Tudo é guerra e paz. A que "paz" se refere em "guerra e paz"? O que significa o título do romance "Guerra e Paz"?

17.12.2013

Há 145 anos, um grande evento literário ocorreu na Rússia - foi publicada a primeira edição do romance "Guerra e Paz" de Leo Tolstoi. Capítulos separados do romance foram publicados anteriormente - Tolstoi começou a publicar as duas primeiras partes no Russkiy Vestnik de Katkov alguns anos antes, mas a versão "canônica", completa e revisada do romance saiu apenas alguns anos depois. Ao longo de um século e meio de existência, esta obra-prima mundial e best-seller adquiriu uma massa de pesquisas científicas e lendas de leitores. Aqui estão alguns fatos interessantes sobre o romance que você talvez não saiba.

Como o próprio Tolstoi avaliou Guerra e Paz?

Leo Tolstoi era muito cético em relação a suas "obras principais" - os romances "Guerra e Paz" e Anna Karenina. Assim, em janeiro de 1871, ele enviou a Vasiliy uma carta na qual escrevia: "Como estou feliz ... por nunca escrever um lixo prolixo como War." Quase 40 anos depois, ele não mudou de ideia. Em 6 de dezembro de 1908, uma entrada apareceu no diário do escritor: "As pessoas me amam por essas ninharias - Guerra e Paz, etc., que parecem muito importantes para elas." Há evidências ainda mais recentes. No verão de 1909, um dos visitantes de Yasnaya Polyana expressou sua admiração e gratidão ao então clássico universalmente reconhecido pela criação de Guerra e Paz e Anna Karenina. A resposta de Tolstoi foi: "É como se alguém viesse a Edison e dissesse:" Eu te respeito muito porque você dança bem a mazurca. Eu atribuo significado a livros meus muito diferentes."

Tolstói foi sincero? Talvez houvesse uma parcela da coqueteria do autor, embora toda a imagem do pensador Tolstoi contradiga fortemente essa conjectura - ele era uma pessoa muito séria e sincera.

"Guerra e Paz" ou "Guerra e Paz"?

O nome "Guerra do Mundo" é tão familiar que já corroeu o subcórtex. Se você perguntar a qualquer pessoa mais ou menos instruída qual é a principal obra da literatura russa de todos os tempos, boa metade dirá sem hesitar: "Guerra e paz". Enquanto isso, o romance teve diferentes versões do título: “1805” (até um trecho do romance foi publicado com esse título), “Tudo está bem quando acaba bem” e “Três poros”.

Uma lenda bem conhecida está associada ao nome da obra-prima de Tolstoi. Freqüentemente, eles tentam vencer o título do romance. Afirmando que o próprio autor colocou alguma ambiguidade nisso: ou Tolstoi tinha em mente a oposição de guerra e paz como antônimo de guerra, ou seja, tranquilidade, ou usou a palavra “paz” no sentido de comunidade, comunidade, terra ...

Mas o fato é que na época em que o romance viu a luz do dia, tal ambiguidade não poderia existir: duas palavras, embora fossem pronunciadas da mesma forma, eram escritas de maneira diferente. Antes da reforma ortográfica de 1918, no primeiro caso escrevia-se "mir" (paz), e no segundo - "mir" (Universo, sociedade).

Existe uma lenda de que Tolstoi supostamente usou a palavra "mir" no título, mas tudo isso é resultado de um simples mal-entendido. Todas as edições vitalícias do romance de Tolstoi foram publicadas sob o título "Guerra e Paz", e ele mesmo escreveu o título do romance em francês como "La guerre et la paix". Como a palavra “mundo” poderia se infiltrar no nome? É aqui que a história se divide. De acordo com uma versão, este é o nome que foi escrito de próprio punho no documento arquivado por Leo Tolstoi com M.N. Lavrov, funcionário da gráfica Katkov, na primeira publicação completa do romance. É bem possível que realmente tenha havido um erro do autor. E assim nasceu a lenda.

De acordo com outra versão, a lenda poderia ter surgido posteriormente como resultado de um erro de impressão feito durante a publicação do romance editado por P. I. Biryukov. Na edição de 1913, o título do romance é reproduzido oito vezes: na página de rosto e na primeira página de cada volume. Sete vezes "paz" é impresso e apenas uma vez - "paz", mas na primeira página do primeiro volume.
Sobre as fontes de "Guerra e Paz"

Ao trabalhar no romance, Leo Tolstoi abordou suas fontes com muita seriedade. Ele leu muita literatura histórica e de memórias. Na "lista de literatura usada" de Tolstoi, havia, por exemplo, publicações acadêmicas como: a "Descrição da Guerra Patriótica em 1812" em vários volumes, a história de M. I. Bogdanovich, "A Vida do Conde Speransky" de M. Korf , "Biografia de Mikhail Semyonovich Vorontsov" MP. Shcherbinina. O escritor e materiais dos historiadores franceses Thiers, A. Dumas Sr., Georges Chambray, Maximilien Foix, Pierre Lanfre usado. Existem estudos sobre a Maçonaria e, claro, as memórias dos participantes diretos dos eventos - Sergei Glinka, Denis Davydov, Alexei Yermolov e muitos outros, havia também uma sólida lista de memorialistas franceses, começando pelo próprio Napoleão.

559 caracteres

Os pesquisadores calcularam o número exato de heróis de "Guerra e Paz" - há exatamente 559 deles no livro, e 200 deles são figuras bastante históricas. Muitos dos restantes têm protótipos reais.

Em geral, ao trabalhar com os sobrenomes de personagens fictícios (inventar nomes e sobrenomes para meio milhar de pessoas já dá muito trabalho), Tolstoi utilizava as seguintes três formas principais: usava sobrenomes reais; sobrenomes reais modificados; criou sobrenomes completamente novos, mas baseados em modelos reais.

Muitos heróis episódicos do romance têm sobrenomes completamente históricos - o livro menciona os Razumovskys, Meshcherskys, Gruzinskys, Lopukhins, Arkharovs, etc. Mas os personagens principais, via de regra, têm sobrenomes criptografados bastante reconhecíveis, mas ainda falsos. A razão para isso é geralmente citada como a relutância do escritor em mostrar a conexão do personagem com qualquer protótipo específico, do qual Tolstoi tirou apenas alguns recursos. Tais, por exemplo, são Bolkonsky (Volkonsky), Drubetskoy (Trubetskoy), Kuragin (Kurakin), Dolokhov (Dorokhov) e outros. Mas, é claro, Tolstoi não poderia abandonar completamente a ficção - por exemplo, nas páginas do romance há nomes que soam bastante nobres, mas ainda não relacionados a uma família em particular - Peronskaya, Chatrov, Telyanin, Desal, etc.

Protótipos reais de muitos heróis do romance também são conhecidos. Então, Vasily Dmitrievich Denisov é amigo de Nikolai Rostov, o famoso hussardo e partidário Denis Davydov se tornou seu protótipo.
Uma conhecida da família Rostov, Maria Dmitrievna Akhrosimova, foi eliminada da viúva do major-general Nastasya Dmitrievna Ofrosimova. A propósito, ela era tão colorida que apareceu em outra obra famosa - Alexander Griboyedov quase a retratou em sua comédia Woe from Wit.

Seu filho, breter e folião Fyodor Ivanovich Dolokhov, e mais tarde um dos líderes do movimento partidário, incorporou as características de vários protótipos ao mesmo tempo - os heróis de guerra dos guerrilheiros Alexander Figner e Ivan Dorokhov, bem como o famoso duelista Fyodor Tolstoy -Americano.

O velho príncipe Nikolai Andreevich Bolkonsky, um nobre idoso de Catarina, foi inspirado na imagem do avô materno do escritor, um representante da família Volkonsky.
Mas a princesa Maria Nikolaevna, filha do velho Bolkonsky e irmã do príncipe Andrei, Tolstoi viu em Maria Nikolaevna Volkonskaya (no casamento de Tolstoi), sua mãe.

Adaptações de tela

Todos nós conhecemos e apreciamos a famosa adaptação soviética de "Guerra e Paz", de Sergei Bondarchuk, lançada em 1965. Também é conhecida a produção de War and Peace de King Vidor em 1956, cuja música foi escrita por Nino Rota, e os papéis principais foram interpretados por estrelas de Hollywood de primeira grandeza Audrey Hepburn (Natasha Rostova) e Henry Fonda (Pierre Bezukhov ).

E a primeira adaptação do romance apareceu poucos anos após a morte de Leo Tolstoi. O filme mudo de Pyotr Chardynin foi publicado em 1913, um dos papéis principais (Andrey Bolkonsky) no filme foi interpretado pelo famoso ator Ivan Mozzhukhin.

alguns números

Tolstoi escreveu e reescreveu o romance por 6 anos, de 1863 a 1869. Segundo os pesquisadores de seu trabalho, o autor reescreveu manualmente o texto do romance 8 vezes e reescreveu episódios individuais mais de 26 vezes.

A primeira edição do romance: duas vezes mais curta e cinco vezes mais interessante?

Nem todo mundo sabe que além da geralmente aceita, existe outra versão do romance. Esta é a primeira edição que Leo Tolstoy trouxe para Moscou em 1866 para o editor Mikhail Katkov para publicação. Mas desta vez Tolstoi não pôde publicar o romance.

Katkov estava interessado em continuar a imprimi-lo em pedaços em seu Boletim Russo. Outros editores não viram nenhum potencial comercial no livro - o romance parecia muito longo e "irrelevante" para eles, então eles ofereceram ao autor a publicação às suas próprias custas. Havia outros motivos: Sofya Andreevna exigia que o marido voltasse para Yasnaya Polyana, que não conseguia lidar sozinha com a administração de uma grande casa e o cuidado dos filhos. Além disso, na biblioteca de Chertkovo, que acabara de abrir para uso público, Tolstoi encontrou muitos materiais que certamente gostaria de usar em seu livro. E assim, adiando a publicação do romance, trabalhou nele por mais dois anos. No entanto, a primeira versão do livro não desapareceu - foi preservada no arquivo do escritor, foi reconstruída e publicada em 1983 no 94º volume do Patrimônio Literário pela editora Nauka.

Aqui está o que o chefe de uma conhecida editora, Igor Zakharov, que o publicou em 2007, escreveu sobre esta versão do romance:

"1. Duas vezes mais curto e cinco vezes mais interessante.
2. Quase nenhuma digressão filosófica.
3. Cem vezes mais fácil de ler: todo o texto francês é substituído pelo russo na tradução do próprio Tolstoi.
4. Muito mais paz e menos guerra.
5. Final feliz...».

Bem, é nosso direito escolher...

Elena Veshkina

Guerra, paz... e alguns detalhes. Às vésperas do início das leituras online do grande romance de Leo Tolstoi, resolvemos relembrar alguns detalhes

Texto: Mikhail Wiesel/Ano da Literatura.RF
Colagem: aquarela de N. N. Karazin; retrato de Leon Tolstoi. 1873, I. N. Kramskoy (Galeria Estatal Tretyakov)

1. O volume do romance "Guerra e Paz" é de 1300 páginas do formato de livro usual. Este não é o maior romance da literatura mundial, mas um dos maiores incluídos no cânone da literatura européia do século XIX. Inicialmente, nas duas primeiras publicações, ele foi dividido não em quatro partes, como estamos acostumados, mas em seis. Somente em 1873, quando o romance estava sendo preparado para publicação pela terceira vez como parte das Obras de L. N. Tolstoi, o autor mudou a distribuição do texto por volume e alocou exatamente metade da coleção de 8 volumes.

2. Chamamos com segurança "Guerra e Paz" de "romance", mas o próprio autor se opôs categoricamente a essa definição de gênero. Em um artigo dedicado ao lançamento da primeira edição separada, ele escreveu: Isso não é um romance, muito menos um poema, menos ainda uma crônica histórica. "Guerra e Paz" é o que o autor queria e poderia expressar na forma em que foi expresso. … A história desde o tempo não apenas apresenta muitos exemplos de tal afastamento da forma européia, mas nem mesmo dá um único exemplo do contrário. Começando com "Dead Souls" de Gogol e até "Dead House" de Dostoiévski, no novo período da literatura russa não há uma única obra em prosa artística que esteja um pouco fora da mediocridade, que se encaixaria perfeitamente na forma de um romance, poema ou conto.". No entanto, agora "Guerra e Paz" certamente é considerado um dos pináculos do romance mundial.

3.
Inicialmente, em 1856, Tolstoi iria escrever um romance não sobre as guerras napoleônicas, mas sobre a antiga, que finalmente, trinta anos depois, pode retornar da Sibéria. Mas ele rapidamente percebeu que não seria capaz de revelar os motivos da participação do herói na revolta de dezembro se não descrevesse sua participação juvenil nas guerras napoleônicas. Além disso, não pôde deixar de levar em conta que, ao descrever os acontecimentos de 14 de dezembro de 1825, começaria a ter problemas com a censura. Na década de 1890, Tolstoi não teria prestado atenção a isso, mas na década de 1860, para um autor que ainda não tinha quarenta anos, isso importava. Assim, a ideia de "a história do dezembrista" foi transformada em "um romance épico sobre as guerras napoleônicas na Rússia".

4.
Por motivos de censura, bem como a pedido insistente de sua esposa, Tolstoi cortou descrições bastante francas da noite de núpcias de Pierre e Helen. Sofya Andreevna conseguiu convencer o marido de que o departamento de censura da igreja não os deixaria passar. Com Helen Bezukhova, que, obviamente, atuou para Tolstoi como a portadora do "início sexual sombrio", a reviravolta mais escandalosa da trama também está ligada. Helen, uma jovem florescente, morre repentinamente em 1812, desamarrando as mãos de Pierre para se casar com Natasha Rostova. Os alunos russos, estudando o romance aos 15 anos, percebem essa morte inesperada como uma convenção necessária para o desenvolvimento da trama. E apenas aqueles que releram o romance como adultos entendem, para seu constrangimento, as insinuações enfadonhas de Tolstoi de que Helen está morrendo ... nobre e um príncipe estrangeiro - ela pretendia se casar com um deles, tendo se divorciado de Pierre.

5. A palavra russa "mir" significa "ausência de guerra" e "sociedade". Até a reforma da grafia russa em 1918, essa diferença também era corrigida graficamente: “falta de guerra” era escrita “mir” e “sociedade” - “mir”. Tolstói, é claro, deu a entender essa ambiguidade ao dar o nome do romance, mas, ao contrário do equívoco bem estabelecido, chamou o romance precisamente de "Guerra e Paz" - o que é claramente visível nas capas de todas as publicações vitalícias. Por outro lado, Maiakovski chamou seu poema de 1916 de "Guerra e Paz", desafiando Lev Nikolaevich, e essa diferença agora se tornou invisível.

6. O romance foi escrito em 1863-1869. O próprio Tolstói reconheceu que

« um ensaio ao qual dediquei cinco anos de trabalho incessante e excepcional, nas melhores condições de vida».

Um ano antes do início deste trabalho, Tolstoi, de 34 anos, casou-se e sua esposa, Sonya Bers, de 18 anos, assumiu, em particular, as funções de secretária. Durante o trabalho no romance, Sofya Andreevna reescreveu o texto completamente do começo ao fim pelo menos oito vezes. Episódios individuais foram reescritos até 26 vezes. Durante esse tempo, ela deu à luz os primeiros quatro filhos (de treze).

7. No mesmo artigo, Tolstoi garantiu que os nomes dos personagens - Drubetskoy, Kuragin - se assemelham aos sobrenomes aristocráticos russos reais - Volkonsky, Trubetskoy, Kurakin - apenas porque era mais conveniente para ele inserir seus personagens no contexto histórico e "permitir" eles para falar com o verdadeiro Rostopchin e Kutuzov. Na realidade, isso não é inteiramente verdade: descrevendo as famílias Rostov e Bolkonsky, Tolstoi descreveu seus próprios ancestrais de perto. Em particular, Nikolai Rostov é em grande parte seu próprio pai, Nikolai Tolstoy (1794–1837), herói da guerra de 1812 e tenente-coronel do Regimento de Pavlogrado (!) E Marya Bolkonskaya é sua mãe, Marya Nikolaevna, nee Princesa Volkonskaya (1790-1830). As circunstâncias de seu casamento são descritas de perto, e as montanhas carecas são semelhantes a Yasnaya Polyana. Imediatamente após o lançamento do romance, na ausência da Internet e da "coluna de fofocas" no sentido moderno, isso, é claro, só poderia ser adivinhado por pessoas próximas a Tolstoi. Mas todos reconheceram imediatamente três personagens: Vaska Denisov, Marya Dmitrievna Akhrosimova e Ivan Dolokhov. Sob esses pseudônimos transparentes, pessoas famosas foram designadas então: o poeta e hussardo Denis Vasilyevich Davydov, a excêntrica senhora de Moscou Nastasya Dmitrievna Ofrosimova. Quanto a Dolokhov, acabou sendo mais difícil com ele: parece que o general Ivan Dorokhov (1762-1815), o herói das guerras napoleônicas, se refere, mas na verdade Tolstoi descreveu com bastante precisão seu filho com o estranho nome Rufin (1801–1852), um hussardo e breter, repetidamente rebaixado para os soldados por motim e novamente, com coragem, buscou as dragonas do oficial. Tolstoi conheceu Rufin Dorokhov em sua juventude no Cáucaso.

8.
O protagonista de "Guerra e Paz" - - não tem um protótipo exato. Ao mesmo tempo, não é difícil apontar o protótipo de seu pai, o nobre de Catarina, que reconheceu seu filho ilegítimo apenas antes de sua morte - esta é uma das pessoas mais ricas e influentes da Rússia no século 18, o chanceler Alexander Bezborodko. Mas no personagem de Pierre, as características juvenis do próprio Tolstoi e o "jovem pensante" coletivo dos nobres do início do século 19 são combinados - em particular, o príncipe Peter Vyazemsky, o futuro poeta e amigo mais próximo

9.
Georges Nivat, o maior eslavo francês contemporâneo, que fala russo fluentemente, confirma que a língua francesa da Guerra e da Paz não é um “francês internacional” condicional, como o “inglês internacional” moderno, mas uma verdadeira língua francesa aristocrática do século XIX. É verdade que ainda mais perto de meados do século, quando o romance foi escrito, e não do começo, quando a ação se passa. O próprio Tolstoi compara manchas francesas com "sombras na imagem", dando nitidez e protuberância aos rostos. É mais fácil dizer isso: o francês refinado permite que você transmita o sabor de uma época em que toda a Europa falava francês. É melhor ler essas frases em voz alta, mesmo que você não entenda bem o significado delas, e não ler a tradução. A narrativa é construída de tal forma que em seus momentos-chave todos os personagens, mesmo os franceses, passam para o russo.

10. Até o momento, "Guerra e Paz" serviu de base para dez filmes cinematográficos e de televisão, incluindo o grandioso épico de quatro partes de Sergei Bondarchuk (1965), para cuja filmagem foi criado um regimento especial de cavalaria no exército soviético. No entanto, antes do final do ano, o 11º projeto será adicionado a esta lista - uma série de televisão de 8 episódios da BBC. E, provavelmente, não vai estragar a reputação da "série histórica britânica", que agora se tornou uma marca global.

Certa vez, em uma aula de literatura, a professora nos disse que na grafia antiga, quando o alfabeto russo tinha 35 letras (ver V. I. Dal, “Dicionário explicativo da grande língua russa viva”), algumas palavras que eram pronunciadas da mesma forma tinham diferentes grafias, e isso mudou o significado. Então, a palavra "paz", escrita como está escrita agora, realmente significava um tempo de paz, sem guerra. E escrito por "e com um ponto" ("i") - o mundo no sentido do universo e da sociedade humana.

Naquela época, estávamos estudando o romance "Guerra e Paz" de L. N. Tolstoi e, continuando a discutir "e" com um ponto, a professora nos disse que Lev Nikolaevich chamava seu romance assim: "Guerra e Paz", pois contrastava guerra e sociedade, guerra e pessoas.

Essa história impressionou tanto minha imaginação que me lembrei dela, e toda a minha vida tive certeza de que era assim. E recentemente, querendo me envolver em uma disputa para defender meu ponto de vista, comecei a procurar fatos de apoio na Internet.

O que foi encontrado lá? Muitos ensaios que reescrevem o que foi dito acima um do outro (claro, ótimo, mas não confiável), conversas nos fóruns (a opinião dos leigos contra os pacíficos em relação a 10: 1), um certificado no gramota.ru que muda sua mente, e - sem fatos! Bem, puramente opiniões, e é isso!

Em um fórum, eles escreveram que, ao que parece, este romance é um estudo da influência da guerra nas ações e destinos humanos. Por outro lado, ficaram indignados com o fato de o "mundo" não ser uma sociedade humana, mas uma comunidade rural, e Tolstoi não poderia chamar seu romance de "Guerra e Paz", pois não escreveu sobre a comunidade rural, mas sobre o alto sociedade.

A única mensagem confiável sobre o assunto que encontrei de Artemy Lebedev com a imagem da primeira página da edição de 1874, comentada com as palavras: “Bem, o que poderia ser mais fácil do que apenas pegar e ver como ficou?”

Vamos seguir este conselho.

Primeiramente, vamos dar uma olhada no "Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva" de V.I. Dahl: o que as palavras "mir" e "mir" realmente significam?

MUNDO (escrito com i) (m.) universo; substância no espaço e força no tempo (Khomyakov). || Uma das terras do universo; esp. || nossa terra, globo, luz; || todas as pessoas, todo o mundo, a raça humana; || comunidade, sociedade de camponeses; || reunião. no último valor o mundo é rural e volost. Deite no mundo, dê um veredicto em uma reunião; no mundo rural há um camponês da fumaça, no mundo volost ou um círculo, dois mestres em cem. Mundos, terras, planetas. Antigamente contavam-se os anos desde a criação do mundo, a nossa terra. Vá para o mundo ou no mundo, com uma bolsa. No mundo e a morte é vermelha, nas pessoas. Viver no mundo, em preocupações mundanas, em vaidade; em geral à luz; prvop. vida espiritual e monástica. Paz, Deus ajude! granizo transportadores, Volga, na reunião dos tribunais; Resposta: Deus te abençoe! Onda mundial. O mundo é uma montanha dourada. No mundo que está no mar. Em um mundo que está em um redemoinho (sem fundo, sem pneu). O mundo está no mal (em uma mentira). O que quer que o mundo morra, morre, ó inveja. A mente estúpida deixa o mundo. Rico em uma festa, pobre no mundo (no mundo). Não damos a volta ao mundo e não damos aos pobres. Ela apegou os filhos: deixou um dar a volta ao mundo, deu o outro a um criador de porcos na ciência. Vá para o mundo (ao redor do mundo) e faça o teste. O mundo é batizado, mas saco de lona: mendigar debaixo de uma janela, comer debaixo de outra. O mundo é fino, mas longo. O mundo tem barrigas e magras, mas dívidas. O que o mundo não colocar, o mundo não levantará. Você não pode assar uma torta sobre o mundo; você não se cansa do mundo do vinho. Você não pode agradar o mundo inteiro (todos). Em um mundo que está em uma festa bêbada. com o mundo por um fio, uma camisa nua. Um mundo não vai comer. No mundo, como em uma festa: há muito de tudo (tanto bom quanto ruim). E para a festa, e para o mundo, tudo em um (sobre roupas). Não para um banquete, não para o mundo, não para pessoas boas. Viver no mundo - viver no mundo. (texto completo do artigo, imagem 1,2 Mb.)

Reconciliar quem, com quem, reconciliar, concordar, eliminar uma briga, resolver desacordo, inimizade, obrigar a tornar-se amigável. Por que aturar quem não sabe xingar! Agüentar a si mesmo não é bom; e envie um embaixador - as pessoas saberão. A égua suportou o lobo, mas não voltou para casa.<…>O mundo é a ausência de briga, inimizade, desacordo, guerra; harmonia, harmonia, unanimidade, afeto, amizade, boa vontade; silêncio, paz, tranquilidade. A paz é concluída e assinada. Eles têm paz e graça em seu lar. Aceite alguém em paz, passe com o mundo. Paz para você! Da saudação dos pobres: paz a esta casa. Paz a você, e eu a você! Pessoas boas repreendem o mundo. No dia da festa e à noite com paredes e limiares do mundo. O vizinho não quer e não haverá paz. Paz ao falecido e banquete ao curador. Paz Chernyshevsky (violenta) (entre o povo de Kaluga, cujo conflito foi interrompido por Chernyshev, sob Pedro I). (texto completo do artigo, imagem 0,6 Mb.)

em segundo lugar- enciclopédias, bem como referências e listas de obras de L. N. Tolstoi, compiladas por pesquisadores pré-revolucionários de sua obra.

1. Dicionário Enciclopédico, Volume XXXIII, editores F. A. Brockhaus e I. A. Efron, São Petersburgo, 1901

O artigo sobre o conde L. N. Tolstoi começa na página 448, e a única vez que há o título “Guerra e Paz”, escrito com “i”:

Brockhaus e Efron. L.N. Tolstoi, "Guerra e Paz"

Observe que a segunda menção ao romance que ocorre no final da citação é digitada com a letra "e".

2. Bodnarsky B. S. "Bibliografia das obras de L.N. Tolstoi", 1912, Moscou, p. 11:

3. ibid., p. 18:

4. Índice bibliográfico das obras de L. N. Tolstoi, compilado por A. L. Bem, 1926 (iniciado com composição tipográfica em 1913 - impressão finalizada em setembro de 1926), p. 13:

5. Conte LN Tolstoi na literatura e na arte. Compilado por Yuri Bitovt. Moscou, 1903:

nota na página 120:

Comparado com outras referências (texto completo pp. 116-125, imagem 0.8Mb), isso parece um erro de digitação.

Terceiro, páginas de título de edições pré-revolucionárias do romance:

I Primeira edição: gráfica T. Rees, no Butcher's Gate, casa de Voeikov, Moscou, 1869:

II Edição para o 100º aniversário da Batalha de Borodino: edição de I. D. Sytin, Moscou, 1912:

III Editora de I. P. Ladyzhnikov, Berlim, 1920:

IV Edição de Vinnitsky, Odessa, 1915:

V PETROGRAD. Tipo. Peter. T-va Pech. e Ed. caso "Trud", Kavalergardskaya, 40. 1915:

É fácil perceber a diferença na grafia do título do romance na capa e na primeira página.

E, para concluir, uma citação de “Descrição dos Manuscritos das Obras Artísticas de L. N. Tolstoy”, Moscou, 1955, (compilado por V. A. Zhdanov, E. E. Zaidenshnur, E. S. Serebrovskaya):

“A ideia de “Guerra e Paz” está ligada à história do dezembrista iniciada em 1860. Em um rascunho do prefácio da publicação do jornal da primeira parte do futuro romance Guerra e paz, Tolstoi escreveu que quando começou a história do dezembrista, ele precisava “transportar-se” para a juventude para entender seu herói, e “sua juventude coincidiu com o glorioso para a Rússia, a era de 1812. Começando a criar um romance da era de 1812, Tolstoi mais uma vez adiou a ação de seu romance, iniciando-o em 1805.

Resumindo

L. N. Tolstoi chamou o romance de "Guerra e Paz", enquanto a outra versão é linda, mas - infelizmente! - uma lenda gerada por um infeliz erro de digitação.

Outras fontes da Internet:

Meu comentário.

Eu não seria tão categórico em declarar que Leon Tolstoy, um judeu, não conhecia sua própria língua hebraica para cometer um erro com o título de seu livro. Disseram-nos na escola que o erro de um editor se infiltrou nas publicações modernas. Porque a versão original se chamava: "Guerra e Paz". Guerra e Sociedade. Ou seja: Mir.

Porque vi livros vivos na Internet, onde estava escrito o título do romance: "Guerra e Paz".

Em outro livro judaico, li uma frase de um judeu para seus companheiros de aldeia:

Onde você está me levando, mundo?

Ou seja, a grafia modificada posteriormente de “Mir”, como “Sociedade”, passou a ser grafada com erro, como “Mir”. Os seguidores e editores de Leo Tolstoi, mas não o próprio Tolstoi, se enganaram com a grafia da segunda palavra do título do romance: "Guerra e Paz" - "Guerra e Sociedade" (Estado).

Mas ... a palavra hebraica: "Mir" - tem uma interpretação diferente, que não se encaixa de forma alguma com a história do Exército (Mir) reescrita pelos cossacos (intelligentsia). Não se encaixa na imagem do Mundo (Exército) que os escritores criaram para nós com suas farsas literárias. A propósito, Leo Tolstoi foi um desses escritores de embuste.

Como já provei que, para descrever a permanência dos cossacos russos (judeus) em Paris com Alexandre I, barão von Holstein, Leo Tolstoi teve que escrever seu romance depois de 1896, quando o grupo de judeus (de Londres) tomou o poder na Alemanha e o O protegido deste grupo de Londres (Coburg), em São Petersburgo capturado pelos cossacos, Nikolai Golstein (Kolya Pitersky) apareceu pela primeira vez.

Sim, Sofya Andreevna Tolstaya reescreveu o romance “Guerra e Paz” oito (!) vezes. Das oito versões do romance "Guerra e Paz", cujo autor é considerado Leo Tolstoi, não havia uma única página escrita pelo próprio Tolstoi. Todas as oito variantes são manuscritas por Sofia Andreevna.

Além disso, no romance, as datas são dadas de acordo com três cronologias diferentes. De acordo com o Exército (Kondrusskaya), em que a guerra foi em 512 DC. De acordo com o Elston (Cossaco) em que a guerra foi em 812 e de acordo com a Cronologia Judaica (Coburg), quando a guerra de 512 mudou para 1812. Embora Tolstoi diga que está escrevendo sobre a guerra de 1864-1869. Ou seja, a guerra de 512 anos.

E os cossacos capturaram Paris de Kondrus apenas durante a próxima guerra Kondrus-Cossaca de 1870-1871.

Ou seja, vemos reimpressões de livros, onde as datas de publicação são indicadas retroativamente. Os livros foram publicados depois de 1896 e as datas foram dadas como se tivessem sido publicados em 1808, 1848, 1868 e assim por diante.

Você não deve confiar cegamente em nossos companheiros eslavos, judeus cristãos, nos velhos guardas soviéticos vermelhos (prussianos) dos Hohenzollerns, Holstein, Bronstein e Blank, rapazes, quando eles escrevem novas e mais recentes histórias para nós sobre São Petersburgo-Petrogrado-Leningrado (Holstein) capturado por eles. É possível que nossos soldados do Exército Vermelho estejam zelosamente criminalmente interessados ​​em garantir que ninguém na Rússia ocupada descubra a verdade sobre o que aconteceu em toda a Rússia ocupada até 1922 inclusive?

Nem mesmo sabemos a verdade sobre o que aconteceu com o Stalin vivo. E você está falando do século 19, que, depois dos bolcheviques, foi totalmente fechado, como um segredo de estado.

Aclamado como o maior romance já escrito, Guerra e paz é um best-seller perene com reimpressões regulares, quase um século e meio depois de ter sido publicado pela primeira vez. Aqui estão apenas algumas razões pelas quais o épico de Tolstoi ainda atrai, ilumina e inspira leitores de todas as idades e origens, e por que você também pode querer colocá-lo no topo de sua lista de leitura.

1. Este romance é um espelho do nosso tempo.

Em sua essência, Guerra e Paz é um livro sobre pessoas tentando encontrar seu equilíbrio em um mundo virado de cabeça para baixo pela guerra, mudanças sociais e políticas e turbulência mental. A angústia existencial de Tolstoi e seus heróis é familiar para nós, que vivemos no início do século XXI, e seu romance pode nos dizer algo que é importante para nós agora. Este livro mostra como momentos de crise podem nos "pegar" ou nos ajudar a descobrir fontes profundas de força e criatividade dentro de nós mesmos.

2. Este romance é uma lição histórica fascinante.

Se você gosta de história, vai adorar Guerra e Paz por sua representação impressionante e instrutiva de uma época de grandes mudanças. Tolstoi traz o passado à vida, imergindo você em minúcias há muito esquecidas da vida cotidiana, coisas que os historiadores geralmente ignoram. E ele faz isso tão bem que até os soldados soviéticos que receberam capítulos de Guerra e paz para ler durante a Segunda Guerra Mundial afirmaram que a descrição de Tolstoi da guerra os cativou mais do que as batalhas reais que aconteceram diante de seus olhos. Graças a Guerra e Paz, a maioria dos russos considera a Guerra de 1812 e a famosa batalha sangrenta de Borodino como sua vitória única. Dezenas de milhares de seus compatriotas foram mortos no campo de Borodino, mas essa batalha acabou sendo uma amostra da retirada fatal de Napoleão de Moscou - um ponto de virada que mudou para sempre o curso da história européia e descrito por Tolstoi com a força de nenhum historiador. jamais poderia ter sucesso.

Foto: Dennis Jarvis / CC 2.0

3. Este romance ajuda a entender a Rússia de hoje.

Se você quiser entender por que os russos hoje têm um relacionamento tão difícil com o Ocidente, leia Guerra e paz. A interpretação de Tolstoi da tentativa fracassada de Napoleão de conquistar a Rússia em 1812 está tão profundamente enraizada no código cultural russo que os líderes russos subsequentes a usaram mais de uma vez para ilustrar a grandeza de seu país e sua vulnerabilidade a ameaças externas. A paz existe e algo mais: a pregação de uma filantropia abrangente que vai muito além do quadro de qualquer política. Tolstoi oferece um modelo de patriotismo livre de nacionalismo que valeria a pena ouvir.

4. Este é um dos livros de auto-aperfeiçoamento mais sábios que você já leu.

Guerra e paz não é apenas um grande romance. É também um guia para a vida. O que Tolstoi oferece não é tanto um conjunto de respostas para várias tarefas da vida, mas uma visão de mundo. Ele nos encoraja a não nos contentarmos com os conselhos e receitas de outras pessoas, mas a nos unirmos a ele e a seus heróis em busca de significados mais profundos, a continuar a nos fazer perguntas importantes e a encontrar em tudo nossa própria e confiável experiência. “História”, Tolstoi parece estar nos dizendo, “é o que acontece conosco. E nosso destino é o que nós mesmos fazemos com tudo isso.”

Foto: Dennis' Photography / CC 2.0

5. É uma leitura envolvente.

"Guerra e Paz" é um romance repleto de um volume de experiência humana que nenhuma outra obra de ficção moderna jamais sonhou. Ao longo de trezentos e sessenta e um capítulos, escritos com imagens cinematográficas, Tolstoi se move suavemente do salão de baile ao campo de batalha, do casamento ao local da batalha mortal, da vida privada às cenas de multidão. No mundo de Tolstoi, você vê, ouve e sente tudo: o nascer do sol está pegando fogo, a bala de canhão está passando zunindo, a parelha de cavalos está correndo galantemente, este é o nascimento milagroso de alguém, esta é a morte cruel de alguém, mas isso é tudo o que aconteceu entre eles. Tudo o que um ser humano pode experimentar pode ser descrito por Tolstoi em Guerra e paz.

6. Você conhecerá muitas pessoas interessantes.

Mais precisamente, quase 600. Com que frequência conseguimos encontrar tantas pessoas de várias esferas da vida em pouco tempo? E cada uma dessas pessoas, mesmo a mais insignificante delas, está absolutamente viva e reconhecível. Não há um único personagem inequivocamente ruim ou perfeitamente bom em Guerra e Paz, que é o que os torna tão reais e humanos. Até Napoleão - um personagem quase vilão - é descrito no mínimo de forma interessante. Em alguns momentos, Tolstoi nos convida a olhar em sua alma e sentir sua dor, como perto de Borodino, onde Napoleão, examinando o campo coberto de cadáveres, tem plena consciência de sua própria crueldade e de sua própria impotência. Como escritor, Tolstoi segue à risca seu voto: “contar, mostrar, mas não julgar”, e é por isso que os personagens que ele criou são tão “respirantes”, tão vivos.

Foto: wackystuff/CC 2.0

7. Este romance vai fazer você aproveitar a vida.

Este livro contém, por um lado, descrições da crueldade humana e campos de batalha encharcados de sangue e, por outro lado, exemplos dos momentos mais poderosos de felicidade extraordinária que só podem ser encontrados na literatura mundial. Aqui está o Príncipe Andrei, prostrado no campo de batalha, pela primeira vez na vida olha para o céu e vê nele a incrível imensidão do Universo; aqui está Natasha - ela dança e canta como se ninguém a visse; ou aqui Nikolai Rostov, no calor da caça aos lobos, sente-se uma fera predatória. “As pessoas são como rios”, escreveu Tolstoi certa vez. - A água é a mesma em tudo e em todos os lugares, mas cada rio às vezes é estreito, às vezes rápido, às vezes largo, às vezes tranquilo. As pessoas também. Cada pessoa carrega em si os rudimentos de todas as propriedades humanas e às vezes manifesta uma, às vezes outra, e muitas vezes é completamente diferente de si mesma, permanecendo uma e ela mesma. O mundo retratado por Tolstoi em seu maior romance é um lugar cheio de segredos, onde as coisas nem sempre são o que parecem, e a tragédia de hoje apenas abre caminho para o triunfo de amanhã. Esse pensamento inspirou a conclusão de Nelson Mandela, que chamou Guerra e Paz de seu romance favorito. Ela nos conforta e inspira - já em nossos tempos difíceis.

Durante sua última visita à China em setembro deste ano, o presidente russo Dmitry Medvedev intrigou um estudante do Instituto de Línguas Estrangeiras de Dalian, imerso no romance épico de Leo Tolstoi, Guerra e Paz. “Ele é muito interessante, mas volumoso. São quatro volumes”, alertou seu líder russo.

Sem dúvida, quase 1.900 páginas de "Guerra e Paz" são um tanto tensas em seu volume, como um segurança na entrada de uma discoteca.

Se na Rússia esse trabalho é obrigatório para estudar no ensino médio, na Espanha é lido, na melhor das hipóteses, até o meio. E, no entanto, talvez este seja um dos melhores romances de todos os tempos. “Quando você lê Tolstoi, você o lê porque não pode deixar o livro”, disse Vladimir Nabokov, convencido de que o volume de uma obra não deve entrar em conflito com sua atratividade.

Em conexão com o centenário da morte de Leo Tolstoi comemorado este ano na Espanha, seu romance imortal (editora El Aleph, traduzido por Lydia Cooper), que muitos consideram com razão a Bíblia da literatura, foi republicado. Esta é uma verdadeira enciclopédia da vida russa do século XIX, onde as profundezas da alma humana são exploradas.

"Guerra e Paz" nos cativa porque explora os antigos problemas filosóficos que preocupam as pessoas: o que significa o amor e o que é o mal. Essas questões surgem diante de Bezukhov quando ele pensa por que as pessoas más se unem tão rapidamente, mas as boas não ”, disse um especialista na obra de Tolstoi, professor de literatura na Universidade Estadual de Moscou. Lomonosov Irina Petrovitskaya.

Dez anos atrás, Petrovitskaya estava em Barcelona, ​​​​onde teve um ataque de alergia, pelo qual experimentou um estado de morte clínica e acabou em um dos hospitais de Tarragona. “Quando estive lá, fiquei maravilhado com os médicos espanhóis. Quando souberam que eu era professora na Universidade de Moscou, eles, lutando pela minha vida, disseram: “Tolstoi, Guerra e Paz, Dostoiévski… Foi muito comovente”, lembra ela.

Estando em uma cama de hospital, ela experimentou a mesma coisa que o príncipe Andrei Bolkonsky experimentou quando estava ferido no campo de batalha após a batalha de Austerlitz, olhou para o céu e Napoleão se aproximou dele. Então, de repente, ele percebeu o segredo da altura, a altura infinita do céu e a baixa estatura do imperador francês (“Bonaparte parecia-lhe uma criatura pequena e insignificante em comparação com o que estava acontecendo em sua alma e o céu alto e sem fim, sobre quais nuvens flutuavam”).

"Guerra e Paz" é um choque elétrico para a alma. As páginas deste romance estão repletas de centenas de conselhos (“alegre-se com esses momentos de felicidade, procure ser amado, ame os outros! Não há verdade maior no mundo do que esta”), reflexões, reflexões (“Conheço apenas duas males reais da vida: tormento e doença ”, diz Andrei), além de diálogos ao vivo sobre a morte.

Guerra e Paz não é apenas um excelente livro sobre a história das Guerras Napoleônicas (em 1867 Tolstoi visitou pessoalmente o campo de Borodino para se familiarizar com o local onde ocorreu a batalha), mas talvez o livro de conselhos mais útil já escrito, que sempre pronto para ajudá-lo.

"Quem sou eu? Para que eu vivo? Por que nasceu? Essas perguntas sobre o sentido da vida foram feitas por Tolstói e Dostoiévski, explica Irina Petrovitskaya, voltando ao pensamento de Tolstói (refletido em Guerra e paz) sobre o senso de responsabilidade de uma pessoa pelo destino do mundo. Esta é uma das marcas da alma russa, à qual são dedicados muitos clássicos, nomeadamente Anna Karenina, outra das obras-primas de Tolstoi.

“Eles não buscam apenas o bem-estar pessoal neste mundo, mas querem entender o que podem fazer por toda a humanidade, pelo mundo”, enfatiza Petrovitskaya.

Seus personagens

Dotando seus heróis com a vida eterna, Tolstoi completa seu milagre como o criador, "Deus o Criador" da literatura. Já que os heróis de suas obras saem das páginas e entram em nossas vidas a cada nova leitura do romance. A energia vital brota deles quando amam, meditam, duelam, caçam lebres ou dançam nos bailes da sociedade; eles irradiam vida quando lutam até a morte com os franceses no campo de Borodino, quando olham maravilhados para a visão do czar Alexandre I (“Meu Deus! Como ficaria feliz se ele me mandasse agora mesmo me jogar no fogo”, pensa Nikolai Rostov), ​​​​ou quando pensam em amor ou glória (“Nunca vou admitir isso para ninguém, mas, meu Deus, o que posso fazer se não quero nada além de glória e amor pelas pessoas ?” O príncipe Andrei faz uma pergunta a si mesmo).

“Em Guerra e Paz, Tolstoi nos diz que existem dois níveis de existência, dois níveis de compreensão da vida: a guerra e a paz, entendidas não apenas como ausência de guerra, mas também como compreensão mútua entre as pessoas. Ou estamos em oposição a nós mesmos, às pessoas e ao mundo, ou estamos em reconciliação com ele. E neste caso, a pessoa se sente feliz. Parece-me que isso deveria atrair qualquer leitor de qualquer país ”, diz Irina Petrovitskaya, acrescentando que inveja quem ainda não gostou desta obra, de espírito tão russo.

Os heróis de Guerra e Paz, que estão constantemente em busca de si mesmos, sempre veem a vida em seus olhos (o truque favorito de Tolstoi). Mesmo quando suas pálpebras estão fechadas, como, por exemplo, o marechal de campo Kutuzov, que aparece diante de nós como a pessoa mais comum, adormece durante a apresentação dos planos para a batalha de Austerlitz. No entanto, no romance épico de Tolstoi, nem tudo se resume a questões de ser e tragédia.

Humor

O humor paira sobre as páginas de Guerra e Paz como fumaça sobre um campo de batalha. É impossível não sorrir quando vemos o pai do príncipe Andrei, que caiu em demência senil e muda a posição de sua cama todas as noites, ou quando lemos o seguinte parágrafo: “Diz-se que [os franceses] levaram tudo instituições estatais com eles de Moscou, e [...].] pelo menos por isso Moscou deveria ser grato a Napoleão.

“No século 21, este livro deve ser considerado um livro de culto, um best-seller comovente, porque antes de tudo é um livro sobre o amor, sobre o amor entre uma heroína tão memorável como Natasha Rostova e Andrei Bolkonsky, e depois Pierre Bezukhov . Essa mulher que ama seu marido, sua família. São conceitos sem os quais ninguém vive. O romance está cheio de ternura, amor, tudo o que é terreno, amor pelas pessoas, por cada um de nós ”, a escritora Nina Nikitina, chefe da Casa-Museu Yasnaya Polyana, onde nasceu, viveu, viveu Leo Tolstoi, falecido em 1910, trabalhou e foi enterrado, explica com entusiasmo, ano na casa do chefe da estação ferroviária de Astapovo.

Segundo Nikitina, todos os quatro volumes de "Guerra e Paz" irradiam otimismo, pois "este romance foi escrito nos anos felizes da vida de Tolstói, quando ele se sentia um escritor com todas as forças de sua alma, como ele mesmo afirmava, graças a a ajuda de sua família, em primeiro lugar de sua esposa Sophia, que constantemente copiava os rascunhos de suas obras.

trabalho mundial

Por que Guerra e Paz é considerado uma obra tão mundial? Como se tornou possível para um punhado de condes, príncipes e princesas russos do século 19 ainda possuir as almas e os corações dos leitores do século 21? “Meus alunos de 22 a 23 anos estão mais interessados ​​em questões de amor e família. Sim, em nosso tempo é possível constituir família, e esse é um dos pensamentos embutidos na obra de Tolstoi ”, conclui Petrovitskaya.

“Não se case nunca, nunca, meu amigo; Eu aconselho você. Não se case até poder dizer a si mesmo que fez de tudo para deixar de amar a mulher que escolheu[...]”, diz o príncipe Andrei Bolkonsky, o protótipo do herói russo, a Pierre Bezukhov, personagem diametralmente oposto, desajeitado e melancólico ( seus óculos estão sempre caindo, ele constantemente esbarra nos mortos no campo de batalha). Ele foi interpretado por Henry Fonda na adaptação cinematográfica de 1956 do romance. A conversa entre eles ocorre em um dos salões seculares de Moscou, pouco antes da invasão napoleônica da Rússia em 1812, mas se você apurar os ouvidos, ainda pode ouvi-la hoje no ônibus a caminho do trabalho.