Qual é a diferença entre simples e fácil? A diferença entre simples e fácil.

Assim que começamos a aprender palavras de forma significativa, e isso significa não mecanicamente, como os papagaios, memorizando o significado de uma palavra que está listada no dicionário, realmente começamos a usar um vocabulário, mesmo que seja pequeno. E é exatamente disso que precisamos para introduzir a língua inglesa na vida real: ou seja, saber falar e escrever, compreender corretamente o significado do texto lido e compreender a fala inglesa. Aprender palavras de forma significativa significa compreender que as informações contidas em uma palavra são sempre volumosas e não podem ser limitadas a um significado. Isso significa que muitas palavras (principalmente verbos e adjetivos) têm não apenas um significado literal, mas também figurativo. E se os advérbios são formados a partir de adjetivos, acontece que os advérbios podem ter o significado literal e figurativo dos adjetivos correspondentes.

Advérbios com o mesmo radical (que já abordamos) são um tópico em que ocorre constantemente confusão, especialmente porque muitas vezes não existem regras e o uso de tais advérbios é determinado pela tradição. Em uma palavra - ELES NÃO DIZEM ISSO, o que significa que você só precisa levar isso em consideração, isso é UZUS. Para evitar erros, escreverei detalhadamente sobre cada par desses advérbios com exemplos. Vejamos mais três pares - direto-direto; fácil fácil; de forma justa.

1. DIRETO – DIRETAMENTE; A palavra “direto” como adjetivo tem o significado = direto (também em sentido figurado), imediato, aberto, honesto, verdadeiro;

Advérbio DIRETO= reto, em linha reta sem virar ou parar. Freqüentemente associado a movimento ou fuga. Por exemplo:

Fomos direto para a estação. = Fomos direto para a estação.

Este trem vai direto para Londres. = Este trem vai direto para Londres.

Vou me comunicar com você diretamente. = Manterei contato direto (diretamente) com você.

O avião vai direto de Londres para Nova York sem parar. = O avião voa de Londres diretamente para Nova York sem parar.

Advérbio DIRETAMENTE= diretamente (por método ou forma de ação); em breve, imediatamente, imediatamente.

Por exemplo:

Ela me respondeu muito diretamente. = Ela me respondeu muito diretamente.

Ele saiu logo após o jantar. = Ele saiu imediatamente depois do almoço.

Eu virei aqui diretamente. = Virei aqui imediatamente.

2. FÁCIL – FACILMENTE; A palavra “fácil”, como adjetivo, tem o significado = leve (em sentido figurado, fácil de comunicar), descontraído, livre;

Advérbio FÁCIL= calmamente, sem pressa; ocorre apenas em certas frases que ocorrem com frequência na fala coloquial. Vale a pena lembrá-los e adicioná-los ao registro caseiro.

Vá com calma. = Mais calmo. Não se preocupe, não se apresse.

Assim como vem, também vai. = O que vem facilmente é facilmente gasto. Fácil de colocar. viveu facilmente. (provérbio)

Mais fácil falar do que fazer. = É mais fácil falar do que fazer.

Fique tranquilo = Fique em pé livremente.

Vá com calma com alguém = trate alguém de maneira mais suave e gentil. Por exemplo: Vá com calma com seu filho. Não o castigue. = Seja gentil com seu filho. Não o castigue.

Vá com calma com alguma coisa = não use algo em quantidades excessivas. Por exemplo: Vá devagar com a manteiga = Não exagere na manteiga.

fácil é = aos poucos. Quanto mais silencioso você for, mais longe você chegará.

fácil como uma torta = Meras ninharias; fácil como uma torta; algumas ninharias;

fácil de lidar = bem-humorado, alegre, despreocupado;

Advérbio – FACILMENTE= facilmente, sem dificuldade - este é um advérbio de modo de ação e é usado em todos os outros casos.

Eu traduzi facilmente este texto. = Eu traduzi facilmente este texto.

Você pode facilmente imaginar minha surpresa. = Você pode facilmente imaginar minha surpresa.

Posso facilmente terminar o trabalho hoje. = Posso facilmente terminar este trabalho hoje.

Ela não é fácil de agradar. = Ela não é fácil de agradar.

3. JUSTO – JUSTAMENTE; A palavra “justo”, como adjetivo, significa honesto, justo, imparcial, legal; educado, cortês, amável. Também existem significados: lindo, lindo, limpo, imaculado, loiro, claro - mas tal significado não é transmitido por advérbios.

Advérbio JUSTO= honestamente, gentilmente, cortesmente; ocorre apenas em certas frases que você deve saber.

jogar limpo = agir honestamente, jogar limpo;

lutar de forma justa = lutar de acordo com as regras, honestamente;

acertar de forma justa = acertar de acordo com as regras (no boxe);

justo e honesto = honestamente, justamente, de uma forma honesta; Por exemplo:

Foi um bom jogo e eles nos venceram de forma justa. = Foi um bom jogo e eles nos venceram de forma justa.

Advérbio JUSTAMENTE= justo, imparcial; é um advérbio de modo comum e seu significado corresponde ao adjetivo do qual é derivado. Frequentemente adjacente aos verbos: “tratar” - tratar alguém; tratar alguém; fazer a alguém; ou “agir” - agir, agir;

Trate-o com justiça. = Trate-o com justiça.

Agir de forma justa por todos os homens = Agir de forma justa com todas as pessoas.

Acho que fui tratado de forma justa pela polícia. = Acredito que a polícia me tratou de forma justa.

Advérbio JUSTAMENTE= bastante, bastante; é um advérbio de medida e grau, como BASTANTE. Ele define adjetivos e advérbios.

Por exemplo:

Ele respondeu às perguntas razoavelmente bem. = Ele respondeu às perguntas muito bem.

Ela fala inglês bastante bem. = Ela fala inglês muito bem.

Eles retornaram em breve. = Eles retornaram logo.

Pergunta:
Qual é a diferença semântica entre fácil = fácil/sem esforço E facilmente = fácil/sem esforço?

Exercício:

1) Preencha os espaços em branco fácil/fácil

1. A porta fecha… - a porta fecha facilmente
2. Foi… o suficiente para entrar, pois havia um buraco no telhado. - Foi fácil entrar porque o telhado estava vazando
3. Problema após problema foi dado ao computador. Resolveu todos... - Problema após problema foi colocado na frente do computador, resolveu todos sem esforço.
4. Pegue... - não se preocupe
5. O texto é especialmente formatado para ser... legível. - Este texto foi especialmente preparado para facilitar a leitura
6. Outros países têm rios grandes e fortes, que fazem girar turbinas e produzem electricidade mais… e mais barata. - Outros países têm rios caudalosos e podem instalar turbinas neles para obter eletricidade de forma mais fácil e barata
7. Não é... se apresentar diante de um público ao vivo. - Não se apresente apenas diante de um público ao vivo.

2) Preencha os espaços em branco com fácil/fácil sempre que possível. Como posso alterar a tradução?

Reflexões:
fácil - advérbio de modo - como? Apenas
facilmente - também um advérbio de modo de ação - como? simples, mas também pode funcionar como advérbio de grau - até que ponto? muito simples
permite facilmente combinações com advérbios comparativos com mais/menos facilidade.
fácil torna-se advérbio comparativo mais fácil
Parece que fácil é uma característica objetiva/estática (sentido adjetivo), e facilmente é uma característica subjetiva/dinâmica (sentido adverbial). Por enquanto estou protelando.

1. A porta fecha facilmente - a porta fecha facilmente
2. Foi fácil entrar, pois havia um buraco no telhado. - Foi fácil entrar porque o telhado estava vazando
3. Problema após problema foi dado ao computador. Resolveu todos eles facilmente. - Problema após problema foi apresentado ao computador, ele resolveu todos sem esforço.
4. Vá com calma - não se preocupe
5. O texto é especialmente formatado para ser facilmente legível. - Este texto foi especialmente preparado para facilitar a leitura
6. Outros países têm rios grandes e fortes, que fazem girar turbinas e produzem electricidade de forma mais fácil e barata. - Outros países têm rios caudalosos e podem instalar turbinas neles para obter eletricidade de forma mais fácil e barata

Discussão

1. A porta fecha facilmente - a porta fecha facilmente
1. A porta fecha facilmente - a porta fecha facilmente

3. Problema após problema foi dado ao computador. Resolveu todos eles facilmente. - Problema após problema foi apresentado ao computador, ele resolveu todos sem esforço. (=supercomputador)
3. Problema após problema foi entregue ao computador. Resolveu todos eles facilmente. - Problema após problema foi colocado na frente do computador, eles foram resolvidos facilmente. (=um computador comum, mas as tarefas são fáceis)

4. Vá com calma - não se preocupe
4. Leve com facilidade - leve com cuidado/sem esforço excessivo, existem objetos frágeis

5. O texto é especialmente formatado para ser facilmente legível. - Este texto foi especialmente preparado para facilitar a leitura.
5. O texto é formatado especialmente para ser mais fácil de ler. - Este texto foi especialmente preparado para facilitar a leitura.

6. Outros países têm rios grandes e fortes, que fazem girar turbinas e produzem electricidade de forma fácil e barata. - Em outros países existem rios caudalosos e é possível instalar turbinas para gerar eletricidade de forma mais fácil e barata.
6. Outros países têm rios grandes e fortes, que fazem girar turbinas e tornam a electricidade fácil e barata. - Em outros países existem rios caudalosos e neles podem ser instaladas turbinas, neste caso a eletricidade é produzida de forma mais fácil e barata.

esses dois exemplos são com adjetivos.
2. Foi fácil entrar, pois havia um buraco no telhado. “Foi fácil entrar porque o telhado estava vazando.”
7. Não é fácil se apresentar diante de um público ao vivo. - Não é fácil se apresentar diante de um público ao vivo.

Por que não pode ser um advérbio?

advérbio = sinal de ação, e aqui a estrutura do estado → nenhuma ação → advérbio impossível

Olá a todos, vamos entender a diferença entre dois adjetivos em inglês simples e fácil. Muitas vezes usamos esses adjetivos automaticamente, sem pensar (aqueles que têm uma vasta experiência em inglês podem às vezes até conseguir fazê-lo corretamente :)), e ainda assim, a maioria das pessoas que falam russo não entende a diferença entre simples e fácil. Agora vamos colocar tudo em seu lugar.

Então e simples e fácil pode ser traduzido como “simples”. Acho que seria mais correto (para entender melhor a diferença) traduzir simples como “simples” e fácil como “fácil”. Isso já ajuda um pouco.

A principal diferença entre simples e fácil a coisa é simples significa “simples, fácil de entender, tendo uma estrutura simples”, enquanto fácil mais significa “fácil de fazer”. Vejamos este exemplo:

O chefe dá ao subordinado a tarefa: “Você deve trazer todas essas caixas pesadas para o meu escritório hoje”. Essa tarefa é fácil? Bem, claro - carregue caixas - não exige ensino superior e é muito fácil de entender. Mas aqui fácilé isso? Provavelmente não. Neste caso podemos dizer que: Esta tarefa é muito simples. Mas esta tarefa não é fácil .

Ou a mesma tarefa pode ser simples e fácil ao mesmo tempo? Claro que pode. Se o chefe pede a um funcionário para trazer uma pequena caixa para seu escritório em 5 minutos, então Esta tarefa é para ambos simples e fácil .

Vejamos mais alguns exemplos:

Vida fácil versus vida simples

Simples vida = vida simples (trabalho discreto, sem ostentação, simples, apetite moderado por bens, em geral, um simples trabalhador).

Fácil vida = vida fácil (geralmente implica muito dinheiro, não ter que trabalhar, riqueza, em geral, uma vida sem preocupações).

Ser simples versus ser fácil

Ela é simples= ela é uma simplória, muitas vezes tem uma conotação negativa (ela é estúpida, primitiva, direta)

Ela é fácil= ela leva a vida de maneira leve, volúvel, frívola (em geral, uma pessoa inquieta).

Por exemplo, se estamos falando sobre perder peso e considerar o processo de perda de peso, o que significa que simplesmente “precisamos comer menos”, então o nosso processo de perda de peso é simples ou fácil? Neste caso, perder peso é simples, mas não é fácil(entendemos que comer menos é muito simples de entender e fazer, mas será que é fácil, implicando esforços volitivos?)

Por exemplo, física quântica - nós a temos simples E fácil ou não? Muito provavelmente, a física quântica não é simples e não é fácil qualquer. A física quântica é uma ciência complexa e também não é fácil de estudar.

Algumas pessoas conseguem explicar a solução para um problema de forma muito simples. E outros podem resolver facilmente um problema de qualquer complexidade. Existem duas palavras em inglês: fácil e simples, que são traduzidas para o russo como “fácil”. Existe alguma diferença entre eles? Descubra a resposta a esta pergunta no artigo.

Fácil

Pronúncia e tradução:

Fácil [ˈiːzi] / [i"zi] - fácil

Significado da palavra:
Não é difícil de fazer

Usar:
Usamos esta palavra quando fazer algo que não nos custa muito esforço. Por exemplo: você consegue atravessar o rio facilmente porque é um bom nadador.

Exemplo:

O teste foi fácil.
O teste foi fácil.

A casa era fácil encontrar.
A casa foi fácil de encontrar.

Natação é fácil para mim.
Nadar é fácil para mim.

Simples

Pronúncia e tradução:

Simples [ˈsɪmpəl] / [si "mpel] - apenas

Significado da palavra:
Fácil e não difícil de entender

Usar:
Esta palavra é usada quando algo é muito fácil de entender. É usado para se referir a coisas como instruções e explicações, uma máquina ou um sistema.

Exemplo:

A simples mas eficaz para o problema.
Uma solução simples, mas eficaz para o problema.

O sistema é relativamente simples para operar.
O sistema é relativamente fácil de operar.

A simples receita de bolo de chocolate.
Uma receita simples de bolo de chocolate.

Qual é a diferença?

Fácil usamos quando podemos fazer algo sem muito esforço. Talvez porque você tenha habilidades especiais ou seja bom em alguma coisa. Por exemplo, você tem formação matemática e resolver até mesmo uma equação complexa é fácil para você.

Simples usado quando algo é muito simples e claro. Você não precisa de nenhuma educação ou habilidade especial para entender isso. Por exemplo, a explicação de um problema matemático é tão simples que qualquer pessoa pode entendê-lo e resolvê-lo.

Exercício de consolidação

Agora, organize as palavras nas seguintes frases. Escreva o número da frase e a palavra correta.

1. Eu ___ posso correr dois quilômetros.
2. O mapa era muito ___.
3. Minha irmã mais nova já consegue resolver ___ exemplos.
4. Ele ___ sabe falar inglês.
5. Dirija o carro ___ para ela.
6. As instruções do telefone são muito ___.
7. Sua explicação foi muito ___.
8. Você ___ poderá usar este programa se eu te ensinar.

Deixe suas respostas nos comentários e eu irei verificá-las.