Da vida das palavras lidas online. O que significa a expressão: "Die Hard" - o significado e a origem da unidade fraseológica? Um osso duro de roer imediatamente qual evento

Difícil de Morrer Ferro. 1. O que. Sobre uma cidade bem fortificada, um povoado, uma fortaleza difícil de tomar. A Libava era um osso duro de roer... na área da Libava eram dezessete baterias de artilharia antiaérea de médio calibre(V. Rakov. Asas sobre o mar). 2. Quem. Sobre uma pessoa que se distingue por um caráter firme ou reservado e não é influenciada por outras pessoas. Maria Ivanovna era um osso duro de roer. Ela não deixou ninguém chegar perto de suas riquezas. Com um molho de chaves de seus armários secretos e mesas de cabeceira, ela não se separou nem à noite(Yu. Dmitriev. Caso de um milhão). Shuvalov acabou sendo um osso duro de roer: recusou-se a ir para o lúcio com a gerência, não pediu apartamento, nem precisava de suprimentos especiais - comia em uma cantina em funcionamento. Em suma, ainda não foi possível conviver com ele por um curto período de tempo.(V. Orlov. Novo organizador da festa).

Dicionário fraseológico da língua literária russa. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Veja o que é "Die Hard" em outros dicionários:

Duro de Matar 4- Die Hard 4.0 Live Free or Die Hard Gênero ação, suspense, aventura Diretor Len Wiseman Produtor C ... Wikipedia

durão- Die Hard: Die Hard (filme, 1967) filme de 1967, URSS. Die Hard (franquia) série de filmes de ação Die Hard (filme, 1988) filme de 1988, EUA. Die Hard 2 filme 1990, EUA. Die Hard 3: Retribution filme 1995 ... ... Wikipedia

Duro de Matar 5- A Good Day to Die Hard Gênero ação, suspense, aventura Diretor John Moore Produtor ... Wikipedia

durão- uma noz dura, complicada, complexa, engenhosa, difícil, intrigante, noz, zakomuristy, confusa, difícil, polissilábica, intrincada, complicada, complicada Dicionário de sinônimos russos. hard nut n., número de sinônimos: 16 ... ... Dicionário de sinônimos

DIE DURO-2- "DIE HARD 2" (Die Hard 2) EUA, 1990, 128 min. Ação. Apenas pense nisso! A segunda série do arrojado filme de ação "Die Hard" (nas traduções "Die hard" e "Die with dignity" não leva em consideração o idioma da expressão "die hard") quase dobrou ... ... Enciclopédia de Cinema

DIE DURO-3- "DIE HARD 3" (REAL DIE HARD) (Die Hard with a Vengeance) EUA, 1995, 128 min. Ação. Com a ajuda de um empresário com o raro nome de Zeus, que é resgatado logo no início do filme, o bravo policial nova-iorquino John McClain enfrenta ... ... Enciclopédia de Cinema

Duro de Matar 2- Este termo tem outros significados, veja Die Hard. Die Hard 2 Die Hard 2 ... Wikipedia

Duro de Matar 4.0- Para o termo "porca dura", veja outros significados. Die Hard 4 Live Free or Die Hard ... Wikipedia

durão- 1. Razg. Sobre uma tarefa difícil e insolúvel, uma meta inacessível. BMS 1998, 423; ZS 1996, 227. 2. Razg. Sobre uma pessoa recalcitrante. BMS 1998, 423. 3. Jarg. escola Transporte. Professor de matemática. Maksimov, 205. 4. Jarg. viga. Estudante de matemática. Maximov, 205 ... Grande dicionário de provérbios russos

Duro de Matar (franquia)- Die Hard Die Hard series Gênero ação thriller aventura Diretor John McTiernan (1, 3) Renny Harlin (2) Len Wiseman (4) D ... Wikipedia

livros

• Die Hard: Um Bom Dia para Morrer (DVD), John Moore. Bruce Willis reprisa seu papel como o heróico policial de Nova York John McClane, conhecido por sua habilidade de estar no lugar errado na hora errada. John chega na Rússia...

(significado e uso de unidades fraseológicas)

durão -
1. (ironia coloquial) Sobre uma cidade bem fortificada, assentamento, fortaleza, difícil de tomar.
2. (ironia coloquial) Sobre uma pessoa que se distingue por um caráter firme ou reservado, não suscetível à influência de outras pessoas.
3.(trad.) Sobre algo difícil de resolver, bem como sobre uma pessoa que tem dificuldade em descobrir um segredo, de quem é difícil encontrar uma abordagem.

Exemplo de uso:

Mas na Chechênia tudo era diferente. Lá Yermolov viu que subjugar os montanheses estava além de suas forças e capacidades.
Tudo o que ele conseguiu fazer foi conduzir "expedições punitivas" devastadoras, durante as quais jardins, plantações e aldeias inteiras foram destruídos. Ao contrário dos auls do Daguestão construídos em pedra, que se assemelhavam a uma fortaleza e representavam para o invasor durão, as aldeias do sopé da Chechênia foram construídas de madeira. Não foi difícil destruí-los, o que significa que foram facilmente restaurados. Foi mais fácil capturá-los, pois os chechenos geralmente não os defendiam, eles simplesmente deixavam suas casas e, junto com seus pertences e gado, iam para as florestas e montanhas. O resultado das expedições russas raramente era mais do que simples troféus de soldados.

(Moshe Gammer. "Shamil. Resistência muçulmana ao czarismo. A conquista da Chechênia e do Daguestão.")

Fraseologismo "Die Hard" significado

Uma pessoa de caráter forte.

Todo mundo conhece o provérbio "Uma noz dura - você não consegue descobrir imediatamente" e o ditado "Uma noz é muito dura". "Nut" é sempre algo difícil de forçar, influenciar ou entender.
A expressão "noz dura", segundo alguns pesquisadores, surgiu em conexão com a captura por Pedro I da fortaleza sueca de Notebrga, no passado - a cidade russa de Oreshka.
A história do nome desta cidade é interessante. Nos tempos antigos, os finlandeses chamavam o assentamento na nascente do Neva de "Pyakhkinalinna", ou seja, a "Fortaleza das Nogueiras": provavelmente havia muitos matagais de avelãs por perto. Os novgorodianos, tendo se estabelecido na saída sul de Ladoga, traduziram esta palavra finlandesa simplesmente como "Nutlet". Os suecos que então capturaram "Nutlet" substituíram seu nome pelo seu próprio: a fortaleza tornou-se "Noteborg", ou seja, novamente, "Nut Castle". Finalmente, Pedro I, tendo devolvido sua antiga posse para a Rússia, voltou para ele e seu antigo nome. No entanto, deu-lhe um novo entendimento: “uma fortaleza que será um osso duro de roer para os dentes de qualquer adversário”. Afinal, a captura de Nut não foi fácil para ele. Não sem razão, informando Moscou sobre a captura de Noteborg, Peter I escreveu:
“É verdade que essa noz era muito forte, mas, graças a Deus, foi roída com alegria ...” Aqui está uma história de Fraseologismo "Die Hard".

Exemplo:

“Shuvalov acabou por ser um osso duro de roer: recusou-se a ir para o lúcio com a liderança, não pediu apartamento, mesmo especial - não precisava de provisões - comia na cantina de trabalho, ('pescando, não consigo me dar bem com ele há pouco tempo ”(V. Orlov).

Objeto bem fortificado.

“Libava era um osso duro de roer… na região de Libava, havia dezessete baterias de artilharia antiaérea apenas de médio calibre” (V. Rakov).

Nós temos " solte um galo vermelho" há muito tempo significava: incendiar, incendiar deliberadamente a casa de outra pessoa.

Andou largo e livremente Galo Vermelho nas propriedades dos latifundiários durante os dias de tumultos e revoltas populares, acompanhou Stepan Razin, ajudou Emelyan Pugachev. Na Rússia "de madeira", ele foi um dos meios mais poderosos na luta entre pobres e ricos.

O fio vermelho corre...

Quando qualquer pensamento ou humor permeia todo o discurso do orador, ou é sentido em uma obra literária, ou reaparece repetidamente na atividade de uma pessoa, eles dizem: “Ele sempre o tem”. corre como um fio vermelho"". Por que vermelho e não branco ou azul? De onde veio essa imagem?

Acontece que ele entrou na fala de vários povos de uma área muito inesperada - da língua dos marinheiros ingleses no final do século XVIII. Desde 1776, por ordem do Almirantado, as fábricas passaram a tecer um fio - vermelho - em todas as cordas da marinha inglesa em todo o seu comprimento. Eles teceram de forma que só era possível puxar o fio destruindo a própria corda. Assim, por menor que fosse o pedaço de corda cortado, sempre era possível descobrir: era naval. Daí surgiu o costume de falar do fio vermelho como a própria essência, de um signo constante.

durão

Todo mundo conhece o ditado " Noz dura - você não consegue descobrir imediatamente"e o ditado" carne forte". "Nutlet" é sempre algo difícil de forçar, influenciar ou entender.

Essas expressões, segundo alguns pesquisadores, surgiram em conexão com a captura por Pedro I da fortaleza sueca de Noteborg, no passado - a cidade russa de Oreshka.

A história do nome desta cidade é interessante. Nos tempos antigos, os finlandeses chamavam o assentamento na nascente do Neva de "Pyakhkinalinna", ou seja, a "Fortaleza das Nogueiras": provavelmente havia muitos matagais de avelãs por perto. Os novgorodianos, tendo se estabelecido na saída sul de Ladoga, traduziram esta palavra finlandesa simplesmente como "Nutlet". Os suecos que então capturaram "Oreshek" substituíram seu nome pelo seu próprio: a fortaleza tornou-se "Noteborg", ou seja, novamente, "Nut Castle". Finalmente, Pedro I, tendo devolvido sua antiga posse para a Rússia, voltou para ele e seu antigo nome. No entanto, deu-lhe um novo entendimento: “uma fortaleza que será um osso duro de roer para os dentes de qualquer adversário”. Afinal, a captura de Nut não foi fácil para ele. Não sem razão, informando Moscou sobre a captura de Noteborg, Peter I escreveu:

“É verdade que essa noz era muito forte, mas, graças a Deus, foi roída com alegria...”

Cruzada (cruzada vai)

Nos séculos 11 a 13, nobres cavaleiros ocidentais fizeram várias campanhas para a Palestina. O motivo dessas campanhas, chamadas de "cruzadas", foi a conquista de Jerusalém e outras cidades da Palestina, onde, segundo a lenda, estava localizado o "sepulcro do Senhor".

Na verdade, os cavaleiros foram para a Ásia para enriquecer. Eles queriam pavimentar novamente as estradas para a rica Índia, interceptada pelos árabes; e foram inspirados por mercadores europeus e pelo clero católico. Eles reuniram destacamentos cavalheirescos heterogêneos e multinacionais de ferozes guerreiros e ladrões com cruzes costuradas em seus mantos...

Agora sob " cruzada"Eles geralmente significam as tentativas dos imperialistas de incitar os estados capitalistas contra a União Soviética e os países democráticos. Falou sobre " cruzada"Entente contra a Rússia revolucionária nos dias da guerra civil, bem como sobre" cruzada contra o comunismo", que a burguesia reacionária dos países capitalistas trava mesmo em tempos de paz, banindo os partidos comunistas, prendendo os líderes do movimento operário, etc.

Inicialmente, o significado restrito dessas palavras se expandiu, tornou-se mais geral.

lágrimas de crocodilo

Os antigos egípcios consideravam os crocodilos do Nilo os portadores do mal divino. Eles foram alimentados, foram tratados com feitiços para pacificar sua raiva. A sede de sangue e o engano do crocodilo deram origem a fantasias incríveis. O antigo cientista grego Elian, em seu tratado zoológico, escreveu que um crocodilo, tendo levado água à boca, a derrama sobre caminhos íngremes por onde pessoas e animais descem até o rio. Assim que a vítima escorrega e cai, o crocodilo salta sobre ela e a devora.

Outros disseram que o monstro, tendo engolido o corpo de um homem, por algum motivo sempre irriga sua cabeça com lágrimas, e só então encerra seu terrível festim.

Em um dos russos “Azbukovnikov” - uma espécie de dicionário do século 17 - essa antiga crença foi recontada da seguinte forma: “O crocodilo é uma besta aquática ... Quando você come uma pessoa, ela chora e soluça, mas ela não para de comer, e arranca a cabeça do corpo, em vão (isto é, olhando para ela), chorando.

Essa "hipocrisia" dos crocodilos na antiguidade deu origem a uma expressão conhecida por todos os povos. lágrimas de crocodilo- lágrimas falsas, arrependimentos fingidos.

Bem, mesmo assim, a história das lágrimas tem algum fundamento?

Os crocodilos os derramam ou são apenas fruto da imaginação selvagem dos antigos?

Não é tão fácil responder a isso.

O autor da sátira "Elogio da estupidez" Erasmo de Rotterdam (século XVI) acreditava que um crocodilo ao ver uma pessoa não tem lágrimas, mas saliva. Quatro séculos se passaram, mas até recentemente ninguém havia aprendido nada confiável sobre lágrimas de crocodilo. Seu segredo foi resolvido recentemente pelos cientistas suecos Fange e Schmidt-Nilson. Descobriu-se que os crocodilos são realmente criaturas choronas. Mas isso não é causado por excesso de sentimentos, mas ... sais. O crocodilo desenvolveu glândulas especiais para remover o excesso de sais do corpo; os ductos excretores dessas glândulas estão localizados nos próprios olhos do crocodilo. Acontece que essas glândulas começaram a funcionar - e o crocodilo "chorou" com lágrimas salgadas inflamáveis.

Portanto, lágrimas de crocodilo não são lágrimas de engano e hipocrisia, sim, estritamente falando, não são lágrimas de forma alguma. Mas a expressão associada a um erro antigo vive na língua e certamente permanecerá na fala dos povos por muitos séculos.

E por que a linguagem deveria recusá-lo? Quer os crocodilos chorem ou não, há muitas pessoas que adoram derramar lágrimas fingidas por todos os motivos, lágrimas que fluem dos olhos humanos, mas, em essência, o conceito é “crocodilo”.

Responsabilidade mútua

Geralmente acontece assim: se cometi uma má conduta, também sou responsável por ela - meus amigos ou vizinhos não têm nada a ver com isso.

Mas na velha aldeia russa havia uma lei responsabilidade mútua: se alguém cometeu um delito, o “mundo inteiro”, ou seja, a comunidade camponesa, foi responsável por isso.

Se alguém se recusasse a participar com outros em algo ilegal, - na opinião das autoridades - ele ainda tinha que assumir a responsabilidade de acordo com a regra: “ um por todos e todos por um».

Agora, é claro, nada disso existe em nosso país (apenas os nazistas introduziram essa lei bárbara nas terras ocupadas, atirando e queimando aldeias inteiras quando pelo menos um soldado fascista foi morto por alguém), mas a expressão " responsabilidade mútua' ainda está vivo. É verdade que usamos em um sentido diferente: eles falam sobre isso onde os infratores, por medo de seus camaradas, da lei, do tribunal, cobrem os crimes uns dos outros.

O fraseologismo "noz dura" não tem uma história tão longa. Deve sua origem a Pedro I.

Nos dias de Kievan Rus, os finlandeses fundaram um pequeno assentamento fortificado perto das margens do Neva e o chamaram de Pyahkinalinna. Esta palavra é traduzida como "Fortaleza Nut". Quando este território ficou sob o controle de Novgorod, seu nome ficou assim, só que começou a soar no som russo "Oreshek".

Com o passar do tempo, esses territórios ficaram sob o controle dos suecos, que traduziram "Oreshek" para sua própria língua e a fortaleza ficou conhecida como "Noteborg", ou seja, "Nut Castle".

Por que todos gostaram tanto da noz que o nome da fortaleza não mudou por um período tão longo? Acredita-se que isso se deva à avelã, que crescia em grande quantidade naquelas paragens.

O nome original da fortaleza "Oreshek" retornou Pedro I, que, à custa de muito esforço, devolveu os territórios originalmente russos da Rússia. Em sua carta a Moscou, descrevendo a vitória, ele escreve que "aquela noz estava muito dura".

Valor da expressão

Acho que graças a essa frase significativa apareceu uma frase de efeito, que significa:

• Negócios difíceis;
• Instalação militar bem fortificada;
• Um homem que se recusa categoricamente a mudar de ideia.

Esta famosa fortaleza sobreviveu até hoje. Agora é um museu.