O momento mais interessante do conto de fadas é Alice no campo. "Alice no País das Maravilhas": citações e fatos interessantes sobre o livro de Lewis Carroll
Lewis Carroll nada mais é do que um pseudônimo. Charles Dodgson fez o possível para se distanciar de seu alter ego, enviando de volta cartas de fãs de Alice marcadas como "destinatário desconhecido". Mas o fato permanece: os livros que ele criou sobre as viagens de Alice lhe trouxeram muito mais popularidade do que todos os seus trabalhos acadêmicos.
1. Dificuldades na tradução
O livro foi traduzido para 125 idiomas do mundo. E não foi tão fácil. O fato é que, se você traduzir o conto de fadas literalmente, todo o humor e todo o seu charme desaparecem - há muitos trocadilhos e humores baseados nas peculiaridades da língua inglesa. Portanto, não foi a tradução do livro que teve maior sucesso, mas a releitura de Boris Zakhoder. No total, existem cerca de 13 opções para traduzir um conto de fadas para o russo. Além disso, na primeira versão, criada por um tradutor anônimo, o livro se chamava "Sonya no Reino da Diva". A próxima tradução apareceu quase 30 anos depois, e a capa dizia "Ani's Adventures in the World of Wonders". E Boris Zakhoder admitiu que considerava o nome "Alice no País das Maravilhas" mais apropriado, mas decidiu que o público não apreciaria tal título.
Alice no País das Maravilhas foi filmado 40 vezes, incluindo versões animadas. Alice até apareceu no show dos Muppets - onde o papel da garota foi interpretado por Brooke Shields.
3. O Chapeleiro Maluco não estava na primeira edição do livro.
Sim, não se surpreenda. O Chapeleiro sem tato, distraído, excêntrico e extravagante, tão brilhantemente interpretado por Johnny Depp, não apareceu na primeira versão do conto. Aliás, na tradução de Nina Demiurova, reconhecida como a melhor de todas as existentes, o nome do personagem é Chapeleiro. O fato é que em inglês hatter não significava apenas “hatter”, como chamavam as pessoas que fazem tudo errado. Portanto, decidimos que nossos tolos seriam o análogo mais próximo em russo. Então o Chapeleiro se tornou o Chapeleiro. A propósito, seu nome e personagem se originaram do ditado inglês "Mad as a hatter". Naquela época, acreditava-se que os trabalhadores que fabricavam chapéus podiam enlouquecer devido à exposição ao vapor de mercúrio, que era usado para processar o feltro.
A propósito, o Chapeleiro não foi o único personagem que não estava na versão original de Alice. O gato Cheshire também apareceu mais tarde.
Na verdade, se falamos de ilustrações, é mais fácil nomear aqueles que em seus trabalhos contornaram os motivos de "Alice". Os mais famosos são os desenhos de John Tenniel, que criou 42 ilustrações em preto e branco para a primeira publicação do livro. Além disso, cada desenho foi discutido com o autor.
As ilustrações de Fernando Falcon deixam uma impressão ambígua - aparentemente fofa e infantil, mas parece um pesadelo.
Jim Minji criou ilustrações nas melhores tradições do anime japonês, Erin Taylor desenhou uma festa do chá no estilo africano.
E Elena Kalis ilustrou as aventuras de Alice em fotografias, transferindo os acontecimentos para o mundo subaquático.
Salvador Dali pintou 13 aquarelas para diferentes situações do livro. Provavelmente, seus desenhos não são os mais infantis e nem os mais compreensíveis para um adulto, mas são deliciosos.
Bem, isso não é surpreendente. Todo o País das Maravilhas é um mundo de absurdos. Alguns críticos cruéis até chamaram tudo o que aconteceu no livro de absurdo. No entanto, vamos ignorar os ataques de personalidades muito mundanas, alheias à fantasia e desprovidas de imaginação, e nos voltar para os fatos do campo da medicina. E os fatos são os seguintes: entre os transtornos mentais de uma pessoa está a micropsia - uma condição em que uma pessoa percebe objetos e objetos proporcionalmente reduzidos. Ou ampliado. Lembra como Alice cresceu e depois diminuiu? Então aqui. Uma pessoa com síndrome de Alice no País das Maravilhas pode ver uma maçaneta comum como se fosse do tamanho da própria porta. Mas com muito mais frequência as pessoas percebem os objetos como se estivessem de longe. O que é mais terrível, uma pessoa neste estado não entende o que realmente existe, e o que apenas lhe parece.
Existem referências à obra de Lewis Carroll em muitos livros e filmes. Uma das citações implícitas mais famosas é a frase "Siga o coelho branco" no filme de ação de ficção científica The Matrix. Um pouco mais tarde no filme, surge outra alusão: Morpheus oferece a Neo duas pílulas para escolher. Ao escolher o caminho certo, o personagem de Keanu Reeves descobre "o quão fundo vai a toca do coelho". E no rosto de Morpheus há um sorriso do gato Cheshire. Em "Resident Evil" existe um monte de analogias, que vão desde o nome da personagem principal - Alice, até o nome do computador central - "Red Queen". A ação do vírus e do antivírus foi testada em um coelho branco e, para entrar na corporação, era preciso passar por um espelho. E mesmo no filme de terror "Freddie vs. Jason" havia um lugar para os heróis de Carroll. Uma das vítimas do filme vê Freddy Krueger
Nos últimos 20 anos que Tim Burton e sua "musa" - Johnny Depp trabalharam juntos, eles provaram que sua dupla frutífera pode mostrar resultados decentes. A beleza gótica de "Edward Mãos de Tesoura", a farsa exagerada de "Sleepy Hollow", a insanidade alucinante de "Charlie and the Chocolate Factory", cada uma de suas criações conjuntas foi inesquecível para o espectador.
Assim, os fãs aguardam ansiosamente o resultado de sua mais recente colaboração, Alice no País das Maravilhas, onde Johnny Depp interpreta o Chapeleiro Maluco que conhece Alice (Mia Wasikowska).
Vamos aos bastidores descobrir que Tim Burton não gosta de tecnologia de captura de movimento, Mia Wasikowska odeia paredes verdes e que criar um gato animado é muito mais difícil do que você imagina...
Fato 1. Este filme não é como as adaptações anteriores da famosa história.
Porque, francamente, Tim Burton não ficou impressionado com eles. “Todas as versões de Alice que vi sofriam de falta de dinâmica”, diz Tim. “Eram todas histórias absurdas, mostrando um personagem fantasmagórico após o outro. Você olha para eles e pensa: “Oh, isso parece incomum. Hmm, que estranho ... ”e você nem presta atenção no desenvolvimento da trama.
Como Tim Burton planeja evitar todas essas armadilhas? “Tentamos deixar todos os personagens mais sólidos e deixar a história mais pé no chão, mais simples”, explica o diretor.
“Quero dizer, eles ainda são insanos, mas demos a cada personagem sua própria insanidade específica e muito mais profundidade.”
Fato 2. Todos os efeitos especiais foram obtidos por tentativa e erro.
Ou, como Burton gosta de dizer, "foi um processo orgânico".
Na verdade, a equipe de efeitos especiais filmou todas as cenas usando o caro equipamento de captura de imagem Zemekis para descartar a filmagem.
“Na cena com o Valete de Copas (Crispin Glover na foto) e os tweedles, usamos a captura de movimento”, diz o animador principal David Schaub. “Knave na história tem 2,5 metros de altura, então pensamos que a captura de movimento seria a melhor maneira neste caso. Mas para que os olhos dos tweedles fossem direcionados corretamente, tivemos que colocar o ator em palafitas. Como resultado, todas as imagens capturadas retratavam o ator sobre palafitas. Parecia ridículo. ”
"Você se arrependeu de jogar fora a filmagem?"
“A escolha é do Tim, ele agiu a partir de sua própria experiência e do que viu e da técnica que usou”, responde David Schaub.
“Discutimos tudo o que gostamos e o que não gostamos na tecnologia de captura de imagens. Tive algumas discussões acaloradas com a equipe de animação, mas pessoalmente acho essa tecnologia estranha”, diz Tim Burton.
Fato 3. Você não entenderá o que é real e o que não é.
“Existem apenas três atores vivos no filme: Alice (Wasikowska), o Chapeleiro Maluco (Johnny Depp) e a rainha branca (Anne Hathaway). Tweedles e Valete de Copas são cabeças reais montadas em corpos animados, parece muito incomum, você nunca viu nada parecido. Isso é muito legal.
Ao mesmo tempo, a rainha vermelha é uma combinação de vários métodos diferentes, que eventualmente distorcemos um pouco.
Mas uma das tarefas mais difíceis foi a criação do Cheshire Cat. A dificuldade era que ele voa. E pensamos, se os gatos pudessem voar, como eles fariam isso?
Então ele sempre mostra seu enorme sorriso, o que causa problemas, já que ele deve ter emoções. Mas como transmitir outras emoções, exceto a felicidade, se ele está sempre sorrindo? Foi complicado.
Quanto ao próprio país das maravilhas, ele é totalmente modelado em um computador. Exceto, talvez, por um cenário - esta é a escada que Alice desce depois de cair na toca do coelho.
O resultado certamente parece incrível, mas tente entender a pobre Mia Wasikowski.
“Foram três meses antes da tela verde”, suspira a atriz. “Eu tinha que ter em mente que teria um personagem animado na minha frente. Mas isso é muito difícil de fazer quando você tem apenas bolas de tênis e fita adesiva à sua frente.”
Fato 4. O Chapeleiro Maluco é uma criação de Depp/Burton.
“É engraçado”, diz a figurinista Colleen Atwood, que trabalha com Tim Burton há 20 anos, “mas quando nós três fizemos esboços de como pensávamos que o Chapeleiro Maluco deveria ser e os comparamos, eles pareciam muito semelhantes”.
“Uma das características muito interessantes do traje do Chapeleiro é que ele pode mudar de cor, dependendo do humor do dono.”
“Fiz muitos esboços de figurinos, cores e tons diferentes, e depois tudo melhorado com a ajuda da computação gráfica. Vai ficar muito legal.”
Fato 5. Mia Wasikowska é a nova Cate Blanchett.
“Ela é simplesmente uma jovem encantadora”, diz Colleen Atwood, “ela não tem cabeça nas nuvens, é extremamente trabalhadora e tem um ótimo senso de humor, o que é essencial ao fazer um filme tão maluco”.
“Ela me lembra muito Cate Blanchett no sentido de que ambas são muito talentosas e fáceis de conversar. E ambos são da Austrália.”
“Mia tem uma alma muito madura, mas há elementos nela que a fazem se sentir muito jovem e ingênua”, concorda Tim Burton. “Ela é perfeita para o papel de Alice, já que ela interpreta a si mesma. Ela também está em uma encruzilhada em sua carreira agora, e este filme provavelmente será o filme mais estranho que ela já fez. É muito incomum até para mim.”
tradução (c) Ptah
Este ano marca o 150º aniversário de Alice no País das Maravilhas.
Claro, agora já existem e haverá muito mais publicações sobre o assunto, e cada um dá sua própria ideia dos fantásticos acontecimentos da vida de Alice ou Carroll.
Antes do café da manhã, disse Alice, há seis coisas impossíveis; mas ofereço-te sete coisas reais: ideias pouco conhecidas nesta combinação especial de loucura e sanidade, maturidade e infância de Alice no País das Maravilhas.
O título original do conto era Alice's Adventures Underground, e parece que nossa heroína deveria encontrar a Rainha das Toupeiras e não a Rainha de Copas.
Felizmente, Carroll foi autocrítico o suficiente para oferecer várias opções a seu amigo, escritor e editor Tom Taylor.
Alguns títulos, como Alice in Among the Goblins, foram ainda piores, mas felizmente Taylor ajudou na seleção e Carroll se estabeleceu no País das Maravilhas que temos hoje.
Ele se chamava muito pesado. Charles submeteu quatro rascunhos ao seu editor para consideração: Edgar Cuthwellis, Edgar U. C. Westhill, Louis Carroll e Lewis Carroll.
2. A história de Alice começou no mesmo dia.
Nem sempre é possível apontar o nascimento de um livro em um único dia, mês ou ano, mas com Alice temos esse luxo graças às extensas notas da autora.
Em 4 de julho de 1862, Carroll levou a pequena Alice Liddell e suas irmãs Laurina e Edith para um passeio de barco. Para entreter as meninas, ele criou - aparentemente do nada - uma série de aventuras em uma terra desconhecida em que Alice se tornou a heroína.
(Lorina e Edith receberam papéis menos glamorosos: Laurie e Eaglet).
Encantadas com as histórias, as meninas pediram a Carroll que escrevesse os contos. Dois anos e meio se passaram e Carroll completou o manuscrito como presente de Natal em 1864.
3. Matemática complexa e símbolos secretos cristãos em Alice's Adventures.
O pai de Carroll, um clérigo e mais tarde arquidiácono, incutiu em seu filho mais velho uma paixão pela matemática e uma adesão estrita à doutrina anglicana.
Alguns críticos, por exemplo, viram o conto como a rebelião de Carroll contra o contexto sócio-religioso restritivo da Inglaterra vitoriana.
Alice "lutou", afinal, contra personagens peculiares que impõem regras estritas e sem sentido.
Eles escreveram que o livro se refere a descobertas matemáticas populares.
A Lagarta, o Chapeleiro e a Lebre tornaram-se proponentes irracionais do novo na matemática, e o Gato Risonho encantou os emissários da geometria euclidiana, seu sorriso tem a forma de uma elipse.
4. A atitude de Carroll em relação a Alice pode não ter sido platônica.
Os aniversários de 150 anos de um grande livro tendem a não se concentrar em histórias negativas, mas o conto de Carroll tem um lado sinistro.
Embora suas gravações lhe trouxessem fama, a principal preocupação artística de Carroll era a fotografia que produzia.
Freqüentemente, seus modelos eram garotas seminuas. Na verdade, ele escreveu em suas cartas: "Não acho que ele concordaria que os uniformes femininos devam ser fechados". (Biógrafos recentes tentaram normalizar esse comportamento aos olhos da sociedade e limpar seu nome.)
A natureza exata de seu relacionamento é obscura - seus diários de abril de 1858 a maio de 1862 estão faltando - mas Alice desempenhou pelo menos o papel problemático da pequena musa de Carroll. (Ele era 20 anos mais velho que ela).
Nos escritos de Alice sobre o assunto, não há indícios de relações sexuais, mas há algo claro nas fotos.
5. Desde então, Alice se tornou uma musa para gerações de artistas e escritores depois de Carroll - incluindo Vladimir Nabokov.
Virginia Woolf: "Alice não é um livro infantil", ela disse uma vez. "São os livros com os quais nos tornamos crianças."
Wolfe quis dizer que esses contos de fadas restauram a capacidade de pensar criativamente. Eles lembram aos leitores adultos como até mesmo o mundo distópico da impiedosa Rainha de Copas pode se tornar uma série de jogos deliciosos.
Os surrealistas André Breton e Salvador Dali também tiveram um interesse particular pelo País das Maravilhas.
Outros escritores ficaram impressionados com o lado sombrio da história. Vladimir Nabokov, que traduziu Alice no País das Maravilhas na Rússia, foi fortemente influenciado pelos livros de Carroll quando escreveu seu clássico Lolita.
6. Existem cerca de 20 primeiras edições do livro - e apenas um manuscrito original.
7. As imagens de Alice podem ser ainda mais importantes do que suas palavras.
As ilustrações são secundárias para a maioria dos autores, mas, como destacou a exposição de Morgan, este não é o caso de Carroll. Ele fez 37 esboços de caneta e tinta para o manuscrito original.
Embora tivesse olhos de fotógrafo, faltava-lhe o talento de desenhista.
Ele convidou Sir John Tenniel para fazer ilustrações para Alice. Tenniel, como sabemos, é o primeiro ilustrador de Alice no País das Maravilhas e Através do Espelho, de Lewis Carroll, cujas ilustrações são consideradas canônicas hoje.
Lançado em 1856, Alice no País das Maravilhas foi um sucesso. Na história, o autor combina fascinantemente a falta de sentido na literatura infantil.
Abaixo estão alguns fatos que você pode não saber sobre Alice e seu autor, Charles Lutwidge Dodgson (mais conhecido como Lewis Carroll).
1 A verdadeira Alice era filha do executivo Carroll
A verdadeira Alice, que emprestou seu nome à história, era filha de Henry Liddell, reitor da Escola Dominical do Oxford College, onde Lewis Carroll trabalhava como professor de matemática. Todos que trabalhavam na escola moravam no campus. No momento, há uma exposição dedicada a "Alice" e seus heróis.
Foi aqui que Carroll conheceu as irmãs da verdadeira Alice e conheceu toda a sua família.
2. O Chapeleiro Maluco pode não existir sem a persistência das crianças.
Quando Carroll começou a contar um conto de fantasia para as irmãs Liddell no verão de 1862 enquanto caminhava ao longo do Tâmisa, ele não tinha ideia de ser um escritor infantil. As meninas o tempo todo exigiam a continuação de uma história interessante, por isso a autora começou a escrever "Aventuras" em um diário, que, no final, se transformou em um romance escrito. Tal presente foi apresentado por Carroll a Alice no Natal de 1864. Em 1865, ele publicou por conta própria a versão final de Alice's Adventures, que dobrou de tamanho e adicionou novas cenas, incluindo o Chapeleiro Maluco e o Gato Risonho.
3. O ilustrador odiou a primeira edição
Carroll abordou o renomado ilustrador inglês John Tenniel para criar desenhos para a história. Quando o autor viu o primeiro exemplar do livro, ficou muito indignado com a forma como o ilustrador refletia mal suas intenções. Carroll tentou comprar toda a tiragem com seu pequeno salário, para que pudesse reimprimi-la. No entanto, Alice esgotou rapidamente e foi um sucesso instantâneo. Além disso, o livro foi lançado em edição limitada na América.
4. Alice no País das Maravilhas foi filmado pela primeira vez em 1903
Algum tempo depois da morte de Carroll, os diretores Cecil Hepworth e Percy Stowe decidiram transformar a história em um filme de 12 minutos. Na época, tornou-se o filme mais longo feito no Reino Unido. Hepworth interpretou o próprio Sapo Lacaio no filme, enquanto sua esposa se tornou o Coelho Branco e a Rainha.
5. Carroll quase intitulou a história de "Alice's Clock in Elvengard"
Descendo o Tâmisa durante a tarde, Carroll decidiu escrever uma continuação da história de Alice para as irmãs Liddell. Ele criou vários títulos para sua história. O texto original do conto, apresentado por Liddell, de 10 anos, chamava-se Alice's Underground Adventure. No entanto, desde a sua publicação, Carroll decidiu que pode chamá-lo de "Relógio de Alice em Elvengard". Também houve a ideia de chamar a história de "Alice Entre as Fadas". No entanto, ele optou pela opção "Alice's Adventures in Wonderland".
6. Ridicularização de teorias matemáticas modernas
Os cientistas sugeriram que Carroll em sua história ridicularizou as teorias matemáticas, inovadoras para o século 19, em geral, bem como os números imaginários. Por exemplo, os enigmas que o Chapeleiro Maluco perguntou a Alice eram um reflexo da crescente abstração que estava ocorrendo na matemática no século XIX. Essa suposição foi apresentada pelo matemático Keith Devlin em 2010. Carroll era muito conservador; ele achava que as novas formas da matemática que surgiram em meados do século XIX eram absurdas em comparação com a álgebra e a geometria euclidiana.
7. As ilustrações originais foram esculpidas em madeira
Tenniel era um ilustrador conhecido na época, foi ele quem pegou Alice no País das Maravilhas. Ele também era conhecido por suas caricaturas políticas. Seus desenhos foram originalmente impressos em papel, depois esculpidos em madeira e depois se tornaram reproduções em metal. Eles foram usados no processo de impressão.
8. Milagres não pareciam tão absurdos para a verdadeira Alice.
Algumas coisas que parecem sem sentido para nós fizeram algum sentido para as irmãs Liddell. Lembre-se, Turtle diz no livro que recebe aulas de desenho, esboços e "desmaios" de uma velha enguia marinha que vem uma vez por semana. As irmãs provavelmente viram nele seu próprio tutor, que dava aulas de desenho, desenho e pintura a óleo para as meninas. A maioria das bobagens do livro, assim como os personagens, tem protótipos e histórias reais.
9. Pássaro Dodô - o protótipo de Carroll
No livro, Carroll alude repetidamente a um passeio pelo Tâmisa com as meninas, que o inspirou a criar esta obra-prima. Talvez o pássaro Dodo tenha se tornado o protótipo do próprio Lewis, cujo nome verdadeiro é Charles Dodgson. Segundo uma versão, o autor sofria de gagueira. Talvez seja isso que o impediu de se tornar padre, direcionando seu destino para uma direção matemática.
10. O manuscrito original quase nunca sai de Londres.
O manuscrito ilustrado original, intitulado Alice's Underground Adventures, foi dado por Carroll a Alice Liddell. Agora o livro é uma exposição da Biblioteca Britânica, muito raramente sai do país.
11. Alice's Adventures é uma espécie de pioneira na área de licenciamento
Carroll era um comerciante experiente de sua história e personagens. Esta é talvez a principal razão pela qual a história é tão famosa hoje, mesmo para quem não leu o livro. Ele desenhou um selo postal com imagens de Alice, essas fotos adornam cortadores de biscoitos e outros produtos.
Para os leitores que desejam saber mais sobre as origens do livro, ele produziu um fac-símile do manuscrito original. Mais tarde, ele criou uma versão resumida do livro, mesmo para os leitores mais jovens.
12. O livro não é publicado há muito tempo - isso é um fato
A obra foi traduzida para 176 idiomas. Todas as partes do livro foram vendidas em sete semanas após a publicação.
Greg Hildenbrandt © kinopoisk.ru
Hoje, 4 de julho , amantes de livros em todo o mundo comemoram o aniversário da lendária história de aventura "Alice no País das Maravilhas". Neste dia, há mais de 150 anos, a editora britânica "Macmillan" imprimiu e apresentou a primeira edição do lendário livro de Lewis Carroll. Esta história fabulosa tornou-se uma verdadeira lenda, um livro favorito de milhões de leitores. Convidamos você a aprender fatos interessantes sobre seu livro favorito, bem como lembrar frases de efeito.
Lewis Carroll © vk.com
O conto de fadas sobre as viagens da menina Alice no incrível País das Maravilhas foi escrito pelo matemático inglês Charles Lutwidge Dodgson. Em 1862, durante um piquenique, Charles começou a contar um conto de fadas inventado para Alice Liddell, filha do reitor do corpo docente do Christ Church College, em Oxford, onde Carroll ensinava matemática. Uma menina de dez anos ficou tão empolgada com um conto de fadas que começou a persuadir o narrador a escrever essa história. Dodgson seguiu o conselho e, sob o nome de Lewis Carroll, escreveu o livro "Alice no País das Maravilhas", que apareceu exatamente três anos após o fatídico piquenique. Ela estava destinada a se tornar um dos livros mais populares de todos os tempos, que há muitos anos fascina adultos e crianças.
Alice no País das Maravilhas foi traduzido para 125 idiomas. Mas os tradutores tiveram que trabalhar duro no texto. O fato é que se você traduzir o conto de fadas literalmente, todo o humor e todo o encanto criado pelo autor desaparecem. A versão original tem muitos trocadilhos e piadas baseadas nas peculiaridades da língua inglesa.
Alice no País das Maravilhas foi filmado 40 vezes incluindo versões animadas. A primeira adaptação cinematográfica foi feita em 1903. Apenas alguns anos após a morte de Carroll, os diretores Cecil Hepworth e Percy Stowe fizeram um filme de 12 minutos baseado na história. Naquela época - início do século - era o filme mais longo feito no Reino Unido.
É interessante que na primeira versão do conto não houvesse personagens brilhantes como o Chapeleiro e o Gato Cheshire.
Em uma das traduções mais populares, o Chapeleiro era chamado de Chapeleiro. Tudo isso porque em inglês "hatter" não significava apenas "hatter". Essa palavra foi chamada de gente que faz tudo errado. Os ingleses até têm um ditado: "Mad as a hatter" ("louco como um chapeleiro").
São mais de um milhão de pinturas criadas por artistas de todo o mundo, que retratam episódios do lendário conto de fadas. Salvador Dali pintou 13 aquarelas para diferentes situações do livro.
O poema "Jarmaglot", que está incluído no conto de fadas "Alice no País das Maravilhas", consiste quase inteiramente em palavras inexistentes. No entanto, essas palavras obedecem às leis do inglês - e são muito semelhantes às reais.
As 10 melhores citações do livro "Alice no País das Maravilhas":
- Você sabe, uma das perdas mais sérias em uma batalha é a perda de uma cabeça.
- Amanhã nunca é hoje! É possível acordar de manhã e dizer: "Bem, agora, finalmente, amanhã"?
- A melhor maneira de explicar é fazer você mesmo.
- Se todos fizessem suas próprias coisas, a Terra giraria mais rápido.
- Da mostarda - eles ficam chateados, das cebolas - eles são dissimulados, do vinho - eles são culpados e do cozimento - eles se tornam mais gentis. Que pena que ninguém sabe disso... Tudo seria tão simples. Coma um muffin - e dobrel!
- Quanto mais você aprende imediatamente, menos sofre depois.
- Você é lindo. Só falta um sorriso.
- Não fique triste. Mais cedo ou mais tarde tudo ficará claro, tudo se encaixará e se alinhará em um único esquema bonito, como uma renda. Ficará claro por que tudo foi necessário, porque tudo ficará bem.
- Eu vi gatos sem sorrisos, mas um sorriso sem gato...
- Alice ficou surpresa como ela não estava surpresa, mas o dia incrível havia apenas começado e não havia nada de surpreendente no fato de ela ainda não ter começado a se surpreender.
