Tegning til historien Den lille havfruen av HC Andersen. Havfrue malerier - forskjellige illustrasjoner for eventyret lille havfrue

Denne lille havfruen var et merkelig barn: så stille, omtenksom ... Andre søstre dekorerte hagen sin med forskjellige varianter som de fikk fra sunkne skip, men hun elsket bare blomstene sine, klare som solen, og en vakker hvit marmorgutt som falt til bunnen av havet fra et tapt skip. Den lille havfruen plantet en rød gråtepil nær statuen, som vokste frodig; dens grener viklet seg rundt statuen og lente seg mot den blå sanden, hvor deres fiolette skygge bølget - toppen og røttene så ut til å leke og kysse hverandre!

M. Tarrant (3):

C. Santore (15):

Og slik husket prinsessen stadig disse fantastiske skogene, grønne åsene og herlige barn som kan svømme, selv om de ikke har fiskehale!

M. Tarrant (3):

A. Rackham (9):

C. Santore (15):

E. Anderson (11):

Jeg måtte dykke ned i dypet, for så å fly opp sammen med bølgene; men til sist innhentet hun prinsen, som allerede var nesten helt utmattet og ikke lenger kunne seile på et stormfullt hav; armene og bena hans nektet å tjene ham, og hans vakre øyne var lukket; han ville ha dødd hvis den lille havfruen ikke hadde kommet ham til unnsetning. Hun løftet hodet hans over vannet og lot bølgene bære dem begge dit de ville.

M. Tarrant (3):

G. Spirin (17):

Havet skar inn i den hvite sandstranden i en liten bukt; der var vannet veldig stille, men dypt; her, til klippen, ved hvilken havet skyllet opp fin hvit sand, og den lille havfruen svømte og la prinsen og passet på at hodet hans lå høyere og i selve solen.

A.U. Bayes (2):

Hennes eneste trøst var å sitte i hagen hennes med armene viklet rundt en vakker marmorstatue som så ut som en prins, men hun passet ikke lenger på blomstene; de vokste som de ville, langs stiene og på stiene, flettet stilkene og bladene sammen med grenene på treet, og det ble helt mørkt i hagen.

W. Pedersen (1):

Nå visste den lille havfruen hvor prinsen bodde, og begynte å seile til palasset nesten hver kveld eller hver natt. Ingen av søstrene turte å svømme så nær land som hun gjorde; hun svømte også inn i en smal kanal, som passerte like under en praktfull marmorbalkong, som kastet en lang skygge over vannet. Her stoppet hun og så lenge på den unge prinsen, og han trodde at han gikk alene i månens lys.

M. Tarrant (3):

E. Kincaid (14):

W. Pedersen (1):

Veien til heksens bolig gikk gjennom boblende silt; dette stedet kalte heksen torvmosen hennes. Og der var den allerede innen rekkevidde av boligen hennes, omgitt av en fremmed skog: i stedet for trær og busker vokste polypper i den, halvparten dyr, halvparten planter, lik hundrehodede slanger som vokste direkte fra sanden; grenene deres var som lange slimede hender med fingrene som vrir seg som ormer; polyppene sluttet ikke å bevege alle leddene på et minutt, fra roten til toppen, de grep med fleksible fingre alt som kom over dem, og de slapp aldri taket. Den lille havfruen stanset av skrekk, hjertet begynte å banke av frykt, hun var klar til å vende tilbake, men hun husket prinsen, sin udødelige sjel, og samlet motet: hun bandt det lange håret sitt tett rundt hodet slik at polyppene skulle klamret seg ikke til den, krysset armene over brystet, og som en fisk svømte hun mellom de frastøtende polyppene, som strakte de vridende armene mot henne.

M. Tarrant (3):

E. Dulac (4):

E. Anderson (11):

S. Wolfing (16):

M. Tarrant (3):

C. Santore (15):

G. Clark (7):

C. Santore (15):

Den lille havfruen husket hvordan hun først steg til overflaten av havet og så den samme moroa på skipet. Og så skyndte hun seg i en rask luftdans, som en svale forfulgt av en drage. Alle var henrykte: hun hadde aldri danset så fantastisk!
Lenge etter midnatt fortsatte dans og musikk på skipet, og den lille havfruen lo og danset med dødsangst i hjertet; prinsen kysset sin vakre kone, og hun lekte med de svarte krøllene hans; til slutt trakk de seg hånd i hånd tilbake til sitt praktfulle telt.

S. Wolfing (16):

C. Santore (15):

S. Wolfing (16):

E. Dulac (4):

Solen steg over havet; dens stråler varmet kjærlig det dødelige, kalde havskummet, og den lille havfruen kjente ikke døden: hun så den klare solen og noen gjennomsiktige, vidunderlige skapninger sveve over henne i hundrevis.

H. Appleton (8):

– Hvem skal jeg til? spurte hun og steg opp i luften, og stemmen hennes lød med den samme fantastiske musikken som ingen jordiske lyder kan formidle.
– Til luftens døtre! – svarte luftvesenene henne.

V. Pedersen (1):

G. Spirin (17):

2. A. W. Bayes, XIX århundre, England. Fra 1889-utgaven: Andersen, Hans Christian. Historier for husholdningen. H.W. Dulcken, oversetter. A. W. Bayes, illustratør. London: George Routledge & Sons, 1889. 3. Margaret Winifred Tarrant, 1888-1959, England Basert på 1910-utgaven: Andersen, Hans Christian. Eventyr av HC Andersen. Margaret Tarrant, illustratør. London: Ward, Lock & Co., 1910. 4. Edmond Dulac, 1882-1953, Frankrike-England, 1911 utgave: Andersen, Hans Christian. Snødronningen og andre historier fra Hans Andersen. Edmund Dulac, illustratør. London: Hodder & Stoughton 1911. 5. Maxwell Ashby Armfield, 1881-1972, England, 1913-utgaven: Andersen, Hans Christian. Den stygge andungen og andre fortellinger. Maxwell Armfield, illustratør. London: J M Dent, 1913. 6. W. Heath Robinson, 1872-1944, England, 1913 utgave: Andersen, Hans Christian. Hans Andersens eventyr. W. Heath Robinson, illustratør. London: Constable & Co., 1913. 7. Harry Clark, Irland, 1889-1931, 1916 utgave: Andersen, Hans Christian. Eventyr av HC Andersen. Harry Clarke, illustratør. New York: Brentano's, 1916. 8. Honor Charlotte Appleton, England, 1879-1951, 1922 utgave: Andersen, Hans Christian. Eventyr. Hedre Appleton, illustratør. London: 1922. 9. Arthur Rackham, 1867-1939, England, 1932 utgave: Andersen, Hans Christian. Eventyr av Hans Andersen. Arthur Rackham, illustratør. London: George G. Harrap, 1932. 10. Jenny Harbour, England, 1932 utgave: Andersen, Hans Christian. Hans Andersens historier. Jennie Harbour, illustratør. 1932. 11. Anne Anderson, England, 1934-utgaven: Anderson, Anne, illustratør. Den gyldne vidunderbok for barn. John R. Crossland og J.M. Parrish, redaktører. London: Odham's Press Ltd., 1934. 12. Ivan Yakovlevich Bilibin, 1876-1942, Russland, ifølge den franske utgaven av 1937: ANDERSEN. LA PETITE SIRENE. Enlumine par I. Bilibine). Album fra Pere Castor. Paris. 1937. 13. Lisbeth Zwerger, f. 1954, Østerrike, redigert av: Hans Christian Andersen, Contes: La Petite Sirène, Poucette ("Fairy Tales: The Little Mermaid, Thumbelina") Casterman, 1991. 14. Eric Kincaid, England, 1992-utgaven: The Little Mermaid, illustrert av Eric Kincaid, tilpasset av Lucy Kincaid; Brimax Books Ltd. 1992: 15. Charles Santore, f. 1935, USA, 1993 utgave: Andersen. Den lille havfruen, illustrert av Charles Santore; Outlet Book Company, Inc., 1993. 16. Shulamith Wulfing, 1901-1976, Tyskland, ifølge Andersen. Den lille havfruen, illustrert av Sulamith Wulfing, Amber Lotus, 1996 17. Boris Diodorov, Russland-USA, ifølge publikasjonen: Andersen G.Kh. Den lille havfruen: et eventyr / G.H. Andersen; Kunstnerisk B. Diodorov// Barneroman-avis.-2005.-№7.-S.3-14. 18. Gennady Spirin, Russland-USA, utgitt av: Little Mermaids and Ugly Ducklings: Favorite Fairy Tales av Hans Christian Andersen. Illustrert av Gennady Spirin. Chronicle Books, 2001.

Navn Havfrue
Forfatter G.H. Andersen
Illustratør Kim Sam Hyun

Navn Den lille havfrue
Forfatter G.H. Andersen
Illustratør Edmund Dulac
Utgivelsesåret 1911
forlag Hodder og Stoughton

Navn Havfrue
Forfatter G.H. Andersen
Illustratør Vladimir Nenov
Utgivelsesåret 2012
forlag Rosman

Navn Eventyr Forfatter HC Andersen Illustratør Eleanor Vere Boyle Utgivelsesåret 1872 forlag Sampson Low Marson og Searle		Navn Fortellinger fra Hans Andersen Forfatter HC Andersen Illustratør Helen Stratton Utgivelsesåret 1896 forlag A. Konstabel		Navn Basnie Forfatter HC Andersen Illustratør Paulina Garwatowska Utgivelsesåret 1988 forlag PIW

Navn Havfrue Forfatter G.H. Andersen Illustratør Anton Lomaev Utgivelsesåret 2012 forlag ABC-klassiker		Navn Eventyr om Hans Andersen Forfatter HC Andersen Illustratør Joyce Mercer Utgivelsesåret 1935 forlag Hutchinson & Co.		Navn Eventyr og historier Forfatter G.H. Andersen Illustratør V. Alfeevsky Utgivelsesåret 1955 forlag Goslitizdat

Navn Eventyr Forfatter G.H. Andersen Illustratør Nika Golts Utgivelsesåret 2012 forlag Eksmo		Navn Eventyr Forfatter G.H. Andersen Illustratør Arthur Rackham Utgivelsesåret 2011 forlag OLMA		Navn Den lille havfrue Forfatter HC Andersen Illustratør Rachel Isadora Utgivelsesåret 1998 forlag Pingvin Putnam

Navn Eventyr av G.H. Andersen Forfatter G.H. Andersen Illustratør Jiri Trnka Utgivelsesåret 1966 forlag Artia		Navn Andersens Marchen Forfatter HC Andersen Illustratør Wanda Zeigner-Ebel Utgivelsesåret 1923 forlag Abel & Muller		Navn Fem historier om kjærlighet Forfatter HC Andersen Illustratør Dmitry Trubin Utgivelsesåret 2005 forlag Ripol Classic

Navn Den lille havfrue Forfatter HC Andersen Illustratør Lars Bo Utgivelsesåret 1995 forlag Carlsen Verlag		Navn Den lille havfrue Forfatter HC Andersen Illustratør Katie Thamer Treherne Utgivelsesåret 1989 forlag Harcourt barnebøker		Navn Havfrue Forfatter G.H. Andersen Illustratør Anastasia Arkhipova Utgivelsesåret 2011 forlag Ripol-klassisk

Navn Havfrue Forfatter HC Andersen Illustratør Nadezhda Illarionova Utgivelsesåret 2015 forlag Rosman		Navn Den lille havfrue Forfatter HC Andersen Illustratør Dani Torrent Utgivelsesåret 2009

Eventyr

I det åpne havet er vannet helt blått, som kronbladene til vakre kornblomster, og gjennomsiktig, som krystall, men det er også dypt der! Ikke et eneste anker vil nå bunnen: på bunnen av havet måtte mange, mange klokketårn settes oppå hverandre slik at de kunne stikke opp av vannet. Havfruer bor helt nederst.

Ikke tenk at der, på bunnen, er det bare naken hvit sand; nei, de mest fantastiske trærne og blomstene vokser der, med stilker og blader så fleksible at de beveger seg som om de er levende ved den minste bevegelse av vann.

Små og store fisker piler mellom grenene sine, akkurat som fuglene vi har her. På det dypeste stedet står sjøkongens korallpalass, med store spisse vinduer av det reneste rav og et tak av skjell, som nå åpner og lukker seg, etter tidevannets flo og fjære; det viser seg veldig vakkert, siden i midten av hvert skall ligger en perle av en slik skjønnhet at en av dem ville pryde kronen til enhver dronning.

Sjøkongen var enke for lenge siden, og hans gamle mor, en smart kvinne, men veldig stolt av familien sin, drev husholdningen; hun bar et helt dusin østers på halen, mens de adelige bare fikk bære seks. Generelt var hun en verdig person, spesielt fordi hun elsket sine små barnebarn veldig høyt. Alle seks prinsessene var ganske små havfruer, men den beste av alt var den yngste, øm og gjennomsiktig, som et roseblad, med dypblå øyne som havet. Men hun, som andre havfruer, hadde ingen bein, men bare en fiskehale.

Prinsessene lekte dagen lang i de enorme palasshallene, hvor det vokste friske blomster på veggene. Fisker fløt gjennom de åpne gule vinduene, ettersom svaler noen ganger flyr inn her; fisk svømte opp til de små prinsessene, spiste fra hendene og lot seg stryke.

Det var en stor hage i nærheten av palasset; det vokste mange ildrøde og dypblå trær, med stadig svaiende greiner og blader; fruktene deres glitret som gull under denne bevegelsen, og blomstene - som lys. Selve bakken var strødd med fin blåaktig sand, som en svovelflamme; på bunnen av havet var det en slags fantastisk blåaktig glød på alt - man kunne heller tenke at du svevde høyt, høyt i lufta, og himmelen var ikke bare over hodet, men også under føttene. I fravær av vind kunne man også se solen; den så ut som en lilla blomst, fra begeret som lys strømmet ut.

Hver prinsesse hadde sin egen plass i hagen; Her kunne de grave og plante hva de ville. Den ene laget seg et blomsterbed i form av en hval, den andre ville at sengen hennes skulle se ut som en liten havfrue, og den yngste laget seg et bed rundt som solen, og plantet det med de samme knallrøde blomstene. Denne lille havfruen var et merkelig barn: så stille, omtenksom ... Andre søstre prydet seg med forskjellige varianter som ble levert til dem fra ødelagte skip, men hun elsket bare blomstene sine, røde som solen, og en vakker hvit marmorgutt som falt til bunnen av havet fra et havarert skip. Den lille havfruen plantet en rød gråtepil nær statuen, som vokste mirakuløst; dens grener hang over statuen og lente seg på den blå sanden, hvor deres fiolette skygge bølget: toppen og røttene syntes å leke og kysse hverandre!

Mest av alt elsket den lille havfruen å lytte til historier om mennesker som bodde over, på jorden. Den gamle bestemoren måtte fortelle henne alt hun visste om skip og byer, om mennesker og dyr. Den lille havfruen var spesielt interessert og overrasket over at blomstene på jorden luktet – ikke som her, i havet! - at skogene der var grønne, og fiskene som bodde i grenene sang fantastisk. Bestemor kalte fuglene fisk, ellers ville ikke barnebarnene ha forstått henne: de hadde tross alt aldri sett fugler i livet.

«Når du er femten år,» sa bestemoren min, «vil du også kunne flyte til havoverflaten, sitte i månens lys, på steinene og se på enorme skip som seiler forbi, på skoger og byer!»

I år var den eldste prinsessen akkurat i ferd med å fylle femten, men de andre søstrene – og de var alle jevnaldrende – måtte fortsatt vente, og den lengste – så mye som fem år – den yngste. Men hver av dem lovet å fortelle de andre søstrene om hva hun ville ha mest lyst på den første dagen: bestemors historier stilte lite nysgjerrigheten deres, de ville vite mer om alt.

Ingen ble så tiltrukket av havoverflaten som den yngste, stilleste, ettertenksomme lille havfruen, som måtte vente lengst.

Hvor mange netter hun tilbrakte ved det åpne vinduet, og kikket inn i havets blå, hvor hele flokker med fisk beveget finnene og halene sine! Hun kunne se månen og stjernene gjennom vannet; de lyste selvfølgelig ikke så sterkt, men de virket mye større enn de ser ut for oss. Det hendte at en stor sky så ut til å gli under dem, og den lille havfruen visste at det enten var en hval som svømte over henne, eller et skip som passerte med hundrevis av mennesker; de tenkte ikke på den vakre, lille havfruen som stod der, i havets dyp, og strakte ut de hvite hendene til kjølen på skipet.

Men nå var den eldste prinsessen femten år gammel, og hun fikk flyte til havoverflaten.

Det var historien da hun kom tilbake! Det beste, ifølge henne, var å ligge i stille vær på en sandbanke og sole seg, i lyset av månen, og beundre byen langs kysten: der, som hundrevis av stjerner, brant lys, musikk ble hørt, bråk og brøl fra vogner, tårn med spiss ble sett klokkene ringte. Ja, nettopp fordi hun ikke kunne komme dit, tiltrakk dette synet henne mest av alt.

Hvor ivrig lyttet den yngste søsteren til historiene hennes. Når hun om kvelden stod ved det åpne vinduet og kikket inn i havets blå, tenkte hun bare på en stor støyende by, og det virket til og med for henne at hun kunne høre bjeller.

Et år senere fikk den andre søsteren tillatelse til å stige til overflaten av havet og svømme hvor hun ville. Hun kom opp av vannet akkurat i det øyeblikket da solen gikk ned, og fant ut at ingenting kunne være bedre enn dette opptoget. Himmelen lyste som smeltet gull, sa hun, og skyene ... men her hadde hun ikke nok ord! Malt i lilla og fiolette farger stormet de raskt over himmelen, men enda raskere enn de stormet mot solen, som et langt hvitt slør, en flokk svaner; den lille havfruen svømte også mot solen, men den sank i havet, og en rosa kveldsgry spredte seg over himmel og vann.

Et år senere dukket en tredje prinsesse opp på overflaten av havet; denne var dristigere enn alle og svømte inn i en vid elv som rant ut i havet. Så så hun grønne åser dekket av vingårder, palasser og hus omgitt av fantastiske lunder hvor fuglene sang; solen skinte og varmet slik at hun ofte måtte dykke ned i vannet for å friske opp det brennende ansiktet. I en liten bukt så hun en hel skare av nakne små menn som plasket i vannet; hun ville leke med dem, men de ble redde for henne og stakk av, og i stedet for dem dukket det opp et sort dyr som begynte å rope så forferdelig på henne at havfruen ble redd og svømte tilbake i havet; dette dyret var en hund, men havfruen hadde aldri sett hunder før.

Og slik husket prinsessen stadig disse fantastiske skogene, grønne åsene og herlige barna som kunne svømme, selv om de ikke hadde fiskehale!

Den fjerde søsteren var ikke så dristig; hun holdt seg mer på åpent hav og sa at det var best: hvor enn du ser, i mange, mange mil rundt - det er bare vann og himmelen, veltet over vannet, som en diger glasskuppel; i det fjerne, som måker, stormet store skip forbi, morsomme delfiner lekte og slo salto, og enorme hvaler slapp ut hundrevis av fontener fra neseborene.

Så kom turen til den nest siste søsteren; bursdagen hennes var om vinteren, og derfor så hun for første gang det andre ikke hadde sett: havet var grønnaktig av farge, store isfjell svømte overalt: perler, sa hun, men så digre, høyere enn de høyeste klokketårnene! Noen av dem var veldig bisarre og lyste som diamanter. Hun satt på den største, vinden blåste det lange håret hennes, og sjømennene gikk skremt rundt fjellet lenger unna. Utpå kvelden var himmelen dekket av skyer, lynet blinket, torden buldret, og det mørke havet begynte å kaste isblokker fra side til side, og de glitret i lynglimt. Seilene ble fjernet på skipene, folk stormet rundt i frykt og gru, og hun seilte rolig selv på et iskaldt fjell og så lynets flammende sikksakk som skar gjennom himmelen, falle i havet.

Generelt var hver av søstrene fornøyd med det hun så for første gang: alt var nytt for dem, og derfor likte de det; men etter å ha fått, som voksne jenter, tillatelse til å bade overalt, så de snart alt nærmere, og etter en måned begynte de å si at det var bra overalt, men bedre hjemme.

Ofte om kveldene flettet alle fem søstrene hendene og reiste seg til vannoverflaten; alle hadde de mest fantastiske stemmer, som folk på jorden ikke har, og så da en storm begynte og de så at skipene var i fare, svømte de opp til dem, sang om undervannsrikets under og spurte sjømennene. ikke være redd for å synke til bunnen; men sjømennene kunne ikke skjønne ordene; det syntes for dem at det bare var en storm; Ja, de ville fortsatt ikke ha vært i stand til å se noen mirakler på bunnen: hvis skipet sank, druknet folk og seilte til palasset til sjøkongen som allerede var døde.

Den yngre havfruen, mens søstrene hennes fløt hånd i hånd til overflaten av havet, forble alene og passet på dem, klare til å gråte, men havfruer kan ikke gråte, og derfor var det enda vanskeligere for henne.

Å, når blir jeg femten? hun sa. «Jeg vet at jeg kommer til å elske både den verden og menneskene som bor der!

Endelig ble hun femten år gammel!

– Vel, de oppdro deg også! sa bestemor, enkedronningen. "Kom hit, vi må kle deg opp som de andre søstrene!"

Og hun satte en krone av hvite perleliljer på hodet til den lille havfruen - hvert kronblad var halvparten av en perle, så, for å indikere prinsessens høye verdighet, beordret hun åtte østers å holde seg til halen hennes.

– Ja, det gjør vondt! sa den lille havfruen.

– For skjønnhetens skyld må man tåle litt! sa kjerringa.

Å, med hvilken glede den lille havfruen ville kaste av seg alle disse kjolene og en tung krone: de små røde blomstene fra hagen hennes passet henne mye mer, men det var ingenting å gjøre!

— Farvel! – sa hun, og steg lett og jevnt, som en gjennomsiktig vannboble, opp til overflaten.

Solen hadde akkurat gått ned, men skyene skinte fortsatt med purpur og gull, mens på den rødlige himmelen allerede skinte de vidunderlige klare kveldsstjernene; luften var myk og frisk, og havet lå som et speil. Ikke langt fra stedet der den lille havfruen dukket opp, sto et tremastet skip med bare ett seil hevet: det var ikke den minste bris; sjømenn satt på likkledet og mastene, lydene av musikk og sanger suste fra dekk; da det ble helt mørkt, ble skipet opplyst av hundrevis av flerfargede lykter; det så ut til at flaggene til alle nasjoner blinket i luften. Den lille havfruen svømte opp til selve vinduene i hytta, og da bølgene løftet henne litt, kunne hun se inn i hytta. Det var mange utkledde, men best av alt var den unge prinsen med store svarte øyne.

Han må ikke ha vært mer enn seksten; den dagen ble fødselen hans feiret, og det var derfor det var så moro på skipet. Sjømennene danset på dekk, og da den unge prinsen gikk dit, fløy hundrevis av raketter opp, og det ble lyst som dagen, så den lille havfruen ble helt skremt og stupte ned i vannet, men stakk snart hodet ut igjen. , og det syntes for henne at alle himmelens stjerner falt for henne i havet. Hun hadde aldri sett så flammende moro: store soler snurret som et hjul, praktfulle flammende fisker snurret halene i luften, og alt dette gjenspeiles i det stille, klare vannet. På selve skipet var det så lett at hvert tau kunne skjelnes, og folk enda mer. Å, så god den unge prinsen var! Han håndhilste på folk, smilte og lo, og musikken buldret og raslet i stillheten i den fantastiske natten.

Det begynte å bli sent, men den lille havfruen kunne ikke rive øynene vekk fra skipet og fra den kjekke prinsen. De flerfargede lysene slukket, rakettene tok ikke lenger av i luften, det var ikke flere kanonskudd, men selve havet nynnet og stønnet. Den lille havfruen vugget på bølgene ved siden av skipet og fortsatte å se inn i kabinen, og skipet suste fortere og raskere, seilene foldet seg ut etter hverandre, vinden ble sterkere, bølgene kom inn, skyene tyknet, og lynet blinket . En storm har begynt!

Sjømennene begynte å stikke inn seilene; det enorme skipet ristet forferdelig, og vinden raste langs de rasende bølgene; høye vannfjell reiste seg rundt skipet og truet med å lukke seg over mastene på skipet, men det stupte mellom vannveggene som en svane, og fløy igjen opp til bølgetoppen. Stormen moret bare den lille havfruen, men sjømennene hadde dårlig tid: Skipet sprakk, tykke tømmerstokker fløy til flis, bølger rullet over dekket, mastene brast som siv, skipet snudde på siden og vann fosset inn i lasterommet. Da skjønte den lille havfruen faren – hun måtte selv passe seg for tømmerstokker og rusk som raste langs bølgene.

Et øyeblikk ble det plutselig så mørkt at du kunne stikke ut øyet; men så blinket lynet igjen, og den lille havfruen så igjen alle menneskene som var på skipet; hver slapp unna så godt han kunne. Den lille havfruen så etter prinsen og så hvordan han stupte i vannet da skipet brast i stykker. Først var den lille havfruen veldig glad for at han nå ville falle til bunnen av dem, men så husket hun at folk ikke kan leve i vann og at han bare kan seile til farens palass død. Nei, nei, han må ikke dø!

Og hun svømte mellom stokkene og brettene, og glemte helt at de kunne knuse henne når som helst. Jeg måtte dykke ned i dypet, for så å fly opp sammen med bølgene; men til sist innhentet hun prinsen, som allerede var nesten helt utmattet og ikke lenger kunne seile på et stormfullt hav; armene og bena hans nektet å tjene ham, og hans vakre øyne var lukket; han ville ha dødd hvis den lille havfruen ikke hadde kommet ham til unnsetning. Hun løftet hodet hans over vannet og lot bølgene bære dem begge dit de ville.

Utpå morgenen avtok det dårlige været; ikke en eneste brikke var igjen av skipet; solen skinte igjen over vannet, og dens klare stråler syntes å gjenopprette prinsens kinn til deres livlige farge, men øynene hans åpnet seg fortsatt ikke.

Den lille havfruen skjøv håret tilbake fra prinsens panne og kysset ham på den høye, vakre pannen hans; hun syntes han så ut som marmorgutten som sto i hagen hennes; hun kysset ham igjen og ønsket av hele sitt hjerte at han skulle leve.

Til slutt så hun fast grunn og høye fjell som strakte seg mot himmelen, på toppene som snøen var hvit som svaneflokker. En fantastisk lund vokste grønn nær kysten, og en bygning sto høyere opp, som en kirke eller et kloster. Det var appelsin- og sitrontrær i lunden, og høye palmer ved portene til bygningen. Havet skar seg inn i den hvite sandstranden i en liten bukt der vannet var veldig stille, men dypt; her svømte den lille havfruen og la prinsen på sanden, og passet på at hodet hans lå høyere og i selve solen.

På denne tiden ringte klokkene i en høy hvit bygning og en hel mengde unge jenter strømmet inn i hagen. Den lille havfruen svømte bort bak de høye steinene som stakk opp av vannet, dekket håret og brystet med havskum - nå ville ingen skjelne det lille hvite ansiktet hennes i dette skummet - og begynte å vente på om noen ville komme til unnsetning den stakkars prinsen.

Det tok ikke lang tid å vente: en av de unge jentene henvendte seg til prinsen og først ble hun veldig redd, men samlet snart motet og ringte folk om hjelp. Da så den lille havfruen at prinsen ble levende og smilte til alle som var i nærheten av ham. Men han smilte ikke til henne og visste ikke engang at hun hadde reddet livet hans! Den lille havfruen ble trist, og da prinsen ble ført til en stor hvit bygning, stupte hun trist i vannet og svømte hjem.

Og før var hun stille og ettertenksom, men nå er hun blitt enda roligere, enda mer ettertenksom. Søstrene spurte henne hva hun så for første gang på overflaten av havet, men hun fortalte dem ingenting.

Ofte om kvelden og om morgenen seilte hun til stedet hvor hun forlot prinsen, så hvordan fruktene modnet og ble plukket i hagene, hvordan snøen smeltet på de høye fjellene, men hun så ikke prinsen igjen og kom tilbake hjem hver gang tristere og tristere. Hennes eneste trøst var å sitte i hagen hennes med armene viklet rundt en vakker marmorstatue som lignet en prins, men hun passet ikke lenger på blomstene; de vokste som de ville, langs stiene og stiene, stilkene og bladene flettet sammen med grenene på treet, og det ble helt mørkt i hagen.

Til slutt orket hun ikke, hun fortalte en av søstrene om alt; alle de andre søstrene kjente henne igjen, men ingen andre, bortsett fra kanskje to eller tre havfruer til og deres nærmeste venner. En av havfruene kjente også prinsen, så festen på skipet, og visste til og med hvor prinsens rike lå.

Bli med oss ​​søster! – sa søstrene til havfruen, og hånd i hånd reiste de seg alle sammen til havoverflaten nær stedet der prinsens palass lå.

Palasset var av lys gul skinnende stein, med store marmortrapper; en av dem gikk direkte ned i havet. Praktfulle forgylte kupler reiste seg over taket, og i nisjer, mellom søylene som omringet hele bygningen, sto marmorstatuer, akkurat som levende. Luksuriøse kamre kunne sees gjennom de høye speilvinduene; dyre silkegardiner hang overalt, tepper var spredt utover, og veggene var dekorert med store malerier. Et blikk, og bare! Midt i den største salen skurret en stor fontene; vannstråler slo høyt, høyt under det mest glasskuplede taket, gjennom hvilke solstrålene strømmet inn på vannet og på de fantastiske plantene som vokser i det brede bassenget.

Nå visste den lille havfruen hvor prinsen bodde, og begynte å seile til palasset nesten hver kveld eller hver natt. Ingen av søstrene turte å svømme så nær land som hun gjorde; hun svømte også inn i en smal kanal, som løp like under en praktfull marmorbalkong, og kastet en lang skygge over vannet. Her stoppet hun og så lenge på den unge prinsen, og han trodde at han gikk alene i månens lys.

Mange ganger så hun hvordan han red sammen med musikere på den vakre båten hans, dekorert med flyvende flagg: den lille havfruen så ut fra det grønne sivet, og om folk noen ganger la merke til det lange sølvhvite sløret hennes som flagret i vinden, trodde de at denne svanen viftet med vingen.

Mange ganger hørte hun også fiskerne som fisket om natten snakke om prinsen; de fortalte mange gode ting om ham, og den lille havfruen var glad for at hun hadde reddet livet hans da han halvdød susende langs bølgene; hun husket de øyeblikkene da hodet hans hvilte på brystet hennes og da hun kysset den vakre hvite pannen hans så ømt. Men han visste ingenting om henne, han drømte ikke engang om henne!

Mer og mer begynte den lille havfruen å elske mennesker, mer og mer ble hun trukket til dem; deres jordiske verden virket for henne mye større enn hennes undersjøiske: tross alt kunne de krysse havet på sine skip, klatre opp i høye fjell til selve skyene, og vidder av land med skoger og marker som var i deres eie strakte seg langt, langt unna, og øynene deres ble ikke kastet! Hun ville så gjerne vite mer om mennesker og deres liv, men søstrene kunne ikke svare på alle spørsmålene hennes, og hun henvendte seg til sin gamle bestemor; denne kjente godt til «den høyere verden», som hun med rette kalte landet som lå over havet.

"Hvis folk ikke drukner," spurte den lille havfruen, "så lever de for alltid, dør de ikke som oss?"

- Hvordan! svarte kjerringa. «De er også døende, og deres alder er enda kortere enn vår. Vi lever i tre hundre år, men når slutten kommer, er det bare sjøskum igjen fra oss, vi har ikke engang graver nær oss. Vi har ikke fått en udødelig sjel, og vi vil aldri reise oss til et nytt liv; vi er som dette grønne sivet: rykket opp, blir det ikke grønt igjen! Mennesker har derimot en udødelig sjel som lever evig, selv etter at kroppen blir til støv; så flyr hun bort til den blå himmelen, der, til de klare stjernene! Som vi kan reise oss fra bunnen av havet og se landet der folk bor, slik kan de reise seg etter døden til ukjente salige land som vi aldri vil se!

"Hvorfor har vi ikke en udødelig sjel!" sa den lille havfruen trist. — Jeg ville gi alle mine hundre år for én dag med menneskeliv for senere å kunne ta del i menneskers himmelske salighet.

- Ikke tenk på det engang! sa kjerringa. Vi lever her mye bedre enn mennesker på jorden!

– Så jeg skal dø, jeg skal bli havskum, jeg vil ikke lenger høre bølgenes musikk, jeg vil ikke se fantastiske blomster og den røde solen! Er det virkelig ingen måte for meg å skaffe meg en udødelig sjel?

"Du kan," sa bestemoren, "la bare en av menneskene elske deg slik at du blir ham kjærere enn faren og moren hans, la ham gi seg til deg av hele sitt hjerte og alle tanker og si til presten om å bli med hendene dine som et tegn på evig troskap mot hverandre; da vil en partikkel av hans sjel bli formidlet til deg, og du vil delta i menneskets evige salighet. Han vil gi deg en sjel og beholde sin egen. Men dette vil aldri skje! Tross alt, det vi anser som vakkert her, fiskehalen din, synes folk er stygt: de forstår lite om skjønnhet; etter deres mening, for å være vakker, må man absolutt ha to klønete rekvisitter - ben, som de kaller dem.

Den lille havfruen trakk pusten dypt og så trist på fiskehalen.

– Vi skal leve – ikke sørg! sa kjerringa. "La oss ha det gøy våre tre hundre år - dette er en anstendig tid, jo søtere blir resten etter døden!" I kveld har vi ball på banen!

Det var en prakt som du ikke vil se på jorden! Veggene og taket i dansesalen var av tykt, men gjennomsiktig glass; hundrevis av enorme lilla og gressgrønne skjell med blått lys i midten lå i rader langs veggene: disse lysene lyste sterkt opp hele hallen, og gjennom glassveggene - selve havet; man kunne se hvordan stimer med store og små fisker svømte opp til veggene, glitrende av lilla-gull og sølvskjell.

En bred bekk rant midt i salen, og havfruer og havfruer danset langs den til sin vidunderlige sang. Slike fantastiske stemmer finnes ikke i mennesker. Den lille havfruen sang best, og alle klappet i hendene. Et øyeblikk ble hun glad ved tanken på at ingen og ingen steder, verken i havet eller på land, hadde en så vidunderlig stemme som hennes; men så begynte hun igjen å tenke på overvannsverdenen, på den vakre prinsen og sørge over at hun ikke hadde en udødelig sjel. Hun gled stille ut av palasset, og mens de sang og hadde det moro, satt hun trist i hagen hennes; gjennom vannet nådde lydene av franske horn henne, og hun tenkte: «Her sykler han igjen i en båt! Hvor jeg elsker ham! Mer enn far og mor! Jeg tilhører ham av hele mitt hjerte, med alle mine tanker, jeg vil villig overlate hele mitt livs lykke til ham! Jeg ville gjort hva som helst for ham og en udødelig sjel! Mens søstrene danser i min fars palass, vil jeg svømme til havheksa; Jeg var alltid redd henne, men kanskje hun vil gi råd til noe eller hjelpe meg på en eller annen måte!

Og den lille havfruen svømte fra hagen sin til de stormfulle boblebadene som heksen bodde bak. Hun hadde aldri seilt denne veien før; ingen blomster vokste her, ikke engang gress - bare bar grå sand; vannet i boblebadene sydet og raslet, som under møllehjul, og bar med seg inn i dypet alt det møtte på veien.

Den lille havfruen måtte svømme mellom nettopp slike sydende boblebad; så på stien til heksens bolig lå en stor vidde dekket med varm boblende gjørme; dette stedet kalte heksen torvmosen hennes. Bak ham dukket allerede selve boligen til heksen, omgitt av en slags fremmedskog, opp: trærne og buskene var polypper, halvparten dyr, halvparten planter, lik hundrehodede slanger som vokste rett ut av sanden; grenene deres var lange slimete hender med fingrene som vred seg som ormer; polyppene sluttet ikke å bevege alle leddene på et minutt, fra roten til toppen, de grep med fleksible fingre alt som kom over dem, og de slapp aldri tilbake.

Den lille havfruen stanset av skrekk, hjertet begynte å banke av frykt, hun var klar til å vende tilbake, men hun husket prinsen, sin udødelige sjel, og samlet motet: hun bandt det lange håret sitt tett rundt hodet for at polypper ikke skulle ta tak i den, krysset armene hennes over brystet, og mens fisken svømte mellom de stygge polyppene, strakte de vridende armene mot henne. Hun så hvor fast, som med jerntang, de holdt med fingrene alt de klarte å gripe: de hvite skjelettene av druknede mennesker, skipsror, esker, dyreskjeletter, til og med en liten havfrue. Polyppene fanget og kvalte henne. Det var det verste!

Men så befant hun seg i en glatt skoglysning, hvor salto og viste sine stygge lysegule underliv store fete vannslanger. Et hus av hvite menneskebein ble bygget midt i lysningen; sjøheksa satt der og matet en padde fra munnen hennes, mens folk mater sukker til små kanarifugler. Hun kalte de stygge fettslangene for kyllingene sine og lot dem velte seg på de store svampete brystene hennes.

«Jeg vet, jeg vet hvorfor du kom! sa havheksa til den lille havfruen. "Du klarer ikke, men jeg skal hjelpe deg uansett, du er i trøbbel, min skjønnhet!" Du ønsker å få to rekvisitter i stedet for fiskehalen din slik at du kan gå som folk; du vil at den unge prinsen skal elske deg, og du vil få en udødelig sjel!

Og heksa lo så høyt og ekkelt at både padden og slangene falt fra henne og strakte seg på bakken.

– Vel, du kom i tide! fortsatte heksen. «Hvis du hadde kommet i morgen tidlig, ville det vært sent, og jeg kunne ikke ha hjulpet deg før neste år. Jeg skal lage en drink til deg, du skal ta den, svømme med den til kysten før soloppgang, sitte der og drikke den til siste dråpe; da vil halen din dele seg i to og bli til et par fantastiske bein, som folk vil si. Men du vil ha så mye smerte, som om du ble gjennomboret med et skarpt sverd. Men alle som ser deg vil si at de aldri har sett en så nydelig jente! Du vil beholde din luftige glidende gangart - ingen danser kan måle seg med deg; men husk at du skal tråkke på skarpe kniver for at føttene skal blø. Er du enig? Vil du ha min hjelp?

"Husk," sa heksa, "at når du først antar en menneskelig skikkelse, vil du aldri bli en havfrue igjen!" Du vil ikke lenger se havbunnen, eller din fars hus, eller dine søstre. Og hvis prinsen ikke elsker deg så høyt at han glemmer både far og mor for deg, ikke gir seg til deg av hele sitt hjerte og ikke beordrer presten til å slå deg sammen slik at du blir mann og hustru, vil du ikke motta en udødelig sjel. Med den første daggry, etter hans ekteskap med en annen, vil hjertet ditt bryte i stykker, og du vil bli havets skum!

- La være! - sa den lille havfruen og ble blek som døden.

"Du må fortsatt betale meg for å hjelpe deg!" sa heksen. – Og jeg tar det billig! Du har en fantastisk stemme, og med den tenker du å sjarmere prinsen, men du må gi stemmen din til meg. Jeg vil ta for min dyrebare drink det beste du har: Jeg må blande mitt eget blod i drikken for å gjøre den skarp som et sverdblad!

"Ditt vakre ansikt, din glidende gangart og dine snakkende øyne er nok til å erobre menneskehjertet!" Vel, det er nok, ikke vær redd, stikk ut tungen, så skjærer jeg den av som betaling for en magisk drink!

- Fint! - sa den lille havfruen, og heksa satte en gryte på bålet for å lage en drink.

Renslighet er den beste skjønnheten! - sa hun, tørket av gryten med en haug med levende slanger og så klødde hun seg i brystet; svart blod dryppet ned i gryten, hvorfra dampskyer snart begynte å stige, og antok så bisarre former at man rett og slett ble redd og så på dem. Heksa tilsatte stadig mer og mer narkotika i gryten, og når drikken kokte, hørtes ropet fra en krokodille. Endelig var drinken klar og så ut som det mest gjennomsiktige kildevannet!

- Den er til deg! - sa heksa og ga den lille havfruen en drink; så skar hun av seg tungen, og den lille havfruen ble stum, kunne ikke lenger synge eller snakke!

"Hvis polyppene vil gripe deg når du svømmer tilbake," sa heksen, "strø en dråpe av denne drinken på dem, og hendene og fingrene deres vil knuses i tusen biter!"

Men den lille havfruen trengte ikke å gjøre dette: polyppene vendte seg bort med gru bare ved synet av en drink som glitret i hendene hennes som en lysende stjerne. Hun svømte raskt gjennom skogen, passerte sumpen og sydende boblebad.

Her er farens palass; lysene i dansesalen er slukket, alle sover; hun turte ikke gå inn der lenger - hun var stum og holdt på å forlate farens hus for alltid. Hjertet hennes var klart til å briste av angst og tristhet. Hun gled inn i hagen, tok en blomst fra hver søsters hage, sendte tusen kyss til familien med hånden og steg opp til den mørkeblå overflaten av havet.

Solen hadde ennå ikke stått opp da hun så prinsens palass foran seg og satte seg på den praktfulle marmortrappen. Månen opplyste henne med sin fantastiske blå utstråling. Den lille havfruen drakk den sprudlende krydrede drikken, og det syntes hun var gjennomboret med et tveegget sverd; hun mistet bevisstheten og falt ned som om hun var død.

Da hun våknet, skinte solen allerede over havet; hun kjente en brennende smerte over hele kroppen, men en vakker prins stod foran henne og så på henne med øynene svarte som natten; hun så ned og så at i stedet for en fiskehale hadde hun to vakreste hvite små ben som et barns. Men hun var helt naken og svøpte seg derfor inn i det lange tykke håret sitt. Prinsen spurte hvem hun var og hvordan hun kom hit, men hun så bare saktmodig og trist på ham med de mørkeblå øynene: hun kunne ikke snakke. Så tok han henne i hånden og førte henne til palasset. Heksa fortalte sannheten: for hvert skritt syntes den lille havfruen å tråkke på skarpe kniver og nåler, men hun tålte tålmodig smerte og gikk hånd i hånd med prinsen, lett, luftig, som en vannblære; prinsen og alle de rundt ham undret seg bare over hennes fantastiske glidegang.

Den lille havfruen var kledd i silke og muslin, og hun ble den første skjønnheten ved hoffet, men hun forble stum som før - hun kunne verken synge eller snakke. Vakre slavepiker, alle i silke og gull, dukket opp foran prinsen og hans kongelige foreldre og begynte å synge. En av dem sang spesielt godt, og prinsen klappet i hendene og smilte til henne; den lille havfruen ble veldig trist: en gang kunne hun synge, og uforlignelig bedre! "Ah, hvis han visste at jeg for alltid skiltes med stemmen min, bare for å være i nærheten av ham!"

Så begynte slavepikene å danse til lyden av den mest fantastiske musikk; her løftet den lille havfruen opp de vakre hvite hendene, sto på tå og suste av gårde i en lett luftig dans - ingen hadde noen gang danset slik! Hver bevegelse økte bare hennes skjønnhet; hennes øyne alene talte til hennes hjerte mer enn alle slavenes sang.

Alle var i beundring, spesielt prinsen, som kalte den lille havfruen sitt lille hittebarn, og den lille havfruen danset og danset, selv om hver gang føttene hennes rørte bakken, hadde hun så vondt, som om hun tråkket på skarpe kniver. Prinsen sa at hun alltid skulle være i nærheten av ham, og hun fikk sove på en fløyelspute foran dørene til rommet hans.

Han beordret at det skulle lages en mannskostyme til henne slik at hun kunne følge ham på rideturer. De red gjennom duftende skoger, hvor fuglene sang i de friske bladene, og grønne grener slo henne på skuldrene; de besteg høye fjell, og selv om det rant blod fra bena hennes, slik at alle så det, lo hun og fortsatte å følge prinsen til selve toppene; der beundret de skyene som fløt ved føttene deres, som fugleflokker som flyr til fremmede land.

Når de ble hjemme, gikk den lille havfruen til strandkanten om natten, gikk ned marmortrappen, satte føttene, brennende som ild, i det kalde vannet og tenkte på hjemmet sitt og på bunnen av havet.

En natt kom søstrene hennes opp av vannet hånd i hånd og sang en trist sang; hun nikket til dem, de kjente henne igjen og fortalte hvordan hun hadde opprørt dem alle. Siden besøkte de henne hver natt, og en gang i det fjerne så hun til og med sin gamle bestemor, som ikke hadde stått opp av vannet på mange, mange år, og sjøkongen selv med en krone på hodet; de strakte ut hendene mot henne, men turte ikke svømme til bakken like nært som søstrene.

Dag for dag ble prinsen mer og mer knyttet til den lille havfruen, men han elsket henne bare som et kjært, snillt barn, det falt ham aldri inn å gjøre henne til sin kone og dronning, men i mellomtiden måtte hun bli hans kone, ellers ville hun ikke kunne skaffe seg en udødelig sjel og skulle, i tilfelle hans ekteskap med en annen, bli til sjøskum.

"Elsker du meg mer enn noen i verden"? den lille havfruens øyne så ut til å spørre da prinsen klemte henne og kysset henne på pannen.

- Ja jeg elsker deg! sa prinsen. "Du har et godt hjerte, du er mer hengiven til meg enn noen andre, og du ser ut som en ung jente som jeg så en gang, og jeg kommer garantert ikke til å se igjen!" Jeg seilte på et skip, skipet styrtet, bølgene kastet meg i land nær et vidunderlig tempel hvor unge jenter tjener Gud; den yngste av dem fant meg i fjæra og reddet livet mitt; Jeg har bare sett henne to ganger, men hun er den eneste i hele verden jeg kunne elske! Men du ligner henne og fjernet nesten bildet hennes fra hjertet mitt. Den tilhører det hellige tempel, og nå har min heldige stjerne sendt deg til meg; Jeg vil aldri skille meg fra deg!

«Akk, han vet ikke at det var jeg som reddet livet hans! tenkte den lille havfruen. – Jeg bar ham ut av havets bølger til kysten og la ham i lunden der templet var, og jeg gjemte meg selv i sjøskummet og så om noen ville komme ham til unnsetning. Jeg så denne vakre jenta som han elsker mer enn meg! – Og den lille havfruen sukket dypt, dypt, hun kunne ikke gråte. "Men den jenta tilhører templet, vil aldri vises i verden, og de vil aldri møtes!" Jeg er i nærheten av ham, jeg ser ham hver dag, jeg kan passe på ham, elske ham, gi livet mitt for ham!

Men nå begynte de å si at prinsen ville gifte seg med den vakre datteren til en nabokonge og derfor utruste det praktfulle skipet hans for seiling. Prinsen vil gå til nabokongen, som for å gjøre seg kjent med landet sitt, men faktisk for å se prinsessen; med ham går et stort følge. Den lille havfruen bare ristet på hodet og lo av alle disse talene: hun kjente tross alt tankene til prinsen bedre enn noen.

- Jeg må gå! han fortalte henne. "Jeg trenger å se den vakre prinsessen: foreldrene mine krever dette, men de vil ikke tvinge meg til å gifte meg med henne, men jeg vil aldri elske henne!" Hun ser ikke ut som den skjønnheten du ser ut som. Hvis jeg endelig må velge brud til meg selv, så velger jeg mest sannsynlig deg, min stumme hittebarn med snakkende øyne!

Og han kysset de rosa leppene hennes, lekte med det lange håret hennes og la hodet på brystet hennes, der hjertet hennes banket, lengtet etter menneskelig lykke og en udødelig menneskesjel.

"Du er ikke redd for havet, er du, min stumme baby?" – sa han, da de allerede sto på det storslagne skipet som skulle føre dem til nabokongens land.

Og prinsen fortalte henne om stormer og stille, om forskjellige fisker som lever i havets dyp, og om miraklene som dykkere så der, og hun bare smilte mens hun hørte på historiene hans: hun visste bedre enn noen andre hva som er ved bunnen av havet.

På en klar måneskinn natt, da alle unntatt en styrmann sov, satte hun seg ved siden av og begynte å se inn i de gjennomsiktige bølgene; og nå syntes det henne at hun så sin fars palass; den gamle bestemoren sto på tårnet og så gjennom de brusende vannstrålene på kjølen på skipet. Så dukket søstrene hennes opp på havoverflaten; de så bedrøvet på henne og vred sine hvite hender, og hun nikket til dem, smilte og ville fortelle hvor bra hun hadde det her, men på den tiden kom en skipshyttegutt bort til henne, og søstrene stupte i vannet, den hyttegutt trodde at det blinket i bølgene av hvitt havskum.

Neste morgen gikk skipet inn i havnen i den praktfulle hovedstaden i naboriket. Og så ringte klokkene i byen, hornlydene begynte å høres fra de høye tårnene, og regimenter av soldater med skinnende bajonetter og flagrende bannere begynte å samle seg på plassene. Fester begynte, baller fulgte baller, men prinsessen var ikke der ennå: hun ble oppvokst et sted langt unna i et kloster, hvor hun ble sendt for å studere alle de kongelige dydene. Endelig kom hun.

Den lille havfruen så grådig på henne og måtte innrømme at hun aldri hadde sett et søtere og vakrere ansikt. Huden i ansiktet til prinsessen var så delikat, gjennomsiktig, og på grunn av de lange mørke øyevippene smilte et par mørkeblå milde øyne.

- Det er deg! sa prinsen. "Du reddet livet mitt da jeg lå halvdød på kysten!"

Og han presset sin rødmende brud tett inntil hjertet sitt.

– Å, jeg er for glad! sa han til den lille havfruen. "Det jeg ikke engang turte å drømme om har gått i oppfyllelse!" Du vil glede deg over min lykke, du elsker meg så mye!

Den lille havfruen kysset hånden hans, og det virket for henne som om hjertet hennes var i ferd med å briste av smerte: bryllupet hans skulle drepe henne, gjøre henne til sjøskum!

Kirkeklokkene ringte, herolder red gjennom gatene og kunngjorde prinsessens forlovelse til folket. Duftende røkelse strømmet fra røkelseskarene til prestene, brudeparet håndhilste og mottok biskopens velsignelse. Den lille havfruen, kledd i silke og gull, holdt brudens tog, men ørene hennes hørte ikke den festlige musikken, øynene hennes så ikke den strålende seremonien: hun tenkte på dødstimen og hva hun mistet med livet.

Samme kveld skulle brudeparet seile til prinsens hjemland; kanoner skjøt, flagg flagret, og på dekket av skipet var det et luksuriøst telt av gull og lilla; i teltet sto en fantastisk seng for de nygifte.

Seilene pustet ut av vinden, skipet gled lett og uten den minste risting over bølgene og suste frem.

Da det ble mørkt, ble hundrevis av flerfargede lykter tent på skipet, og sjømennene begynte å danse lystig på dekk. Den lille havfruen husket feiringen hun hadde sett på skipet den dagen hun først dukket opp, og nå fløy hun av gårde i en rask luftig dans, som en svale forfulgt av en drage. Alle var henrykte: hun hadde aldri danset så fantastisk! De ømme bena hennes ble kuttet som kniver, men hun kjente ikke denne smerten - hjertet hennes var enda mer smertefullt. Bare én kveld gjensto for henne å bo hos den hun forlot sine slektninger og farens hus for, ga sin vidunderlige stemme og daglig utholdt endeløse plager, mens han ikke la merke til dem. Bare én natt gjensto for henne å puste den samme luften med ham, se det blå havet og stjernehimmelen, og der ville en evig natt komme for henne, uten tanker, uten drømmer. Hun ble ikke gitt en udødelig sjel! Lenge etter midnatt fortsatte dans og musikk på skipet, og den lille havfruen lo og danset med dødsangst i hjertet; prinsen kysset den vakre bruden, og hun lekte med det svarte håret hans; Til slutt, hånd i hånd, trakk de seg tilbake til sitt praktfulle telt.

Alt var stille på skipet, en navigatør forble ved roret. Den lille havfruen lente de hvite hendene på siden og vendte ansiktet mot øst og ventet på den første solstrålen, som, som hun visste, skulle drepe henne. Og plutselig så hun sine søstre i havet; de var bleke, som henne, men deres lange luksuriøse hår flagret ikke lenger i vinden: de ble klippet av.

"Vi ga håret vårt til en heks for å hjelpe oss med å redde deg fra døden!" Hun ga oss denne kniven; ser du hvor skarp den er? Før solen står opp, må du stupe den inn i prinsens hjerte, og når hans varme blod spruter på føttene dine, vil de vokse ut igjen til en fiskehale, du skal igjen bli en havfrue, komme ned til oss i havet og lev dine tre hundre år før du blir salt sjøskum. Men skynd deg! Enten han eller du - en av dere må dø før soloppgang! Vår gamle bestemor er så trist at hun mistet alt det grå håret av sorg, og vi ga vårt til heksa! Drep prinsen og kom tilbake til oss! Skynd deg - ser du en rød stripe dukket opp på himmelen? Snart vil solen stå opp og du dør! Med disse ordene trakk de pusten dypt og dypt og stupte i havet.

Den lille havfruen løftet det lilla teppet i teltet og så at hodet til den vakre bruden hvilte på brystet til prinsen. Den lille havfruen bøyde seg og kysset ham på hans vakre panne, så på himmelen, hvor morgengryet blusset opp, så på den skarpe kniven og festet igjen øynene på prinsen, som på den tiden uttalte navnet på bruden sin. i en drøm - hun var den eneste i tankene hans! - og kniven skalv i hendene på den lille havfruen. Men et minutt til - og hun kastet ham i bølgene, som ble røde, som om de var flekkete av blod, på stedet hvor han falt. Nok en gang så hun på prinsen med et halvvisket blikk, stormet fra skipet ut i havet og kjente kroppen hennes smelte til skum.

Solen steg over havet; dens stråler varmet kjærlig det dødelige, kalde havskummet, og den lille havfruen kjente ikke døden; hun så en klar sol og noen gjennomsiktige, vidunderlige skapninger sveve over henne i hundrevis. Hun kunne se gjennom dem de hvite seilene på skipet og de røde skyene på himmelen; stemmen deres hørtes ut som musikk, men så luftig at intet menneskelig øre kunne høre den, akkurat som intet menneskelig øye kunne se dem. De hadde ikke vinger, og de fløy gjennom luften på grunn av sin egen letthet og luftighet. Den lille havfruen så at hun hadde samme kropp som deres, og at hun ble mer og mer skilt fra havskummet.

– Hvem skal jeg til? spurte hun og steg opp i luften, og stemmen hennes lød med den samme vidunderlige luftige musikken som ingen jordiske lyder kan formidle.

"Til luftens døtre!" svarte luftskapningene henne. "Havfruen har ikke en udødelig sjel, og hun kan ikke tilegne seg den unntatt gjennom en persons kjærlighet til henne. Dens evige eksistens avhenger av andres vilje. Luftens døtre har heller ikke en udødelig sjel, men de kan selv skaffe seg den ved gode gjerninger. Vi flyr til varme land hvor folk dør av sensuell, pestrammet luft og bringer kjølighet. Vi sprer duften av blomster i luften og bringer helbredelse og glede til mennesker. Etter tre hundre år, hvor vi gjør det vi kan, mottar vi en udødelig sjel som belønning og kan ta del i menneskets evige lykke. Du, stakkars lille havfrue, av hele ditt hjerte strebet etter det samme som oss, du elsket og led, reis deg med oss ​​til den transcendentale verden; Nå kan du selv skaffe deg en udødelig sjel!

Og den lille havfruen strakte ut sine gjennomsiktige hender mot Guds sol og kjente for første gang tårer i øynene.

I løpet av denne tiden begynte alt på skipet å bevege seg igjen, og den lille havfruen så hvordan prinsen og bruden hans lette etter henne. De så bedrøvet på det brusende havskummet, de visste med sikkerhet at den lille havfruen hadde kastet seg ut i bølgene. Usynlig kysset den lille havfruen den vakre bruden på pannen, smilte til prinsen og reiste seg sammen med andre luftens barn til de rosa skyene som svevde på himmelen.

"Tre hundre år senere skal vi gå inn i Guds rike!" Kanskje enda tidligere! hvisket en av luftens døtre. «Vi flyr usynlig inn i boligene til mennesker der det er barn, og hvis vi finner der et snillt, lydig barn, gleder foreldrene og verdig deres kjærlighet, smiler vi, og prøveperioden vår reduseres med et helt år; hvis vi møter et ondt, ulydig barn der, gråter vi bittert, og hver tåre legger enda en dag til den lange prøveperioden vår!

HC Andersen. Fortellinger og historier. I to bind. L: Hette. litteratur, 1969.
Oversettelse av Anna og Peter Ganzen.

Det er imidlertid mye mer behagelig å holde en bok med vakre illustrasjoner i hendene enn en bar tekst. Men selv her er ikke alt så enkelt. Ikke to mennesker er helt like, ikke sant? Ingen illustratører er like. I hver bok presenteres den lille havfruen på sin egen måte, original og frisk, eller helt nedsenket i en klassisk eventyratmosfære. Jeg vil gjerne se nærmere på arbeidet til illustratørene Vladimir Nenov, Gabriel Pacheco og Anton Lomaev.

• La oss begynne med kanskje tegninger av Vladimir Nenov.



• Unge havfruer, avbildet av hans hånd, er kledd i pastellfargede luftige antrekk - en bodice, armbånd på armene og kutt av tynne stoffer, som om de flyr i vannet etter eierne. Halen til undervannsskjønnheter er gråblå, noe som understreker deres tilhørighet til en fabelaktig, vakker verden. Håret er langt, naturlige farger.



Havfrue i neonbilder

• Jeg vil merke meg at en av havfruene har en harpe, et tradisjonelt havfruemusikkinstrument. Med dette viser forfatteren at havfruer i eventyrverdenen ikke bare er fra fødselen, men har fortjent sin plass i den med noe vakkert.
  Den lille havfruen, etter å ha mottatt bena og kommet ut til bakken, tar på seg luksuriøse kjoler, hvis hovedfarge er blå. Den er fortynnet med enten hvite eller rosa innsatser, noe som indikerer drømmen til jenta. Hun bruker små smykker, fordi hun ikke er en prinsesse eller en dronning.
• Her er noen flere av tegningene hans til eventyret Den lille havfruen.



• Alle illustrasjoner av Vladimir Nenov for Andersens Den lille havfruen
• La oss nå gå til verk av Gabriel Pacheco. Han kan kalles en undervannsinnovatør på grunn av den uvanlige illustrasjonsstilen. Proporsjonene i hans forestilling er uforståelige og bisarre, men ikke uten harmoni. Verkene er utført i dempede farger, noe som understreker det fabelaktige og uvirkelige ved hendelsene som finner sted.



• Hovedpersonen er avbildet uten dikkedarer, bare i øyeblikket for å redde prinsen er det en krone på hodet hennes, som viser at det er opp til henne å bestemme hvem som skal overleve og hvem som skal dø i de rasende elementene. Til og med sjøheksa som er portrettert av Gabriel er uvanlig - hun blir ikke vist som ond eller farlig, hun er avbildet som en klok gammel kvinne, som smelter sammen med elementene rundt henne.



• Stemmen til den lille havfruen er avbildet som et lett tett stoff, som understreker dens virkelighet, betydningen av offeret.
  På kysten tar den lille havfruen på seg en lukket blå kjole, som viser henne sårbar, og prøver å lukke seg tett fra menneskenes verden, der hun aldri fant sin lykke. I hendene hennes er en blå fisk, som symboliserer det tidligere livet under vann, og i horisonten, et skip som seiler i det fjerne, som betyr en tapt fremtid.



Gabriels illustrasjoner romantiserer ikke det triste resultatet, de gjenspeiler dramatikken i arbeidet fullt ut, samtidig som de formidler den fantastiske atmosfæren i den uvirkelige verden.






• Illustrasjoner av Anton Lomaev ha en fantastisk fantasiatmosfære.



• Utseendet til den lille havfruen er noe uvanlig - i Antons øyne er hun eieren av grønnfarget hår, en sølvhale som skifter nyanse nå og da, og uttrykksfulle snille øyne. Vi kan se det drømmende varme ansiktet til heltinnen i detalj på tidspunktet for mottak av flasken med trylledrikken og retur hjem. Det er ikke klart hva som er kilden til lys - om heltinnen, trylledrikken eller en kombinasjon av begge, men den stygge breiflabben prøver å gjemme seg tilbake i tåken av mørke vann. I den onde heksens verden ser den lille havfruen også ut som et lyst, snillt sted.



• Trollkvinnen selv blir vist som en motbydelig gammel kvinne - slanger er fast flettet inn i håret hennes, kroppen hennes er fyldig av selvoverbærende fråtsing, og inngangen til hulen hennes er kronet
• menneskehodeskaller.



• Gjestene i hennes lille verden er innbyggerne på havbunnen, skumle og farlige. Den lille havfruens palass er tvert imot vist som lys, perlemor, og er bebodd av vakre revinnbyggere. I Anton Lomaevs illustrasjon kan man kikke i det uendelige og analysere de talende detaljene - en krans på hodet til en liten havfrue, korthårede søstre som smelter sammen med vann ...

Alle illustrasjoner til eventyret Den lille havfruen kan sees

• Etter å ha laget små anmeldelser på disse tre bildene, kan vi konkludere med at alle ser den lille havfruen på sin egen måte, fordi det ikke er to identiske mennesker i denne verden. Hvilke av de presenterte bildene likte du best, og hvilke minst og hvorfor?
• Kanskje du vil skissere ideen din om denne milde heltinnen?

Eventyr HC Andersen Den lille havfruen er et av de mest romantiske og tragiske eventyrene. Hvem av jentene bekymret seg ikke for skjebnen til den unge skjønnheten i hav og hav, på jakt etter deres lykke og kjærlighet. Selve historien ble skrevet tilbake i 1837, men relevansen og den mystiske interessen for den har ikke stilnet før i dag. Den har blitt filmet gjentatte ganger, både i filmformat og i animert format. Interessen for eventyret stammer kanskje fra de første motsetningene som selve eventyret er fylt med. Mennesket er i motsetning til et mytisk, fiktivt vesen. Dessuten er leserens idé, basert på tusenårslegender, om en havfrue som en skapning som lover problemer, i motsetning til det milde, snille, livlige, fulle av kjærlighetsbilde av en jente som forfatteren viser.

Ved å illustrere eventyret "Den lille havfruen", nesten fra de første utgavene, har kunstnere alltid skildret henne i form av en ung vakker jente som umiddelbart vinner over unge lesere.

Den lille havfruen Eleanor Boyel, 1872

En av de første illustrerte britiske små havfruene som engelske lesere så var Den lille havfruen fra 1872, tegnet av en engelsk kvinne, en illustratør og forfatter fra viktoriansk tid - Eleanor Vere Gordon Boyle. Boels tegninger er stilmessig nærmere klassisk, kan man til og med si, magisk realisme. Realistiske farger, rene lyse ansikter, litt barnslig utførelse av selve verket, forbundet enten med kunstnerens dyktighet, eller med erkjennelsen av at dette fortsatt er en illustrasjon av en barnebok.

Den lille havfruen Helenn Stratton, 1896

Den neste lille havfruen tilhører også den engelske kunstneren, illustratøren - Helen Isobel Mansfield Ramsey Stratton, 1896-utgaven. The Little Mermaid Stratton er nær Alice Tenniel når det gjelder grafikk og utførelsesmåte. Dette er en klassisk grafisk gravering, med fine detaljer og vekt på viktige narrative øyeblikk.

Den lille havfruen av Edmund Dulac, 1911

Den lille havfruen av den franske illustratøren Edmund Dulac, 1911-utgaven. Den lille havfruen Dulac er henrettet i tradisjonen fra tidlig på 1900-tallet, i art deco-stil. Og dette er først og fremst fargemangfoldet og metningen av elementene, bildet av den lille havfruen selv er stilistisk sammenvevd med bildene til Alfred Mucha og Gustav Klimt. Men samtidig forblir hun legemliggjørelsen av ungdom og renhet.

Den lille havfruen av Wanda Zeigner-Ebel, 1923

Den lille havfruen, 1923, av den tyske illustratøren Wanda Zeigner-Ebel. I sine arbeider bruker Wanda en veldig interessant kontrastkombinasjon av farger, og plasserer aksenter med farge. Wandas lille havfrue ser kanskje ikke så sofistikert ut som i andre forfatteres verk, hun fanges i et øyeblikk av overraskelse og forvirring, noe som gjør bildet hennes litt barnslig aggressivt.

Den lille havfruen Takeo Takei, 1928

Den lille havfruen, 1928, av den japanske illustratøren Takeo Takei. Takeo Chiakei er en av de mest innflytelsesrike barneillustratørene i Japan, den første til å lage svært profesjonelle illustrasjoner spesielt for barnebøker, og mente at et barn bør oppdras i kvalitetsarbeid. Verkene til Takoe er laget i stil med gravering, i en mer stiv, kantete design.

Den lille havfruen av Joyce Mercer, 1935

En annen grafisk Little Mermaid, 1935, fremført av den engelske kunstnerillustratoren Joyce Mercer. Joyces arbeid ble rost av kritikere fra starten som originalt, originalt verk, fantastiske fargetegninger og svart-hvitt-tegninger fylt med subtil humor. Linjene til Joyce den lille havfruen er ekstremt elegante og kalligrafiske. Spesielt hvis vi snakker om vignetter, med deres følelse av balanse, konsistens i karakter og konsentrasjon av arbeidslinjer.

Den lille havfruen Elena Gurtik, 1950

Den lille havfruen, 1950, av Helene Guertik, en russisk illustratør som jobbet i Frankrike. Kunstneren bruker en veldig interessant effekt av superposisjon av kontraster, og bruker bare to farger. Ansiktet til den lille havfruen selv er ikke synlig, men silhuetten, hennes posisjon og presentasjon fyller henne med en spesiell raffinert mening.

Havfrue Valery Alfeevsky, 1955

Den lille havfruen, kjent for oss siden barndommen, fremført av den sovjetiske illustratøren Valery Alfeevsky, 1955. Dette er en annen grafisk havfrue, men i verkene til Alfeevsky ser hun litt barnslig ut. Selve verkene er lette å lese, litt kantete og groteske.

Den lille havfruen Jiri Trnka, 1966

Den lille havfruen fra 1966, fremført av Jiří Trnka, en tsjekkisk illustratør. Kanskje denne lille havfruen vil virke kjent for deg, fordi Trnka selv er en av de første tsjekkiske animatørene, og bildene til illustrasjonene hans satte naturligvis sitt preg på tegneseriefigurene hans. Jiri begynte selv som kunstner og skulptør, noe som gir barnas illustrasjoner et snev av en voksen tilnærming.

Den lille havfruen Rachel Isadora, 1998

Sensual Little Mermaid 1998, amerikansk kunstnerillustratør Rachel Isadora (Rachel Isadora). Isadoras lille havfrue er sensuell, øm, utsøkt ung, i noen illustrasjoner ser hun ut som en barnslig naiv og søt. Leseren blir umiddelbart gjennomsyret av sympati og deltakelse.

Den lille havfruen av Boris Diodorov, 1998

Nok en liten havfrue fra 1998, fremført av den russiske artisten Boris Diodorov. Dette er en ganske kompleks, flerlags illustrasjon, med et stort antall elementer og mønstre. Den lille havfruen Diodorova er iboende dekorativ.

Den lille havfruen Niki Goltz, 2003

Den lille havfruen fra det tidlige 21. århundre, 2003-utgaven, av den russiske kunstneren og illustratøren Nika Goltz. Oppvokst i familien til en arkitekt, teaterkunstner og grafiker Georgy Golts, absorberte Nika en følelse av farger, lys og komposisjon fra en ung alder. Little Mermaid Golts ser enda mer ung og naiv ut. Illustratøren legger hele tiden en lett aksent på hovedpersonen, noe som skaper effekten av en indre konstant glød i den lille havfruen.

Den lille havfruen av Christian Birmingham, 2009

The Little Mermaid 2009, fremført av den populære samtids britiske illustratøren Christian Birmingham. Etter eksamen fra Kunsthøgskolen i 1991, signerte Christian umiddelbart en kontrakt for design av barnebøker. Havfruen Christiana - laget i de klassiske kanoniske tradisjonene for realisme, hun er aristokratisk raffinert og mild.

Den lille havfruen av Gabriel Pacheco, 2009

The Grim Little Mermaid av den moderne meksikanske illustratøren Gabriel Pacheco, 2009 Pachecos første illustrerte bok var søsterens litterære verk. I dag er han en ganske ettertraktet bokillustratør. Kunstneren selv kaller Bosch og Marc Chagall sine viktigste inspiratorer og lærere innen maleri. Hovedfargen i alle Pachecos verk, ikke unntatt den lille havfruen, er hele paletten av grått, som kontrasterer eller blander seg med andre farger. Pacheco er unik i sin evne til å kombinere presise, skarpe linjer med myke, falmede bakgrunner. Dette er surrealistiske illustrasjoner basert på symbolikk.

Den lille havfruen av Arthur Rackham, 2011

The Little Mermaid 2011, fremført av den engelske illustratøren Arthur Rackham. For å illustrere sin lille havfrue, valgte Arthur flere stilistiske virkemidler samtidig. Dette er grafikk, i sin vanlige utførelse, og grafikk, stilistisk minner om skyggeteateret, eller det kjente for oss, prinsippet om "vytynanok", og akvarell, men alle illustrasjoner er underlagt en enkelt stilistisk retning - moderne.

Den lille havfruen av Anton Lomaev, 2012

Velkjent for den russiske leseren er Den lille havfruen fra 2012, fremført av en ung St. Petersburg-illustratør Anton Lomaev. Dette er en lys illustrasjon, utarbeidet til minste detalj, med et stort antall mønstre og dekorative elementer. Bildet av den lille havfruen selv vises som bildet av en ung sjøskjønnhet, munter og lys

Den lille havfruen av Vladimir Nenov, 2012

Vi avslutter vår undervannsutflukt med en annen havfrue fra 2012, laget av den russiske illustratøren Vladimir Nenov. Nenov startet som studioportrettmaler, noe som gjør karakterene hans ganske uttrykksfulle, og langvarig arbeid og samarbeid med et amerikansk forlag brakte elementer av dukketeater inn i bildet av den lille havfruen selv. Havfruen Nenova ser ut som en typisk Barbie-dukke, en vakker blondine, med vanlige trekk.

Alle havfruer er preget av veksten av bildet. I begynnelsen av historien er hun en uskyldig, ung, barnslig naiv jente som ser på verden med åpne, lengtende og letende etter kjærlighetsøyne. Hun er selve legemliggjørelsen av renhet og det virker for henne som om alle rundt henne forholder seg til verden og til henne, slik hun selv gjør. På slutten av historien er dette en jente som bevisst går i døden for en kjæres skyld. Hun forsto sin egen sannhet og bildet hennes forvandles til et bilde så å si av en vismann, et bilde av offer og selvfornektelse.

Ivan Yakovlevich Bilibin er en fremragende russisk kunstner, en mester i bokgrafikk og teatralsk og dekorativ kunst. Spesielt populære var illustrasjonene hans for russiske folkeeventyr og epos, for historiene om A.S. Pushkin, som gjenskapte den fargerike verden av russisk antikken og folklore. Ved å bruke de dekorative teknikkene til gammel russisk og folkekunst av broderi, populære utskrifter og ikoner, skapte kunstneren sin egen "Bilibino" grafiske stil.

I 1925 kom kunstneren fra Egypt til Frankrike, hvor han fortsatte å utvikle stilen sin, som i utlandet ble kjent som "Russ Style". I Frankrike begynner Bilibin å samarbeide med forlaget Flammarion, som har gitt ut flere bøker med hans illustrasjoner. Spesielt i serien "Albums du Pere Castor" Albums of Papa Beaver ble tre eventyr publisert: "Flying Carpet", "The Little Mermaid" og "The Tale of the Goldfish" av A.S. Pushkin.

Arbeid for Flammarion ble et nytt stadium av kreativitet for Bilibin. I hver av de tre bøkene begynner han å dyktig kombinere både farge- og svart-hvitt-tegninger. Den tredje boken med hans illustrasjoner i «Papa Beaver»-serien var «Den lille havfruen»; Hun kom ut i 1937.

Det er disse illustrasjonene med maksimal nøyaktighet som er inkludert i utgaven av eventyret om den lille havfruen. Disse verkene oppfattes som et eksempel på et forsinket navneopprop med jugend-grafikk. Når de ser på dem, kan leserne fullt ut føle den myke svaiingen av havfruens hår i vannet og sette pris på den mesterlige skildringen av havets innbyggere: blekkspruter, sjøstjerner og sjøanemoner. "Land" svart-hvitt-illustrasjoner er utformet på en mer streng måte. De har ikke lenger dekorative vendinger og myke flytende linjer.