5 ordspråk på engelsk med oversettelse. Engelske ordtak for alle anledninger

La oss forestille oss en typisk arbeidsdag på kontoret. I arbeidstiden kan du høre mange morsomme fraser. For eksempel kan seniorledere oppmuntre sine underordnede slik: «Det nytter ikke å gråte over sølt melk. I dag kan vi fortsatt oppnå store ting!» "Det er riktig! Roma ble ikke bygget på en dag, legger assistenten til. Melk? Roma? Jern? WTF?!

Det er enkelt: Engelske ordtak fungerer. I likhet med det russiske språket er engelsk full av utsmykkede og fargerike slagord.

For å forstå deres noen ganger ikke helt gjennomsiktige betydning, presenterer vi i dag noen ordtak som vil være 100% nyttige for deg når du snakker engelsk. Kom igjen!

Hvorfor trenger du å lære ordtak på engelsk?

Et ordtak er et tradisjonelt (historisk) ordtak som kjennetegner et bestemt land.

Morsmålsbrukere bruker ofte slike uttrykk i dagligdagse samtaler, noen ganger uten å være klar over det. Ordspråk kan fortelle deg mer om kulturen i landet hvis språk du studerer enn noen lærebok. Slike ordtak demonstrerer tydelig hvilke ting eller fenomener som spiller en stor rolle for en bestemt nasjon, og bidrar også til å forstå hva som anses som god oppførsel og hva som er dårlig.

Dessuten forteller ordtak noen ganger om stedet hvor de ofte brukes i tale. For eksempel er ordtakene til innbyggerne i bondebyer fulle av jordbruksspråk, og i fiskevær vil du høre slagord om havet.

Derfor, for å bedre forstå det engelske språket, nedenfor er 45 engelske ordtak med oversettelse til russisk.

Vanskeligheten med å oversette engelske ordtak

Problemet med å oversette engelske ordtak til russisk er at ikke alle er oversatt bokstavelig. Dette skyldes først og fremst det faktum at hvert land har sine egne realiteter, som vanligvis varierer fra en nasjon til en annen.

Av denne grunn, når du studerer nye engelskspråklige ordtak, anbefales det å studere etymologien og historien til deres opprinnelse, så vel som russiskspråklige ekvivalenter.

Topp 45 engelske ordtak og ordtak

Opprinnelig: Ikke kryss broen før du kommer til den.
Bokstavelig talt: Ikke kryss broen før du når den.
Russisk ekvivalent: Ikke si "gop" før du hopper over.

Opprinnelig: Ikke lag et fjell av en maurtue.
Bokstavelig talt: Ikke lag et fjell av en maurtue.
Russisk ekvivalent: Ikke lag en føflekk av en føflekk.

Opprinnelig: Katten er ute av sekken. /Sannheten vil ut.
Bokstavelig talt: Katten kom ut av sekken. / Sannheten (vil) sparke ut.
Russisk ekvivalent: Alt hemmelig blir alltid klart.

Opprinnelig: Sett din beste fot frem.
Bokstavelig talt: Legg det frem bedre bein.
Russisk ekvivalent: Prøv å gjøre det beste inntrykket (fremstå i det beste lyset).

Opprinnelig: Det er bedre å være trygg enn å beklage.
Bokstavelig talt: Bedre å være trygg enn å beklage.
Russisk ekvivalent: Gud beskytter de som er forsiktige.

Opprinnelig: Ikke bit av mer enn du kan tygge.
Bokstavelig talt: Ikke bit av mer enn du kan tygge.
Russisk ekvivalent: Ikke nøy deg med et stykke du ikke kan svelge. / Ikke ta på deg for mye.

Opprinnelig: Stille vann har dypest grunn.
Bokstavelig talt: Stille vann renner dypt.
Russisk ekvivalent: Det er djevler i stille vann.

Opprinnelig: Nysgjerrighet drepte katten.
Bokstavelig talt: Nysgjerrigheten drepte katten.
Russisk ekvivalent: Nysgjerrige Varvaras nese ble revet av på markedet.

Opprinnelig: Du klør meg på ryggen, jeg klør deg.
Bokstavelig talt: Hvis du klør meg i ryggen, klør jeg deg.
Russisk ekvivalent: Håndvasker hånden. / En god gjerning fortjener en annen. / Du - for meg, jeg - for deg.

Opprinnelig: To feil utgjør ikke en rett.
Bokstavelig talt: To feil gjør ikke (en) rett.
Russisk ekvivalent: Ondskap kan ikke korrigere ondskap. / Den andre feilen retter ikke den første.

Opprinnelig: Pennen er mektigere enn sverdet.
Bokstavelig talt: Pennen er mektigere enn sverdet.
Russisk ekvivalent: Et ord er verre enn en pistol.

Opprinnelig: Det knirkende hjulet får fettet.
Bokstavelig talt: Først blir hjulet som knirker smurt.
Russisk ekvivalent: Vann renner ikke under en liggende stein. / Hvis du vil leve, vet hvordan du spinner.

Opprinnelig: Ingen mann er en øy.
Bokstavelig talt: Mennesket er ikke en øy.
Russisk ekvivalent: Alene i felten er ingen kriger.

Opprinnelig: Folk som bor i glasshus bør ikke kaste stein.
Bokstavelig talt: Folk som bor i glasshus skal ikke kaste stein.
Russisk ekvivalent: Han ser en flekk i andres øye, men legger ikke merke til en stokk i sitt eget. / Pot kaller kjelen svart?

Opprinnelig: Fugler av en fjær flokker seg sammen.
Bokstavelig talt: Fugler av samme fjær flokker seg sammen.
Russisk ekvivalent: En fisker ser en fisker langveisfra. / Din motvillige venn.

Opprinnelig: Det er ikke noe slikt som en gratis lunsj.
Bokstavelig talt: Det er ikke noe slikt som en gratis lunsj.
Russisk ekvivalent: Gratis ost - kun i musefelle.

Opprinnelig: Den tidlige fuglen fanger ormen.
Bokstavelig talt: Den tidlige fuglen fanger ormen.
Russisk analog: Den som står opp tidlig, gir Gud ham. / Den som først sto opp får tøflene.

Opprinnelig: Tiggere kan ikke være velgere.
Bokstavelig talt: Fattige mennesker kan ikke være velgere.
Russisk ekvivalent: I fravær av fisk er det kreft - fisk. / Sult er ikke tanten din. / I nødstider er alt brød velsmakende.

Original: Skjønnhet er i øyet til betrakteren.
Bokstavelig talt: Skjønnhet (er) i øyet til betrakteren.
Russisk ekvivalent: Det er ingen kamerater etter smak og farge. / Smak kunne ikke diskuteres. / Alle ser skjønnhet på sin egen måte.

Opprinnelig: En krone spart er en krone tjent.
Bokstavelig talt: En spart krone er en krone tjent.
Russisk ekvivalent: En krone sparer rubelen.

Opprinnelig: Fravær får hjertet til å vokse.
Bokstavelig talt: Fravær gjør at hjertet blir varmere.
Russisk ekvivalent: Kjærligheten blir sterkere i fravær. / Lengre fra øynene - nærmere hjertet.

Opprinnelig: En katt kan se på en konge.
Bokstavelig talt: En katt kan se på kongen.
Russisk ekvivalent: Det er ikke hellige gryter som fyres.

Opprinnelig: Litt kunnskap er en farlig ting.
Bokstavelig talt: Litt kunnskap er en farlig ting.
Russisk ekvivalent: Halvkunnskap er verre enn uvitenhet. / En halvutdannet person er verre enn en ulærd person.

Opprinnelig: Som far,som sønn.
Bokstavelig talt: Som far, som sønn.
Russisk ekvivalent: Eplet faller ikke langt fra treet.

Opprinnelig: Alle gode ting må ta slutt.
Bokstavelig talt: Alle gode ting må ta slutt.
Russisk ekvivalent: Litt etter litt av gode ting. / Ikke alt er Maslenitsa, den store fasten kommer også.

Opprinnelig: En dråpe gift infiserer hele tunet med vin.
Bokstavelig talt: En dråpe gift infiserer hele tønnen med vin.
Russisk ekvivalent: En flue i salven.

Opprinnelig: Easy come, easy go.
Bokstavelig talt: Lett å komme, lett å gå.
Russisk ekvivalent: Lett å finne, lett å miste. / Den kom i ett slag og gikk forgjeves.

Opprinnelig: Du kan ikke ha kaken din og spise den også.
Bokstavelig talt: Du kan ikke ha kaken din og spise den også.
Russisk ekvivalent: Hvis du elsker å sykle, elsker du også å bære slede.

Opprinnelig: En stor medgift er en seng full av brambles.
Bokstavelig talt: En rik medgift er en seng full av torner.
Russisk ekvivalent: Det er bedre å gifte seg med en fattig enn å krangle med en rik.

Opprinnelig: En dårlig samvittighet trenger ingen anklager.
Bokstavelig talt: En dårlig samvittighet trenger ikke en anklager.
Russisk ekvivalent: En katt lukter hvis kjøtt den har spist. / En dårlig samvittighet lar meg ikke sove.

Opprinnelig: En knekt av alle branser er ingen mester.
Bokstavelig talt: Jack, som tar på seg mange håndverk, er ikke god i noen av dem.
Russisk ekvivalent: Han påtar seg alt, men ikke alt lykkes. / Syv barnepiker har et barn uten øye.

Opprinnelig: En løgner blir ikke trodd når han snakker sant.
Bokstavelig talt: En løgner blir ikke trodd selv når han forteller sannheten.
Russisk ekvivalent: Når du lyver, blir du en løgner for alltid.

Opprinnelig: En liten kropp rommer ofte en stor sjel.
Bokstavelig talt: En stor sjel lurer ofte i en liten kropp.
Russisk ekvivalent: Spolen er liten, men dyr.

Original: .
Bokstavelig talt: En rullende stein vokser ikke mose.
Russisk ekvivalent: Alle som ikke kan sitte stille vil aldri tjene en formue. / Å vandre rundt i verden gir deg ikke noe godt.

Opprinnelig: Du kan ikke lære gamle hunder nye triks.
Bokstavelig talt: Du kan ikke lære gamle hunder nye triks.
Russisk ekvivalent: Unge vil bli gale, men gamle vil ikke endre seg. / Du kan ikke trene en gammel hund til en kjede.

Opprinnelig: Den som holder selskap med ulven, vil lære å hyle.
Bokstavelig talt: Den som henger med ulv skal lære å hyle.
Russisk ekvivalent: Uansett hvem du henger med, det er slik du vinner.

Opprinnelig: Når reven forkynner, ta vare på gjessene dine.
Bokstavelig talt: Når en rev snakker om moral, ta vare på gjessene.
Russisk ekvivalent: Å felle krokodilletårer. / Pass deg for krokodillen når han feller tårer.

Opprinnelig: Vi vet aldri verdien av vann før brønnen er tørr.
Bokstavelig talt: Vi vet aldri hvor verdifullt vann er før brønnen tørker opp.
Russisk ekvivalent: Det vi har, beholder vi ikke; etter å ha mistet det, gråter vi.

Opprinnelig: Kast så en stein i sin egen hage.
Bokstavelig talt: Kast en stein i din egen hage.
Russisk ekvivalent: Sett deg selv i fare.

Original: .
Bokstavelig talt: En leopard kan ikke endre flekkene sine.
Russisk ekvivalent: Graven vil rette opp pukkelryggen.

Opprinnelig: En fugl i hånden er verdt to i bushen.
Bokstavelig talt: En fugl i hendene dine er verdt to i en busk.
Russisk ekvivalent: Bedre en fugl i hånden enn en kake på himmelen.

Original: .
Bokstavelig talt: En kjede er bare så sterk som dens svakeste ledd.
Russisk ekvivalent: Der den er tynn, går den i stykker.

Opprinnelig: Den som ugagn klekker ugagn, fanger.
Bokstavelig talt: Den som bærer ondskap, mottar ondskap.
Russisk ekvivalent: Katten vil felle en muss tårer.

Opprinnelig: Som narren tenker, så klirrer klokken.
Bokstavelig talt: Som en tosk tenker, så ringer klokken.
Russisk ekvivalent: Loven er ikke skrevet for tullinger.

Original: .
Bokstavelig talt: Der det er skitt, er det kobbermynter.
Russisk ekvivalent: Du kan ikke fange en fisk fra en dam uten problemer. / Den som ikke tar risiko drikker ikke champagne.

Og til dessert foreslår vi at du gjør deg kjent med flere engelske ordtak og fargerike uttrykk, delt inn etter emne:

Det er ganske mulig at begge disse betydningene tjente til å danne uttrykket som har blitt brukt i talen til engelsk som morsmål i flere århundrer nå.

• En kjede er bare så sterk som dens svakeste ledd.

Det svakeste leddet. I dag kan vi høre dette uttrykket, populært takket være TV-programmer, i forskjellige livssituasjoner.

Forresten, programmet dukket opp i Storbritannia, og senere i mange andre land. Poenget med showet var å demonstrere generell kunnskap på ulike felt: fra kunst og filosofi til naturvitenskap. Faktisk er dette alle kjent faktum at enhver kjede lett vil knekke hvis ett av leddene er tynnere enn de andre. Uttrykket begynte å bli brukt billedlig på 1700-tallet.

• En leopard kan ikke endre flekkene sine.

Hvem skulle trodd at noen ordtak til og med refererer til ordtak fra Den hellige skrift. På samme måte refererer den tilsynelatende ganske trivielle setningen "En leopard kan ikke endre sine flekker," tatt ut av kontekst, faktisk til religion:

"Kan etiopieren forandre huden, eller leoparden hans flekker?Da må også dere gjøre godt, som er vant til å gjøre ondt."
Kan en Cushite endre fargen på huden, eller en leopard dens flekker? På samme måte er du ikke i stand til å gjøre godt, etter å ha lært å gjøre det onde.

• Der det er møkk, er det messing.

Selve uttrykket, i den formen det nå eksisterer i, dukket opp på 1900-tallet, og oppsto i Yorkshire, England. Ordet " messing" ble en gang brukt som navn for kobber- og bronsemynter, og senere for alle former for penger i Storbritannia på 1500-tallet. Den engelske satirikeren Joseph Hall skrev i 1597: «Det er en skam at inspirasjon kjøpes og selges for hver bondes mynt».

Nå er det et slangord. Ordtaket brukes sjelden i dag, selv om forfattere bruker det bevisst når de vil skape en karakter fra Yorkshire.

• En rullende stein samler ingen mose.

Som med alle ordtak, er det ikke den bokstavelige betydningen som formidler meningen, men en metafor. En "rullende stein" refererer til en person som ikke er i stand til å løse et problem eller fullføre en jobb og derfor anses som upålitelig og uproduktiv.

Konklusjon

Ordspråk og ordtak er en utmerket løsning for å dekorere samtalen din med lyse og morsomme fraser. Lær engelsk på en morsom måte og ikke vær redd for nye uttrykk, så hjelper vi deg med dette.

Stor og vennlig engelsk Dom-familie

Hei alle sammen! Som du vet, beriker og dekorerer ordtak talen vår. Det er ikke for ingenting at de har blitt bevart fra antikken til i dag. Dette betyr at våre forfedre, som forsto deres betydning, men ikke visste hvordan de skulle skrive, videreførte ord fra munn til munn fra generasjon til generasjon. Dermed har ordtak blitt vår uunnværlige folklore, som vi bruker for å snakke metaforisk om ethvert fenomen i livet.

Noen ganger, når vi kommuniserer med utlendinger eller korresponderer på engelsk, ønsker vi å sette inn dette eller det russiske ordtaket i samtalen, men etter å ha utført den bokstavelige oversettelsen, forstår vi at betydningen er fullstendig tapt. I slike tilfeller er det nødvendig å finne en analog av det russiske ordtaket på engelsk. I dag vil jeg prøve å gi engelske analoger og oversettelser av de mest populære russiske ordtakene.

Og noen ganger vil utlendinger rett og slett ikke forstå dette eller det ordtaket av visse grunner. Faktum er at et ordtak er en refleksjon av en viss nasjonal særegenhet. Det vil si at denne vendingen gjenspeiler temperamentet, historien, kulturen til folket, noen politiske realiteter. Derfor vil rene russiske metaforer være helt uforståelige for engelskmennene, akkurat som for oss vil rene engelske ordtak forbli et mysterium, selv om vi finner en god oversettelse.

Her er et tydelig eksempel:

Reis til Tula med din egen samovar.
Bær deretter kull til Newcastle. (Oversettelse: Bær kull til Newcastle)

For amerikanere er det helt uforståelig hvorfor ikke dra til Tula med samovaren din, og vi forstår ikke hvorfor de ikke frakter kull til Newcastle. Men hvis du forstår at dette er analoger, faller alt på plass. For en utlending vil det bli klart at Tula er hovedstaden til samovarer, og for en russer at Newcastle er fødestedet til kull. Og på alle språk vil denne setningen bety å gjøre noe ubrukelig, unødvendig.

Som jeg allerede sa, på grunn av våre nasjonale kjennetegn, vil noen russiske ordtak ikke være forståelige for de som kommuniserer på engelsk, selv med en veldig god oversettelse. Derfor er det nødvendig å velge passende analoger for deres morsmål, hvis du ønsker å formidle en bestemt tanke til samtalepartneren din, tilsløre den under en vakker vending.

For eksempel den berømte russisk uttrykk "Et røverkjøp er et røverkjøp" på engelsk vil finne en analog i uttrykket " «Et røverkjøp er et røverkjøp» hva som er oversatt "En avtale er en avtale."

Sjekk ut noen flere eksempler:

Nakne sauer klippes ikke
En tigger kan aldri bli konkurs. (Oversettelse: En fattig mann går aldri konkurs)

Ordet er ikke vanskelig - det treffer ikke pannen
Harde ord knekker ingen bein. (Oversettelse: Et sterkt ord knekker ikke bein)

Du kan ikke ødelegge grøt med olje
Plenty er ingen pest. (Oversettelse: Overflod er ikke et problem)

Pan, eller det er borte!
Synk eller svøm! (Oversettelse: Synk eller svøm!)

Klipper en naken sau.
Deretter piskes en død hest. (Oversettelse: Piske en død hest)

Last ned mer Analoger av russiske ordtak på engelsk

Som du kan se, bruker britene og amerikanerne helt andre ord og uttrykk for å formidle ethvert livsfenomen enn slaverne. Men meningen forblir den samme. Dette antyder at hele menneskeheten, alle nasjoner og alle sivilisasjoner, uansett hvilket språk de snakker, er opptatt av de samme evige problemene: vennskap, tillit, rikdom, arbeid, menneskelig dumhet, etc.

Hvordan blir det på engelsk...

Det er også ordtak på russisk, hvis oversettelse er identisk eller veldig lik det engelske uttrykket. Og da er det ikke nødvendig å se etter analoger, det er nok å bare finne en kompetent oversettelse som fullt ut viser hva dette uttrykket betyr. Vær derfor veldig forsiktig når du vil sette inn denne eller den figurative metaforen i talen din, tenk på om meningen med uttrykket vil være tydelig for en utlending på morsmålet hans.

For eksempel vil slike russiske ordtak være tydelige for engelskspråklige hvis den riktige oversettelsen er laget:

En rullende stein samler ingen mose
En rullende stein samler ingen mose

Den beste typen forsvar er angrep
Beste forsvar er angrep

I døden er alle like
Døden er den store utjevneren

Easy Come Easy Go
Easy come, easy go

Snakk mindre, jobb mer
Minst sagt, snarest reparert

Last ned mer Russiske ordtak med oversettelse til engelsk

Hvis du ikke finner en analog på engelsk, og betydningen av setningen går tapt under oversettelsen, prøv å finne et ordtak med lignende betydning på russisk, og prøv deretter å oversette det igjen. Prøv å ikke bruke metaforer med en uttalt russisk smak, da de ikke er forståelige for utlendinger: Senkas hatt er ikke riktig, Trishkins kaftan, pannekaker er kjedelige selv da, snellen er liten.

Ikke vær redd for å bruke ordtak, ordtak og sitater på engelsk i talen din. Berik og dekorer talen din med stabile uttrykk, fraser, synonymer, metaforer. Selv om du sier en setning feil, vil du bli spurt på nytt eller korrigert. Og å vite i det minste noe og rette feil er mye bedre enn å vite ingenting og ikke gjøre noe.

Derfor ønsker jeg deg fruktbare og vellykkede aktiviteter på alle områder av livet ditt! Lær, utvik, jobb med deg selv! Ha det!

Ordspråk og ordtak har blitt så godt etablert i livene våre at de praktisk talt har "løst seg opp" i det. Og nå fletter vi treffende fraser inn i talen vår, og tenker sjelden på ordlyden deres. Fordi et ordtak er en ferdig "formel" for tanke, med en dyp mening og en raffinert form. Dette er engelske ordtak og ordtak. I løpet av sin hundre år gamle historie har de oppnådd perfekt nøyaktighet av hver tanke som er uttrykt. Spesielt hvis du tar hensyn til ditt unike syn på verden. Derfor har vi nå engelske ordtak for enhver situasjon og område av livet: det være seg vennskap, familie, arbeid og andre viktige omstendigheter.

Det er til og med ordtak om engelsk på engelsk! Og dette er generelt sett ikke overraskende, siden det gjelder et så viktig og omfangsrikt område av livet. Og på alle språk, i hver kultur, gjenspeiler ordtak den akkumulerte uvurderlige erfaringen fra generasjoner. Derfor er det nesten alltid mulig å finne tilsvarende ordtak på forskjellige språk. I denne artikkelen vil vi definitivt se på ikke bare de beste ordtakene om vennskap, familie, liv og diskutere betydningen deres, men også finne tilsvarende engelsk ordtak kjent på russisk.

Ordspråk på engelsk med oversettelse til russisk

I så fall starter vi umiddelbart med kjente plott. Mer presist, ikke sånn: la oss starte med å se etter kjente plott og ideer blant engelske ordtak. For å gjøre dette så vi etter ordspråk på engelsk som har direkte russiske analoger. Det kom ut av det:

Engelsk ordtak	Oversettelse til russisk	Russisk analog av ordtaket
En katt i hansker fanger ingen mus	En katt med hansker vil ikke fange mus	Du kan ikke engang trekke en fisk ut av en dam uten problemer.
En kjede er bare så sterk som dens svakeste ledd	En kjede er bare så sterk som dens svakeste ledd	Der det er tynt, det er der det knekker.
En forandring er like god som en hvile	Forandring er like godt som hvile.	Beste ferie– endring av type aktivitet.
En venn i nød er virkelig en venn	En venn i nød er virkelig en venn.	En venn i nød er virkelig en venn.
En god begynnelse gir en god slutt	En god start gir en god avslutning	Ned og ut-trøbbel startet
En reise på tusen miles begynner med et enkelt skritt	En reise på tusen miles begynner med ett skritt.	Den som går vil mestre veien
En leopard kan ikke endre flekkene sine	En leopard kan ikke endre flekkene sine.	Leopard skifter plass. En svart hund kan ikke vaskes hvit.
Litt kunnskap er en farlig ting	Å vite lite er farlig	Halvkunnskap er verre enn uvitenhet.
Litt av det du har lyst på gjør deg godt	En liten godbit kommer langt	Alt er mulig, bare vær forsiktig.
En ny kost feier rent	Den nye kosten feier rent.	En ny kost feier på en ny måte.

Det er morsomt å se hvordan lignende tanker er nedfelt på forskjellige språk i de virkelighetene som er forståelige for ett eller annet folk. For eksempel, der russisk visdom nevner en "svart hund", snakker den engelske ekvivalenten til ordtaket om en leopard, som russiske historiefortellere rett og slett ikke kunne se.

Engelske ordtak og deres betydning

Betydningen av ordtak på engelsk ligger ikke bare i å formidle folkevisdom, refleksjon av kulturelle prestasjoner og andre abstrakte formuleringer som vi så ofte finner i lærebøker. Faktisk kan du finne mye mer nyttige virkelige applikasjoner for ordtak på engelsk. Det handler om å utvide ordforrådet.

Bruken av ordspråk på engelsk er et tegn på et utviklet ordforråd og ganske flytende beherskelse av språket. Dette betyr at du ikke bare kan uttrykke en bestemt tanke, men også kreativt leke med den. Det er flere fordeler med å kjenne til ordtak og ordtak:

• utvikling av talespråk i tillegg til teknikkene og opplæringen som vi skrev om i.
• en dypere forståelse av handlingene til bøker på engelsk og lydbøker (med våre anbefalinger).
• fri persepsjon og uten.

Så vi er definitivt for å lære ordtak, spesielt om vennskap, familie og andre grunnleggende begreper.

Originale engelske ordtak

Til tross for den lignende betydningen av mange ordtak, er det helt originale ordtak som ikke kan finnes på noe annet språk. Dette er desto mer interessant og hjelper til med å lære et fremmedspråk og kultur generelt. Vi fant følgende ordtak på engelsk:

• Hvis du ikke kan være god - vær forsiktig (Vær forsiktig hvis du ikke kan være god). Poenget her er åpenbart å opptre forsiktig når du trenger å gjøre noe galt, og i det minste ikke å skade deg selv eller andre. Dette ordtaket har ikke en russisk analog, men det er en analog på latin: "Si non caste, tamen caute" (om ikke kysk, så i det minste forsiktig).
• En frivillig er verdt tjue pressede menn (Én frivillig er verdt tjue tvangspersoner). Dette ordtaket har heller ingen direkte analog i russisk kultur, men vi kan forstå det på denne måten: oppriktig ønske og entusiasme kan oppnå mer enn å fullføre en oppgave uten interesse og lyst.
• Lider for en venn dobbelt vennskap (Å lide for en venn dobler vennskapet). Vær oppmerksom på at dette ikke handler om å hjelpe en venn eller forbli venner til tross for problemer. Nemlig om å føle empati, sympatisere med en venn og til og med oppleve hans sorg som din egen.
• Ikke hold hund og bjeff selv (Ikke skaff deg hund hvis du bjeffer selv). Tilsynelatende snakker ordtaket om viktigheten av delegering av myndighet, med andre ord at du ikke trenger å oppfylle andres plikter (for eksempel dine underordnede).
• Imitasjon er den oppriktige formen for smiger (Imitasjon er det mest oppriktige smigeret). Det er ikke engang noe å legge til her, denne bemerkningen er så treffende og veltalende.
• Det er bedre å tenne et lys enn å forbanne mørket (Det er bedre å tenne et lys enn å forbanne mørket). Det vil si at det er bedre å i det minste gjøre noe for å rette opp situasjonen enn å lene seg tilbake og klage.
• Penger snakker (Pengene taler for seg selv). Det vil si at penger bestemmer alt. Dette er mer et ordtak enn et ordtak. Og i motsetning til populær tro, er oversettelsen til russisk ikke en analog i det hele tatt, men et senere lån.

Venner er laget i vin og bevist i tårer

Oversettelse: Vennskap er født i vin og testet i tårer. Du kan huske flere russiske ordtak, hvis betydning passer inn i denne ene lakoniske uttalelsen. Hvis du kjenner andre uttrykksfulle engelske ordtak, vil vi være veldig glade for å se dem i kommentarene!

Finnes i bøker, spesielt innen journalistikk og skjønnlitteratur. Modersmål kan bruke dem uten å legge merke til det. Det er derfor "kommunikasjonsformler" (formelspråk) er praktiske fordi de fungerer som praktiske maler som du enkelt kan uttrykke en tanke med.

Les også:

Vansker med å oversette ordtak og ordtak

Når man snakker om betydningen av ordtak, ordtak, idiomer, gåter, ordspill og andre verk av muntlig folkekunst som ikke bør tas bokstavelig, foretrekkes vanligvis begrepet "tilsvarende" i stedet for "oversettelse".

Noen ordtak kan oversettes bokstavelig, og deres oversettelse vil være en eksakt ekvivalent med originalen: Bedre sent enn aldri - Bedre sent enn aldri. Men dette er et ganske sjeldent tilfelle. Ofte er det bedre å ikke oversette bokstavelig, men å velge en tilsvarende fra det russiske språket. For eksempel:

• På engelsk: Roma ble ikke bygget på en dag.
• Bokstavelig oversettelse til russisk: Roma ble ikke bygget på en dag.

I filmer og litteratur, når en helt bruker et ordtak, blir det ofte oversatt slik konteksten krever. Noen ganger er det bedre å oversette bokstavelig enn å ta tilsvarende fra russisk folklore. For eksempel er det et engelsk ordtak "Curiosity drepte en katt" - "nysgjerrighet drepte katten." Ekvivalenten kan betraktes som "den nysgjerrige Varvaras nese ble revet av på markedet," siden betydningen generelt sett er den samme.

Men hvis en MI6-agent i en film om en britisk spion minner en annen om at «nysgjerrigheten drepte en katt», vil bemerkningen om Varvara være upassende, det er bedre å oversette det bokstavelig eller erstatte det med et passende uttrykk som formidler meningen.

Nedenfor er 53 populære ordtak og ordtak på engelsk. De 10 første er oversatt bokstavelig talt uten noen triks. De resterende 40 er gitt bokstavelige oversettelser og ekvivalenter.

Ordtak og ordtak på engelsk som er oversatt bokstavelig

1. Ikke døm en bok etter omslaget.

• Ikke døm en bok etter omslaget; Ikke alt som glitrer er gull.

2. Slå mens strykejernet er varmt.

• Slå til mens jernet er varmt.

3.Bedre sent enn aldri.

• Bedre sent enn aldri.

4. Ikke bit hånden som mater deg.

• Ikke bit hånden som mater deg.

5. Ikke legg alle eggene dine i én kurv.

• Ikke legg alle eggene dine i én kurv; Ikke legg alt på ett kort.

6. Min hender er uavgjort.

• Hendene mine er bundet.

7. Det er toppen av isfjellet.

• Dette er toppen av isfjellet.

8.Enkelt komme, lett gå.

• Easy Come Easy Go; som det kom, så gikk det; Gud ga, Gud tok.

9. Den forbudte frukten er alltid den søteste.

• Den forbudte frukten er alltid søt.

10. Du kan ikke lage en omelett uten å knuse noen egg.

• Du kan ikke lage eggerøre uten å knuse egg.

Ordspråk og ordtak på engelsk med russiske ekvivalenter

11. Gresset er alltid grønnere på den andre siden av gjerdet.

• Bokstavelig talt: gresset er alltid grønnere på den andre siden av gjerdet.
• Tilsvarende: det er bra der vi ikke er.

12. Når du er i Roma, gjør som romerne.

• Bokstavelig talt: når du er i Roma, gjør alt som romerne gjør.
• Tilsvarende: de går ikke til andres kloster med sine egne regler.

13. Ikke lag et fjell av en maurtue.

• Bokstavelig talt: ikke lag et fjell av en maurtue.
• Tilsvarende: ikke lag et fjell av en føflekk.

14. Et eple om dagen holder legen unna.

• Bokstavelig talt: et eple om dagen, og du trenger ikke lege.
• Tilsvarende: løk for syv plager.

15. Roma ble ikke bygget på en dag.

• Bokstavelig talt: Roma ble ikke bygget på en dag.
• Tilsvarende: Moskva ble ikke bygget med en gang.

16. Du har oppredd sengen din, nå må du ligge i den.

• Bokstavelig talt: du re opp sengen, sov på den.
• Tilsvarende: den som har laget rotet, det er opp til ham å ordne det.

17. Ikke tell kyllingene dine før de klekkes.

• Bokstavelig talt: ikke tell kyllingene dine før de klekkes.
• Tilsvarende: kyllinger telles om høsten.

18. Penger vokser ikke på trær.

• Bokstavelig talt: penger vokser ikke på trær.
• Tilsvarende: Penger vokser ikke på trær; det er ingen penger som ligger rundt på gaten.

På russisk kan du si om alt "... det ligger ikke på veien (gaten)," ikke bare om penger.

19. For mange kokker ødelegger buljongen.

• Bokstavelig talt: for mange kokker ødelegger buljongen (suppen).
• Tilsvarende: syv barnepiker har et barn uten øye.

Dette refererer til en situasjon der for mange mennesker jobber med én ting, og forstyrrer hverandre.

20. Mange hender gjør lett arbeid.

• Bokstavelig talt: mange hender gjør lett arbeid.
• Tilsvarende: takle sammen - det blir ikke for tungt; når det er mange hender, blir arbeidet gjort.

21. Ærlighet er den beste politikken.

• Bokstavelig talt: ærlighet beste strategi(Politikk).
• Tilsvarende: Ærlighet er den beste strategien; hemmeligheten blir åpenbar; drap vil ut.

22. Øv gjør at perfekt.

• Bokstavelig talt: øvelse gjør mester.
• Tilsvarende: øvelse gjør mester; repetisjon er læringens mor; øvelse gjør mester.

23. Der det er en vilje, er det en vei.

• Bokstavelig talt: der det er en vilje, er det en vei.
• Tilsvarende: den som vil, vil oppnå det; Hvis det er et ønske, vil det være en vei.

24.Se før du hoppe.

• Bokstavelig talt: se før du hopper.
• Tilsvarende: hvis du ikke kjenner vadestedet, ikke stikk nesen ned i vannet.

Det er artig at det er et ordtak som motsier dette: Den som nøler er fortapt. – Den som nøler taper.

25. Tiggere kan’ t være velgere.

• Bokstavelig talt: fattige mennesker får ikke velge.
• Tilsvarende: Fattige mennesker trenger ikke velge; Jeg ville ikke levd for å være feit.

26. Den tidlige fuglen fanger ormen.

• Bokstavelig talt: den tidlige fuglen fanger ormen.
• Tilsvarende: den som står opp tidlig, sørger Gud for; som står opp tidlig, lykke venter ham.

27. Katten er ute av sekken.

• Bokstavelig talt: katten kom ut av sekken.
• Tilsvarende: hemmeligheten har blitt åpenbar; kortene avsløres.

28. Den som ler sist, ler lengst.

• Bokstavelig talt: den som ler sist, ler lengst.
• Tilsvarende: Den som ler sist ler best.

29. Det er bedre å være trygg enn å beklage.

• Bokstavelig talt: bedre trygt enn beklager.
• Tilsvarende: mål syv ganger - kutt en gang.

30. Gamle vaner dør hardt.

• Bokstavelig talt: gamle vaner dør hardt.
• Tilsvarende: vane er en annen natur; Gamle vaner er vanskelige å bryte.

31. Ikke bit av mer enn du kan tygge.

• Bokstavelig talt: ikke bit av mer enn du kan tygge.
• Tilsvarende: Ikke ta mer enn du kan ta; Ikke bit av mer enn du kan tygge.

32. Handlinger taler høyere enn ord.

• Bokstavelig talt: handlinger taler høyere enn ord.
• Tilsvarende: mennesker dømmes ikke etter ord, men etter gjerninger.

33. Det tar to til tango.

• Bokstavelig talt: tango danses sammen.
• Tilsvarende: i en krangel har begge deler alltid skylden.

Dette er vanligvis det de sier om å krangle på folk. Det er umulig å starte en krangel alene, akkurat som det er umulig å danse tango alene.

34. Det nytter ikke å gråte over sølt melk.

• Bokstavelig talt: det nytter ikke å gråte over sølt melk.
• Tilsvarende: det som er gjort er gjort.

35. Tapt tid blir aldri funnet igjen.

• Bokstavelig: Tapt tid blir aldri funnet igjen.
• Tilsvarende: tapt tid kan ikke gjenvinnes.

36. En rullende stein samler ingen mose.

• Bokstavelig talt: ingen mose vokser på en rullende stein.
• Tilsvarende: den som ikke kan sitte stille vil ikke tjene en formue.

På russisk er det et lignende ordtak "vann renner ikke under en liggende stein", men det kan ikke kalles en ekvivalent, fordi betydningen er veldig forskjellig. Dens essens er at en person trenger å jobbe for å oppnå noe, og meningen Engelsk ordtak en annen: en person som stadig skifter yrke, steder (rullende stein) vil ikke gjøre godt (mose).

3 7 . Først tingene først.

• Bokstavelig talt: de viktigste tingene kommer først.
• Tilsvarende: første ting først; Første ting først; Først av alt - fly.

3 8 . Fortsatt vann løpe dyp.

• Bokstavelig talt: stille vann har dype strømmer.
• Tilsvarende: det er djevler i stille vann; en annens sjel er mørke.

Begge ekvivalentene formidler ikke nøyaktig essensen av ordtaket. Hva dette betyr er at bare fordi en person ikke snakker mye, betyr det ikke at han ikke har dype tanker.

39. Hvis det ikke er ødelagt, ikke fiks det.

• Bokstavelig talt: hvis det ikke er ødelagt, ikke fiks det.
• Tilsvarende: det fungerer - ikke rør det; ikke rør det, ellers vil du knekke det; best de godes fiende.

40 . Nysgjerrighet drept de katt.

• Bokstavelig talt: nysgjerrighet drepte katten.
• Tilsvarende: nysgjerrige Varvaras nese ble revet av på markedet; nysgjerrighet gir ikke noe godt.

41. Lær å gå før du løper.

• Bokstavelig talt: lær å gå før du løper.
• Tilsvarende: ikke alt på en gang; alt har sin tur.

42. Gjør du litt bra og du gjør mye.

• Bokstavelig talt: gjør litt bra og du vil gjøre mye.
• Tilsvarende: mindre er mer.

43. Ute av syne, ute av sinn.

• Bokstavelig talt: ute av syne, ute av sinn.
• Tilsvarende: ute av syne, ute av sinn.

44. Hvis du klør meg i ryggen, klør jeg deg.

• Bokstavelig talt: hvis du klødde meg i ryggen, klør jeg deg.
• Tilsvarende: gjør godt og det vil komme tilbake til deg.

45. Uvitenhet er lykksalighet.

• Bokstavelig talt: uvitenhet er en velsignelse.
• Tilsvarende: uvitenhet er lykke; jo mindre du vet jo bedre sover du.

46. ​​Hver sky har en sølvkant.

• Bokstavelig talt: hver sky har en sølvkant.
• Tilsvarende: hver sky har en sølvkant.

47 . Lukk men Nei sigar.

• Bokstavelig talt: nær, men ikke en sigar.
• Tilsvarende: nesten, men ved; teller knapt.

Sigarer var tradisjonelle premier i spill på messer. "Close but no cigar" betyr at du spilte bra, men ikke vant.

48. Du kan ikke ha kaken din og spise den også.

• Bokstavelig talt: du kan ikke ha kaken din og spise den også.
• Tilsvarende: du kan ikke sitte på to stoler.

49. Ikke kryss broen før du kommer til den.

• Bokstavelig talt: ikke kryss broen før du når den.
• Tilsvarende: alt har sin tur; løse problemer etter hvert som de oppstår.

50. Lån pengene dine og mist vennen din.

• Bokstavelig talt: lån penger og du vil miste en venn.
• Tilsvarende: å gi et lån er å miste vennskapet.

51. Et bilde sier mer enn tusen ord.

• Bokstavelig talt: et bilde sier mer enn tusen ord.
• Tilsvarende: det er bedre å se én gang enn å høre hundre ganger.

52. Fugler av en fjær flokker seg sammen.

• Bokstavelig talt: fugler av samme farge holder seg sammen.
• Tilsvarende: en fisker ser en fisker langveisfra; drakt er matchet til dress; hans motvillige bror.

53. Ingen mann er en øy.

• Bokstavelig talt: en person er ikke en øy.
• Tilsvarende: alene i felten er ikke en kriger.

Ekvivalenten er ikke helt nøyaktig. Det antydes at en person ikke kan være alene, han er av natur en del av en større. Uttrykket vises i epigrafen til Hemingways roman "For Whom the Bell Tolls" (et utdrag fra en preken av den engelske poeten og presten John Donne fra 1600-tallet):

«Det er ingen person som ville vært som en øy, i seg selv, hver person er en del av kontinentet, en del av landet; og hvis en bølge bærer kystklippen ut i havet, vil Europa bli mindre, og det samme hvis kanten av kappen vaskes bort eller slottet ditt eller vennen din blir ødelagt; hvert menneskes død reduserer meg også, for jeg er ett med hele menneskeheten, og spør derfor ikke for hvem klokken ringer: den ringer for deg.»

«Ingen mann er en øy, helt for seg selv; hver mann er en del av kontinentet, en del av hoveddelen. Hvis en klump blir vasket bort av havet, er Europa mindre, så vel som om det var en odde, så vel som om en herregård til din venn eller din egen var. Enhver manns død reduserer meg fordi jeg er involvert i menneskeheten; og send derfor aldri for å vite hvem klokken ringer for; det koster for dem."

Et røverkjøp er et røverkjøp. – Et røverkjøp er et røverkjøp.

En sprukket bjelle kan aldri høres bra ut.- En ødelagt bjelle ringer aldri. (Alderdom er ikke en glede).

Et godt eksempel er den beste preken. - Godt eksempel- den beste preken.

En venn i retten er bedre enn en krone i veska.– En innflytelsesrik venn er mer verdt enn penger. (Ikke ha hundre rubler, men ha hundre venner).

En venn i nød er virkelig en venn.– En ekte venn er kjent i trøbbel.

EN lite hjelp er verdt en del synd. - Liten hjelp bedre enn store beklagelser.

En mann er kjent av selskapet han holder.– Fortell meg hvem vennen din er, så skal jeg fortelle deg hvem du er.

Et sting i tid sparer ni. – En søm gjort i tide er verdt ni. (En skje er på vei til middag).

Fravær får hjertet til å vokse mer.– Følelsene blir sterkere i separasjonen.

Bjeffende hunder biter sjelden. – Bjeffende hunder biter sjelden. (Den som truer mye gjør lite skade.)

Bedre en åpen fiende enn en falsk venn.- Bedre en god fiende enn en falsk venn.

Bedre en ny venn enn en gammel fiende.- Bedre en ny venn enn en gammel fiende.

Egg kan ikke lære en høne.- Egg lærer ikke en kylling.

Kast nok skitt og noe vil feste seg.- Kast nok skitt og noe av det vil feste seg. (Bakvaskelse er som kull: hvis det ikke brenner, blir det skittent).

Få noe gitt - løp og bli slått.– De gir – tar, de slår – løper.

Ingen mann er en helt for sin betjent.– Ingen er en helt i hans tjeners øyne.

En gang bitt, to ganger sjenert. – Når han først er bitt, er han dobbelt redd. (Den skremte kråka er redd for busken).

Stolthet går foran et fall. – Stolthet kommer før et fall. (Djevelen var stolt, men falt fra himmelen).

Djevelen er ikke så svart som han er malt.– Djevelen er ikke så skummel som han er malt. (Løven er ikke så skummel som han blir fremstilt).

Den første rikdommen er helse. – Helse er hovedrikdommen.

(Det er) nå røyk uten ild.– Det er ingen røyk uten brann.

Du kan ikke tjene to herrer - Du kan ikke tjene to herrer.

Ordspråk og ordtak på engelsk.

En hund i krybben. – Hunden ligger i krybben. Hund i krybben.

Et godt navn er bedre enn rikdom. – God berømmelse er bedre enn rikdom.

Et ord er nok til vis. – Et ord er nok for en smart person. En smart person hører med en gang.

Alt sukker og honning. – Alt laget av sukker og honning. Sugar Medovich (om en sukkerholdig, uoppriktig person.).

En engelskmanns hjem (hus) er slottet hans. – En engelskmanns hjem er hans festning; En engelskmann er mesteren hjemme.

Så glatt som en ål. - Glatt som en ål (quirky).

Bedre sent enn aldri. - Bedre sent enn aldri.

Veldedighet starter hjemme. - Barmhjertighet begynner hjemme. Skjorten din er nærmere kroppen din.

Custom er en annen natur. – Vane er en annen natur.

Fortune favoriserer de modige. - Fortune favoriserer de modige.

Høflighet går langt, men koster ingenting. – Høflighet er høyt verdsatt, men det koster ingenting.

Stille vann har dypest grunn. – Stille vann har dype strømmer. Stille vann har dypest grunn.

Å ta til noe som en and til vann. - Som en fisk i vannet.

Å bære sitt hjerte på ermet. - Ha hjertet på ermet. Sjelen er vidåpen.

To hoder er bedre enn ett. – Ett hode er bra, men to bedre.

Du kan ikke tjene to herrer - Du kan ikke tjene to herrer.

Ordspråk og ordtak på engelsk om hjemmet.

Engelske ordtak og ordtak om huset.

Brenn ikke huset for å kvitte det med musen. - Ikke brenn ned huset ditt for å bli kvitt en mus.

Øst eller vest hjemme er best. – Enten det er øst eller vest, er hjemmet bedre.

Behold en ting i syv år, så finner du bruk for den. – Behold tingen i sju år, så vil du kunne ha nytte av den. (Tross alt kan alle ting komme godt med.)

Folk som bor i glasshus bør aldri kaste stein. Folk som bor i glasshus bør ikke kaste stein. (Ikke klipp grenen du sitter på).

Borte bra, hjemme best. – (Native) hjem er mest det beste stedet. Å være gjest er bra, men å være hjemme er bedre.

Ordspråk og ordtak på engelsk om helse.

Engelske ordtak og ordtak om helse.

En sunn sjel i et sunt legeme. - I en sunn kropp sunt sinn.

Tidlig i seng og tidlig å stå opp gjør en mann sunn, rik og klok. -Den som legger seg tidlig og står opp tidlig vil få helse, rikdom og intelligens.

Frisk som en fisk. – Sunn som en okse.

Helse er bedre enn rikdom. – Helse er den beste rikdommen.

En times søvn før midnatt er verdt to etter. – En times søvn før midnatt er verdt to etter.

En manns kjøtt er en annen manns gift. – Det som er mat for en er gift for en annen.

Helse verdsettes ikke før sykdommen kommer. – Helse verdsettes ikke så lenge man er frisk.

Det er bedre å forebygge enn å helbrede. – Det er bedre å forebygge en sykdom enn å behandle den.

Ordspråk og ordtak på engelsk om reiser.

Engelske ordtak og ordtak om å reise.

Hvert land har sine skikker. – Hvert land har sine egne skikker. Byen er støyende.

Så mange land, så mange skikker. – Det er så mange land, så mange skikker.

For å frakte kull til Newcastle. - Transportere kull til Newcastle. Reis til Tula med din egen samovar.

Når du er i Roma, gjør som romerne. – Når du er i Roma, gjør som romerne. De går ikke til andres kloster med sine egne regler.

Ordspråk og ordtak på engelsk om mat.

Engelske ordtak og ordtak om mat.

Jeg er sulten som en jeger. – Jeg er sulten som en ulv.

En sulten mage har ingen ører. – En sulten mage er døv for å lære.

Et eple om dagen legen unna. – Et eple om dagen – og du trenger ikke lege.

Matlyst følger med å spise. – Matlyst følger med å spise. Ikke lev for å spise, men spis for å leve. – Ikke lev for å spise, men spis for å leve.

Spis med fornøyelse, drikk med mål. - Spis mye, (og) drikk med måte.

Sult bryter steinvegger. - Sult bryter selv steinvegger; behovet vil lære deg alt.

Sult er den beste sausen. – Sult er det beste krydderet.

En manns kjøtt er en annen manns gift. – Det som er mat for en er gift for en annen.

Smaken er forskjellig. – Smak kunne ikke diskuteres.

Beviset på puddingen er i spisingen. - For å finne ut hvordan puddingen er, må du smake på den (alt testes av praksis).

Jo flere kokker, jo mer søl. - For mange kokker ødelegger buljongen, (Syv barnepiker har et barn uten øye).

Du kan ikke spise kaken din og ha den også. - Du kan ikke ha kaken din og spise den samtidig (du kan ikke gjøre gjensidig utelukkende ting).

Den som aldri har smakt bittert, vet ikke hva som er søtt. – Den som aldri har smakt bittert vet ikke hva søtt er.

Ordspråk på engelsk om arbeid. Arbeid.

En lett veske er en tung forbannelse. – Det verste av alle plagene er når det ikke er penger.

En rullende stein samler ingen mose. - Alle som ikke kan sitte stille, vil ikke gjøre noe godt.

En time om morgenen er verdt to om kvelden. – En morgentime er bedre enn to kveldstimer. Morgenen er klokere enn kvelden.

Forretninger før nytelse. – Det er tid for moro.

Ved anfall og starter. - rykk; krampaktig; uregelmessig.

Hvis du vil ha noe godt utført, gjør det selv. – Hvis du vil ha noe godt gjort, gjør det selv. Øyet ditt er en diamant.

Det er aldri for sent å lære. – Det er aldri for sent å lære.

Knekt av alle bransjer og ingen mester. – En person som påtar seg alt, men som ikke vet å gjøre noe.

Lev og lær. - Lev og lær. Lev og lær.

Utsett aldri det du kan gjøre i dag til i morgen. – Utsett aldri til i morgen det du kan gjøre i dag.

Ingen smerte, ingen gevinst. - Du kan ikke fange en fisk fra en dam uten problemer.

Å være opptatt som en bie. – Spinner som et ekorn i et hjul.

Å vite alt er å vite ingenting. Å vite alt er å vite ingenting.

Å kjenne noe som en håndflate. – Ha til fingerspissene.

Å jobbe med venstre hånd. – Jobb uforsiktig. Arbeid med venstre hånd.

Godt begynt er halvferdig. – Godt startet er halvt gjort.

Der det er vilje er det en vei. - Der det er et ønske, er det en vei (dvs. et middel). Der det er vilje, er det evne.