rumah › Ujian Ranap Auto › Seluruh dunia adalah teater. Ada perempuan, lelaki - semua pelakon

Seluruh dunia adalah teater. Ada perempuan, lelaki - semua pelakon

William Shakespeare Seluruh dunia adalah pentas, dan orang di dalamnya adalah pelakon

“Seluruh dunia adalah teater.

Ada perempuan, lelaki - semua pelakon.

Mereka mempunyai pintu keluar sendiri, berlepas,

Dan setiap orang memainkan lebih daripada satu peranan.

Tujuh lakonan dalam drama itu.

Mula-mula bayi

Mengaum kuat dalam pelukan ibunya...

Kemudian seorang budak sekolah yang cengeng dengan sebuah buku di dalam begnya,

Dengan muka merah jambu, berat hati, macam siput

Merangkak ke sekolah. Dan kemudian kekasih

Mengeluh seperti relau dengan balada sedih

Untuk menghormati kening comel itu. Dan kemudian askar

Yang ucapannya sentiasa penuh dengan kutukan,

Ditumbuhi janggut seperti harimau bintang,

Cemburu akan kehormatan, pembuli dalam pertengkaran,

Bersedia untuk mencari kemuliaan fana

Sekurang-kurangnya dalam muncung meriam. Kemudian hakim

Dengan perut bulat, di mana capon tersembunyi,

Dengan pandangan yang tegas, janggut yang dipangkas,

Harta karun peraturan templat dan maksim, -

Jadi dia memainkan peranan. Umur keenam ialah

Ia akan menjadi Pantalone kurus,

Dengan cermin mata, kasut, dompet di tali pinggangnya,

Dalam seluar yang saya simpan sejak muda, lebar

Berubah sekali lagi kepada treble kanak-kanak:

Ia berdecit seperti seruling... Dan perbuatan terakhir,

Berakhirnya seluruh permainan yang aneh dan kompleks ini -

Masa kanak-kanak kedua, separuh dilupakan:

Tanpa mata, tanpa perasaan, tanpa rasa, tanpa segala-galanya.”

Monolog dari komedi William Shakespeare: As You Like It.

Monolog Jacques

"Seluruh dunia adalah teater, dan orang di dalamnya adalah pelakon"

(Akta II, adegan VII)

Seluruh dunia adalah teater.
Ada perempuan, lelaki - semua pelakon.
Mereka mempunyai pintu keluar sendiri, berlepas,
Dan setiap orang memainkan lebih daripada satu peranan.
Tujuh lakonan dalam drama itu. Mula-mula bayi
Meraung pahit dalam pelukan ibunya...
Kemudian seorang budak sekolah yang cengeng dengan beg buku,
Dengan muka merah jambu, berat hati, macam siput
Merangkak ke sekolah. Dan kemudian kekasih
Mengeluh seperti relau dengan balada sedih
Untuk menghormati kening comel itu. Dan kemudian askar
Yang ucapannya sentiasa penuh dengan kutukan,
Ditumbuhi janggut seperti harimau bintang,
Cemburu akan kehormatan, pembuli dalam pertengkaran,
Bersedia untuk mencari kemuliaan fana
Sekurang-kurangnya dalam muncung meriam. Kemudian hakim
Dengan perut bulat, di mana capon tersembunyi,
Dengan pandangan yang tegas, janggut yang dipangkas,
Harta karun peraturan templat dan maksim, -
Jadi dia memainkan peranan. Umur keenam ialah
Ia akan menjadi Pantalone kurus,
Dengan cermin mata, kasut, dompet di tali pinggangnya,
Dalam seluar yang telah berada di pantai sejak muda, lebar
Untuk kaki yang kering; suara berani
Berubah sekali lagi kepada treble kanak-kanak:
Ia berdecit seperti seruling... Dan perbuatan terakhir,
Berakhirnya seluruh permainan yang aneh dan kompleks ini -
Masa kanak-kanak kedua, separuh dilupakan:
Tanpa mata, tanpa perasaan, tanpa rasa, tanpa segala-galanya.

Seluruh dunia adalah pentas,
Dan semua lelaki dan wanita hanyalah pemain;
Mereka mempunyai pintu keluar dan pintu masuk mereka;
Dan seorang lelaki pada zamannya memainkan banyak bahagian,
Perbuatannya tujuh umur. Pada mulanya bayi,
Mewling dan muntah dalam pelukan jururawat;
Dan kemudian budak sekolah yang merengek, dengan begnya
Dan wajah pagi yang bersinar, merayap seperti siput
Tidak mahu ke sekolah. Dan kemudian kekasih,
Mengeluh seperti relau, dengan balada yang menyedihkan
Dibuat untuk perempuan simpanannya" kening. Kemudian seorang askar,
Penuh dengan sumpah pelik, dan berjanggut seperti pard,
Cemburu dalam kehormatan, tiba-tiba dan cepat dalam pertengkaran,
Mencari reputasi gelembung
Walaupun di mulut meriam. Dan kemudian keadilan,
Dalam perut bulat yang cantik dengan capon lin"d yang baik,
Dengan mata yang teruk dan janggut potongan formal,
Penuh dengan gergaji bijak dan contoh moden;
Jadi dia memainkan peranannya. Umur keenam beralih
Ke dalam seluar yang kurus dan berselipar,
Dengan cermin mata di hidung dan kantung di sisi;
Hos mudanya, selamat, dunia yang terlalu luas
Untuk batangnya yang kecut; dan suara lelakinya yang besar,
Berpusing lagi ke arah treble kebudak-budakan, paip
Dan bersiul dalam bunyinya. Adegan terakhir semua,
Itu menamatkan sejarah peristiwa aneh ini,
Adakah kebudak-budakan kedua dan kealpaan semata-mata;
Sans gigi, sans mata, sans rasa, sans segala-galanya.

Seluruh dunia berlakon

Kepengarangan frasa ini secara tradisinya dikaitkan dengan William Shakespeare, tetapi sumber utama kata-kata Shakespeare adalah tulisan penulis Rom Gaius Petronius. Barisnya "Mundus universus exercet histrioniam" secara literal diterjemahkan daripada bahasa Latin bermaksud "Seluruh dunia terlibat dalam lakonan."

Ungkapan "Totus mundus agit histrionem" (seluruh dunia memainkan komedi) menghiasi bangunan Teater Globe, yang mana Shakespeare menulis dramanya.

Seluruh dunia adalah teater.
Ada perempuan, lelaki, semua pelakon.
Mereka mempunyai jalan keluar sendiri, berlepas,
Dan setiap orang memainkan lebih daripada satu peranan.
Tujuh lakonan dalam drama itu. Mula-mula bayi
Mengaum kuat dalam pelukan ibunya...
Kemudian seorang budak sekolah yang cengeng dengan sebuah buku di dalam begnya,
Dengan muka merah jambu, berat hati, macam siput
Merangkak ke sekolah. Dan kemudian kekasih
Mengeluh seperti relau dengan balada sedih
Untuk menghormati kening comel itu. Dan kemudian askar
Yang ucapannya sentiasa penuh dengan kutukan,
Ditumbuhi janggut seperti harimau bintang,
Cemburu akan kehormatan, pembuli dalam pertengkaran,
Bersedia untuk mencari kemuliaan fana
Sekurang-kurangnya dalam muncung meriam. Kemudian hakim
Dengan perut bulat, di mana capon tersembunyi,
Dengan pandangan yang tegas, janggut yang dipangkas,
Harta karun peraturan templat dan maksim,—
Jadi dia memainkan peranan. Umur keenam ialah
Ia akan menjadi Pantalone kurus,
Dengan cermin mata, kasut, dompet di tali pinggangnya,
Dalam seluar yang telah berada di pantai sejak muda, lebar
Untuk kaki yang kering; suara berani
Berubah sekali lagi kepada treble kanak-kanak:
Ia berdecit seperti seruling... Dan perbuatan terakhir,
Berakhirnya seluruh permainan yang aneh dan kompleks ini -
Masa kanak-kanak kedua, separuh dilupakan:
Tanpa mata, tanpa perasaan, tanpa rasa, tanpa segala-galanya.

W.Shakespeare
Monolog Jacques dari komedi "As You Like It"

Teater

Shakespeare berkata: "Seluruh dunia adalah pentas, dan orang di dalamnya adalah pelakon!"
Siapa penyangak, siapa badut, dan siapa bodoh, bijak atau pahlawan."
Oleh itu, dan oleh itu, tinggalkan pertikaian anda -
Cari peranan anda dalam hidup, pahat imej anda.

Dunia kita adalah dewan! Hidup kita adalah satu pentas
Di mana tawa dan air mata, kesedihan dan cinta bercampur
Tetapi, hidup sekurang-kurangnya seratus nyawa pada masa yang sama,
Jadilah dan kekal diri anda sentiasa.

Siapa yang mulia, siapa yang hina - kita kadang-kadang tidak tahu,
Kami mengedarkan penghormatan dan wang lebih banyak secara rawak.
Syaitan munafik membingungkan kita dengan permainan syaitan,
Tidak tergesa-gesa untuk menukar gambar dan mengumumkan masa rehat.

Tetapi kadang-kadang, ya, kadang-kadang - selepas semua, segala-galanya berlaku dalam hidup! –
Seseorang akan memperuntukkan peranan yang dicuri untuk diri mereka sendiri.
Tuhan, setelah menemui orang-orang seperti itu, menamakan mereka... Takdir membuka pakaian mereka,
Dan rakyat yakin bahawa raja itu telanjang.

Dan setiap hari, dan setiap hari kami memakai topeng,
Dan, melihat cermin, kadang-kadang kita tidak mengenali diri kita sendiri...
Hanya di rumah sahaja, kita boleh selamat
Tanya: "Apakah dalam hidup ini kita bermain atau hidup?"

Yuri Evseev

Seluruh dunia adalah pentas, dan orang di dalamnya adalah pelakon:
- Demikian kata William Shakespeare,
Ada orang jujur, tetapi ada juga pencuri,
Setiap orang ada idola masing-masing.
Banyak peranan, bahagian, selingan,
Banyak adegan yang berbeza
Banyak penemuan, banyak fakta,
Banyak cinta, pembunuhan, pengkhianatan.
Semua ini wujud dalam teater dan dalam kehidupan,
Satu jiwa lebih berubah-ubah daripada yang lain,
Tetapi mereka semua bermain dan hidup,
Mereka minum air dari satu mangkuk.
Hanya satu fikiran yang mengganggu,
Tiada siapa yang menulis skrip kepada kami
Mungkin ini akan membantu kita
Dan kami akan menulisnya sendiri.
Kami akan menulisnya seperti yang kami mahu
Sebaik sahaja hati kita memberitahu kita,
Dan sudah tentu kita akan menang,
Hati kita akan menunjukkan jalan yang benar.
Kita semua akan mati suatu hari nanti
Semuanya sentiasa berakhir,
Nah, buat masa ini kita masih hidup,
Semasa kita mengembara melalui keajaiban dunia.
Mari bercinta, mencipta, bermain.
Kami akan meninggalkan kenangan tentang diri kami sendiri,
Orang akan ingat kita
Mereka akan menulis puisi tentang kita!

Ada perempuan, lelaki - semua pelakon.
Mereka mempunyai jalan keluar sendiri, berlepas,
Dan setiap orang memainkan lebih daripada satu peranan.
Tujuh lakonan dalam drama itu. Mula-mula bayi
Mengaum kuat dalam pelukan ibunya...
Kemudian seorang budak sekolah yang cengeng dengan sebuah buku di dalam begnya,
Dengan muka merah jambu, berat hati, macam siput
Merangkak ke sekolah. Dan kemudian seorang kekasih,
Mengeluh seperti relau dengan balada sedih
Untuk menghormati kening comel itu. Dan kemudian askar
Yang ucapannya sentiasa penuh dengan kutukan,
Ditumbuhi janggut seperti harimau bintang,
Cemburu akan kehormatan, pembuli dalam pertengkaran,
Bersedia untuk mencari kemuliaan fana
Sekurang-kurangnya dalam muncung meriam. Kemudian hakim
Dengan perut bulat, di mana capon tersembunyi,
Dengan pandangan yang tegas, janggut yang dipangkas,
Harta karun peraturan templat dan maksim, -
Jadi dia memainkan peranan. Umur keenam ialah
Ia akan menjadi Pantalone kurus,
Dengan cermin mata, kasut, dompet di tali pinggangnya,
Dalam seluar yang telah berada di pantai sejak muda, lebar
Untuk kaki yang kering; suara berani
Berubah sekali lagi kepada treble kanak-kanak:
Ia berdecit seperti seruling... Dan perbuatan terakhir,
Berakhirnya permainan yang aneh dan kompleks ini -
Masa kanak-kanak kedua, separuh dilupakan:
Tanpa mata, tanpa perasaan, tanpa rasa, tanpa segala-galanya.

Seluruh dunia adalah pentas,

Dan semua lelaki dan wanita hanyalah pemain:
Mereka mempunyai pintu keluar dan pintu masuk mereka;
Dan seorang lelaki pada zamannya memainkan banyak bahagian,
Perbuatannya tujuh umur. Pada mulanya bayi,
Mewling dan muntah dalam pelukan jururawat.
Dan kemudian budak sekolah yang merengek, dengan begnya,
Dan wajah pagi yang bersinar, merayap seperti siput
Tidak mahu ke sekolah. Dan kemudian kekasih,
Mengeluh seperti relau, dengan balada woful
Dibuat pada kening perempuan simpanannya. Kemudian seorang askar,
Penuh dengan sumpah pelik, dan berjanggut seperti pard,
Cemburu dalam kehormatan, tiba-tiba dan cepat dalam pertengkaran,
Mencari reputasi bobble.
Walaupun dalam mulut meriam. Dan kemudian keadilan,
Dalam perut bulat yang cantik dengan capon yang baik,
Dengan mata yang teruk, dan janggut yang dipotong formal,
Penuh dengan gergaji bijak dan contoh moden;
Jadi dia memainkan peranannya. Umur keenam beralih
Ke dalam seluar kurus dan berselipar
Dengan cermin mata di hidung dan kantung di sisi,
Hos mudanya menyelamatkan dunia yang terlalu luas
Untuk batangnya yang kecut; dan suara lelakinya yang besar,
Berpusing lagi ke arah treble kebudak-budakan, paip
Dan bersiul dalam bunyinya. Adegan terakhir semua,
Itu menamatkan sejarah peristiwa anehnya,
Dalam kebudak-budakan kedua dan kealpaan semata-mata
Sans gigi, sans mata, sans rasa, sans segala-galanya.

Bagaimana anda menyukainya

P. Weinberg
T. Shchepkina-Kupernik (1937)
T. Shchepkina-Kupernik (1959)

Catatan:

Monolog Jacques - Act II, adegan 7
Agaknya, peranan Adam dimainkan oleh Shakespeare sendiri.
Dalam terjemahan lain - "Seperti yang anda mahu"

Tarikh pengeluaran: 1599, 1600
Tarikh penerbitan: 1600, 1623

Monolog Jacques

"Seluruh dunia adalah teater, dan orang di dalamnya adalah pelakon"

(Akta II, adegan VII)

Seluruh dunia adalah teater.
Ada perempuan, lelaki - semua pelakon.
Mereka mempunyai pintu keluar sendiri, berlepas,
Dan setiap orang memainkan lebih daripada satu peranan.
Tujuh lakonan dalam drama itu. Pertama sayang,
Meraung pahit dalam pelukan ibunya...
Kemudian merengek budak sekolah dengan beg buku,
Dengan muka merah jambu, berat hati, macam siput
Merangkak ke sekolah. Dan kemudian kekasih,
Mengeluh seperti relau dengan balada sedih
Untuk menghormati kening comel itu. Dan kemudian askar,
Yang ucapannya sentiasa penuh dengan kutukan,
Ditumbuhi janggut seperti harimau bintang,
Cemburu akan kehormatan, pembuli dalam pertengkaran,
Bersedia untuk mencari kemuliaan fana
Sekurang-kurangnya dalam muncung meriam. Kemudian Hakim
Dengan perut bulat, di mana capon tersembunyi,
Dengan pandangan yang tegas, janggut yang dipangkas,
Harta karun peraturan templat dan maksim, -
Jadi dia memainkan peranan. Umur keenam ialah
Nanti kurus Pantalone,
Dengan cermin mata, kasut, dompet di tali pinggangnya,
Dalam seluar yang telah berada di pantai sejak muda, lebar
Untuk kaki yang kering; suara berani
Berubah sekali lagi kepada treble kanak-kanak:
Ia berdecit seperti seruling... Dan perbuatan terakhir,
Berakhirnya seluruh permainan yang aneh dan kompleks ini -
zaman kanak-kanak kedua separuh lupa:
Tanpa mata, tanpa perasaan, tanpa rasa, tanpa segala-galanya.