Елена Ферранте "Явдаг хүмүүс ба үлдэх хүмүүс". Явсан болон үлдсэн хүмүүсийг онлайнаар уншаарай Феррантег орхисон хүмүүс уншаарай

Одоогийн хуудас: 1 (ном нийт 31 хуудастай) [унших боломжтой хэсэг: 21 хуудас]

Елена Ферранте
Явж яваа хүмүүс, үлдсэн хүмүүс

Энэхүү романд үзүүлсэн бүх үйл явдал, харилцан яриа, дүрүүд нь зохиолчийн уран сэтгэмжийн үр жимс юм. Бодит амьд эсвэл амьд хүмүүс, тэдний амьдрал, оршин суугаа газартай давхцах нь бүрэн давхцал юм. Соёл, түүхийн бодит байдлыг дурдах нь зөвхөн шаардлагатай уур амьсгалыг бий болгоход л үйлчилдэг.

STORIA DI CHI FUGGE E DI CHI RESTA

Зохиогчийн эрх © 2013 Edizioni e/o

-тай тохиролцон орос хэл дээр хэвлэв Клементина Лиуззи утга зохиолын агентлагболон Edizioni e/o

Энэхүү номыг Италийн Гадаад хэрэг, олон улсын хамтын ажиллагааны яамны санхүүгийн дэмжлэгээр орчуулав

Questro libro e’ stato tradotto grazie a un contributo fnanziario assegnato dal Naziro degli Afari Esteri e della Cooperazione Internazionale d’Italia.

© Орос хэл дээр хэвлэх, орос хэл рүү орчуулах, дизайн. Синбад хэвлэлийн газар, 2017 он

Тус хэвлэлийн газрын эрх зүйн дэмжлэгийг "Корпус Права" хуулийн фирм гүйцэтгэдэг.

Эхний болон хоёрдугаар номын дүрүүд ба хураангуй

Гуталчин Серуллогийн гэр бүл

Фернандо Серулло, гуталчин, Лилагийн аав. Бага боловсрол нь охиндоо хангалттай гэдэгт итгэдэг

Нунзиа Серулло, түүний эхнэр. Хайртай ээж Нунзиа дэндүү сул дорой зан чанараараа нөхрийнхөө эсрэг зогсож, охиноо дэмжихгүй

Рафаэлла Серулло (Лина, Лила) 1944 оны наймдугаар сард төрсөн. Тэрээр насаараа Неапольд амьдарсан ч 66 насандаа ор мөргүй алга болжээ. Гайхалтай сурагч тэрээр арван настайдаа “Цэнхэр дагина” өгүүллэг бичсэн. Бага сургуулиа төгсөөд аавынхаа шаардлагаар сургуулиа хаяж, гутал урлах чадвартай болсон. Тэрээр Стефано Карракчитай эрт гэрлэж, шинэ улиралд хиамны дэлгүүр, дараа нь Пьяцца Мартири дахь гутлын дэлгүүрийг амжилттай удирдаж байжээ. Зуны амралтаараа Искиа хотод байхдаа тэрээр Стефаног орхисон Нино Сарраторед дурлажээ. Удалгүй тэр Нинотой салж, түүнээс Рино хэмээх Женнаро хэмээх хүүтэй болж, нөхөртөө буцаж ирэв. Ада Капуччо Стефаногаас хүүхэд хүлээж байгааг мэдээд эцэст нь түүнээс салж, Энзо Сканнотой хамт Сан Жованни а Тедукчио руу нүүж, Бруно Соккавогийн аавын эзэмшдэг хиамны үйлдвэрт ажилд орсон.

Рино Серулло, Лилагийн ах, гуталчин. Санхүүгийн хөрөнгө оруулалтын ачаар Стефано Карракчи аав Фернандогийн хамтаар Cerullo гутлын үйлдвэрийг нээв. Стефаногийн эгч Пинуччиа Карракчитай гэрлэсэн; Тэд Дино хэмээх Фердинандо хэмээх хүүтэй. Лила анхны хүүхдээ ахынхаа нэрээр нэрлэжээ

Бусад хүүхдүүд

Doorman Greco-ийн гэр бүл

Елена Греко (Ленуччиа, Лены), 1944 оны наймдугаар сард төрсөн. Энэ түүхийг түүний өнцгөөс өгүүлдэг. Елена бага насны найзаа Лила гэж дууддаг Лина Серулло алга болсныг мэдээд энэ түүхийг бичиж эхлэв. Бага сургуулиа төгсөөд Елена лицейд сургуулиа амжилттай үргэлжлүүлж, теологийн багштай зөрчилдөж, Ариун Сүнсний үүргийг сорьсон боловч түүний сурлагын сайн гүйцэтгэл, профессор Галианигийн дэмжлэгийн ачаар энэ демарш түүний хувьд өнгөрөв. үр дагаваргүйгээр. Бага наснаасаа нууцхан үерхэж байсан Нино Сарраторегийн санал, Лилагийн тусламжтайгаар Елена энэ явдлын талаар тэмдэглэл бичжээ. Нино үүнийг хамтран ажилладаг сэтгүүлдээ нийтлэнэ гэж амласан ч түүний хэлснээр редакторууд үүнийг хүлээж аваагүй байна. Лицей сургуулиа төгсөөд Елена Пизагийн нэр хүндтэй Скуола Норма Superiore сургуульд элсэн орж, ирээдүйн хүргэн Пьетро Айротатай уулзаж, ойр орчмынхоо амьдрал, Искиа дахь анхны бэлгийн амьдралынхаа тухай түүхийг бичдэг.

Аав,хотын захиргааны хаалгач

Ээж, гэрийн эзэгтэй. Тэр доголон алхаж байгаа нь Еленаг эцэс төгсгөлгүй бухимдуулдаг.

Пеппе, Жанни, Элиза -бага насны хүүхдүүд

Каррачийн гэр бүл (Дон Ахилл):

Дон Ахилл Каррачи,Гайхалтай аймшигт амьтан, дамын наймаачин, мөнгө хүүлэгч. Хүчирхийлэлд өртөж үхдэг

Мария Каррачи,түүний эхнэр, Стефано, Пинуччи, Альфонсо нарын ээж. Гэр бүлийн хиамны цехэд ажилладаг

Стефано Каррачи,Талийгаач Дон Ахиллийн хүү, Лилагийн нөхөр. Аавыгаа нас барсны дараа тэрээр амьдралаа өөрийн гараар авч, маш хурдан амжилттай бизнесмен болжээ. Тэрээр сайн орлого олдог хиамны хоёр дэлгүүрийг удирддаг бөгөөд ах дүү Солара нартай хамт Пьяцца Мартири дахь гутлын дэлгүүрийн хамтран эзэмшигч юм. Тэрээр эхнэрийнхээ тэрслүү зан чанарт нь эгдүүцэж, түүний сонирхлыг хурдан алдаж, Ада Капуччотой үерхэж эхэлдэг. Ада жирэмсэн болж, Лилаг Сан Жованни-Тедуччо руу нүүхийг хүлээж Стефанотой хамт амьдрахаар болжээ.

Пинуччиа,Дон Ахиллийн охин. Эхлээд гэр бүлийн хиамны цехэд, дараа нь гутлын дэлгүүрт ажилладаг. Лилагийн ах Ринотой гэрлэж, Дино хэмээх Фердинандо хэмээх хүүтэй.

Альфонсо, Дон Ахиллийн хүү. Тэр Еленатай найзууд байсан бөгөөд лицейд түүнтэй нэг ширээнд суудаг байв. Мариса Сарраторатай сүй тавьсан. Лицейг төгсөөд Пиацца Мартири дахь гутлын дэлгүүрийн менежер болжээ.

Мужаан Пелусогийн гэр бүл

Альфредо Пелусо, мужаан. Коммунист. Дон Ахиллийг хөнөөсөн хэрэгт буруутгагдаж, шоронд хоригдож, тэндээ нас баржээ

Жузеппина Пелусо, түүний эхнэр. Тэрээр тамхины үйлдвэрт ажилладаг бөгөөд нөхөр, хүүхдүүддээ чин сэтгэлээсээ ханддаг. Нөхөр нь нас барсны дараа тэрээр амиа хорлодог

Паскуале Пелусо, Альфредо, Жузеппина нарын ууган хүү. Өрлөгчин, коммунист. Тэрээр Лилагийн гоо үзэсгэлэнг хамгийн түрүүнд анзаарч, түүнд хайртай гэдгээ илчилсэн. Солара ах нарыг үзэн яддаг. Ада Капуччотой сүй тавьсан

Кармела Пелусо, тэр адилхан Кармен, Паскуалегийн эгч. Тэрээр галантерийн үйлдвэрт худалдагчаар ажиллаж байсан бөгөөд дараа нь Лилагийн ачаар Стефаногийн шинэ хиамны дэлгүүрт ажилд орсон. Тэрээр Энзо Сканнотой удаан хугацаанд болзож байсан ч армид алба хаасны дараа тэрээр түүнийг ямар ч тайлбаргүйгээр орхисон юм. Энзогоос салсны дараа тэрээр шатахуун түгээх станцын ажилтантай сүй тавьжээ.

Бусад хүүхдүүд

Галзуу бэлэвсэн эмэгтэй Капучиогийн гэр бүл

Мелина,Нунзиа Серуллогийн хамаатан, бэлэвсэн эхнэр. Цэвэрлэгчээр ажилладаг. Тэрээр Ниногийн эцэг Донато Сарраторегийн эзэгтэй байсан тул Сарраторегийн гэр бүл ойр орчноо орхихоос өөр аргагүй болжээ. Үүний дараа Мелина ухаанаа бүрэн алдсан

Мелинагийн нөхөр, амьдралынхаа туршид хүнсний ногооны зах дээр ачигч байсан нь тодорхойгүй нөхцөл байдалд нас баржээ

Ада Капуччо, Мелинагийн охин. Бага наснаасаа ээждээ орц угаахад нь тусалдаг байжээ. Лилагийн ачаар би хиамны дэлгүүрт худалдагчаар ажилд орсон. Тэрээр Паскуале Пелусотой болзож байсан ч дараа нь Стефано Карракчитай нэр холбогдож, жирэмсэн болж, түүнтэй хамт амьдрах болсон. Тэд Мария охинтой болжээ

Антонио Капуччо, түүний дүү, механикч. Тэрээр Еленатай болзож, Нино Сарраторегийн төлөө түүнд атаархаж байв. Тэрээр цэрэгт татагдахыг айж хүлээж байсан боловч Елена ах Соларагийн тусламжтайгаар түүнийг худалдаж авахыг оролдсоныг мэдээд тэр гомдож, түүнээс салжээ. Албаны үеэр тэрээр мэдрэлийн хүнд өвчтэй болж, хугацаанаас нь өмнө халагдсан. Гэртээ буцаж ирээд туйлын ядуурлын улмаас тэрээр Мишель Соларт ажиллахаар гэрээ байгуулсан бөгөөд удалгүй түүнийг ямар нэг шалтгаанаар Герман руу явуулсан.

Бусад хүүхдүүд

Төмөр замчин яруу найрагч Сарраторегийн гэр бүл

Донато Сарратора,хянагч, яруу найрагч, сэтгүүлч. Алдарт эмэгтэйчvvд, Мелинагийн амраг. Елена Искиа арал дээр амралтаа өнгөрөөж, Сарраторегийн гэр бүлтэй нэг гэрт амьдрахдаа Донатогийн хавчлагаас зугтахын тулд яаран гэртээ харих хэрэгтэй болдог. Дараагийн зун Лила Нинотой болзож байгааг мэдээд, атаархлын зовлонг дарах гэж оролдсон Елена далайн эрэг дээр сайн дураараа түүнд өөрийгөө өгчээ. Хожим нь өөрт тохиолдсон доромжлолын дурсамжаасаа зугтаж, Елена энэ үйл явдлыг анхны өгүүллэгтээ дүрсэлжээ.

Лидия Сарратора, Донатогийн эхнэр

Нино Сарратора, Донато, Лидиа нарын хүүхдүүдийн хамгийн том нь. Тэр аавыгаа үзэн ядаж, үзэн яддаг. Бүх талын онц сурлагатан. Лилад дурлаж, түүнтэй нууцаар уулзсан. Тэдний богино хугацааны харилцааны үеэр Лила жирэмсэн болжээ

Мариса Сарратора, Ниногийн эгч. Альфонсо Каррачитай болзох

Пино, Клелия, Чиро нарбага насны хүүхдүүд

Жимсний худалдаачин Сканногийн гэр бүл

Никола Сканно,жимсний худалдаачин. Уушгины хатгалгаа өвчнөөр нас барсан

Assunta Scanno, түүний эхнэр. Хорт хавдраар нас барсан

Энзо Сканно, тэдний хүү мөн жимсний худалдаа эрхэлдэг. Лила багаасаа л түүнийг өрөвдөж байсан. Тэрээр Кармен Пелусотой болзож байсан ч цэргээс буцаж ирээд ямар ч шалтгаангүйгээр түүнийг орхисон. Би экскурсантаар дамжаанд сууж, техникийн диплом авсан. Лила эцэст нь Стефанотой салсны дараа тэрээр түүнийг болон түүний хүү Женнаро асарч, тэдэнтэй Сан Жованни а Тедукчиод суурьшжээ.

Бусад хүүхдүүд

Solara бар-патиссерийн эзний гэр бүл

Сильвио Солара,баарны нарийн боовны эзэн. Тэрээр монархист-фашист үзлийг баримталдаг, мафи, хар зах зээлтэй холбоотой. Cerullo гутлын үйлдвэрийг нээхээс урьдчилан сэргийлэхийг оролдсон

Мануэла Солара, түүний эхнэр, мөнгө зээлдэгч: хорооллын оршин суугчид түүний "улаан ном" руу орохоос айдаг

Марселло, Мишель нар, Сильвио, Мануэла нарын хөвгүүд. Тэд үл тоомсорлодог, гэхдээ үүнээс үл хамааран тэд охидтой бага зэрэг амжилтанд хүрдэг. Лила тэднийг үл тоомсорлодог. Марчелло түүнд хайртай байсан ч тэр түүний дэвшлийг үгүйсгэв. Мишель ахаасаа илүү ухаалаг, даруу, хатуу. Тэрээр нарийн боовны тогоочийн охин Гиглиолатай болзож байгаа ч Лилаг авахыг маш их хүсч, олон жилийн туршид энэ хүсэл нь хэт автсан зүйл болж хувирдаг.

Нарийн боовны тогооч Спагнуологийн гэр бүл

Синор Спанюоло, Solara дахь нарийн боовны тогооч

Роза Спанюоло, түүний эхнэр

Жиглола Спанюоло, тэдний охин Мишель Соларагийн найз охин

Бусад хүүхдүүд

Профессор Айротагийн гэр бүл

Айрота, профессор, эртний уран зохиолыг заадаг

Адель, түүний эхнэр. Миланы хэвлэлийн газарт ажилладаг бөгөөд Еленагийн бичсэн түүхийг хэвлүүлэхийг санал болгож байна

Мариароз Айрота, тэдний том охин урлагийн түүх заадаг, Миланд амьдардаг

Пьетро Айрота, тэдний бага хүү. Их сургуульд Еленатай уулздаг. Тэд сүй тавьсан. Эргэн тойрон дахь бүх хүмүүс Пьетро гайхалтай шинжлэх ухааны карьертай болно гэдэгт итгэлтэй байна

Багш нар

Ферраро, багш, номын санч. Ном уншихдаа хичээнгүй байсных нь төлөө тэрээр Лила, Елена нарт хүндэтгэлийн гэрчилгээ гардуулав.

Оливьеро, багш. Лила, Елена хоёрын ер бусын чадварын талаархи анхны таамаглал. Арван настай Лила "Цэнхэр дагина" үлгэрийг бичээд Елена багшдаа үзүүлэхэд охин эцэг эхийнхээ шаардлагаар хичээлээ үргэлжлүүлэхгүй гэж урам хугарч, үг олдоггүй. түүнийг магтан сайшааж, ахиц дэвшлийг нь дагахаа больж, Елена руу бүх анхаарлаа хандуулдаг. Елена их сургуулиа төгсөөд удалгүй хүндээр өвдөж, нас баржээ.

Герас, Лицейн багш

Галиани, профессор, лицей багш. Гайхалтай боловсролтой, ухаалаг. Коммунист намын гишүүн. Тэрээр Еленаг бусад оюутнуудын дундаас хурдан ялгаж, номыг нь авчирч, теологийн багшийн үг хэллэгээс хамгаалдаг. Түүнийг гэртээ урьж, үдэшлэгт хүргэж, хүүхдүүдтэйгээ танилцуулдаг. Нино Лилагийн төлөө охин Надягаа орхисны дараа Елена руу хандах хандлага нь хүйтэрч эхэлдэг.

Бусад хүмүүс

Жино, эм зүйчийн хүү. Анхны залуу Елена болзож байсан

Нелла Инкардо, Оливьеро багшийн хамаатан. Барано д'Исчиа хотод амьдардаг бөгөөд байшингийнхаа нэг хэсгийг Сарраторегийн гэр бүлд зуны улиралд түрээслүүлдэг. Энд Елена анхны амралтаа далайд өнгөрөөдөг

АрмандоАнагаахын оюутан, профессор Галианигийн хүү

Надиа, өмнө нь Нинотой сүй тавьсан оюутан, профессор Галианигийн охин. Лайлад дурласан Исхиагийн Нино Надя руу захидал бичиж, салсан тухайгаа зарлав.

Бруно Соккаво, Нино Сарраторегийн найз, Сан Жованни а Тедукчиогийн баян бизнесмэний хүү. Лилаг гэр бүлийн хиамны үйлдвэрт ажилд авна

Франко Мари, оюутан, их сургуульд байхдаа Еленатай болзож байсан

Залуучууд

1

Хамгийн сүүлд би Лилаг таван жилийн өмнө буюу 2005 оны өвөл харсан. Өглөө эрт бид хурдны замаар алхаж, байнга тохиолддог шиг бид бие биедээ эвгүй байдалд ордог байв. Би ганцаараа ярьж байсныг санаж байна, тэр амьсгаа дороо ямар нэг юм дуугарч, түүнд хариулсангүй хажуугаар өнгөрөх хүмүүстэй мэндчилж байв. Тэр хааяа над руу ханддаг байсан бол энэ нь хачирхалтай, хачирхалтай, онцгүй үгсээр ярьдаг байсан. Өнгөрсөн жилүүдэд маш олон муу зүйл тохиолдож, бүр аймшигтай зүйл тохиолдож, дахин ойртохын тулд бие биедээ маш их зүйлийг наминчлах хэрэгтэй болно. Гэхдээ надад зөв үг хайх хүч байсангүй, магадгүй тэр хүч чадалтай байсан ч түүнд хүсэл байгаагүй, эсвэл түүнд ямар ч ашиг тусыг олж хараагүй.

Бүх зүйлийг үл харгалзан би түүнд маш их хайртай байсан бөгөөд Неапольд ирэх болгондоо түүнтэй уулзахыг хичээдэг байсан ч үнэнийг хэлэхэд би эдгээр уулзалтуудаас бага зэрэг айдаг байсан. Тэр маш их өөрчлөгдсөн. Хөгшин нас бид хоёрт эелдэг байсангүй. Би илүүдэл жинтэй ширүүн тэмцэл өрнүүлсэн бөгөөд тэр арьс, яс нь бүрмөсөн багассан. Богино, бүрэн саарал үсээ өөрөө тайруулсан нь түүнд маш их таалагдсандаа биш, харин түүний гадаад төрхийг тоодоггүй байсан юм. Түүний царай улам бүр аавтайгаа адилхан болсон. Тэр сандарсан, бараг л шуугиантай инээж, хэтэрхий чанга ярьж, байшин, гудамж, хажуугаар өнгөрч буй хүмүүс, намайг хоёр хувааж байгаа мэт гараа тасралтгүй даллаж байв.

Бид бага сургуулийн хажуугаар өнгөрч байтал үл таних залуу биднийг гүйцэж ирээд гүйж явахдаа сүмийн ойролцоох цэцгийн мандалнаас эмэгтэй хүний ​​цогцос олдсон гэж Лила руу хашгирав. Бид цэцэрлэгт хүрээлэнгийн зүг яаран гүйхэд Лила тохойгоороо намайг чирч, гудамжийг бүхэлд нь дүүргэсэн үзэгчдийн дунд оров. Гайхалтай тарган, хуучин загварын хар ногоон өнгийн борооны цув өмссөн эмэгтэй хажуу тийшээ хэвтэв. Лила түүнийг шууд таньсан ч би таньсангүй. Энэ бол бидний бага насны найз, Мишель Соларагийн хуучин эхнэр Жиглиола Спагнуоло байсан юм.

Би түүнийг хэдэн арван жил хараагүй. Түүний өмнөх гоо үзэсгэлэнгээс нэг ч ул мөр үлдсэнгүй: нүүр нь хавдсан, хөл нь хавдсан байв. Нэгэн цагт бор, харин одоо хүүхэд насных шиг гал улаанаар будагдсан үс, гэхдээ одоо маш нимгэн, сул шороон дээр тархсан байв. Нэг хөл нь өмссөн намхан өсгийтэй гуталтай, нөгөө хөл нь эрхий хуруу нь нүхтэй саарал ноосон оймс өмссөн байв. Гутал нь биеэсээ нэг метрийн зайд хэвтэж, унахаасаа өмнө Гиглола хөлөөрөө өвдөлт, айдсыг түлхэх гэж оролдсон мэт байв. Би уйлахад Лила над руу сэтгэл хангалуун бус харцаар харав.

Бид ойролцоох вандан сандал дээр суугаад Жиглиолаг авч явахыг чимээгүй хүлээж эхлэв. Түүнд юу тохиолдсон, яагаад нас барсан бэ - бид энэ талаар ямар ч ойлголтгүй байсан. Дараа нь бид Лилагийнх нь эцэг эхийнх нь хуучин давчуу байранд очив, тэр одоо хүү Ринотойгоо хамт амьдардаг. Бид нас барсан найзаа санаж, Лила түүний тухай янз бүрийн таагүй зүйл ярьж, түүнийг хоосон, бүдүүлэг гэж буруутгав. Гэхдээ энэ удаад би түүний хэлсэн үгэнд анхаарлаа төвлөрүүлэхээ больсон: үхсэн царай, газар тарсан урт үс, толгойн ар тал дээрх цагаан халзан толбо нүдний өмнө зогсож байв. Манай үе тэнгийнхэн хэдийнэ хорвоог орхиж, дэлхийн гадаргаас алга болж, өвчин зовлон, уй гашууд автсан бол; Тэдний сүнс тэссэнгүй, зүлгүүр шиг зовлон зүдгүүрт элэгдэж байв. Хэчнээн олон нь хүчирхийллийн улмаас үхсэн! Бид гал тогооны өрөөнд удаан сууж, босоод ширээгээ цэвэрлэж зүрхлэхгүй байсан ч дахиад л гадаа гарлаа.

Өвлийн нарны туяа дор манай хуучин хороолол нам гүм, тайван харагдаж байв. Биднээс ялгаатай нь тэр огт өөрчлөгдөөгүй. Бүгд ижил хуучин саарал байшингууд, бидний тоглож байсан хашаа, хонгилын хар ам руу ордог хурдны зам, ижил хүчирхийлэл - энд бүх зүйл хэвээрээ байна. Гэвч эргэн тойрон дахь ландшафт нь танигдахын аргагүй болжээ. Ногоон нугас ургамлаар бүрхэгдсэн цөөрөм алга болж, лаазлах үйлдвэр алга болов. Тэдний оронд шилэн тэнгэр баганадсан барилгууд сүндэрлэн босож, хэн ч хэзээ ч итгээгүй гэрэлт ирээдүйн гэрэлтсэн ирээдүйн бэлгэдэл болжээ. Би эдгээр өөрчлөлтийг алсаас ажигласан - заримдаа сониуч зангаараа, ихэнхдээ хайхрамжгүй байдлаар. Хүүхэд байхдаа манай хөршийн гадна орших Неаполь гайхамшгуудаар дүүрэн юм шиг надад санагддаг байсан. Хэдэн арван жилийн өмнө би төв вокзалын ойролцоох талбайд тэнгэр баганадсан барилга барьж байгаад гайхаж байсныг санаж байна - энэ нь аажмаар, шалаар шалан дээр бидний нүдний өмнө өсөн нэмэгдэж, манай төмөр замын буудалтай харьцуулахад надад асар том юм шиг санагдаж байв. Би Пиацца Гарибальдигийн дагуу алхах болгондоо биширч, "Үгүй ээ, хар л даа, энэ бол өндөр!" - Бид хамтдаа далайд явж эсвэл баян хорооллын ойролцоо зугаалж байсан тэр үеийн найзууд болох Лила, Кармен, Паскуале, Ада эсвэл Антонио нарт хандан. Тэнд, хамгийн орой дээр, бүхэл бүтэн хотыг харсан тэнгэр элч нар амьдардаг байх гэж би өөртөө хэлэв. Би тийшээ, оргилд гарахыг ямар их хүсч байсан. Энэ бол манай тэнгэр баганадсан барилга байсан ч блокны гадна талд зогсож байсан. Дараа нь барилгын ажлыг царцаасан. Хожим нь би аль хэдийн Пиза хотод суралцаж, зөвхөн амралтаараа гэртээ буцаж ирэхдээ үүнийг нийгмийн шинэчлэлийн бэлгэдэл гэж төсөөлөхөө больсон; Энэ бол бас нэг ашиггүй бүтээн байгуулалт гэдгийг би ойлгосон.

Хичээлээ төгсөж, хэдэн сарын дараа санаанд оромгүй ном болсон нэгэн өгүүллэг бичихэд намайг төрүүлсэн хорвоо ангал руу чиглэж байна гэсэн итгэл улам бүр хүчтэй болсон. Би Пиза, Миланд сайхан санагдаж, заримдаа тэнд аз жаргалтай байсан ч төрөлх хотод минь зочлох бүр тамлал болж хувирсан. Энд үүрд гацаж, олсон бүхнээ алдах ямар нэг зүйл тохиолдох вий гэхээс би айж чадахгүй байлаа. Би гэрлэх гэж байгаа Пьетротойгоо хэзээ ч уулзахгүй, хэвлэлийн гайхамшигт ертөнцөд дахиж орохгүй, ирээдүйн хадам ээж, үзэсгэлэнт Адельтай хэзээ ч уулзахгүй гэж айж байсан. хэзээ ч байгаагүй. Би Неаполь хотыг хүн ам шигүү суурьшсан гэдгийг үргэлж олж хардаг байсан: Пьяцца Гарибальдигаас Виа Форселла, Дуческа, Лавинайо, Реттифило хүртэл байнга хөл хөдөлгөөн ихтэй байдаг. 1960-аад оны сүүлчээр гудамжинд улам хөл хөдөлгөөн ихтэй болж, хажуугаар өнгөрч буй хүмүүс бүр бүдүүлэг, түрэмгий болсон юм шиг надад санагддаг байсан. Нэгэн өглөө би номын дэлгүүрт худалдагчаар ажиллаж байсан Виа Меззоканноне руу алхахаар шийдэв. Сохор зоосны төлөө ажиллаж байсан газраа, хамгийн гол нь сурах боломж байгаагүй их сургуулиа харж, Пизагийн энгийн сургуультай харьцуулахыг хүссэн. Магадгүй би профессор Галианигийн хүүхдүүд Армандо, Надя нартай санамсаргүй тааралдаад, амжилтаараа гайхуулах шалтгаантай болох байх гэж бодсон. Гэхдээ их сургуульд үзсэн зүйл маань аймшгийн мэдрэмж төрүүлэв. Хашаандаа бөөгнөрөн, коридороор гүйж байсан оюутнууд бол Неаполь, түүний ойр орчмын эсвэл өмнөд нутгийн бусад нутгийн уугуул иргэд байсан бөгөөд зарим нь сайхан хувцасласан, чимээ шуугиантай, өөртөө итгэлтэй, зарим нь эелдэг бус, дарамттай байв. Давчуу хичээлийн ангиуд, деканы дэргэдэх урт хэрүүлтэй дараалал бий. Гурав, дөрвөн залуу миний нүдний өмнө ямар ч шалтгаангүйгээр тулалдсан бөгөөд тэд зодолдох шалтгаан ч хэрэггүй юм шиг: тэд зүгээр л бие бие рүүгээ харцгааж, бие биенээ доромжилж, алгадаж эхлэв; үзэн ядалт, цусанд шуналын хэмжээнд хүрч, миний ч бүрэн ойлгоогүй аялгуугаар тэднээс асгарч байв. Надад аюул заналхийлж байгаа юм шиг би явахаар яаравчлав - энэ нь миний бодлоор бүрэн аюулгүй байх ёстой газар, учир нь тэнд зөвхөн сайн сайхан л амьдардаг байсан.

Товчхондоо нөхцөл байдал жил ирэх тусам улам дордов. Удаан үргэлжилсэн аадар борооны үеэр хотын хөрс маш их урсаж, бүхэл бүтэн байшин нурж, сандлын ялзарсан түшлэг дээр түшсэн хүн шиг хажуу тийшээ унав. Амиа алдсан, шархадсан олон хүн байсан. Хотын гүнд хорон муу муухайг тэжээж, дотроос нь зэврүүлж, эсвэл гадарга дээр нь хорт балтанд хавдаж, хүүхэд, томчууд, хөгшин хүмүүс, хөрш зэргэлдээх хотын оршин суугчид, НАТО-гийн баазын америкчууд, бүх үндэстний жуулчид болон Неаполитанчууд өөрсдөө. Энд, аюул, эмх замбараагүй байдлын дунд - захад эсвэл төвд, толгод эсвэл Везувийгийн бэлд яаж амьд үлдэх вэ? San Giovanni a Teduccio болон тэнд байсан зам надад аймшигтай сэтгэгдэл төрүүлэв. Лилагийн ажиллаж байсан үйлдвэрийг хараад, бяцхан хүүхэдтэй ядуу амьдарч, түүнтэй унтаагүй ч Энзотой хоргодох байрыг хуваалцаж байсан шинэ Лила Лила өөрийгөө хараад үнэхээр аймшигтай санагдав. Тэр надад Энзог компьютер сонирхож, судалж, түүнд тусалдаг гэж хэлсэн. Түүний дуу хоолой Сан Жованни, хиам, үйлдвэрийн өмхий үнэр, ажиллаж амьдарч байсан нөхцөл байдлыг нь хашгирч, таслан зогсоохыг хичээсэн дуу хоолой миний ой санамжинд хадгалагдан үлджээ. Тэрээр Милан дахь улсын кибернетикийн төвийг санамсаргүй мэт санамсаргүй байдлаар дурдаж, Зөвлөлт Холбоот Улс нийгмийн шинжлэх ухааны судалгаанд компьютер ашиглаж эхэлсэн гэж хэлээд, удахгүй Неапольд ч мөн адил зүйл болно гэж батлав. "Милан, магадгүй" гэж би бодлоо, "тэр ч байтугай ЗХУ-д ч гэсэн, энд ямар ч төв байхгүй байх нь гарцаагүй. Энэ бүхэн таны галзуу шинэ бүтээлүүд, чи үргэлж ийм зүйлээр гүйлдэж байсан бөгөөд одоо та аз жаргалгүй амраг Энзог чирч байна. Та уран зөгнөлт хийх шаардлагагүй, гэхдээ эндээс зугт. Бид багаасаа үүрд энэ амьдралаас хол байсан. Ердийн амьдрал үнэхээр боломжтой сайхан газар суурьш." Би үүнд итгэсэн, тийм учраас би зугтсан. Харамсалтай нь, хэдэн арван жилийн дараа би буруу байсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй болсон: зугтах газар байсангүй. Энэ бүхэн нь зөвхөн хэмжээгээрээ ялгаатай нэг гинжин хэлхээний холбоосууд байсан: манай блок - манай хот - Итали - Европ - манай гараг. Манай хороолол эсвэл Неаполь биш, харин дэлхий дээр хэчнээн ч байсан хамаагүй бүх дэлхий, бүх орчлон ертөнц, бүх орчлон ертөнц өвчтэй байсныг би одоо ойлгож байна. Энд толгойгоо элсэнд гүн булахаас өөр юу ч хийж чадахгүй.

Би энэ бүхнийг 2005 оны өвлийн орой Лилад илэрхийлсэн. Миний яриа өрөвдмөөр боловч нэгэн зэрэг гэм буруутай мэт сонсогдов. Эцэст нь тэр Неапольоос салалгүй хүүхэд байхдаа юу гэж ойлгосон нь надад санагдав. Тэр үүнийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой байсан ч би ичиж байсан: би түүний өмнө ууртай, зэвүүн хөгшин эмэгтэй шиг харагдахыг хүсээгүй - тэр уйлахыг тэвчихгүй гэдгийг би мэдэж байсан. Тэрээр олон жилийн турш хуучирсан шүдийг харан мурийсан инээмсэглээд:

- За, өчүүхэн зүйлийн талаар хангалттай. Та юу хийж байна вэ? Та бидний тухай бичихээр төлөвлөж байна уу? Миний тухай?

- Битгий худлаа ярь.

-Хүссэн ч дэндүү хэцүү байна.

-Гэхдээ та энэ талаар бодсон. Тийм ээ, та одоо ч гэсэн тэгж бодож байна.

-Болж байна.

- Энэ бодлоо орхи, Лена. Намайг тайван орхи. Биднийг бүгдийг нь орхи. Бид ул мөргүй алга болох ёстой, бид өөр юу ч хүртэх ёсгүй: Гиглола ч, би ч, хэн ч биш.

- Худлаа.

Тэр дургүйцсэн янзтай ярвайж, над руу муухай харан шүдээ зуугаад:

- За, чи тэвчихгүй болохоор бичээрэй. Та Гиглолагийн талаар юу хүссэнээ бичиж болно. Чи миний тухай ярьж зүрхлэх хэрэггүй! Надад хэлэхгүй гэсэн үгээ хэлээрэй!

"Би хэн нэгний тухай юу ч бичихгүй." Түүний дотор таны тухай.

- Хараач, би шалгая.

- Амархан! Би таны компьютерийг хакердаж, файлыг нь олж уншаад устгана.

- Аливээ.

-Чи намайг чадахгүй гэж бодож байна уу?

-Чи чадна, чадна. Эргэлзээгүй. Гэхдээ би өөрийгөө хэрхэн хамгаалахаа бас мэднэ.

"Надаас биш" гэж тэр өмнөх шигээ аймшигтай инээв.

Энэхүү романд үзүүлсэн бүх үйл явдал, харилцан яриа, дүрүүд нь зохиолчийн уран сэтгэмжийн үр жимс юм. Бодит амьд эсвэл амьд хүмүүс, тэдний амьдрал, оршин суугаа газартай давхцах нь бүрэн давхцал юм. Соёл, түүхийн бодит байдлыг дурдах нь зөвхөн шаардлагатай уур амьсгалыг бий болгоход л үйлчилдэг.

STORIA DI CHI FUGGE E DI CHI RESTA

Зохиогчийн эрх © 2013 Edizioni e/o

-тай тохиролцон орос хэл дээр хэвлэв Клементина Лиуззи утга зохиолын агентлагболон Edizioni e/o

Энэхүү номыг Италийн Гадаад хэрэг, олон улсын хамтын ажиллагааны яамны санхүүгийн дэмжлэгээр орчуулав

Questro libro e’ stato tradotto grazie a un contributo fnanziario assegnato dal Naziro degli Afari Esteri e della Cooperazione Internazionale d’Italia.

© Орос хэл дээр хэвлэх, орос хэл рүү орчуулах, дизайн. Синбад хэвлэлийн газар, 2017 он

Тус хэвлэлийн газрын эрх зүйн дэмжлэгийг "Корпус Права" хуулийн фирм гүйцэтгэдэг.

Эхний болон хоёрдугаар номын дүрүүд ба хураангуй

Гуталчин Серуллогийн гэр бүл

Фернандо Серулло, гуталчин, Лилагийн аав. Бага боловсрол нь охиндоо хангалттай гэдэгт итгэдэг

Нунзиа Серулло, түүний эхнэр. Хайртай ээж Нунзиа дэндүү сул дорой зан чанараараа нөхрийнхөө эсрэг зогсож, охиноо дэмжихгүй

Рафаэлла Серулло (Лина, Лила) 1944 оны наймдугаар сард төрсөн. Тэрээр насаараа Неапольд амьдарсан ч 66 насандаа ор мөргүй алга болжээ. Гайхалтай сурагч тэрээр арван настайдаа “Цэнхэр дагина” өгүүллэг бичсэн. Бага сургуулиа төгсөөд аавынхаа шаардлагаар сургуулиа хаяж, гутал урлах чадвартай болсон. Тэрээр Стефано Карракчитай эрт гэрлэж, шинэ улиралд хиамны дэлгүүр, дараа нь Пьяцца Мартири дахь гутлын дэлгүүрийг амжилттай удирдаж байжээ. Зуны амралтаараа Искиа хотод байхдаа тэрээр Стефаног орхисон Нино Сарраторед дурлажээ. Удалгүй тэр Нинотой салж, түүнээс Рино хэмээх Женнаро хэмээх хүүтэй болж, нөхөртөө буцаж ирэв. Ада Капуччо Стефаногаас хүүхэд хүлээж байгааг мэдээд эцэст нь түүнээс салж, Энзо Сканнотой хамт Сан Жованни а Тедукчио руу нүүж, Бруно Соккавогийн аавын эзэмшдэг хиамны үйлдвэрт ажилд орсон.

Рино Серулло, Лилагийн ах, гуталчин. Санхүүгийн хөрөнгө оруулалтын ачаар Стефано Карракчи аав Фернандогийн хамтаар Cerullo гутлын үйлдвэрийг нээв. Стефаногийн эгч Пинуччиа Карракчитай гэрлэсэн; Тэд Дино хэмээх Фердинандо хэмээх хүүтэй. Лила анхны хүүхдээ ахынхаа нэрээр нэрлэжээ

Бусад хүүхдүүд

Doorman Greco-ийн гэр бүл

Елена Греко (Ленуччиа, Лены), 1944 оны наймдугаар сард төрсөн. Энэ түүхийг түүний өнцгөөс өгүүлдэг. Елена бага насны найзаа Лила гэж дууддаг Лина Серулло алга болсныг мэдээд энэ түүхийг бичиж эхлэв. Бага сургуулиа төгсөөд Елена лицейд сургуулиа амжилттай үргэлжлүүлж, теологийн багштай зөрчилдөж, Ариун Сүнсний үүргийг сорьсон боловч түүний сурлагын сайн гүйцэтгэл, профессор Галианигийн дэмжлэгийн ачаар энэ демарш түүний хувьд өнгөрөв. үр дагаваргүйгээр. Бага наснаасаа нууцхан үерхэж байсан Нино Сарраторегийн санал, Лилагийн тусламжтайгаар Елена энэ явдлын талаар тэмдэглэл бичжээ. Нино үүнийг хамтран ажилладаг сэтгүүлдээ нийтлэнэ гэж амласан ч түүний хэлснээр редакторууд үүнийг хүлээж аваагүй байна. Лицей сургуулиа төгсөөд Елена Пизагийн нэр хүндтэй Скуола Норма Superiore сургуульд элсэн орж, ирээдүйн хүргэн Пьетро Айротатай уулзаж, ойр орчмынхоо амьдрал, Искиа дахь анхны бэлгийн амьдралынхаа тухай түүхийг бичдэг.

Аав,хотын захиргааны хаалгач

Ээж, гэрийн эзэгтэй. Тэр доголон алхаж байгаа нь Еленаг эцэс төгсгөлгүй бухимдуулдаг.

Пеппе, Жанни, Элиза -бага насны хүүхдүүд

Каррачийн гэр бүл (Дон Ахилл):

Дон Ахилл Каррачи,Гайхалтай аймшигт амьтан, дамын наймаачин, мөнгө хүүлэгч. Хүчирхийлэлд өртөж үхдэг

Мария Каррачи,түүний эхнэр, Стефано, Пинуччи, Альфонсо нарын ээж. Гэр бүлийн хиамны цехэд ажилладаг

Стефано Каррачи,Талийгаач Дон Ахиллийн хүү, Лилагийн нөхөр. Аавыгаа нас барсны дараа тэрээр амьдралаа өөрийн гараар авч, маш хурдан амжилттай бизнесмен болжээ. Тэрээр сайн орлого олдог хиамны хоёр дэлгүүрийг удирддаг бөгөөд ах дүү Солара нартай хамт Пьяцца Мартири дахь гутлын дэлгүүрийн хамтран эзэмшигч юм. Тэрээр эхнэрийнхээ тэрслүү зан чанарт нь эгдүүцэж, түүний сонирхлыг хурдан алдаж, Ада Капуччотой үерхэж эхэлдэг. Ада жирэмсэн болж, Лилаг Сан Жованни-Тедуччо руу нүүхийг хүлээж Стефанотой хамт амьдрахаар болжээ.

Пинуччиа,Дон Ахиллийн охин. Эхлээд гэр бүлийн хиамны цехэд, дараа нь гутлын дэлгүүрт ажилладаг. Лилагийн ах Ринотой гэрлэж, Дино хэмээх Фердинандо хэмээх хүүтэй.

Альфонсо, Дон Ахиллийн хүү. Тэр Еленатай найзууд байсан бөгөөд лицейд түүнтэй нэг ширээнд суудаг байв. Мариса Сарраторатай сүй тавьсан. Лицейг төгсөөд Пиацца Мартири дахь гутлын дэлгүүрийн менежер болжээ.

Мужаан Пелусогийн гэр бүл

Альфредо Пелусо, мужаан. Коммунист. Дон Ахиллийг хөнөөсөн хэрэгт буруутгагдаж, шоронд хоригдож, тэндээ нас баржээ

Жузеппина Пелусо, түүний эхнэр. Тэрээр тамхины үйлдвэрт ажилладаг бөгөөд нөхөр, хүүхдүүддээ чин сэтгэлээсээ ханддаг. Нөхөр нь нас барсны дараа тэрээр амиа хорлодог

Паскуале Пелусо, Альфредо, Жузеппина нарын ууган хүү. Өрлөгчин, коммунист. Тэрээр Лилагийн гоо үзэсгэлэнг хамгийн түрүүнд анзаарч, түүнд хайртай гэдгээ илчилсэн. Солара ах нарыг үзэн яддаг. Ада Капуччотой сүй тавьсан

Кармела Пелусо, тэр адилхан Кармен, Паскуалегийн эгч. Тэрээр галантерийн үйлдвэрт худалдагчаар ажиллаж байсан бөгөөд дараа нь Лилагийн ачаар Стефаногийн шинэ хиамны дэлгүүрт ажилд орсон. Тэрээр Энзо Сканнотой удаан хугацаанд болзож байсан ч армид алба хаасны дараа тэрээр түүнийг ямар ч тайлбаргүйгээр орхисон юм. Энзогоос салсны дараа тэрээр шатахуун түгээх станцын ажилтантай сүй тавьжээ.

Бусад хүүхдүүд

Галзуу бэлэвсэн эмэгтэй Капучиогийн гэр бүл

Мелина,Нунзиа Серуллогийн хамаатан, бэлэвсэн эхнэр. Цэвэрлэгчээр ажилладаг. Тэрээр Ниногийн эцэг Донато Сарраторегийн эзэгтэй байсан тул Сарраторегийн гэр бүл ойр орчноо орхихоос өөр аргагүй болжээ. Үүний дараа Мелина ухаанаа бүрэн алдсан

Мелинагийн нөхөр, амьдралынхаа туршид хүнсний ногооны зах дээр ачигч байсан нь тодорхойгүй нөхцөл байдалд нас баржээ

Ада Капуччо, Мелинагийн охин. Бага наснаасаа ээждээ орц угаахад нь тусалдаг байжээ. Лилагийн ачаар би хиамны дэлгүүрт худалдагчаар ажилд орсон. Тэрээр Паскуале Пелусотой болзож байсан ч дараа нь Стефано Карракчитай нэр холбогдож, жирэмсэн болж, түүнтэй хамт амьдрах болсон. Тэд Мария охинтой болжээ

Антонио Капуччо, түүний дүү, механикч. Тэрээр Еленатай болзож, Нино Сарраторегийн төлөө түүнд атаархаж байв. Тэрээр цэрэгт татагдахыг айж хүлээж байсан боловч Елена ах Соларагийн тусламжтайгаар түүнийг худалдаж авахыг оролдсоныг мэдээд тэр гомдож, түүнээс салжээ. Албаны үеэр тэрээр мэдрэлийн хүнд өвчтэй болж, хугацаанаас нь өмнө халагдсан. Гэртээ буцаж ирээд туйлын ядуурлын улмаас тэрээр Мишель Соларт ажиллахаар гэрээ байгуулсан бөгөөд удалгүй түүнийг ямар нэг шалтгаанаар Герман руу явуулсан.

Бусад хүүхдүүд

Төмөр замчин яруу найрагч Сарраторегийн гэр бүл

Донато Сарратора,хянагч, яруу найрагч, сэтгүүлч. Алдарт эмэгтэйчvvд, Мелинагийн амраг. Елена Искиа арал дээр амралтаа өнгөрөөж, Сарраторегийн гэр бүлтэй нэг гэрт амьдрахдаа Донатогийн хавчлагаас зугтахын тулд яаран гэртээ харих хэрэгтэй болдог. Дараагийн зун Лила Нинотой болзож байгааг мэдээд, атаархлын зовлонг дарах гэж оролдсон Елена далайн эрэг дээр сайн дураараа түүнд өөрийгөө өгчээ. Хожим нь өөрт тохиолдсон доромжлолын дурсамжаасаа зугтаж, Елена энэ үйл явдлыг анхны өгүүллэгтээ дүрсэлжээ.

Лидия Сарратора, Донатогийн эхнэр

Нино Сарратора, Донато, Лидиа нарын хүүхдүүдийн хамгийн том нь. Тэр аавыгаа үзэн ядаж, үзэн яддаг. Бүх талын онц сурлагатан. Лилад дурлаж, түүнтэй нууцаар уулзсан. Тэдний богино хугацааны харилцааны үеэр Лила жирэмсэн болжээ

Мариса Сарратора, Ниногийн эгч. Альфонсо Каррачитай болзох

Пино, Клелия, Чиро нарбага насны хүүхдүүд

Жимсний худалдаачин Сканногийн гэр бүл

Никола Сканно,жимсний худалдаачин. Уушгины хатгалгаа өвчнөөр нас барсан

Assunta Scanno, түүний эхнэр. Хорт хавдраар нас барсан

Энзо Сканно, тэдний хүү мөн жимсний худалдаа эрхэлдэг. Лила багаасаа л түүнийг өрөвдөж байсан. Тэрээр Кармен Пелусотой болзож байсан ч цэргээс буцаж ирээд ямар ч шалтгаангүйгээр түүнийг орхисон. Би экскурсантаар дамжаанд сууж, техникийн диплом авсан. Лила эцэст нь Стефанотой салсны дараа тэрээр түүнийг болон түүний хүү Женнаро асарч, тэдэнтэй Сан Жованни а Тедукчиод суурьшжээ.

Бусад хүүхдүүд

Solara бар-патиссерийн эзний гэр бүл

Сильвио Солара,баарны нарийн боовны эзэн. Тэрээр монархист-фашист үзлийг баримталдаг, мафи, хар зах зээлтэй холбоотой. Cerullo гутлын үйлдвэрийг нээхээс урьдчилан сэргийлэхийг оролдсон

Мануэла Солара, түүний эхнэр, мөнгө зээлдэгч: хорооллын оршин суугчид түүний "улаан ном" руу орохоос айдаг

Марселло, Мишель нар, Сильвио, Мануэла нарын хөвгүүд. Тэд үл тоомсорлодог, гэхдээ үүнээс үл хамааран тэд охидтой бага зэрэг амжилтанд хүрдэг. Лила тэднийг үл тоомсорлодог. Марчелло түүнд хайртай байсан ч тэр түүний дэвшлийг үгүйсгэв. Мишель ахаасаа илүү ухаалаг, даруу, хатуу. Тэрээр нарийн боовны тогоочийн охин Гиглиолатай болзож байгаа ч Лилаг авахыг маш их хүсч, олон жилийн туршид энэ хүсэл нь хэт автсан зүйл болж хувирдаг.

Нарийн боовны тогооч Спагнуологийн гэр бүл

Синор Спанюоло, Solara дахь нарийн боовны тогооч

Роза Спанюоло, түүний эхнэр

Жиглола Спанюоло, тэдний охин Мишель Соларагийн найз охин

Бусад хүүхдүүд

Профессор Айротагийн гэр бүл

Айрота, профессор, эртний уран зохиолыг заадаг

Адель, түүний эхнэр. Миланы хэвлэлийн газарт ажилладаг бөгөөд Еленагийн бичсэн түүхийг хэвлүүлэхийг санал болгож байна

Мариароз Айрота, тэдний том охин урлагийн түүх заадаг, Миланд амьдардаг

Пьетро Айрота, тэдний бага хүү. Их сургуульд Еленатай уулздаг. Тэд сүй тавьсан. Эргэн тойрон дахь бүх хүмүүс Пьетро гайхалтай шинжлэх ухааны карьертай болно гэдэгт итгэлтэй байна

Багш нар

Ферраро, багш, номын санч. Ном уншихдаа хичээнгүй байсных нь төлөө тэрээр Лила, Елена нарт хүндэтгэлийн гэрчилгээ гардуулав.

Оливьеро, багш. Лила, Елена хоёрын ер бусын чадварын талаархи анхны таамаглал. Арван настай Лила "Цэнхэр дагина" үлгэрийг бичээд Елена багшдаа үзүүлэхэд охин эцэг эхийнхээ шаардлагаар хичээлээ үргэлжлүүлэхгүй гэж урам хугарч, үг олдоггүй. түүнийг магтан сайшааж, ахиц дэвшлийг нь дагахаа больж, Елена руу бүх анхаарлаа хандуулдаг. Елена их сургуулиа төгсөөд удалгүй хүндээр өвдөж, нас баржээ.

Герас, Лицейн багш

Галиани, профессор, лицей багш. Гайхалтай боловсролтой, ухаалаг. Коммунист намын гишүүн. Тэрээр Еленаг бусад оюутнуудын дундаас хурдан ялгаж, номыг нь авчирч, теологийн багшийн үг хэллэгээс хамгаалдаг. Түүнийг гэртээ урьж, үдэшлэгт хүргэж, хүүхдүүдтэйгээ танилцуулдаг. Нино Лилагийн төлөө охин Надягаа орхисны дараа Елена руу хандах хандлага нь хүйтэрч эхэлдэг.

Бусад хүмүүс

Жино, эм зүйчийн хүү. Анхны залуу Елена болзож байсан

Нелла Инкардо, Оливьеро багшийн хамаатан. Барано д'Исчиа хотод амьдардаг бөгөөд байшингийнхаа нэг хэсгийг Сарраторегийн гэр бүлд зуны улиралд түрээслүүлдэг. Энд Елена анхны амралтаа далайд өнгөрөөдөг

АрмандоАнагаахын оюутан, профессор Галианигийн хүү

Надиа, өмнө нь Нинотой сүй тавьсан оюутан, профессор Галианигийн охин. Лайлад дурласан Исхиагийн Нино Надя руу захидал бичиж, салсан тухайгаа зарлав.

Бруно Соккаво, Нино Сарраторегийн найз, Сан Жованни а Тедукчиогийн баян бизнесмэний хүү. Лилаг гэр бүлийн хиамны үйлдвэрт ажилд авна

Франко Мари, оюутан, их сургуульд байхдаа Еленатай болзож байсан

Залуучууд

1

Хамгийн сүүлд би Лилаг таван жилийн өмнө буюу 2005 оны өвөл харсан. Өглөө эрт бид хурдны замаар алхаж, байнга тохиолддог шиг бид бие биедээ эвгүй байдалд ордог байв. Би ганцаараа ярьж байсныг санаж байна, тэр амьсгаа дороо ямар нэг юм дуугарч, түүнд хариулсангүй хажуугаар өнгөрөх хүмүүстэй мэндчилж байв. Тэр хааяа над руу ханддаг байсан бол энэ нь хачирхалтай, хачирхалтай, онцгүй үгсээр ярьдаг байсан. Өнгөрсөн жилүүдэд маш олон муу зүйл тохиолдож, бүр аймшигтай зүйл тохиолдож, дахин ойртохын тулд бие биедээ маш их зүйлийг наминчлах хэрэгтэй болно. Гэхдээ надад зөв үг хайх хүч байсангүй, магадгүй тэр хүч чадалтай байсан ч түүнд хүсэл байгаагүй, эсвэл түүнд ямар ч ашиг тусыг олж хараагүй.

Бүх зүйлийг үл харгалзан би түүнд маш их хайртай байсан бөгөөд Неапольд ирэх болгондоо түүнтэй уулзахыг хичээдэг байсан ч үнэнийг хэлэхэд би эдгээр уулзалтуудаас бага зэрэг айдаг байсан. Тэр маш их өөрчлөгдсөн. Хөгшин нас бид хоёрт эелдэг байсангүй. Би илүүдэл жинтэй ширүүн тэмцэл өрнүүлсэн бөгөөд тэр арьс, яс нь бүрмөсөн багассан. Богино, бүрэн саарал үсээ өөрөө тайруулсан нь түүнд маш их таалагдсандаа биш, харин түүний гадаад төрхийг тоодоггүй байсан юм. Түүний царай улам бүр аавтайгаа адилхан болсон. Тэр сандарсан, бараг л шуугиантай инээж, хэтэрхий чанга ярьж, байшин, гудамж, хажуугаар өнгөрч буй хүмүүс, намайг хоёр хувааж байгаа мэт гараа тасралтгүй даллаж байв.

Бид бага сургуулийн хажуугаар өнгөрч байтал үл таних залуу биднийг гүйцэж ирээд гүйж явахдаа сүмийн ойролцоох цэцгийн мандалнаас эмэгтэй хүний ​​цогцос олдсон гэж Лила руу хашгирав. Бид цэцэрлэгт хүрээлэнгийн зүг яаран гүйхэд Лила тохойгоороо намайг чирч, гудамжийг бүхэлд нь дүүргэсэн үзэгчдийн дунд оров. Гайхалтай тарган, хуучин загварын хар ногоон өнгийн борооны цув өмссөн эмэгтэй хажуу тийшээ хэвтэв. Лила түүнийг шууд таньсан ч би таньсангүй. Энэ бол бидний бага насны найз, Мишель Соларагийн хуучин эхнэр Жиглиола Спагнуоло байсан юм.

Би түүнийг хэдэн арван жил хараагүй. Түүний өмнөх гоо үзэсгэлэнгээс нэг ч ул мөр үлдсэнгүй: нүүр нь хавдсан, хөл нь хавдсан байв. Нэгэн цагт бор, харин одоо хүүхэд насных шиг гал улаанаар будагдсан үс, гэхдээ одоо маш нимгэн, сул шороон дээр тархсан байв. Нэг хөл нь өмссөн намхан өсгийтэй гуталтай, нөгөө хөл нь эрхий хуруу нь нүхтэй саарал ноосон оймс өмссөн байв. Гутал нь биеэсээ нэг метрийн зайд хэвтэж, унахаасаа өмнө Гиглола хөлөөрөө өвдөлт, айдсыг түлхэх гэж оролдсон мэт байв. Би уйлахад Лила над руу сэтгэл хангалуун бус харцаар харав.

Бид ойролцоох вандан сандал дээр суугаад Жиглиолаг авч явахыг чимээгүй хүлээж эхлэв. Түүнд юу тохиолдсон, яагаад нас барсан бэ - бид энэ талаар ямар ч ойлголтгүй байсан. Дараа нь бид Лилагийнх нь эцэг эхийнх нь хуучин давчуу байранд очив, тэр одоо хүү Ринотойгоо хамт амьдардаг. Бид нас барсан найзаа санаж, Лила түүний тухай янз бүрийн таагүй зүйл ярьж, түүнийг хоосон, бүдүүлэг гэж буруутгав. Гэхдээ энэ удаад би түүний хэлсэн үгэнд анхаарлаа төвлөрүүлэхээ больсон: үхсэн царай, газар тарсан урт үс, толгойн ар тал дээрх цагаан халзан толбо нүдний өмнө зогсож байв. Манай үе тэнгийнхэн хэдийнэ хорвоог орхиж, дэлхийн гадаргаас алга болж, өвчин зовлон, уй гашууд автсан бол; Тэдний сүнс тэссэнгүй, зүлгүүр шиг зовлон зүдгүүрт элэгдэж байв. Хэчнээн олон нь хүчирхийллийн улмаас үхсэн! Бид гал тогооны өрөөнд удаан сууж, босоод ширээгээ цэвэрлэж зүрхлэхгүй байсан ч дахиад л гадаа гарлаа.

Өвлийн нарны туяа дор манай хуучин хороолол нам гүм, тайван харагдаж байв. Биднээс ялгаатай нь тэр огт өөрчлөгдөөгүй. Бүгд ижил хуучин саарал байшингууд, бидний тоглож байсан хашаа, хонгилын хар ам руу ордог хурдны зам, ижил хүчирхийлэл - энд бүх зүйл хэвээрээ байна. Гэвч эргэн тойрон дахь ландшафт нь танигдахын аргагүй болжээ. Ногоон нугас ургамлаар бүрхэгдсэн цөөрөм алга болж, лаазлах үйлдвэр алга болов. Тэдний оронд шилэн тэнгэр баганадсан барилгууд сүндэрлэн босож, хэн ч хэзээ ч итгээгүй гэрэлт ирээдүйн гэрэлтсэн ирээдүйн бэлгэдэл болжээ. Би эдгээр өөрчлөлтийг алсаас ажигласан - заримдаа сониуч зангаараа, ихэнхдээ хайхрамжгүй байдлаар. Хүүхэд байхдаа манай хөршийн гадна орших Неаполь гайхамшгуудаар дүүрэн юм шиг надад санагддаг байсан. Хэдэн арван жилийн өмнө би төв вокзалын ойролцоох талбайд тэнгэр баганадсан барилга барьж байгаад гайхаж байсныг санаж байна - энэ нь аажмаар, шалаар шалан дээр бидний нүдний өмнө өсөн нэмэгдэж, манай төмөр замын буудалтай харьцуулахад надад асар том юм шиг санагдаж байв. Би Пиацца Гарибальдигийн дагуу алхах болгондоо биширч, "Үгүй ээ, хар л даа, энэ бол өндөр!" - Бид хамтдаа далайд явж эсвэл баян хорооллын ойролцоо зугаалж байсан тэр үеийн найзууд болох Лила, Кармен, Паскуале, Ада эсвэл Антонио нарт хандан. Тэнд, хамгийн орой дээр, бүхэл бүтэн хотыг харсан тэнгэр элч нар амьдардаг байх гэж би өөртөө хэлэв. Би тийшээ, оргилд гарахыг ямар их хүсч байсан. Энэ бол манай тэнгэр баганадсан барилга байсан ч блокны гадна талд зогсож байсан. Дараа нь барилгын ажлыг царцаасан. Хожим нь би аль хэдийн Пиза хотод суралцаж, зөвхөн амралтаараа гэртээ буцаж ирэхдээ үүнийг нийгмийн шинэчлэлийн бэлгэдэл гэж төсөөлөхөө больсон; Энэ бол бас нэг ашиггүй бүтээн байгуулалт гэдгийг би ойлгосон.

Хичээлээ төгсөж, хэдэн сарын дараа санаанд оромгүй ном болсон нэгэн өгүүллэг бичихэд намайг төрүүлсэн хорвоо ангал руу чиглэж байна гэсэн итгэл улам бүр хүчтэй болсон. Би Пиза, Миланд сайхан санагдаж, заримдаа тэнд аз жаргалтай байсан ч төрөлх хотод минь зочлох бүр тамлал болж хувирсан. Энд үүрд гацаж, олсон бүхнээ алдах ямар нэг зүйл тохиолдох вий гэхээс би айж чадахгүй байлаа. Би гэрлэх гэж байгаа Пьетротойгоо хэзээ ч уулзахгүй, хэвлэлийн гайхамшигт ертөнцөд дахиж орохгүй, ирээдүйн хадам ээж, үзэсгэлэнт Адельтай хэзээ ч уулзахгүй гэж айж байсан. хэзээ ч байгаагүй. Би Неаполь хотыг хүн ам шигүү суурьшсан гэдгийг үргэлж олж хардаг байсан: Пьяцца Гарибальдигаас Виа Форселла, Дуческа, Лавинайо, Реттифило хүртэл байнга хөл хөдөлгөөн ихтэй байдаг. 1960-аад оны сүүлчээр гудамжинд улам хөл хөдөлгөөн ихтэй болж, хажуугаар өнгөрч буй хүмүүс бүр бүдүүлэг, түрэмгий болсон юм шиг надад санагддаг байсан. Нэгэн өглөө би номын дэлгүүрт худалдагчаар ажиллаж байсан Виа Меззоканноне руу алхахаар шийдэв. Сохор зоосны төлөө ажиллаж байсан газраа, хамгийн гол нь сурах боломж байгаагүй их сургуулиа харж, Пизагийн энгийн сургуультай харьцуулахыг хүссэн. Магадгүй би профессор Галианигийн хүүхдүүд Армандо, Надя нартай санамсаргүй тааралдаад, амжилтаараа гайхуулах шалтгаантай болох байх гэж бодсон. Гэхдээ их сургуульд үзсэн зүйл маань аймшгийн мэдрэмж төрүүлэв. Хашаандаа бөөгнөрөн, коридороор гүйж байсан оюутнууд бол Неаполь, түүний ойр орчмын эсвэл өмнөд нутгийн бусад нутгийн уугуул иргэд байсан бөгөөд зарим нь сайхан хувцасласан, чимээ шуугиантай, өөртөө итгэлтэй, зарим нь эелдэг бус, дарамттай байв. Давчуу хичээлийн ангиуд, деканы дэргэдэх урт хэрүүлтэй дараалал бий. Гурав, дөрвөн залуу миний нүдний өмнө ямар ч шалтгаангүйгээр тулалдсан бөгөөд тэд зодолдох шалтгаан ч хэрэггүй юм шиг: тэд зүгээр л бие бие рүүгээ харцгааж, бие биенээ доромжилж, алгадаж эхлэв; үзэн ядалт, цусанд шуналын хэмжээнд хүрч, миний ч бүрэн ойлгоогүй аялгуугаар тэднээс асгарч байв. Надад аюул заналхийлж байгаа юм шиг би явахаар яаравчлав - энэ нь миний бодлоор бүрэн аюулгүй байх ёстой газар, учир нь тэнд зөвхөн сайн сайхан л амьдардаг байсан.

Товчхондоо нөхцөл байдал жил ирэх тусам улам дордов. Удаан үргэлжилсэн аадар борооны үеэр хотын хөрс маш их урсаж, бүхэл бүтэн байшин нурж, сандлын ялзарсан түшлэг дээр түшсэн хүн шиг хажуу тийшээ унав. Амиа алдсан, шархадсан олон хүн байсан. Хотын гүнд хорон муу муухайг тэжээж, дотроос нь зэврүүлж, эсвэл гадарга дээр нь хорт балтанд хавдаж, хүүхэд, томчууд, хөгшин хүмүүс, хөрш зэргэлдээх хотын оршин суугчид, НАТО-гийн баазын америкчууд, бүх үндэстний жуулчид болон Неаполитанчууд өөрсдөө. Энд, аюул, эмх замбараагүй байдлын дунд - захад эсвэл төвд, толгод эсвэл Везувийгийн бэлд яаж амьд үлдэх вэ? San Giovanni a Teduccio болон тэнд байсан зам надад аймшигтай сэтгэгдэл төрүүлэв. Лилагийн ажиллаж байсан үйлдвэрийг хараад, бяцхан хүүхэдтэй ядуу амьдарч, түүнтэй унтаагүй ч Энзотой хоргодох байрыг хуваалцаж байсан шинэ Лила Лила өөрийгөө хараад үнэхээр аймшигтай санагдав. Тэр надад Энзог компьютер сонирхож, судалж, түүнд тусалдаг гэж хэлсэн. Түүний дуу хоолой Сан Жованни, хиам, үйлдвэрийн өмхий үнэр, ажиллаж амьдарч байсан нөхцөл байдлыг нь хашгирч, таслан зогсоохыг хичээсэн дуу хоолой миний ой санамжинд хадгалагдан үлджээ. Тэрээр Милан дахь улсын кибернетикийн төвийг санамсаргүй мэт санамсаргүй байдлаар дурдаж, Зөвлөлт Холбоот Улс нийгмийн шинжлэх ухааны судалгаанд компьютер ашиглаж эхэлсэн гэж хэлээд, удахгүй Неапольд ч мөн адил зүйл болно гэж батлав. "Милан, магадгүй" гэж би бодлоо, "тэр ч байтугай ЗХУ-д ч гэсэн, энд ямар ч төв байхгүй байх нь гарцаагүй. Энэ бүхэн таны галзуу шинэ бүтээлүүд, чи үргэлж ийм зүйлээр гүйлдэж байсан бөгөөд одоо та аз жаргалгүй амраг Энзог чирч байна. Та уран зөгнөлт хийх шаардлагагүй, гэхдээ эндээс зугт. Бид багаасаа үүрд энэ амьдралаас хол байсан. Ердийн амьдрал үнэхээр боломжтой сайхан газар суурьш." Би үүнд итгэсэн, тийм учраас би зугтсан. Харамсалтай нь, хэдэн арван жилийн дараа би буруу байсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй болсон: зугтах газар байсангүй. Энэ бүхэн нь зөвхөн хэмжээгээрээ ялгаатай нэг гинжин хэлхээний холбоосууд байсан: манай блок - манай хот - Итали - Европ - манай гараг. Манай хороолол эсвэл Неаполь биш, харин дэлхий дээр хэчнээн ч байсан хамаагүй бүх дэлхий, бүх орчлон ертөнц, бүх орчлон ертөнц өвчтэй байсныг би одоо ойлгож байна. Энд толгойгоо элсэнд гүн булахаас өөр юу ч хийж чадахгүй.

Би энэ бүхнийг 2005 оны өвлийн орой Лилад илэрхийлсэн. Миний яриа өрөвдмөөр боловч нэгэн зэрэг гэм буруутай мэт сонсогдов. Эцэст нь тэр Неапольоос салалгүй хүүхэд байхдаа юу гэж ойлгосон нь надад санагдав. Тэр үүнийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой байсан ч би ичиж байсан: би түүний өмнө ууртай, зэвүүн хөгшин эмэгтэй шиг харагдахыг хүсээгүй - тэр уйлахыг тэвчихгүй гэдгийг би мэдэж байсан. Тэрээр олон жилийн турш хуучирсан шүдийг харан мурийсан инээмсэглээд:

- За, өчүүхэн зүйлийн талаар хангалттай. Та юу хийж байна вэ? Та бидний тухай бичихээр төлөвлөж байна уу? Миний тухай?

- Битгий худлаа ярь.

-Хүссэн ч дэндүү хэцүү байна.

-Гэхдээ та энэ талаар бодсон. Тийм ээ, та одоо ч гэсэн тэгж бодож байна.

-Болж байна.

- Энэ бодлоо орхи, Лена. Намайг тайван орхи. Биднийг бүгдийг нь орхи. Бид ул мөргүй алга болох ёстой, бид өөр юу ч хүртэх ёсгүй: Гиглола ч, би ч, хэн ч биш.

- Худлаа.

Тэр дургүйцсэн янзтай ярвайж, над руу муухай харан шүдээ зуугаад:

- За, чи тэвчихгүй болохоор бичээрэй. Та Гиглолагийн талаар юу хүссэнээ бичиж болно. Чи миний тухай ярьж зүрхлэх хэрэггүй! Надад хэлэхгүй гэсэн үгээ хэлээрэй!

"Би хэн нэгний тухай юу ч бичихгүй." Түүний дотор таны тухай.

- Хараач, би шалгая.

- Амархан! Би таны компьютерийг хакердаж, файлыг нь олж уншаад устгана.

- Аливээ.

-Чи намайг чадахгүй гэж бодож байна уу?

-Чи чадна, чадна. Эргэлзээгүй. Гэхдээ би өөрийгөө хэрхэн хамгаалахаа бас мэднэ.

"Надаас биш" гэж тэр өмнөх шигээ аймшигтай инээв.

Явж яваа хүмүүс, үлдсэн хүмүүсЕлена Ферранте

(Одоохондоо үнэлгээ байхгүй)

Гарчиг: Явсан болон үлдсэн хүмүүс

Елена Феррантегийн "Явдаг хүмүүс ба үлдсэн хүмүүс" номын тухай

"Манай үеийн хамгийн шилдэг уран зохиолын туульс" гэж нэрлэгддэг Неаполитан дөрвөл 1960-аад оны сүүл, 1970-аад оны үед өрнөдөг. Лену Греко, Лила Серулло хоёрын нөхөрлөлийн түүх үймээн самуунтай түүхийн дэвсгэр дээр үргэлжилж байна: оюутнуудын жагсаал, гудамжны мөргөлдөөн, өсөн нэмэгдэж буй үйлдвэрчний эвлэлийн хөдөлгөөн... Лила нөхрөөсөө салсны дараа бяцхан хүүгийнхээ хамт шинэ орон сууцны хороолол руу нүүж иржээ. хиамны үйлдвэрт ажилладаг. Лену Неаполь хотыг орхиж, элит коллеж төгсөж, номоо хэвлүүлж, гэр бүл зохиож, нөлөө бүхий гэр бүлийн гишүүн болохоор бэлтгэж байна. Амьдрал тэднийг улам бүр салгаж, тэд бие биенийхээ төлөө зөвхөн шугамын нөгөө үзүүрт дуу хоолой болдог. Тэдний харилцаа өөрчлөлтийн сорилтыг тэсвэрлэх үү?

Lifeinbooks.net номын тухай манай вэбсайтаас та Елена Феррантегийн "Явж яваа хүмүүс ба үлдсэн хүмүүс" номыг epub, fb2, txt, rtf, iPad, iPhone, Android болон pdf форматаар үнэгүй татаж авах эсвэл онлайнаар унших боломжтой. Kindle. Энэ ном танд маш олон таатай мөчүүдийг, уншихаас жинхэнэ таашаал авах болно. Та манай түншээс бүрэн хувилбарыг нь худалдаж авах боломжтой. Мөн эндээс уран зохиолын ертөнцийн хамгийн сүүлийн үеийн мэдээ, дуртай зохиолчдын намтартай танилцах болно. Эхлэн зохиолчдын хувьд ашигтай зөвлөмж, заль мэх, сонирхолтой нийтлэл бүхий тусдаа хэсэг байдаг бөгөөд үүний ачаар та өөрөө уран зохиолын гар урлал дээр гараа туршиж үзэх боломжтой.

Гуталчин Серуллогийн гэр бүл

Фернандо Серулло, гуталчин, Лилагийн аав. Бага боловсрол нь охиндоо хангалттай гэдэгт итгэдэг

Нунзиа Серулло, түүний эхнэр. Хайртай ээж Нунзиа дэндүү сул дорой зан чанараараа нөхрийнхөө эсрэг зогсож, охиноо дэмжихгүй

Рафаэлла Серулло (Лина, Лила), 1944 оны 8-р сард төрсөн. Тэрээр насаараа Неапольд амьдарсан ч 66 насандаа ор мөргүй алга болжээ. Гайхалтай сурагч тэрээр арван настайдаа “Цэнхэр дагина” өгүүллэг бичсэн. Бага сургуулиа төгсөөд аавынхаа шаардлагаар сургуулиа хаяж, гутал урлах чадвартай болсон. Тэрээр Стефано Карракчитай эрт гэрлэж, шинэ улиралд хиамны дэлгүүр, дараа нь Пьяцца Мартири дахь гутлын дэлгүүрийг амжилттай удирдаж байжээ. Зуны амралтаараа Искиа хотод байхдаа тэрээр Стефаног орхисон Нино Сарраторед дурлажээ. Удалгүй тэр Нинотой салж, түүнээс Рино хэмээх Женнаро хэмээх хүүтэй болж, нөхөртөө буцаж ирэв. Ада Капуччо Стефаногаас хүүхэд хүлээж байгааг мэдээд эцэст нь түүнээс салж, Энзо Сканнотой хамт Сан Жованни а Тедукчио руу нүүж, Бруно Соккавогийн аавын эзэмшдэг хиамны үйлдвэрт ажилд орсон.

Лилагийн төрсөн ах Рино Серулло гуталчин мэргэжилтэй. Санхүүгийн хөрөнгө оруулалтын ачаар Стефано Карракчи аав Фернандогийн хамтаар Cerullo гутлын үйлдвэрийг нээв. Стефаногийн эгч Пинуччиа Карракчитай гэрлэсэн; Тэд Дино хэмээх Фердинандо хэмээх хүүтэй. Лила анхны хүүхдээ ахынхаа нэрээр нэрлэжээ

Бусад хүүхдүүд

Doorman Greco-ийн гэр бүл

Елена Греко (Lenuccia, Lený), 1944 оны 8-р сард төрсөн. Энэ түүхийг түүний өнцгөөс өгүүлдэг. Елена бага насны найзаа Лила гэж дууддаг Лина Серулло алга болсныг мэдээд энэ түүхийг бичиж эхлэв. Бага сургуулиа төгсөөд Елена лицейд сургуулиа амжилттай үргэлжлүүлж, теологийн багштай зөрчилдөж, Ариун Сүнсний үүргийг сорьсон боловч түүний сурлагын сайн гүйцэтгэл, профессор Галианигийн дэмжлэгийн ачаар энэ демарш түүний хувьд өнгөрөв. үр дагаваргүйгээр. Бага наснаасаа нууцхан үерхэж байсан Нино Сарраторегийн санал, Лилагийн тусламжтайгаар Елена энэ явдлын талаар тэмдэглэл бичжээ. Нино үүнийг хамтран ажилладаг сэтгүүлдээ нийтлэнэ гэж амласан ч түүний хэлснээр редакторууд үүнийг хүлээж аваагүй байна. Лицей сургуулиа төгсөөд Елена Пизагийн нэр хүндтэй Скуола Норма Superiore сургуульд элсэн орж, ирээдүйн хүргэн Пьетро Айротатай уулзаж, ойр орчмынхоо амьдрал, Искиа дахь анхны бэлгийн амьдралынхаа тухай түүхийг бичдэг.

Аав, хотын үүдний жижүүр

Ээж, гэрийн эзэгтэй. Тэр доголон алхаж байгаа нь Еленаг эцэс төгсгөлгүй бухимдуулдаг.

Пеппе, Жанни, Элиза - бага насны хүүхдүүд

Каррачийн гэр бүл (Дон Ахилл):

Дон Ахилл Каррачи, гайхалтай догшин амьтан, дамын наймаачин, мөнгө хүүлэгч. Хүчирхийлэлд өртөж үхдэг

Мария Каррачи, түүний эхнэр, Стефано, Пинуччи, Альфонсо нарын ээж. Гэр бүлийн хиамны цехэд ажилладаг

Стефано Каррачи, талийгаач Дон Ахиллийн хүү, Лилагийн нөхөр. Аавыгаа нас барсны дараа тэрээр амьдралаа өөрийн гараар авч, маш хурдан амжилттай бизнесмен болжээ. Тэрээр сайн орлого олдог хиамны хоёр дэлгүүрийг удирддаг бөгөөд ах дүү Солара нартай хамт Пьяцца Мартири дахь гутлын дэлгүүрийн хамтран эзэмшигч юм. Тэрээр эхнэрийнхээ тэрслүү зан чанарт нь эгдүүцэж, түүний сонирхлыг хурдан алдаж, Ада Капуччотой үерхэж эхэлдэг. Ада жирэмсэн болж, Лилаг Сан Жованни-Тедуччо руу нүүхийг хүлээж Стефанотой хамт амьдрахаар болжээ.

Пинуччиа, Дон Ахиллийн охин. Эхлээд гэр бүлийн хиамны цехэд, дараа нь гутлын дэлгүүрт ажилладаг. Лилагийн ах Ринотой гэрлэж, Дино хэмээх Фердинандо хэмээх хүүтэй.

Альфонсо, Дон Ахиллийн хүү. Тэр Еленатай найзууд байсан бөгөөд лицейд түүнтэй нэг ширээнд суудаг байв. Мариса Сарраторатай сүй тавьсан. Лицейг төгсөөд Пиацца Мартири дахь гутлын дэлгүүрийн менежер болжээ.

Мужаан Пелусогийн гэр бүл

Альфредо Пелусо, мужаан.

Неаполитан Квартет - 3

Эхний болон хоёрдугаар номын дүрүүд ба хураангуй

Гуталчин Серуллогийн гэр бүл

Фернандо Серулло, гуталчин, Лилагийн аав. Бага боловсрол нь охиндоо хангалттай гэдэгт итгэдэг

Нунзиа Серулло, түүний эхнэр. Хайртай ээж Нунзиа дэндүү сул дорой зан чанараараа нөхрийнхөө эсрэг зогсож, охиноо дэмжихгүй

Рафаэлла Серулло (Лина, Лила), 1944 оны 8-р сард төрсөн. Тэрээр насаараа Неапольд амьдарсан ч 66 насандаа ор мөргүй алга болжээ. Гайхалтай сурагч тэрээр арван настайдаа “Цэнхэр дагина” өгүүллэг бичсэн. Бага сургуулиа төгсөөд аавынхаа шаардлагаар сургуулиа хаяж, гутал урлах чадвартай болсон. Тэрээр Стефано Карракчитай эрт гэрлэж, шинэ улиралд хиамны дэлгүүр, дараа нь Пьяцца Мартири дахь гутлын дэлгүүрийг амжилттай удирдаж байжээ. Зуны амралтаараа Искиа хотод байхдаа тэрээр Стефаног орхисон Нино Сарраторед дурлажээ. Удалгүй тэр Нинотой салж, түүнээс Рино хэмээх Женнаро хэмээх хүүтэй болж, нөхөртөө буцаж ирэв. Ада Капуччо Стефаногаас хүүхэд хүлээж байгааг мэдээд эцэст нь түүнээс салж, Энзо Сканнотой хамт Сан Жованни а Тедукчио руу нүүж, Бруно Соккавогийн аавын эзэмшдэг хиамны үйлдвэрт ажилд орсон.

Лилагийн төрсөн ах Рино Серулло гуталчин мэргэжилтэй. Санхүүгийн хөрөнгө оруулалтын ачаар Стефано Карракчи аав Фернандогийн хамтаар Cerullo гутлын үйлдвэрийг нээв. Стефаногийн эгч Пинуччиа Карракчитай гэрлэсэн; Тэд Дино хэмээх Фердинандо хэмээх хүүтэй. Лила анхны хүүхдээ ахынхаа нэрээр нэрлэжээ

Бусад хүүхдүүд

Doorman Greco-ийн гэр бүл

Елена Греко (Lenuccia, Lený), 1944 оны 8-р сард төрсөн. Энэ түүхийг түүний өнцгөөс өгүүлдэг. Елена бага насны найзаа Лила гэж дууддаг Лина Серулло алга болсныг мэдээд энэ түүхийг бичиж эхлэв. Бага сургуулиа төгсөөд Елена лицейд сургуулиа амжилттай үргэлжлүүлж, теологийн багштай зөрчилдөж, Ариун Сүнсний үүргийг сорьсон боловч түүний сурлагын сайн гүйцэтгэл, профессор Галианигийн дэмжлэгийн ачаар энэ демарш түүний хувьд өнгөрөв. үр дагаваргүйгээр. Бага наснаасаа нууцхан үерхэж байсан Нино Сарраторегийн санал, Лилагийн тусламжтайгаар Елена энэ явдлын талаар тэмдэглэл бичжээ. Нино үүнийг хамтран ажилладаг сэтгүүлдээ нийтлэнэ гэж амласан ч түүний хэлснээр редакторууд үүнийг хүлээж аваагүй байна. Лицей сургуулиа төгсөөд Елена Пизагийн нэр хүндтэй Скуола Норма Superiore сургуульд элсэн орж, ирээдүйн хүргэн Пьетро Айротатай уулзаж, ойр орчмынхоо амьдрал, Искиа дахь анхны бэлгийн амьдралынхаа тухай түүхийг бичдэг.

Аав, хотын үүдний жижүүр

Ээж, гэрийн эзэгтэй. Тэр доголон алхаж байгаа нь Еленаг эцэс төгсгөлгүй бухимдуулдаг.

Пеппе, Жанни, Элиза - бага насны хүүхдүүд

Каррачийн гэр бүл (Дон Ахилл):

Дон Ахилл Каррачи, гайхалтай догшин амьтан, дамын наймаачин, мөнгө хүүлэгч. Хүчирхийлэлд өртөж үхдэг

Мария Каррачи, түүний эхнэр, Стефано, Пинуччи, Альфонсо нарын ээж. Гэр бүлийн хиамны цехэд ажилладаг

Стефано Каррачи, талийгаач Дон Ахиллийн хүү, Лилагийн нөхөр. Аавыгаа нас барсны дараа тэрээр амьдралаа өөрийн гараар авч, маш хурдан амжилттай бизнесмен болжээ. Тэрээр сайн орлого олдог хиамны хоёр дэлгүүрийг удирддаг бөгөөд ах дүү Солара нартай хамт Пьяцца Мартири дахь гутлын дэлгүүрийн хамтран эзэмшигч юм. Тэрээр эхнэрийнхээ тэрслүү зан чанарт нь эгдүүцэж, түүний сонирхлыг хурдан алдаж, Ада Капуччотой үерхэж эхэлдэг. Ада жирэмсэн болж, Лилаг Сан Жованни-Тедуччо руу нүүхийг хүлээж Стефанотой хамт амьдрахаар болжээ.

Пинуччиа, Дон Ахиллийн охин. Эхлээд гэр бүлийн хиамны цехэд, дараа нь гутлын дэлгүүрт ажилладаг. Лилагийн ах Ринотой гэрлэж, Дино хэмээх Фердинандо хэмээх хүүтэй.

Альфонсо, Дон Ахиллийн хүү. Тэр Еленатай найзууд байсан бөгөөд лицейд түүнтэй нэг ширээнд суудаг байв. Мариса Сарраторатай сүй тавьсан. Лицейг төгсөөд Пиацца Мартири дахь гутлын дэлгүүрийн менежер болжээ.

Мужаан Пелусогийн гэр бүл

Альфредо Пелусо, мужаан.