Adat kuno orang Tatar. Pepatah dan peribahasa rakyat Rusia tentang peribahasa Tatar Tatar di Tatar

Semua yang tidak disusun mengikut topik disiarkan di sini. Selebihnya (topik - makanan, kejahatan, nama panggilan "putera") boleh dilihat oleh tag Dahl.

Fikiran wanita adalah seperti jumlah Tatar (boleh dipindah milik).
Tunggu, Tatar, biar saya menarik pedang saya (atau: mengasahnya).
Dan ada kekuatan, tetapi tidak ada kemahuan. Tanpa disedari, hanya Tatar yang mengambil.
Ini adalah Tatarisme sebenar (kenangan kuasa Tatar).
Tidak seorang Tatar yang melompat keluar, tidak mengeluarkan kepalanya.
Pada masa yang salah (pada masa yang salah) tetamu lebih buruk daripada Tatar.
Dia menulis dari dinding (dari kanan ke kiri, Yahudi atau Tatar).
Topi Tatar (topi sial) semuanya bertompok (pemanas).
Ayuh, beri saya wang! - Bodoh, kenapa Kiryak? (Tatar diusik: kurus adalah Tuhan; Kiryak perlu.)
Anda akan tinggal, betul-betul di belakang Bui (wilayah Kostroma, dibina dari Serbuan Tatar).
Terdapat syaitan di dalam air, cacing di bumi, Tatar di Crimea, budak lelaki di Moscow, simpul di hutan, cangkuk di bandar: memanjat ke dalam perut seorang petani (ke gelding): anda meletakkan di tingkap di sana dan anda akan mula musim sejuk sendiri.
Anda seorang yang budiman, dan saya juga bukan orang Tatar.
Great Mordvin (atau: Tatar, iaitu burdock), tetapi apa yang ada padanya?
Bintang menjadi - fikiran selesai (Tatar).
Enam puluh tahun telah berlalu, fikiran telah kembali (mereka mengatakan Tatar).
Adalah lebih baik untuk anjing tatar isteri mati daripada saya (dia dua).
Tatar - telinga babi. Kebotakan yang dicukur.
Makan beruang Tatar - kedua-duanya tidak perlu.
Milik saya adalah milik anda - milik anda adalah milik saya - dan hanya (iaitu, seorang Tatar yang tidak tahu bahasa Rusia, atau seorang Kalmyk).
Tiada guna di mata Tatar.
Sekarang anda hanya mendengar tentang kebahagiaan Tatar dalam cerita dongeng.
Saya suka lelaki muda dan di Tatar.
Seorang Tatar sama ada baik melalui dan melalui, atau penipu melalui dan melalui.
Zyryan berambut merah dicipta oleh Tuhan, Tatar berambut merah dicipta oleh syaitan.
Zyryanin merah dari Tuhan, Tatar merah dari neraka.
Dia duduk seperti ayam di atas telurnya. Tatar yang tidak aktif mengambil.
Tunggu, Tatar, izinkan saya mengeluarkan pedang saya (atau: mengasahnya)!
Hidup supaya Tatar tidak menutupi yang duduk.
Terlalu awal untuk orang Tatar pergi ke Rus'.
Pada masa yang salah, tetamu lebih teruk (lebih daripada) musuh (Tatar).
Tunggu, Tatar: biar saya menarik pedang saya (atau: mengasahnya).
Kami, orang Tatar, semuanya sia-sia (kami tidak melihat adat, kesopanan).
Di padang di Arek, di selekoh Tatar, terdapat pokok Lubnan (diraja, syurga), daun Mitrofan, kuku syaitan (burdock).
Di padang Nogai, pada giliran Tatar, orang dipukul, kepala mereka dicukur (berkas).
Bui da Kadui si syaitan mencari selama tiga tahun, dan Bui da Kadui berdiri di pintu pagar. (Tatar mencari Bui untuk memusnahkannya, tetapi tidak menemui jalan untuknya).
Kazan berdayung - dan Gerombolan lulus.
Di belakang orang mabuk mabuk (di tepi sungai wilayah Nizhny Novgorod, 1377, orang Rusia diserang di kem oleh Tatar).
Di satu sisi cheremis, dan di sisi lain, berhati-hati (1524, tentera di kapal pergi berhampiran Kazan dan dipukul di jeram dengan chermis).
Ucapan anda dalam Injil, kami dan dalam abjad (dan dalam prolog Tatar, iaitu, dalam Al-Quran) tidak sesuai.
Ia bengkok, serong, pergi ke bawah langit, bercakap dalam bahasa Tatar, bercakap dalam bahasa Jerman (angsa).
Tanduk kekili pergi ke bawah langit, bercakap Tatar, mengoceh Jerman (kren).
Berenang untuk diri sendiri, Tatar, Afimya berlalu (11 Ogos, permulaan kemenangan Dmitry Donskoy).
Orang Tatar pergi ke tar-tarara - jadi adakah anda mengejar mereka?
Anak panah Tatar tidak mengenai.
Pukul dengan kilat, Tatar akan datang.
Baik san\"a, mahupun manusia\"tetapi tidak (iaitu, tiada apa-apa, mungkin dari Tatar: bukan kamu mahupun saya).
Baik yaman, mahupun yaksha, mahupun tangan tengah (dari Tatar).
Beri makan angsa dengan mata anda, menyanyikan lagu dengan suara anda, putar helai dengan tangan anda, goncang anak dengan kaki anda (kata dalam lagu yang keluar dari penuh dengan Tatar isteri).
Ia adalah perlu untuk menghidupkan kepala lubang, tuangkan otak (Tatar).
Di padang Arsk, pada giliran Tatar, dua helang helang, memanjakan dengan satu lidah (pembaptisan).
Kata-kata anda - sekurang-kurangnya dalam Alkitab, tetapi kami dan dalam kalendar Tatar (dalam prolog Tatar) tidak sesuai.
Apakah khan (raja), demikianlah Gerombolan (rakyat).
Di mana khan (raja), di sini adalah Horde (dan rakyat).
Pada gadis ulang tahun Kupriyan dan Ustinya Kazan ( perayaan penawanan Kazan).
Crimean Khan dan Pope of Rome ... (i.e. musuh kami).
Besar di dalam rumah, bahawa Khan berada di Crimea.
Kami telah melakukan banyak masalah - Khan Crimean dan Pope.
Lagu-lagu Alai-bulai Crimean - ya, pecahkannya di sana.
Dobredet, seperti seorang khan kepada Crimea (iaitu, dikalahkan dalam serbuan).
Di rumah mereka, ia seperti Mamai bergaduh. Pembunuhan beramai-ramai Mamaevo yang sebenar.
DAN Mamai tidak makan kebenaran.

dipilih daripada "Rusia peribahasa rakyat dan pepatah" - Koleksi peribahasa dan pepatah rakyat yang dikumpulkan oleh Vladimir Ivanovich Dal

Tatar

1. Kesedihan orang lain - selepas makan malam
2. Itu kelawar tidak melihat pada siang hari, matahari tidak boleh dipersalahkan
3. Apabila terdapat ramai pengembala, domba itu mati
4. Mula mengunci kandang kuda apabila kuda itu dicuri
5. Telur tidak mengajar ayam
6. Dua mullah - seorang, seorang mullah setengah orang
7. Di mana roda depan, di sana dan belakang
8. Walaupun jarum kecil, ia menyakitkan
9. Anda tidak akan melihat hidangan di mullah
10. Pintar - pembayang, bodoh - tongkat
11. Tiada madu tanpa sengatan lebah
12. Anda tidak boleh memuatkan dua tembikai di bawah satu lengan.
13. Jika ada makanan, pasti ada sudu
14. Jiwa asing - laut tanpa dasar
15. Siapa yang tergesa-gesa - merosakkan dirinya, yang tidak tergesa-gesa - menyelesaikan tugasnya
16. Manusia berwarna-warni dari dalam, dan haiwan itu di luar
17. Pokok itu sendiri pahit, tetapi buah plum manis
18. Daripada lima jari, tidak kira bagaimana anda menggigit, setiap satunya menyakitkan
19. Sesiapa yang tergesa-gesa akan terbakar oleh sup
20. Anda tidak boleh menenun laso dari satu rambut
21. Jika emas jatuh ke dalam lumpur, ia tidak akan menjadi tembaga kerana ini.
22. Perkataan yang benar adalah pahit
23. Kesihatan adalah kekayaan
24. Menyingkirkan kayu, masuk ke bawah kelab
25. Seperti makanan, seperti mangkuk, seperti orangnya, seperti pakaian
26. Apabila ia datang, ia akan bertindak balas
27. Rumah yang ada anak – pasar, yang tidak ada anak – tanah perkuburan
28. Setiap orang membayar kebaikan untuk kebaikan, orang yang benar membayar kebaikan untuk kejahatan
29. Jika kamu pahit - jadilah seperti garam, jika kamu manis - jadilah seperti madu
30. Wanita tanpa suami adalah kuda tanpa kekang
31. Tidak ada air di rumah yang terdapat ramai gadis
32. Jangan menyanyikan lagu orang lain
33. Mereka tidak membawa kayu api ke dalam hutan
34. Jika kamu ditimpa penyakit, maka ternakan kamu akan dijarah
35. Jika tanah itu tiada pemilik, maka babi akan mendaki bukit
36. Anda tidak boleh menangkap arnab tanpa buruh
37. Lembu tidak sesuai dengan pelana
38. Selepas perkahwinan, muzik tidak diperlukan
39. Jika poket kosong, jangan masuk mullah
40. Penyakit ini masuk dalam paun, dan daun dalam drachman
41. Jika dia tidak bengkok ketika dia masih ranting, dia tidak akan bengkok ketika dia menjadi kayu.
42. Mula-mula anda perlu mengikat keldai, dan barulah berserah kepada Allah
43. Dari seekor kuda betina, kedua-dua anak kuda jantan dan seekor anak jantan akan lahir
44. Tiada perkahwinan tanpa kekurangan
45. Akan memanggil anjing - tiada ekor, akan memanggil lembu - tiada tanduk
46. ​​Hati ibu berusaha untuk anak lelaki, hati anak lelaki - ke padang rumput
47. Sesiapa yang berharap kepada Allah, tidak akan ditinggalkan
48. Pergaduhan mengiringi kenduri kahwin
49. Pistol, isteri dan anjing tidak dibenarkan disimpan
50. Tanpa angin, daun tidak bergoyang
51. Apakah pokok epal, begitulah buah epal
52. Jangan merangkak di bawah beban yang anda tidak boleh angkat
53. Tabiat yang sudah masuk watak dengan susu akan keluar bersama jiwa
54. Mullah tidak suka memberi, dia suka mengambil
55. Serigala tua menjadi bahan ketawa anjing
56. Menunggu angsa, jangan terlepas itik
57. Sambungkan rentetan - anda mendapat laso
58. Dan unta adalah hadiah, dan butang adalah hadiah
59. Makan banyak - makan sikit, makan sikit - makan banyak
60. Anda tidak boleh mengambil api di kelim
61. Dengar nasihat orang lain, tetapi hidup dengan fikiran anda
62. Belia tidak pernah berlaku dua kali
63. Kambing pun ada janggut, kucing pun misai
64. Kaki yang tergesa-gesa akan segera tersandung
65. Tanpa kanak-kanak - kesedihan, dan dengan kanak-kanak - kesedihan
66. Perkataan yang diucapkan tidak boleh dikembalikan, sama seperti mustahil untuk menyusun semula roti yang dipotong.
67. Jika anda menyebut "madu", "madu", mulut anda tidak akan manis
68. Orang tua yang duduk tidak tahu apa-apa daripada orang muda yang telah mengembara jauh-jauh
69. Ayam jiran kelihatan seperti ayam belanda
70. Percayakan kes itu kepada orang yang malas - dia akan mengajar anda perkara yang sama
71. Memulakan perniagaan adalah mahal
72. Bukan lilin kepada Tuhan, bukan kayu jahanam
73. Perkahwinan masih di hadapan, dan dia sudah menari
74. Lembu mati - tulang kekal, seseorang mati - kerja tetap
75. Seorang gembira di masa muda, seorang lagi di usia tua
76. Perkataan yang diucapkan adalah anak panah yang dilepaskan
77. Jika gunung itu tidak datang kepada kamu, datanglah ke gunung itu
78. Kucing - menyeronokkan, dan tikus - kematian
79. Tengok tepi, lepas tu beli belacu kasar; tengok mak awak lepas tu kahwin dengan anak awak
80. Untuk kejahatan, siang dan malam adalah gelap
81. Anjing menyalak dan serigala berkeliaran
82. Siapa yang hitam sejak lahir, anda tidak boleh mencucinya dengan sabun
83. Sesiapa yang tidak mengetahui rasa pahitnya, dia juga tidak mengetahui yang manis.
84. Satu titisan tidak akan menjadikan laut
85. Untuk ayam buta dan kerang - gandum
86. Binatang mati - gagak gembira, manusia mati - mullah gembira
87. Lelaki lemas menangkap ular
88. Rumah penipu terbakar - tiada siapa yang percaya
89. Setiap bunga mekar pada batangnya
90. Kematian keldai adalah jamuan untuk anjing
91. Saya minum untuk satu sen, dan mabuk untuk tiga
92. Kematian tidak datang dua kali
93. Kuda berkaki empat tersandung
94. Bayi yang tidak menangis tidak dibenarkan menghisap
95. Apa yang saya pelajari semasa muda saya diukir di atas batu, apa yang saya pelajari di masa tua ditulis di atas ais.
96. Lari dari hujan, jatuh di bawah hujan batu
97. Lidah tanpa tulang: akan berkata dan menyembunyikan diri
98. Seperti gembala, seperti kawanan domba
99. Jika kucing mempunyai sayap, ia akan menghapuskan semua burung pipit
100. Benang putus di tempat yang paling nipis
101. Siapa yang banyak berlari, akan sangat letih
102. Semakin dalam tasik, semakin banyak ikan
103. Apa yang ada di belakang hutan, dia boleh lihat, dan apa yang ada di depan hidungnya tidak kelihatan.
104. Anak serigala tetap menjadi serigala, walaupun ia dibesarkan oleh manusia.
105. Kalah dan angin bertiup ke arah kamu
106. Tembak bengkok, tetapi kena lurus
107
108. Satu hari - "tetamu", hari lain - "tetamu", dan pada hari ketiga - pergi, tidak setia!
109. Siapa yang tidak tergesa-gesa, dia akan mengejar arnab di atas kereta
110. Janganlah kamu minum dari tangan orang jahil, walaupun ia adalah air hidup
111. Sesiapa yang tidak mempunyai makanan, dia berpuasa, sesiapa yang tidak mempunyai apa-apa, dia membaca doa.
112. Perkataan itu tidak mempunyai sayap, tetapi terbang mengelilingi seluruh dunia
113. Jerami rapat lebih baik daripada barli yang jauh
114. Apabila api padam, air tidak diperlukan
115. Ayam buta semua gandum
116. Dan anak beruang membelai: "Putih kecilku" dan landak membelai landak: "Lembutku"
117. Di luar, buah beri cantik, dalam masam
118. Seekor kambing biri-biri yang sesat dari kawanan adalah mangsa serigala
119. Dia mempunyai banyak kekecohan - sedikit akal
120. Baik tepung mahupun doh
121. Apabila seseorang itu bertuah, bumi pun bertukar menjadi emas
122. Perkara yang kecil menggembirakan, yang kecil mendatangkan kesalahan
123. Ajar anak sejak kecil
124. Orang yang kenyang, makan, menggali kuburnya sendiri dengan giginya
125. Dia yang tidak mempunyai apa-apa tidak perlu takut
126. Sesiapa yang tidak menabung sedikit, dia tidak akan menabung yang banyak
127. Kerja yang belum selesai akan dilitupi salji
128. Walaupun jiwa belum pergi, masih ada harapan di dalamnya
129. Anda tidak boleh memasak bubur dari satu biji
130. Sesiapa yang mula akan menjadi bos
131. Fikiran bukan pada tahun, tetapi di kepala
132. Sebaik sahaja anda gagal menahan lidah - sepanjang tahun tidak dapat menangani akibatnya
133. Tidak ada kota seperti Baghdad; tiada kawan seperti ibu
134. Pada sebelah asal asap pun manis
135. Tidak kira berapa puntung domba jantan, gunung-ganang tidak akan musnah

Tatar- Orang Turki yang tinggal di kawasan tengah bahagian Eropah Rusia, di rantau Volga, Ural, di Siberia, di Kazakhstan, Asia Tengah dan di Timur Jauh.

Jumlah keseluruhan Tatar di dunia adalah kira-kira 6 juta orang. Jumlah di Rusia ialah 5.4 juta orang, di mana lebih daripada 2 juta tinggal di Republik Tatarstan. Mereka dibahagikan kepada tiga kumpulan etno-wilayah utama: Tatar Volga-Ural, Siberia dan Astrakhan, kadang-kadang Tatar Poland-Lithuania juga dibezakan. Komposisi negara Volga-Tatar termasuk keturunan Tatar Kazan dan kebanyakan Tatar Astrakhan dan Mishar. Tatar Siberia (Baraba, Tobol-Irtysh, Tomsk) mempunyai hubungan yang sedikit berbeza dengan Tatar Volga. Mereka sentiasa jauh dari mereka secara teritorial, dan juga tidak berkait rapat dari asal. Dari segi bahasa, terdapat juga perbezaan antara mereka. Tatar Crimean dan Dobrudzha tidak ada kaitan dengan pembentukan negara Volga Tatar.

Penerimaan etnonim Tatar nenek moyang Volga Tatar moden, ia agak pelik. Dan sehingga kini, Tatar Volga mempunyai etnonim lain, beberapa daripadanya telah dilupakan, dan beberapa telah dipelihara. Jadi, sebagai contoh, jiran Volga Tatar - Mari memanggil mereka etnonim suas (suyas, suas), Udmurts - lebih besar, orang Kazakhstan - nougai, Kalmyks - satu etnonim mangga.

Mempercayai Tatar: Muslim Sunni, sebahagian daripada Kryashens. Bahasa Tatar tergolong dalam subkumpulan Kypchak dari kumpulan bahasa Turki dari keluarga bahasa Altai dan dibahagikan kepada tiga dialek: dialek Barat (Mishar), dialek Kazan (Tengah) dan Timur (Siberia-Tatar).

Asas perbendaharaan kata Tatar terdiri daripada kata-kata asal Turkik yang sama. Akibat hubungan dengan bahasa pelbagai keluarga, bahasa Tatar meminjam beberapa perkataan daripada mereka kepada pelbagai peringkat. Pinjaman dari bahasa Rusia meliputi semua aspek kehidupan orang Tatar, sejak zaman negara Bulgar, Tatar mempunyai hubungan rapat dengan Slav.

Peribahasa Tatar dalam bahasa Tatar

Bәkhetne yuldan ezlәmә, belemnәn ezlә.

Kitap - belem chishmase.

Kup ukygan kup beler.

Yoz sum akchan bulganchy, yoz dustyn bulsyn.

Dus akchadan kyimmet.

Dustyn үzennәn yakhshyrak bulsyn.

Tellar belgәn - illәr belgәn.

Tamle da tel, tamsez da tel.

Teleң ni аytsә, kolagyn shuny isheter.

Agachny yafrak bizi, keshene hezmat bizi.

Kem ashlami, shul ashamiy.

Ash betkach uynarga bersemangat.

Ani Yorty - Altyn Bishek.

Bairam ashy - kara-karshi.

Tugan ana ber, tugan Vatan ber.

Ni chәchsәң, menjauhi uryrsyn.

Peribahasa Tatar dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia

A berliantetap berlian walaupun dibuang ke dalam tanah.

Tiada madu tanpa sengatan lebah.

Lelaki yang riang adalah kawan keldai.

Orang yang lalai mendapat lemak dari air perigi.

Anjing gila menggigit ekornya.

zina lebih manis daripada madu, bau busuk jatuh.

Jangan percaya pada orang kaya, jangan bergantung pada air.

Kekayaan bukan sokongan, perpaduan adalah sokongan.

Penyakit kanak-kanak itu lebih teruk daripada penyakitnya.

Dia menuangkannya ke dalam pasir - tanpa kelihatan, memberikan anak perempuannya - untuk tidak dilihat.

Syaitan akan menjilat muka janda itu.

Mereka yang setia kepada Tanah Air mereka akan hidup selama-lamanya, mereka yang mengkhianati Tanah Air mereka - suatu hari nanti.

Percayai kuda dan anjing anda, tetapi jangan isteri anda.

Pesalah satu pukulan dengan kayu, pemberi maklumat adalah lima.

Semasa kebuluran, anak Bai akan mati terlebih dahulu.

Musuh tidak menunggu di tempat pengirikan.

Jangan ambil musuh ayahmu sebagai kawanmu.

Masanya tidak akan tiba tidak akan terungkai.

Masa menukar pasir menjadi batu, batu menjadi pasir.

Anjing bodoh dan menyalak di siang hari.

Orang bodoh akan berkata: "Saya menang", orang bijak akan berkata: "Saya memberi laluan."

Serigala yang lapar akan menyerang seekor singa.

Kalau tak ada duit pun mesti ada hati nurani.

Malah matahari bukan tanpa bintik-bintik.

Dua kepala biri-biri dalam satu kuali tidak akan muat - mereka akan berpunggung kepala.
(Pilihan: Dua kepala biri-biri tidak akan muat dalam satu kawah - tetapi mereka akan muat tanpa tanduk).

Gadis-gadis itu juga ketawa melihat celah kayu itu.

Dzhigit, jika dia jatuh, - akan mencari.

Terdapat enam pintu untuk berpisah, tetapi hanya satu untuk kembali.

Sebelum empat puluh - Melayu, selepas empat puluh - Babai.

Tidak ada yang namanya batu permata.

Kawan yang kamu anggap buruk lebih baik daripada musuh yang baik.

Jika anda menyinggung perasaan rakan anda, anda akan menyenangkan musuh.

Tunjukkan air mata anda kepada kawan, tunjukkan gigi anda kepada musuh.

Orang bodoh melakukan perkara bodoh.

Domba jantan yang jahat adalah kuat, lelaki jahat adalah garang.

Hodoh dan perhiasan tidak akan membantu.

Kalau isteri cantik, biarlah kawan-kawan buta.

Jika anda terbakar, anda akan meniup walaupun pada air sejuk,sebelum meminumnya.

Jika kuali panjang, anda tidak akan melecur tangan anda.

Lidah wanita adalah bara api.

Kehidupan akan memaksa anda, dan anda akan mengangkat batu ke atas gunung.

Untuk ular berbisa mereka membunuh.

Pinjam dan kahwin, bayar balik hutang - isteri akan kekal.

Ibu mertua yang jahat akan menemui jahitan pada telur.

Emas terdapat di dalam bumi, ilmu ada di dalamnya .

Menantu datang - khan datang.

Dan isteri akan merosakkan, dan isteri akan ketawa.

Dan anak perempuan mullah mempunyai kelemahan.

Dan katak mempunyai kekasih.

Dia yang mempunyai anak perempuan akan cepat tua.

Isteri yang licik adalah cambuk syaitan.

Seekor kuda menderita tanpa garam, seorang lelaki tanpa seorang gadis.

dikenali dalam masa sebulan, seorang lelaki - dalam masa setahun.

Seekor kuda dan pengantin perempuan tidak diambil dari kampung mereka.

Kecantikan gunung adalah batu, kecantikan gadis adalah tocang.

Seorang gadis cantik adalah bijak.

Saya mahu melihat yang cantik, berkahwin dengan yang baik.

Mereka yang tidak mengetahui ingatan nenek moyang mereka tidak akan merasai rasa Kehidupan.

teman collier.

Hutan akan meluruskan pokok yang bengkok, yang bengkok akan dibetulkan oleh orang ramai.

Jika anda berbaring pada musim panas, anda akan kelaparan pada musim sejuk. ( Pepatah Tatar tentang musim sejuk )

Kuda di kandang - Maha Suci Allah, isteri di jalanan - Allah menghukum.

Seekor kuda dipilih oleh giginya, seorang gadis oleh matanya.

Kekasih - lapan, yang dipilih - satu.

Puji perempuan simpanan anda, tinggal bersama isteri anda.

Mishar akan berdiri, Mishar akan berdiri.

Orang muda suka permainan, orang tua tidur.

Suami tidak pernah tua, seorang mullah tidak pernah miskin.

Terdapat ramai lelaki di dalam rumah - tiada kayu api, ramai wanita - tiada air.

Seorang lelaki berusia tiga puluh adalah seekor singa.

Seorang lelaki tidak akan sedar sehingga dia berkahwin.

Seorang lelaki tidak akan meninggalkan ibu bapanya.

Suami suka yang sihat, isteri suka yang kaya.

Rakyat akan bangkit - dan anda bangun.

Jangan ambil yang mak puji, ambil yang puji kampung.

Anda tidak akan kaya - kekasih anda akan pergi ke yang lain.

Tidak setiap perangkap mendapat haiwan.

Jangan percaya senyuman musuh, jangan bersangka jahat pada kawan.

Jangan cari kawan tanpa cacat cela.

Tidak perlukan lelaki sebelum makan tengahari.

Jangan lihat ketinggian, lihatlah fikiran. ( tentang pengantin lelaki )

Orang yang tidak tahu mencium akan meludah ke mukanya.

Urusan yang belum selesai akan dilitupi salji.

Tiada siapa yang harus melupakan ibu bapa mereka dan
ketidakstabilan di mana ia bergoyang. ( pepatah Buin Mishar )

Kasut baru kampung asing tidak berbaloi dengan kasut kulit kayu lama kampung mereka sendiri.

Satu doa ibu akan mengatasi tujuh laknat mullah.

Dari kalym - cairkan air.

Orang yang dikalahkan oleh musuh akan mati dengan keji,sesiapa yang mengalahkan musuh akan dimuliakan selama berabad-abad.

Serahkanlah kuda itu kepada Allah, tetapi kuasailah kuda itu sendiri.

Kawan yang mengkhianati lebih buruk daripada musuh.

Indahnya hidup adalah bersama yang tersayang.

Marah pada kutu, kot bulu tidak terbakar.

Dia melahirkan seorang anak - dia menjadi kaya.

Anak kecil - susah tangan, matang - susah hati.

Saudara yang kaya baik, isterinya sihat.

Anda tidak boleh melepaskan tangan anda dari tempat yang sakit, anda tidak boleh mengalihkan pandangan anda dari seorang gadis yang bekerja keras.

Mati kelaparan, dan berikan ibu bapa anda yang terakhir. ( berkata tentang ibu bapa )

Dari tangan orang yang disayangi, air lebih manis daripada madu.

Dengan isteri yang baik, tak perlukan syurga. ( pepatah tentang isteri )

Kandang itu dikunci apabila kuda itu dibawa pergi.

Kekuatan serigala terletak pada gigi, kekuatan manusia terletak pada proses melahirkan.

Tidak kira berapa banyak anda memuji mengomel, ia tidak akan menjadi kuda perang.

Berapa ramai rakan anda - perniagaan akan ditunjukkan.

Seorang gadis sederhana adalah menarik.

Sepatah di muka - cambuk di belakang.

Pertama - Allah, kemudian - suami.

Anjing orang kaya lebih jahat daripada orang kaya itu sendiri.

Anjing tidak berkawan tanpa menggeram.

Bubur masin lebih baik daripada perkataan yang tidak bermakna.

Kakak adalah bapa kedua.

Wanita tua itu adalah istana untuk rumah itu.

Pucuk bengkok, tetapi terkena lurus. ( peribahasa tentang ucapan seorang lelaki yang licik )

Seorang Tatar akan memacu paku ke dalam batu.

Seorang Tatar akan memerah air daripada batu.

Orang Tatar kuat mental selepas makan malam.

Pesakit akan mencapai matlamat.

Jangan berikan kuda kepada orang yang dibesarkan tanpa ayah, jangan berikan anak perempuan kepada orang yang dibesarkan tanpa ibu.

Rindu pada kekasih hati adalah nikmat yang pahit.

Hari tidak cukup bagi orang yang rajin, bagi orang malas hari itu tidak akan berakhir.

Awak beritahu - kebenaran awak, saya beritahu - saya.

Ketuhar yang kaya tidak menjadi sejuk.

Jangan tanya orang yang pandai puak dia macam mana.

Rumah di mana gadis itu tinggal akan mempunyai empat puluh ekor kuda yang diikat.

Keris ada dua muka, dzhigit ada satu.

Lelaki sejati mempunyai perkataan besi.

Penipuan mempunyai kaki yang pendek.

Anda tidak boleh meminta walaupun kain buruk daripada orang yang bakhil, anda tidak boleh mendapatkan kata-kata yang baik daripada orang jahil.

Tukang mempunyai tangan emas.

Mana tahu menari dan satu papan pun sudah memadai.

Mati, tetapi jangan biarkan seseorang yang anda tidak cintai mencium.

Ular yang jatuh menyengat.

Air yang bocor tidak dikembalikan.

Orang yang berilmu lebih tua daripada bapanya.

Seorang pun tidak akan kaya.

Wain yang baik dan isteri yang cantik adalah dua racun yang manis.

Walaupun mulut bengkok, anak perempuan bay tidak akan ditinggalkan tanpa pengantin lelaki.

Burung gagak yang pincang terbang mendahului yang lain.

Dicium secara bergurau, menangis - sebenarnya.

Seorang lelaki yang mempunyai bapa dan datuk adalah pokok oak dengan akar.

Daripada hidup dalam air mata, lebih baik mati dengan lagu di bibir.

Lebih baik mempunyai seorang suami yang pincang daripada sembilan anak lelaki.

Daripada menetap sebagai pengantin lelaki-suami di rumah pengantin perempuan, lebih baik - ke dalam api.

Batu hitam tidak akan menjadi putih selepas dicuci.

Apa yang masuk dalam perut, iaitu untung.

Tanah asing sukar untuk tulang.

Puji negeri asing, tetapi tinggal di tanah airmu. ( pepatah tentang tanah air )

Anak anjing itu menyalak, dan anjing itu dipukul.

Beri yang diperoleh tanpa buruh tidak memberi keseronokan.

Anak lelaki akan menjadi bahasa bapa, anak perempuan akan menjadi bahasa ibu.

Kemarahan membawa kepada kegilaan.

Di halaman ini: peribahasa dan pepatah rakyat Tatar tentang persahabatan, kesihatan, pengetahuan, pekerjaan, persahabatan, pendidikan keluarga dan topik lain. Pelajar sekolah boleh mencari 3, 4, 5 atau 10 peribahasa untuk pelajaran.

Tentang hikmah

Sakal agarmy akyl kermi.

Sehingga janggut menjadi kelabu, fikiran tidak akan datang.

Tatar akyly toshtan nak.

Kebijaksanaan diperoleh selepas pertengahan hayat. (secara literal - Selepas makan malam dalam kebijaksanaan)

Oly keshe - soly toshe.

Orang yang bijak adalah sekuat oat.

Yashe kүp tә, akyly yuk. Bertahun-tahun - tidak ada fikiran.

(Dia pergi selama bertahun-tahun, tetapi tidak sampai ke fikirannya)

Tentang kekayaan

Saulygym - baylygym.

Kesihatan adalah kekayaan.

Tentang kematian

Әҗәldәn daru yuk.

Tiada ubat untuk kematian.

Mengenai pembicara

Baka bakyldap, telchan takyldap tuymas.

Katak tidak jemu berkokok, dan orang yang bercakap tidak jemu bercakap.

Teleni salyngan.
Eshenda Abyngan.
Siapa banyak cakap, dia takkan buat kerja.

***
Tel bistase, kuyan hastasy.
Dari perbualan yang panjang dan arnab akan jatuh sakit.

Tentang kebenaran

Doreslek utta ya yanmy, mahkamah ya batmy.

Kebenaran tidak terbakar dalam api dan tidak tenggelam dalam air.

Bala kүzdęn, adęm sүzdęn zyyanly.

Seorang kanak-kanak boleh difitnah, dan seseorang boleh difitnah.

Tentang kebahagiaan
bakhetne yuldan ezlәmә, belemnәn ezlә.

Jalan menuju kebahagiaan dicapai melalui pencarian ilmu.

Tentang kecantikan

Maturlyk tuyda kirak, akyl kөn da kirak.

Kecantikan akan berguna di majlis perkahwinan, dan fikiran setiap hari.

Maturga ya akyl artyk bulmas.

Malah kecantikan minda tidak menjadi penghalang.

Ike kuyan koyrygyn beryuly totam dima.

Jika anda mengejar dua arnab, anda tidak akan dapat menangkap seekor.

Yomyrka tavykny өyrәtmi.

Ajar nenek menghisap telur.

Yuzne dә ak itkәn - uku, sүzne dә ak itkәn - uku.

Hidup dan belajar.

Ber shyrpydan ut bulmy.

Satu mancis tidak akan menyalakan api. (Terdapat keselamatan dalam angka)

Al atynny, syer kil!

Kotoran yang lebih luas, tunggangan baja!

Kulit kashyk avyzny erta.

Sudu kering mengoyakkan mulut anda.

Ber keshe böten keshe öchen, tidak keshe ber keshe öchen.

Semuanya baik yang berakhir dengan baik.

Timerne kyzuynda bough.

Pukul semasa seterika panas.

Khata keshene өirәtә.

Belajar dari kesilapan.

Kemnen үz chache yuk, shul senlesen chache belan of maktan.

Dia yang tidak berambut menampakkan rambut kakaknya. (Apabila dia bermegah tentang sesuatu yang dia sebenarnya tidak ada)

Tatarnyn uly ber yashendә yori, ike yashendә үrmali.

Anak lelaki Tatar berjalan pada usia satu tahun dan merangkak pada usia dua tahun. (Apabila segala-galanya berubah sebaliknya. - Kencangkan kereta sebelum kuda.)

ni chәchsәң, menjauhi uryrsyң.

Apa yang anda tabur, anda akan tuai.

Usal bulsan asarlar, yuash bulsan basarlar.

Jika kamu marah, kamu akan digantung, jika kamu lembut, kamu akan diremukkan.

Ana sөte belәn kermәsә, tana sөte belәn kermәs.

Jika ia tidak masuk bersama susu ibu, maka ia tidak akan masuk bersama susu lembu.

utkan esh kire kaitmy.

Apa yang berlaku - anda tidak akan kembali.

Berlian berlian adalah belan kisәlәr.

Dan sekeping berlian adalah berlian.

***
Diamond balchyk arasyna tashlasan ya, bulyr diamond.

Berlian tetap berlian walaupun anda membuangnya ke dalam tanah.

Kuk timer kairau belan diamond bulmas.

Langit menajamkan besi, bukan berlian.

Altyn - tash, alabuta - abu.

Emas adalah batu, quinoa adalah sup.

***
Araki - tepi syaitan.

Vodka adalah syaitan cair.

***
Ber kartlykta - ber yashlekta.

Seorang lelaki tua - pada masa mudanya ada seorang.

***
Ber kichka - ker michka.

Satu petang - satu tong linen.

***
Gelanggang bass Yomshak agachny.

Lebah kayu lembut membuat. (Setitis melelehkan batu)

Azikly dan arymas.

Kuda yang cukup makan tidak akan letih.

Balyk bashynnan ceri.

Ikan busuk dari kepala.

Gaep mulla kyzynda da bula

Anak perempuan mullah pun ada dosa.

Dusnyn Iskese, Khatynny Yanasy Yakhshy.

Daripada kawan, kawan lama lebih baik, dan isteri muda (baru).

Durt ayakly at ta abyna.

***
Egetlek kaderen cart beler.

Orang tua tahu harga masa muda.

Erakka yashersan, yakynan alyrsyn.

Җantaratmasa, kantarta.

Jika jiwa tidak menarik, maka darah akan menarik.

Stok echne tishmi.

Stok tidak akan membuka perut.

Ikәү belgәnne il belә.

Apa yang dua orang tahu, seluruh negara tahu.

Kunak ashy - kara-karshi.

Makan di pesta - sebagai tindak balas, anda memberi makan.

Kurkysan - ashleme, eshlesen - turkma.

Jika anda takut, jangan lakukannya, dan jika anda telah melakukannya, jangan takut.

Kuz kүrә berne, kүңel - meңne.

Mata melihat satu perkara, jiwa seribu. (Dalam erti kata orang yang perseptif, penuh perhatian)

Kuz kurka - kul yolka.

Anda tidak pernah tahu apa yang boleh anda lakukan sehingga anda mencuba. (Jika diterjemahkan secara literal, maka tangan meraba-raba)

Baik chachsan, shunyurrsyn.

Apa yang berlaku berlaku.

Syer dulasa attan yaman.

Lembu gila lebih teruk daripada kuda.

Tavyk tөshenә tary kerә, ashama - tagy kerә.

Ayam bermimpi bijirin, jika ia tidak makan, ia akan tetap bermimpi.

Tamchy tama-tama tash tisha.

Setitik melenyapkan batu itu.

Timerne kyzuynda bough.

Pukul semasa seterika panas.

Wennan uymak chyga.

Bermain boleh menyakitkan.

Uze egylgan elamas.

Sesiapa yang jatuh sendiri tidak akan menangis.

Halyk әytsә hak әiter.

Orang sentiasa bercakap benar.

Һәrkemnen kuly үzenә taba kakre.

Tangan setiap orang bengkok ke arah mereka (Maksud: setiap orang berusaha untuk mengambilnya untuk dirinya sendiri)

Chakyrgan җirgә bar, kugan җirdan kit.

Di mana mereka menjemput anda - pergi, di mana mereka menghalau anda - pergi.

Et örer - bure yörer.

Anjing menyalak - serigala berjalan.

***
Yashen җitmesh - eshen betmesh.

Hidup tidak cukup, dan kerja belum selesai.

***
Sәlәtsez sәnәk sondyryr, kөchsez kөrәk sondyryr.
Orang yang tidak tahu bagaimana akan memecahkan garpu rumput, dan orang yang lemah akan memecahkan penyodok.

Durt ayakly at ta abyna.
Kuda berkaki empat pun tersadung.

Musim bunga adalah masa kebangkitan alam semula jadi, masa pembaharuan dan jangkaan. Musim bunga yang baik adalah untuk menjadi tuaian yang baik, dan oleh itu kehidupan yang makmur.

Boz carau

Seperti dalam budaya dan tradisi semua orang, kampung Tatar terletak di tebing sungai. Oleh itu, "perayaan musim bunga" pertama (beyrem) dikaitkan dengan hanyut ais. Percutian ini dipanggil boz karau, boz bagu - "untuk menonton ais", boz ozatma - melihat dari atas ais, zin kitu - ais hanyut. Semua penduduk kampung itu keluar untuk menyaksikan ais hanyut di tebing sungai. Pemuda itu berpakaian, bermain akordion. Jerami dibentangkan dan dinyalakan di atas kepingan ais terapung.

Satu lagi tradisi, apabila pada awal musim bunga kanak-kanak pulang ke kampung mereka untuk mengumpul bijirin, mentega, telur. Daripada makanan yang mereka kumpulkan di jalan dengan bantuan tukang masak yang lebih tua, kanak-kanak itu merebus bubur dalam kawah besar dan memakannya.

Kyzyl yomorka

Selepas beberapa ketika, hari mengumpul telur berwarna datang. Penduduk kampung diberi amaran tentang hari sedemikian lebih awal, dan suri rumah mencelup telur pada waktu petang - paling kerap dalam rebusan kulit bawang. Telur ternyata berwarna-warni - dari kuning keemasan hingga coklat gelap, dan dalam rebusan daun birch - pelbagai warna Warna hijau. Di samping itu, bola doh khas dibakar di setiap rumah - roti kecil, pretzel, dan mereka juga membeli gula-gula.

Kanak-kanak amat menantikan hari ini. Ibu menjahit beg untuk mereka dari tuala untuk mengumpul telur. Beberapa lelaki pergi tidur dengan berpakaian dan bersepatu, supaya tidak membuang masa bersiap pada waktu pagi, mereka meletakkan kayu balak di bawah bantal supaya tidak terlalu tidur. Pada awal pagi, lelaki dan perempuan mula berjalan di sekitar rumah. Orang yang masuk adalah orang pertama yang membawa kerepek dan menaburkannya di atas lantai - supaya "halaman itu tidak akan kosong", iaitu, supaya terdapat banyak makhluk hidup di atasnya.

Keinginan komik kanak-kanak kepada pemiliknya dinyatakan pada zaman dahulu - seperti pada zaman nenek moyang dan datuk nenek. Sebagai contoh, sesuatu seperti ini: "Kyt-kytyyk, kyt-kytyyk, adakah datuk dan nenek di rumah? Adakah mereka akan memberikan telur? Biarkan anda mempunyai banyak ayam, biarkan ayam jantan memijaknya. Jika anda tidak memberi telur, Ada tasik depan rumah awak, awak akan lemas di sana!" Pengumpulan telur berlangsung dua atau tiga jam, ia sangat menyeronokkan. Dan kemudian kanak-kanak berkumpul di satu tempat di jalan dan bermain permainan yang berbeza dengan telur yang dikumpul.

Peribahasa orang Tatar

Peribahasa - amat pandangan kuno seni rakyat.

pepatah Tatar - seni rakyat dengan akar milenial.

Jenis kreativiti ini terdapat dalam semua orang dan budaya. Peribahasa Tatar mengandungi pengalaman yang kaya dari banyak generasi.

A besar dan makna yang mendalam. Mereka meliputi semua bidang kehidupan manusia. Ungkapan ringkas ini membuatkan kita berfikir dan mungkin juga merungkai sesuatu yang tertentu maksud rahsia. Selalunya peribahasa Tatar menjadi ungkapan biasa dari Kehidupan seharian, filem, sastera klasik. Orang kaya dikumpulkan dalam peribahasa Pengalaman hidup yang diperoleh oleh nenek moyang kita, mereka mempunyai nilai pendidikan yang unik.

Peribahasa tentang kanak-kanak.

Biarkan kelim di hadapan penuh dengan kanak-kanak, dan di belakang - kekayaan.

Kanak-kanak itu datang dengan nama, ia kekal hanya untuk melahirkan.

Seorang anak dilahirkan dengan kebahagiaannya sendiri.

Anak ayam tidak dilahirkan tanpa paruh, anak tidak dilahirkan tanpa makanan.

Walaupun satu-satunya benih, biarkan akar waris kekal!

Rumah yang ada anak adalah pasar, yang tidak ada anak adalah tanah perkuburan.

Peribahasa tentang baik dan jahat.

Kesedihan orang lain - selepas makan malam.

Setiap orang membayar baik untuk kebaikan, kebaikan untuk kejahatan - orang yang sebenar.

Orang jahat usia pramatang.

Semuanya baik, tetapi tidak semuanya baik.

Peribahasa tentang kerja.

Siapa yang tergesa-gesa - merosakkan dirinya, yang tidak tergesa-gesa - menyelesaikan tugasnya.

Tiada madu tanpa sengatan lebah.

Kesihatan adalah kekayaan.

Jarum itu, walaupun kecil, menyakitkan.

Apa makanan, begitulah mangkuknya, apa itu orangnya, begitulah pakaiannya.

Bila ada makanan, ada sudu.

Peribahasa tentang keluarga.

Dalam rumah yang ramai perempuan, tiada air.

Dua bergaduh - yang ketiga tidak mengganggu.

Wanita tanpa suami adalah kuda tanpa kekang.

Anda tidak boleh menenun laso dari satu rambut.

Daripada lima jari, mana-mana yang anda gigit, setiap satunya menyakitkan.

Peribahasa tentang Tanah Air.

Tidak kira betapa manisnya hidup di bumi asing, ia sentiasa menarik ke sisi asal.

Di bahagian asal, asap pun manis.

Lebih baik menjadi abu di lembah asal daripada menjadi padishah di negeri asing.

Jika persahabatan itu hebat, Tanah Air akan menjadi kuat.

Orang asli ialah ibu, pihak asing ialah ibu tiri.