hjem › Motor › Harry Potter og det forbannede barnet leste. JK Rowling - Harry Potter og det forbannede barnet

Harry Potter og det forbannede barnet leste. JK Rowling - Harry Potter og det forbannede barnet

digitalt hjerte

magisk verden

www.pottermore.com

Stykket "Harry Potter og jævla barn. Del én og to" kan ikke

fremføres offentlig helt eller delvis, eller på noen måte

brukes til fortjeneste uten uttrykkelig tillatelse

rettighetshavere (J.K. Rowling og Harry Potter Theatrical Productions Limited).

For eventuelle spørsmål vennligst kontakt: [e-postbeskyttet]

J.K. Rowling, Jack Thorne, John Tiffany

Harry Potter og Forbannet barn del én og to

Jack Thorne som kom inn i min verden og

skapte noe vakkert i den.

J.K. Rowling

For Joe, Louis, Max, Sonny og Merle...

Dere er alle trollmenn...

John Tiffany

årets. Mens vi øvde, snorket han.

Jack Thorne

TEGN

Harry Potter.

Ron Weasley.

Hermine Grang.

Draco Malfoy.

J i n n i P o t t e r.

A l b med P o t t er.

S o r p i u s M a l f o y.

A m o s D i g o r i.

D e l phi og D i g o r i, niesen hans.

Prof essor M a k o n a g l l.

S e v e r u s S e g

Albus Dumbledore.

D o l o r e s A mb r i d j.

R o u z G r e n d g e r - U iz l i.

J e m s P o t e r - jr.

L i l i P o t t e r - j o n d s h a y.

P l a k med en M i r t l.

V e d m a - dirigent.

M a d a m T r u k.

D i d i V e r n o n.

Tante Petunya.

D a d l i D u r s l.

Sorteringshatt.

H a gr i d.

S t a n t i o n n o n t o n t e r .

S e d r i c D i g o r i.

V i k t o r K r a m.

W o l a n - d e - M o r t.

J e m s P o t t e r - Sr.

L i l i P o t t e r - eldste.

Carl J e n k i n s

K r a i g B o u k e r

studenter

Galtvort.

P o l l og C a p

I n Fredericks

Liten

Harry Potter.

J u n a i G e r m i o n a

G e n d j e r.

T o r o s t e s

e n n y e f i c a.

DEL EN

AKTUELL

SCENE EN

KONGEKORSET

Travel, overfylt togstasjon. Alle har det travelt et sted. Blant støy og

mas høres rumling av to enorme bur på toppen av lastet

vogner. De blir dyttet av to gutter, James og Albus Potter. Deres mor

J og N og, går videre. En trettisju år gammel mann, G arr i, holder sin

datter, L og L og, på skuldrene.

A l b u s. Pappa. Han fortsetter å si det.

G a r r i. James, slutt med det.

J e m s. Jeg sa bare at han kunne komme inn på Slytherin. OG

han kan… (Under farens blikk.) OK.

A l b u s (ser på mor). Skal du skrive til meg?

J i n n i. Hver dag hvis du vil.

A l b u s. Nei. Ikke hver dag. James sier det meste

Gutta får brev hjemmefra omtrent en gang i måneden. Jeg vil ikke...

G a r r i. I fjor skrev vi til broren din tre ganger i uken.

A l b u s. Hva? James!

Albus ser anklagende på James.

J i n n i. Ja. Ikke tro på alt han forteller deg

om Galtvort. Broren din er veldig glad i å spøke.

J e m s (med et smil). Vær så snill, kan vi gå nå?

Albus ser på faren sin, så på moren.

J i n n i. Alt du trenger å gjøre er å gå rett gjennom

barriere mellom den niende og tiende plattformen.

L i l i. Kan ikke vente!

G a r r i. Ikke stopp og ikke vær redd for at du skal krasje, det er veldig

viktig. Bedre å løpe hvis du er nervøs.

A l b u s. Jeg er klar.

Harry og Lily legger hendene på Albus sin vogn... Ginny tar James sin vogn og

hele familien skynder seg til bommen.

SCENE TO

PLATTFORM NI OG TRE KVARTER

Plattformen er dekket av tykk hvit damp fra Galtvortekspressen.

Det er også veldig folksomt her ... Men i stedet for at folk i godt skreddersydde dresser går langs

deres virksomhet, nå trollmenn og hekser i kapper. De fleste av dem er opptatt

ved å si farvel til sitt elskede avkom.

A l b u s. Her er hun.

L i l i. Wow!

A l b u s. Plattform ni og tre kvarter.

L i l i. Hvor er de? De er her? Kanskje de ikke kom?

Harry peker på Ron, Hermine og datteren deres Rose. Lily skynder seg bort til dem.

Onkel Ron. Onkel Ron!!!

Lily løper og Ron snur seg mot henne. Han griper henne i armene.

R o n. Er dette min favoritt Potter?

L i l i. Vil du vise meg trikset?

Del en. Andre del.

DEL EN

Akt én

Akt to

ANDRE DEL

Tredje akt

akt fire

Takk

Jack Thorne, som kom inn i min verden og skapte noe vakkert i den.

- J.K. Rowling

For Joe, Louis, Max, Sonny og Merle... dere er alle trollmenn...

- John Tiffany

- Jack Thorne

Oversettelse til russisk språk

Alexander Averba, Svetlana Tonkonozhenko, Oleg Chumachenko, Daria Nikolenko, Melinda Tayzhetinova, Anna Prosenko, Tatyana Osipenko, Nadezhda Shinkareva, Shef. Alexander "Tiziano" Polyatykin, Ksenia Kotikova, Anton Zhalob, rioter_blast, Olesya Stafeeva, Dionis Korneev

Oversettelsesredaktører

Anna Prosenko, Vladimir Seleznev, Dionis Korneev, Daria Nikolenko, Melinda Tayzhetinova

DEL EN

AKTUELL

SCENE EN. KONGEKORSET

Travel og overfylt stasjon fullt av folk prøver å komme et sted. Midt i kjas og mas rasler to enorme bur oppå to vogner. De blir dyttet av to gutter, James Potter og Albus Potter. Moren deres, Ginny, følger etter. 37 år gamle Harry holder datteren Lily på skuldrene.

ALBUS: Pappa. Han fortsetter å si det.

HARRY: James, slutt med det.

JAMES: Jeg sa nettopp at han kunne komme inn på Slytherin. Og han kan... (Under farens blikk.) OK.

ALBUS (ser på moren sin): Skal du skrive til meg?

GINNY: Hver dag hvis du vil.

ALBUS: Nei. Ikke hver dag. James sier at de fleste mottar brev hjemmefra omtrent en gang i måneden. Jeg vil ikke...

HARRY: I fjor skrev vi til broren din tre ganger i uken.

ALBUS: Hva? James!

Albus ser anklagende på James.

GINNY: Ja. Du vil sannsynligvis ikke tro på alt han forteller deg om Galtvort. Broren din er veldig glad i å spøke.

JAMES (med et smil): Vær så snill, kan vi gå nå?

Albus ser på faren sin, så på moren.

GINNY: Alt du trenger å gjøre er å gå rett mellom plattformene ni og ti.

LILY: Jeg er så bekymret.

HARRY: Ikke stopp og ikke vær redd for å krasje, det er veldig viktig. Bedre å løpe hvis du er nervøs.

ALBUS: Jeg er klar.

Harry og Lily legger hendene på vognen til Albus... Ginny tar vognen til James og hele familien kjemper seg over barrieren.

SCENE TO. PLATTFORM NI OG TRE KVARTER

Plattformen er dekket av tykk hvit damp som kommer fra Galtvortekspressen.

Det er veldig folksomt... men i stedet for at folk i formelle dresser driver med sine saker, er det fylt med trollmenn og hekser i kapper som prøver å si farvel til deres elskede avkom.

ALBUS: Der er hun.

LILY: Huff!

ALBUS: Plattform ni og trekvart.

LILY: Hvor er de? De er her? Kanskje de ikke kom?

Harry peker på Ron, Hermine og datteren deres Rose. Lily løper raskt mot dem.

Onkel Ron. Onkel Ron!!!

Ron snur seg mot dem mens Lily løper mot ham. Han griper henne i armene.

RON: Er ikke det min favoritt Potter?

LILY: Har du nytt fokus?

RON: Har du noen gang hørt om den magiske pusten

Sertifisert nesebortføring fra Mr. Weasley?

ROSE: Mamma! Pappa vil utføre dette ekle trikset igjen.

HERMIONE: Du sier ekkelt, noen sier fantastisk, og jeg sier

Et sted i mellom.

RON: Vent. La meg bare tygge på det... lufte litt. Nå tilgi meg hvis jeg lukter litt hvitløk...

Han blåser i ansiktet hennes. Lily fniser.

LILY: Du lukter havregryn.

RON: Bing. Bang. Boeing. Ung dame, gjør deg klar for det faktum at du ikke lenger vil kunne lukte ...

Han drar i nesen hennes.

LILY: Hvor er nesen min?

RON: Ta-dam!

Hånden hans er tom.

LILY: Dette er dumt.

ALBUS: Alle stirrer på oss igjen.

RON: Alt er på grunn av meg! Jeg er ekstremt kjent. Mine nesetriks er legendariske.

HERMIONE: Ja, det er noe.

Har du parkert greit?

RON: Ja. Hermine trodde ikke jeg kunne bestå en Muggle-førerprøve, gjorde hun? Hun mente jeg måtte kaste en Confundus-trolldom på sensoren.

HERMIONE: Jeg tenkte ikke engang på noe sånt, jeg hadde absolutt tillit til deg.

ROSE: Og jeg er ganske sikker på at han gjorde en Confundus-trolldom på sensoren.

ALBUS: Pappa...

Albus tar tak i Harrys kapper. Harry ser ned.

Hva tror du... hva om... hva om jeg kommer inn på Slytherin...

HARRY: Og hva er galt med det?

ALBUS: Slytherin er slangehuset, huset til mørk magi... Og ikke huset til modige trollmenn i det hele tatt.

HARRY: Albus Severus, du ble oppkalt etter to rektorer på Galtvort. En av dem var en Slytherin-utdannet, og han var sannsynligvis en av de modigste menneskene jeg noen gang har møtt.

JK Rowling, Jack Thorne, John Tiffany

Harry Potter og det forbannede barnet

Del en

Akt én

scene én

En stasjon full av folk som skynder seg et sted. Midt i alt dette oppstyret trekker to gutter, James og Albus Potter, skranglende vogner fylt med bur, og moren deres, Ginny, følger etter. I nærheten er en trettisju år gammel mann, Harry, med datteren Lily på skuldrene.

Albus: Pappa. Han fortsetter å erte.

Harry: James, slutt med det.

James: Alt jeg sa var at han sannsynligvis ville ende opp i Slytherin... (Under farens blikk.) Ok.

Albus (ser på moren): Vil du skrive til meg?

Ginny: Hver dag, hvis du vil.

Albus: Nei, ikke gjør det. James sa at de fleste får et brev hjemmefra en gang i måneden.

Harry: I fjor sendte vi brev til broren din tre ganger i uken. Albus: Hva?! James?

Albus ser gjennomtrengende på James.

Ginny: Ikke tro på alt broren din sier om Galtvort.

James (Snuffy): Skal vi gå allerede?

Albus ser seg rundt på faren og moren.

Ginny: Du må bare gå gjennom veggen mellom plattform 9 og 10.

Lily: Jeg er bekymret.

Harry: Det er viktig at du ikke stopper opp og er redd. Hvis du ikke er sikker, løp unna.

Albus: Jeg er klar.

Harry og Lily legger hendene på Albus sin vogn, Ginny på James sin vogn, og hele familien skynder seg gjennom barrieren.

Akt én

scene to

Plattform ni og tre kvarter

Den er fylt med lett hvit røyk som kommer ut av Galtvortekspressen. Det er også folksomt, men i stedet for folk i forretningsdress, er det trollmenn og trollmenn i kapper som tar farvel med barna sine.

Albus: Det er henne.

Lily: Wow.

Albus: Plattform ni og tre kvarter.

Lily: Hvor er de, hvor? Kanskje de ikke kom?

Harry ser Ron og Hermine med datteren deres Rose. Lily løper mot dem. Onkel Ron! Onkel Ron!

Ron snur seg og plukker opp Lily så snart hun er i nærheten.

Ron: Er dette min favoritt Potter?

Lily: Vil du vise meg et triks?

Ron: Er du redd for Weasleys magiske nesetjelende pust?

Rose: Mamma! Pappa igjen for tullet hans.

Hermine: Du synes det er tull, men han synes det er flott. Etter min mening verken det ene eller det andre.

Ron: Vent, la meg fikle med denne... luften. Her, litt mer... Beklager om det lukter litt hvitløk.

Han puster inn i Lilys ansikt, hun fniser.

Lily: Du lukter grøt.

Ron: En, to, tre. Frøken, gjør deg klar til å føle noe.

Han løfter nesen hennes.

Lily: Hvor er nesen min?

Ron: Ta-da.

Hånden hans er tom. Fullstendig tull, men alle liker det.

Lily: Du er morsom.

Albus: Alle stirrer på oss.

Ron: Eksperimentene mine med neser har gjort meg veldig populær. Hermine: De er virkelig legendariske.

Harry: Gikk parkeringen bra?

Ron: Ja, Hermine trodde ikke jeg ville bestå Muggle-førerprøven. Tenkte jeg skulle bruke Confundus på sensoren.

Hermine: Nei, jeg hadde tillit til deg.

Rose: Jeg er sikker på at han brukte Confundus.

Albus: Pappa...

Albus tar på farens kapper, Harry ser på ham.

Hva om... Vel, hvis jeg... kommer inn på Slytherin?

Harry: Hva så?

Albus: Slytherin er huset for feig, svart magi, ikke mot.

Harry: Albus Severus, du er oppkalt etter to rektorer på Galtvort. En av dem ble uteksaminert fra Slytherin og han er sannsynligvis den modigste personen jeg noen gang har kjent.

Albus: Men likevel.

Harry: Hvis det er så viktig for deg, vil sorteringshatten ta hensyn til ønsket ditt.

Albus: Virkelig?

Harry: Slik var det med meg.

Dette hadde han aldri sagt før, han ble grepet av tanker.

Galtvort vil lære deg mye. Jeg lover at det ikke er noe å være redd for.

James: Bortsett fra Thestrals, se opp for dem.

Albus: Jeg trodde de var usynlige!

Harry: Lytt til professorene dine, ikke James, og vær deg selv. Nå, hvis du ikke vil at toget skal gå uten deg, er det på tide å sette seg på det.

Lily: Jeg skal ta toget.

Ginny: Lily, kom tilbake.

Hermione: Rose, ikke glem å si hei til Neville.

Rose: Mamma, jeg kan ikke si hei til professoren.

Rose setter seg på toget. Albus snur seg sist klemmer Ginny og Harry.

Albus: Ok. Ha det.

Han setter seg på toget. Hermine, Ron og Harry ser på toget mens fløyta blåser på perrongen.

Ginny: Vil de klare seg?

Hermine: Galtvort er et stort sted.

Ron: Stort. Herlig. Med et hav av deilig mat. Jeg ville gitt hva som helst bare for å komme tilbake.

Harry: Merkelig, Albus er redd for å bli satt inn i Slytherin.

Hermione: Rose er bekymret for at hun ikke vil slå Quidditch-rekorder. Og når hun kan passere S.O.V.

Ron: Hvorfor har hun så mye ambisjon?

Ginny: Harry, hva om Albus ender opp i Slytherin?

Ron: Du vet, Ginny, vi har alltid trodd at du kunne være i Slytherin. Ginny: Hva?

Ron: Vel, faktisk satset Fred og George.

Hermine: Skal vi gå? Folk ser på.

Ginny: Folk ser alltid på. Det spiller ingen rolle om du står alene eller som en gruppe. De fire går mot utgangen.

Harry, går det bra med ham?

Harry: Selvfølgelig.

Akt én

scene tre

Galtvort-ekspressen

Albus og Rose går rundt bilen.

Heksa som selger søtsaker nærmer seg med vognen sin.

Heks: Noe velsmakende? Gresskarpai? Sjokolade frosk? Praktisk gryte?

Rose (legger merke til Albus' varme blikk på sjokoladefroskene): Albus, vi må fokusere.

Albus: Fokuser på hva?

Rosa: På de vi er venner med. Foreldrene våre møtte hverandre for første gang på Galtvortekspressen.

Albus: Så vi må velge hvem vi skal være venner med for livet? Det skremmer.

Rose: På den annen side er det flott. Jeg er Granger Weasley, du er Potter. Alle vil være venner med oss, vi må bare velge.

Albus: Så hvordan velger vi hvilken avdeling vi skal gå til...?

Rose: La oss gå gjennom hver og ta en avgjørelse senere.

Albus åpner døren og ser på den blonde gutten Scorpius. Kummen er tom, gutten sitter alene. Albus smiler, Scorpius smiler tilbake.

Albus: Hei, dette er en coupe...

Scorpius: Det er gratis her, bare meg.

Albus: Flott, kan vi komme inn et øyeblikk da?

Scorpius: Ja, selvfølgelig. Hallo.

Albus: Albus. Vel, jeg heter Albus.

Scorpius: Hei Scorpius. Mitt navn er Scorpius. Du er Albus, jeg er Scorpius, og dette må være.

Rosas ansikt blir hvitt for hvert sekund.

Rose: Rose.

Scorpius: Hei Rose. Vil du ha en sukkerfløyte?

Rose: Har nettopp spist frokost, takk.

Scorpius: Jeg har sjokk-o-ok, pepperaktige djevler og gummisnegler her inne. Det er min mors idé, sier hun (synger): «Candy helps always to make friends» (innser at sangen var en feil). Sannsynligvis en dum idé.

Albus: Jeg vil gjerne prøve... Mamma lar meg ikke spise søtsaker. Hva vil du anbefale?

Rose presser Albus for å få oppmerksomheten hans.

Scorpius: Pepperdjevler, tror jeg. De beste godteriene hva jeg spiste. De er så mynteaktige at det kommer røyk ut av ørene.

Albus: Kult, det ville jeg. (Rose dytter ham igjen) Rose, kan du slutte å slå meg?

Rose: Jeg slår deg ikke.

Albus: Hit, jeg kan føle det.

Scorpius ansikt forandrer seg.

Scorpius: Hun presser deg på grunn av meg.

Albus: Hva?

Scorpius: Vel, jeg vet hvem du er, og du vet sikkert hvem jeg er.

Albus: Hva mener du?

Scorpius: Du er Albus Potter. Hun er Rose Granger - Weasley. Vel, jeg er Scorpius Malfoy, sønn av Astoria og Draco Malfoy. Våre forfedre kom ikke overens. Rose: Det er mildt sagt. Foreldrene dine er dødsetere!

Scorpius (fornærmet): Pappa var det, men ikke mamma.

Rose ser bort, Scorpius forstår hvorfor.

Jeg forstår, men dette ryktet er bare en fantasi.

Albus ser fra en sint Rose til en desperat Scorpius.

Albus: Hvilket rykte?

Scorpius: Som om foreldrene mine ikke kunne få barn. Min far og bestefar ville så gjerne ha en mektig arving at... de brukte tidshjulet og sendte moren min...

Albus: Sendt hvor?

Rose: Albus, folk tror han er Voldemorts sønn.

En lang, smertefull stillhet.

Dette er sannsynligvis løgn. Du har en nese.

Spenningen er borte, ler Scorpius oppriktig.

Scorpius: Og han er akkurat som sin far! Jeg har hans nese, hår og navn. For ikke å si at vi er like i alt og alltid kommer overens, men det er bedre å være en Malfoy enn sønn av Mørkets Herre.

Scorpius og Albus ser på hverandre, noe har skjedd mellom dem.

Rose: Ja, men vi burde fortsatt sitte et annet sted.

J.K. Rowling, John Tiffany, Jack Thorne

HARRY POTTER OG DET FORbannede barnet

Del en og to

www.pottermore.com

oversettelse: pargeo

Versjon 2.10 (18.10.2016)

Harry Potter og det forbannede barnet del én og to kan ikke fremføres helt eller delvis, og ingen bruk kan gjøres av det overhodet unntatt under uttrykkelig lisens fra rettighetshaverne til verket, J. K. Rowling og Harry Potter Theatrical Productions Limited.

Send en e-post [e-postbeskyttet] med eventuelle krav.

Denne oversettelsen er ikke offisiell, autorisert, avtalt, sanksjonert, etc. versjon av stykket " Harry Potter og det forbannede barnet" til russisk, og er ikke ment for bred distribusjon. Ved å lese den godtar du at du bryter opphavsretten til forfattere og distributører.

Versjon 2: fullstendig omformatert (epub-docx-epub), fjerning av en rekke grafiske elementer, samt tekst som ikke er relatert til stykket.

* * * J.K. Rowling

Dedikert til Jack Thorne:

Han kom inn i min verden og skapte skjønnhet i den.

JOHN TIFFANY

Dedikert til John, Louis, Max, Sonny og Merle - ekte trollmenn ...

JACK THORNE

Mens vi øvde siklet han.

* * *

DEL EN

STEG EN

SCENE EN

KONGEKORSET

Støyende togstasjon full av folk som haster. I travelheten på stasjonen ser vi to store bur, som er heist opp på to vogner fylt med bagasje. Vognene skyves frem av to gutter, JAMES POTTER og ALBUS POTTER. Moren deres, GINNY, følger etter dem. Det er også en trettisju år gammel mann, HARRY, som bærer datteren LILLY på skuldrene.

ALBUS

Pappa, han fortsetter å si det.

HARRY

James, slutt med det.

JAMES

Jeg sa bare at han kunne ende opp i Slytherin. Det er sant, så... det strenge blikket til faren stopper ham) Fint fint.

ALBUS (ser på mor)

Skal du skrive til meg?

GINNY

Til og med hver dag hvis du vil.

ALBUS

Nei. Ikke hver dag. James sier at de fleste mottar brev hjemmefra omtrent en gang i måneden. jeg vil ikke…

HARRY

I fjor skrev vi til broren din tre ganger i uken.

ALBUS

Hva? James!

ALBUS ser bebreidende på JAMES.

GINNY

Ja. Du bør ikke tro alt han forteller deg om Galtvort. Broren din er en joker.

JAMES (med et smil)

Kanskje vi endelig kan dra, ikke sant?

ALBUS ser på faren sin, så på moren.

GINNY

Du må gå rett gjennom veggen mellom plattformene ni og ti.

LILLY

Jeg er så spent!

HARRY

Ikke stopp og ikke vær redd for at du skal krasje inn i det, dette er veldig viktig. Bedre å gjøre det på flukt hvis du er nervøs.

ALBUS

HARRY og LILLY la hendene på ALBUS sin vogn; GINNY skyver vognen til JAMES og sammen løper de rett gjennom bommen.

Stykket Harry Potter og det forbannede barnet. Del en og to" kan ikke leveres helt eller delvis og kan ikke brukes unntatt under uttrykkelig lisens fra opphavsrettsinnehaverne til verket, J.K. Rowling og Harry Potter Theatrical Productions Limited.

For eventuelle spørsmål kan du kontakte følgende e-postadresse:

Dedikert til Jack Thorne, som kom inn i min verden og forvandlet den på magisk vis.

J.K. Rowling

Joe, Louis, Max, Sonny og Merle - dette er for dere ... trollmenn uten unntak ...

John Tiffany

Jack Thorne

Del en

Akt én

scene én

KINGS CROSS STATION

Stasjonen er full av folk; alle er opptatt, et sted har det travelt. Midt i oppstyret står to lastede vogner, hver med et stort fuglebur som rumler på toppen. Vognene blir trukket av to gutter, den ene er JAMES POTTER, den andre er ALBUS POTTER. Bak dem er moren deres GINNY. HARRY, en mann på trettisyv, bærer datteren LILY på skulderen.

Pappa. Han igjen.

James, gå bort allerede.

Jeg sa nettopp at han kan komme inn i Slytherin ... og hvordan kan han fortsatt ... ( blekner under farens sinte blikk) … ok, jeg er stille.

ALBUS (mødre)

Vil du skrive til meg? Vil du?

Hver dag hvis du vil.

Nei. Nei. Ikke hver dag. James sier at de fleste mottar brev hjemmefra en gang i måneden. Jeg vil ikke...

Vi skrev til broren din tre ganger i uken i fjor.

Hva? James!

ALBUS ser indignert på JAMES.

Ja. Ikke tro på alt han sier om Galtvort. Han er en stor joker, broren din.

JAMES (med et smil)

Kan vi gå nå?

Albus ser på faren sin, så på moren.

Du trenger bare å gå rett inn i veggen mellom plattformene ni og ti.

Alt er så flott her!

Viktigst, ikke stopp og ikke vær redd for å krasje, dette er det viktigste. Det er best å ta en løpetur hvis du er nervøs.

HARRY og LILY griper vognen til ALBUS, GINNY griper vognen til JAMES, og de løper alle hodestups mot barrieren.

scene to

PLATTFORM 9¾

Hun er innhyllet i den tykke hvite dampen fra Galtvortekspressen.

Og her er det også fullt av folk – bare ikke forretningsfolk i formelle dresser, men trollmenn og hekser i kapper. Alle prøver å komme gjennom til deres forgudede avkom og si farvel.

Plattform 9¾.

Hvor er alle sammen? De er her? Hva om de ikke kom?

HARRY peker på RON, HERMIONE og datteren deres ROSE. LILY suser i full fart mot dem.

Onkel Ron. Onkel Ron!!!

RON snur seg og mens LILY løper opp, tar han henne opp i armene hans.

Av alle Potters er dette min favoritt.

Har du laget et triks for meg?

Har du hørt om spirit-nese-off? Det er en i Weasleys Amazing Ultra Focuses. Patentgjenstand.

Mamma! Pappa er tilbake med de dumme tingene sine.

HERMIONE

Etter din mening, dumt, men han tror det er en deluxe-suite, og jeg ... at midten er halvparten.

Ja, vent litt. La meg tygge... luft. Og nå... beklager jeg hvis jeg lukter hvitløk...