A língua mundial é o Esperanto. História da língua esperanto

ESPERANTO". AUTO-TUTORIAL

“Para que as pessoas se entendam é necessário ou que todas as línguas se fundam numa só, o que, se acontecer, só acontecerá depois de muito tempo: ou, finalmente, que todas as pessoas de diferentes nacionalidades a serem compostas - teríamos estabelecido uma língua internacional leve e todos a teriam aprendido.”
L. N. Tolstoi. Obras Coletadas, vol. 6, página 101

EM VEZ DE UM PREFÁCIO

Os pensadores sonham em criar uma linguagem mundial desde os tempos antigos. Na Idade Média, o latim desempenhou o papel de língua mundial. Mas o latim é muito difícil. As tentativas de “revivê-lo” em nossa época não tiveram sucesso. Todas as línguas nacionais “vivas” são muito difíceis de aprender. E, o mais importante, a utilização de qualquer língua nacional como língua internacional infringe os direitos de todos os outros povos. Precisamos de uma língua neutra que não pertença a um povo separado; deve ser uma língua auxiliar, complementar à língua nativa. A língua Esperanto (que significa "esperança") atende a todos os requisitos desejáveis ​​de uma língua auxiliar de comunicação, é testada pelo tempo (criado o Esperanto em 1887 pelo Dr. Ludwig Zamenhof). Esta linguagem atraiu grande atenção desde o início devido à sua elegância, simplicidade e facilidade de aprendizagem. A língua Esperanto foi reconhecida e dominada por pessoas notáveis ​​​​como Lev Nikolaevich Tolstoy, Júlio Verne, Albert Einstein, K.E. Tsiolkovsky, Maxim Gorky, Lu Xin, Rabindranath Tagore. Os entusiastas da língua Esperanto criaram dicionários terminológicos para todos os ramos da ciência. Todas as obras clássicas e muitas obras modernas da literatura mundial foram traduzidas para o Esperanto. A Liga das Nações, a ONU e a UNESCO recomendaram repetidamente que todos os países introduzissem o Esperanto nos currículos escolares. Esta linguagem é tão simples que as crianças em idade escolar poderiam dominá-la facilmente em um ano letivo.
Não deve haver receio de que a introdução generalizada do Esperanto possa ter um impacto negativo na pureza das línguas nacionais. Pelo contrário, apenas fortalecerá a dignidade da língua materna e, ao mesmo tempo, dará confiança na possibilidade real de comunicação com o mundo inteiro. Os benefícios da introdução de uma língua internacional neutra são inestimáveis. A utilização do inglês como meio de comunicação internacional já está a causar discórdia numa Europa unida sobre a questão da prioridade linguística e é percebida pelos países da comunidade europeia como uma expansão da subcultura negativa americana.
A capacidade de aprender a língua Esperanto com relativa facilidade e rapidez, aliada à sua eufonia e excelentes capacidades de comunicação expressiva, tornaram-na muito popular não só na Europa, mas também nos países do Oriente, América, África e quase todos os países do mundo. Atualmente, muitas obras de clássicos mundiais foram traduzidas para o Esperanto, e “nossa” literatura original está sendo criada com grande sucesso; Mais de cem livros e periódicos são publicados anualmente. Existem conferências na Internet dedicadas ao Esperanto: soc.culture.espe-ranto e alt.talk.esperanto. Com a difusão da Internet, a situação torna-se fundamentalmente diferente. Dominar a língua inglesa, como qualquer língua de qualquer outra nacionalidade, exige incomparavelmente mais esforço e tempo do que dominar a língua esperanto. Cada pessoa pode verificar isso facilmente ao conhecer pela primeira vez a gramática e o dicionário do Esperanto e a metodologia proposta para o estudo independente desta língua de comunicação interétnica.
Quanto mais uma pessoa dominar a língua Esperanto, mais aumentará sua confiança em suas habilidades. Imediatamente, desde os primeiros dias de aprendizagem da língua Esperanto, surgirá um sentimento de admiração pela riqueza da língua e pela sua simplicidade, que há muito se tornou pouco artificial, mas maravilhosa, viva e poética. Obras literárias, musicais e poéticas em Esperanto são vendidas em grande número. Na Internet, o Esperanto ocupa o segundo lugar em quantidade de informações sobre o assunto, depois do inglês. Não há dúvida de que a língua Esperanto receberá maior desenvolvimento. Prestando homenagem às grandes conquistas no desenvolvimento da língua Esperanto ao longo dos 120 anos de sua existência (criada em 1887), continuará a melhorar. O dicionário Esperanto-Russo inclui as palavras mais populares do mundo, retiradas de todas as línguas do mundo. No entanto, deve-se reconhecer que as palavras sânscritas não estão suficientemente representadas nele e o Esperanto irá desenvolver-se ainda mais nesta direção. Deve-se dizer que o sânscrito é uma protolíngua (“progenitora” de todas as línguas existentes no mundo). Extensas pesquisas científicas sobre a relação entre as línguas dos povos do mundo mostraram de forma convincente que não apenas as línguas do vasto grupo indo-europeu estão relacionadas entre si, mas também todas as línguas do planeta , incluindo húngaro, turco, mongol, continente americano, África e Austrália. Isso nos permitiu concluir que todas as línguas vêm de uma fonte - o sânscrito. As semelhanças entre o sânscrito e muitas línguas europeias são simplesmente impressionantes. A língua russa (“Sânscrito Russo”) é especialmente próxima do Sânscrito. Por exemplo, o significado da palavra sânscrita “Veda” é explicado pela palavra russa “Vedat, saber” (compare: INFORMAÇÃO, AVISO, informante, justo, etc.). Ao contrário de muitas línguas do grupo indo-europeu, na língua russa muitas palavras de origem sânscrita não perderam o som original, não foram apagadas, não se deterioraram ou pereceram. (Recomendamos que você se familiarize com o trabalho de pesquisa de Kirill Komarov “Sânscrito Russo”).
Como recomendação para quem está começando a aprender a língua Esperanto, deve-se dizer que o sucesso será mais tangível se você estudar com vontade e regularmente; dentro de apenas alguns meses, o sucesso será óbvio. É útil começar a ler textos em Esperanto em voz alta desde os primeiros dias de estudo independente. Os textos de histórias e contos de fadas que você conhece bem são fornecidos no final deste tutorial da língua Esperanto, usando tradução paralela linha por linha para o russo. Os textos de poemas e músicas também são fornecidos com traduções paralelas linha por linha, o que também é muito útil para o aprendizado.
Recomendamos adquirir um caderno especial para escrever um dicionário independente Russo-Esperanto. Ao final do tutorial de linguagem coloquial, é apresentado um dicionário Esperanto-Russo, que inclui as raízes mais necessárias para a comunicação; eles deveriam ser aprendidos. Isso não é muito difícil, pois muitos deles são familiares para você, mas você precisa trabalhar muito
Desejamos a você um domínio rápido e alegre da língua de comunicação interétnica - Esperanto, fazendo novos amigos, pessoas com ideias semelhantes em todo o mundo e encontros alegres com uma nova família de esperantistas no incrível país de “Experantia”.
Gostaria de aproveitar esta oportunidade para expressar minha sincera gratidão aos meus amigos e familiares que me deram um apoio significativo na publicação deste tutorial da língua Esperanto. Aceitarei com gratidão comentários, comentários e sugestões por e-mail: [e-mail protegido]
Desejamos felicidades e sucesso, queridos amigos!..
Alexandre SIGACHEV

Lecino 1 (lição 1)

O alfabeto Esperanto contém 28 letras latinas, nas quais cinco são vogais (a, e, o, i, u), duas são semivogais (j,u), o restante são consoantes. As pronúncias (sons) russas das letras correspondentes do alfabeto Esperanto são indicadas entre parênteses.
Aa Bb Cc Ĉĉ Dd Ee Ff Gg Ĝĝ Hh Ĥĥ Ii Jj Ĵĵ
(a) (b) (c) (h) (e) (e) (f) (d) (j) (h) (x) (i) (th) (g)
Kk LL Mm Nn ​​​​Oo Pp Rr Ss Ŝŝ Tt Uu Ŭŭ Vv Zz
(k) (l) (m) (n) (o) (p) (r) (s) (w) (t) (y) (y*)(v) (h)
A maioria dos sons do alfabeto esperanto são pronunciados como sons em russo, com exceção do som “h” (que é pronunciado como o som da letra “g” em ucraniano) e do som “u*” (que é pronunciado como o som curto "y" na palavra kumach). Este som semivogal, como o outro som semivogal “th” (as letras “j”), nunca é acentuado; esses dois sons semivogais não formam sílabas. Isso deve ser levado em consideração ao colocar o acento em uma palavra, levando em consideração a peculiaridade da língua esperanto, em que o acento recai sempre na segunda sílaba do final da palavra. Por exemplo, nas palavras: kosmo-nauto, auditioj, o acento deve ser colocado sem levar em conta as semivogais (compare: Italio, esperanto - o acento está na segunda vogal do final da palavra, o que é típico para a língua Esperanto).
No Esperanto todas as letras são escritas e lidas, cada letra corresponde a um som: domo, turisto, poeto. Deve-se ter em mente que se duas vogais seguem seguidas, elas devem ser lidas separadamente e de forma clara: dueto (dueto). Se a letra “o” não estiver acentuada em uma palavra, ela deve ser pronunciada com clareza, caso contrário o significado da palavra pode ser violado (okcidento - oeste, akciden-to - acidente).
Terminações em diferentes classes gramaticais. Na língua esperana, todos os substantivos no caso nominativo possuem a desinência invariável -o, por exemplo: maro (mar), kanto (música), rivero (rio).
Os adjetivos sempre têm terminação - a, por exemplo: granda (grande), bela (bonito), bona (bom), alta (alto), longa (longo).
Os verbos na forma indefinida (infinitivo) terminam em -i, por exemplo: esti - ser, kanti - cantar, iri - ir, voli - querer. O presente do verbo é expresso pela desinência –as. Todos os verbos no presente têm a desinência –as, independente da pessoa e do número (escrevo, escrevo, escrevo, escrevo, escrevo - tudo isso é skribas), por exemplo: mi estas studento (sou estudante); li iras (ele está vindo); ŝi estas bela (ela é linda); ĝi estas granda (é grande). A pessoa e o número são indicados por um pronome pessoal: mi mangas - eu como, li ludas - ele toca, ili kantas - eles cantam. O pretérito do verbo é indicado pela desinência –is,: kantis - ela cantou; mi amis vin... - Eu te amei... Fim do futuro -os: mi skribos leteron al mia amikino - Vou escrever uma carta para meu amigo; mi renkontos la amikon - vou encontrar um amigo. O modo imperativo do verbo é transmitido pela desinência -u: skribu! - escrever! legu! - ler! Kantu! - cantar! iru! - ir! Viktoro, vá para o tabulo e escreva. Nataŝa, rakontu pri la new film. Por que não? Dima, kion vidis em Moskvo? Ruslan, legu la libron. Olja, você está indo para sua amiga?
Advérbios (quando? como?) possuem desinências – e, por exemplo: interese – interessante.
Muito importante na língua esperanto é a imutabilidade da raiz da palavra, a partir da qual todas as classes gramaticais são facilmente formadas: informo – informação (substantivo); informa – informado (adjetivo); informar – informado (advérbio); informari – informar (verbo).
Para designar profissões e defensores dos ensinamentos do Esperanto, utiliza-se um único sufixo - ist (maristo - marinheiro; pastisto - pastor; markisto - marxista).
Traduza o texto: Puŝkin estas granda rusa poeto. Esperanta gramatica. Olja é bela. Projeto de controle. Sinalização de ônibus. Ŝi kantas. Nikolao é um bom estudante. Publicidade afiso. Londres é granda urbana. Clube Futbolista. Amuro é um longo rio. Profissão organizada. Eu sou professor. Informe-me por telefone. Li este bom ator. Teatro Bileto. Redatoro. Direto. Kvanto meka-niko.
Pelo texto acima fica óbvio que muitas das palavras dadas como exemplo (ou quase todas) já lhe são familiares e isso não é surpreendente, pois o dicionário de Esperanto foi criado a partir de uma análise comparativa de várias línguas. As raízes de muitas palavras do Esperanto são compreendidas por muitas pessoas; basta seguir as regras da gramática do Esperanto, que são muito simples. Com efeito, quem não conhece, por exemplo, as raízes difundidas das palavras das línguas europeias que constam do dicionário de Esperanto: tablo, dankon, saluto, tago, urbano, рardonon, placo, elekti...

Leção 2 (lição 2)

O plural de substantivos e adjetivos é formado pela desinência -j (domo - casa; domoj - casas; strato - rua; stratoj - ruas; maro - mar; maroj - mares; monto - montanha; montoj - montanhas; parko - parque; parkoj - parques; bona - bom; bonaj - bom; larĝa - largo; larĝaj - largo)
Traduza o texto: Altaj montoj. Belaj parkoj. Longaj estratoj. Grandaj urbano).
Pronome pessoal: Mi - eu, vi - você (você), li - ele, ŝi - ela, ĝi - ele, ela, isso - em relação a objetos inanimados e animais. Pronomes pessoais plurais - Ni - nós; vi - você; ili - eles.
Traduza o texto: Ni estas studentoj. Nós somos bons amigos. Ou isso é lindo.
Gênero Não existe categoria de gênero para objetos inanimados em Esperanto. Na verdade, qual é o sentido do fato de que em russo a mesa, por exemplo, é masculina, a porta é feminina, a janela é neutra? No Esperanto, a gramática é estruturada de forma muito lógica, e tudo que não carrega carga funcional é simplesmente descartado. O gênero feminino é expresso pelo sufixo -in-, por exemplo: studento - estudante; estudanteino - estudante; ator - ator; atorino - atriz; amiko – amigo; amikino - amigo. Continue você mesmo esta série: knabo - menino; ...- garota; viro - homem; ... - mulher; frato - irmão; ... - irmã; filo - filho; ... - filha; patro-pai;...-mãe; najbaro—vizinho; ... - vizinho;
sinjoro—senhor; ... - senhora; koko – galo; ... - frango.
Vamos expandir nosso vocabulário. Amiko – amigo, tago – dia, tablo – mesa, saluto – olá; birdo - pássaro, palaco - palácio, rapide - rapidamente, placo - quadrado, promeni - andar, elekti - escolher, simpla - simples, sukseto - sucesso, defendi - proteger, etago - chão, angelo - anjo, harmonio - harmonia, kompetenta – competente, himno – hino, kontrau – contra, operacii – operar, oktobro – outubro, universala – universal, objekto – objeto, girafo – girafa.

Leção 3 (lição 3)

Na língua esperanto, o verbo de ligação “estas” (é, é) é usado mesmo quando em russo a ligação está apenas implícita: Mi estas studento. Eu sou um estudante. Eu sou um bom amigo. Eu sou um estudante. No Esperanto, este verbo de ligação está sempre presente, por analogia com a maioria das línguas europeias.
O Esperanto usa o artigo definido - la. Serve para distinguir um objeto ou fenômeno de vários outros quando se fala de algo específico. La não é usado antes de nomes próprios e pronomes. Depois destas La é colocado em casos raros. Aqui estão alguns exemplos: La libro estas interesa. - O livro (um livro específico, específico) é interessante. A flor é bela. - A flor é linda. O rio Amuro é longo. - O rio Amur é longo. Gleb é um estudante. - Gleb é estudante. Lerni é interessante. - É interessante estudar.
Na língua esperanto, a partícula interrogativa Cu é atribuída a uma afirmação na resposta (jes) ou a uma negação (ne).Na língua russa não há análogo direto a esta partícula na língua esperanto. O que você entende? (Você entende?) - Jes, mi komprenas (Sim, eu entendo). – Ne, mi ne komprenas (Não, não entendo.) Ĉu vi estas profesoro? Não, eu não sou professor, eu sou estudante. Que tal a cidade de Moscou é granda? Sim, isso é muito grandioso. E o livro estas interessantes? Sim, isso é interessante. E via amikino esta bela? Sim, tre!
No Esperanto não existem categorias gramaticais de gênero para objetos, fenômenos naturais, animais - todos estão combinados em um único pronome - gi. O pronome Gi pode ser traduzido para o russo com a palavra “isto”. Gi este livro. - Isto é um livro.
Os pronomes atraentes são formados a partir de pronomes pessoais usando a desinência -a: mi - eu, mia - meu, meu, meu; vi - você, via - seu, seu, seu; li - ele, lia - ele; ŝi - ela, ŝia - ela; ĝi - ele, ela, isso (inanimados e animais), ĝia - dele, dela; ni - nós, nia - nosso; ili - eles, ilia - eles. Vejamos alguns exemplos: Mia amiko é minha amiga. Via libro é o seu livro. Lia domo é sua casa. Ŝia patro - o pai dela. Nia urbana é a nossa cidade. Via strato é a sua rua. Ilia najbaro é vizinha deles.
O plural aqui é formado de acordo com o princípio geral - adicionando a desinência -j: Niaj bonaj amikoj - nossos bons amigos. Ŝiaj belaj kantoj - suas lindas canções. Liaj bravaj fratoj - seus bravos irmãos. Iliaj novaj libroj - seus novos livros. (Observe que j só pode ser adicionado às desinências –O e –A, por exemplo: liaj lernantoj – seus alunos.
Traduza o texto: Ŝia frato é bona homo. Via kanto é tre bona. Nenhuma linguagem é fácil e bonita. Suas flores são lindas. Liaj amikoj bone cantas. Niaj najbaroj é ator. O romano é interessante e atual. A música é boa. La esperanto flago is ne trikolora, sed verda (but green). La verdo stelo (estrela) é um símbolo de esperanto. Freira (agora) mi estas em via klaso. Esperanto é ilia hobio. Fidelaj amigo. Mia fratino é bela e boa. Nossa cidade é grandiosa. A camada é longa e larga. Jen é flor. A flor é tão bela. O idioma internacional Esperanto é fácil e bonito. Elefanto é granda besto. O rio é longo e profundo. A placa é grande. La knabo skribas. O knabino lega. Mia amiko bone tradukas. Via amikino tre bele kantas.
Vamos expandir nosso vocabulário. Tasko - tarefa, tarefa; mateno – manhã; tago – dia; véspero – noite; nokto—noite; semajno – semana; monato – mês; jaro – ano; suno—sol; luno—lua; ĉielo – céu; estelo – estrela; ĉambro – quarto; tablo – mesa; seĝo—cadeira; fenestro – janela; pordo - porta (compare - porteiro); muro - parede (compare: parede, mural, pintura de parede); vidi—ver; aŭdi – ouvir (cf. audiência, fita cassete); lerni—ensinar; studi - estudar (v. aluno); varma – caloroso; boni – assinar (jornais, revistas, etc.); kompreni—compreender; kajero – caderno; bildo – foto; letero – carta; havi—ter; montri - mostrar (comparar - demonstrar); renkonti—encontrar-se; convidar - convidar; viziti - visitar, fazer uma visita; parko – parque; ĝardeno – jardim.

Leção 4 (lição 4)

Pronomes interrogativos: kiu? - Quem? ei? - O que? kia? - Qual? Exemplos: Kiu vi estas? Meu é Ruslan. O que? Minha é Olja. Kiu é li? Li é Timur. E o que é isso? Ŝi é Nataŝa. (Quem é você? Eu sou Ruslan. E você? Eu sou Olya. Quem é ele? Ele é Timur. E quem é ela? Ela é Natasha). O que você acha disso? Eu sou uma lâmpada. O que você quer dizer com estes ĝi? Eu sou esse telefone. E o telefone? Sim, isso é bom. O que você acha disso? Eu sou tigre. E quanto a tigro é melhor? Sim! (O que é isto? Isto é uma lâmpada. O que é isto? Isto é um telefone. Este é um bom telefone? Sim, bom. O que é isto? Isto é um tigre. O tigre é uma fera? Sim!). Kia li estas? Li estas tre afabla. Kia é isso? Isso é bom. Kia é o livro? O livro é interessante. Kia é a flor? A flor é tão bela. Kia é um elefante? O elefante é grandioso. Kia é via amiko? Minha amiga é fiel. (Como ele é? Ele é muito gentil. Como ela é? Ela é boa. Que livro? O livro é interessante. Que flor? A flor é muito bonita. Que elefante? O elefante é grande. Como é o seu amigo ?Meu amigo é fiel). O que você acha disso? Eu sou uma lâmpada. O que você quer dizer com estes ĝi? Eu sou esse telefone. E o telefone? Sim, isso é bom. O que você acha disso? Eu sou tigre. E quanto a tigro é melhor? Sim! (O que é isso? Isto é uma lâmpada. O que é isso? Isto é um telefone. Este é um bom telefone? Sim, bom. O que é isso? - Isto é um tigre. O tigre é uma fera? - Sim).
Então, se estamos falando de uma pessoa, então a pergunta Kiu, via de regra, diz respeito ao nome, e a pergunta Kio - sobre a profissão, por exemplo: Kiu si estas? (Quem é ela?) –Si estas Lena (Ela é Lena). Quem é Leha? (Quem é Lena?) – Si estas jurnalisto (Ela é jornalista). Nas frases de perguntas e respostas podem ser usados ​​sinônimos La = Tiu, por exemplo: Kia estas La(=tiu) Libro? Qual é o livro?

Leção 5 (lição 5)

Numeral.
Números cardinais (responda à pergunta quantos?). 0 – nul, 1 – unu, 2 – du (dueto), 3 – tri, 4 – kvar, 5 – kvin, 6 – ses, 7 – sep, 8 – ok (oitava), 9 – naj, 10 – dek ( deka-da), 11 – dek uni, 20 – du dek, 21 – du dek uni, 100 – cent (cent-tner), 200 – dusent, 1000 – mil, 1000 000 – Milliono, 1967 – mil najsent sesdek set.
Os números ordinais (quais?) são formados pela adição usual da desinência –a aos números cardinais: primeiro – unua, décimo oitavo – dek oka, cento e oitavo – enviado oka, 1721 – mil sepsent dudek unia. Três - trio, dez - deko, dúzia - dekduo, primeiro - unue, segundo - devido, sétimo - sepe.
Números fracionários. Para expressar números fracionários, o sufixo -on- é usado: duono - metade, triono - terceiro, kvarono - quarto, etc. Para números múltiplos, o sufixo -obl- é usado: duobla - duplo, triobla - triplo, dekobla - dez vezes Os numerais coletivos são formados usando o sufixo -op-: diope - juntos, triope - três, etc. Para numerais disjuntivos usamos a preposição po: po unu - um de cada vez, po du - dois de cada vez, po tri - três de cada vez - o mesmo que em russo.

Leção 6 (lição 6)

O prefixo (prefikso) Mal- dá à palavra o significado oposto: longa - curto, mallongo - longo, antai - na frente, malantay - atrás, rapide - rapidamente, malrapide - lentamente. O prefixo ge- é utilizado quando é necessário designar ambos os sexos ao mesmo tempo, por exemplo: Patro - pai, patrino - mãe, gepatroj - pais; Filo - filho, filino - filha, gefiloj - filhos; Edzo - marido, edzino - esposa, geedzoj - cônjuges.
O prefixo significa repetição da ação: veni - vir, reveni - voltar; fari – fazer, refari – refazer; skribi - escrever, reskribi - reescrever.
O prefixo para - longe, longe - também é usado como prefixo: veturi - ir, forveturi - sair; peli - dirigir, forpeli - afastar-se, foriri - partir, fordoni - dar, esti - ser, florestal - estar ausente.
O prefixo denota erroneamente, confusão; mis-kompeno - mal-entendido, misaidi - mal-entendido.
O prefixo retro- corresponde ao prefixo russo retro - (literalmente - voltar, passado) - retromoda, retromusic - retromodo, retromuziko.
O prefixo –dis (corresponde aos prefixos em russo ras-, raz-) denota separação, dispersão, fragmentação: doni - dar, disdoni - distribuir
Vamos expandir nosso vocabulário. Vivi - viver, paco - paz, evidente - óbvio, libero - liberdade, komplika - complexo, supérfluo - supérfluo, miri - ser surpreendido, solvi - decidir, brusto - peito, redukti - reduzir, aludi - sugerir, aperi - aparecer.

Lecção 7 (lição 7)

O sufixo (sufikso) –in- denota uma criatura feminina, e o sufixo -id- significa filhotes, descendentes: Koko - galo, kokido ist – galinha; kato - gato, katido - gatinho.
Sufikso -ist- significa profissão, ou pertencer a qualquer partido, adesão a qualquer ensinamento, doutrina, por exemplo: arto - arte, artisto - artista, artista, gardi - guarda, gardisto - segurança.
Traduza maŝinisto, traktoristo, telefonisto, inturisto, idealisto, esperantisto (este sufixo é semelhante ao russo? Isto também se aplica ao sufikso -ismo-, que denota um ensinamento, uma doutrina): komunismo, darvinismo, faŝismo, anarko.
Sufikso -an- significa: 1. residente de uma localidade, por exemplo moskvano - moscovita, urbano - morador da cidade;
2. membro de qualquer sociedade, qualquer organização - klubano - membro do clube, akademiano - acadêmico.
Sufikso -ej- significa quarto, por exemplo: loĝi - morar, loĝejo - apartamento; lerni – estudo, lernejo – escola; manĝi - comer, manĝejo - sala de jantar; kuiri - cozinheiro, cozinheiro, kuirejo - cozinha.
Sufikso -il- significa ferramenta, instrumento: skribi - escrever, skribilo - caneta; tranĉi - corte, tranĉilo - faca; kudri - costurar, kudrilo - agulha; tondi - corte, tondilo - tesoura.
Sufikso -ec- significa propriedade, qualidade, por exemplo: juna - jovem, juneco - juventude. Da mesma forma: maljuneco - velhice, alteco - altura, boneco - gentileza, beleco - beleza, ofteco - frequência.
Sufikso -ig- significa fazer algo, induzir algo. Por exemplo: blanka - branco, blankigi - branquear; arca - afiado, akrigi - afiado; devi - deve, devigi - obriga; bruli - queimar, bruligi - queimar. Você deve se lembrar da palavra que aparecerá frequentemente: aliĝi (al-iĝ-i) – juntar-se, juntar-se.
Sufikso -um- é um sufixo de significado incerto; existem poucas palavras com este sufixo em Esperanto: kolo - pescoço, kolumo - colarinho; Kalkano – calcanhar, Kalkanumo – calcanhar; butono - botão, butonumi - aperte um botão. Sufikso –et (diminutivo: casinha – dometo), -eg (crescente: casinha – domego).
Sufikso -esk- significa “semelhante”, por exemplo: romaneska – romântico, ciganeska – em estilo cigano; -ar- significa uma coleção de algo (arbo – árvore, arbaro – floresta; vorto – palavra, vortaro – dicionário; homo – pessoa, homaro – dignidade humana)

Lecção 8 (lição 8)

Particípios e gerúndios possuem terminações temporais: -ant-, -int-, -ont-, por exemplo: leganta – leitura; leginta—ler; legonta – aquele que vai ler; legante – leitura; legente—tendo lido; legonte - quando ele vai ler.
As formas compostas dos verbos indicam a passagem ou conclusão de uma ação em um determinado momento. Eles são formados usando o verbo esti e o particípio em -anta-, -inta-, -onta-: Mi estas skribanta. - Escrevo. Mi estas skribinta - eu escrevi. Mi estas escritas. - Vou escrever. Mi estis skribinta. - Eu escrevi (quando...). Mi estis skribinta. - Já escrevi (quando...). Mi estis skribonta. - Eu estava prestes a escrever. Mi estus skribinta. - Eu escreveria.
Pronomes negativos. –nen (nenio – ninguém, nenies – ninguém, nenial – sem motivo)
Vamos expandir nosso vocabulário. Tstufo - tecido, redgo - rei, amaso - multidão, admiri - admirar, rusa - astúcia, tamen - porém, ornamo - padrão, rimarki - aviso prévio, teksilo - tear, aprobo - aprovação, alogi - atrair, sersi - piada, prefero – preferência, proponi – oferecer, proksima – fechar, eniri – entrar, carro – (porque, desde), cial – portanto.

Lecção 9 (lição 9)

Finais de caso. A língua Esperanto possui apenas dois casos – geral e acusativo (akkuzativ). O caso acusativo responde à pergunta de quem? O que? (Entendo) tem a desinência –N. O uso da desinência –N dá à língua Esperanto um conceito mais preciso. Por exemplo, na frase - “Li salutas si” - não está claro quem cumprimenta quem - ele ou ela? Mas se você disser “Lin salutas si” ou “Li salutas sin”, então fica claro que no primeiro caso ela o cumprimenta e no segundo ele a cumprimenta.
Ao usar a desinência casual -N em Esperanto, você deve ter em mente que, como em russo, existem verbos transitivos e intransitivos em Esperanto. Os verbos transitivos requerem palavras depois deles no caso acusativo: eu vejo (quem? o quê?) natureza, pessoas. Os verbos intransitivos não requerem o caso acusativo depois de si. Na verdade, é impossível dizer: sentar, ficar em pé, andar (quem? o quê?).
Verbos transitivos: vidi - ver, bati - bater, fari - fazer, doni - dar, havi - ter, sendi - enviar, futi - fumar, trovi - encontrar, preni - pegar, teni - segurar, trinki - beber, ricevi - receber .
Verbos intransitivos: stari - ficar de pé, kuri - correr, sidi - sentar, iri - ir, korespondi - corresponder, veni - vir.
Na língua Esperanto, todos os traços de caso são transmitidos por meio de preposições: - DE (caso genitivo - para quem? o quê?), AL (caso total - com o quê?) Claro, existem mais preposições verbais, mas para o estágio inicial de basta aprender as preposições mencionadas, pois são mais utilizadas na fala coloquial. No final deste livro encontram-se textos com traduções paralelas, o que o ajudará a dominar de forma rápida e fácil o conhecimento dos casos, sem complicações desnecessárias.
Terminações verbais do futuro - OS (eu irei, você irá, ele, ela, isso - irá, nós iremos, você irá, eles irão - Mi/vi/li/si/gi/ni/ vi/ili/irOS. Os verbos no presente têm a desinência –AS, o passado – IS.
Advérbio (indefinido) Quando, então, sempre? (kiat, tiat, ciat). Algum dia, algum dia -IAM, alguém -IU, algum -IA, o grau superlativo é transmitido pelas palavras: Plej, malplej (mais), plu (mais, mais, mais), sati (acima de tudo).
Preposições -por (para), -pro (por causa de, por uma razão): Mi faris tion por vi (eu fiz isso por você). – Mi faris tion pro vi (fiz isso por sua causa). Pri (significado – do que se trata): Kupso pri literaturo (curso de literatura).
Vamos expandir nosso vocabulário. Hoje - hodiau, ontem - hierau, amanhã - morgau, dia - diurno, manhã - mateno, dia - tago, noite - vespero, primavera - printempo, verão - somero, outono - autuno, inverno - vintro, escolha - elekti, acredite - kredi, matéria – afero, acidentalmente – hasarde, tormento – turmenti, depois de amanhã – postmorgau, sexta-feira – vendredio, espere – otendi, quarto – kvarono, estranho, estrangeiro – fremda, ensinar – transdoni, logo – baldau, forte – forte , geada – geada, certamente – nepre, colher (flores) – pluki, estar ausente – florestal, sonho – revi, vários – kelkaj.
Dias da semana: segunda-feira - lundo, terça-feira - mando, quarta-feira - merkredo, quinta-feira - jaudo, sexta-feira - vendredo, sábado - sabato, domingo - dimanco.

Lecção 10 (lição 10)

Se houver uma oração subordinada, a conjunção –ke pode ser introduzida, significando (para):
Ni ne volas, ke estu tiel. -Eu não quero que seja assim. É necessário distinguir o pronome -kio da conjunção –ke (ao contrário da conjunção –ke, o pronome –kio responde à pergunta).
Deve-se ter em mente que atualmente nos dicionários de Esperanto se utiliza a chamada convenção x, segundo a qual as letras maiúsculas acima são substituídas pelas letras correspondentes com x. Por exemplo, Socxi - Sochi.
A maioria das palavras incluídas no dicionário contém apenas raízes (radicais), a partir das quais, com um conhecimento mínimo da gramática do Esperanto, não é difícil formar todas as outras palavras com a mesma raiz. Esse domínio ativo do vocabulário esperanto é mais produtivo do que qualquer outro. O dicionário foi construído com base no conhecido e reconhecido dicionário Esperanto-Russo de E.A. Bokarev.
Para concluir, gostaria de recomendar que quem aprende uma nova língua se proponha imediatamente a aprender a comunicar em Esperanto. Para isso, é necessário compreender as características lógicas desta linguagem que lhe são inicialmente inerentes. É preciso levar em consideração as peculiaridades da pronúncia das palavras e os princípios de construção das frases para cada pessoa. Afinal, mesmo nas aldeias vizinhas as pessoas podem ter características de pronúncia diferentes. O mais importante na comunicação é que os interlocutores se tratem com respeito, e estou confiante de que o entendimento mútuo será definitivamente encontrado entre os esperantistas em qualquer canto do globo, nossa casa comum. Desejamos sinceramente a você muito sucesso no domínio do Esperanto - a língua de comunicação universal no novo milênio.

DICIONÁRIO ESPERANTO-RUSSO

A
ABIO – abeto, abeto
ABRUPTA – agudo, repentino
ABSTINENTI – abster-se
ABSTRAGIRI – distrair
ABSURDO - absurdo
ABULIO – falta de vontade
ABUNDO - abundância
ACETI – comprar
ADEPTO – apoiador
ADIAU - adeus
ADIMOI - levar embora
ADMIRI - admirar
ADVENO - alienígena
ADVENTI - chegada
ADVOKATO – advogado
AERO – ar
AFERISTO – homem de negócios
AFERO – negócios
AFISO – pôster
AGERO – terra, terra arável
AGO – ação, feito
ATRÁS – idade
AGRÁVEL – legal
AGRESSIFO – agressor
ACÁCIO - acácia
AKADEMIANO – acadêmico
AKADEMIO – academia
AKCERTI – aceitar
ACIDENTE – acidente
AKIRI – compra
AKKORDO – consonância
AKOMPANI – acompanhar
AKRA – afiado, afiado
AKROBATO - acrobata
ATIVO – ativo
AKTORO – ator
AKTULA – atual
AKURATA – pontual
AKVO – água
ALBUSA - branco
ALEGORIA – alegórica
ALFLUGI – voar
ALIA – outro
ALIGI – junte-se
ALKUTIMIGI – acostume-se com isso
ALOGAJO - tentação
ALLOGI – atrair
ALMENAU – pelo menos
ALTA – alto
ALUDI – dica
ALVENI – chegar
AMASO - multidão
AMI - amar
AMIKO - amiga
AMUZI – entreter
ÂNGELO – anjo
ANTIKVA – antigo
ANULOSO - anel
APARATO – aparelho, dispositivo
APATIA - apatia, indiferença
APERI – aparecer
APETITO - apetite
APLIKO – aplicação
ABRIL – abril
APROBI - aprovar
APUD - perto, sobre
ARANGO – evento
ARATI - arar
ARBARO – floresta
ARBITO – árbitro, mediador
ARBO – árvore
ARDA - flamejante
ARKTIKA – ártico, norte
ARO – grupo, rebanho
AROMATO – perfumado, perfumado
ARTIKOLO – artigo
ARTISTA – artista
ASPEKTI – olha
ASTÚCIO - o truque
ATENDI - espere
ATENTO – atenção
ATTESTADO - certificado
AVENTURO – aventura
AVIADISTO – piloto
AVINO – avó
AVO – avô
AUDAKSO - coragem
AUDI – ouça
AUDITÓRIO - audiência
AGOSTO – agosto
AUKCIONO – leilão
AUSKULTI – ouça
AUTOBUSO – ônibus
AUTOMÁTICO - automático
AUTORO – autor
AUTOSTRADO - autoestrada
AUTUNO – outono
AVANTAJO – benefícios
AVARICIO - ganância
AVIAÇÃO – aviação
AVRALO – trabalho urgente

AZENO – burro
B
BABILI – bate-papo
BALANSO – equilíbrio, equilíbrio
BALDAU – em breve
BANI – tomar banho
BARBO - barba
BARDO – bardo
BARELO – borboleta
BARO - barreira
BASTI - beijo
BASTONO – bastão
BATALI - lutar
BATI - vencer
BAZA – principal
BEDAURI - lamentar
BELA – linda
BELEGA - linda
BELULINO – beleza
BENO - bom
BESTO é uma fera
BEZONI – precisar
BIBLIOTEKO – biblioteca
BICIKLO – bicicleta
BIERO - cerveja
BILDO – foto
BILETO – ingresso
BIRDARO – bando de pássaros
PÁSSARO – pássaro
BLANKA – branco
BLINDA – cego
AZUL – azul
BONA – bom
BONDEZIRO – desejo
BONEGE - excelente
BONGUSTA – delicioso
BONVENON – bem-vindo
BONVOLU - por favor
BOTELO – garrafa
BOVIDO – bezerro
BOVINO – vaca
BOVO – touro
BRAVA - corajoso, corajoso
BRILI - brilhar
BRUI - faça barulho
BRULI – queimar
BRUSTO – peito
BUNTA – heterogêneo
BUSO – boca
BUTERO – óleo
BUTONO – botão
BUTONUMI – para fixar
BUTTAFUORO - adereços, enfeites
C
СEDEMA – compatível
CEDI – rendimento
CELO - gol
CENT – cem
CENTRO - centro
CENZURO – censura, fiscalização
CERTE - claro
CIGAREDO – cigarro
CINDRO – cinza
CINIKO – cínico, obsceno
COETO – reunião, reunião
COM
CAMBRO – quarto
CAMPEÃO – campeão
CARRO - porque
CARMA – encantador
CE-s
CEESTI – estar presente
CEFA – chefe
CEKO – cheque, cupom
CEMIZO – camisa
CERIZO – cereja
CESI – parar
CEVALACO – chato
CEVALEJO – estável
CEVALO – cavalo
CIAM - sempre
CIELO - céu
CIRKAUMONDA – ao redor do mundo
CIU - todos
D
DANÇA - dança
DANKI – para agradecer
DATO – data
DAURI – último
DEZEMBRO – dezembro
DECIDI – tomar uma decisão
DEFENDI – proteger
DEKDUO – dúzia
DEKO - dez
DEKORO – decoração
DEKSTRA – à direita
DELEKTI – agradar
DELIKTUMO – contravenção
DELONGE - há muito tempo
DEMANDO – pergunta
DENTO – dente
DESEGNI – desenhar, desenhar
DESERTO - sobremesa
DEVI – a vencer
DEZIRI – desejar
DIÁLOGO – diálogo
DIBANO – sofá
DIFEKTO – defeito
DILIGENTA – diligente, diligente
DIMANCO – Domingo
DIPLOMANTO – agraciado com um diploma
DIPLOMATO - diplomata
DIRETORO – diretor
DIRI - diga
DISBATI - quebrar
DISDONI - distribuir
DISIGI – desconectar
DISKRIDIO - discórdia
DISKUSSIO – discussão, disputa
DISTINGI - distinguir
DIURNO – dia
DIVERSA – diferente
DIVESA - rico
FAZER - então, isso significa
DOLCA - doce
DOLUSO – engano
DOMO - casa
DONACI – dar
DONI - dar
DORLOTI – mimar
DORMI – dormir
DUDITI - duvidar
DUETO – dueto
DUM – durante, em continuação
DUME - por enquanto
DUONO – metade
E
EBLE – possível
CE - mesmo
ECO – qualidade
EDUKI – educar
EDZINO - esposa
EDZO - marido
EFICAZ - realmente
EFEKTIVIGI – a ser realizado
USE - muito
EKOLOGIO – ecologia
EKSCII – descubra
EKSILI – exílio
EKSKURSO – excursão
EKSPERIMENTO – experimento
EKSPRESSIA – expressivamente
EKSTREMA - emergência
EKZAMENO – exame
EKZEMPLO – exemplo
EKZISTI – existir
EKZOTIKA – exótica
EL – de
ELDONI – publicar
ELEGANTE – elegante
ELEKTI – escolha
ELEKTRONIKO – eletrônica
ELPREMI – espremer
EMA - inclinado
ENA – interna
ENIRI – entrar
ENORMISA - incorreto
ENSEMBLO – conjunto
ENUO – tédio
ERARO - erro
ERONEO - ironia
ERUDITO - educação
ESENCO – essência, essência
ESPERO - esperança
ESTI – ser
ESTIMI - respeito
ESTRARO – controle
ETA – pequeno
ETAGO – piso
ETERNO – para sempre
EVIDENTE – óbvio
EVOLUI – desenvolver
F
FABELO – conto de fadas
FABRIKO – fábrica, oficina
FACILA – luz
FAJRERO – faísca
FAJRO – fogo
FAKO – especialidade
FAKTUMO – ação, feito
FAKULO – tocha
FALI - cair
FALLO - enganador
FAMA - famoso
FAMESO - fome
FAMÍLIA - família
FAMO - boato, boato
FANATIKO - fanático, frenético
FANTASTIKO - fantasia
FANTAZIO - fantasia
FARACI – fazer mal
FARI - fazer
FARIGI - tornar-se
FARTI - viver
FATUMO – rocha, destino
FEVEREIRO – fevereiro
FÉLICO – felicidade
FERMI – fechar
FERUSA – selvagem, áspero
FESTIVALO – festival, espetáculo, espetáculo
FESTO – feriado
FIA é vil
FIAFERISTO - vigarista
FIANCINO – noiva
FIDESO - confiança
FILATELIO – filatelia
FILINO – filha
FILMO - filme
FILO - filho
FINAJO – final
FINAL - final
FINANCO – finanças
FIN – BEM – finalmente
FINISO – fronteira, fim
FIODORI – cheirar mal
FIRMUSA – forte, durável
FISIKISTO – físico
FIULO – canalha, canalha
FIUZI – abuso
FLAGO – bandeira
FLAKO – poça
FLANO- caramba
FLAVA – amarelo
FLORO – flor
FLUGI – voar
FLUKTOSO - onda

FLORO – flor
FLUTO – flauta
FOJO - uma vez
FOKUSO – foco
FÓLIO – folha
FOLIUMI – brilhar
PARA - fora
FORESTI – estar ausente
FORGESI – esqueça
FORMO – formulário
FORTA – forte
FORTUNO – destino, acaso, sorte
FÓRUM – fórum
FORVETURI - sair
FRATINO - irmã
FRATO - irmão
FRAZO – frase
FREKVENTI – visite regularmente
FREMDA - estrangeiro
FRENEZA - louco
FRESA – fresco
FROSTO - geada
FRUA – cedo
FRUKTO - fruta, fruta
FRUMATENE – de manhã cedo
FULMO – relâmpago
FULMOTONDRO – trovoada
FUMI - fumaça
FUNGO – cogumelo
FUTBALO – futebol
G
GARAJÓ – garagem
GARMONIA – harmonioso, harmonioso
GASETO – jornal, revista
GASO – gás
GASTO – convidado
GASTROLLO - passeio
GEEDZOJ – cônjuges
GEFRATOJ – irmão e irmã
GEJUNULOJ – juventude
GÊNIA - gênio
GEOGRÁFICO – geografia
GEPATROJ – pais
GERMÂNIO – Alemanha
GIMNÁSIO – ginásio
GITARO – guitarra
GLACIAJO – sorvete
GLASO – vidro
GLAVO – espada
GLORO - glória
GLUAJO – cola
GRACILISA - esbelta
GRAMATICO – gramática
GRAMO - grama
AVÓ – grande
GRANDIOZA - grandioso
GRATIO – graça, elegância
GRATULI – parabéns
GRAVA – importante
GRIPO – gripe
GRIZA – cinza
GUSTO - saborear
GUSTOMI – tente
GUTO – cair
GVIDANTO – gerente
G
GANGALO – selva
JARDIM – jardim
GENTILA – educado
GI – isso
Jeans GINZO –
GIRAFO – girafa
SIG! - Tchau!
SIG – até
GOJI – alegre-se
GUSTE - exatamente
H
HALO – corredor
HARAKTERO – caráter, traço
HARMONIO – harmonia
HAROJ – cabelo
HARPO – harpa
HAVI - ter
PERIGO - por acaso
HEBREO – Judeu
HEJME – em casa
HELA – luz
AJUDA – ajuda
HERBO - grama
HIERAU – ontem
HIMNO - hino
HISTÓRICO - história
HO! - SOBRE!
HODIAU – hoje
HOKEISTO - jogador de hóquei
HOMARO – humanidade
HOMO - homem
HORIZONTAL – horizontalmente
HORLOGO – relógios
HUMORO - humor
HUNDO – cachorro
HÚNGARA - Húngaro
EU
IA – alguns, alguns
IAM - algum dia, algum dia
IDEALA – ideal, perfeito

IDEALISTO - idealista
ÍDEO - ideia
IDO – criança
Ou seja - em algum lugar
IGI - para se tornar
IKEBANO - ikebana
ILI - eles
ILIA - deles
ILUZIA – ilusória
INSTITUTO – instituto
INTRIGO - intriga, maquinações
INTUERO - intuição, instinto
IMAGO – imaginação
IMITI - imitar
IMPONA – proeminente, representativo
INDE - digno
INFANECO – infância
INFANTO – criança
INFORMAÇÃO – informação
INGENIERO – engenheiro
INSIGNO – ícone
INSTITUTO – instituto
INSTRUISTO – professor
INSULTI – repreender
INTER – entre
INTERESIGI - estar interessado
INTERESSO - interesse
INTERNÁCIA – internacional
INTERPAROLI – conversa
INTERRETO – Internet
INTERRILATOJ – relacionamentos
INVITI - convidar
IRI – vá
UI – alguém, alguém
J.
JA – afinal
JAM - já
JANUARO – janeiro
JARO – ano
JEN- aqui
JES - sim
JU - do que
JUBILEO – aniversário
JÚLIO – julho
JUNA - jovem, jovem
JUNHO – juventude
JÚNIO – junho
JUNULARO – juventude
JNULINO – menina
JUNULO - jovem
J.
JAUDO - quinta-feira
JETI - lançar
JURO - juramento
JUS - agora mesmo
K
KABINETO – escritório
KACO – mingau
KAJ – e, e
KAJERO – caderno
KALENDARO – calendário
KALKANO – calcanhar
KALKANUMO – calcanhar
KALKULI – contagem
KALKULILO – calculadora
KAMERO – câmera, sala especial
KAMPO – campo
KANTI – cantar
KAPABLA – capaz
KAPO – cabeça
KARA- querido
KARAKTERO – personagem
CARNAVALO – carnaval
KARROUSELO - carrossel
KARUSO – carrinho, carrinho
KATEDRO – departamento
KATERGONO - trabalho duro
KATIDO – gatinho
KATINO – gato
KATO - gato
KE – o que (conjunção)
KEFIRO – quefir
KELKE – vários
KESTO – caixa
KIA - qual
KIALO - o motivo
KIAM - quando
KIE – onde
KIEL – como
KIEN – onde
KIEVANO - residente de Kiev
QUILOGRAMO – quilograma
KINEJO – cinema
KINO - cinema
KIO - o que
KIOMA – qual (hora)
KIU – quem, qual
KLAMO - segredo
KLARA – claro
KLASIKA – clássico
KLASO – turma
KLIMATOSO - clima
KLUBO – clube
KNADINO – menina
KNADO – menino
KOKIDO – frango
KOKINO – frango
KOKO – galo
KOKTELO – coquetel
KOLEGO – colega
KOLEKTI – coletar
KOLERO – raiva
KOLHOZANO - agricultor coletivo
KOLO – pescoço
KOLORO – cor
KOLUMO – colarinho
KOMBI – penteie o cabelo
KOMBILO – pente
COMECANTO – iniciante
KOMENCI – início
COMENTÁRIO – comentar
KOMITATO – comitê
KOMPANIO - empresa
KOMPASSO - bússola
KOMPATI - arrepender-se
KOMPATINDA – infeliz
KOMPETENTA - competente
KOMPLIKA – complexo
KOMPOTO - compota
KOMPOZITORO - compositor
COMPRENI - entender
KOMPUTI – calcular
KOMPUTILO – computador
KOMUNA – geral
KOMUNIKA – comunicativo
KOMUNIKI - relatar
KOMUNUMO – comunidade
KONCENTRIGI - para concentrar
KONCERTO – concerto
KONCIDI - cair, perecer
KONDICO – condição
KONDUKTORO – maestro
KONGLOBI - coletar
KONFLIKTUSO - conflito
KONFUZIO - constrangimento, confusão
KONGRESO – congresso
KONI - estar familiarizado
KONKRETA – específico
KONKURSUSO – competição
KONSCII – estar atento
KONSIDERI - levar em consideração
KONSISTI – consiste (de)
CONSTANTE - constantemente
KONTRAU - contra
KONTRIBUO – contribuição
KONTROLA – controle
KOPIO - copiar,
KORESPONDI – correspondência
KORO - coração
KORREKTIFO - correção, correção
KOSMETIKAJO – produto cosmético
KOSMONAUTO - cosmonauta
KOSTI – custo
KOVERTO – envelope
KOVRI – cobrir
KREADO - criatividade
KREDI – acredite
KREI ​​– criar
KROKODILO – crocodilo
KRURO – perna
KRUTO - legal
KTP – etc.
KUIRI – prepara comida
KUIRISTO – cozinheiro
KULPO – vinhos
KULTURO – cultura
KUN – com
KUNE – juntos
KUNPRENI – leve com você
KUNVENO – encontro
KURACI – tratar
KURAGA - corajoso
KURI – correr
KURIERO – mensageiro
KURSO – curso
KURTA – curto
KUTIMA – familiar
KUSI – deite-se
KVADRATO – quadrado
KVANKAM – embora
KVANTO – quantum, quantidade
KVARONO – trimestre
KVASO – kvass
eu
LABILISO – lábil, mutável
LABOREJO – escritório, local de trabalho
LABOREMA – trabalhador
LABORO - trabalho
LAGO – lago
LAKTO – leite
LAMA - coxo
LAMENTORI – chorar
LAMPO – lâmpada
LANDO – país
LARGA – largo
LASI – sair
LASTA – último
LAU – de acordo com...
LAUDI - elogiar
LAUDINDE - louvável
LAUREATO – laureado
LAURO – louro
LAUTE - alto
LAVI – lavar
LECIONO – lição
LEGANTO – leitor
LEGI – leia
LEGOMO é um vegetal
LEKCIO – palestra
LERNANTO – estudante
LERNEJO – escola
LERNI – ensinar (sya)
LERNOLIBRO – livro didático
LERTA - habilidoso, hábil
LETERO – carta
LEVISA – leve
LI – ele
LIA - dele
LÍBERO - liberdade
LIBRO – livro
LIGNO – madeira
LIGO – comunicação
LIKVIDI – destruir
LIMO – fronteira
LINGVISTIKO – linguística
LINGVO – idioma
LITO – aberto
LITRO – litro
LOGI – residir
LOGIKO – lógica
LOKO - lugar
LOKOMOTIVO – locomotiva
LONGA – longo
LUDI – brincar
LUDILO – brinquedo
LUDUSO – jogo, espetáculo
LUKSA – luxuoso
LUNDO – segunda-feira
LUNO - lua
M
MACI – mastigar
REVISTA – loja
MAGISTO – chefe, mentor
MAGISTRALISO - rodovia
MAGNETOFONO – gravador
MAJO – maio
MALAMI - odiar
MALAMIKO – inimigo
MALANTAU - atrás, atrás
MALBONE – ruim
MALDEKSTRA – esquerda
MALDILEGENTULO – apelido mais preguiçoso
MASCULINO – pelo contrário
MALFERMI – aberto
MALFORTA – fraco
MALFRUI – chegar atrasado
MALGAJA – triste
MALGOJA – triste
MALGRANDA – pequena
MALHELA – escuro
MALHELPI – interferir
MALICO - raiva
MALJUNA – idoso
MALJUNULO – velho
MALLONGA – curto
MALNECESA – desnecessário
MALNOVA – desgastado
MALPLEJ – menos
MALPLI – menos
MALRAPIDE - lento
MALRICILO – pobre homem
MALSAGA - estúpido
MALSANI - estar doente
MALSATA – doente
MALVARMA – frio
MALVARMUMI – pegar um resfriado
MANGEBLA – comestível
MANGEJO – sala de jantar
MANGI – comer (comer)
MANKO - desvantagem
MANO – braço (mão)
MANUSKRIPTO – manuscrito
MARDO – Terça-feira
MARISTO – marinheiro
MARO – mar
MARTO – março
MASKARADO - baile de máscaras
MATENMANGI – tomar café da manhã
MATENO – manhã
MATERIAL – material
MEDITI - refletir
MEKANIKISTO – mecânico
MEKANIKO – mecânica
MEM - ele mesmo
MEMBRO – membro
MEMORI - lembre-se
MEMSTARA – independente
MERKATORO – comerciante, comerciante
MERKREDO – quarta-feira
MESAGO – mensagem
METI – turma
METIO – artesanato
MÉTODO - método
METRO – medidor
MEZA – médio
MEZNOKTO – meia-noite
MI - eu
MIL - mil
MILHÃO - milhão
MIMIKOSO – expressões faciais
MINUTO - minuto
MIRI – ficar surpreso
MISA está errado
MISINFORMI - desinformar
MISTERA - misterioso
MODERADO - moderado
MODERNO – moderno
MOLLISA – leve, delicado
MOMENTO - momento
MONATO – mês
MONDO - mundo
MONERO – moeda
MONO - dinheiro
MONSTRUM - monstro
MONTO – montanha
MONTRI – mostrar
MONUJO – carteira
MORGAU – amanhã
MORTIGI – matar
MORTO - morte
MOSKVANO - Moscovita
MOTIFO - motivo
MOTORCIKLO – motocicleta
MOSTO - Alteza
MOVADO – movimento
MULTE - muito
MURO ​​– parede
MUTOSA – silencioso
MUZEO – museu
MUZIKISTO – músico
MUZIKO – música
N
NACIA - nacional
NADGI – nadar
NAJBARO - vizinho
NATIO - pessoas, país
NATURO – natureza
NAVISO - navio
NE - não, não
NECESA – necessário, necessário
NEK...NEK – nem...nem
NEKREDEBLE – incrível
NENIAL - sem motivo
NENIES - de ninguém
NENIU – ninguém
NEGERO – floco de neve
NEGATIA - negativo
NEGO – neve
NEPINO – neta
NEPRE - certamente
NEUTRO – neutro
NI - nós
A NI é nossa
NEGRA – preto
NIHILO – niilismo, nada
NOKTO - noite
NOMIGI - para ser chamado
NOMO – nome
NORMAL - normal
NOVA – novo
NOVAJO – notícias
NOVELLO – conto, gênero literário
NOVEMBRO – novembro
NOVJARA – Ano Novo
NOVULO – novato
NU- bem
NUDELO – macarrão
NÚMERO – número
FEIRA - agora
NUNTEMPE – em nosso tempo
Ó
OAZISO - oásis
OBJEKTO – objeto, sujeito
OBSERVA – seguir, observar
OBSKURANSO – obscurantista, obscurantista
OBSTINA – teimosa
OBSTRUA – desorganizar
ODIOZA – odioso, odioso
ODORI – cheirar
OFICEJO – escritório
OFICISTO - funcionário
OFTE - frequentemente
OKAZE DE – ocasionalmente
OKAZI – acontecer
OKCIDENTO - oeste
OKTOBRO – outubro
OKULACI – olhar fixamente
OKULO – olho
OKUPI - ocupar
OKUPIGI – fazer
OL – do que (em comparação)
OPERACII - operar
OPERO (OPUSO) – negócio, trabalho, trabalho
OPÍNIO – opinião
OPORTUNO - conveniente
OPULENTA - rica
ORBISO – círculo, comunicação
ORDINARA – comum
ORDO - ordem
ORELO – orelha
ORGANIZAÇÃO – organização
ORGANIZMO – organismo, ser vivo
ORIENTO – leste
ORIGINALA - original
ORKESTRO – orquestra
ORNAMI – decorar
ORNAMO – padrão
OSKULUMO - beijo
OVAJO – ovos mexidos
OVO – ovo
P
PACIFISTO - pacifista
PACJO - pai
PACO - o mundo
PAFI - atirar
PAFOSO – pathos, sentimento, paixão
PAGARO – site
PAGI – pagar
PAGO – página
PAJLO – palha
RAKTUMO - contrato
PAKUETO – pacote, pacote, embalagem
PALA – pálido
PALACO – palácio
PANAZEO – panacéia, curador de tudo
PANERO – migalhas de pão
PANIKO - pânico
PANJO – mãe
PANO – pão
PARADOKSO – paradoxo, surpresa, estranheza
PARALELE - em paralelo
PARASUTO – pára-quedas
PERDONI - perdoar
PARITASO – paridade, igualdade
PARIZO – Paris
PAROLI – falar
PARTO – parte
PARTOPRENI – participar
PASI - passar
PÁSIO – paixão
PASPORTO - passaporte
RASKA - pastar
PASSIO – passivo, inativo
PASO - passo
PASTISTO – pastor
PATRINO - mãe
PATRO - pai
PAUPERO – pobre homem
PEDAGOGO – professor
PEDESO - pedestre
PELMENOJ – bolinhos
PENSI – pense
PENSIULO – pensionista
PENTRI – sorteio
PER – através
PERANTO – intermediário
PERCEPTI - perceber
PERDI – perder
PERFEKTE – excelente
PERPETA – permanente, eterno
PESSOA – pessoa, personalidade
PERTURBATO - confusão
PETI - perguntar
PETROSELO – salsa
PILAFO – pilaf
PILKO – bola
PISKORI – pega peixe
PLACO – área
PLADÓ – prato
PLANETO – planeta

PLANO - plano
PLACI - como
PLASTIKO – plástico
PLEJ é o mais
PLEJADO – galáxia, constelação
PLENA – completo
PLENUMI - realizar
PLEZURO – prazer
PLI – mais
PLI-MALPLI – mais ou menos
PLU – mais, mais, mais
PLUKI – arrancar (flores)
PLUVO – chuva
PO - por
POEMO – obra poética
POENO – execução, punição
POETO - poeta
POLITIKO – política
POLO – Pólo
POMO – maçã
POMUJO – macieira
POPOLO - pessoas
POPULAR - popular
POR - para
PORDEGO – portão
PORDETO – portão
PORDO – porta
PORTI – vestir
PORTO – portão, porta
POSEDI – possuir
POST – depois, até
POSTMORGAU - depois de amanhã
ROTENTIA – força, poder
POSO – bolso
POSTEJO – correio
POSTELEFONO – telefone celular
POSTKARTO – cartão postal
POSTO – correio
POVI – poder
POZITIVO - positivo
PRAEFEKTO - chefe
PRAKTIKO – prática
PREFERI - preferir
PREFIKSO – prefixo
PREMI – pressionar, pressionar
PRENI - levar
PREPARI - cozinhar
PRESENTI - apresentar
PRESIDANTO - presidente
PRESKAU – quase
PRESTIGO – prestígio
PRETA – pronto
PRETENZIO – reivindicação, exigência
PRETER - passado
PRETERI - passar
PRETERLASI – pular
PREZIZA – preciso
PRI- ah, ah
PRIMITIA - primitivo, simplificado
PRINZIPLO – princípio, crença
PRIORITETO - prioridade, primazia
PRIVATUSA - privado
PRO – por causa de, por uma razão
PROBLEMA - problema
PRODI – emitir, entregar
PRODUTO – produtos
PROFÉSIO – profissão
PROFUGUSA – correndo, expulso
PROGPAMO – programa
PROGRESANTO - continuando
PROGRESO – progresso
PROJEKTO – projeto
PROKRASTI – adiar
PROKSIMA – fechar
PROKSIMUME – aprox.
PROMENI – caminhar
PROMESI – prometer
PROMETI - promessa
PRONOMO – pronome
PROPONI – oferecer
PROPORTIO – proporção, proporcionalidade
PROPRA – próprio
PROSPECTO - ver
PROTESTO - protesto
PROTEZO – prótese
PROVERDO – provérbio
PROVLUDO – ensaio
PROVOKATERO – provocador, instigador
PROZA - prosa
PRUDENTO - prudência
PRUNTEDONI - emprestar
PRUVI – provar
PSIKOLOGIO – psicologia
PÚBLICO - público
PUDENDUSA – vergonhoso
PULSUMI – empurrar
PULVISO - poeira
PURA – puro
PUSI – empurrar
R
RADIARO - rádio
RAJTI - ter o direito

RAKONTI - contar
RANDO – borda
RÁPIDO - rápido
RAPORTI - relatório
RAPTUSO - roubo
RARA – raro
RAVA – incrível
RAZI - barbear
REA – reverso
REALIO - real, válido
REBRILO – reflexão
RECIPKOKE – mutuamente
RÉGO - rei
REDONI – dar
REDUKTI - reduzir
REE – de novo
REGALI – tratar
REGRÁDIO - voltar
REGULI – regularmente
RÉGULO – regra
RELEGI – reler
RELIGIO - religião
REMEMORI – lembrar REMONTO – reparar
RENKONTI – conhecer
REMONTO – conserto
REPERTÓRIO - repertório RETO – rede

RETURNI – virar, girar
REVENI – volte
REVI – sonho

REISONO – razão, argumento, significado
RELEGI – reler
RELIGIA - religião
REMEMORI - lembrar
REMISSIO – relaxamento
REMONTO - reparar REPERTÓRIO - repertório
REPETITIO - ensaio
REPLIKO - réplica REPUTATIO - reputação
RESANIGI - recuperar RESISTI - resistir
RESKRIBI – reescrever
RESPONDECO – responsabilidade
RESPONDO - responder
RESTAURATIO - restauração RESTI – ficar
REVISIO – auditoria, revisão
REVUO – revista
REZERVO – reserva, reserva
RICEVI – receber
RIDO-risos
RIGA - rico
RIGARDI – assistir
RIGARDO – olha
RIGORIZMO – rigorismo, firmeza, severidade
RILATO – atitude
RIMARKI - notar
RIPETI - repetir
RIPOZI – relaxe
RITERO – cavaleiro
RITMO - ritmo
RIVERO - rio
ROBO – vestido
ROGI - pergunte, pergunte
ROJALO - piano de cauda
ROLO – função
ROMANO - romance
ROMANTIZMO - romantismo
RONDO – círculo
ROZO – rosa
RUBINO – rubi
RUBLO - rublo
RUGA – vermelho
RUÍNO - ruína
RUKZAKO - mochila
RÚSSIA – Russo
RUTINA – regular
RUZA – astuto
S
SABATO – Sábado
SABLO – areia
SAKO – bolsa
SALATO – salada
SALONO - salão
SALTI – pular
Olá
SAMA é o mesmo
SAMIDEANO - pessoa que pensa como você
SAMKLASANO – colega de classe
SAMKURSANO – colega de classe
SAMLANDANO - compatriota
SAMOVÃO – samovar
SAGA - inteligente
SANO - saúde
SAPIENSO - razoável
SATO - bem alimentado
SCAENO – palco
CIENCO – ciência
SCII – saber
SCIPOVI - para poder
SE – se
SED – mas
SEDINO – cadeira, banco
SEKA – seco
SEKO – cheque, cupom
SEKRETARII – dar secretariado
SEKVI – seguir
SELENO – poltrona
SELEO - silêncio
SEMAJNFINO – final de semana
SEMAJNO – semana
SEMINÁRIO – seminário
SEN – sem
SENCO - significado
SENDAJO – pacote
SENDI – enviar
SENSENCA - sem sentido
SENTENIO – opinião, pensamento SENTO – sentimento
SETEMBRO – setembro
SERIOZA – sério
SERPENSO - cobra
SERVO – serviço
SI – se
SIDI - sente-se
SINAL – sinal
SIGNIFI - significa
SILENTO - silêncio
SIMBOLO – símbolo
SIMILI - passear
SIMIO - macaco
SIMPATII - simpatizar
SIMPLA - simples
SIMPLECO – simplicidade
SIMULI - fingir
SINJORO – Sr.
SINTENO - comportamento
SISTEMA – sistema
SITUAÇÃO - situação
SITUI - estar localizado
SKANDALO - escândalo
SKARLATA – escarlate
SKATOLO – caixa
SKEMO – esquema
SKII – esqui
SKIZO – esboço
SKRIBAJO – nota
SKRIBI – escrever
SKRIBILO – alça
SLAVÁ – eslavo
SÓCIO - sociedade
SOIFO - sede
SOLA - o único, solitário
SOLITUDE - solidão
SOLVI – decidir
SOMERO – verão
SONGO – dormir (sonho) SONI – som
ESPECIALE - especialmente, especialmente
SPECO – variedade
SREKTI – assistir (espetáculo)
ESPERTA – experiente
ESPÍRITO - respiração
ESPORTEJO – ginásio
ESPORTO – esporte
SPURO – traço
STAСIDOMO – estação
STARI - suporte
STATISTIKO – estatísticas
STELO – estrela
STILO – estilo
ESTRANGA – estranho
STRUI – construir, criar
STULTA – estúpido
STULTILO - tolo
SUBITE – inesperadamente
SUDO – sul
SUFERO – sofrimento
SUFÍCIO – suficiente SUFIKSO – sufixo
SUKCESO – sucesso
SUKELPREMILO – espremedor pequeno
SUKERO – açúcar
SUKO – suco
SOL – sol
SUPER - acima
SUPERFLUA – extra
SUPERI – superar
SUPO – sopa
SUR – ligado (superfície, acima)
SURMETI – colocar
SURPRIZO - surpresa
SUSPEKTI – suspeitar
SVATI - casamenteiro
SVELTA – fino

S
SAFARO – rebanho
SAFO – ovelha
SAJNI - parecer
SAKISTINO – jogador de xadrez
SAKLUDI – jogar xadrez
SANSO - acaso
SATI – muito aprecio, amor
SERSI - piada
SI – ela
SIA – ela
SIRI - lágrima
SLOSI – bloqueio
SLOSILO – chave
SMIRAJO – pomada
SMIRI – manchar
SRANKO – guarda-roupa
ESTADO - estado
STOFO – tecido
SUOJ – sapatos

T
TABAKO – tabaco
TABLO – mesa
TABULО – mesa
TAGMANGI – almoçar
TAGO – dia
TAGORDO – rotina diária
TALENTO - talentoso
TAMEN – no entanto
TANGI – tocar, tocar TANZO – dançar
TARO - dicionário
TASKO – tarefa, tarefa
TAUDI – abordagem
TEATRO - teatro
TEKSILO – tear de tecelagem
TEKSTO – texto
TELEFONE – telefone
TELEGRAFO – telégrafo
TELEVIDILO – TV
TEMO – tema
TEMPO – tempo
TEMPERAMENTO – temperamento
TEMPERATURO – tour de temperatura
TEMPERO – tintas
TEMPO – tempo
TENDARO – acampamento
TENDI - puxar
TENDO – tenda
TENI – segurar
TENISI – jogar tênis
TENORO - tenor
TEO – chá
TEÓRIO - teoria
TERRASO – terraço
TERMA – quente
TIA é assim
TIAL- sim
TIAM - então
LAÇO - lá
TIE CI (CI TIE) – aqui
TIEN-lá
TIMEMA – tímido
TIMI - ter medo
TIO CI (CI TIO) é
TIRI – puxar
TÍTULO - título
TIU – aquele
TIU CI (CI TIO) – este
TOLERI - suportar
TONDI – corte (papel)
TONDILO – tesoura
TONDRO - trovão
TONO - tom
TONUSO - tom
TORTO - bolo
TRA - através, através
TRAGÉDIO - tragédia
TRADICIA - tradicional
TRADUKI – traduzir
TRAJNO – trem
TRAKTORO – trator
TRAMO - bonde
TRANKVILE – calmo
TRANSDONI - transmitir
TRANCI – corte (legumes)
TRANCILO – faca
TRAVIDEBLA – transparente
TRE- muito
TREJNADO – treinamento
TRIKAJO – peça de malha
TRIKI – tricô
TRIKOLORA – tricolor
TRINKAJO – bebida
TRINKI – beber
TRIO - três
TROMPANTO - enganador
TROVI – encontrar
TRUIZM é uma verdade bem conhecida
TUJ - agora (imediatamente)
TORBI - mexa
TURMENTI – atormentar
TURNO - virar
TUSI – tocar
TUSO – tosse
TUTA – inteiro, inteiro
T–CEMIZO – Camiseta
você
UJO – navio, contêiner
ULTIMA – último, extremo
UNIVERSAL – universal
UNIE - primeiro
UNU - um
UNUECO – unidade
URBO – cidade
USONA - americana
ÚTIL - útil
UTOPIA - utópico
UZI – uso
UZINO – planta
V
VAGANTO - vagando, vagando
VAGONARO – trem, composição
VALUDA – forte, saudável
VAGONO – carruagem
VALUTО – preço, valor
VARME – calor
VASTA – extenso
VAZARO – pratos
VEKI – acordar
VENDEJO – loja
VENDI – vender
VENDRÉDEO – sexta-feira
VENI – chegar, vir
VENKI – vencer
VENTO – vento
VERBO – verbo
VERDA – verde
VERDAJO – verdes
VERDIRE – para ser honesto
VERE – realmente
VERITASO - verdade, verdade
VERKO – ensaio
VERMICELO – aletria
VERSAJO - poema VERSAJNE - provavelmente
VERSO – verso
VERTIKALE – verticalmente
VESPERMANGI – jantar
VÉSPERO – noite
VERSAJNE - provavelmente
VESTO – roupas
VETERO - clima
VETURI - para ir
VI – você, você
VIA – seu, seu
VIANDO – carne
VIDELICETA - obviamente
VIDI - ver
VIGLE - animado
VILAGO – aldeia
VINDEROJ – uvas
VINTRO – inverno
VILONO – violino
VIOLENTO - crueldade
VIRINO – mulher
VIRO – homem
VITRO – vidro
VIVO – vida
VIZAGO – rosto
VIZITANTO – visitante
VIZITI – visita
VOCDONI – vote
VOCO - voz
VOJAGI – viagem
VOJO – estrada, caminho
VOKO – ligar
VOLI – desejar, querer
VOLONTE – de boa vontade
VORTELEMENTO – parte de uma palavra
VORTO - palavra
VULPO – raposa
Z
ZEBRO – zebra
ZENITO - zênite
ZIPO – zíper
ZIRUMI – com zíper
ZODIAKO – zodíaco
ZONO – espaço, território
ZORGO – cuidado

A Chave de Ouro ou As Aventuras de Pinóquio.
Alexei Tolstoi

Agora shlosileto, no Aventuroj de Buratino.
Aleksej Tolstoj

PREFÁCIO

Quando eu era pequeno, há muito, muito tempo, li um livro: chamava-se “Pinóquio, ou as Aventuras de uma Boneca de Madeira” (boneco de madeira em italiano - Pinóquio).

Muitas vezes contei aos meus camaradas, meninas e meninos, as divertidas aventuras de Pinóquio. Mas como o livro estava perdido, eu o contava de maneira diferente a cada vez, inventando aventuras que não estavam no livro.

Agora, depois de muitos e muitos anos, lembrei-me do meu velho amigo Pinóquio e resolvi contar a vocês, meninas e meninos, uma história extraordinária sobre esse homem de madeira.
Alexei Tolstoi

Kiam mi estis malgranda, - antau tre, tre longe, - mi legis unu libron: ghi titolis "Pinokkio, au Aventuroj de ligna pupo" (ligna pupo en itala lingvo nomighas "buratino").

Muitas vezes rakontadis para meus camaradas, knabinoj e knaboj, a amuzajn aventura de Buratino. Sed, char la libro perdighis, mi chiufoje rakontadis alimaniere, elpensadis tiajn aventurojn, kiuj en la libro tute ne estis.

Freira, post multaj-multaj jaroj, mi rememoris mian malnovan amikon Buratino e decides rakonti al vi, knabinoj e knaboj, história neordinaran pri tiu ligna hometo.

Aleksej Tolstoj

O carpinteiro Giuseppe encontrou uma tora que rangia com voz humana.
Charpenisto Ghuzeppe trovas shtipon, kiu pepas per homa vocho
Giuseppe dá um registro falante para seu amigo Carlo
Ghuzeppe donacas la parolantan shtipon al sia amiko Karlo
Carlo faz uma boneca de madeira e a chama de Pinóquio
Karlo faras lignan pupon kaj nomas ghin Buratino
O grilo falante dá conselhos sábios a Pinóquio
Parolanta grilo donas al Buratino saghan konsilon
Pinóquio quase morre devido à sua própria frivolidade. O pai de Carlo faz roupas para ele com papel colorido e compra o alfabeto para ele
Buratino apenau ne pereas pro propra facilanimeco. Pachjo Karlo faras al li veston el kolora papero kaj achetas abocolibron
Pinóquio vende o alfabeto e compra ingresso para o teatro de marionetes
Buratino vende la abocolibron e compra bileton por pup-teatro
Durante uma apresentação de comédia, os bonecos reconhecem Pinóquio
Dum komedia teatrajho pupoj rekonas Buratinon
O Signor Karabas Barabas, em vez de queimar Pinóquio, dá-lhe cinco moedas de ouro e manda-o para casa
Sinjoro Karabaso-Barabaso, anstatau forbruligi Buratinon, donas al li kvin orajn monerojn kaj forlasas hejmen
No caminho para casa, Pinóquio conhece dois mendigos - o gato Basílio e a raposa Alice.
Survoje al hejmo Buratino renkontas du almozulojn - katon Bazilio ej vulpinon Alisa
Na taberna "Três peixinhos"
En taverno "Tri gobioj"
Pinóquio é atacado por ladrões
Buratino é um ataque de rabistoj
Ladrões enforcam Pinóquio em uma árvore
Rabistoj pendigas Buratinon sur arbon
Uma garota de cabelo azul traz Pinóquio de volta à vida
Knabino kun bluaj haroj savas Buratinon
Uma garota de cabelo azul quer criar Pinóquio
La knabino kun bluaj haroj volas eduki Buratinon
Pinóquio se encontra na terra dos tolos
Buratino trafa em Stultul-landon
A polícia agarra Pinóquio e não permite que ele diga uma palavra em sua defesa.
Politistoj kaptas Buratinon kaj ne lasas al li diri ech unu vorton por pravigi sin
Pinóquio conhece os habitantes da lagoa, fica sabendo do desaparecimento de quatro moedas de ouro e recebe uma chave de ouro da tartaruga Tortila.
Buratino konatighas kun loghantoj de la lago, excisas pri perdigho de kvar oraj moneroj e ricevas de testudo Tortila oran shlosileton
Pinóquio foge da terra dos tolos e conhece outro sofredor
Buratinon escapou do Stultul-lando e renkontas sam-malbonshanculon
Pierrot conta como ele, montado em uma lebre, foi parar na terra dos tolos
Piero rakontas, kiel li, rajdante leporon, trafis en Stultul-landon
Pinóquio e Pierrot chegam a Malvina, mas precisam fugir imediatamente com Malvina e o poodle Artemon
Buratino e Piero venas al Malvina, sed ou tuj estes devigataj fughi kune kun Malvina e shia pudelo Artemono
Uma terrível batalha na orla da floresta
Terura batalo che rando de la arbaro
Em uma caverna
Caverno
Apesar de tudo, Pinóquio decide descobrir o segredo da chave de ouro com Karabas Barabas.
Apesar de al chio, Buratino decide a secreção de Karabaso-Barabaso da ora shlosileto
Pinóquio descobre o segredo da chave de ouro
Buratino elimina o segredo da ora shlosileto
Pinóquio pela primeira vez na vida se desespera, mas tudo acaba bem
Buratino unuafoje dum sia vivo malesperighas, sed chio finighas osso
Pinóquio finalmente volta para casa com o pai Carlo, Malvina, Piero e Artemon
Buratino fine revenas hejmen kune kun pachjo Karlo, Malvina, Piero e Artemono
Karabas Barabas invade o armário embaixo da escada
Karabaso-Barabaso enshirighas no subshtuparan chambreton
O que eles encontraram atrás da porta secreta?
Kion ou trovis malantau o segredo pordo
O novo teatro de marionetes faz sua primeira apresentação
Nova pup-teatro donas unuan spektaklon

AJDOLORO. CHUKOVSKIJ

Bondoktoro Ajdolor′!
Sidas li sub sikomor′.
Por kurac′ vizitu lin
Kaj bovino, kaj lupin',
Kaj skarabo,
O mesmo Krabo,
Kaj ursino ankau!
Chiu restos sen dolor′!
Poste vizito al Doktor′!

Por sanighi alkuris jen vulp′:
"Mordis vespo min sen mia kulp′!"
Venis hundo kun lauta ve-boj′:
"Koko bekis la nazon! Oj, oj!"

Kaj vizitis freira Doktoron papili′:
"La flugilon per kandel' brulvundis mi.
Donu helpon, donu helpon, Ajdolor',
Che l′flugilo tre turmentas min dolor′!"
"Ne malghoju, papili"!
Sekvos tuj operaci′:
Alkudros mi alian,
El silko, graciano,
Tute novan, rapidmovan
Flgilon!
Jen Bobeno
Kun fadeno,
Kelkaj kudroj
Pretas chio,
Sanas jam la papilio.
Al herbej' kun ghoja rid'
Ghi ekflugas kun rápido',
Kaj nun ludas kun abeloj,
Kokcineloj e libeloj.
Kaj la gaja Ajdolor'
Postparolas kun favor′:
"Osso, ludu kun abeloj,
Kokcineloj
Kaj libeloj,
Sed vin gardu pri kandeloj!"

Alkuris lepora patrino
Kaj eklamentis: "Ve, ve!
Sub tram′ al la filo - pere′!
Al mia fileto sub tramo - pere′!
Li dum tramvojaj trakuroj
Restis hodiau sen kruroj,
Freira ploras pro lam′ kaj malsan′
La eta lepora infan!
Kaj responde como Ajdolor′: “Sen lamento′!
Lin alportu al mi post moment!
Estos tuj alkudritaj la kruroj,
Kuri pode li ech en konkuroj!"
La lepora infantil tre ploris,
Li kushis sur lito senmove,
Kudril' do médico' eklaboris
Kaj kuras la bebo denove.
Pro l′ sukcesa de l′ fil′ resanigh′
Dancas salte l' patrin' en felich'.
Shi krias kun ghoj′ en la kor′:
"Tre dankas mi vin, Ajdolor′!"

Kaj subite - jen: shakal′
Fulme venas sur cheval′:
"De hipopótamo
Este telegrama!"
"Afrikon, Doutor,
Local para crianças,
Kaj ilin, Doktoro,
Savu de malsanoj!"
"Jen novajho! Chu en vero
San' de l'idoj en danghero?"
"Jes! Che ili scarlatino,
Variolo e angina,
Difterit', apendicite',
Malário e bronkit'!
Chie - ploro pro doloro,
Tuj do venu, Bondoktoro!"
"Osso, tuj la bebojn mi
Savos de l'epidemia'.
Kia é esse o endereço?
Monta pint′ au marcha mez′?"
"Loghas ni en Zanzibaro,
Kalaharo e Saharo,
Apud mont′ Fernando-Po,
Kie naghas Hipopo'
Sur grande Lipopo!

Kaj levighis Doktor′, kaj ekkuris Doktor′
Tra arbaroj, tra kampoj, al la ekvator′,
Kaj nur unu vorteton maduratas Doktor′:

Kontraubatas lin hajlo, kaj negh′, kaj vent′,
"Hej, retrovenu, Doktor′, sen atend′!"
Kaj pro laco li falis kaj kushas sen mov′:
"Che mi mankas pluiri la pov′!"
Chi-momente al li de post pino
Kure venas por helpi lupino:
"Sidighu, Doktoro, sur min,
Mi portos vin ghis la vojfin!
La lupinon ekrajdis Doktor′,

“Limpopo′, Limpopo′, Limpopo′!”

Ou venis jam al oceano,
Sur ghi furiozas uragano.
Sur la oceano altegas la ond′,
Doktoron tuj glutos de l′ akvo la mont′!
"Pro tiu chi forte ciklon"
Eble min trafos fordron'!

Se en ondoj atingos min mort!
Alnaghas balen′ al la bord′:
"Vi povos navegando em ord′
Sur mi al la land′ ekvatora,
Kvazau per shipo vapora".
La balenon ekrajdas Doktor′,
Kaj ressoa la vort′ por memor′:
“Limpopo′, Limpopo′, Limpopo′!”

Doktoro survoje ekvidas montaron,
Doktoro komencas surgrimpi la baron,
Sed chiam pli krutas, pli altas la mont′,
Kvazau strebante al nuborenkont′.
"Eble min trafos fiasko,
Ne plenumighos la tasko!
La bestidojn plorigos la sort′,
Se chi tie atingos min mort!
Pós momento′ de sur alta rokar′
Alflugis al li aglopar′:
"Ekrajdu sur nia sel′,
Vi venos tuj al la cel′!"
Sur la aglo ekrajdis Doktor′,
Kaj ressoa la vort′ por memor′:
“Limpopo′, Limpopo′, Limpopo′!”

Em África,
Em África,
Apud negro
Limpopo',
Sidas, larmas en Afrik'
Malgaja Hipopo'.
Ghi em África, em África,
Atendas ghi kun plor',
Al mar′, sub palmo, en Afrik′,
Rigardas de auror',
Chu venos multa por navegação'
Doutor Ajdolor'.
Kaj na África Tero
Rinoceronte Serchadas,
Treege ghin chagrenas,
Ke Aldolor′ ne venas.
Che hipopotamidoj
No ventro - askaridoj,
O hipopotamidoj
Cheventre kaptis pecado.
Apude - strut-infanoj
Kriegas pro malsanoj,
Kompatas la infonojn
Amanta strutpatrin'.
Che ili pro bronkit′ - dor′,
En gorgh′ pro difterit′ - dor′,
En ventro pro gastrit′ - dor′,
Kaj en la kor′ -
Dor!
La bestidar' deliras,
"Li kial ne aliras?
Li kial ne aliras,
Doutor Ajdolor?
Che bordo, apud barko
Jen Sharko-Dentroarko,
Jen Sharko-Dentroarko
Pro la idar′ - en plor′.
Ah, chiu tubarão-infano
Ah, chiu sharka bebê
Pro grave dent-malsano
Suferas tagojn setembro!
Lokusto kompatinda
Farighis preskau blinda,
Ne kuras ghi, ne saltas ghi,
Nur ploras, ploras pli e pli,
Kaj vokas kun la plor′
Pri helpo de Doktor′:
"Ho, kiam venos li?!"

Subite - rigardu! - Jen Bird e Aero,
Jen ghi proksimighas al bestoj sur tero.
Kaj rajdas la birdon li mem, Aldolor′,
Chapelon balancas e krias Doktor′:
"Saluton, amika, amika bestar′!"
La idoj aklamas pro ghoj-emoci′:
"Li venis! Li venis! Faça hura por li!"
La birdoj post kelkaj rond-shveboj
Surighas malsupren, al beboj.
Doktoro al bestoj impetas
Kaj ilin karese frapetas.
Por ilia persvado
Donas li chokoladon,

Li kuras al tigroj,
Al etaj kolibroj,
Al gibaj kameloj,
Al belaj gazeloj.
Jen al chiu ovoflavona,
Ovoflavon kun sukero,
Kun sukero
Kaj butero,
Kun butero
Kaj Vinbero
Regalas li.

Kaj estas dek tagojn Doktor′
Sen nutro kaj sen ripozhor′.
Kuracas li lau la promes'
La bestojn malsanajn sen ches',
E para qualquer termometrojn li metas.

Jen sanigis ilin li,
Limpopo!
De Kalkano ghis krani',
Limpopo!
Ili salti ekrapidis,
Limpopo!
Ekpetolis e ekridis,
Limpopo!
Kaj la sharko-Dentoarko
Naghas gaje chirkau barko
Kun rápido motocikla,
Kvazau post ektusho tikla.

Kaj etuloj-hipopotamidoj
Kaptis sin cheventre pro la ridoj.
Ili tiel ridas, ke ekondas mar′,
Kverkoj ekskuighas, ektremas montar′!
Iras Hipo, Iras Popo,
Hipo-popo, Hipo-popo,
Iras, kantas kun fervor.
Iras ghi de Zanzibaro,
Iras al Kilimanharo,
Krias ghi e kantas ghi:
"Estu glória"
Al Ajdolor'
Kaj al chiu bondoktor!

AIBOLIT. THUKOVSKY

Bom doutor Aibolit!
Ele está sentado debaixo de uma árvore.
Venha até ele para tratamento
E a vaca e a loba,
E o inseto e o verme,
E um urso!
Ele vai curar a todos, ele vai curar a todos
Bom doutor Aibolit!

E a raposa veio até Aibolit:
"Oh, fui mordido por uma vespa!"
E o cão de guarda veio até Aibolit:
"Uma galinha me bicou no nariz!"
E a lebre veio correndo
E ela gritou: “Ah, ah!
Meu coelho foi atropelado por um bonde!
Meu coelho, meu menino
Fui atropelado por um bonde!
Ele correu ao longo do caminho
E suas pernas foram cortadas,
E agora ele está doente e coxo,
Meu coelhinho!"
E Aibolit disse: “Não importa!
Dê aqui!
Vou costurar novas pernas para ele,
Ele correrá pela pista novamente."
E eles trouxeram um coelho para ele,
Tão doente, coxo,
E o médico costurou as pernas,
E o coelho pula novamente.
E com ele a mãe lebre
Eu também fui dançar.
E ela ri e grita:
"Bem, obrigado, Aibolit!"

De repente, um chacal veio de algum lugar
Ele montou em uma égua:
"Aqui está um telegrama para você
Do hipopótamo!"
"Venha, doutor,
Para a África em breve
E me salve, doutor,
Nossos bebês!"
"O que aconteceu?
Seus filhos estão realmente doentes?"
"Sim, sim, sim! Eles estão com dor de garganta,
Escarlatina, cólera,
Difteria, apendicite,
Malária e bronquite!
Venha rápido
Bom doutor Aibolit!"
"Ok, ok, vou correr,
Eu ajudarei seus filhos.
Mas onde você mora?
Na montanha ou no pântano?
"Vivemos em Zanzibar,
No Kalahari e no Saara,
No Monte Fernando Pó,
Por onde o hipopótamo anda?
Ao longo do amplo Limpopo."
E Aibolit se levantou, Aibolit correu,
Ele corre pelos campos, pelas florestas, pelos prados.
E Aibolit repete apenas uma palavra:
“Limpopo, Limpopo, Limpopo!”
E em seu rosto o vento, a neve e o granizo:
"Ei, Aibolit, volte!"
E Aibolit caiu e ficou na neve:
"Eu não posso ir mais longe."
E agora para ele atrás da árvore
Lobos peludos acabam:
"Sente-se, Aibolit, a cavalo,
Nós vamos chegar lá rapidamente!"
E Aibolit galopou para frente
E apenas uma palavra se repete:
“Limpopo, Limpopo, Limpopo!”

Mas na frente deles está o mar
Ele se enfurece e faz barulho no espaço aberto.
E há uma onda alta no mar,
Agora ela vai engolir Aibolit.
"Oh, se eu me afogar,
Se eu cair,

Com meus animais da floresta?
Mas então uma baleia sai nadando:
"Sente-se em mim, Aibolit,
E, como um grande navio,
Eu vou te levar na frente!"
E sentou-se na baleia Aibolit
E apenas uma palavra se repete:
“Limpopo, Limpopo, Limpopo!”

E as montanhas estão na frente dele no caminho,
E ele começa a rastejar pelas montanhas,
E as montanhas estão ficando mais altas, e as montanhas estão ficando mais íngremes,
E as montanhas ficam sob as próprias nuvens!
"Ah, se eu não chegar lá,
Se eu me perder no caminho,
O que acontecerá com eles, com os doentes,
Com meus animais da floresta?
E agora de um penhasco alto
As águias desceram para Aibolit:
"Sente-se, Aibolit, a cavalo,
Nós vamos chegar lá rapidamente!"
E Aibolit sentou-se na águia
E apenas uma palavra se repete:
“Limpopo, Limpopo, Limpopo!”

E na África,
E na África,
No Limpopo negro,
Senta e chora
Na África
Triste hipopótamo.
Ele está na África, ele está na África
Senta-se debaixo de uma palmeira
E por mar da África
Ele olha sem descanso:
Ele não vai de barco?
Dr.
E eles rondam pela estrada
Elefantes e rinocerontes
E eles dizem com raiva:
“Por que não existe Aibolit?”
E há hipopótamos por perto
Agarrando suas barrigas:
Eles, os hipopótamos,
Os estômagos doem.
E então os filhotes de avestruz
Eles gritam como leitões
Oh, é uma pena, uma pena, uma pena
Pobres avestruzes!
Eles têm sarampo e difteria,
Eles têm varíola e bronquite,
E a cabeça deles dói
E minha garganta dói.
Eles mentem e deliram:
“Bem, por que ele não vai?
Bem, por que ele não vai?
Doutor Aibolit?"
E ela tirou uma soneca ao lado dela
tubarão dentuço,
tubarão dentuço
Deitado ao sol.
Oh, seus pequeninos,
Pobres bebês tubarões
Já se passaram doze dias
Meu dente dói!
E um ombro deslocado
O pobre gafanhoto;
Ele não pula, ele não pula,
E ele chora amargamente
E o médico chama:
“Oh, onde está o bom doutor?
Quando ele virá?"

Mas olhe, algum tipo de pássaro
Ele corre cada vez mais perto pelo ar,
Olha, Aibolit está sentado em um pássaro
E ele balança o chapéu e grita bem alto:
"Viva a doce África!"
E todas as crianças estão felizes e felizes:
"Cheguei, cheguei! Viva, viva!"
E o pássaro circula acima deles,
E o pássaro pousa no chão,
E Aibolit corre para os hipopótamos,
E dá um tapinha na barriga deles,
E todos em ordem
Me dá chocolate
E ajusta e ajusta termômetros para eles!
E para os listrados
Ele corre para os filhotes de tigre
E para os pobres corcundas
Camelos doentes
E cada Gogol,
Magnata a todos,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Serve-o com Gogol-Mogol.

Dez noites Aibolit
Não come, não bebe e não dorme,
Dez noites seguidas
Ele cura animais infelizes
E ele ajusta e ajusta termômetros para eles.

Então ele os curou,
Limpopo!
Então ele curou os enfermos,
Limpopo!
E eles foram rir
Limpopo!
E dançar e brincar,
Limpopo!
E o tubarão Karakula
Piscou com o olho direito
E ele ri, e ele ri,
Como se alguém estivesse fazendo cócegas nela.

E os pequenos hipopótamos
Agarrou suas barrigas
E eles riem e começam a chorar -
Para que os carvalhos tremam.
Aí vem o Hipopótamo, aí vem o Popo,
Hipopótamo, Hipopótamo!
Aí vem o hipopótamo.
Vem de Zanzibar,
Ele vai para o Kilimanjaro -
E ele grita e canta:
“Glória, glória a Aibolit!
Glória aos bons médicos!"

Alexandre Sharov. História da Ilha das Flores

Como era linda a Ilha das Flores no Mar Azul!
Estava todo coberto de trevos brancos e vermelhos, de modo que do convés do navio parecia que um tapete bordado de seda estava estendido no meio do mar.
O trevo cheirava a mel e parecia que havia um enorme pão de gengibre com mel no meio do mar.
Milhares de abelhas zumbiam em vozes baixas e lindas, extraindo o néctar das flores do trevo com sua longa tromba, e parecia que um sino festivo estava tocando sobre a ilha.
E o gnomo trevo Cragg e a família Meow moravam na ilha: Meow the Cat, Meow the Cat e o gatinho Meow Tiny.
Todas as noites eles iam visitar-se. Uma noite, a família Meow vai até o gnomo trevo Cragg, e no dia seguinte o gnomo Meow vai até a família Meow.
Cragg presenteou os convidados com mel de trevo, o mais delicioso do mundo, e contou-lhes histórias de trevo. O trevo pode ser branco como uma nuvem e escarlate como o sol; e as histórias eram pensativas, como uma nuvem, e alegres, como o sol.
E a família Meow tratou Cragg com leite e miou canções de gato para ele - pensativas e alegres.
O anão Kragg trabalhava durante o dia: caminhava pela ilha arrancando ervas daninhas. E a família Meow trabalhava à noite: patrulhavam a ilha, evitando que os ratos ficassem loucos.
Cansado, o anão Cragg deitou-se num tapete de flores, respirou o ar meloso, ouviu os zangões e pensou: “Que ilha linda e melhor do mundo onde moro!”
Mas tudo isso não aconteceu porque Cragg se revelou rude, teimoso e zangado naquela noite infeliz.
Naquela noite, quando havia um cheiro tão maravilhoso de mel de trevo e nada pressagiava infortúnio, Cragg, como sempre, veio visitar a família Meow. Antes do jantar, Meow the Cat e Meow the Cat e o gatinho Meow Tiny, como sempre, sentaram-se em círculo em frente ao fogão aceso alegremente.
Meow Cat, como sempre, acenou com o bastão. E a família Meow, como sempre, miou muito agradavelmente.
Mas o anão Cragg, o que nunca havia acontecido antes, deu um pulo, bateu o pé e gritou com voz áspera e raivosa:
- Pare com esse miado idiota, cansei disso!
“Por favor, não grite”, disse Miau Gato, “é indelicado e faz mal à criança!”
E Miau Gato perguntou:
- Você disse “miau estúpido” ou eu apenas ouvi assim?
- Eu disse o que pensei - “miau estúpido”!
- Você provavelmente está com dor de cabeça? Ou barriga? Quando estou com dor de cabeça ou de estômago, às vezes também digo a coisa errada”, disse Meow Cat.
- Nada me machuca! - gritou o anão Kragg e pulou para fora da casa do gato, batendo a porta com força.
Na verdade, ele estava com dor de cabeça e de estômago. Mas, infelizmente... sim, infelizmente, ele não queria admitir.
O anão Kragg não pediu perdão nem amanhã nem depois de amanhã.
E quando seu estômago parou de doer e sua dor de cabeça passou, e quando ele finalmente superou a teimosia e se preparou para visitar a família Meow, as portas e janelas da casa foram tapadas com tábuas e um bilhete pendurado nas portas:
“Estamos saindo porque é muito prejudicial para os gatinhos quando as pessoas gritam na frente deles e porque não queremos incomodar ninguém com “miados estúpidos”. Miau Gato, Miau Gato, Miau Bebê.”

Bem, deixe! - disse o anão Cragg em voz alta, embora estivesse profundamente triste. - Posso passar sem a desagradável família Meow com seus estúpidos shows de gatos. Vou morar sozinho nesta linda ilha, ouvir o lindo canto das abelhas, contar a mim mesmo lindas histórias de trevo e me deliciar com o mel de trevo mais delicioso do mundo!
Ninguém sabe quantos anos e meses e muitos mais dias se passaram.
Um dia, depois de trabalhar duro, Cragg deitou-se na grama entre os trevos em flor para ouvir o canto da abelha. Mas o estranho é que a ilha já não zumbia como um sino de feriado.
Foi silencioso.
E uma nuvem cobriu o sol e fez frio.
Era terrivelmente desconfortável ficar deitado naquele silêncio frio.
O anão Kragg levantou-se e olhou para a nuvem.
Era uma nuvem completamente incomum. Todos os zangões que viviam na Ilha das Flores voaram para o mar aberto.
- Onde você está indo?! - o anão Kragg gritou atrás deles.
“Estamos voando para longe para sempre”, zumbiam as abelhas. Não podemos mais viver na Ilha das Flores. Desde que a família Meow faleceu, os ratos têm destruído nossos ninhos.
- Bem, voe! - disse o anão Kragg com raiva. “Posso passar sem as abelhas estúpidas com seu zumbido monótono, assim como posso passar bem sem a desagradável família Meow.” O silêncio faz bem à saúde! E agora só eu vou conseguir todo o mel de trevo mais delicioso do mundo! E... e há cem anos fui mordido por uma maldita abelha terrivelmente mal-educada, na qual pisei. Agora ninguém nunca vai me morder!
Assim disse ele, o anão Cragg, muito teimoso e vingativo. Mas sua alma não ficou mais feliz.
Ninguém sabe quantos meses e dias se passaram. Um dia o anão Cragg saiu ao campo e viu que todas as flores de trevo, tanto velhas como jovens, estavam de cabeça baixa.
- Por que você esta triste? - perguntou o gnomo.
- Isso é porque estamos morrendo. É muito triste morrer...
- Não morra! - perguntou Cragg, que desta vez ficou alarmado e com medo. - Não morra, porque eu adoro o melhor mel de trevo do mundo!
“Não podemos viver sem os zangões, que carregam o pólen de flor em flor”, responderam calmamente as flores do trevo.
E eles morreram...

...Recentemente, meu filho e eu, que fomos ao mar comigo pela primeira vez, passamos pela Ilha das Flores.
- Você disse que a ilha vibra como um sino de feriado. Por que só ouço guinchos de mouse? - perguntou o filho.
“Costumava tocar como um sino de feriado”, eu disse.
- E você disse que a ilha parece um tapete bordado com seda branca e vermelha. Por que ele me parece um trapo cinza no meio do Mar Azul? - perguntou o filho.
“Costumava parecer um lindo tapete”, eu disse.
- Por que tudo mudou tanto? - perguntou o filho.
“Porque naquela noite infeliz o Anão Cragg foi rude, teimoso e zangado”, eu disse.
- Só porque em alguma noite infeliz algum anão se revelou rude, zangado e teimoso? - o filho sorriu incrédulo.
Então me lembrei e contei toda a história ao meu filho. E pensamos em diferenças diferentes, diferenças muito tristes – existem algumas.
Enquanto isso, a ilha desapareceu de vista.

Alexandre Sharov. A história da Flora Insulo

Kiel ghi belegis, a Flora Insulo na Blua Maro!
Ghi tuta vepris de trifolio, la blanka kaj rugha, tiel ke de sur la shipa ferdeko shajnis, ke meze de la maro estas sternita tapisho, brodita per silko.
La trifolio odoris je mielo, kaj shajnis, ke meze de la maro kushas grandega mielkuko.
Miloj do burdoj zumis para o belegaj basaj vochoj, tirante para siaj longoj rostretoj nektaron el floroj de la trifolio, e shajnis, ke super la insulo sonoris festa sonorilo.
Kaj loghis sur la insulo trifolia gnomo Kregg e a família Miau: Miau Kato, Miau Katino e Miau katido Miau Ido.
Chiun vesperon ou intergastis. Vespere - a família Miau que o gnomo trifolia Kregg, e morgau - o gnomo Kregg que a família Miau.
Kregg regalis o gasto por trifolia mielo, o plej bongusta en la mondo, e rakontis al ili trifoliajn fabelojn. Trifolio ekzistas blanka kiel nubo, kaj skarlata kiel la suno; do la fabeloj estis melankoliaj kiel nubo e gajaj kiel la suno.
Kaj la familio Miau regalis Kregg per lakto kaj miauis al li katajn songojn - la melankoliajn and gajajn.
La gnomo Kregg laboris tage: li patrulhais la insulon, sarkante trudherbojn. Kaj la familia Miau laboris nokte: ghi patrulhais la insulon, ne lasante la musojn banditi.
Lacighinte, la gnomo Kregg kushighadis sur la floran tapishon, spiradis la mielan aeron, auskultadis la burdojn kaj pensa: “Do sur kia belega, la plej bona insulo en la mondo mi loghas!”
Sed chio malaperis pro tio, ke Kregg en tiu malfelicha vespero estis kruda, obstina kaj malica.
Tiun vesperon, kiam tiel mirakle odoris je trifolia mielo kaj nenio antausignis malfelichon, Kregg, kiel kutime, gastovenis al la familio Miau. Antau vespermangho Miau Kato, Miau Katino e Miau katido Miau Ido, kiel chiam, exidis ronde antau la ghoje brulanta forneto.
Miau Kato, kiel chiam, eksvingis la taktobastonon. Kaj la familio Miau, kiel chiam, tre agrable ekmiauis.
Sed la gnomo Kregg (antaue tio neniam okazis) saltlevighis, stamfis e ekkriis per kruda, malica vocho:
- Chesigu vian stultan miauadon, tiu min tedis!
- Bonvolu ne krii, - diris Miau Katino, - tio ne estas ghentila kaj malutilas la infanon.
Kaj Miau Kato exige:
- Chu vi diris “stulta miauado” au mi nur misaudis?
- Mi diris, kion mi pensis - “stulta miauado”!
- Vershajne, via kapo doloras? No ventre? Kiam doloras mia kapo au ventro, ankau mi iufoje parolas ion tute ne bezonatan, - diris Miau Katino.
- Nenio min doloras! - ekkriis la gnomo Kregg kaj ekkuris el la kata domo, forte batinte per la pordo.
Lin efektive doloris la kapo kaj ventro. Sed malfeliche...jes, malfeliche li ne ekvolis konfesi tion.
La gnomo Kregg petis perdão nek morgau, nek postmorgau.
E kiam lia ventro chesis dolori kaj pasis la kapdoloro, kaj kiam li fine superfortis sian obstinon e audacis viziti la familion Miau, la pordoj kaj fenestroj de la domo estis shlositaj, e no pordo pendis letereto:
“Ni forveturas, char kriado tre malutilas katidojn, e char ni volas neniun tedi per la “stulta miauado.”
Miau Kato, Miau Katino, Miau Ido.”

Ech pli osso! - laute diris la gnomo Kregg, kvankam enanime che li estis malghoje. - Meus ossos vivos sem a netolerebla família Miau kun iliaj stultaj kataj koncertoj. Mi sola loghos sur tiu chi belega insulo, auskultos la belegan kantadon de la burdoj, al si mem rakontos belegajn trifoliajn fabelojn, e sin mem regalos per la plej bongusta en la mondo trifolia mielo!
Pasis neciate kiom da jaroj e monatoj e multaj tagoj plie.
Foje, satlaborinte, Kregg kushighis sur herbon meze de floranta trifolio para auskulti la burdan cantadon. Sed estranha afero: la insulo ne plus sonoris kiel festa sonorilo.
Está silencioso.
Kaj nubego kovris la sunon, kaj farighis malvarme.
Estis terure nekomforte kushi en tiu chi malvarma silento.
O gnomo Kregg levighis e ekrigardis ao nubego.
Tiu estis tute neordinara nubego. Chiuj burdoj, kiuj nur loghis sur la Flora Insulo, estis flugantaj en altan maron.
- Como você?! - ekkriis al ili la gnomo Kregg.
- Ni forflugas por chiam, - ekzumis la burdoj. Ni ne povas plus loghi sur la Flora Insulo. De post malapero da família Miau, os musoj ruinigas niajn nestojn.
- Faça para gripe! - kolere diris la gnomo Kregg. - Mi bone vivos sen la malsaghaj burdoj kun ilia morna zumado, samkiel mi bonege vivas sen la netolerebla familio Miau. Silento utilas al sano! Kaj nun mi sola ricevos tutan la plej Bantustan en la mondo trifolian mielon! Kaj... kaj antau cent jaroj min ja mordis tiu malbenita, terure needukita burdo, kiun mi surtretis. Do freira min neniu kaj neniam mordos!
Tiel li diris, la tre ranspema e rankora gnomo Kregg. Sed enanime che li ne farighis pli ghoje.
Pasis neseciate kiom da monatoj e tagoj plie.
Foje o gnomo Kregg ekiris no kampon e ekvidis, ke chiuj floroj de la trifolio, e tute maljunaj e junaj, staras morne klininte la kapojn.
- Você é malgajaj? -exige o gnomo.
- Char ni mortas. Morti é três malgaje…
- Ne mortu! - ekpetis Kregg, kiu chi-foje maltrankvilighis e ektimis. - Ne mortu, mi ja tiel shatas la plej bonan en la mondo trifolian mielon!
- Ni ne povas vivi sen burdoj, kiuj portas la polenon de floro al floro, - kviete respondis la floroj de la trifolio.
Kaj mortis...

Antau nelonge mi kun la filo, kiu unuafoje ekiris kun mi en maron, shipis preter la Flora Insulo.
- Vi parolis, ke la insulo sonoras kiel festa sonorilo. Kial do mi audas nur musajn bleketojn? - demandis la filo.
- Antaue ghi sonoris kiel festa sonorilo, - diris mi.
- Vi parolis ankau, ke la insulo similas al tapisho, brodita per blanka kaj rugha silko. Kial do ghi shajnas al mi griza chifono meze de la Blua Maro? - demandis la filo.
- Antaue ghi similis al belega tapisho, - diris mi.
- Pro kio do chio tiel shanghighis? - demandis la filo.
- Pro tio, ke en tiu malfelicha vespero la gnomo Kregg estis kruda, obstina kaj malica.
- Nur pro tio, ke en iu malfelicha vespero iu gnomo estis kruda, malica kaj obstina? - malfide Ridetis la filo.
Do mi rememoris kaj rakontis al la filo la tutan historion. E você não pensa em diversos tipos diferentes, os três malgajaj - tiuj okazas.
Kaj la insulo tiutempe malaperis el la vidpovo.

"OS MÚSICOS DA CIDADE DE BREMEN"

Canção de desenho animado
música de G. Gladkov, letra de Y. Entin

Não há nada melhor no mundo,
Por que passear pelo mundo em busca de amigos!
Quem é amigável não tem medo de preocupações,
Qualquer estrada é cara para nós!

Nosso tapete é um prado florido!
As nossas paredes são pinheiros gigantes!
Nosso telhado é um céu azul!
Nossa felicidade é viver tal destino!

Não esqueceremos nosso chamado -
Levamos risos e alegria às pessoas!
Os palácios nos oferecem cofres tentadores
A liberdade nunca será substituída!

La-la-la-la-la...

"LA MUZIKISTOJ EL BREMEN"

Kanto el soveta animacia filme
Texto eletrônico de D. Lukjanec

Estas são lindas no mundo
Vivo de eterna vagabundagem,
Por amigos, fremdas la malghojoj,
E por ou karas chiuj vojoj. - 2-foje.

Flortapishon kovras la nebuloj,
Muroj é pinoj - grandeguloj,
La chielo é la tegmento,
Nenhum amigo conhece o lugar certo. - 2 f.

Nin renkontas gaje chiuj domoj,
Bonhumoron portas ni al homoj.
Logas no palácio de la Tero,
Sed superas ilin la libero. - 2 f.

La-la la-la la-la...

"GAFANHOTO". Nikolai Nosov
(Canção de Dunno e seus amigos)

Na grama o gafanhoto sentou-se,
na grama o gafanhoto sentou-se,
assim como um pepino
ele era verde.

Coro:

Assim como um pepino.
Imagine, imagine -
Ele era verde.

Ele só comeu grama
ele só comeu grama
Eu nem toquei na meleca,
e fiz amizade com moscas.

Imagine, imagine -
Eu também não toquei na meleca.
Imagine, imagine -
e fiz amizade com moscas.

Mas então veio o sapo,
mas então veio o sapo,
barriga gananciosa,
e comeu o ferreiro.

Imagine, imagine -
mas então o sapo apareceu.
Imagine, imagine -
e comeu o ferreiro.

Ele não pensou, ele não adivinhou,
ele não pensou, ele não adivinhou,
ele nunca esperou
este é o fim.

Imagine, imagine -
ele não pensou, ele não adivinhou.
Imagine, imagine -
este é o fim.

LOKUSTO. Nikolaj Nosov

En herb' lokusto trilis,
e erva lokusto trilis,
ghi al kukum' similis,
char mesmo verdis ghi.

Refreno:
Imagu vi nur, imagu vi nur -
ghi al kukum′ similis.
Imagu vi nur, imagu vi nur -
char mesmo verdis ghi.

Ghi nur la herbon manghis,
ghi nur la herbon manghis,
neniun ghi damaghis,
kun mush′ amikis ghi.

Refreno (lau la sama skemo).

Sed cedo Jen Aperis,
sed rano jen aperis,
ghi pro malsat′ suferis -
lokuston glutis ghi.

Lokuston morto trovis,
lokuston morto trovis,
konjekti ghi ne povis
pri tia vivofin'.

A tradução russa de Mihhail Lineckij
________________________________________

CHUNGA-CHANGA

Chunga-changa, firmamento azul!
Chunga-changa, verão - o ano todo!
Chunga-changa, vivemos felizes!
Chunga-changa, vamos cantar uma música:

Ilha dos milagres, ilha dos milagres!
Viver com isso é fácil e simples, (2 rublos)
Chunga-changa!
Nossa felicidade é constante!
Mastigue cocos, coma bananas, (2 rublos)
Chunga-changa!

Chunga-changa, não há lugar melhor!
Chunga-changa, não conhecemos problemas!
Chunga-changa, que morou aqui por uma hora,
Chunga-changa não nos deixará!

Ilha dos Milagre... etc.

Malproksime en Brilanta mar′,
Sub la ora suna radiar'
Kushas ter′ plej bona en la mond′.
Che la bordo ludas verda ond′.

Ho insulo, charminsulo,
chiu ighas tuj gajulo
sur insulo tiu bela, (2 f.)
Chunga-changa!
Kaj chiamas la felicho
em kokos-banana richo, (2f.)
En kokos-banana ri^co,
Chunga-changa!

Chunga-changa - bela sabla ou′,
Chunga-changa - flora bonodor′,
Flugas chien la sonora vok′ -
Chunga-changa - plej konvena lok′!

Ho insulo, charminsulo,
chiu ighas tuj gajulo........

Velho Mármore e Avô Pooh, Alexander Sharov

Viviam dois mestres no mundo. Um fazia tudo de pedra e o outro de penugem de choupo. Eles eram tão velhos que as pessoas esqueciam seus nomes verdadeiros e chamavam um de “Velho Mármore” e o outro de “Avô Pooh”.
O Velho Mármore armazenou a pedra no frio intenso, quando pedras fracas e frágeis quebram, os ventos as quebram e elas caem na encosta íngreme, e apenas o mármore brilha calmamente com uma chama escarlate no sol gelado do inverno. E o avô Pooh, é claro, estocou material naqueles dias amenos em que a penugem do álamo voa.
Os mestres moravam na mesma casa, alma a alma. E os vizinhos - e sempre haverá vizinhos que adoram brigar com os amigos - sussurravam para o Velho Mármore:
- Nós respeitamos você. Você cria casas, palácios, estátuas. Todo mundo sabe que uma vez a lava inundou a cidade que você construiu, mas quando a corrente quente diminuiu, as colunas dos palácios ainda se ergueram. E quando um exército incontável, matando a todos e destruindo tudo, passou pela terra, apenas suas estátuas foram preservadas nas praças das cidades queimadas. E quando os bárbaros jogaram as estátuas no abismo, elas surgiram das profundezas da terra... Respeitamos o seu trabalho, disseram os vizinhos. - Mas velho Pooh... O que pode ser feito com penugem? Você sopra e desaparece.
- O que pode ser feito com penugem? - perguntou o Velho Mármore, esculpindo uma estátua e movendo-se lentamente, como se tivesse lábios de pedra. - Ah... muito. Os brincos de salgueiro prateado são feitos de penugem. E o pólen que voa pela floresta na primavera. E nuvens trazendo chuva. E aquele tecido invisível que os alfaiates inúteis tentaram tecer para o rei, mas apenas glorificaram o rei em todo o mundo - aquele tecido que, se realmente existe, você sente, tocando cuidadosamente uma folha verde, e uma folha de grama, e o mão de criança e lábios do teu amado. Eles fazem isso de penugem...
- Mas tudo isso dura tão pouco! - interromperam os vizinhos, surpresos que o Velho Marble, que mal pronunciava uma palavra em mil anos, falasse rápida e apaixonadamente, e com tais palavras. - Mas tudo isso é tão passageiro - uma folha, um pólen, uma nuvem...
- O que poderia ser mais durável que a primavera?
E os vizinhos saíram sem nada.

Um dia houve um inverno particularmente rigoroso. Na primavera nem as macieiras, nem os lilases, nem os choupos floresceram. O avô Pooh adoeceu - ele não conseguia viver sem trabalho.
“Pegue um cinzel e um martelo e tente esculpir em pedra”, sugeriu Old Man Marble.
Naquela primavera - as pessoas se lembravam disso há muito tempo - apareceram amentilhos nos salgueiros, brilhando ainda mais que de costume, mas tão pesados ​​​​que os galhos quebraram, caíram na água e foram enterrados no lodo. E quando chegou a hora das bonecas virarem borboletas, elas foram cobertas com um tecido invisível, mas, abrindo as asas do arco-íris, não conseguiram romper esse tecido. Afinal, era feito de pedra e todos sabem o quão forte é a pedra. E os filhotes nasceram nos ninhos. Eram iguais aos reais, até batiam as asas, mas não conseguiam subir no ar: afinal, eram feitos de pedra, e todos sabem o quão pesada é uma pedra.
E no outono os pássaros não voaram para o sul. Apenas um bando de cisnes conseguiu voar para o céu. Mas pássaro após pássaro ficou para trás, pousando entre os parques verdes para congelar para sempre com asas de mármore estendidas. Eles, cisnes de pedra, ainda podem ser vistos em quase todas as cidades - imóveis, observando tristemente o vôo dos pássaros vivos.
Era uma fonte de pedra e já passou. Mas não devemos esquecer que ela estava lá.
“Vamos trabalhar como antes”, disse o Velho Marble. - Eu vou esculpir em mármore, e você...
“Sim... sim... Claro, precisamos trabalhar como antes”, respondeu o Avô Pooh.

Já faz muito tempo que as pessoas não viam o Velho Mármore e o Vovô Pooh. Quem sabe onde eles estão, estão vivos? Provavelmente vivo. Quando chega a hora, aparecem estátuas que não estão sujeitas ao mal, às forças da destruição ou mesmo ao próprio tempo. E a penugem do choupo voa, e os filhotes eclodem nos ninhos, as pupas se transformam em borboletas e os cisnes trombeteiam seu canto, que, depois de ver, você não esquecerá pelo resto da vida.

Oldulo Marmoro e Avchjo Lanugo, Aleksandr Sharov.

No mundo vivo do majstroj. La unua faris chion el shtono, kaj la alia - el popla lanugo. Ou ele é maljunaj, ke la homoj forgesis iliajn verajn nomojn e nomis la unuan “Oldulo Marmoro”, e la alian - “Avchjo Lanugo”.
Oldulo Marmoro rezervadis shtonon dum kruelaj frostoj, kiam feblaj, malfirmaj shtonoj ricevas fendojn, ventoj derompas ilin, e ili falas de krutajho, kaj nur marmoro trankvile brilas per skarlata flamo sub la glacia vintra suno. Kaj Avchjo Lanugo, você certamente rezervis la materialon dum tiuj karesaj tagetoj, kiam chie flugas la popla lanugo.
O majstroj animkonkorde loghis no mesmo domo. Sed la najbaroj - ja chiam trovighas najbaroj, emaj malpacigi amikojn, - flustradis al Oldulo Marmoro:
- Vin ni estimativas. Vi kreas domojn, palácio, estátua. Al chiuj é konate, ke foje lafo inundis la urbon, masonitan de vi, sed kiam la arda torento regresis, kolonoj de la palacoj altighis same kiel antaue. Kaj kiam nekalkulebla militistaro, chiujn murdante e chion neniigante, trapasis la teron, nur viaj statuoj konservighis sur placoj de la bruligitaj urboj. Kaj kiam barbaroj dejhetadis la estatuojn en abismojn, ili levighis el profundeco de la tero... Ni estima vian laboron, - parolis la najbaroj. - Sed la oldulacho Lanugo... Kion oni povas fari el lanugo? Ekblovu - e ghi ne mais estas.
- Kion oni povas fari el lanugo? - redemandadis Oldulo Marmoro, estátua de esqueleto e lante movente la kvazau shtonajn lipojn. - Ho...tre mult. El lanugo oni faras arghentajn amentojn de salikoj. Kaj la polenon, kiu printempe flugas en arbaro. Kaj la nubojn, kiuj alportas pluvon. Kaj tiun nevideblan shtofon, kiun fornece elteksi por la regho la sentaugaj tajloroj, sed nur misfamigis lin en la tuta mondo, - tiun shtofon, kiun, se ghi ekzistas efektive, vi sentas, singarde tushante verdan folion, kaj herbeton, kaj manon de infantil , e lipoaspiração do amatino. El lanugo oni faras…
- Sed tiuj estas tiom efemeraj! - interrompadis la najbaroj, mirigitaj, ke Oldulo Marmoro, kiu antaue produktis apenau unu vorton dum mil jaroj, ekparolis rapide ej pasie, kaj ech per tiaj vortoj. - Sed tiuj estas tiel efemeraj - folio, poleno, nubo…
- Sed kio povas esti pli longatempa ol la primavero?
E o najbaroj foriradis sem ajna rezulto.

Foje okazis precipe kruela vintero. Printempe ekfloris nek pomarboj, nek siringo, nek poploj. Avchjo Lanugo malsanighis - li ne povis vivi sen laboro.
- Prenu la skulptilon, martelon e provu skulpti el shtono, - proponis Oldulo Marmoro.
Tiun printempon - homoj memorfiksis ghin por longo - sur salikoj aperis la amentoj, brilantaj ech pli hele ol kutime, sed tiaj pezaj, ke la branchoj rompighis, faladis en akvon kaj profundighis en shlimon. E kiam al krizalidoj ektempis transformighi en papiliojn, ili kovrighis per nevidebla shtofo, sed, etendinte la irizajn flugilojn, ne povis trarompi tiun shtofon. Ghi ja estis shtona, e chiuj scias, kiel fortikas la shtono. E um ninho de pássaros. Ou ele é tudo o que é verdade, ech svingetis la flugiletojn, sed ne povis levighi aeren: ili ja estis shtonaj, kaj chiuj scias, kiel pezas la shtono.
E o próprio pássaro não é ativado no sudo. Nur unu birdareto ekpovis levighi chielen. Sed birdo post birdo chesis la flugon, sidighis ie inter verdaj parkoj por rigidighi poreterne kun la etenditaj marmoraj flugiloj. Ilin, la shtonajn cignojn, oni povas ankau nun vidi preskau en chiu urbano - la nemovighantajn, triste observantajn la flugon de vivaj birdoj.
- Ni laboru kiel antaue, - diris Oldulo Marmoro. - Mi skulptos el marmoro, kaj vi…
- Jes... jes... Certe oni devas labori kiel antaue, - responde Avchjo Lanugo.

Jam delonge homoj ne vidis Oldulon Marmoro e Avchjon Lanugo. Kiu scias, kie ili estas, chu ili vivas? Vershajne, vivas. Ja aperas, kiam venas tempo, la statuoj, cedantaj nek al malico, nek al fortoj de neniigo, nek ech al tempo mem. E flugas la popla lanugo, e um ninho de pássaros elshelighas, krizalidoj transformighas em papiliojn, e trombetas sian kanton cignoj, kiujn foje ekvidinte oni ne forgesos ghis la fino de la vivo.

Em vez de um prefácio...................................3
Lição 1................................................ ... .6
Finais em várias classes gramaticais...6
Substantivos........................6
Porelativos.........................................7
Verbos................................................7
Advérbios........................................7
Lição 2................................................ ... 8
Plural................................8
Pronome pessoal........................8
Gênero................................................. ..8
Lição 3................................................ ... .9
Verbo de ligação estas...................................9
Artigos: La, Cu, Gi..........................9
Pronomes atraentes...........10
Lição 4................................................11
Pronomes interrogativos.........11
Lição 5........................................12
Numeral.................................12
Números cardinais.........12
Números ordinais........................12
Números fracionários...................12
Números coletivos.........12
Lição 6........................................12
Prefixos: Mal-, ge-, for-, mis-,
retro-, dis- ....................................13
Lição 7.............................................13
Sufixos: -in-, -id-, -ist-, -an-, -ej-,
-il-, -es-, -ig-, -um-, -et-, -eg-, -esk-, 14
Lição 8 ....................................14
Particípios e gerúndios................14
Formas compostas de verbos.........................15
Pronomes negativos........................15
Lição 9 ................................................ ....15
Terminações de caso........................15
Verbos transitivos........................16
Verbos intransitivos......................16
Advérbio........................................16
Preposições........................................16
Lição 10.................................................17
Sindicatos...............................................17
Dicionário Esperanto-Russo...................................19
"A Chave de Ouro ou as Aventuras de Pinóquio"
Alexei Tolstoi........................................53
“Aibolit”, Chukovsky...................................56
“A História da Ilha das Flores”, A. Sharov...........66
“Músicos de Bremen” (música do filme),
Música de G. Gladkov, letra de Yu. Entin............72
“Grasshopper” (música de Dunno e seus amigos),
N. Nosov............................................... ......... .......73
"Chunga-Changa"................................................ ...... .75
Velho Mármore e Avô Pooh, A. Sharov........76

Direitos autorais da imagem José Luis Penarredonda

Durante o século de sua existência, o Esperanto foi falado por um número bastante pequeno de pessoas. Mas hoje esta língua única, inventada por um médico polaco, está a viver um verdadeiro renascimento. Por que as pessoas começaram a aprender um idioma sem atualnacionalidade e longa história?

Numa pequena casa no norte de Londres, seis jovens frequentam com entusiasmo aulas de línguas todas as semanas. Foi estudado durante 130 anos - uma tradição que sobreviveu às guerras e ao caos, à negligência e ao esquecimento, a Hitler e a Estaline.

Eles não praticam esse idioma para ir para outro país. Ele não os ajudará a encontrar um emprego ou a se explicar em uma loja no exterior.

A maioria deles se comunica nesse idioma apenas uma vez por semana nessas aulas.

No entanto, esta é uma linguagem absolutamente desenvolvida na qual eles escrevem poesia ou xingam.

Embora tenha aparecido pela primeira vez num pequeno livreto escrito por Ludwik L. Zamenhof em 1887, tornou-se a linguagem artificial mais desenvolvida e popular já criada.

E ainda assim muitos dirão que o Esperanto é um fracasso. Mais de um século após sua criação, não mais de dois milhões de pessoas falam essa língua - apenas alguns hobbies muito extravagantes podem ter tantos apoiadores.

Mas por que o número de esperantistas começou a crescer hoje?

Da Liga das Nações ao Canto dos Oradores

O Esperanto se tornaria a única língua de comunicação internacional, perdendo apenas para a língua nativa, para todas as pessoas no mundo. É por isso que é muito fácil de aprender. Todas as palavras e frases são construídas de acordo com regras claras, das quais existem 16 no total.

O Esperanto não possui as intrincadas exceções e formas gramaticais de outras línguas, e seu vocabulário é emprestado do inglês, do alemão e de diversas línguas românicas, como o francês, o espanhol ou o italiano.

O Esperanto deveria ser a língua do futuro. Foi apresentado na Exposição Internacional de 1900, em Paris, e a linguagem logo ficou fascinada pela intelectualidade francesa, que a via como uma manifestação do desejo modernista de melhorar o mundo através da racionalidade e da ciência.

As regras estritas e a lógica clara desta linguagem correspondiam à visão de mundo moderna. O Esperanto parecia uma ferramenta de comunicação mais perfeita do que as línguas “naturais”, cheias de ilogicidades e estranhezas.

Direitos autorais da imagem Imagens Getty Legenda da imagem Crianças francesas aprendem Esperanto

Inicialmente, grandes esperanças foram depositadas no Esperanto.

No livro didático de primeira língua, Zamenhof argumentou que se todos falassem a mesma língua, “a educação, os ideais, as crenças e os objetivos seriam comuns, e todos os povos se uniriam em uma irmandade”.

A língua seria chamada simplesmente de lingvo internacia, ou seja, a língua internacional.

No entanto, o pseudônimo de Zamenhof, "Doutor Esperanto" - "o médico que espera" - revelou-se mais preciso.

As cores da bandeira oficial da língua – verde e branco – simbolizam esperança e paz, e o emblema – uma estrela de cinco pontas – corresponde aos cinco continentes.

A ideia de uma linguagem comum que unisse o mundo ressoou na Europa. Alguns dos proponentes do Esperanto ocuparam importantes cargos governamentais em vários países, e o próprio Zamenhof foi indicado ao Prêmio Nobel da Paz 14 vezes.

Houve até uma tentativa de criar um país cujos habitantes falassem esperanto.

O estado Amikejo foi fundado em um pequeno território de 3,5 metros quadrados. km entre a Holanda, a Alemanha e a França, que ao longo da história tem sido uma espécie de “zona neutra”.

Direitos autorais da imagem Alamy Legenda da imagem Os esperantistas se reúnem em clubes desde os primórdios da língua.

O oftalmologista magro e barbudo logo se tornou uma espécie de santo padroeiro da Esperantia, a “nação” dos falantes de esperanto.

Nas convenções recentes, os participantes organizaram procissões com retratos do médico, não muito diferentes das marchas religiosas dos católicos na Sexta-feira Santa.

Existem inúmeras estátuas e placas em todo o mundo em homenagem ao Dr. Zamenhof, e ruas, um asteróide e uma espécie de líquen têm o seu nome.

Existe até uma seita religiosa chamada Oomoto no Japão, cujos membros promovem a comunicação em Esperanto e honram Zamenhof como uma de suas divindades.

Mesmo quando a Primeira Guerra Mundial abandonou a ideia de criar o Amikejo e os sonhos de paz mundial se tornaram demasiado ilusórios, a língua esperanto continuou a florescer.

Poderia ter-se tornado a língua oficial da recém-criada Liga das Nações se a França não tivesse votado contra.

Mas a Segunda Guerra Mundial pôs fim ao apogeu do Esperanto.

Ambos os ditadores, Stalin e Hitler, começaram a perseguir os esperantistas. O primeiro - porque via o Esperanto como uma ferramenta do sionismo, o segundo não gostava dos ideais antinacionalistas da comunidade.

O esperanto era falado nos campos de concentração nazistas - os filhos de Zamenhof morreram em Treblinka, os esperantistas soviéticos foram enviados para o Gulag.

Direitos autorais da imagem Alamy Legenda da imagem Os esperantistas sempre foram pacifistas e lutaram contra o fascismo

Mas aqueles que conseguiram sobreviver começaram a unir-se novamente, embora a comunidade do pós-guerra fosse muito pequena e não fosse levada a sério.

Em 1947, logo após o Congresso da Juventude na Inglaterra, George Soros discursou no famoso Speakers' Corner de Londres.

Ainda adolescente, ele pregou um sermão gospel em esperanto em um lugar onde tradicionalmente se reuniam teóricos da conspiração e ativistas marginais.

Talvez ele tenha feito isso com fervor juvenil, já que o futuro bilionário logo deixou a comunidade.

Nascimento de uma comunidade

O aprendizado do Esperanto aconteceu principalmente de forma independente. Os esperantistas debruçaram-se apenas sobre o livro didático, descobrindo regras gramaticais e memorizando palavras por conta própria. Não havia professor para corrigir o erro ou melhorar a pronúncia.

Foi exatamente assim que uma das esperantistas mais famosas do mundo, Anna Levenshtein, estudou a língua quando adolescente.

A menina ficou irritada com o francês que aprendeu na escola por causa das muitas exceções e da gramática difícil, e um dia notou o endereço da Associação Esperantista Britânica impresso no final do livro.

Ela enviou uma carta e logo foi convidada para um encontro de jovens esperantistas em St. Albans, ao norte de Londres.

A menina ficou muito preocupada, pois esta era sua primeira viagem independente fora da cidade.

Direitos autorais da imagem Imagens Getty Legenda da imagem Os primeiros livros didáticos de Esperanto

“Eu entendia tudo o que os outros diziam, mas não ousava falar sozinha”, lembra ela. A reunião contou com a participação majoritária de jovens de vinte e poucos anos.

A viagem para St. Albans foi um momento decisivo em sua vida. O Esperanto foi um quebra-cabeça que Lowenstein resolveu sozinha, mas agora ela poderia compartilhar a experiência com o mundo inteiro.

Ela gradualmente ganhou confiança na língua e logo se juntou a um grupo de esperantistas que se reunia no norte de Londres.

A necessidade de chegar lá em três ônibus não diminuiu seu entusiasmo.

A comunidade global à qual Levenshtein aderiu foi formada por meio de correspondência por correio, publicação de revistas em papel e congressos anuais.

Abandonando as grandes políticas e ambições globais do passado, os esperantistas criaram uma cultura cujo propósito é simplesmente “pessoas que partilham uma paixão comum”, explica Angela Teller, que fala esperanto e estuda a língua.

As pessoas se conheceram em conferências e fizeram amigos. Alguns se apaixonaram e se casaram, e os filhos dessas famílias falavam esperanto desde o nascimento.

As novas gerações não precisam de tanta paciência como os seus pais. Agora os amantes do Esperanto podem se comunicar no idioma online todos os dias.

Mesmo nos primórdios da Internet, serviços de comunicação como a Usenet contavam com salas de bate-papo e páginas dedicadas ao Esperanto.

Hoje, a comunidade jovem esperantista utiliza ativamente as redes sociais, principalmente nos grupos correspondentes do Facebook e Telegram.

É claro que a Internet tornou-se um ponto de encontro lógico para uma comunidade espalhada por todo o mundo.

Direitos autorais da imagem Imagens Getty Legenda da imagem O investidor e filantropo George Soros aprendeu esperanto com seu pai

“O espaço online permite-nos repensar antigas formas de comunicação num novo ambiente”, explica Sarah Marino, professora de teoria da comunicação na Universidade de Bournemouth.

“A comunicação online é muito mais rápida, barata e moderna, mas a ideia em si não é nova”, acrescenta.

Hoje o Esperanto é uma das línguas mais difundidas na Internet (se levarmos em conta a relação com o número de falantes nativos desta língua).

A página da Wikipédia possui cerca de 240 mil artigos, o que praticamente coloca o esperanto no mesmo nível do turco, que tem 71 milhões de falantes, ou do coreano (77 milhões de falantes).

Produtos populares do Google e do Facebook têm uma versão em esperanto há muitos anos e também existem muitos serviços online para aprender o idioma.

Exclusivamente para esperantistas existe um serviço gratuito de troca de moradia - Pasporta Servo.

Mas a verdadeira revolução aconteceu no lugar menos esperado.

Nova plataforma

Em 2011, o cientista e empresário guatemalteco Luis von Ahn falou sobre sua nova ideia. Como foi ele quem inventou o CAPTCHA, tecnologia que ajudou a digitalizar milhões de livros gratuitamente, seu novo projeto atraiu imediatamente o interesse.

Em sua palestra no TEDx, ele anunciou que transformaria a Internet ensinando línguas estrangeiras aos usuários. A ferramenta que ele usaria para fazer isso se chamava Duolingo.

Essa ideia capturou o esperantista Chuck Smith, fundador da Wikipedia em Esperanto e um ativo promotor da difusão da língua na Internet.

Direitos autorais da imagem Alamy Legenda da imagem A cidade alemã de Herzberg am Harz é chamada de "cidade do Esperanto" desde 2006.

Smith estava convencido de que o Duolingo se tornaria algo incrível. Ele enviou um e-mail a von Ahn, um empresário que já havia vendido duas de suas empresas para o Google e recusou um emprego com o próprio Bill Gates.

Von Ahn respondeu ao e-mail no mesmo dia. Ele observou que o Esperanto foi considerado, mas não uma prioridade.

Aí os esperantistas fizeram barulho e convenceram os criadores do programa Duolingo de que o Esperanto deveria ser incluído na lista de línguas.

A primeira versão do curso de Esperanto para usuários falantes de inglês apareceu no site Duolingo em 2014, um pouco depois o curso foi desenvolvido em espanhol e português, e agora a versão em inglês está sendo atualizada.

Smith liderou uma equipe de 10 pessoas que trabalharam 10 horas por semana durante oito meses. Nenhum deles recebeu dinheiro para isso, mas não reclamaram - todos eram entusiastas da difusão do Esperanto.

Direitos autorais da imagem Imagens Getty Legenda da imagem Aula de esperanto em uma escola polonesa

Aprender Esperanto na plataforma Duolingo é fácil e divertido. Você pode concluir uma lição em um intervalo de cinco minutos ou durante o trajeto para o trabalho ou para casa.

Se você negligenciou seus estudos, a coruja verde irá lembrá-lo gentilmente, mas persistentemente, de retornar ao local.

O Duolingo se tornou a ferramenta mais eficaz para aprender Esperanto na história da língua.

Como mostra o programa, cerca de 1,1 milhão de usuários se inscreveram no curso de Esperanto - quase metade de todas as pessoas que falam Esperanto no mundo.

Cerca de 25% das pessoas que iniciaram um curso no Duolingo o concluíram, afirma um porta-voz da plataforma.

No entanto, a comunicação ao vivo na língua continua a ser necessária. É por isso que os estudantes de Esperanto frequentam escolas de idiomas como esta no norte de Londres, onde Anna Lowenstein leciona.

Na porta da sala de aula há uma estrela verde, emblema do Esperanto. Os alunos são calorosamente recebidos por um cachorro da família e também recebem chá.

Direitos autorais da imagem Alamy Legenda da imagem Ruas e praças de todo o mundo levam o nome do Dr. Zamenhof

Ao longo das paredes do aconchegante estúdio há estantes com obras de Marx, Engels, Rosa Luxemburgo e Lenin. Há também vários livros em Esperanto, além da Utopia de Thomas More com capa laranja.

A escola é frequentada por pessoas muito diferentes. Alguns, como James Draper, aprenderam Esperanto por razões pragmáticas. As línguas não são fáceis para ele e o Esperanto é um dos mais fáceis.

Outros estudantes, por outro lado, são poliglotas obstinados que estão interessados ​​em linguagem artificial, que é uma ferramenta útil para a compreensão de outras línguas.

As razões podem variar, mas todos os esperantistas têm algo em comum. Isso é curiosidade, abertura para novas experiências e uma atitude amigável para com o mundo.

Angela Teller sabe disso desde o dia em que seus filhos voltaram do acampamento esperantista. Ela perguntou de onde eram seus amigos e as crianças responderam: “Não sabemos”.

“A nacionalidade de alguma forma ficou em segundo plano", explica ela. “Parece que é assim que deveria ser.”

A cidade era habitada por bielorrussos, poloneses, russos, judeus, alemães e lituanos. Pessoas de diferentes nacionalidades tratavam-se frequentemente com suspeita e até com hostilidade. Desde a sua juventude, Zamenhof sonhava em dar às pessoas uma linguagem comum e compreensível para superar a alienação entre os povos. Ele dedicou toda a sua vida a essa ideia. Enquanto estudava línguas no ginásio, percebeu que em qualquer língua nacional existem muitas complexidades e exceções que dificultam o seu domínio. Além disso, utilizar qualquer povo como língua comum daria vantagens injustificadas a esse povo, ao mesmo tempo que infringiria os interesses de outros.

Zamenhof trabalhou em seu projeto por mais de dez anos. Em 1878, colegas do ensino médio já cantavam com entusiasmo na nova língua “Que caia a inimizade dos povos, chegou a hora!” Mas o pai de Zamenhof, que trabalhava como censor, queimou o trabalho do filho, suspeitando de algo não confiável. Ele queria que seu filho terminasse melhor a universidade.

No alfabeto, as letras são nomeadas da seguinte forma: consoantes - consoante + o, vogais - apenas uma vogal:

• Um - um
• B-bo
• C-co

Cada letra corresponde a um som (letra fonêmica). A leitura de uma letra não depende de sua posição na palavra (em particular, as consoantes sonoras no final de uma palavra não são ensurdecidas, as vogais átonas não são reduzidas).

A ênfase nas palavras sempre recai na penúltima sílaba.

A pronúncia de muitas letras pode ser assumida sem preparação especial (M, N, K, etc.), a pronúncia de outras deve ser lembrada:

• C ( co) é pronunciado como russo ts: centro, cena[cena], caro[tsaro] “rei”.
• Ĉ ( éo) é pronunciado como russo h: Cefo“chefe”, “chefe”; ĉokolado.
• G( ir) é sempre lido como G: grupo, geografia[geografia].
• Ĝ ( ir) - africado, pronunciado como uma palavra contínua jj. Não tem correspondência exata na língua russa, mas pode ser ouvida na frase “filha”: devido à voz b vindo depois, hé dublado e pronunciado como jj. Ĝardeno[giardeno] - jardim, etaĝo[ethajo] "chão".
• H ( ei) é pronunciado como um tom monótono (eng. h): horizonte, às vezes como "g" ucraniano ou bielorrusso.
• Ĥ ( ĥo) é pronunciado como o x russo: ĥameleono, ĥirurgo, ĥolero.
• J ( jo) - como russo º: jaguaro, geléia"já".
• Ĵ ( ĵo) - Russo e: ĵargono, ĵaluzo"ciúmes", Jornalista.
• EU ( eis) - neutro eu(os amplos limites deste fonema permitem que ele seja pronunciado como o “l suave” russo).
• Ŝ ( então) - Russo c: si- ela, ŝablono.
• Ŭ ( Ouo) - y curto, correspondendo ao inglês w, ao bielorrusso ў e ao polonês moderno ł; em russo é ouvido nas palavras “pausa”, “obus”: pauzo[pausa], Eŭropo[eўropo] “Europa”. Esta letra é semivogal, não forma sílaba e é encontrada quase exclusivamente nas combinações “eŭ” e “aŭ”.

A maioria dos sites da Internet (incluindo a seção Esperanto da Wikipédia) converte automaticamente caracteres com xes digitados em posposição (o x não faz parte do alfabeto Esperanto e pode ser considerado um caractere de serviço) em caracteres com diacríticos (por exemplo, da combinação jx acontece que ĵ ). Sistemas de digitação semelhantes com diacríticos (duas teclas pressionadas em sucessão para digitar um caractere) existem em layouts de teclado para outros idiomas - por exemplo, no layout "multilíngue canadense" para digitação de diacríticos franceses.

Você também pode usar a tecla Alt e números (no teclado numérico). Primeiro, escreva a letra correspondente (por exemplo, C para Ĉ), depois pressione a tecla Alt e digite 770, e um circunflexo aparecerá acima da letra. Se você discar 774, um sinal para ŭ aparecerá.

A letra também pode ser usada como substituto dos diacríticos h em posposição (este método é um substituto “oficial” dos diacríticos nos casos em que seu uso é impossível, pois é apresentado em “Fundamentos do Esperanto”: “ As gráficas que não possuem as letras ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ podem inicialmente usar ch, gh, hh, jh, sh, u"), no entanto, esse método torna a grafia não fonêmica e dificulta a classificação e recodificação automática. Com a difusão do Unicode, este método (assim como outros, como os diacríticos em posposição - g’o, g^o e similares) é encontrado cada vez menos em textos em Esperanto.

Composição de vocabulário

Lista Swadesh para Esperanto
№	esperanto	russo
1	mi	EU
2	ci(vi)	Você
3	li	Ele
4	não	Nós
5	vi	Você
6	ou	Eles
7	tiu ĉi	isso Isso isso
8	tiu	isso, isso, aquilo
9	gravata	aqui
10	gravata	lá
11	kiu	Quem
12	kio	O que
13	querido	Onde
14	kiam	Quando
15	Kiel	Como
16	não	Não
17	ĉio, ĉiuj	tudo tudo
18	multaj, pluralaj	muitos
19	Kelkaj, Kelke	alguns
20	nemultaj, nepluraj	alguns
21	alias	diferente, diferente
22	você	um
23	você	dois
24	três	três
25	kvar	quatro
26	kvin	cinco
27	vovô	grande, ótimo
28	longa	longo longo
29	larĝa	largo
30	dica	espesso
31	peza	pesado
32	Malgranda	pequeno
33	mallonga (kurta)	breve resumo
34	Mallarĝa	estreito
35	Maldika	afinar
36	virino	mulher
37	viro	homem
38	homo	Humano
39	informação	criança, criança
40	Edzino	esposa
41	Edzo	marido
42	patrício	mãe
43	patrão	pai
44	melhor	besta, animal
45	fiŝo	peixe
46	passarinho	pássaro, pássaro
47	tudo bem	cão Cão
48	pedicure	piolho
49	serpente	cobra, réptil
50	vermo	minhoca
51	árvore	árvore
52	arbaro	floresta
53	bastono	vara, vara
54	fruta	fruta, fruta
55	semô	semente, sementes
56	fólio	folha
57	radical	raiz
58	ŝelo	latido
59	flor	flor
60	erva	grama
61	ŝnuro	corda
62	haŭto	couro, esconder
63	viando	carne
64	sango	sangue
65	osto	osso
66	graso	gordo
67	ovo	ovo
68	milho	buzina
69	vosto	cauda
70	plumo	pena
71	haroj	cabelo
72	kapo	cabeça
73	orelo	orelha
74	okulo	olho, olho
75	nazo	nariz
76	buŝo	boca, boca
77	dento	dente
78	lango	língua)
79	não vou	unha
80	piedo	pé, perna
81	gambo	perna
82	genuíno	joelho
83	mano	Palma da mão
84	flugilo	asa
85	ventre	barriga, barriga
86	tripo	entranhas, intestinos
87	gorĝo	garganta, pescoço
88	dorso	costas (cumeeira)
89	brusto	seios
90	koro	coração
91	hepato	fígado
92	bebida	bebida
93	manĝi	comer comer
94	mordi	roer, morder
95	suĉi	chupar
96	Kraĉi	saliva
97	vômito	vomitar, vomitar
98	blvi	soprar
99	espírito	respirar
100	ridículo	rir

A maior parte do vocabulário consiste em raízes românicas e germânicas, bem como em internacionalismos de origem latina e grega. Há um pequeno número de radicais emprestados de ou através de línguas eslavas (russa e polonesa). As palavras emprestadas são adaptadas à fonologia do Esperanto e escritas no alfabeto fonêmico (ou seja, a grafia original da língua de origem não é preservada).

• Empréstimos do francês: Ao emprestar do francês, ocorreram mudanças regulares de som na maioria dos radicais (por exemplo, /sh/ tornou-se /h/). Muitos radicais verbais do Esperanto são retirados especificamente da língua francesa ( iri"ir", maĉi"mastigar", marŝi"etapa", Kuri"para correr" promeni“caminhar”, etc.).
• Empréstimos do inglês: na época da fundação do Esperanto como projeto internacional, a língua inglesa não tinha sua distribuição atual, portanto o vocabulário inglês está pouco representado no vocabulário principal do Esperanto ( fajro"fogo", passarinho"pássaro", jes"sim" e algumas outras palavras). Recentemente, porém, vários anglicismos internacionais entraram no dicionário de Esperanto, como bajto"byte" (mas também "bitoko", literalmente "bit-oito"), blog"blogue" padrão"padrão", gerente"gerente" etc
• Empréstimos do alemão: o vocabulário básico do Esperanto inclui noções básicas de alemão como enfermeira"apenas", Danko"Gratidão", ŝlosi"trancar" morgaŭ"Amanhã", etiqueta"dia", Jaro"ano" etc.
• Empréstimos de línguas eslavas: barakti"linguado", klopodi"incomodar" kartavi"rebarba", cromo“exceto”, etc. Veja abaixo na seção “Influência das línguas eslavas”.

Em geral, o sistema lexical do Esperanto manifesta-se como autônomo, relutante em emprestar novas bases. Para novos conceitos, geralmente é criada uma nova palavra a partir de elementos já existentes na língua, o que é facilitado pelas ricas possibilidades de formação de palavras. Uma ilustração notável aqui pode ser uma comparação com a língua russa:

• Inglês site, russo local na rede Internet, esp. paĝaro;
• Inglês impressora, russo Impressora, esp. imprimir;
• Inglês navegador, russo navegador, esp. retumilo, crozilo;
• Inglês Internet, russo Internet, esp. interreto.

Esta característica da língua permite minimizar o número de raízes e afixos necessários para falar Esperanto.

No Esperanto falado há uma tendência de substituir palavras de origem latina por palavras derivadas de raízes do Esperanto numa base descritiva (inundação - altakvaião em vez de dicionário desfazer, adicional - troa em vez de dicionário supérflua como no provérbio la tria é troa - terceira roda etc.).

Em russo, os mais famosos são os dicionários Esperanto-Russo e Russo-Esperanto, compilados pelo famoso linguista caucasiano E. A. Bokarev, e dicionários posteriores baseados nele. Um grande dicionário Esperanto-Russo foi preparado em São Petersburgo por Boris Kondratiev e está disponível na Internet. Eles também postam [ Quando?] materiais de trabalho do Grande Dicionário Russo-Esperanto, que está sendo trabalhado atualmente. Existe também um projeto de desenvolvimento e suporte de uma versão do dicionário para dispositivos móveis.

Gramática

Verbo

O sistema esperanto-verbal possui três tempos no modo indicativo:

• passado (formante -é): minha íris"Eu estava caminhando" li íris"ele estava andando";
• o presente ( -como): mi iras"Estou chegando" li iras"ele está vindo";
• futuro ( -os): meu iros"Eu vou, eu vou" Li Iros“Ele irá, ele irá.”

No modo condicional, o verbo tem apenas uma forma ( meu irus"Eu iria") O modo imperativo é formado usando um formante -você: iru! "ir!" Seguindo o mesmo paradigma, o verbo “ser” é conjugado ( esti), o que pode ser “incorreto” mesmo em algumas línguas artificiais (em geral, o paradigma de conjugação no Esperanto não conhece exceções).

Casos

Existem apenas dois casos no sistema de casos: nominativo (nominativo) e acusativo (acusativo). As demais relações são transmitidas por meio de um rico sistema de preposições com significado fixo. O caso nominativo não é marcado com uma desinência especial ( Vilaĝo"aldeia"), o indicador do caso acusativo é a terminação -n (vilaĝon"Vila")

O caso acusativo (como em russo) também é usado para indicar direção: em vilaĝo"na Vila", em vilaĝo n "Para a vila"; post krado"atrás das grades", post krado n "para a prisão."

Números

O Esperanto tem dois números: singular e plural. A única coisa que não está marcada ( informação- criança), e o plural é marcado usando o indicador de pluralidade -j:infanoj -crianças. O mesmo se aplica aos adjetivos - lindo - bela, lindo - belaj. Ao usar o caso acusativo com o plural ao mesmo tempo, o indicador de pluralidade é colocado no início: “lindos filhos” - bela JN informação JN.

Gênero

Não existe categoria gramatical de gênero no Esperanto. Existem pronomes li - ele, ŝi - ela, ĝi - it (para substantivos inanimados, bem como animais nos casos em que o gênero é desconhecido ou sem importância).

Particípios

Quanto à influência eslava no nível fonológico, pode-se dizer que não existe um único fonema no Esperanto que não exista no russo ou no polonês. O alfabeto Esperanto se assemelha aos alfabetos tcheco, eslovaco, croata e esloveno (os caracteres estão faltando q, c, x, símbolos com diacríticos são usados ​​ativamente: ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ E ŭ ).

No vocabulário, com exceção de palavras que denotam realidades puramente eslavas ( barco“borscht”, etc.), das 2.612 raízes apresentadas no “Universala Vortaro” (), apenas 29 poderiam ser emprestadas do russo ou do polonês. Os empréstimos russos explícitos são banto, barakti, gladiador, kartavi, cromo(exceto), legal, nepre(certamente) prava, vosto(cauda) e alguns outros. No entanto, a influência eslava no vocabulário se manifesta no uso ativo de preposições como prefixos com mudança de significado (por exemplo, sub"sob", aĉeti"comprar" - subaĉeti"suborno"; aŭskulti"ouvir" - subaŭskulti"para escutar") A duplicação das hastes é idêntica à do russo: plena qua "cheio-cheio" bem qua "no fim". Alguns eslavos dos primeiros anos do Esperanto foram nivelados ao longo do tempo: por exemplo, o verbo Elrigardi(el-rigard-i) “look” é substituído por um novo - aspecto.

Na sintaxe de algumas preposições e conjunções permanece a influência eslava, que já foi ainda maior ( teoria kvankam… sed en la praktiko…“embora na teoria..., mas na prática...”). Segundo o modelo eslavo, é realizada a coordenação dos tempos ( Li dir é ke li jam longe éção"Ele disse que já tinha feito isso" Li dir é, Keli est sistema operacional gravata"Ele disse que estaria lá."

Pode-se dizer que a influência das línguas eslavas (e sobretudo do russo) no Esperanto é muito mais forte do que se costuma acreditar, e supera a influência das línguas românicas e germânicas. O Esperanto moderno, depois dos períodos “russo” e “francês”, entrou no chamado. período “internacional”, quando as línguas étnicas individuais já não têm uma influência séria no seu desenvolvimento futuro.

Literatura sobre o assunto:

Operadoras

É difícil dizer quantas pessoas falam esperanto hoje. O conhecido site Ethnologue.com estima o número de falantes de Esperanto em 2 milhões de pessoas e, segundo o site, para 200-2.000 pessoas a língua é nativa (geralmente são filhos de casamentos internacionais, onde o Esperanto serve como língua de comunicação intrafamiliar). Esse número foi obtido pelo esperantista norte-americano Sidney Culbert, que, no entanto, não revelou a forma de obtê-lo. Markus Sikoszek achou isso extremamente exagerado. Em sua opinião, se houvesse cerca de um milhão de esperantistas no mundo, então em sua cidade, Colônia, deveria haver pelo menos 180 esperantistas. No entanto, Sikoszek encontrou apenas 30 falantes de Esperanto nesta cidade, e um número igualmente pequeno de falantes de Esperanto em outras grandes cidades. Ele também observou que apenas 20 mil pessoas são membros de diversas organizações esperantistas ao redor do mundo.

Segundo o lingüista finlandês J. Lindstedt, especialista em esperantistas “desde o nascimento”, para cerca de 1.000 pessoas em todo o mundo o esperanto é sua língua nativa, cerca de 10 mil pessoas a mais podem falar fluentemente e cerca de 100 mil podem usá-lo ativamente.

Distribuição por país

A maioria dos praticantes de Esperanto vive na União Europeia, que é também onde acontece a maioria dos eventos de Esperanto. Fora da Europa, existe um movimento esperanto ativo no Brasil, Vietnã, Irã, China, EUA, Japão e alguns outros países. Praticamente não há esperantistas nos países árabes e, por exemplo, na Tailândia. Desde a década de 1990, o número de esperantistas em África tem aumentado constantemente, especialmente em países como o Burundi, a República Democrática do Congo, o Zimbabué e o Togo. Centenas de esperantistas surgiram no Nepal, nas Filipinas, na Indonésia, na Mongólia e em outros estados asiáticos.

A Associação Mundial de Esperanto (UEA) tem o maior número de membros individuais no Brasil, Alemanha, França, Japão e Estados Unidos, o que pode ser um indicador da atividade dos esperantistas por país, embora reflita outros fatores (como um maior padrão de vida, permitindo que os esperantistas nesses países paguem uma taxa anual).

Muitos esperantistas optam por não se registrar em organizações locais ou internacionais, dificultando as estimativas do número total de falantes.

Uso pratico

Centenas de novos livros traduzidos e originais em Esperanto são publicados todos os anos. Existem editoras de esperanto na Rússia, na República Tcheca, na Itália, nos EUA, na Bélgica, na Holanda e em outros países. Na Rússia, as editoras “Impeto” (Moscou) e “Sezonoj” (Kaliningrado) especializam-se atualmente na publicação de literatura em e sobre o Esperanto; a literatura é publicada periodicamente em editoras não especializadas. São publicados o órgão da União Russa de Esperantoístas “Rusia Esperanto-Gazeto” (Jornal Russo de Esperanto), a revista mensal independente “La Ondo de Esperanto” (A Onda Esperanto) e uma série de publicações menos significativas. Entre as livrarias online, a mais popular é o site da Organização Mundial de Esperanto, cujo catálogo em 2010 apresentava 6.510 produtos diferentes, incluindo 5.881 títulos de publicações de livros (sem contar 1.385 publicações de livros usados).

O próprio famoso escritor de ficção científica Harry Harrison falava Esperanto e o promoveu ativamente em suas obras. No mundo futuro que ele descreve, os habitantes da Galáxia falam principalmente Esperanto.

Existem também cerca de 250 jornais e revistas publicados em Esperanto; muitos números publicados anteriormente podem ser baixados gratuitamente em um site especializado. A maioria das publicações é dedicada às atividades das organizações esperantistas que as publicam (inclusive as especiais - amantes da natureza, ferroviários, nudistas, católicos, gays, etc.). No entanto, existem também publicações sociopolíticas (Monato, Sennaciulo, etc.), literárias (Beletra almanako, Literatura Foiro, etc.).

Existe televisão pela Internet em Esperanto. Em alguns casos estamos falando de transmissão contínua, em outros - de uma série de vídeos que o usuário pode selecionar e visualizar. O grupo de Esperanto publica regularmente novos vídeos no YouTube. Desde a década de 1950, surgiram longas-metragens e documentários em esperanto, bem como legendas em esperanto para muitos filmes em línguas nacionais. O estúdio brasileiro Imagu-Filmo já lançou dois longas-metragens em Esperanto - “Gerda malaperis” e “La Patro”.

Várias estações de rádio transmitem em Esperanto: China Radio International (CRI), Rádio Havano Kubo, Rádio Vaticano, Parolu, mondo! (Brasil) e Rádio Polonesa (desde 2009 - na forma de podcast na Internet), 3ZZZ (Austrália).

Em Esperanto você pode ler as notícias, saber o clima no mundo, conhecer o que há de mais moderno em informática, escolher um hotel pela Internet em Rotterdam, Rimini e outras cidades, aprender a jogar pôquer ou jogar diversos jogos pela Internet . A Academia Internacional de Ciências de San Marino utiliza o esperanto como uma de suas línguas de trabalho, sendo possível obter o título de mestre ou bacharelado em esperanto. Na cidade polonesa de Bydgoszcz, uma instituição de ensino funciona desde 1996, formando especialistas na área de cultura e turismo, e o ensino é ministrado em Esperanto.

O potencial do Esperanto também é utilizado para fins comerciais internacionais, facilitando muito a comunicação entre seus participantes. Os exemplos incluem o fornecedor italiano de café e várias outras empresas. Desde 1985, o Grupo Comercial e Econômico Internacional opera sob a Organização Mundial de Esperanto.

Com o advento das novas tecnologias da Internet, como o podcasting, muitos esperantistas conseguiram transmitir de forma independente pela Internet. Um dos podcasts mais populares em Esperanto é a Rádio Verda (Rádio Verde), que transmite regularmente desde 1998. Outro podcast popular, a Rádio Esperanto, é gravado em Kaliningrado (19 episódios por ano, com uma média de 907 ouvintes por episódio). Podcasts de esperanto de outros países são populares: Varsovia Vento da Polônia, La NASKa Podkasto dos EUA, Radio Aktiva do Uruguai.

Muitas músicas são criadas em Esperanto; há grupos musicais que cantam em Esperanto (por exemplo, a banda de rock finlandesa “Dolchamar”). Desde 1990, a empresa Vinilkosmo atua, lançando álbuns musicais em esperanto nos mais diversos estilos: da música pop ao hard rock e rap. O projeto de Internet Vikio-kantaro no início de 2010 continha mais de 1.000 letras de músicas e continuou a crescer. Dezenas de videoclipes de intérpretes de Esperanto foram filmados.

Existem vários programas de computador escritos especificamente para esperantistas. Muitos programas conhecidos têm versões em Esperanto - o aplicativo de escritório OpenOffice.org, o navegador Mozilla Firefox, o pacote de software SeaMonkey e outros. O mecanismo de busca mais popular, Google, também possui uma versão em esperanto, que permite pesquisar informações tanto em esperanto quanto em outras línguas. Em 22 de fevereiro de 2012, o Esperanto se tornou o 64º idioma suportado pelo Google Translate.

Os esperantistas estão abertos a contatos internacionais e interculturais. Muitos deles viajam para participar de convenções e festivais, onde os esperantistas encontram velhos amigos e fazem novos. Muitos esperantistas têm correspondentes em diferentes países do mundo e muitas vezes estão dispostos a fornecer abrigo para um esperantista viajante por vários dias. A cidade alemã de Herzberg (Harz) tem um prefixo oficial em seu nome desde 2006 - “cidade do Esperanto”. Muitas placas, placas e estandes de informações aqui são feitos em dois idiomas - alemão e esperanto. Existem blogs em Esperanto em muitos serviços conhecidos, especialmente muitos deles (mais de 2.000) no Ipernity. No famoso jogo de Internet Second Life, existe uma comunidade esperantista que se reúne regularmente nas plataformas Esperanto-Lando e Verda Babilejo. Escritores e ativistas esperantistas fazem discursos aqui e são oferecidos cursos linguísticos. A popularidade de sites especializados que ajudam os esperantistas a encontrar: parceiros para a vida, amigos, empregos está crescendo.

O Esperanto é a língua artificial de maior sucesso em termos de prevalência e número de usuários. Em 2004, os membros da Universala Esperanto-Asocio (Associação Mundial de Esperanto, UEA) consistiam de esperantistas de 114 países, e o Universala Kongreso (Congresso Mundial) anual de esperantistas geralmente atrai de um e meio a cinco mil participantes (2.209 em Florença em 2006, 1901 em Yokohama em -th, cerca de 2000 em Bialystok em -th).

Modificações e descendentes

Apesar de sua gramática fácil, algumas características da língua Esperanto atraíram críticas. Ao longo da história do Esperanto, entre seus adeptos houve pessoas que queriam mudar a língua para melhor, no seu entendimento. Mas como o Fundamento de Esperanto já existia naquela época, era impossível reformar o Esperanto - apenas criar em sua base novas línguas planejadas que diferiam do Esperanto. Essas línguas são chamadas em interlinguística Esperantoides(esperantídeos). Várias dezenas de projetos desse tipo são descritos na Wikipédia em Esperanto: eo:Esperantidoj.

O ramo mais notável de projetos de línguas descendentes remonta a 1907, quando a língua Ido foi criada. A criação da língua deu origem a uma divisão no movimento esperantista: alguns dos ex-esperantistas mudaram para o Ido. No entanto, a maioria dos esperantistas permaneceu fiel à sua língua.

No entanto, o próprio Ido encontrou-se numa situação semelhante em 1928, após o aparecimento do “Ido melhorado” - a língua Novial.

Ramos menos perceptíveis são o Neo, o Esperantido e outras línguas, que atualmente praticamente não são utilizadas na comunicação ao vivo. Projetos linguísticos inspirados no Esperanto continuam a surgir hoje.

Problemas e perspectivas do Esperanto

Contexto histórico

Postal com texto em russo e esperanto, publicado em 1946

A posição do Esperanto na sociedade foi grandemente influenciada pelas convulsões políticas do século XX, principalmente pela criação, desenvolvimento e subsequente colapso dos regimes comunistas na URSS e nos países da Europa Oriental, o estabelecimento do regime nazista na Alemanha e os eventos de Segunda Guerra Mundial.

O desenvolvimento da Internet facilitou muito a comunicação entre os esperantistas, simplificou o acesso à literatura, música e filmes nesta língua e contribuiu para o desenvolvimento do ensino a distância.

Problemas de esperanto

Os principais problemas que o Esperanto enfrenta são típicos da maioria das comunidades dispersas que não recebem assistência financeira de agências governamentais. Os recursos relativamente modestos das organizações esperantistas, constituídos principalmente por doações, juros de depósitos bancários, bem como receitas de alguns empreendimentos comerciais (blocos de ações, aluguel de imóveis, etc.), não permitem uma ampla campanha publicitária para informar o público sobre o Esperanto e suas possibilidades. Como resultado, mesmo muitos europeus não sabem da existência desta língua, ou confiam em informações imprecisas, incluindo mitos negativos. Por sua vez, o número relativamente pequeno de esperantistas contribui para o fortalecimento das ideias sobre esta língua como um projeto mal sucedido que fracassou.

O número relativamente pequeno e a residência dispersa dos esperantistas determinam a circulação relativamente pequena de periódicos e livros nesta língua. A maior tiragem é a revista Esperanto, órgão oficial da Associação Mundial de Esperanto (5.500 exemplares) e a revista sócio-política Monato (1.900 exemplares). A maioria dos periódicos em Esperanto tem um design bastante modesto. Ao mesmo tempo, diversas revistas - como “La Ondo de Esperanto”, “Beletra almanako” - distinguem-se por um elevado nível de desempenho de impressão, não inferior às melhores amostras nacionais. Desde a década de 2000, muitas publicações também foram distribuídas na forma de versões eletrônicas - mais baratas, mais rápidas e com design mais colorido. Algumas publicações são distribuídas apenas desta forma, inclusive gratuitamente (por exemplo, “Mirmekobo” publicado na Austrália).

Com raras exceções, a circulação de publicações de livros em Esperanto é pequena, as obras de arte raramente têm uma tiragem superior a 200-300 exemplares e, portanto, seus autores não podem se dedicar ao trabalho literário profissional (pelo menos apenas em Esperanto). Além disso, para a grande maioria dos esperantistas esta é uma segunda língua, e o nível de proficiência nela nem sempre lhes permite perceber ou criar livremente textos complexos - artísticos, científicos, etc.

Existem exemplos de como obras originalmente criadas em uma língua nacional foram traduzidas para outra através do Esperanto.

Perspectivas para o esperanto

A ideia de introduzir o Esperanto como língua auxiliar da União Europeia é particularmente popular na comunidade Esperanto. Os defensores desta solução acreditam que isto tornará a comunicação interlinguística na Europa mais eficiente e igualitária, ao mesmo tempo que resolverá o problema da identificação europeia. Propostas para uma consideração mais séria do Esperanto a nível europeu foram feitas por alguns políticos europeus e por partidos inteiros, em particular, representantes do Partido Radical Transnacional. Além disso, existem exemplos da utilização do Esperanto na política europeia (por exemplo, a versão em Esperanto do Le Monde Diplomatique e o boletim informativo Conspectus rerum latinus durante a Presidência finlandesa da UE). O pequeno partido político Europa - Democracia - Esperanto, que obteve 41 mil votos nas eleições para o Parlamento Europeu de 2009, participa nas eleições a nível europeu.

O Esperanto conta com o apoio de várias organizações internacionais influentes. Um lugar especial entre eles é ocupado pela UNESCO, que adotou a chamada resolução de Montevidéu em 1954, que expressou apoio ao Esperanto, cujos objetivos coincidem com os objetivos desta organização, e os países membros da ONU são chamados a introduzir o ensino do Esperanto nas instituições de ensino secundário e superior. A UNESCO também adotou uma resolução em apoio ao Esperanto. Em agosto de 2009, o Presidente do Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, em sua carta expressou apoio ao Esperanto e a esperança de que com o tempo ele seja aceito pela comunidade mundial como um meio de comunicação conveniente que não oferece privilégios a nenhum dos seus participantes.

Em 18 de dezembro de 2012, a seção Esperanto da Wikipédia continha 173.472 artigos (27º lugar) – mais do que, por exemplo, as seções em eslovaco, búlgaro ou hebraico.

Esperanto e religião

Muitas religiões, tanto tradicionais como novas, não ignoraram o fenómeno do Esperanto. Todos os principais livros sagrados foram traduzidos para o Esperanto. A Bíblia foi traduzida pelo próprio L. Zamenhof (La Sankta Biblio. Londono. ISBN 0-564-00138-4). Foi publicada uma tradução do Alcorão - La Nobla Korano. Kopenhago 1970. Sobre o Budismo, edição de La Instruoj de Budho. Tóquio. 1983. ISBN 4-89237-029-0. A Rádio Vaticano transmite em Esperanto, a Associação Esperantista Católica Internacional está ativa desde 1910, e desde 1990 o documento Norme per la celebrazione della Messa em esperanto A Santa Sé autorizou oficialmente o uso do Esperanto durante os serviços religiosos, a única língua programada. Em 14 de agosto de 1991, o Papa João Paulo II dirigiu-se pela primeira vez em esperanto a mais de um milhão de jovens ouvintes. Em 1993, enviou sua bênção apostólica ao 78º Congresso Mundial de Esperanto. Desde 1994, o Papa, parabenizando os católicos de todo o mundo pela Páscoa e pelo Natal, entre outras línguas, dirige-se ao rebanho em Esperanto. O seu sucessor, Bento XVI, deu continuidade a esta tradição.

A Fé Bahá'í exige a utilização de uma língua internacional auxiliar. Alguns bahá'ís acreditam que o Esperanto tem um grande potencial para este papel. Lydia Zamenhof, a filha mais nova do criador do Esperanto, era uma seguidora da fé Bahá'í e traduziu as obras mais importantes de Bahá'u'lláh e 'Abdu'l-Bahá para o Esperanto.

A principal tese do oomoto-kyo é o slogan “Unu Dio, Unu Mondo, Unu Interlingvo” (“Um Deus, Um Mundo, Uma Linguagem de Comunicação”). O criador do Esperanto, Ludwig Zamenhof, é considerado um santo-kami na Oomoto. A língua Esperanto foi introduzida como língua oficial na Oomoto por seu co-criador Onisaburo Deguchi. O Budismo Won é um novo ramo do Budismo que surgiu na Coreia do Sul, usa ativamente o Esperanto, participa de sessões internacionais de Esperanto e os principais textos sagrados do Budismo Won foram traduzidos para o Esperanto. O movimento espiritualista cristão “Liga da Boa Vontade” e vários outros também usam ativamente o Esperanto.

Perpetuação

Nomes de ruas, parques, monumentos, placas e outros objetos relacionados ao esperanto são encontrados em todo o mundo. Na Rússia é.

O Esperanto é a língua programada internacional mais falada. Doutor Esperanto(de lat. esperanto- esperançoso) é o pseudônimo do Dr. Ludwig (Lazar) Zamenhof, que publicou os fundamentos da linguagem em 1887. Sua intenção era criar uma língua neutra e fácil de aprender para a compreensão internacional, que, no entanto, não deveria substituir outras línguas. Por iniciativa de Zamenhof, foi criada uma comunidade linguística internacional, que utiliza o Esperanto para diversos fins, principalmente para viagens, correspondência, encontros internacionais e intercâmbio cultural.

A língua internacional Esperanto possibilita o contato direto com residentes de mais de 100 países onde o Esperanto é falado junto com sua língua nativa. O Esperanto é a cola da comunidade linguística internacional. São comuns reuniões diárias de representantes de uma dezena de nações: húngaros, belgas, espanhóis, polacos e até japoneses, que falam dos seus problemas quotidianos e partilham experiências. A vida cotidiana em Esperanto é uma discussão online entre vinte países: Diálogo Indígena(diálogos dos unigênitos) povos indígenas de diferentes partes do mundo trocam regularmente informações em esperanto sobre questões de preservação de sua cultura e de seus direitos. O cotidiano em Esperanto é quando um poema de um italiano publicado por uma editora belga, cuja resenha pode ser encontrada em uma revista húngara, vira uma canção interpretada por um grupo dinamarquês-sueco e depois é discutida na Internet por brasileiros e Nigerianos. O mundo está ficando menor, o Esperanto conecta as pessoas.

Graças às suas ricas possibilidades de aplicação, o Esperanto tornou-se gradualmente uma língua viva. Novos conceitos rapidamente se enraízam nele: telefone celular - postelefono(lit. telefone de bolso, pronunciado "posh-telefono"), laptop - tekocomputilo(computador na pasta) e a Internet - Interreto(Internet). Esperanto é minha língua(Esperanto é minha língua)

Uma linguagem bridge pode ser aprendida muito mais rápido do que outras linguagens. Uma experiência escolar mostrou que o Esperanto requer apenas 20-30% do tempo necessário para dominar qualquer outra língua do mesmo nível. Muitos estudantes de Esperanto começam a utilizá-lo na comunicação internacional após 20 aulas. Isso é possível porque, em primeiro lugar, o Esperanto, incluindo a pronúncia, possui regras claras e, em segundo lugar, com um sistema ideal de formação de palavras, o número de raízes que precisam ser memorizadas é pequeno. Portanto, mesmo falantes de línguas não europeias consideram o Esperanto muito mais fácil do que, por exemplo, o inglês.

A gramática dessa linguagem também é construída de acordo com regras, e o aluno rapidamente começa a compor frases com segurança e, o mais importante, corretamente. Depois de alguns anos, os estudantes de Esperanto se comunicam como se fossem sua própria língua. Eles participam ativamente na sua preservação e contribuem para o seu desenvolvimento. Isso praticamente não acontece com outras línguas estrangeiras: aprendê-las exige muito esforço e suas regras têm muitas exceções.

Muitos dos que dominam o Esperanto também conhecem outras línguas. O Esperanto permite olhar o mundo como um todo e desperta o interesse por outras culturas nacionais. Alguém aprendeu um idioma planejado depois do inglês e tem a oportunidade de se comunicar também com pessoas de países onde este último não é tão popular. E depois do Esperanto, alguns começaram a estudar as línguas de diversos países, porque graças a essa língua artificial aprenderam sobre esses países e queriam obter mais informações.

Centenas de reuniões internacionais sobre questões do Esperanto acontecem todos os anos, não apenas na Europa, mas também no Leste Asiático, na África, por exemplo no Togo e na Nigéria, e na América do Sul. O atendimento ao hóspede ajuda a organizar reuniões pessoais Servo Passaporte e a rede de amizade Amikeca Reto. Você pode se comunicar em Esperanto todos os dias sem sair de casa. Existem vários milhões de páginas na Internet nesta língua que une os povos, e em fóruns interlocutores de dezenas de países discutem diversos temas.

Canções em Esperanto são tocadas há mais de cem anos. Agora são lançados em CD por cerca de vinte grupos, algumas obras podem ser baixadas da Internet. Todos os anos, cerca de duzentos livros e várias centenas de revistas são publicados em Esperanto, colaborando principalmente com autores de diferentes países. Por exemplo, a revista Monato publica artigos sobre política, economia e cultura de aproximadamente 40 países. Cerca de 10 estações de rádio transmitem em esperanto.

O esperanto nos permite dar um passo em direção ao outro para conversar em algum ponto intermediário. Não existe nenhum país de falantes de esperanto no mapa mundial. Mas quem conhece esse idioma pode fazer amigos no mundo todo.

Veja também informações sobre o Esperanto:

O Esperanto é a língua artificial mais famosa e difundida do mundo. Tal como o Volapuk, surgiu no final do século XIX, mas esta língua teve muito mais sorte. Seu criador é o médico e linguista Lazar Markovich Zamenhof. Hoje, de 100 mil a vários milhões de pessoas se comunicam em Esperanto, há até pessoas de quem a língua é nativa (geralmente filhos de casamentos internacionais em que o Esperanto é a língua de comunicação familiar). Infelizmente, estatísticas precisas sobre linguagens artificiais não são mantidas.

O primeiro livro didático e a descrição da língua foram publicados em Varsóvia em 26 de julho de 1887. O autor adotou o pseudônimo de “Esperanto”; a própria língua naquele momento era chamada de forma simples e modesta: “língua internacional”. No entanto, o pseudônimo do autor tornou-se instantaneamente a língua, e a língua quase imediatamente ganhou grande popularidade: logo foi criada a Academia de Esperanto e, em 1905, foi realizado o primeiro Congresso Mundial de Esperanto.

O alfabeto latino foi tomado como base para o alfabeto esperanto. O Esperanto tem 28 letras, uma letra corresponde a um som (ou seja, como se escreve é ​​como se ouve - e vice-versa). A ênfase sempre recai na penúltima sílaba.

O vocabulário do Esperanto foi criado com base nas línguas germânicas e românicas; a língua tem muitas raízes do latim e do grego.

Existem dicionários de Esperanto, por exemplo, na Internet você encontra um grande dicionário Esperanto-Russo, e há até planos de lançar dicionários de Esperanto para dispositivos móveis.

A gramática do Esperanto é um sonho para todo estudante de língua estrangeira. Existem apenas 16 regras em Esperanto. Todos.
Existem dois casos na língua, existe um plural e um singular, mas não existe uma categoria gramatical de gênero (ou seja, existem, claro, os pronomes ele, ela, isso, mas não requerem adjetivos e verbos para concordar com eles).