Gåter om kjæledyr på engelsk. Gåter på engelsk for barn og voksne
Gåter bidrar til å utvikle mental fleksibilitet, og gåter hjelper engelske språk De hjelper også til med å lære nytt ordforråd. La oss lære forskjellige gåter, dele dem inn i de som kan fortelles til barn, og de som også vil være interessante for voksne. Forresten, selve ordet "gåte" på engelsk vil være gåte.
Gåter for barn om dyr
| Jeg har en hale. Jeg kan fly. Jeg er dekket av fargerike fjær. Jeg kan snakke. Jeg er en... (Papegøye) |
Jeg har en hale. Jeg er dekket av fargerike fjær. Jeg kan snakke. JEG… (Papegøye) |
| Jeg har fire bein og en hale. Jeg har ingen tenner. Jeg kan svømme og dykke under vann. Jeg bærer med meg huset mitt. Jeg er en... (Skilpadde) |
Jeg har fire bein og en hale. Jeg har ingen tenner. Jeg kan svømme og dykke under vann. Jeg bærer med meg hjem. JEG… (Skilpadde) |
| Jeg har fire bein. Jeg er veldig smart og liker å spille. Jeg kan logre med halen. Jeg liker å lukte på ting. Jeg er en... (Hund) |
Jeg har fire poter. Jeg er veldig smart og elsker å spille. Jeg kan logre med halen. Jeg liker å lukte på ting. JEG… (Hund) |
| Jeg bor i skogen. Jeg er veldig stor og lodden. Jeg har en stor nese, en liten hale og fire bein. Jeg liker å spise fisk og bær. Jeg er en... (Bjørn) |
Jeg bor i skogene. Jeg er veldig stor og fluffy. Jeg har en stor nese, en liten hale og fire bein. Jeg liker å spise fisk og bær. JEG… (Bjørn) |
| Jeg har vinger, men jeg er ikke en fugl. Jeg er liten og fargerik. Jeg liker blomstene, jeg bor ofte i hagen. (Sommerfugl) |
Jeg har vinger, men jeg er ikke en fugl. Jeg er liten og fargerik. Jeg elsker blomster, jeg bor ofte i hager. JEG… (Sommerfugl) |
| Jeg har to bein, to vinger og en hale. Jeg spiser insekter, ormer og korn. Jeg legger egg. Jeg er en... (Kylling) |
Jeg har to bein, to vinger og en hale. Jeg spiser insekter, ormer og korn. Jeg legger egg. JEG… (Kylling) |
| Jeg er liten og sjenert. Jeg har åtte ben. Jeg spiser insekter. Jeg fanger dem på nettet mitt. Jeg er en... (Edderkopp) |
Jeg er liten og sjenert. Jeg har ni ben. Jeg spiser insekter. Jeg fanger dem i garnene mine. JEG… (Edderkopp) |
| Jeg har fire bein og en lang hale. Jeg spiser havre og høy. Jeg elsker å løpe fort. Jeg lot folk sitte på ryggen min. Jeg er en... (Hest) |
Jeg har fire bein og en lang hale. Jeg spiser havre og høy. Jeg liker å løpe fort. Jeg lot folk sitte på ryggen min. JEG… (Hest) |
| Jeg har to bein og holder barna mine i lommen. Jeg er en... (Kenguru) |
Jeg har to bein og jeg bærer barna mine i lommen. JEG… (Kenguru) |
Ordforråd
Etter å ha lært nye gåter på engelsk med svar, la oss legge til nye ord i vokabularet vårt eller gjenta de vi allerede kjenner.
- Hale - hale.
- Å bli dekket - å bli dekket.
- Fargerik - fargerik.
- Fjær - fjær.
- Papegøye - papegøye.
- Tenner - tenner.
- Under vann - under vann.
- Å bære - å bære.
- Skilpadde - skilpadde.
- Å logre - å logre.
- Hund - hund.
- Tre - skog.
- Furry - fluffy.
- Nese - nese.
- Fisk - fisk.
- Bær - bær.
- Bjørn - bjørn.
- Vinger - vinger.
- Hage - hage.
- Sommerfugl - sommerfugl.
- Bug - bille.
- Orm - orm.
- Korn - korn.
- Å legge - sette.
- Kylling - kylling.
- Sjenert – sjenert.
- Web – nettverk, web.
- Edderkopp - edderkopp.
- Havre - havre.
- Høy - høy.
- Å ri - å gå.
- Hest - hest.
- Lomme - lomme.
- kenguru - kenguru.
Jeg står når jeg sitter og hopper når jeg går. Hvem er jeg?
Gåter om forskjellige emner
Følgende gåter for barn på engelsk kan også bli interessante for voksne, fordi du trenger å trene sinnet ditt og utvikle tenkningen din i alle aldre, spesielt når det er så interessant og lærerikt.
| Hva har et ansikt og to hender, men ingen ben? (Klokke) |
Hvem har et ansikt og to armer, men ingen ben? (Se) |
| Hva har en tommel og to fingre, men er ikke i live? (En hanske) |
Hvem har tommel og fire ekstra tær, men er ikke i live? (Hanske) |
| Katie's far har 4 barn. Navnene på de 3 er Jason, Jane og Jack. Hva heter det fjerde barnet? (Katie) |
Katies far har 4 barn. Navnene på de tre barna er Jason, Jane og Jack. Hva heter det fjerde barnet? (Katie) |
| Du fester den og den går. Du løsner den og den stopper. Hva er det? (En sandal) |
Du zipper den opp og går. Du løsner den og den stopper. Hva er dette? (Sandaler) |
| Hva er lite og skarpt og har ett øye? (En nål) |
Hva er dette – liten, skarp og med ett øre? (Nål) |
| Jeg er lett som en fjær, og likevel kan en sterkere mann ikke holde meg i mer enn 5 minutter. Hva er det? (Pust) |
Jeg er lett som en fjær, men likevel mest sterk mann kan ikke holde meg i mer enn 5 minutter. Hva er dette? (Pust) |
| Hva er den enkleste måten å doble pengesummen på? (For å sette den foran speilet) |
Hva er den enkleste måten å doble pengene dine på? (Sett den foran speilet) |
| Hva er velsmakende, men farlig og gratis? (En musefelle) |
Hva er det - velsmakende, men farlig og gratis? (musefelle) |
| En fisk blir ranet og trenger penger. Hva gjør han? (Ingenting. Fisk har ikke penger og kan ikke ranes) |
Fisken blir ranet og trenger penger. Hva gjør hun? (Ingenting. Fisken har ingen penger og kan ikke ranes) |
| Hvor mange måneder har 28 dager? (Alle 12 måneder) |
Hvor mange måneder har 28 dager? (Alle 12 måneder) |
| Jeg smaker søtt og saftig. Jeg lukter fruktig. Jeg ser ut som en humpete ball. (Oransje) |
Jeg smaker søtt og saftig. Jeg lukter fruktig. Jeg ser ut som en hakkete ball. (Oransje) |
| Jo mer det er, jo bunnfall ser du. (Mørke) |
Jo mer av dette, jo mindre ser du. (Mørke) |
| Hvor er havet dypest? (På bunnen) |
Hvor er det dypeste havet? (På bunnen) |
| Hvilken oppfinnelse lar folk gå gjennom vegger? (Dører) |
Hvilken oppfinnelse hjelper folk til å gå gjennom vegger? (Dører) |
| Hvordan kan en mann gå åtte dager uten søvn? (han sover om natten) |
Hvordan kan en person gå 9 dager uten søvn? (han sover om natten) |
Vennligst merk: noen ganger kan oversettelsen av gåter variere på grunn av vanlig forskjellige nasjoner navn på ting, for eksempel på engelsk kalles hullet i en nål øye, men på russisk kalles det oftere "øre".
Frosk - frosk
Ordforråd
- Klokke - klokke.
- Tommel - tommel.
- Finger - finger.
- Levende - i live.
- Hanske - hanske.
- Barn (barn) – barn (barn).
- Å feste/løsne – feste/løsne.
- Sandal - sandal.
- Skarpt - skarpt.
- Nål - nål.
- Musefelle - musefelle.
- Sterk - sterk.
- Pust - pust.
- Å doble - doble.
- Sum av penger - sum penger.
- Å rane - å rane.
- Søt søt.
- Saftig - saftig.
- Fruktig – fruktig.
- Humlete – ujevn, klumpete.
- Mørke - mørke.
- Dyp – dybde.
- Bunn - bunn.
- Oppfinnelse - oppfinnelse.
- Å tillate - å tillate.
Råd: aldri skriv ut alle gåtene på rad; faktisk vil denne metoden være ineffektiv, fordi... for mye informasjon vil bare overbelaste minnet ditt og en stor strøm av nye ord vil ikke bli husket. Skriv bare ned de du virkelig likte, men kom tilbake til dem etter en stund full liste og les den på nytt. Vær oppmerksom denne gangen på de gåtene som virket uinteressante for deg sist gang. Å lære ved å bevege seg i små trinn kan være mye mer effektivt fordi... du absorberer informasjon og beholder den i minnet i lang tid. Når du studerer store volumer, kan i dette tilfellet det såkalte "studentsyndromet" oppstå - lært, bestått, glemt.
Lytte engelske gåter med svarene, skriv ned ordene du ikke forstår i ordboken din, samt gåtene du liker.
Her kan du finne gåter på engelsk med svar og oversettelser til russisk for barn. Svar på gåter gis etter hver 10. gåte.
Gåter for barn 1-10:
1. Hva har en hals, men ikke noe hode? -Hva har en hals, men uten hode?
2 Hva finner du over hodet ditt, men under hatten din? – Hva er over hodet ditt, men under hatten?
3. Hva blir vått mens det tørker?- Hva blir vått mens det tørker?
4. Jeg har all kunnskapen du har. Men jeg er liten som din knyttneve at hendene dine kan holde meg. Hvem er jeg? - Jeg har all din kunnskap. Men jeg er liten som neven din, så jeg får plass i hendene dine. Hvem er jeg?
5. Jo mer du har av det, jo mindre ser du. – Jo mer du har av dette, jo verre ser du.
6. Hva kommer ned, men går aldri opp? -Hva kommer ned, men går aldri opp?
7. Hva trenger et svar, men stiller ikke et spørsmål? - Hva trenger et svar, men trenger ikke et spørsmål.
8. Vi har bein, men kan ikke gå. – De har bein, men de kan ikke gå.
9. Forskere prøver å finne ut hva som er mellom jord og himmel. Kan du finne meg? – Forskere prøver å finne ut hva som er mellom jorden og himmelen. Kan du finne meg?
10. Jeg har 28 dager i måneden. Hvilken måned er jeg? – Måneden min har 28 dager. Hvilken måned er jeg?
Svar 1-10:
1. Flaske - Flaske
2. Ditt hår - Ditt hår
3. Håndkle - Håndkle
4. Din hjerne - Din hjerne
5. Mørke - Mørke
6. Regn - Regn
7. Telefon – Telefon
8. Bord og stoler - Bord og stoler
10. Alle måneder - Alle måneder
Gåter for barn 11-20:
11. Hva må være ødelagt før du kan bruke det? - Hva er ødelagt før bruk?
12. Det er din eiendom og tilhører deg. Du bruker den imidlertid svært sjelden. Hva er det? – Dette er din eiendom og tilhører deg. Du bruker den imidlertid svært sjelden. Hva er dette?
13. Jeg kommer en gang på et minutt, to ganger på et øyeblikk, men kommer aldri på tusen år. Fortell hvem jeg er? – Jeg kommer en gang i minuttet, to ganger i et øyeblikk, men jeg kommer aldri om tusen år. Fortell meg hvem jeg er?
14. Jeg ble født stor, men etter hvert som dagen går, når jeg blir eldre, blir jeg liten. Hva er jeg? – Jeg er født stor, men etter hvert som dagen går, etter hvert som jeg blir gammel, blir jeg liten. Hva er jeg?
15.I Vil alltid kom, kom aldri i dag. – Jeg kommer alltid, men jeg kommer aldri i dag.
16. Alle i verden knekker meg når de snakker hver gang. Hvem er jeg? – Alle i verden ødelegger meg når de begynner å snakke. Hvem er jeg?
17. Hvis du gir meg vann, vil jeg dø. – Hvis du gir meg vann, dør jeg.
18. Folk kjøper meg for å spise, men spiser meg aldri. – Folk kjøper meg for å spise, men de spiser meg aldri.
19. Jeg har ikke noe liv, men jeg kan dø. – Jeg har ikke noe liv, men jeg kan dø.
20. Jeg går rundt alle steder, byer, tettsteder og landsbyer, men kommer aldri inn. – Jeg drar til alle steder, byer, tettsteder og landsbyer, men jeg går aldri inn.
Svar 11-20:
11. Egg - Egg
12. Ditt navn - Ditt navn
13. Bokstaven "M" - Bokstaven "M"
14. Stearinlys - Lys
15. I morgen - I morgen
16. Stillhet - Stillhet
17. Brann - Brann
18. Tallerken - Tallerken
19. Batteri - Batteri
20. Gate - Gate
Gåter for barn 21-30:
21. Hva kan være så stor som en elefant, men ikke veie noe? -Hva kan være så stor som en elefant, men veie ingenting?
22. Jeg besøker deg hver kveld selv om du ikke ringer meg! Jeg er fortapt hver dag. - Jeg besøker deg hver kveld, selv om du ikke ringer meg! Og i løpet av dagen forsvinner jeg.
23. Jeg vil miste hodet om morgenen, men jeg vil alltid få det om natten! – Om morgenene mister jeg hodet, men jeg finner det alltid på kveldene.
24. Jeg er et ord på fem bokstaver og veldig sterk. Jeg blir singel når du fjerner to bokstaver fra meg. – Jeg er et fembokstavsord og er veldig sterk. Jeg blir ensom når du fjerner to bokstaver fra meg.
25. Den som laget den, ville ikke ha den. Den som kjøpte den, trengte den ikke. Den som brukte den så den aldri. - Den som har laget den, ville ikke ha den. Den som kjøpte den trenger den ikke. Den som brukte den hadde aldri sett den.
26. Hvis jeg har det, deler jeg det ikke. Hvis jeg deler det, har jeg det ikke. - Hvis jeg har det, deler jeg det ikke. Hvis jeg deler det, vil jeg ikke ha det.
27. Joes far hadde tre sønner - Snap, Crackle og...?- Joes far hadde tre sønner - Crackle, Crackle og...?
28. Den holder seg alltid varm selv når den settes i kjøleskapet! – Den forblir alltid varm, selv om du setter den i kjøleskapet.
29. Hva kaster du når du vil bruke det, men tar inn når du ikke vil bruke det? - Hva kaster du når du vil bruke det, men tar inn når du ikke vil bruk det?
30. Den bråker mer enn en hund i huset ditt. – Den bråker mer enn en hund i huset ditt.
Svar 21-30:
21. Skygge - Skygge
22. Stjerner - Stjerner
23. Pute - Pute
24. Stein - Stein
25. Kiste - Kiste
26. Hemmelighet - Hemmelighet
27. Joe - Joe
28. Pepper - Pepper
29. Anker - Anker
30. To hunder - To hunder
Gåter for barn 31-40:
31. Hvor mange murstein tar det for å fullføre en bygning laget av murstein? – Hvor mange murstein kreves for å fullføre konstruksjonen?
32. Hvilket ord på fem bokstaver blir kortere når du legger til to bokstaver i det? - Hvilket 5-bokstavsord blir kortere når to bokstaver legges til det?
33. Hvor kommer fredagen før torsdagen? – Hvor kommer fredagen før torsdagen?
34. Hva slags tre kan du bære i hånden? – Hvilket tre kan du bære i hånden?
35. Hva går opp, men aldri ned? -Hva går opp, men aldri ned?
36. Hvis du kastet en hvit stein i Rødehavet, hva ville den blitt? – Hvis du kaster en hvit stein i Rødehavet, hva blir det til?
37. Hvilke to ting kan du aldri spise til frokost? – Hvilke to ting spiser du aldri til frokost?
38. Hva kan løpe, men ikke gå?- Hva kan løpe, men ikke gå?
39. Hva kan du holde uten å berøre det? – Hva kan du støtte uten å røre det?
40. Hva har tenner, men kan ikke spise?- Hva har tenner, men kan ikke spise?
Svar 31-40:
31. En - den siste - En er den siste
32. Kort/ kortere - Kort/ kortere
33. I ordboka - I ordboka
34. Palme - Palmetre og palme
35. Din alder - Din alder
36. Våt - Våt
37. Lunsj og middag - Lunsj og middag
38. Vann - Vann
39. Samtale - Samtale
40. Kam - Kam
Gåter for barn 41-50:
41. Jeg har ikke vinger, men jeg kan fly. Jeg har ikke øyne, men jeg kan gråte! – Jeg har ikke vinger, men jeg kan fly. Jeg har ingen øyne, men jeg kan gråte!
42. Du kan ri meg. Jeg drikker ikke ofte. Jeg bor i ørkenen. Jeg har en pukkel. - Du kan ri meg. Jeg drikker ikke ofte. Jeg bor i ørkenen. Jeg har en pukkel.
43. Hva er brunt på utsiden og hvitt inni, har øyne og kommer i alle størrelser? – Hva er brunt på utsiden og hvitt på innsiden, har øyne og kommer i alle størrelser?
44. Hva kan du lage som du ikke kan se? - Hva kan du gjøre som du ikke vil se?
45. Hvilken oppfinnelse lar deg se rett gjennom en vegg? – Hvilken oppfinnelse lar deg se gjennom vegger?
46. Hva har fire ben, men kan ikke gå? - Hva har 4 bein, men kan ikke gå?
47. Hvilket ord i ordboken er stavet feil? – Hvilket ord i ordboken er stavet feil?
48. Hvilken bank har aldri penger? -Hvilken bank har aldri penger?
49. Hva er noe du aldri vil se igjen? – Hva vil du aldri se?
50. Jeg er populær for vintersport.
Jeg kan være veldig farlig.
Du kan gå opp eller ned meg.
Jeg blir kaldere når du går høyere.
Ikke glem sikkerhetsutstyret ditt.
Jeg er populær innen vintersport.
Jeg kan være veldig farlig.
Du kan gå opp eller ned på meg.
Jeg blir kaldere når du blir høyere.
Ikke glem verneutstyr.
Svar 41-50:
41. Cloud - Cloud
42. Kamel - Kamel
43. Potet - Potet
44. Støy - Støy
45. Vindu - Vindu
46. Bord - Tabell
47. Feil - Feil
48. Elvebredd - Elvebredd
49. I går - I går
Gåter om dyr
Gåter om dyr
Sammensatt av: Galina Mikhailovna Senateskaya
(Engelklærer KOGV(S)OKU V(S)OSH ved FKU IK-17 Federal Penitentiary Service of Russiai Kirov-regionen, Omutninsk)Jeg bor i skogen. Jeg er veldig stor og lodden. Jeg har en stor nese, en liten hale og fire bein. Jeg liker å spise fisk og bær. Jeg er en...
(Bjørn)
Jeg har vinger, men jeg er ikke en fugl Jeg er liten og fargerik. Jeg bor i hager og mark og skog. Jeg pleide å være en larve. Jeg er en...
(sommerfugl)
Jeg er et mykt og loddent kjæledyr. Jeg har skarpe tenner og klør. Jeg liker å jage mus. Jeg er en...
(katt)
Jeg bor i et hus som heter coop. Jeg har to bein, to vinger og en hale. Jeg spiser ormer og insekter og korn. Jeg legger egg. Jeg er en...
(kylling)
(krokodille)
Jeg har fire bein og en hale. Jeg har ingen tenner. Jeg kan svømme og dykke under vann. Jeg bærer med meg huset mitt. Jeg er en...
(skilpadde)
Jeg er veldig, veldig stor. Jeg liker å spise peanøtter og høy. Jeg har fire bein og to store ører. Min lange nese kalles en stamme. Jeg er en...
(elefant)
Jeg bor i havet. Jeg svømmer på siden. Jeg elsker å gjemme meg i sanden. Øynene mine er begge på samme side av hodet mitt. Jeg er en...
(flyndre)
Huden min er grønn og glatt. Jeg har fire bein og føtter med svømmehud. Jeg spiser insekter og lite fisk. Jeg kan svømme under vann og hoppe på land. Jeg er en...
(frosk)
(gullfisk)
Jeg har fire bein og en lang hale. Jeg spiser havre og høy. Jeg elsker å løpe fort. Jeg lot folk sitte på ryggen min. Jeg er en...
(hest)
(blekksprut)
(papegøye)
Jeg har en liten hale. Nesen min kalles en snute. Jeg bor på en gård. Jeg kan si "Oink-oink" Jeg er en...
(gris)
Jeg er liten og sjenert.
Jeg har åtte ben.
Jeg spiser insekter.
Jeg fanger dem på nettet mitt.
Jeg er en...
(edderkopp)
En kilde til informasjon:
http://vsemzagadki.narod.ru/zagadki/zagadki_na_angliykom_yzike.html
Kilder til illustrasjoner:
1. Bjørn
Onegina Lada
Felles prosjekt av 3. klassinger "Gåter om dyr på engelsk." Dette arbeidet ble fullført av elever i klasse 3 "A" og 3 "B". Barna kom med gåter om dyr og lette etter nødvendig illustrasjonsmateriale. Presentasjonen er designet av en elev av klasse 3 "B", Onegina Lada.
Nedlasting:
Forhåndsvisning:
For å bruke forhåndsvisninger av presentasjoner, opprett en Google-konto og logg på den: https://accounts.google.com
Lysbildetekster:
Prosjekt "Gåter på engelsk for klasse 3A og 3B." Onegina Lada, elev, klasse 3B, MBOU ungdomsskole nr. 4, Salekhard, 2013.
Onegina Lada 3. klasse. Det er lite. Den kan løpe og hoppe. Det er ille. Den liker ost og hirse. Den har en lang hale, et morsomt ansikt og en rosa nese. Den er sterk. (en mus)
Verkhotina Dasha 3 klasse. Den liker honning, syltetøy, nøtter og fisk. Den kan svømme. Den kan ikke hoppe. Den har fått litt hale og nese, små øyne og store tenner. Om vinteren liker den å sove. (en bjørn)
Nakhinchuk Polina 3b klasse. Det er veldig morsomt. Det kan ikke bli på stedet. Den kan løpe, hoppe og hoppe. Den spiser gjerne bananer. Vi kan se det i dyrehagen. (en ape)
Bizhunov Misha 3 klasse. Den har grønne øyne. Den kan hoppe og løpe godt. Det er smart. Den liker skinke, kjøtt og egg. Den har et morsomt ansikt og rosa nese. Den kan ikke svømme. Den har en lang hale. Det er bra. (en katt)
Kanev Nikita 3. klasse. Den er stor, veldig sterk og sint. Den er oransje. Det kan gå bra. Den kan ikke svømme. Den spiser gjerne kjøtt. Det er ille. Den har store tenner. (en tiger)
Aleev Andrey 3 klasse. Den har fire bein og en liten hale. Den har ingen tenner. Den kan svømme og dykke under vann. Den bærer et hus rundt seg. (en skilpadde)
Zinenko Stas 3b klasse. Den er stor. Den er veldig sterk og sint. Den er grønn. Den kan svømme godt. Den kan ikke hoppe. Den spiser gjerne kjøtt. Det er ille. Den har fått store tenner og en lang og sterk hale. (en krokodille)
Bakieva Alina 3. klasse. Jeg har fått et kjæledyr. Den er ikke stor. Den kan ikke svømme. Den liker å synge. Den er svart og rød. Den liker mais og kål. (en hane)
Birulina Sasha 3. klasse. Jeg har et kjæledyr. Den er stor, sterk og svart. Den kan løpe, hoppe og svømme. Den kan ikke fly. Den liker ikke mais. Den liker kjøtt. (en hund)
Ermolenko Sergey, 3 år Den er stor, sterk og snill. Den har fine øyne, morsomme ører og lang hals. Den liker å løpe. Men den kan ikke hoppe. Den liker å lese appelsiner og epler. Men det er ikke fett. (en giraff)
Kozarets Kostya 3. klasse. Den er liten. Den er ikke sint. Den er grå. Den kan hoppe godt. Den kan ikke svømme. Den spiser gjerne kål og kål. Den har lange ører, kort hale og sterke ben. (en kanin)
En av de mest kjente gåtene er sfinksens gåte om hvem som går om morgenen på fire ben, om ettermiddagen på to og om kvelden på tre (svar: en person på ulike stadier liv).
Gåter er en av de eldste muntlige sjangrene som finnes i enhver kultur. folkekunst. Fra et språkopplæringssynspunkt er gåter interessante på grunn av ordspillet, som ofte gjør dem uoversettelige. I dag inviterer jeg deg til å bli kjent med flere gåter på engelsk - jeg delte dem inn i oversettbare og uoversettelige.
Hvorfor kan ikke alle gåter oversettes til et annet språk?
Det er gåter som kan oversettes uten problemer, for eksempel:
- Spørsmål: Hva kaster du ut når du vil bruke det, men tar inn når du ikke vil bruke det? – Det du kaster når du vil bruke det og returnerer det når du ikke vil bruke det.
- Svar: anker – anker.
Men en gåte kan ikke alltid oversettes hvis den inneholder et ordspill, spesielt basert på polysemi. Et polysemantisk ord kan finnes både i selve gåten og i svaret. Her er et eksempel:
- Spørsmål: Hva får du hvis du setter en radio i kjøleskapet? – Hva skjer hvis du setter en radio i kjøleskapet?
- Svar: Kul musikk. – Kul musikk.
Ord kul har betydningen: 1) kult, kaldt, 2) kult, kult, morsomt. Hvis du oversetter «kald musikk» eller «kul musikk», går ordspillet som ligger i svaret tapt.
Et annet eksempel:
- Spørsmål: Hva serverer du som du ikke kan spise? – Hva serverer du som du ikke kan spise?
- Svar: gjester - gjester.
Her er det tvetydige ordet inneholdt i spørsmålet. å servere kan bety: 1) å servere retter - å servere måltider, 2) å servere gjester - å servere gjester. På grunn av dette ordspillet kan spørsmålet ikke oversettes, for på russisk blir gjestene ikke "servert".
Noen ganger kan ikke en gåte fullstendig oversettes på grunn av forskjeller i språkets grammatikk. Her er et eksempel.
Hvis svaret ikke er kjent for deg, prøv å gjette det selv. Jeg advarer deg, svaret passer den engelske versjonen, men det ser noe skjemmende og anstrengt ut i den russiske oversettelsen.
Merk: denne gåten finnes spesielt i B. Verbers roman "Empire of Angels".
Se svaret:
Svar: ingenting - ingenting.
På grunn av særegenhetene til engelsk grammatikk høres svaret "ingenting" bra ut på engelsk, men på russisk må ordet "ingenting" for det første avvises, og for det andre passer det annerledes inn i negative konstruksjoner.
Hva flyr når den er født, lyver når den er i live, og løper når den er død? -Hva flyr når den blir født, lyver når den lever, og løper når den dør?
Et snøfnugg - snøfnugg.
Hver kveld blir jeg fortalt hva jeg skal gjøre, og hver morgen gjør jeg det jeg får beskjed om. Men jeg slipper fortsatt ikke unna å skjelle ut. "Hver kveld forteller de meg hva jeg skal gjøre, og hver morgen gjør jeg det jeg blir fortalt." Men du skjeller meg fortsatt.
En vekkerklokke - vekkerklokke.
Vi har vondt uten å bevege oss. Vi forgifter uten å røre. Vi bærer sannheten og løgnene. Vi skal ikke dømmes etter størrelsen vår. Hva er vi? "Vi forårsaker smerte uten å bevege oss." Vi forgifter uten å røre. Vi bringer sannhet og løgner. Vi blir ikke dømt etter størrelsen vår. Hva er vi?
Ord - ord.
Hvilke to ting kan du aldri spise til frokost? – Hvilke to ting spiser du aldri til frokost?
Middag og kveldsmat – lunsj og middag.
Jeg er lettere enn en fjær, men den sterkeste mannen kan ikke holde meg i mer enn 5 minutter. "Jeg er lettere enn en fjær, men selv den sterkeste mannen kan ikke holde meg tilbake i mer enn fem minutter."
Pust - pust.
Hemmelig - hemmelighet.
Hva kan reise rundt i verden mens du bor i et hjørne? – Hva kan reise rundt i verden mens du er i et hjørne?
Frimerke – frimerke.
Hva fyller du med tomme hender? – Hva kan du fylle med tomme hender?
Hanske - hanske.
Hva tilhører deg, men andre bruker det mer enn deg? – Hva tilhører deg, men andre bruker det oftere enn deg?
Navn – navn.
Se for deg at du svømmer i havet og en haug med sultne haier omgir deg. Hvordan kommer du deg ut i live? – Tenk deg at du svømmer i havet og er omgitt av flere sultne haier. Hvordan vil du bli frelst?
Slutt å forestille meg - jeg skal slutte å forestille meg.
Uoversettelige gåter på engelsk med svar og kommentarer
Jeg har nøkler, men ingen låser. Jeg har plass, men ikke plass. Du kan gå inn, men kan ikke gå ut. Hva er jeg?
Et tastatur - tastatur.
Gåten er misvisende med tvetydige ord.
Ved første øyekast sier gåten: Jeg har nøkler rom å komme inn(enter), men du kan ikke avslutte.
Faktisk er alt annerledes: Jeg har nøkler(nøkler), men ingen lås, jeg har rom(plass), men det er ikke plass, du kan legge inn data(enter), men du kan ikke avslutte.
Hva kommer en gang i minuttet, to ganger i et øyeblikk, men aldri på tusen år?
Bokstaven "M" - bokstaven "M".
Bokstaven "M" vises en gang i ordet "minutt", to ganger i "øyeblikk", og vises ikke på "tusen år". Strengt tatt skal disse ordene i gåten settes i anførselstegn, men da ville det vært for enkelt å gjette svaret. I tillegg blir gåter vanligvis spurt muntlig, det er ingen anførselstegn i muntlig tale.
Hvilken bygning har flest historier?
Et bibliotek - bibliotek.
Det er vanskelig å si hvilken bygning som har flest etasjer (historier), men biblioteket har definitivt flest historier (igjen historier)!
Hva har et enkelt øye, men ikke kan se?
En nål– nål.
"Hva har ett øye, men ikke kan se?"
Det vi kaller nåløyet kalles «eye of a needle» på engelsk: eye of a needle. Øyets gåte er ikke et øye i det hele tatt, men et øre.
Hvor mange sekunder er et år?
