - രോമമുള്ള പുരികങ്ങൾതുടങ്ങിയവ.). ഇത് പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ വകഭേദങ്ങളുടെയും പലപ്പോഴും പര്യായപദങ്ങളുടെയും ആവിർഭാവത്തിന് അനുകൂലമായ സാഹചര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

വാക്യത്തിന്റെ അത്തരം തിരിവുകളിലെ പദങ്ങളുടെ വാക്യഘടനാ കണക്ഷനുകൾ നിലവിലുള്ള മാനദണ്ഡങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, അതനുസരിച്ച് സ്വതന്ത്ര ശൈലികളും സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, രണ്ടാമത്തേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഈ കണക്ഷനുകൾ സുസ്ഥിരവും വിഘടിപ്പിക്കാനാവാത്തതും എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ രൂപത്തിൽ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നതുമാണ്, ഒന്നോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു പദാവലി യൂണിറ്റിൽ അർത്ഥപരമായി അന്തർലീനമാണ്.

ട്രിഷ്കിന്റെ കഫ്താൻ, ഒരു കേസിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ, ഒരു കപ്പൽ മുതൽ ഒരു പന്ത് വരെ, ഒരു ഐഡിയലിസ്റ്റ് കരിമീൻ മുതലായവ. പ്രബോധനപരമായ ഭാഗം നഷ്ടപ്പെട്ട പഴഞ്ചൊല്ലുകളെക്കുറിച്ചും ഇതുതന്നെ പറയാം, ഉദാഹരണത്തിന്: വിശപ്പ് ഒരു അമ്മായിയല്ല (തുടർച്ച ഇതിനകം മറന്നുപോയിരിക്കുന്നു - പൈ വഴുതിപ്പോകില്ല), പുൽത്തൊട്ടിയിലെ ഒരു നായ (രണ്ടാം ഭാഗം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു: അവൾ സ്വയം ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല, മറ്റുള്ളവർക്ക് കൊടുക്കുന്നില്ല) തുടങ്ങിയവ. വാക്യങ്ങൾ കൂടുതലും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഗ്രൂപ്പുകൾപദാവലി തിരിവുകൾ.

സങ്കീർണ്ണമായ പദങ്ങളിൽ, പദാവലി പദപ്രയോഗങ്ങളിൽ ഒരു പുതിയ അർത്ഥം നേടിയവ ഉൾപ്പെടുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്: കേവല പൂജ്യം - ഒരു വ്യക്തിയുടെ കുറഞ്ഞ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് മുതലായവ.