Como economizar? Origem, significado e sinônimos. O significado da palavra skimp no dicionário explicativo de Efremova O significado da palavra skimp no dicionário explicativo
As pessoas não são absolutamente necessárias. E se conhecemos uma pessoa responsável e positiva, começamos a admirá-la. Portanto, casos de conivência e descumprimento de ordens não surpreendem ninguém. E esse comportamento tem muitos nomes. Hoje veremos um deles - economizar, esse é o verbo que desperta nosso ardente interesse.
Origem
O que quer que você diga, mesmo uma pessoa que não tem muita experiência no assunto pode distinguir uma palavra estrangeira de uma eslava. Por exemplo, é compreensível o facto de “defile” ou “openwork” serem de origem francesa. Mas quem poderia imaginar que as palavras vieram do francês:
- prumo;
- casaco;
- um boné.
Economizar é um verbo cuja origem estrangeira é facilmente reconhecida. Como nos diz manquer, significa “faltar”. O italiano também tem uma palavra semelhante para ausência – mancare. E, claro, tanto o italiano quanto o francês têm a mesma fonte – o latim. Contém a palavra mancus, que significa “deficiente ou aleijado”.
Aqui eu gostaria de apresentar algumas hipóteses sobre por que de repente “aleijado” e “ausente” se tornaram sinônimos em russo de desempenho impróprio de deveres ou negligência de alguém, mas por enquanto vamos nos abster.
Significado e sutilezas de uso
Primeiro, vejamos o significado da palavra “economia” e depois pensemos na dinâmica bizarra da linguagem. Assim, o dicionário explicativo diz o seguinte: “Tratar alguém ou algo descuidadamente, negligenciar algo”. Naturalmente, a palavra é atualmente considerada obsoleta, portanto, certos incidentes podem surgir ao usá-la.
Por exemplo, se um filho falta à escola e a mãe diz ao pai que o filho está economizando nos estudos, pode surgir um momento de humor justamente porque o conceito está desatualizado. Além disso, talvez os aristocratas ainda nos encantem e nos atraiam, mas em alguns casos tal imitação pode sair pela culatra. O que era orgânico para uma pessoa no século XIX não será adequado no século XXI. Ou seja, você pode usar a palavra, mas com cuidado, tendo em mente seu status atual.
Sinônimos
Talvez devêssemos ter começado com sinônimos? Eles responderiam quase exaustivamente à questão de saber se a economia é o que é. Nesse caso, as analogias são mais eficazes do que as informações sobre o significado e a origem da palavra. Mas não buscamos uma compreensão superficial. Uma pessoa que fala russo deve conhecer não apenas o significado aproximado, mas também o verdadeiro conteúdo do conceito, bem como a história da palavra. Agora, de forma totalmente indolor, podemos revelar ao leitor o segredo dos análogos ao significado de “economia”. A lista é a seguinte:
- negligência;
- não mencioná-la;
- não notar;
- não querendo saber;
- ignorar.
O último verbo da lista terá uma demanda especial, porque é muito popular.
Se voltarmos ao que falamos na seção sobre as origens, podemos agora apresentar uma hipótese evidente. Em russo, economizar significa não perceber. Por exemplo, um homem ou uma mulher finge que suas responsabilidades ou a da outra pessoa não estão no mundo. Isto é bastante consistente com o significado latino da palavra - “insuficiente”. O leitor é livre para aceitar nossa hipótese ou apresentar a sua própria. O principal é que ele aprendeu o significado do conceito de “economia” em nosso artigo.
Pular
Pular
(manquer francês). Negligência, falta de tempo, prazo; estar ausente, deixar de cumprir obrigações.
Dicionário de palavras estrangeiras incluídas na língua russa - Chudinov A.N., 1910 .
Pular
[fr. manquer - senhorita, senhorita] - descuidado com seus deveres. M. atividades- faltar às aulas sem um bom motivo.
Dicionário de palavras estrangeiras - Komlev N.G., 2006 .
Pular
ser negligente em seus deveres, faltar ao trabalho ou à escola sem um bom motivo, etc.
Um dicionário completo de palavras estrangeiras que entraram em uso na língua russa. - Popov M., 1907 .
Pular
Francês manquer, italiano. mancare, provence e espanhol mancar, do lat. mancus, insuficiente, imperfeito. Negligência; desprezar.
Explicação de 25.000 palavras estrangeiras que entraram em uso na língua russa, com o significado de suas raízes. - Mikhelson A.D., 1865 .
poupar
(frag. manquer) tratar alguém ou algo descuidadamente, negligenciar algo, por exemplo M. aulas.
Novo dicionário de palavras estrangeiras. - por EdwART,, 2009 .
Pular
SALTAR, economizar, economizar e (menos frequentemente) SCRUGGING, economizar, economizar, corujas. e Nesov. [fr. manquer]. 1. sem adicional Estar ausente, não comparecer (não comparecer) à escola, ao trabalho, etc. Nossos alunos raramente economizam. 2. o quê. Pular (perder) alguma coisa, estar ausente de alguma coisa. (coloquial obsoleto). Pule a apresentação. 3. alguém ou algo assim. Negligenciar (negligenciar), tratar (tratar) descuidadamente alguém, alguma coisa. (coloquial obsoleto). Ignore responsabilidades. 4. para quem, para quê. Tratar (tratar) alguém ou algo sem o devido respeito. (coloquial obsoleto). Você grita, fuma um cigarro e, portanto, está economizando com todos nós. Dostoiévski. 5. o quê. Fazer (fazer) uma omissão (coloquial obsoleto). Perdoe-me por economizar na correspondência. Tchekhov.
Grande dicionário de palavras estrangeiras. - Editora "IDDK", 2007 .
Pular Estou rugindo, estou rugindo, não. E corujas , alguém ou algo (frag. Manquer está faltando lat. Mancus aleijado).
Tratar (tratar) alguém de maneira descuidada, negligenciar (negligenciar) algo. M. serviço.
||
Qua. ignorar, negligenciar.
Dicionário explicativo de palavras estrangeiras de L. P. Krysin. - M: língua russa, 1998 .
Antônimos:
Veja o que é “SALTAR” em outros dicionários:
poupar-manquer.1. Não alcançar, estar ausente. No jargão. petímetros. [Minodora:] O que está faltando em mim e o que faz você me amar? Sumar. A mãe é companheira da filha. // P. 1781 6 103. 2. Negligenciar algo, tratar alguém ou algo descuidadamente. BASE 1… Dicionário histórico de galicismos da língua russa
SALTAR, economizar, economizar e (raramente) ROLAR, economizar, economizar, com certeza. e imperfeito (manquer francês). 1. sem adicional estar ausente, não comparecer (não comparecer) à escola, ao trabalho, etc. Nossos alunos raramente economizam. 2. o quê. Pular… … Dicionário Explicativo de Ushakov
Cm … Dicionário de sinônimo
Agir desrespeitosamente com alguém, fazer algo (em língua estrangeira). Qua. Ele já havia comentado levianamente com Antonina Sergeevna que não se deve economizar nos conhecidos sem motivo e lembrou-lhe... que na casa de Lushkina há “chá das cinco” às quintas-feiras. Boborykin... ... Grande Dicionário Explicativo e Fraseológico de Michelson (ortografia original)
poupar- Para economizar, este verbo um pouco antiquado que significa “negligenciar algo” requer um substantivo depois dele no caso instrumental: economizar nos deveres (não nos deveres)... Dicionário de erros da língua russa
poupar- e economize no desatualizado... Dicionário de dificuldades de pronúncia e ênfase na língua russa moderna
PULANDO, estou arruinando, estou arruinando; Soberano e imperfeito., por quem (o quê) (obsoleto). Tratar (carregar) descuidadamente algo n., negligenciar (negligenciar) algo n. M. serviço. Dicionário explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Dicionário Explicativo de Ozhegov
Tratar alguém ou algo descuidadamente, negligenciar algo. Raizberg B.A., Lozovsky L.Sh., Starodubtseva E.B.. Dicionário econômico moderno. 2ª ed., Rev. M.: INFRA M. 479 p.. 1999... Dicionário econômico
poupar- do que (obsoleto para quem). 1. do que (ser descuidado com algo, negligenciar algo). Pular atividades. Não sou milionário para desperdiçar dinheiro assim (Chekhov). 2. a quem (mostrar desrespeito, mostrar desrespeito, negligência). Na nossa... ... Dicionário de controle
Agir de forma desrespeitosa com alguém ou de alguma forma (língua estrangeira) Qua. Ele já havia comentado levianamente com Antonina Sergeevna que não se deve economizar nos conhecidos sem motivo e lembrou-lhe... que na casa de Lushkina há chá das cinco às quintas-feiras. Boborykin. Fiquei mais sábio. 26. Quarta… Grande Dicionário Explicativo e Fraseológico de Michelson
Pular
economizando, economizando e (cara) economizando, economizando, economizando, corujas. e Nesov. (manquer francês).
1. sem adicional faltar, não comparecer (não comparecer) à escola, ao trabalho, etc. Nossos alunos raramente economizam.
2. o quê. Pular (perder) alguma coisa, estar ausente de alguma coisa. (coloquial obsoleto). Pule a apresentação.
3. alguém ou algo assim. Negligenciar (negligenciar), tratar (tratar) alguém descuidadamente. (coloquial obsoleto). Economize no serviço. Ignore responsabilidades. Economize nos conhecidos.
4. para alguém ou alguma coisa. Tratar (tratar) alguém sem o devido respeito. (coloquial obsoleto). Você grita, fuma um cigarro e, portanto, está economizando com todos nós. Dostoiévski.
5. o quê. Fazer (fazer) uma omissão (coloquial obsoleto). Me desculpe por eu
Ushakov. Dicionário explicativo da língua russa de Ushakov. 2012
Veja também interpretações, sinônimos, significados da palavra e o que significa Pular em russo em dicionários, enciclopédias e livros de referência:
- Pular no Dicionário de Termos Econômicos:
- negligenciar os deveres, negligenciar... - Pular na Grande Enciclopédia Soviética, TSB:
(do francês manquer), tratar alguém ou algo descuidadamente; negligência... - Pular
[Francês manqueré] negligenciar os próprios deveres (por exemplo, faltar sem um bom motivo... - Pular no Dicionário Enciclopédico:
Eu rugo, eu rugo, eu carrego. e sov., por quem Tratar (tratar) alguém descuidadamente, negligenciar (negligenciar) algo M. serviço.||Cf. IGNORAR, NEGLIGAR... - Pular no Dicionário Enciclopédico:
, -ruyu, -ruesh; corujas e florestas., por alguém (obsoleto). Tratar (-carregar) descuidadamente com alguém, negligenciar (-regular) algo. M. ... - Pular
iscas"rove, iscas"ruyu, iscas"ruem, iscas"ruesh, iscas"ruete, iscas"ruet, iscas"rut, iscas"ruya, iscas"rowal, iscas"rovala, iscas"rovalo, iscas"roval, iscas" rui, engodo "ruise, engodo" rasgando, engodo "rueving, engodo" rasgando, engodo "rueving, engodo" rasgando, engodo "rueving, ... - Pular no Paradigma Completo Acentuado de acordo com Zaliznyak:
iscas"rove, iscas"ruyu, iscas"ruem, iscas"ruesh, iscas"ruete, iscas"ruet, iscas"rut, iscas"ruya, iscas"rowal, iscas"rovala, iscas"rovalo, iscas"roval, iscas" rui, chamariz"desenhar, chamariz"desenhar, chamariz"desenhar, chamariz"desenhar, chamariz"desenhar, chamariz"desenhar, chamariz"desenhar,... - Pular no Dicionário Etimológico Alegre:
- pendure semolina... - Pular no Thesaurus do vocabulário empresarial russo:
- Pular no Novo Dicionário de Palavras Estrangeiras:
(manquer francês) tratar alguém ou algo descuidadamente, negligenciar algo, por exemplo. eu... - Pular no Dicionário de Expressões Estrangeiras:
[fr. manquer] tratar alguém ou algo descuidadamente, negligenciar algo, por exemplo. eu... - Pular no dicionário de sinônimos da língua russa:
Syn: negligência Formiga: leve em conta, leve em conta... - Pular no Dicionário de Sinônimos de Abramov:
cm. … - Pular no dicionário de sinônimos russos:
Syn: negligência Formiga: leve em conta, leve em conta... - Pular no Novo Dicionário Explicativo da Língua Russa de Efremova:
não. e corujas trad. e ininterrupto. 1) a) Negligenciar algo, tratar algo descuidadamente. b) desatualizado Mostrar desrespeito, desrespeito, desdém. ... - Pular no Dicionário da Língua Russa de Lopatin:
economizar, -ruyu, ... - Pular no Dicionário Ortográfico Completo da Língua Russa:
economizar, -ruyu, ... - Pular no dicionário ortográfico:
economizar, -ruyu, ... - Pular no Dicionário da Língua Russa de Ozhegov:
tratar descuidadamente (-carregar) algo para alguém, negligenciar (-registrar) ... - Pular no Dicionário Explicativo de Efraim:
economize em nes. e corujas trad. e ininterrupto. 1) a) Negligenciar algo, tratar algo descuidadamente. b) desatualizado Mostrar desrespeito, desrespeito,... - Pular no Novo Dicionário da Língua Russa de Efremova:
não. e corujas 1. transferência e ininterrupto. Negligencie algo, trate algo descuidadamente. Ott. desatualizado Mostrar desrespeito, desrespeito, desdém. 2. ... - Pular no Grande Dicionário Explicativo Moderno da Língua Russa:
não. e corujas trad. e ininterrupto. 1. Negligenciar algo, tratar algo descuidadamente. 2. Mostrar desrespeito, desrespeito, negligência. 3. Ausente... - EDUCAÇÃO PÚBLICA PRIMÁRIA no Dicionário Enciclopédico de Brockhaus e Euphron:
I Conteúdo: I. Ensino primário público em geral. II. Ensino público primário no exterior: Áustria-Hungria, Inglaterra, Bélgica, Bulgária, Alemanha, Holanda, Dinamarca, ...
Tratar alguém descuidadamente, negligenciar algo. Anteriormente, tratava-se de desrespeito aos adultos ou idosos.
Origem da palavra economizar
Da palavra francesa "manquer" (estar ausente, faltar; falhar; ser desatento), à palavra italiana "mancare" (faltar; cessar; falhar; estar ausente; negligenciar), de " manco" (falta, falta), da palavra latina "mancus" (mutilado).
Afiliação da palavra skimp
Gíria geral.
Um exemplo de uso da palavra skimp
Ele deliberadamente negligencia suas responsabilidades.
Você não deve economizar com os mais velhos na sua idade.
Se você não parar de economizar, você sairá voando daqui.
Ele afirmou que, apesar de todo o seu amor por Kore, não poderia economizar no trabalho - afinal, o destino de seu planeta dependia dos resultados das escavações.
Ele participava de nossas leituras extracurriculares de forma semiamadora, muitas vezes economizando, mas às vezes se empolgava e ficava dias inteiros sentado diante de algum livro grosso.
Ottilie, chamada para ajudá-la numa prova que quase ultrapassava as forças humanas, teve ela mesma que suportar a curiosidade maliciosa da sociedade, pois todos logo perceberam sua briga com o Sr. von Goethe, que a negligenciou, entregou-se à melancolia afetada e às vezes até rudemente a interrompeu.
Ropshin, Vislenev e o exigente Gordanov já estão economizando descaradamente e descaradamente em sua beleza de trinta anos, preferindo abertamente a ela o charme juvenil da jovem Lara, atrás de quem ele correu, abandonando todos os seus negócios e todos os seus planos, e saiu correndo de cabeça.
Sim, e seria ótimo se ele economizasse, estou satisfeito com toda essa sua mancha, e ainda por cima com você?
Lembro que houve exercícios antinucleares em nossa cidade, então, para imitar completamente, ele espalhou bombas de fumaça por toda parte para que ninguém economizasse em máscaras de gás.
, linguista, editor-chefe adjunto da estação de rádio “Echo of Moscow”
Uma simpática menina de cerca de vinte anos reclama com a amiga sobre seu amor infeliz: o objeto não quer notá-la.
“O que quer que eu tenha feito”, ela suspira, “mudei meu corte de cabelo, mudei meu estilo de roupa, mudei meu andar e até fui ao cinema com o amigo dele na semana passada - e tudo só para que ele pelo menos olhasse para mim”. ...
- Ele está bem? - o amigo engasga.
“Nada”, o pobre sujeito quase chora. Ele me negligenciou e continua me negligenciando.
A palavra em si, claro, é linda - “economizar”... Mas é impossível economizar em alguém ou em alguma coisa. Você simplesmente não pode, só isso!
Vamos começar pelo fogão. “Economizar” - do francês “manquer” (faltar, estar ausente, faltar, cometer um erro, mostrar desrespeito). Na verdade, o francês neste caso ainda não é “fogão”, ou seja, não é o começo: havia o italiano “mancare” (estar ausente), e ainda antes o latim “mancus” (aleijado, impotente, imperfeito) .
A propósito, os dicionários etimológicos sugerem que “skimp” veio para a língua russa não diretamente do francês, mas através da mediação alemã. O sufixo sugere isso muito claramente: compare o alemão “mankieren”...
Porém, vamos direto ao ponto. Quando usamos agora a palavra “economizar” e como fazemos isso? O Dicionário de Dificuldades Lexicais da Língua Russa considera a palavra obsoleta. No entanto, esta questão é controversa. Por exemplo, ouço-o frequentemente, e de audiências de todas as idades; isto dificilmente pode indicar obsolescência. Mas eles usam e, verdadeiramente, como Deus quer.
Na verdade, tudo é muito simples: você pode “pular” alguém ou algo da mesma forma que “negligenciar”.
Ele vem negligenciando suas responsabilidades há muito tempo.
Como eles podem economizar nisso?
Mas é assim que eles economizam, e isso é tudo.
Em geral, se você não quer economizar, tente não economizar em ninguém.
