Cara mengeja manjieva dalam bahasa latin. Transliterasi bahasa Inggeris nama Rusia

Bahasa Inggeris adalah salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di dunia, jadi keperluan untuk menterjemah nama timbul agak kerap.

Kertas kerja, visa, berpindah ke luar negara, lulus peperiksaan antarabangsa, menulis resume, belajar di institusi pendidikan asing - ini dan aktiviti lain memaksa rakyat memilih nama Rusia dalam bahasa Inggeris.

Nama dan nama keluarga yang dihantar dengan betul amat penting dalam bidang perniagaan, ekonomi dunia dan pelancongan. Itulah sebabnya Jabatan Negara AS telah membangunkan jadual untuk surat-menyurat yang betul bagi huruf Cyrillic dengan huruf Latin.

Mengapa anda perlu menterjemah nama

Matlamat utama penterjemah apabila memindahkan nama khas satu bahasa melalui bahasa lain adalah untuk mengekalkan beban semantik yang akan difahami oleh penutur asli bahasa asing.

Perkara yang paling sukar ialah meninggalkan maksud asal semasa menterjemah karya seni, di mana nama bukan sahaja menamakan watak, tetapi juga membawa ciri-ciri wataknya. Sebagai contoh, terjemahan nama kecil wira Rusia cerita rakyat selalu kehilangan warna itu. Ivanushka the Fool diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris sebagai Ivan the Fool, wira kehilangan sikap mudah pembaca dan pewarnaan positif.

Keperluan untuk menterjemahkan nama Rusia timbul apabila menjalankan mesyuarat perniagaan, berkomunikasi dengan orang asing, menghadiri kelas dengan guru. Pada masa yang sama, terjemahan dalam situasi komunikasi yang berbeza mungkin berbeza-beza. Kalau dalam kelas gadis inggeris bernama Julia menjadi Julia, kemudian apabila membeli tiket, pilihan yang ditunjukkan dalam pasport ditunjukkan, dan ini biasanya Yulia atau Yuliya.

Peraturan untuk menulis nama Rusia dalam bahasa Inggeris

Berdasarkan contoh yang diberikan, terdapat beberapa cara untuk menulis nama dan nama keluarga dalam bahasa Inggeris: terjemahan sebenar, pemilihan nama yang serupa bunyi (perkataan sedemikian biasanya mempunyai akar konsonan), transliterasi. Penterjemah, ahli perniagaan, pelancong menggunakan kaedah yang berbeza untuk memindahkan nama bergantung pada situasi komunikasi:

1. Biasanya nama "bunga" dan "membangunkan" diterjemahkan. Wanita Rusia Rosa menjadi Rose, dan Vera menjadi Faith. Banyak kesukaran timbul dengan terjemahan nama-nama wira kraftangan Rusia. Oleh itu, Ular Gorynych menjadi semata-mata (the) Naga atau Cicak dan kehilangan keunikannya. Penterjemah lain berusaha lebih keras untuk menyamar sebagai watak dan dia menjadi Gorynych Snake.
2. Dalam pelajaran Bahasa Inggeris, untuk menyelami lebih mendalam dalam realiti asing, nama yang serupa daripada bahasa Inggeris dipilih untuk pelajar. Jadi, Masha menjadi Mary, Katya menjadi Kate, Sasha menjadi Alex, Mikhail menjadi Michael, dan Misha menjadi Mike.
3. Kaedah transliterasi amat diperlukan untuk gaya komunikasi perniagaan rasmi, namun, untuk beberapa nama, beberapa pilihan boleh dilakukan sekaligus. Jadi, sebagai contoh, nama Eugene boleh diterjemahkan sebagai Evgenia, Yevgenia, Yevgeniya. Dalam setiap kes tertentu, semuanya bergantung pada badan negeri yang memilih terjemahan. Nama keluarga Rusia biasanya diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris dengan cara ini.

Transliterasi nama Rusia ke dalam bahasa Latin

Transliterasi nama Rusia adalah fenomena yang paling biasa dalam pemindahan nama pertama, nama keluarga dan, tentu saja, patronimik, yang sangat jarang ditunjukkan dalam kertas rasmi. Surat dihantar mengikut keperluan Jabatan Negara AS. Sesetengah daripada mereka tidak sukar:

Yang lain menandakan dua huruf sekaligus:

Cara huruf E ditulis dalam bahasa Inggeris adalah jelas kepada semua orang - E. Transliterasi tidak sesuai dengan tanda b dan b. Apostrof ` boleh digunakan untuk melembutkan konsonan.

Anda boleh menterjemah patronimik hanya dengan menterjemahkan abjad Cyrillic ke dalam abjad Latin. Jadual menunjukkan patronim Rusia yang paling popular dalam bahasa Inggeris, sebahagian daripadanya boleh ditransliterasi dengan cara yang berbeza.

Patronim Rusia dalam bahasa Inggeris

Mengenai cara menulis patronim Rusia dalam bahasa Inggeris, jadual surat-menyurat segera surat-surat Rusia dan Inggeris.

Nama keluarga Rusia dalam bahasa Inggeris - ciri terjemahan

Nama keluarga dalam huruf Latin juga dialih huruf, contohnya:

• nama penyair Rusia Tsvetaeva boleh diterjemahkan dalam beberapa cara sekaligus - Tsvetaeva, Tsvetaeva, Cvetaeva;
• Dzhumaev - Djumayev, Dzhumayev, Jumayev;
• Kuznetsov - Kuznetsov;
• Chistovich - Chistovich;
• Tatishchev - Tatishev;
• Khasymov - Hasymov;
• Mengangkat - Podyomny.

Kebanyakan kesukaran timbul dengan kombinasi Rusia J, yang dipindahkan ke bahasa Inggeris sebagai J, DJ, DZH. Bagi terjemahan gabungan Rusia KS ke dalam bahasa Inggeris, lebih baik tidak menggunakan X, tetapi menulis KS. Terjemahan yang betul bagi nama keluarga daripada bahasa Rusia ke bahasa Inggeris dalam talian boleh didapati di pautan: transliterasi dalam talian.

Surat-menyurat nama Rusia kepada yang asing

Memandangkan banyak nama Rusia dipinjam daripada bahasa Romantik dan Jerman, seseorang juga boleh mencari padanan dalam bahasa Inggeris. Tetapi ia akan tetap sempurna nama yang berbeza. Mereka sesuai untuk surat-menyurat mesra atau komunikasi dengan saudara-mara, tetapi mereka tidak akan berguna sama sekali apabila memohon visa atau dokumen lain.

Contoh klasik ialah nama Rusia Elena, yang dalam bahasa Inggeris berbunyi seperti Helen. Nama Andrei dalam bahasa Latin ditulis sebagai Andrew, Stepan - Steve, Ivan - John, Anna - Anne, Anya - Annie, Peter - Peter, Boris - Bob dan lain-lain.

Nama Rusia dalam bahasa Inggeris

Pertimbangkan contoh menterjemah nama penuh ke dalam bahasa Inggeris:

Oleh itu, dapat dilihat bahawa terjemahan nama Rusia ke dalam bahasa Inggeris bergantung kepada situasi komunikasi. Nama patronimik diletakkan di antara nama dan nama keluarga yang diberikan dan dialih huruf. Cara menulis nama keluarga dalam bahasa Inggeris boleh dijelaskan di tapak khas. Tetapi setiap kali berikutnya, nama penuh dalam bahasa Inggeris harus ditulis dengan cara yang sama supaya tidak ada kesulitan ketika melintasi sempadan dan peristiwa serius lain.

Tidak ada yang lebih wajar daripada mula belajar bahasa Inggeris dengan menulis nama anda sendiri dalam huruf Latin.

Menulis nama Rusia dalam bahasa Inggeris sering menyebabkan kesukaran - sebahagian besarnya kerana tiada peraturan seragam dalam hal ini. Walau bagaimanapun, set prinsip umum masih boleh ditentukan.

• Baca lebih lanjut dalam artikel kami tentang peraturan transliterasi khas yang sedang digunakan semasa mengeluarkan pasport.

Peraturan am untuk transliterasi nama

Perkara pertama yang perlu diingat ialah nama dan nama keluarga tidak diterjemahkan terutamanya apabila ia berkaitan dengan dokumen dan surat-menyurat perniagaan. Anda tidak sepatutnya mengambil rakan sejawat berbahasa Inggeris dan menghubungi Elena - Helen, dan Michael - Michael. Sebaliknya, nama itu harus diterjemahkan, iaitu ditulis dalam bahasa Latin. Dalam kes ini, sistem surat-menyurat berikut boleh digunakan:

Peraturan khas untuk transliterasi nama

Sebagai tambahan kepada peraturan transliterasi yang lebih jelas, terdapat kes di mana ia tidak sepenuhnya jelas bagaimana satu atau nama lain harus ditulis. Mari lihat pilihan ini.

Surat b Dan Kommersant tidak dihantar dalam transliterasi. Menggunakan apostrof (") sebagai gantinya juga tidak disyorkan:

• Daria
• Igor
• Olga

surat S Dan Y dihantar melalui surat Y:

• Bystrov
• Sadyrova
• Mayorov

Jika nama akhir berakhir dengan "-th", dalam transliterasi kekal "-y":

• putih

Sejak surat itu H dalam bahasa Inggeris kadang-kadang ia tidak boleh dibaca, untuk penghantaran bunyi Rusia "X" gabungan digunakan KH:

• Akhmatova
• Rachmaninov - Rakhmaninov

Gabungan Rusia KS adalah lebih baik untuk mengejanya KS, tetapi tidak X:

• Ksenia - Ksenia
• Aleksandr

Jika surat E menandakan satu bunyi (seperti dalam nama Vera), ia dihantar oleh huruf Latin E Vera. Jika ia menandakan dua bunyi (selepas tanda lembut), ia dihantar melalui gabungan YE- Astafyev.

Tetapi: Jika E berdiri pada permulaan nama, kedua-dua pilihan adalah mungkin: nama Elena boleh ditulis sebagai Elena atau Yelena.

Surat Yo biasanya ditulis dengan cara yang sama seperti E, tetapi jika anda ingin menekankan sebutan nama, maka anda harus menggunakan kombinasi huruf YO- Fyodor, Piotr.

Huruf W boleh ditulis dalam bentuk SCH, tetapi dalam bahasa Jerman gabungan ini akan dibaca sebagai "sh". Untuk mengelakkan kekeliruan, adalah disyorkan untuk menggunakan gabungan huruf yang tidak boleh disebut, pada pandangan pertama. SHCH.

Berakhir "-dan saya" boleh diterjemahkan sebagai -IA atau -IYA. Walau bagaimanapun, untuk mengelakkan bulkiness yang tidak perlu, Y biasanya tidak menulis:

• Maria
• Valeria - Valerie

Nota penting: transliterasi apabila mengeluarkan pasport

Peraturan untuk transliterasi apabila memohon pasport asing sering berubah. Pada masa ini, pada tahun 2015, peraturan transliterasi berikut digunakan (kami membentangkan perbezaan daripada jadual utama):

• Sebelum ini, semasa mengeluarkan pasport asing, peraturan GOST R 52535.1-2006, yang diperkenalkan pada tahun 2010, digunakan.

Jika anda ingin mengekalkan ejaan asal nama dan nama keluarga anda apabila anda menerima pasport baharu, anda boleh menulis permohonan yang sepadan kepada pihak berkuasa yang mengeluarkan, dengan sewajarnya menyokong keinginan anda. Asas untuk pernyataan sedemikian adalah kehadiran dokumen dengan ejaan yang berbeza bagi nama pertama dan nama keluarga anda: pasport, diploma, permit kediaman, visa, serta dokumen pendaftaran dan perbankan lain, termasuk kad bank.

Dalam dokumen untuk melancong ke luar negara, nama dan nama keluarga ditunjukkan dalam abjad Latin. Sejak beberapa tahun kebelakangan ini, terdapat perubahan dalam peraturan transliterasi. Mari kita fikirkan apakah proses transliterasi dan cara menyemaknya dalam perkhidmatan dalam talian.

Alih huruf bermaksud terjemahan nama dan nama keluarga. Pada tahun 2019, apabila memohon pasport asing, seorang warganegara Persekutuan Rusia mesti memasukkan data dengan betul dalam borang dalam Cyrillic. Kakitangan jabatan perkhidmatan migrasi memasukkan data ke dalam program khas untuk menterjemah nama ke dalam bahasa Latin.

Apa yang berubah

Pada tahun 2017, terdapat perubahan dalam peraturan transkripsi. Peraturan transliterasi baharu memenuhi piawaian antarabangsa, jadi warga Persekutuan Rusia tidak akan menghadapi masalah melancong ke luar negara kerana cara transliterasi dijalankan dalam pasport.

Menulis surat selepas membuat perubahan:

• w=zh.
• x=kh.
• ts=ts.
• h=ch.
• sh=sh.
• sh=shch.
• b=iaitu.
• yu=iu.
• i=ia.

Bagaimana untuk meninggalkan ejaan sebelumnya

Jika, mengikut peraturan baru, data peribadi kelihatan sama sekali berbeza, sangat berbeza daripada maklumat dalam dokumen lain dan sijil saudara terdekat, maka anda boleh meninggalkan ejaan nama sebelumnya.

Untuk melakukan ini, apabila memohon pasport, anda perlu melampirkan permohonan pada pakej kertas. Permohonan ditulis dalam apa jua bentuk.

Keperluan permohonan:

1. Sebab mengapa perlu meninggalkan versi sebelumnya transliterasi nama dan nama keluarga dalam pasport ditunjukkan.
2. Ditulis atas nama ketua jabatan perkhidmatan migrasi, di mana permohonan untuk memproses dokumen akan dikemukakan.

Bersama-sama dengan permohonan dikemukakan:

1. Pasport asing lama.
2. Salinan pasport kanak-kanak.
3. Dokumen mengenai pendidikan dalam bahasa Latin.
4. Jika alasan untuk meninggalkan ejaan sebelumnya adalah visa yang sah, lampirkan salinan visa.

Menyemak transliterasi dalam talian

Untuk menyemak rupa transkripsi data mengikut peraturan baharu, gunakan perkhidmatan dalam talian.

Alih huruf – penghantaran aksara abjad satu bahasa menggunakan huruf dan gabungan aksara abjad bahasa lain mengikut peraturan yang telah ditetapkan. Yang paling mendesak ialah keperluan untuk transliterasi - menulis perkataan Rusia dan nama Rusia dalam huruf Latin.Alih huruf dalam huruf Latin digunakan di mana-mana. Sebagai contoh, menggunakan transliterasi, nama Rusia diisi dalam pasport. Di Internet, alih huruf digunakan secara meluas dalam alamat E-mel, nama domain tapak.

Penggunaan transliterasi yang meluas adalah disebabkan oleh asal bahasa Inggeris Internet, yang berdasarkan penggunaan aksara Latin. Piawaian antarabangsa untuk nama sumber Internet dan alamat e-mel menggunakan nama kebangsaan yang berbunyi dalam bahasa tempatan, tetapi ditulis dalam aksara Latin. Aksara Latin juga menunjukkan nama penempatan pada peta dan buku panduan.Mereka yang melancong ke luar negara memberi perhatian kepada fakta bahawa tiada aksara Rusia pada papan kekunci komputer tempatan. Menaip teks Rusia secara teknikal tidak boleh dilakukan. Walaupun pembukaan domain zon ".РФ" di Rusia, pelayar Internet sering tidak memahami fon Cyrillic nama domain. Apabila membuka sumber zon RF, pautan ke sumber mungkin dianggap oleh penyemak imbas sebagai tidak berfungsi. Kandungan sumber dalam zon RF juga boleh dilihat oleh pelayar sebagai "omong kosong" dan bukannya Cyrillic.

Apabila mengisi borang permohonan pasport, mencipta alamat e-mel anda sendiri, mengarang nama domain, adalah penting untuk mengetahui cara menyampaikan nama anda, atau menulis perkataan nama domain yang berbunyi dalam bahasa Rusia menggunakan aksara Latin. Anda boleh menulis nama Pupkin dalam aksara Latin "pupkin". Contoh ini mudah sahaja. Tetapi bagaimana untuk menulis, sebagai contoh, nama bandar "Yaroslavl"? Huruf I boleh diwakili dalam bahasa Latin sebagai "ya", atau "ia" juga boleh digunakan. Nama Evdokim dihantar dalam bahasa Latin sebagai Yevdokim.

Alih huruf nama dihasilkan menggunakan transliterasi huruf demi huruf yang tepat, serta dengan bantuan transkripsi praktikal - anggaran pembiakan semantik teks.

Kebanyakan huruf dalam bahasa Rusia boleh diwakili oleh huruf Latin yang sepadan. Kesukarannya ialah terjemahan perkataan Rusia dalam bahasa Latin, mengandungi tanda pepejal Ъ, tanda lembut b, huruf E, serta diftong - gabungan vokal Rusia dan huruf Y. Contohnya:

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, W - SHCH, H - CH, W - SH, S - Y, Yu - YU.

b - tidak dihantar. b - tidak dihantar.

Menterjemah perkataan Rusia dalam bahasa Latin adalah lebih mudah jika anda menggunakan peraturan transliterasi. Peraturan transliterasi ditentukan oleh perintah PERKHIDMATAN MIGRASI PERSEKUTUAN (FMS Persekutuan Rusia) bertarikh 03 Februari 2010 N 26. GOST memperkenalkan peraturan untuk mentransliterasi abjad Cyrillic bahasa Rusia menggunakan abjad Inggeris. Dalam perintah itu, untuk transliterasi ke dalam pasport antarabangsa, GOST R 52535.1-2006 telah dikuatkuasakan. Bahagian 1. PASPORT BOLEH BACA MESIN. Alih huruf digunakan untuk mengarang Nama Rusia dalam huruf Latin dalam pasport. Keperluan alih huruf untuk GOST ini diberikan di bawah.

Alih huruf Cyrillic

bahasa Rusia A - Bahasa Inggeris. A; bahasa Rusia B - Bahasa Inggeris. B;

bahasa Rusia B - Bahasa Inggeris. V; bahasa Rusia G - Bahasa Inggeris. G;

bahasa Rusia D - Bahasa Inggeris. D; bahasa Rusia Ye Yo - Bahasa Inggeris. E;

bahasa Rusia J - Bahasa Inggeris. ZH; bahasa Rusia Z - Bahasa Inggeris. Z;

bahasa Rusia Saya - Bahasa Inggeris. saya; bahasa Rusia Y - Bahasa Inggeris. saya;

bahasa Rusia K - Inggeris. K; bahasa Rusia L - Bahasa Inggeris. L;

bahasa Rusia M - Bahasa Inggeris. M; bahasa Rusia N - Bahasa Inggeris. N;

bahasa Rusia Oh - Inggeris. O; bahasa Rusia P - Bahasa Inggeris. P;

bahasa Rusia R - Bahasa Inggeris. R; bahasa Rusia S - Inggeris. S;

bahasa Rusia T - Bahasa Inggeris. T; bahasa Rusia U - Inggeris. U, OU;

bahasa Rusia F - Bahasa Inggeris. F; bahasa Rusia X - Bahasa Inggeris. KH;

bahasa Rusia C - Bahasa Inggeris. TC; bahasa Rusia Ch - Bahasa Inggeris. CH;

bahasa Rusia Sh - Bahasa Inggeris. SH; bahasa Rusia Sh - Bahasa Inggeris. SHCH;

bahasa Rusia Y - Bahasa Inggeris. Y; bahasa Rusia E - Bahasa Inggeris. E ;

bahasa Rusia Yu - Inggeris. IU; bahasa Rusia Saya orang Inggeris IA

Sehingga 2004, rasmi peraturan transliterasi nama telah diperintahkan untuk menghantar huruf Rusia mengikut versi Perancis bunyi abjad Latin. Sejak 2004, transliterasi telah dilakukan mengikut bunyi bahasa Inggeris bagi aksara Latin. Perbezaan dalam transliterasi boleh dilihat dengan membandingkan ejaan nama Rusia dalam pasport yang dikeluarkan sebelum 2004 dan selepasnya.

Laman web kami sering menerima soalan tentang cara menterjemah nama keluarga dengan betul untuk pasport. Konsep "betul" bermaksud nama anda mesti ditulis mengikut piawaian semasa rasmi yang diterima pakai di Persekutuan Rusia, dan bukan dalam sebarang bentuk.

Cara yang betul ialah menyemak huruf nama keluarga anda dengan peraturan transliterasi rasmi yang diluluskan mengikut susunan FMS. Terjemah setiap huruf, buat nama keluarga.

Sebagai contoh, nama Rusia Julia dalam transliterasi menurut GOST FMS Persekutuan Rusia pada 03 Februari 2010 N 26, akan diterjemahkan sebagai "Iuliia".

Perintah FMS ini meluluskan penggunaan peraturan transliterasi di Persekutuan Rusia yang diperuntukkan oleh piawaian antarabangsa ICAO_(Doc_9303,_part_1).

Alih huruf untuk tiket penerbangan

Alih huruf untuk tiket penerbangan dalam penerbangan domestik tidak relevan, namun, mengisi resit dalam bahasa Inggeris adalah dilarang kerana melanggar hak warganegara yang tidak berbahasa Inggeris.

Mengisi resit semasa membeli tiket penerbangan untuk penerbangan antarabangsa mestilah sepadan dengan ejaan nama dan nama keluarga anda dalam pasport. Oleh itu, apabila membeli tiket melalui Internet, hapuskan nama dan nama keluarga tepat seperti yang tertulis dalam pasport. Dan adalah lebih baik untuk tidak membuat kesilapan, untuk mengelakkan masalah semasa perjalanan.

Tapak ini mempunyai jadual transliterasi yang diambil daripada susunan FMS. Anda boleh menggunakan jadual ini, anda boleh mencari pesanan dan menyemak terus di atasnya. Nombor pesanan dan pautan terus kepadanya diterbitkan dalam artikel.

Anda harus menggunakan perkhidmatan transliterasi dalam talian automatik di Internet dengan berhati-hati, kerana peraturan yang menggunakan transliterasi automatik tidak diketahui terlebih dahulu, atau perkhidmatan itu akan menawarkan anda untuk memilih sendiri peraturan daripada senarai pilihan yang mungkin.

Teks penuh perintah FMS 03 Februari 2010 N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

Muat turun teks standard ICAO_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

Laman web FMS dengan jadual transliterasihttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php