Hvordan staves manjieva på latin. Engelsk translitterasjon av russiske navn

Engelsk er et av de mest talte språkene i verden, så behovet for å oversette navn oppstår ganske ofte.

Papirarbeid, visum, flytting til utlandet, bestå internasjonale eksamener, skrive CV, studere i utenlandske utdanningsinstitusjoner - disse og andre aktiviteter tvinger innbyggerne til å velge russiske navn på engelsk.

Korrekt overførte navn og etternavn er spesielt viktige innen næringslivet, verdensøkonomien og turisme. Det er derfor det amerikanske utenriksdepartementet har utviklet en tabell for korrekt korrespondanse mellom kyrilliske bokstaver og latinske bokstaver.

Hvorfor trenger du å oversette navn

Hovedmålet til oversetteren ved overføring av egennavn på ett språk ved hjelp av et annet er å bevare den semantiske belastningen som vil bli forstått av morsmål på et fremmedspråk.

Det vanskeligste er å forlate den opprinnelige betydningen når du oversetter kunstverk, hvor navnene ikke bare navngir karakteren, men også bærer trekkene til karakteren hans. For eksempel oversettelsen av små navn på russiske helter folkeeventyr mister alltid den fargen. Ivanushka the Fool er oversatt til engelsk som Ivan the Fool, helten mister den enkle holdningen til leserne og positiv fargelegging.

Behovet for å oversette russiske navn oppstår når du gjennomfører forretningsmøter, kommuniserer med utlendinger, deltar på klasser med en lærer. Samtidig kan oversettelsen i ulike kommunikasjonssituasjoner variere. Hvis i klassen engelsk jente kalt Julia blir Julia, så når du kjøper en billett, er alternativet angitt i passet indikert, og dette er vanligvis Yulia eller Yuliya.

Regler for å skrive russiske navn på engelsk

Å dømme etter eksemplene som er gitt, er det flere måter å skrive et navn og etternavn på engelsk: selve oversettelsen, valg av et lignende klingende navn (slike ord har vanligvis en konsonantrot), translitterasjon. Oversettere, forretningsmenn, turister bruker forskjellige metoder for å overføre navn avhengig av kommunikasjonssituasjonen:

1. Vanligvis blir "blomst" og "oppbyggende" navn oversatt. Den russiske kvinnen Rosa blir Rose, og Vera blir Faith. Mange vanskeligheter oppstår med oversettelsen av navnene på heltene til russisk håndverk. Dermed blir Slangen Gorynych ganske enkelt (den) Dragen eller Lizard og mister sin egenart. Andre oversettere legger mer innsats i å etterligne karakteren, og han blir Gorynych Snake.
2. I engelsktimene, for en dypere fordypning i fremmed virkelighet, velges lignende navn fra det engelske språket for elevene. Så Masha blir Mary, Katya blir Kate, Sasha blir Alex, Mikhail blir Michael og Misha blir Mike.
3. Translitterasjonsmetoden er spesielt etterspurt for den offisielle forretningsstilen for kommunikasjon, men for noen navn er flere alternativer mulige samtidig. Så for eksempel kan navnet Eugene oversettes som Evgenia, Yevgenia, Yevgeniya. I hvert enkelt tilfelle avhenger alt av det statlige organet som valgte oversettelsen. Russiske etternavn blir vanligvis oversatt til engelsk på denne måten.

Translitterasjon av russiske navn til latin

Translitterasjon av russiske navn er det vanligste fenomenet ved overføring av fornavn, etternavn og, selvfølgelig, patronym, som er ekstremt sjelden angitt i offisielle papirer. Brev sendes i samsvar med kravene til det amerikanske utenriksdepartementet. Noen av dem er ikke vanskelige:

Andre angir to bokstaver på en gang:

Hvordan bokstaven E er skrevet på engelsk er klart for alle - E. Translitterasjon egner seg ikke til b- og b-tegn. En apostrof ` kan brukes til å myke opp en konsonant.

Du kan bare oversette patronymisk ved å oversette det kyrilliske alfabetet til det latinske alfabetet. Tabellen viser de mest populære russiske patronymene på engelsk, noen av dem kan translittereres på forskjellige måter.

Russiske patronymer på engelsk

Om hvordan du skriver Russisk patronym på engelsk, raske korrespondansetabeller med russiske og engelske bokstaver.

Russiske etternavn på engelsk - oversettelsesfunksjoner

Etternavn med latinske bokstaver blir også translitterert, for eksempel:

• navnet på den russiske poetinnen Tsvetaeva kan translittereres på flere måter samtidig - Tsvetaeva, Tsvetaeva, Cvetaeva;
• Dzhumaev - Djumayev, Dzhumayev, Jumayev;
• Kuznetsov - Kuznetsov;
• Chistovich - Chistovich;
• Tatishchev - Tatishev;
• Khasymov - Hasymov;
• Løfting - Podyomny.

De fleste vanskelighetene oppstår med den russiske kombinasjonen J, som overføres til engelsk som J, DJ, DZH. Når det gjelder oversettelsen av den russiske kombinasjonen KS til engelsk, er det bedre å ikke bruke X, men å skrive KS. Den korrekte oversettelsen av etternavnet fra russisk til engelsk online er tilgjengelig på lenken: online translitterasjon.

Korrespondanse av russiske navn til utenlandske

Siden mange russiske navn ble lånt fra romanske og germanske språk, kan man til og med finne en match på engelsk. Men det vil fortsatt være perfekt forskjellige navn. De er egnet for vennlig korrespondanse eller kommunikasjon med slektninger, men de vil ikke være nyttige i det hele tatt når du søker om visum eller andre dokumenter.

Et klassisk eksempel er det russiske navnet Elena, som på engelsk høres ut som Helen. Navnet Andrei på latin er skrevet som Andrew, Stepan - Steve, Ivan - John, Anna - Anne, Anya - Annie, Peter - Peter, Boris - Bob og andre.

Russiske navn på engelsk

Tenk på eksempler på å oversette et fullt navn til engelsk:

Dermed kan det sees at oversettelsen av russiske navn til engelsk avhenger av kommunikasjonssituasjonen. Patronymnavn plasseres mellom fornavn og etternavn og translittereres. Hvordan skrive et etternavn på engelsk kan avklares på spesielle nettsteder. Men hver påfølgende gang skal det fulle navnet på engelsk skrives på samme måte, slik at det ikke er noen vanskeligheter når du krysser grensen og andre alvorlige hendelser.

Det er ikke noe mer naturlig enn å begynne å lære engelsk ved å skrive ditt eget navn med latinske bokstaver.

Å skrive russiske navn på engelsk forårsaker ofte vanskeligheter - i stor grad fordi det ikke er ensartede regler i denne forbindelse. Imidlertid settet generelle prinsipper kan fortsatt bestemmes.

• Les videre i vår artikkel om de spesielle translitterasjonsreglene som for tiden brukes ved utstedelse av pass.

Generelle regler for translitterasjon av navn

Det første du må huske er navn og etternavn blir ikke oversatt spesielt når det gjelder dokumenter og forretningskorrespondanse. Du bør ikke plukke opp engelskspråklige kolleger og ringe Elena - Helen, og Michael - Michael. I stedet bør navnet translittereres, altså skrevet på latin. I dette tilfellet kan følgende korrespondansesystem brukes:

Spesielle regler for translitterasjon av navn

I tillegg til de mer åpenbare reglene for translitterasjon, er det tilfeller hvor det ikke er helt klart hvordan et eller annet navn skal skrives. La oss se på disse alternativene.

Bokstav b Og Kommersant blir ikke overført i translitterasjon. Det anbefales heller ikke å bruke en apostrof (") i stedet:

• Daria
• Igor
• Olga

Bokstaver S Og Y oversendes med brev Y:

• Bystrov
• Sadyrova
• Mayorov

Hvis etternavnet slutter med "-th", i translitterasjon gjenstår "-y":

• Hvit

Siden brevet H på engelsk noen ganger er det ikke lesbart, for overføring av russisk lyd "X" kombinasjon brukes KH:

• Akhmatova
• Rachmaninov - Rakhmaninov

Russisk kombinasjon KS det er bedre å stave det ut KS, men ikke X:

• Ksenia - Ksenia
• Aleksandr

Hvis brev E betegner én lyd (som i navnet Vera), den overføres med den latinske bokstaven E Vera. Hvis det angir to lyder (etter et mykt tegn), overføres det med en kombinasjon YE— Astafjev.

Men: Hvis E står i begynnelsen av navnet, er begge alternativene mulige: navnet Elena kan skrives som Elena eller Yelena.

Bokstaven Yo vanligvis skrevet på samme måte som E, men hvis du vil fremheve uttalen av navnet, bør du bruke bokstavkombinasjonen YO— Fjodor, Piotr.

Bokstaven W kan skrives i skjemaet SCH, men på tysk vil denne kombinasjonen bli lest som "sh". For å unngå forvirring, anbefales det å bruke en uuttalelig, ved første øyekast, kombinasjon av bokstaver SHCH.

Slutt "-og jeg" kan translittereres som -IA eller -IYA. Men for å unngå unødvendig omfang, Y vanligvis ikke skrive:

• Maria
• Valeria - Valerie

Viktig merknad: translitterasjon ved utstedelse av pass

Reglene for translitterasjon ved søknad om utenlandsk pass endres ofte. For øyeblikket, fra og med 2015, gjelder følgende translittereringsregler (vi presenterer forskjellene fra hovedtabellen):

• Tidligere, ved utstedelse av utenlandske pass, ble reglene i GOST R 52535.1-2006, introdusert i 2010, brukt.

Hvis du ønsker å beholde den opprinnelige stavemåten av navn og etternavn når du mottar nytt pass, kan du skrive en tilsvarende søknad til utstedende myndighet, som behørig underbygge ønsket. Grunnlaget for en slik uttalelse er tilstedeværelsen av dokumenter med en annen stavemåte av for- og etternavnet ditt: pass, vitnemål, oppholdstillatelser, visum, samt andre registrerings- og bankdokumenter, inkludert bankkort.

I dokumenter for utenlandsreiser er navn og etternavn angitt i det latinske alfabetet. I løpet av de siste årene har det vært endringer i reglene for translitterasjon. La oss finne ut hva translitterasjonsprosessen er og hvordan du sjekker den i den elektroniske tjenesten.

Translitterasjon betyr oversettelsen av navn og etternavn. I 2019, når du søker om et utenlandsk pass, må en statsborger i den russiske føderasjonen oppgi dataene riktig i skjemaet på kyrillisk. Ansatte i migrasjonstjenesteavdelingen legger inn data i et spesielt program for å oversette navn til latin.

Hva endret seg

I 2017 ble det endringer i transkripsjonsreglene. De nye translitterasjonsreglene oppfyller internasjonale standarder, så borgere av den russiske føderasjonen vil ikke ha problemer med å reise til utlandet på grunn av måten translitterering utføres i pass.

Skrive brev etter å ha gjort endringer:

• w=zh.
• x=kh.
• ts=ts.
• h=ch.
• sh=sh.
• sh=shch.
• b=dvs.
• yu=iu.
• i=ia.

Hvordan forlate forrige stavemåte

Hvis personopplysninger i henhold til de nye reglene ser helt annerledes ut, svært forskjellig fra informasjonen i andre dokumenter og attester fra nære slektninger, kan du la den forrige stavemåten av navnet stå.

For å gjøre dette, når du søker om pass, må du legge ved en søknad til pakken med papirer. Søknaden skrives i hvilken som helst form.

Søknadskrav:

1. Grunnen til at det er nødvendig å forlate den forrige versjonen av translitterasjonen av navn og etternavn i passet er angitt.
2. Skrevet i navnet til lederen for avdelingen i migrasjonstjenesten, hvor søknad om behandling av dokumentet vil bli sendt inn.

Sammen med søknaden sendes:

1. Gammelt utenlandsk pass.
2. Fotokopier av barnepass.
3. Dokumenter om utdanning i latin.
4. Hvis årsaken til å forlate forrige stavemåte er et gyldig visum, legg ved en kopi av visumet.

Sjekker translitterasjon på nettet

For å sjekke hvordan transkripsjonen av data vil se ut i henhold til de nye reglene, bruk nettjenesten.

Translitterasjon – overføring av alfabetiske tegn på ett språk ved bruk av bokstaver og en kombinasjon av alfabetiske tegn på et annet språk i henhold til forhåndsbestemte regler. Det mest presserende er behovet for translitterasjon - å skrive russiske ord og russiske navn med latinske bokstaver.Translitterasjon med latinske bokstaver brukes overalt. Ved å bruke translitterasjon fylles for eksempel russiske navn ut i passet. På Internett er translitterasjon mye brukt i adresser E-post, nettsteddomenenavn.

Den utbredte bruken av translitterasjon skyldes den engelske opprinnelsen til Internett, som er basert på bruk av latinske tegn. Internasjonale standarder for navn på Internett-ressurser og e-postadresser bruker nasjonale navn som høres ut på lokale språk, men er skrevet med latinske tegn. Latinske tegn indikerer også navn på bosetninger på kart og guidebøker.De som reiste utenlands la merke til at det ikke var russiske tegn på tastaturet til lokale datamaskiner. Å skrive russisk tekst er teknisk sett ikke mulig. Til tross for åpningen av ".РФ"-sonedomenet i Russland, forstår nettlesere ofte ikke de kyrilliske skriftene til domenenavn. Når du åpner ressursene til RF-sonen, kan koblingen til ressursen oppfattes av nettleseren som ikke-fungerende. Innholdet i ressursen i RF-sonen kan også av nettleseren oppfattes som "gibberish" i stedet for kyrillisk.

Når du fyller ut et passsøknadsskjema, oppretter din egen e-postadresse, skriver et domenenavn, er det viktig å vite hvordan du skal formidle navnet ditt, eller skrive ordet til domenenavnet som høres ut på russisk med latinske tegn. Du kan skrive navnet Pupkin med latinske tegn "pupkin". Dette eksemplet er enkelt. Men hvordan skriver man for eksempel navnet på byen "Yaroslavl"? Bokstaven I kan representeres på latin som "ya", eller "ia" kan også brukes. Navnet Evdokim overføres på latin som Yevdokim.

Navnetranslitterasjon er produsert ved hjelp av nøyaktig bokstav-for-bokstav-translitterasjon, samt ved hjelp av praktisk transkripsjon - en omtrentlig semantisk gjengivelse av teksten.

De fleste bokstavene i det russiske språket kan representeres av den tilsvarende latinske bokstaven. Vanskeligheten er oversettelsen av russiske ord på latin, som inneholder et solid tegn Ъ, mykt tegn b, bokstaven E, samt diftonger - kombinasjoner av den russiske vokalen og bokstaven Y. For eksempel:

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, W - SHCH, H - CH, W - SH, S - Y, Yu - YU.

b - ikke overført. b - ikke overført.

Å oversette russiske ord til latin er mye enklere hvis du bruker reglene for translitterasjon. Translitterasjonsreglene bestemmes av ordre fra FEDERAL MIGRATION SERVICE (FMS of the Russian Federation) datert 3. februar 2010 N 26. GOST introduserer reglene for translitterering av det kyrilliske alfabetet til det russiske språket ved bruk av det engelske alfabetet. I ordren, for translitterasjon til det internasjonale passet, ble GOST R 52535.1-2006 satt i kraft. Del 1. MASKINLESBARE PASS. Translitterasjon brukes til å komponere Russisk navn med latinske bokstaver i passet. Translitterasjonskrav for denne GOST er gitt nedenfor.

Kyrillisk translitterasjon

russisk A - engelsk. EN; russisk B - engelsk. B;

russisk B - engelsk. V; russisk G - engelsk. G;

russisk D - engelsk. D; russisk Ye Yo - engelsk. E;

russisk J - Engelsk. ZH; russisk Z - engelsk. Z;

russisk I - engelsk. JEG; russisk Y - engelsk. JEG;

russisk K - engelsk. K; russisk L - engelsk. L;

russisk M - engelsk. M; russisk N - engelsk. N;

russisk Å - engelsk. O; russisk P - engelsk. P;

russisk R - engelsk. R; russisk S - engelsk. S;

russisk T - engelsk. T; russisk U - engelsk. U, OU;

russisk F - engelsk. F; russisk X - engelsk. KH;

russisk C - engelsk. TC; russisk Ch - engelsk. CH;

russisk Sh - engelsk. SH; russisk Sh - engelsk. SHCH;

russisk Y - engelsk. Y; russisk E - engelsk. E ;

russisk Yu - engelsk. IE; russisk jeg er engelsk IA

Frem til 2004, offisielt translitterasjonsregler navn ble beordret til å overføre russiske bokstaver i henhold til den franske versjonen av lyden av det latinske alfabetet. Siden 2004 har translitterasjon blitt utført i henhold til den engelske lyden av latinske tegn. Forskjellen i translitterasjon kan sees ved å sammenligne stavemåten til russiske navn i pass utstedt før 2004 og etter.

Nettstedet vårt mottar ofte spørsmål om hvordan man korrekt oversetter et etternavn til et pass. Konseptet "riktig" betyr at navnet ditt må skrives i samsvar med den offisielle gjeldende standarden vedtatt i Russland, og ikke i noen form.

Den riktige måten er å sjekke bokstavene i etternavnet ditt med de offisielle translitterasjonsreglene som er godkjent i rekkefølgen til FMS. Oversett hver bokstav, lag et etternavn.

For eksempel vil det russiske navnet Julia i translitterasjon i henhold til GOST fra FMS i Den russiske føderasjonen av 03. februar 2010 N 26, bli oversatt som "Iuliia".

Denne FMS-ordren godkjente bruken i den russiske føderasjonen av translitterasjonsreglene gitt av den internasjonale standarden ICAO_(Doc_9303,_part_1).

Translitterasjon for flybilletter

Translitterasjon for flybilletter på innenlandsflyvninger er ikke relevant, men det er forbudt å fylle ut kvitteringer på engelsk på grunn av brudd på rettighetene til borgere som ikke snakker engelsk.

Utfylling av kvitteringer ved kjøp av flybilletter til internasjonale flyvninger må strengt tatt samsvare med stavemåten til ditt navn og etternavn i passet. Derfor, når du kjøper billetter via Internett, skriv av navn og etternavn nøyaktig slik det er skrevet i passet. Og det er bedre å ikke gjøre en feil, for å unngå problemer under turen.

Nettstedet har en translitterasjonstabell hentet fra rekkefølgen til FMS. Du kan bruke denne tabellen, du kan finne bestillingen og sjekke direkte på den. Ordrenummeret og en direkte lenke til det er publisert i artikkelen.

Du bør bruke tjenestene til automatisk translitterasjon på Internett nøye, siden reglene for automatisk translitterering ikke er kjent på forhånd, eller tjenesten vil tilby deg å velge reglene selv fra listen over mulige alternativer.

Fulltekst av bestillingen fra FMS av 3. februar 2010 N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

Last ned teksten til ICAO-standarden_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

FMS-nettsted med translitterasjonstabellhttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php