História dos nomes russos. Como nascem os nomes A história dos nomes em diferentes países do mundo

Instruções

Os nomes apareceram quando as pessoas começaram a emitir gritos e outros sons para se identificarem. Cada pessoa tinha um som que o designava. Palavras mais complexas foram usadas posteriormente, quando toda a tribo ou família escolheu um nome para uma pessoa, ou a própria pessoa o escolheu. Os nomes mudaram à medida que as pessoas envelheciam. Isto foi acompanhado por rituais e cerimônias especiais.

Os sobrenomes apareceram pela primeira vez na China por volta de 2.850 aC. de acordo com o decreto imperial. Os chineses costumam ter três palavras no nome completo, com o sobrenome primeiro. O segundo nome é chamado de nome da geração. É escolhido por toda a família a partir do poema. Sobre último lugar o nome em si vale a pena.

Os antigos romanos usavam apenas um nome para chamar uma pessoa. Depois mudaram para três componentes e depois voltaram para um. Durante a época de Júlio César, três palavras foram usadas no nome: Caio Júlio César, Marco Licínio Crasso.

Na Europa, começaram a usar o sobrenome no nome completo de uma pessoa. Isto era especialmente verdadeiro para as pessoas das classes altas, para quem era importante ser diferente do resto da sociedade.

Pessoas de sangue nobre transmitiram seus sobrenomes gerações mais jovens. Esta tradição originou-se primeiro na Itália e depois se espalhou por toda a Europa.

Os sobrenomes eram de origens diferentes. Alguns vieram de nomes de cidades, outros de nomes de ocupações, outros de nomes de animais e outros foram emprestados de gerações anteriores. Entre os anglo-saxões, por exemplo, tais sobrenomes eram dados pelo nome do pai. Então, o sobrenome Johnson significava “filho de John”, O’Rourke significava “filho de Rourke”.

Os judeus foram os últimos a adotar o costume de usar sobrenomes. Muitas vezes, os clãs judeus viviam separados e simplesmente não precisavam de sobrenomes. Jesus Cristo também não tinha sobrenome. Cristo, como muitos acreditam erroneamente, não é um sobrenome, mas uma espécie de título. Cristo significa “aquele que está em união com Deus e aparece como professor”.

Mas em 1800, surgiram leis exigindo que toda família judia tivesse um sobrenome. Então os judeus começaram a escolher sobrenomes que soavam agradáveis: Goldberg (“montanha dourada”), Rosenthal (“vale das rosas”) ou nomes bíblicos: Benjamin, Levi.

Os sobrenomes russos também não apareceram imediatamente. Na época do Príncipe Igor (século XII) não existiam sobrenomes. O famoso comandante era simplesmente chamado pelo primeiro nome Igor ou pelo primeiro nome e patronímico Igor Svyatoslavlevich. Embora pertencesse à família Rurikovich, o sobrenome Rurikovich não pode ser considerado. Este é um apelo em nome do ancestral, que era Rurik. Tal endereço também pode ser lido na Bíblia: “filho de José, Eli”, nada mais que uma menção a um pai ou a outro ancestral, algo como um patronímico. A frase Ivan, o Terrível, também não é um primeiro nome com sobrenome, já que Grozny é mais um apelido. Até certo momento, as pessoas davam vários apelidos aos governantes russos. A dinastia Romanov, pelo contrário, tinha sobrenome.

Como e quando os nomes das pessoas apareceram?
Como é que em certa época algumas meninas eram chamadas de Querida, Sábado ou Aborrecimento, e os meninos eram chamados de Águia, Lobo ou mesmo... Cabeça de Carneiro?
Como sabemos que o nome Pedro significa “pedra”, Cláudia significa “coxo” e Filipe significa “amante de cavalos”?
O que significam os nomes Chipka, Peda e os sobrenomes Grinevich, Yashchuk, Matsko? Quando as pessoas receberam sobrenomes à força?
Cujo nome... foi “baleado”?

O nome... Tornou-se Amigo verdadeiro pessoa. Na série infinita dos seres vivos, o Homem é dotado de direitos: ele, só ele, tem o direito de escolher nomes - para si, para os seus filhos, para tudo o que o rodeia, para cidades, aldeias, animais, plantas, planetas , partículas atômicas. Como testemunha o Antigo Testamento, até o Deus Todo-Poderoso esculpiu animais e pássaros em barro em um dia, mas não se atreveu a dar-lhes nomes, mas os trouxe ao homem para ver como ele os chamaria. Então, dar um nome não é uma tarefa tão fácil. Portanto, não é de surpreender que a história do nome humano tenha percorrido um caminho muito difícil.

Nossos ancestrais distantes têm todos os nomes de pessoas, animais, plantas, montanhas, rios, corpos celestiais, obviamente, eram considerados nomes próprios, semelhantes aos nossos nomes atuais. (Não é à toa que em algumas línguas, por exemplo, em alemão, exceto há muito tempo, ainda hoje todos os substantivos e nomes são escritos com letra maiúscula). Nossos ancestrais poderiam facilmente escolher entre o mundo ao seu redor vários nomes, que substituiu seu nome, sobrenome e patronímico: Pedra, Carvalho, Águia, Urso, Alce, Veado, Verão, Inverno, etc. Uma escolha estranha, você pode dizer. Claro, hoje parece estranho. Mas naqueles tempos antigos ele era bastante normal.

No entanto, os pais pagãos escolheram nomes para os filhos por uma razão. São pessoas que acreditavam em feitiços, em talismãs, sempre procuravam escolher entre mil nomes e nomes aquele que fosse mais adequado para uma criança. É aquele que ajudará seus filhos a serem felizes, os protegerá dos espíritos malignos e será um exemplo em suas vidas.

Um dos primeiros nomes, obviamente, foram nomes - unidades fraseológicas inteiras, frases-desejos, frases-feitiços. Esses nomes já existiam há muitos milhares de anos, digamos, entre os antigos sumérios (Enmu-dugga - meu senhor (seja) gentil), povos semitas (Nebu-bulit - oh céu, dê-me vida). Os tadjiques também têm esses nomes (Kizlyarbas - basta, não há necessidade de (mais) meninas). Os antigos eslavos também tinham muitos desses nomes. O eco de tais nomes pode ser sentido até agora (Bogdan - dado por Deus (filho), Dzedumila - querido avô, Stanislav - a ordem: “Torne-se glorioso!”, etc.).

O desejo de “recompensar” uma criança com um nome de talismã incutiu em nossos ancestrais em todo o mundo o respeito pelos animais fortes. Os pais acreditavam que junto com o nome, a resistência e a coragem da fera “passariam” para a criança. No Oriente, esse nome é há muito tempo Leão, mas em nosso país é Lobo. Este último foi o nome dado aos seus filhos: Sérvios (Vuk), Polacos (Wilk), Alemães (Wolf), Romenos (Lupul), Eslavos Orientais (Vovk, Volk). Isto é evidenciado pelos nomes atuais (Vuk Karadzic, Wolfgang), os poloneses uma vez traduziram este nome de Goethe como Vilkolaz (ou seja, Wolfwalker).

Títulos:

Nos países católicos, por exemplo, na Polónia, um bebé recebia não um, mas dois, três ou até mais nomes no dia do baptismo. Em alguns países, como Espanha e Portugal, o número de nomes que uma criança pode ter depende da posição social ou do título dos pais. Um fidalgo nobre comum pode ter seis nomes lá, nobres nobres têm doze e dignitários superiores têm quantos nomes ele quiser. Até a esposa do famoso artista Goya assinou oficialmente com os seguintes (e não só) nomes: Maria del Pilar-Teresa-Cataena-Felicia-Luisa-Catalina-Antonina-Isabella; mas em vida ela se chamava simplesmente Kataena. Os japoneses têm ainda mais nomes.

O ano de 1917 e os primeiros planos quinquenais para a construção socialista trouxeram muitas coisas novas aos nossos nomes. Nasceram novos nomes, às vezes muito estranhos (Traktor, Steel, Idea, Irtysh, etc.). Às vezes apareciam nomes associados a alguns acontecimentos ocorridos no país, por exemplo, os voos gloriosos de Valery Chkalov e as façanhas heróicas dos cosmonautas foram multiplicados naquela hora pelos nascimentos de Yuriev, Germanov, Valentin... Alguma mãe polonesa em 1966 nomeou sua filha... Grande Gagarin.

Às vezes, um enxame de novos nomes aparecia após o lançamento de alguns filme interessante, livro ou performance. Certa vez, por exemplo, em Perm, após a produção da ópera “Aida”, muitos nomes de Aida apareceram nas certidões de nascimento.

Muitas vezes, a moda influencia o surgimento de novos nomes que não são típicos de um determinado povo. No século XIX, surgiu a moda dos nomes estrangeiros, escolhidos em revistas francesas, inglesas e alemãs. É daqui que nos chegaram os nomes: Elvira, Ulisa, Evelina, Louise, Palmira, Zhanetta, Emilia, Lala, Stela, Edward, Richard, Albina, Georgette, etc.

Essa moda ainda não passou. Nos Urais, em Sverdlovsk, o nome Pégaso foi registrado no século passado. Alguns desses nomes criaram raízes graças ao antigo portador deste nome. Por exemplo, o sobrenome Pushkin (ou seja, filho de um pai cujo sobrenome era Pushka) já foi considerado simples e incompreensível. Mas então o brilhante criador de “Eugene Onegin” apareceu e o nome começou a soar de uma nova maneira.

Também acontece vice-versa. Por exemplo, o bom significado e a forma sonora do nome Pulquéria (linda) ou Evdokia (gentil, feliz) saíram completamente de moda e praticamente não são encontrados.

Responder com citação Para citar o bloco

Antes do advento do cristianismo na Rússia, antigos nomes originais russos eram usados ​​para nomear bebês. Segundo a tradição, os nomes refletiam os traços de caráter e características de uma pessoa, por exemplo, Inteligente, Astuto, Dobr, Bravo, Silencioso, Kosoy, Krasava, Kudryash, Chernyak, Lame, Belyai. Às vezes, os filhos de uma família eram nomeados por ordem de nascimento, por exemplo: Primeiro, Segundo, Tretyak, Menshak, Starshoy, etc. Alguns nomes indicavam uma ocupação ou profissão, por exemplo, Selyanin, Kozhemyaka, etc. tais características foram atribuídas a muitas nações que tinham nomes. Assim, os índios também perceberam as características das pessoas e as refletiram em seus nomes: Sly Fox, Eagle Eye, etc.

Com a adoção do Cristianismo, os nomes foram fixados em especial calendários da igreja. Mas ainda hoje é possível encontrar sobrenomes derivados de apelidos: Fusca, Gato, Pardal, Lobo. Dos séculos XI ao XVII, os nomes gregos-bizantinos tornaram-se populares. O sistema de dois nomes também foi desenvolvido, quando uma pessoa recebia um nome ao nascer, mas era chamada de forma diferente. Nomes constituídos por duas raízes, a última das quais é “-glória”, generalizaram-se neste período. Foi assim que surgiram nomes com raízes eslavas: Borislav, Svyatoslav, Yaroslav, Vyacheslav e nomes com raízes bizantino-gregas: Miroslav, Stanislav, Bronislav, etc.

Houve uma época em que os eslavos tradição interessante quando a criança recebeu um nome que apenas parentes próximos conheciam, e então eles embrulharam a criança em uma esteira e a carregaram porta afora. Assim eles mostraram espíritos malignos que a criança foi plantada neles e ele não é deles. Em seguida, o bebê recebeu um segundo nome, cuja função era espantar os maus espíritos. “Eles me chamam de Zovutka, mas me chamam de pato.” Este rito significava que uma pessoa teria um nome feio para que ninguém pudesse prejudicá-la. Seu nome verdadeiro Eu não poderia contar a ninguém. Na adolescência, era realizado o segundo rito, e então a criança recebia um nome definitivo, que deveria refletir seu caráter já formado.

Essa tradição desapareceu rapidamente, à medida que uma pessoa era chamada de apelido e seu caráter mudava de acordo. O nome-amuleto tinha pouco significado nessa situação, pois a pessoa não tinha ligação com esse nome.

O habitual para nós nomear as pessoas de acordo com a fórmula - sobrenome, nome, patronímico - foi introduzido no início do século 18 até 1917. Ao mesmo tempo, foram acordadas listas de nomes que você pode escolher para uma criança, pseudônimos também apareceram. EM Hora soviética Era comum formar novos nomes refletindo os acontecimentos do país. Eram nomes muito incomuns, usados ​​​​principalmente por meninas. Concordo, nem todo dia você conhece uma mulher chamada Idea, Oktyabrina ou Iskra. Às vezes, esses nomes soavam um tanto estranhos, como o de uma garota chamada Academia de Artilharia. Porém, alguns nomes foram tão apreciados que existem até hoje: Lilia, Ninel (Lenin é exatamente o oposto),

Konyukhov Timofey, Trofimova Anna

Mesmo nos tempos antigos, as pessoas enfrentavam o problema de como se dirigir umas às outras.

Estamos acostumados a chamar todo mundo pelo primeiro nome, mas o nome de uma pessoa não surge por acaso.

Queríamos saber:

1. quando e como os nomes se originaram;
2. de onde eles vieram em nossa língua;
3. o que nossos nomes significam.

Portanto, dedicamos nosso trabalho de pesquisa ao estudo da história dos nomes na Rússia e na cidade de Berezovsky.

O propósito do nosso trabalho - estudar a história dos nomes.

Objetivos de pesquisa. Para atingir o objetivo do nosso trabalho, foram definidas as seguintes tarefas:

• considere o desenvolvimento evolutivo dos nomes;
• explore quais nomes eram populares e raros no passado e agora;
• descubra o que nossos nomes significam.

Métodos de pesquisa:

• estudo e análise de fontes literárias;
• pesquisa de nomes em Jardim da infância“Firefly” e na instituição de ensino municipal “Escola Secundária nº 2”;
• inquérito às crianças e processamento estatístico resultados da pesquisa;
• trabalhar com documentos de arquivo do Cartório de Registro Civil de Berezovsky.

Download:

Visualização:

Introdução. 3-4

1. História dos nomes. 5-10

1.1.História dos nomes russos. 5-8

1.2.O nome determina o destino. 9-10

2. O que significam os nomes? 11-13

2.1. O significado dos nomes. 11-12

2.2.Eu e meu nome. 13

3. Pesquisa de nomes. 14-18

3.1.Pesquisa dos nomes dos alunos da instituição de ensino municipal “Escola Secundária nº 2”. 14-16

3.2. Pesquisa sobre os nomes das crianças do jardim de infância Firefly. 17

3.3. Trabalhar com documentos de arquivo do cartório da cidade. 18

Conclusão 19

Literatura 20

Introdução

Mesmo nos tempos antigos, as pessoas enfrentavam o problema de como se dirigir umas às outras.

Estamos acostumados a chamar todo mundo pelo nome, mas o nome de uma pessoa não surge por acaso.

Queríamos saber:

• quando e como os nomes se originaram;
• de onde eles vieram em nossa língua;
• o que nossos nomes significam.

Portanto, dedicamos nosso trabalho de pesquisa ao estudo da história dos nomes na Rússia e na cidade de Berezovsky.

O propósito do nosso trabalho- estudar a história dos nomes.

Objetivos de pesquisa.Para atingir o objetivo do nosso trabalho, foram definidas as seguintes tarefas:

1. considere o desenvolvimento evolutivo dos nomes;
2. explore quais nomes eram populares e raros no passado e agora;
3. descubra o que nossos nomes significam.

Métodos de pesquisa:

• estudo e análise de fontes literárias;
• pesquisa de nomes na creche “Firefly” e na instituição de ensino municipal “Escola Secundária nº 2”;
• levantamento de crianças e processamento estatístico dos resultados da pesquisa;
• trabalhar com documentos de arquivo do Cartório de Registro Civil de Berezovsky.

Base de pesquisa.Instituição educacional municipal "Escola secundária nº 2", d/s "Svetlyachok", Berezovsky, região de Kemerovo.

Após sistematizar e processar todo o material, chegamos a uma conclusão. Resumimos os resultados obtidos e os apresentamos neste trabalho.

Relevância do nosso trabalhoé o seguinte: resumimos dados de muitos anos, quais nomes eram populares em nossa cidade no passado e quais nomes são populares agora, quais deles são raros.

Uso praticoé que nós mesmos aprendemos muito sobre o tema “Nomes”, com este trabalho podemos falar com as crianças da nossa escola nas aulas de história, lingua estrangeira, literatura, horas de aula, bem como reabastecer o fundo dos museus municipais e escolares.

1. História dos nomes.

1.1.História dos nomes russos.

Antigamente havia um costume:

Eles carregaram o bebê para a igreja. Lá,

Apontando o dedo para as páginas dos santos,

Pop deu nomes durante o dia.

Se você nasceu no dia de Yefim,

É chamado por este nome.

Mas se no dia de Jerônimo,

Isso - goste você ou não - Jerome!

M.Vladimov.

Os nomes das pessoas fazem parte da história dos povos. Eles refletem a vida cotidiana, crenças, aspirações, fantasias e Criatividade artística povos, seus contatos históricos.

Em todos os tempos e entre todos os povos, o nome desempenhou um papel importante na comunicação das pessoas. Nomes russos história interessante. Alguns deles viveram vida longa e sobreviveram até hoje, outros apareceram recentemente. Estamos acostumados a chamar todo mundo pelo nome, mas o nome de uma pessoa não surge por acaso. Anos se passaram até que os povos antigos descobrissem uma maneira de distinguir um indivíduo de uma multidão, dirigindo-se a ele pelo nome.

Havia muitos nomes na Antiga Rus. Eles parecem engraçados para nós agora, mas foram os que mais notaram características características ou funcionalidades externas pessoa: Svetlana, Chernava, Chernysh, Belyak, quaisquer propriedades de um recém-nascido: Silencioso, Sem Sorriso, Squeak, Jumper, Lobik.

(Apêndice 1. p.2)

Havia nomes que refletiam a ordem em que as crianças apareciam: Primeiro, Mais Velho, Segundo, Tretyak, Chetvertunya, Quinto... Outros refletiam as estações: Inverno, Veshnyak, fenômenos naturais: Nevasca, Geada, Feriados cristãos: Mais rápido, Carne- comedor.(Apêndice 1. p.1)

Junto com os nomes, os apelidos eram comuns. Sempre refletiam certas propriedades, qualidades de uma pessoa ou seu tipo de ocupação: Pescador, Diácono, Balagur, Alfabetizador, Bufão, Louva-a-deus.

Havia apelidos que indicavam origem em determinada área ou nacionalidade: Muromets, Selyanin, Kazanets, Novozhil, Nesvoy, Tatar. Havia apelidos derivados do nome da comida: Kovriga, Borscht, Sugar. Muitos dos apelidos viraram sobrenomes.

Havia também nomes de uma ordem diferente, que remontavam a crenças antigas. São nomes “ruins” que supostamente seriam capazes de afastar os maus espíritos, as doenças, a morte: Nemil, Nekras, Nelyuba, Neustroy, Zloba, Staroy...

A origem dos nomes russos está intimamente ligada à história do país. Mesmo nas crônicas do século XI podem-se encontrar nomes conhecidos (Oleg, Igor, Gleb, Svyatoslav, Vladimir, Olga) e desconhecidos (Rurik, Askold, Budimir, Luchezar, Milolika, Gorislava). Esses nomes cheiram à antiguidade, às campanhas heróicas e gloriosas dos antigos príncipes russos.

Mesmo nos tempos pagãos, as terras eslavas orientais apareceram nomes de batismo trazido pelos vikings chamados para Rus'. Sabe-se que os guerreiros da esquadra do Príncipe Igor eram cristãos.

Em que tempo histórico Na Rus', foram usados ​​três grupos de nomes: nomes eslavos antigos simples e dual-básicos (Bazhen, Vladimir, Svyatoslav, Lada, Lyudmila), nomes escandinavos que se tornaram familiares (Oleg, Igor, Olga, Askold) e nomes usados ​​pelos igreja (Ivan, Fedor, Elena).

É interessante que o nome russo Ivan tenha muitos parentes espalhados pelo mundo: nome inglês João, alemão Johannes, Johann, Jean francês, italiano Giovanni, sueco Johan, dinamarquês Jens, espanhol Juan, árabe Yuhanna...

Com a adoção do cristianismo, novos nomes de calendário(Anisim, Anna, Maria, Elizabeth).

No batismo, uma pessoa recebia um segundo nome de calendário - grego antigo, latim, hebraico, persa antigo e outros.

O nome estrangeiro era incompreensível para o povo russo, era usado apenas em documentos, mas não na vida cotidiana. Por exemplo, nos documentos Stefan, John, Glukerya, Ksenia e na vida cotidiana Stepan, Ivan, Lukerya, Aksinya. A igreja classificou os antigos nomes russos como pagãos.

No batismo, o Grão-Duque de Kiev Vladimir recebeu o nome de Vasily, Princesa Olga - Elena, Príncipe Yaropolk - Peter...

Nos séculos XVII-XIX, as listas de nomes de calendários foram revisadas e seu número aumentou. Havia cerca de 900 nomes masculinos e 250 nomes femininos.

Os nomes dos calendários antigos são variados.

Alguns nomes se destacam na multidão por serem muito curtos: Yves, Or, Iya, Agn, Var, Guy, Dey, Lev, Cyrus, Ada, Aza, Eva, Zoya, Leah...

Os mais curtos também incluem nomes monossilábicos: Vass, Vlas, Gleb, Karp, Klim, Laurus, Moor, Mark...

Os mais longos e difíceis de pronunciar, quase nunca encontrados em nosso tempo, são: Exacustodian, Niktopolian, Asklipiodota, Thessalonicia.

Como resultado de uma série de transformações, muitos nomes emparelhados foram obtidos, ou seja, aqueles que podem pertencer a mulheres e homens:

Agniy - Agnia, Anastasy - Anastasia, Kir - Kira, Nataliy - Natalia, Alexander - Alexandra, Evgeny - Evgenia...

Nos séculos XVIII e XIX, os nomes dos calendários adquiriram um som estrangeiro, pois na alta sociedade usavam o francês e Idiomas ingleses. Como resultado, Peter se transformou em Pierre, Natalya em Natalie, Nikolai em Nicolas, Nadezhda em Nadine, Elizaveta em Betsy. Naquela época, muitos já davam aos filhos nomes estrangeiros eufônicos e tratavam o batismo como uma formalidade.

Entre os nomes russos modernos existem os antigos russos, bem como aqueles criados após a Revolução de Outubro.

Então a sociedade tentou acabar com a velha vida e criar tudo novo, inclusive nomes. (Faísca, Revolução, Gênio, Rádio, Elétron, Graça, Vontade). Esses nomes não pegaram. Eles também deram nomes de acordo com os nomes dos meses: outubro, novembro, Maya. Os mais populares foram os nomes formados a partir das primeiras letras dos nomes dos líderes: Vladlen (Vladimir Lenin), Marlene (Marx, Lenin), Donara (filha do povo).

Se você fosse inteligente

Não deixe os caras

Tantos nomes chiques

Como Próton e Átomo.

Mãe queria fazer amigos

Filha loira.

Então pensei em chamá-lo

Filha da ditadura.

Mesmo que sua família a chamasse

Abreviado como Dita,

No baile dos pais

A garota está com raiva.

Pai estava procurando outro

O nome é mais inteligente

E ele finalmente ligou

Filha é sua ideia.

Nomes: mãe e irmã

Idéia de menina.

E os caras do quintal

Eles começaram a chamá-la de Turquia.

………………………

Deixe pai e mãe entenderem

O que há com esse apelido?

O século terá que durar para sempre

Para as crianças malfadadas...

S. Marshak. "Em defesa das crianças."

Atualmente, 95% dos russos têm nomes russos antigos e tradicionais do calendário. Entre esses nomes existem alguns bem conhecidos e também outros raros e desconhecidos.

No “Dicionário de Nomes Pessoais Russos” de N.A. Petrakovsky existem cerca de 2.600 nomes. Este número inclui nomes eslavos antigos, calendários e modernos. Pessoa comum dificilmente conhece mais de 500 nomes. A razão para isso é a moda dos nomes. Nos nomes russos, essa moda muda após cerca de 10 a 20 anos.

Aos nomes comuns (Alexander, Andrey, Victor, Sergey, Marina, Natalya, Tatyana), nomes anteriormente pouco usados ​​​​(Anton, Arkhip, Zakhar, Daria, Zlata) e lindos nomes eslavos antigos (Vseslav, Ladimir, Lyubomir, Milolika ) são adicionados.

1.2.O nome determina o destino.

“Não há palavra na língua que, em termos de influência no seu caráter e destino, em termos de poder de expressão de sentimentos, em termos de uso, possa ser comparada ao seu nome. Um nome pode soar como um pedido ou uma ordem, como uma reprovação ou aprovação, como um tapa ou uma carícia.” Pierre Rouge.

O poder de um nome é grande e isso é conhecido desde a época em que as primeiras pessoas aprenderam a falar. Não tinham dúvidas de que toda a vida de uma pessoa e de toda uma comunidade estava destinada e contida no nome.

Nos tempos antigos, as pessoas percebiam os nomes materialmente, como parte integrante de uma pessoa. Eles escondiam seus nomes dos inimigos, acreditando que apenas saber o nome era suficiente para prejudicar alguém. Às vezes, eles escreviam os nomes de seus inimigos nos calcanhares para pisoteá-los enquanto caminhavam e, assim, prejudicar os portadores desses nomes.

E entre os índios Kwakiutl, quem tomava um empréstimo não tinha que deixar algo como garantia, mas... o seu nome! E até que ele pagasse a dívida, todos os membros da tribo consideravam esse homem sem nome e não o chamavam pelo nome.

Ninguém pode escolher melhor o nome de um filho do que quem vai alimentá-lo, cuidar dele e criá-lo - sua mãe. Somente a mãe tem o direito de decidir o nome que seu bebê terá.

Dar um nome significava dar um destino que não pode ser mudado. O nome é uma espécie de código. Quem possui esse código tem poder sobre a própria pessoa.

O nome é de particular importância no primeiro encontro. Antigo e significado profundo namoro é que, ao revelar seu nome, uma pessoa deposita grande confiança em outra pessoa - “Eu sei que, sabendo meu nome, você não me fará mal”.

Conhecer o nome permitiu influenciar o destino. Um nome é como uma fórmula para felicidade e saúde. Cada nome carrega um suprimento de energia. Quanto “mais forte” o nome, mais possibilidades que estão adormecidas em nós serão manifestadas, mais plenamente a personalidade se auto-realizará.

Às vezes as pessoas decidem mudar de nome ou adotar um pseudônimo. A razão mais comum para isso é que o nome causa ridículo entre outros (Gracia Neumytova, Beliana Gryaznova, Rudolf Stepanovich...) Nesses casos, o nome na maioria das vezes não é adequado. para esta pessoa. Você pode ter muito nome bonito, mas me sinto tão mal com ele quanto com roupas mal feitas. É daí que vem o desejo de mudar isso.

Mas não devemos esquecer que uma mudança de nome implica uma ruptura com o passado, o início de um movimento numa nova direção. É como um novo nascimento.

Na maioria das vezes, os atores mudam seus nomes e sobrenomes para que o nome soe melhor e seja mais fácil de lembrar. Há exemplos em que a mudança de nome teve um efeito benéfico no destino de uma pessoa, mas também houve casos malsucedidos e até dramáticos.

Qualquer um de nós sabe e lembra, e às vezes não percebe, que estes não são nomes e sobrenomes reais: Stanislavsky, Arkady Gaidar, Maxim Gorky, Mark Twain, Lenin, Stalin...

2.O que significam os nomes?

2.1. O significado dos nomes.

“Meu nome é Alice e eu...

Um nome bastante estúpido! - impacientemente

Humpty a interrompeu. -O que isso significa?

Um nome deveria significar alguma coisa?

perguntou uma Alice intrigada.

Sem dúvida”, bufou Humpty Dumpty.

L. Carrol. " Alice no país das maravilhas».

Nas aulas de história da 3ª série aprendemos que todo nome significa alguma coisa. Queríamos entender melhor esse assunto. Lemos literatura especializada, enciclopédias.

Por exemplo, os nomes gregos e romanos enfatizavam a dignidade moral e física das pessoas.(Apêndice 2. p.1)

Nomes gregos:

Andrey – “corajoso”

Alexandre – “defensor”

Alexei – “protetor”

Eugênio – “nobre”

Nikita – “vencedora”

Tikhon - “feliz”

Zoya - “vida”

Elena – “espumante”

Sofia - “sábia”

Galina – “calma”

Aksinya - "alienígena"

Angelina - "mensageira"

Anastasia – “renascida”

Larisa - "gaivota"

Nomes romanos:

Victor - "vencedor"

Valéry – “saudável, forte”

Marina - "mar"

Natália - "nativa"

Maxim - "o maior"

Vialetta – “pequena violeta”

Margarita - “pérola”

Estela - “estrela”

Nomes hebraicos:

Miguel – “igual a Deus”

Elias – “o poder de Deus”

Isabel - “juramento a Deus”

Susana – “lírio branco”

Daniel - "Julgamento de Deus"

Ivan – “O favor de Deus”

Maria – “amargo, senhora”

Anna - "misericórdia"

Nomes eslavos antigos:

Vladimir – “quem é dono do mundo”

Vyacheslav - “mais glorioso”

Stanislav - “glorioso por sua força”

Zlata – “dourado”

Fé - tradução do grego. Eles. Pistis

Lada – “doce, perfeito”

Lyudmila - “querida pelas pessoas”

Nomes escandinavos:

Oleg – “santo, sagrado”

Olga – “santa”

Perguntamos aos alunos da nossa escola se eles sabiam o significado de seus nomes. Quase nenhum deles sabia disso e muitos ficaram interessados ​​em saber mais sobre seu nome.

2.2. Eu e meu nome.

Aprendemos o que significam os nomes de outras pessoas. Perguntámo-nos o que significavam os nossos nomes – Anna e Timofey.

Ana é um nome hebraico que significa “misericórdia”. Este nome também é caracterizado por tal traços positivos, como um senso de dever, bondade, carinho. Ela alcança grande sucesso em seus estudos. Ela tem uma mente afiada memória maravilhosa. Mas também existem qualidades negativas, autoridade, desejo de resolver tudo de uma vez. Rainhas, imperatrizes, cantoras, bailarinas e poetas tinham esse nome.

Timóteo é um nome grego que significa “aquele que adora a Deus”.

Este nome também é caracterizado por qualidades positivas como amor pela vida, independência e capacidade de se defender. Timofey pensa rápido e capta informações na hora. Ele pode provar ser um bom organizador e amigável com as pessoas. Mas também existem qualidades negativas, astúcia, hipocrisia. Este nome foi levado por um discípulo do apóstolo Paulo, bispo, historiador, cirurgião.

3. Pesquisa de nomes.

Sergei, Andrey, Ivan,

Irinami, Marinami, Tatyanami

Agora eles estão tentando dar nomes às crianças.

E foi tempo - nomes estranho

O pai e a mãe deles deram-lhes presentes...

E. Dolmatovsky.

3.1.Pesquisa dos nomes dos alunos da instituição de ensino municipal “Escola Secundária nº 2”.

Realizamos um estudo dos nomes dos alunos da Instituição Municipal de Ensino “Escola Secundária nº 2”.

A escola tem 485 alunos nascidos entre 1992 e 2001. Que nomes foram dados às crianças durante esses anos?

Os nomes masculinos mais populares destes anos:

• Alexandre - 21 pessoas.
• Andrey - 16 pessoas.
• Alexei - 16 pessoas.
• Dmitry - 14 pessoas.
• Artem - 12 pessoas
• Máximo - 12 pessoas.
• Sergei - 10 pessoas.
• Cirilo -10 pessoas
• Wladimir - 8 pessoas.
• Ivan - 8 pessoas

Os nomes masculinos mais raros são Anton, Anatoly, Akim, Boris, Valentin, Victor, Matvey, Gleb, Grigory, Georgy, Semyon, Timur, Leonid, Oleg, Timofey, Philip, Fedor, Yuri (1 pessoa cada).

Os nomes femininos mais populares destes anos:

• Catarina - 18 pessoas.

• Anastasia - 16 pessoas.
• Natália - 13 pessoas.
• Cristina - 11 pessoas.

• Dária - 10 pessoas

• Svetlana - 10 pessoas
• Ana - 9 pessoas.
• Olga - 9 pessoas.
• Elizabeth - 8 pessoas
• Tatiana - 7 pessoas

Os nomes femininos mais raros são Albina, Antonida, Varvara, Vialetta, Karina, Larisa, Lyudmila, Marina, Nina, Olesya, Polina, Tamara, Ulyana (1 pessoa cada).

Também realizamos uma pesquisa com os alunos sobre as seguintes questões:

1. Você gosta do seu nome? (Na verdade).

Recebemos as seguintes respostas:

	Questões.	Sim	Não	Não sei
	Você gosta do seu nome?		25 %
	Quais nomes você gosta e quais não?	Kirill, Oleg, Denis, David, Roman, Arseny, Sergey, Svyatogor, Yaroslav, Victoria, Anna, Evelina, Aksinia, Taisya, Ksenia, Maria, Sofia, Veronica, Glafira, Tatyana, Daria, Elizaveta, Diana,	Igor, Mikhail, Gennady, Peter, Vasily, Polina, Nina, Valentina, Ekaterina.

Conclusões: De acordo com estas respostas, vemos que a maioria dos alunos da nossa escola gosta dos seus nomes (65%), mas há crianças que não gostam dos seus nomes (25%), até sugeriram para si outros nomes que gostariam de usar. ter. E 10% não pensaram no nome.

Ficamos muito satisfeitos e até surpresos com as respostas dos alunos à segunda questão (Quais nomes você gosta e quais não gosta?). Muitos citaram nomes eslavos antigos pouco usados. Pelas respostas fica claro que os caras gostam de nomes bonitos e sonoros. Gostaria de esperar que, quando tiverem seus próprios filhos, tenham exatamente esses nomes.

Também é interessante que o mais popular nome feminino na escola é Ekaterina, mas está na lista de nomes que eles não gostam. Os alunos disseram que tem muitas crianças na escola com os mesmos nomes e eles não gostam muito disso.

3.2 Pesquisa sobre nomes de crianças do jardim de infância “Firefly”.

Realizamos um estudo dos nomes das crianças do jardim de infância Firefly. Há 143 crianças no jardim de infância que nasceram em 2002-2006. Que nomes foram dados às crianças durante esses anos?

Os nomes masculinos mais populares são

• Daniel – 7 pessoas.
• Ilya – 6 pessoas.
• Alexandre - 6 pessoas
• Denis – 5 pessoas.
• Nikita - 4 pessoas.
• Artem - 4 pessoas.

Os nomes masculinos mais raros são Ivan, Matvey, Mark, Vyacheslav, Gleb, Stepan, Lev, Semyon, Timur, Prokhor, Leonid, Hector, Arthur (1 pessoa cada).

Os nomes femininos mais populares são

• Anastácia - 6 pessoas
• Angelina - 6 pessoas
• Alexandra - 4 pessoas

Os nomes femininos mais raros são Alena, Vlada, Angela, Arina, Snezhanna, Elvira, Yulia, Larisa, Lilia, Lydia (1 pessoa cada).

Conclusões: A partir disso fica claro que os nomes que são populares agora (Alexander, Artyom, Anastasia) eram populares há 10 anos. E os nomes Angelina e Danil tornaram-se muito mais populares do que há 10-15 anos.

3.3. Trabalhando com documentos de arquivo do cartório da cidade.

Recorremos aos funcionários do Cartório de Berezovsky para descobrir quais nomes foram dados aos nossos cidadãos há muitos anos e quais são dados agora.

Aqui está o que eles nos disseram. No século 20, os nomes populares eram: Tatyana, Vera, Natalya, Ekaterina, Lyudmila, Sergey, Vladimir, Vasily, Andrey, Nikolay, Oleg, Alexander, Anatoly, Eduard, Ilya...

Eles deram e nomes raros: Eliseu, Eleanor, Dina...

No século 21: Maria, Anastasia, Catherine, Elizabeth, Danil, Kirill, Nikita, Alexander…

Agora também existem nomes raros como Evelina, Karina, Mark, Hector, Leo, Vsevolod...

Conclusão: como podemos ver, os nomes Alexander, Andrey, Elizabeth, Maria, Anastasia, Ekaterina são sempre populares. Os nomes Anatoly, Eduard, Ilya, Vasily, Vera, Natalya, Lyudmila raramente são encontrados.

Em todos os momentos houve pais que queriam dar aos filhos nomes raros e exóticos.

Conclusão.

Entre as pessoas vivas ninguém é sem nome

De jeito nenhum; no momento do nascimento, todos, tanto baixos quanto nobres,

Recebe seu nome de seus pais como um doce presente...

Homero. Odisséia.

Dedicamos nosso trabalho de pesquisa ao estudo da história dos nomes na Rússia e na cidade de Berezovsky. Para atingir o nosso objetivo, fizemos uma digressão histórica ao passado, traçamos o desenvolvimento evolutivo dos nomes; aprendi o que os nomes significam.

Também estudamos e analisamos fontes literárias; realizou um estudo de nomes no jardim de infância “Firefly” e no MOU “Escola Secundária nº 2”; realizou um levantamento do ensino do MOU “Escola Secundária nº 2”; trabalhou com documentos de arquivo do cartório da cidade de Berezovsky.

Com base nos dados obtidos, podemos dizer que atualmente 95% dos russos possuem antigos nomes russos do calendário tradicional. Entre esses nomes existem alguns bem conhecidos e também outros raros e desconhecidos.Os nomes russos têm uma história interessante. A moda dos nomes muda após cerca de 10 a 20 anos. Mas há nomes que foram e sempre serão populares (Alexander, Andrey, Elizabeth, Maria, Anastasia, Ekaterina...).

Ficamos muito satisfeitos e até surpresos com as respostas dos alunos à pergunta: quais nomes você gosta e quais não gosta? Muitos citaram nomes eslavos antigos pouco usados. Pelas respostas fica claro que os caras gostam de nomes bonitos e sonoros. Gostaria de esperar que, quando tiverem seus próprios filhos, tenham exatamente esses nomes.

Ao trabalhar neste tópico, aprendemos muitas coisas novas e interessantes. Agora sabemos não apenas o que nossos nomes significam, mas também muitos outros; conhecemos sua história; Qual é o significado de um nome na vida de uma pessoa?

Muitos de nossos colegas também se interessaram por esse assunto.

Apresentaremos este trabalho às crianças da nossa escola durante as aulas de história, língua estrangeira, literatura e aulas presenciais, e também reabasteceremos o fundo dos museus municipais e escolares.

Lista de literatura.

1. Gorbanevsky M. No mundo dos nomes e títulos. – M: Conhecimento, 1987.
2. Ivanov E. Ao jovem erudito sobre tudo. –M: Makhaon, 2005.
3. Orlova L. Enciclopédia completa nomes – AST Editora LLC, 2007.
4. Prokhorov A.M. Grande Enciclopédia Soviética em 30 volumes. – M: Enciclopédia Soviética, 1989.
5. Saplin E.V., Saplina I.V. “Introdução à História”. – M: Educação, 2006.
6. Coleção "Nome, patronímico, sobrenome". – Novosibirsk. "Ven Mer", 1996.
7. Suslova A., Superanskaya A. – Sobre nomes russos. – Lenizdat, 1985.
8. Diretório de nomes pessoais dos povos da RSFSR. – M: “Língua Russa”, 1979.
9. Khigir B. Nome e destino. –M: Kron – Imprensa, 1995.
10. Enciclopédia para crianças em idade escolar. – M: Educação, 2006.

O diretório contém breve informação sobre a origem e o significado de alguns nomes russos
Abreviações aceitas:Árabe - Árabe Aramico - Aramaico Grego - Gótico Grego - Inglês Antigo Gótico - Inglês Antigo Hebraico Antigo. - Hebraico alemão antigo. - Germânico antigo, outro persa - Persa antigo, outro russo - Russo antigo, outro escandinavo. - Lat nórdico antigo. - Latim Russo - eslavo russo. - Turco eslavo. - turco etíope. - povo etíope - folk é simples. - coloquial obsoleto. - desatualizado Augusta- venerável, majestoso (lat.). Avdótia- versão folclórica russa doce, gloriosa e solidária (grega) de Evdokia. Avenir- leve, brilhante; lit.: filho da luz (hebr.). Averky- reservado, hostil, rejeitante (lat.). Versão folclórica: Averian. Averyan- reservado, hostil, rejeitante (lat.). Versão popular do nome Averky. Avksentiy- saudável, crescendo, florescendo (grego). Ágapit- amado, carinhoso, querido (grego). Agatão- gentil, digno, útil (grego). Agafia- gentil, bom, nobre (grego). Ageu- engraçado; lit.: festivo (hebraico antigo). Aglaida- alegre, lindo; lit.: filha de Aglaia (grego). Aglaia- alegre, bonito, importante (grego). Na mitologia dos antigos gregos, Aglaya é uma das Charites, a deusa da beleza, da alegria da vida, a personificação do encanto feminino. Inês- puro, modesto, imaculado; lit.: ovelha (grego). Agnia- puro, modesto, imaculado; o mesmo que Agnes (grego). Agrafena- residente rural; Versão folclórica russa do nome Agripina (lat.). Agripina- trabalhador, sem problemas; lit.: cavalo camponês (lat.). Adelaide- nobre, nobre; lit.: filha de Adele (alemão antigo). Adelina- nobre, nobre; lit.: pertencente a Adele (alemão antigo). Adele- nobre, nobre (alemão antigo), originalmente - Adella. Akakiy- manso, gentil, simplório (grego). Akim- sortudo, feliz; lit.: Deus erige (hebraico antigo). Opção: Joachim (obsoleto). Opções vernáculas: Ekim, Yakim. Akindin- fiel, confiável, sem perigo (grego). Aksinya- em desenvolvimento, saudável, florescente (grego). Opção: Auxinia (obsoleto). Akulina- corajoso, orgulhoso; lit.: águia (lat.). Versão popular do nome Akilina (obsoleto). Alevtina- cauteloso, inacessível (grego). Alexandre- defensor corajoso, homem valente (grego). Alexandra- protetor corajoso (grego). Alexei- intercessor, protetor (grego). Alyona- claro, ensolarado, claro (grego). Versão popular do nome Elena. Alice- nobre, nobre (alemão antigo), francês e versão em inglês chamada Adelaide. Allá- presumivelmente: governante, amante (gótica). Alberto- nobre, famoso (alemão antigo). Albina- claro, loiro, feliz (lat.). Ambrósio- muito agradável, divino (grego). Ambrosia é, segundo as crenças dos antigos gregos, a comida e a bebida dos deuses. Amós- trabalhador, trabalhador; lit.: portador de um fardo (hebr.). Ananias- rico, sortudo; lit.: Deus é misericordioso com ele (hebraico antigo). Anastasia- imortal (grego). Anastatius- ressurreição, ressuscitado (grego) Anatólia- claro, manhã; lit.: oriental (grego). Angelina- mensageiro, mensageiro (grego). Andrei- corajoso, corajoso; lit.: homem (grego). Andrón - um homem de verdade; lit.: vencedor dos maridos (grego). Versão abreviada do nome Andronik. Anempodista- imparável, desobstruído (grego). Anikita- sortudo, invencível (grego). Versões populares: Anikey, Anika. Anika é a heroína do antigo poema russo "Sobre Anika e a Morte". Ele nunca havia sido derrotado por ninguém antes de conhecer a Morte. Daí o ditado: Anika é uma guerreira. Anisya- adorável, perfeito (grego). Não deve ser confundido com o nome Onisya. Ana- lindo, gracioso, abençoado (hebraico). Igual a Joanna, versão feminina nome masculino João, Ivan. Antip- substituto do pai, versão abreviada do nome Antípatro (lat.). Anton- Um antigo nome de família romana. O significado não é claro. Presumivelmente: uma pessoa de caráter leve (lat.). Antonina- alegre, alegre; lit.: pertencente a Anton (lat.). Opção: Antônia. Anfisa- florescendo, brilhante, cheio de vida(Grego). Opção: Antia. Apolinário- bonito, inteligente, médico; lit.: dedicado a Apolo (ver) (grego). Apolinária- lindo, inteligente, poético; lit.: dedicado a Apolo (grego). Apolo- brilhante, bonito, inteligente (grego). Apolo é o antigo deus grego da luz, beleza, profecia, poesia e cura. Ardalion- inquieto, intrometido, trabalhador (lat.). Arefy- duas explicações: 1) um lavrador virtuoso; 2) águia (ambas em árabe). Ariadne- bonito, atraente (grego). De acordo com a lenda grega, Ariadne, filha do rei cretense Minos, ajudou o herói ateniense Teseu a sair do palácio labirinto depois que ele matou ali o terrível Minotauro meio animal e meio homem. Ela deu a Teseu um novelo de linha, prendendo uma das pontas na entrada. Realizada a façanha, o herói deixou o palácio, agarrando-se ao “fio de Ariadne”. Arina- pacífico, calmo (grego). Versão folclórica russa do nome Irina. Aristarco- um excelente organizador, um governante habilidoso (grego). Arcádio- simples, bem-humorado, feliz; lit.: morador de Arcádia (grego). De acordo com as ideias dos antigos gregos, Arcádia é um país de existência feliz e despreocupada no seio da natureza. Arsénio- um homem de verdade, amante (grego). Artêmia- grandalhão (grego). Opções: Artyom, Artyom, Artamon. Arquelau- governante, líder dos povos (grego). Arkhip- chefe dos cavalos, cavaleiro sênior (grego). Astafy- estável (grego). O mesmo que Eustáquio (ver). Versão popular: Ostap. Atanásio- eterno, imortal (grego). Versões populares: Afonya, Ofenya. Afanásia- cheio de vida, imortal (grego). Afinogen- inteligente, habilidoso, próspero; lit.: nascido de Atena, deusa das ciências, das artes e da prosperidade pacífica (grego). africano- moreno, de cabelos pretos; lit.: Africano (lat.) Bogdan- dado por Deus (Russo). Antigamente, os órfãos adotados por outras famílias eram chamados de Bogdans, caso não soubessem seu nome. Bóris- lutador pela glória (Russo); Versão abreviada Nome eslavo Borislav. Bronislaw- guardião da glória (glor.). Bronislava- protegendo a glória, honesto (glorioso). Budimir- tribuno, orador, pacificador (glória). Vávila- uma pessoa inquieta, inquieta, rebelde (antigo - hebraico). Vadim- líder, professor do povo (Russo); uma versão abreviada do antigo nome russo Vadimir: de vaditi - “ensinar” e mir - “povo”. namorados- homem grande, homem forte (lat.). Valentina- forte, saudável, revigorante (lat.). Valeriana- calmante, dando força (lat.). Valéry- forte, saudável, vigoroso (lat.). valeria- forte, saudável, alegre (lat.). bárbaro- estrangeiro, estrangeiro (grego). Varlam- significando pouco claro. Opção: Varlaam (obsoleto). Bartolomeu- filho de Tolmay, Ptolomeu (Aram.). O significado do nome Tolmay não é claro. Bartolomeu é um dos doze apóstolos bíblicos. Manjericão– real, governante: lit.: basileus, rei (grego). Basilisco- rei (grego). Vasilsa- rainha (grego). Vassa- rainha (grego). Versão abreviada do nome Vasilisa. Veneza- falando de forma inteligente, amigável; lit.: abençoado (lat.). Vênus- jovem, bonita, amada (lat.). Na mitologia romana antiga, Vênus é filha de Júpiter, a deusa da primavera, da beleza e do amor. Fé- fiel, imutável (russo). Este nome entrou no livro de nomes russo como uma tradução do nome grego Pistis. Verônica- sortudo; lit.: vitorioso (grego). Vivey- vivo, fresco, ardente (lat.). Vikenty- vitorioso, excelente (lat.). Vencedor- vencedor (lat.). Vitória- vitória (lat.). Virinea- jovem, florescendo (lat.). Vissarion- Homem da floresta; lit.: habitante de um vale florestal - bessy (grego). Vitaly- vivo, saudável; lit.: vivificante (lat.). Vitalina- vivo, viável, durável (lat.). Vladimir- governante do mundo, governante (glorificado). Versão russa do nome: Volodimir. Vladislav- glorioso, famoso; lit.: possuir glória (glória). Vladislav- glorioso, famoso, venerável (glorioso). Vlas- peludo, cacheado (glorioso). Uma variante do nome do antigo deus eslavo Veles (Volos), o santo padroeiro dos animais domésticos. Opção: Vlasiy (obsoleto). Bonifácio- gentil, simpático, fazendo o bem (lat.). Vsevolod- rico, dono de tudo (Russo antigo). Vukol- pastor (grego) Quarta. expressão: a poesia bucólica é um tipo de literatura que descreve a vida pastoral no colo da natureza. Vyacheslav- o mais famoso, o mais glorioso (russo antigo). Gabriel- forte, poderoso; lit.: Deus é minha força (heb.). Opções: Gabriel (obsoleto), Gabriel (simples). Galaktion- loiro, branco; lit.: leitoso (grego). Versão vernácula: Laktion. Galina- quieto, calmo, sereno (grego). Gennady- nobre, filho de pais respeitáveis ​​(grego). Henrieta- anfitriã (alemão antigo). Henrique- mestre; lit.: dono da propriedade (alemão antigo). Geórgia- camponês, lavrador, agricultor (grego). Versões populares deste nome: Egor, Yuri (ver). Gerasim- venerável, respeitado (grego). Hermógenes- inteligente, resistente, eficiente; lit.: nascido de Hermes (grego). Hermes entre os antigos gregos era o mensageiro dos deuses do Olimpo, o guia das almas para mundo dos mortos, padroeiro dos viajantes e criadores de gado, deus do comércio, inventor da lira e da flauta de pastor, do alfabeto e dos números. O mesmo que Mercúrio para os romanos. Glafiira- gracioso, esguio, cortês (grego). Glebe- forte, saudável, corajoso (alemão antigo). A versão russa deste nome (Golob) é preservada no título povoado em Volyn - Goloby. Gliceria- doce, querido, amado (grego). Gordey- significando pouco claro (grego). Na Grécia Antiga, existia uma lenda sobre o agricultor Gordia, que inventou a roda e fez uma carroça. Quando o povo da Frígia o elegeu rei, ele fundou a cidade de Gordion e doou sua carroça ao templo de Zeus. Ele amarrou o jugo à haste com um nó muito complexo. O oráculo previu que quem desamarrasse o nó seria o governante do mundo. Segundo a lenda, Alexandre, o Grande, simplesmente cortou o “nó górdio” com uma espada. Gradislava- honesto, protegendo sua glória (glória). Granislav- aperfeiçoando sua glória (glória). Do granito - “para polir” e glória. Granislava- melhorando sua glória (glória). Gregório- acordado, vigilante, cauteloso (grego). Gury- um jovem de olhos lindos, bonito (árabe). Na mitologia muçulmana, as Gurias são donzelas celestiais, que se distinguem pela sua beleza. Outra explicação: filhote de leão (hebraico). David- amado, amado (hebraico). Opção: David (obsoleto). Daniel- uma pessoa justa; lit.: meu juiz é Deus (hebraico). Opções: Daniil (obsoleto), Danilo. Darina- um presente do destino (Russo). Outra explicação: a mesma de Daria. Dária- rico, poderoso (persa antigo). Demência- um brincalhão, um enganador; lit.: enlouquecedor (lat.). Demid- próspero, feliz; lit.: Zeus cuida dele (grego). Opção: Diomede (obsoleto). Demyan- o nome tem duas interpretações: 1) representante do povo; 2) conquistador, domador (ambos gregos). Opção: Damian (obsoleto). Denis- companheiro alegre (grego). Opção: Dionísio (obsoleto). Na mitologia dos antigos gregos, Dionísio é o deus do vinho, da inspiração poética, da arte teatral e das alegres reuniões folclóricas. Diná- animado, ágil, inquieto (grego). Outra explicação: vingado (hebr.). Dmitry- agricultor, camponês; lit.: dedicado a Deméter (grego). Deméter entre os antigos gregos é a deusa da agricultura e da fertilidade. Dobrogneva- justo com raiva (glória). Dobromila- gentil, misericordioso (glória). Dobroslava- famoso por sua gentileza (glorioso). Forno alto- dona de casa, dominadora, gestora; lit.: senhora (lat.). Doe- filho tão esperado, presente do destino (lat.). Dorofey- tão esperado, desejado; lit.: dom de Deus (grego). Evangélica- Portador de boas notícias (grego). Eugênio- nobre, filho de bons pais (grego). Eugênia- nobre, repleto de sentimentos sublimes (grego). Evgraf- gracioso, lindo; lit.: escrito bonito (grego). Evdokim- venerável, gozando de boa reputação (grego). Evdokia- legal, gentil, solidário; lit.: bênção (grego). Eulália- eloquente, possuindo talento oratório (grego). Evlâmpio- leve, brilhante; lit.: bênção (grego). Eulâmpia- brilhante, ensolarado, iluminado (grego). Eulária- linda e charmosa cantora (grega). Eupl- excelente nadador (grego). Versão popular: Evpol. Eupraxia- feliz, próspero (grego). Eusey- piedoso, honrado, respeitado (grego). Opção: Eusébio (obsoleto). Eustácio- calmo, persistente, equilibrado (grego). Opções: Astafy, Ostap. Evstiney- nobre, excelente (grego). Eustólia- luxuosamente vestido, rico (grego). Eustrato- excelente guerreiro, estrategista (grego). Opção: Evstratiy (obsoleto). Eutiques- feliz (grego). Opção: Euttheus. Eufália- floração exuberante, prolífica (grego). Eufêmia- decente, amigável (grego). Versões populares: Efimya, Ofimya. Yegor- agricultor, camponês (grego). Versão folclórica russa do nome Georgiy. Catarina- terno, manso, puro (grego). Elena- claro, claro, ensolarado (grego). Opções: Alena, Olena. Elisabete- fiel, respeitoso; lit.: “Juro por Deus” (hebraico). Elizar- amigável, prestativo; lit.: Deus ajudou (heb.). Opção: Eleazar (obsoleto). Eliconidas- talentoso, dedicado às musas; lit.: residente de Helikon (grego). Na Grécia Antiga, Helikon era o nome da montanha onde, segundo os mitos, viviam as musas - deusas que patrocinavam as artes. Eliseu- desejável, maravilhoso, lindo (grego). Qua. Elysium é um paraíso na mitologia antiga, o local de residência das almas dos justos. Outra explicação: Deus ajudou (hebraico). Emelyan- esguio, respeitável, sério (grego). Outra explicação: pertencer à antiga família romana dos Emílios; presumivelmente: zeloso, diligente (lat.). Versões folclóricas: Emelya, Omelya. Epifan- proeminente, nobre, glorioso (grego). Opção: Epiphanius (obsoleto). Erast- charmoso, doce, amável (grego). Opção: Erast. Eremey- exaltado; lit.: exaltado por Deus (antigo – hebraico). Opções: Jeremias (obsoleto), Erema (simples). Ermolai- feliz, hábil, eloqüente; lit.: pessoa do clã patrocinado por Hermes - o deus do comércio e do lucro, da destreza e da eloqüência (grego). Erofey- feliz, sortudo; lit.: santificado por Deus (grego). Opção: Hierotheus (obsoleto). Efim- respeitoso, modesto (grego). Opção: Eutímio (obsoleto). Efraim- viável, fértil (hebraico). Eufrosina- alegre, alegre, engraçado (grego). Zhanna – Versão europeia de John, Ivanna; veja Ivan. Zakhar- sortudo, feliz; lit.: Deus se lembra dele (heb.). Opções: Zacarias, Zacarias (obsoleto). Zinaida- lindo, divino; lit.: filha do deus Zeus (grego). Zinovy- tão esperado, desejado; lit.: recebeu vida pela vontade de Zeus (grego). Zlata- cabelos claros, dourados (gloriosos). Zósima- vital, tenaz; lit.: marcado com o sinal de vida (grego). Zóia- vivo, móvel; lit.: a própria vida (grego). Ivan- bonito, rico, maravilhoso; lit.: graça de Deus (heb.). O nome Ivan, que se tornou sinônimo da palavra “russo” fora da Rússia, vem do hebraico Yehokhanaan – “amada terra prometida de Deus”. Através do grego Johann, o búlgaro John se transformou em Russo Ivan. Opção: John (obsoleto). Ignat- modesto, humilde; lit.: plebeu (lat.). Opção: Inácio. Igor- um agricultor diligente (Old Scand.). Entre os antigos escandinavos, Ing é o “deus da fertilidade e da abundância”, Varr é “atento”. O nome Ingvar, Igor veio para a Rússia com os varangianos: um dos primeiros Príncipes de Kyiv Século IX, Igor era filho do varangiano Rurik. Os príncipes russos com o nome de Ingvar aparecem mais de uma vez nas crônicas russas. Izosim- viável, marcado com sinal de vida (grego). Versão popular do nome Zosima (ver). Hilarion- alegre, alegre (grego). Versão popular: Larion. Ilária- alegre, alegre (grego). Iliodor- presente do sol (grego) Ilya- fiel a Deus, forte, incorruptível; lit.: Yahweh é meu deus (heb.). Inessa- puro, imaculado (grego). O mesmo que Inês. O nome Inessa veio da Espanha para o livro de nomes russo. Inocente- honesto, altruísta, impecável (lat.). John- lindo, rico, maravilhoso (hebraico). O mesmo que Ivan (veja). Trabalho- perseguido (hebraico antigo). Joel- o próprio Senhor Deus (hebraico) (obsoleto). E ela- pomba (hebraico antigo). Opções: Íon, Yvon. Joseph- diligente, prestativo; lit.: graça de Deus (heb.). Variante popular: Osip. Ipat- alto (grego). Opção: Hipátio. Hipólito- um cavaleiro que desatrela cavalos (grego). Heráclio- homem forte, gigante, Hércules; lit.: ofuscada pela glória de Hera - a deusa do amor e da vida conjugal (grego) Irina- pacífico, calmo; lit.: deusa da vida pacífica (grego). Versões folclóricas: Arina, Orina. Irinarca- governante pacífico, pacificador (grego). Irineu- calmo, amante da paz (grego). Qua. nome feminino Irina (ver). Iroida- corajoso, corajoso; lit.: filha de um herói (grego). Isaque- alegre, engraçado; lit.: ele vai rir (heb.). Opções: Isaac (obsoleto), Isaac. E eu- violeta, levkoy (grego). Kaléria- quente, ardente; lit.: inflamável (lat.). viburno- bonito (grego). A versão russa do nome - Kalin - é encontrada em contos de fadas. Kallinik- glorioso vencedor; lit.: lindamente vitorioso (grego). Opções: Kalenik, Kalina (ver). Callista- lindo, gracioso (grego). Calístrato- um excelente comandante (grego). Capitólio- inteligente, importante; lit.: servo do principal templo romano do Capitólio (lat.). Capiton - homem de bom senso, líder; lit.: cabeça grande (lat.). Carpa- viável; lit.: fruta (grego). Kasyan- justo; lit.: pertencente à antiga família romana dos Cassiev, cônsules e tribunos, distinguidos pela severidade e justiça (lat.). Opção: Cassiano (obsoleto). Kelsius- móvel, animado (grego); sublime (lat.). Kensorin- moralista severo, crítico estrito; cartas pertencente ao censor (lat.). Cipriano- residente na ilha de Chipre, cipriota (grego). Versão popular: Kupriyan. Cirilo- imperioso, poderoso (grego). Kiryan- chefe, senhor, governante (grego). Opção: Kyrian (obsoleto). Claudiano- pertencente a Cláudio (lat.). Versão popular: Claudian. Cláudio- coxo (lat.). Cláudia- instável, instável; lit.: coxo (lat.). Clara- claro, glorioso, famoso (lat.). Clemência- manso, misericordioso, afetuoso (lat.). Opções: Clemente, Klim. Clementina- manso, calmo, afetuoso (lat.). Opção: Clementina. Kondrat- atarracado, dobrável; lit.: quadrado (lat.). Opção: Kondraty. Konon- (grego). O significado não é claro. Na Grécia Antiga eram conhecidos: Konon o comandante naval (século IV aC), Konon o matemático e astrônomo (século III aC) e Konon o gramático e escritor, autor de muitas histórias sobre deuses e heróis (século I dC). Constantino- persistente, decisivo, inabalável (lat.). Raízes- difícil, difícil; lit.: semelhante a um chifre (lat.). Opções: Cornélio, Cornélio. Outra explicação: baga dogwood (lat.). Xênia- hospitaleiro, gentil (grego). Xenofonte- pessoa que fala uma língua estrangeira, estrangeiro (grego). Kuzma- lindo, tranquilo, brilhante (grego). Opções: Kozma, Kosma (obsoleto). O nome tem a mesma raiz das palavras modernas “espaço”, “cosméticos”. Laurentiy- vencedor coroado com louros; laureado (lat.). Versão popular: Laver. Lada- querido, amado (russo antigo). Os antigos russos adoravam Lada, a deusa do amor e do casamento. A expressão moderna “harmonia na família” tem a mesma origem deste nome. Ladimir- amante da paz, convivendo com o mundo (glória). Lázaro- pedindo ajuda; lit.: ajuda de Deus (heb.). A expressão popular “cantar Lázaro”, ou seja, “pedir ajuda”, reflete o significado do nome. Opção: Elizar (ver). Larisa- adorável, agradável; lit.: gaivota (grego). um leão- poderoso, corajoso; lit.: leão (grego). Opções: Levon, Leon. Leônidas- filhote de leão (grego). Leôncio- corajoso, forte; lit.: leão (grego). Libério- livre, livre, independente (lat.). Lídia- Asiático; lit.: residente no país da Lídia, lídio (grego). Os antigos gregos chamavam os lídios não apenas da Ásia Menor, mas também de etíopes, egípcios e líbios. Lírio- loiro; lit.: lírio branco (lat.). Lia- fino, rápido; lit.: antílope (hebr.). Conecte-se- alto; lit.: longo (lat.). Opções: Loggin, Longin (obsoleto). Lucas- leve, claro (lat.). Opções: Lukyan (simples), Lukyan (obsoleto) Lukerya- doce, querido, amado (grego). Versão popular do nome Gliceria. Luquia- leve, brilhante, ardente (lat.). Lupp- lobo (lat.). Lyubava- amado, querido, adorado (outro russo). Nós te amamos- amado, querido (russo). Versão abreviada do nome Lubomir (ver). Amor- amado, adorado (Russo). Entrou no livro de nomes russo como uma tradução literal do nome grego Ágape. Lubomir- pacífico, amante da paz (glor.). Lyudmila- doce com as pessoas, gentil, simpático (russo). Mavra- morena, morena; lit.: mouro (grego). Makar- feliz, contente, rico (grego). Opção: Macário (obsoleto). Macabeu- estúpido (grego). Opção: Mackay. Macrida- fino (lat.). Opções: Macrina, Mokrida (simples). Máximo- ótimo, maior (lat.). Malaquias- mensageiro de Deus (hebraico antigo). Opções: Malaquias (obsoleto), Malatheus. Mãe- presumivelmente: otário (grego) (obsoleto). Versão popular: Mamute. Manoilo- corajoso, sortudo; lit.: Deus está conosco (heb.). Opções: Manuylo, Emanuel, Emmanuel. Margarita- pérola, pérola (lat.). Maremiana- glorioso, excelente (hebraico). Versão popular do nome Marianna. Marina- marinheiro; lit.: pertencente ao mar (lat.) Maria- glorioso, instrutivo, excelente (hebraico). Opção: Maria. Marca- antigo nome de família romana; lit.: martelo (lat.). Outra explicação: desbotamento (lat.). Marcos- martelo (lat.). Martinho- guerreiro; lit.: dedicado a Marte, o antigo deus romano da guerra (lat.). Opção: Martin (obsoleto). Marfa- senhora (aramico). Opção: Marta. Mateus- dom de Deus (hebraico antigo) O mesmo que Nome russo Bogdan ou Teodósio grego, Fedot. Matryona- venerável e respeitada mãe de família (lat.). Melânia- mulher de pele escura (grega). Outra explicação: melancólico, pensativo (grego). Versão popular: Malanya. Melécio- opção atenciosa, diligente e trabalhadora (grega): Melentius. Melitina- doce, agradável; lit.: mel (lat.). Merkul- rápido, hábil; lit.: da categoria de comerciante (lat.). Derivado do nome latino Mercúrio. Na mitologia romana, Mercúrio é o deus do comércio. Metódio- proposital, consistente nas ações, metódico (grego). Milava- doce, bonito (russo antigo). Militsa- querido, amado (eslavo). Milo- doce, gentil, maravilhoso (russo). Uma versão abreviada do nome eslavo Miloneg. Miron- amante da paz, encontrando felicidade em uma vida pacífica (Russo). Uma versão abreviada do nome eslavo Mironeg. Misail- desejado; cartas pediu a Deus (hebraico). Metrodor- Amado filho; lit.: presente de mãe (grego). Mitrofan- alegria de mãe; trazendo glória à mãe (grego). Michael- poderoso, inteligente, bonito; lit.: igual ao deus Yahweh (hebr.). Miquéias- poderoso, inteligente, bonito (hebraico). O mesmo que Mikhail (ver). Modesto- modesto, calmo, razoável (lat.). Mokey- companheiro alegre; lit.: escarnecedor (grego). Opção: Mokiy (obsoleto). Musa- inteligente, talentoso, gracioso (grego). Na mitologia grega antiga, havia nove musas, deusas padroeiras das ciências e das artes: Euterpe - a deusa da poesia lírica e da música, Calliope - épico, Clio - história, Melpomene - tragédia, Polyhymnia - hinos, Thalia - comédia, Terpsícore - dança , Urânia - astronomia, Erato - poesia de amor. Ter esperança- fiel, confiável (russo). Versão popular: Nadezhda. O nome entrou no livro de nomes russo como uma tradução literal do nome grego Elpis. Nazar- devotado a Deus, monge; lit.: ele se dedicou a Deus (heb.). Natália- nativo (lat.). Opção: Natália. Naum- reconfortante (hebraico antigo). Nellie- veio do Neonil. Neonila- jovem, novo (grego). Versão popular: Nenila. Nestor- velho sábio (grego). Este nome existe nos livros de nomes russos há cerca de mil anos. O monge Nestor é conhecido pela história - o compilador de uma das mais antigas crônicas russas, “O Conto dos Anos Passados”. Nefed- recém-chegado, recém-iniciado (grego). Opção: Neófito (obsoleto). Nikandr- vencedor dos maridos, temerário (grego). Nikanor- vendo a vitória (grego). Nikita- glorioso vencedor (grego). Opção: Nikifor. Nikífor- glorioso vencedor, vitorioso (grego). Nicodemos- conquistador de nações (grego). O mesmo que Nikolai (veja). Nicolau- conquistador de nações (grego). Versão popular: Nikola. Nina- existem três interpretações deste nome: 1) sonhador, sonhador (do verbo eslavo ninati - “cochilar”, “sonhar”); 2) uma versão abreviada do nome Antonina (ver), frequentemente usado na Espanha; 3) a versão feminina do nome do rei assírio Nin (o significado não é claro). Nifont- branco como a neve (grego). Os antigos gregos chamavam o Cáucaso com a palavra Nifantes - “Nevado”. Nona- nono na família (lat.). Oksana- hospitaleiro. Versão folclórica ucraniana do nome Ksenia. Oleg- claro, claro, ensolarado (Old Scand.). Qua. nome feminino Olga (ver). Olimpíadas- forte, rápido, resistente (grego). Carinhoso: Linden, Lima, Lilya, Olya, Piya, Ada. Olga- claro, claro, ensolarado, de cabelos dourados (Old Scand.) Norman Helga russificado com o mesmo significado. A raiz "hel" foi emprestada pelas línguas do grupo germânico do grego antigo: hel - "solar"; Alemão inferno - "luz". O mesmo que Elena. Outra interpretação: sagrado (varangiano). Onésimo- benéfico, curativo (grego). Não misture com a consoante do nome Anisim. Onisya- dor benéfica e curativa (grego). Não deve ser confundido com o nome Anisya. Osip- proprietário diligente (heb.). Versão popular do nome Joseph. Oséias- ajudante que traz salvação (hebraico). Ostap- estável, permanente (grego). O mesmo que Evstafiy, Astafy. Paulo- pequeno, gracioso (lat.). Paulo- pequeno, gracioso (lat.). Opção: Polina. Paisio- companheiro alegre, dançarino, curinga. Outra explicação: criança, bebê (ambos gregos). Paládio- invencível, talentoso, trabalhador; lit.: imagem de Pallas Athena - a deusa da guerra vitoriosa, das ciências, das artes e dos ofícios (grego). Segundo a lenda, o paládio foi durante muito tempo um amuleto da cidade de Tróia, mas depois de ter sido roubado por Odisseu e Diomedes, Tróia foi derrotada e destruída. Pankrat- onipotente, onipotente (grego). Panteleimon- todo misericordioso, único (grego). Opção: Panteley. Panfil- o favorito de todos, doce, agradável (grego). Opção: Pamphilus (obsoleto). Paramon- confiável, fiel, tenaz (grego). Opção: Parmen. Parmém- confiável, fiel, tenaz (grego). Variante do nome Paramon. Partênio- honesto, bem comportado, imaculado; lit.: como uma menina (grego). Opção: Parfen. Partenia- honesto, puro, imaculado; lit.: virgem (grego). Patrikey- nobre, nobre; lit.: patrício (lat.). Opção: Patrick (obsoleto). Virilha- grosso, bem alimentado, maciço (grego). Opção: Pachomius (obsoleto). Pelagia- marinheiro (grego). Opção: Pelagia. Peter- sólido, confiável; lit.: pedra (grego). Pigásio- inspirador, talentoso; aceso.: Cavalo alado(Grego). Na mitologia grega antiga, o cavalo alado Pégaso, com um golpe de casco, derrubou a fonte do Hipocrene em Helicon, o que inspira poetas. Pimen- Supervisor; lit.: pastor (grego). Platão- poderoso, de ombros largos (grego). Platonida- atarracado (grego). Polievct- almejado, tão esperado, desejado (grego). Versão popular: Poluekt. Policarpo- viável; lit.: múltiplo (grego). Polixênia- muito hospitaleiro (grego). Paulina- pequeno, gracioso (lat.). O mesmo que Paulo. Meio projeto- almejado, tão esperado, desejado (grego). Versão popular do nome Polievkt. Porfírio- louro, roxo, carmesim, (grego). Batata- estrangeiro, estranho, desconhecido de quem (grego). Opção: Potapiy (obsoleto). Praskovia- econômico, rico; lit.: sexta-feira (grego). Versões populares: Paraskovya, Paraskeva. Prov.- honesto, modesto, decente (lat.). Proclo- glorioso desde tenra idade (grego). Procópio- cuidadoso, vigilante; lit.: sacar uma espada da bainha (grego). Opção: Prokop. Protógeno- primogênito (grego). Prókhor- cantou, companheiro alegre, dançarino (grego). Pudim- perfeito, honesto, tímido (lat.). Pulquéria- lindo, glorioso, nobre (lat.) Radomir- fazer as pessoas felizes, cuidar do mundo (glória). Raisa- despreocupado, despreocupado, fácil (grego). Rafael- médico, curando; lit.: Deus curou (heb.). Rima- lindo, agradável; lit.: maçã. No livro de nomes hebraico esse nome era masculino. Roberto- brilhando de glória (alemão antigo). Rodião- herói, herói, temerário (grego). Versão abreviada do nome Herodion. Outra explicação: comprar rosas (grego). Rosa- rosa, avermelhado, rosa (flor) (lat.). Romance- importante, imperioso, orgulhoso; lit.: romano (lat.). Rossiano- Russo, filho da Rússia (Russo). Rostislav- multiplicando a glória do pai (glória). Ruslan- cacheado, feliz, sortudo (grego). Outra explicação: leão (turco). Opção: Eruslan (obsoleto). Rufo- flor dourada, ruiva (lat.). Rufina- cabelos dourados (lat.). Savva- pessoa (etíope). Outra explicação: mais velho, avô (Aram.). Inteligente- rico, alegre; lit.: nascido no sábado (hebr.). Para os judeus, sábado é feriado. Opções: Savatiy, Savatey. Salvamente- desejado, há muito esperado; lit.: pedido a Deus (heb.). Opção: Savel. Samoilo- feliz, sortudo; lit.: ouvido por Deus (heb.). Opção: Samuel (obsoleto). Sansão- homem forte, homem forte, temerário; na bíblia, Sansão é o último dos doze juízes de Israel, que teve uma atuação sem precedentes força física preso em seu cabelo; lit.: ensolarado (hebr.). Svetlana- uma pessoa de alma brilhante, loira (glória). Svetlana- brilhante, limpo, claro (glor.). Svyatoslav- preservando sagradamente sua honra e glória (glória). Sebastião- poderoso, reverenciado (grego). Opção: Sebastião. Severyan- rigoroso, áspero, temperado (lat.). Selivan- aldeão; lit.: floresta (lat.). Opção: Selifan (obsoleto). Entre os antigos romanos, Silvanus era o deus das florestas e da vida selvagem, o patrono da agricultura cultivada e da pecuária. Semyon- sortudo; lit.: ouvido por Deus (heb.). Opção: Simeão (obsoleto). Serafim- ardente, quente, dominador (hebraico). Serafins, anjos ardentes de seis asas, são os guardiões do trono de Deus em várias religiões. Serafim- ardente, ardente (hebraico). Em várias religiões, os serafins são anjos ardentes de seis asas que guardam o trono de Deus. Sergei- antigo nome de família romana; presumivelmente: altamente respeitado, respeitado; outra explicação: vigia (ambos em latim). Opção: Sérgio (obsoleto). Sidor- agricultor; lit.: presente de Ísis – a deusa da agricultura (grego). Opção: Isidoro (obsoleto) Força- forte, poderoso (russo). Outra explicação: uma versão abreviada do nome Siluyan (ver). Siluyan- aldeão; lit.: homem da floresta (lat.). O mesmo que Selivan (ver). Silvestre- aldeão; lit.: viver na floresta ou na estepe (lat.). O mesmo que Selivan, Siluyan (ver). Versão popular: Seliverst. Simão- sortudo; lit.: ouvido por Deus (heb.). O mesmo que Semyon. Snezhana- claro, loiro, nevado (glorioso). Sozon- salvando (grego). Opções: Sozont, Sozontii (obsoleto). Sofron- modesto, reservado, prudente (grego). Sofia- inteligente, perspicaz; lit.: sabedoria (grego). Opção: Sofia (obsoleto). Spiridon- amado, querido; lit.: dom da alma. Outra explicação: enérgico, animado (ambos em latim), cesto (grego). Estanislau- afirmando sua glória (glória). Estanislava- glorificando (glorioso). Stépan- coroado, laureado; lit.: coroa de flores (grego). Opção: Stefaniy (obsoleto). Stepânida- glorioso, coroado; lit.: filha de Stepan (ver) (grego). Taisiya- significando pouco claro. Opção: Taisya. Tamara- esbelto, bonito; lit.: palmeira (hebr.). Taras- barulhento, inquieto, inquieto (grego). Opções: Taratiy, Tarasiy (obsoleto). Tatiana- fundador, governante, organizador (grego). Terêncio- esbelto, suave, gracioso (lat.). Timóteo- Temente a Deus; lit.: adorar a Deus (grego). Timur- firme, persistente; lit.: ferro (turco). Tito- honesto, simpático, respeitável (lat.). Tikhon- quieto, calmo, pacífico (russo). Uma versão abreviada do nome eslavo Tikhoneg. Outra explicação: sorte (grego). Trifão- vociferante; lit.: três vozes (grego). Outra explicação: rico, vivendo no luxo (grego). Trofim- ganha-pão (grego) Uliana- ardente, quente, quente; o mesmo que Julia (lat.). Opção: Juliania (desatualizada). Ustin- justo, tolerante (lat.). Opções: Justin (obsoleto), Ustim (simples). Ustinya- justo, honesto (lat.). Opção: Justinia (obsoleto). Tadeu- glorioso, persistente; lit.: lança de Deus (hebr.). Faina- brilhante, resplandecente, alegre (grego). Falalei- linda, cheia de força; lit.: oliveira em flor (grego). Fevronia- significando pouco claro (grego). Opções: Fevronya, Khavronya (simples). Fedora- o nome tem duas interpretações: 1) guerreiro; lit.: lança de Deus; 2) tão esperado; lit.: dom de Deus (ambos gregos). A versão feminina do nome masculino Fedor. Fedot- alegre, desejável; lit.: dom de Deus (grego). Fedul- servo de Deus (grego). Opções: Fedul, Theodulius (obsoleto). Félix- feliz, rico, frutífero (lat.). Felicata- feliz, rico, fértil (lat.). Versão vernácula: Velichata. Teodósio- alegre, desejável; lit.: dom de Deus (grego). Opção: Fedos. Feodosia- desejado; lit.: dado por Deus (grego). Teófano- perceptível, feliz; lit.: marcado por deus (grego). Versão popular: Fofan. Teófilo- amar a Deus (grego). Versão popular: Fefil. Teófila - amando a Deus(Grego). Versão popular: Fefela. Ferapont- hospitaleiro, acolhedor, pronto para servir (grego). Fedor- duas interpretações: 1) bélica; lit.: lança de deus; 2) tão esperado; lit.: dom de Deus (ambos gregos). Igual ao nome russo Bogdan. Tecla- glorioso; lit.: glória de Deus (grego). Filarete- moralista estrito; lit.: virtude amorosa (grego). Filemom- fiel, confiável; lit.: monogâmico (grego). Philip- amante de cavalos (grego). Primeiros- um sinal alegre e bom; lit.: bastão decorado com flores e uvas (grego). Flaviano- cabelos dourados, ruivos (lat.). Flegonte- ardente, facilmente excitável (grego). chão- florescendo, fresco, lindo (lat.). Na antiga mitologia romana havia uma deusa das flores, Flora. Este nome entrou no livro de nomes russo de uma forma ligeiramente modificada: Frol. Foka- homem gordo; lit.: selo (grego). Tomás- gêmeo (arâmico). Fortunato- sortudo; lit.: marcado pela Fortuna – a deusa do destino, da sorte e da felicidade (lat.). Fócio- claro, loiro (grego). Frol- florescendo, fresco, lindo (lat.). O mesmo que Flor. Hariessa- agradável, adorável (grego). O mesmo que Kharitina (ver). Kharitina- gracioso, lindo, adorável (grego). Na mitologia dos antigos gregos, as Charites são as deusas da beleza, graça e nobreza. O mesmo que as graças romanas. Khariton- adorável, gracioso, alegre (grego). Kharlampy- brilhante, alegre; lit.: luz alegre (grego). Khionya- loiro, loiro; lit.: nevado (grego). Qua. Nome russo Snezhana. Crisântemo- dourado; lit.: flor dourada (grego). Qua. flores de crisântemo. Cristina- Cristão (grego). Cristóvão- trazendo alegria, cura. Outra explicação: portador de Cristo (ambos gregos). Chernava- morena de pele escura (russo antigo). Eduardo- guardião da riqueza, homem rico (inglês antigo). Leonor- claro, claro, ensolarado (versão francesa antiga do nome Helene (grego). O mesmo que Elena. Elvira- protetor (gótico). Emília- afetuoso, caloroso, trabalhador (lat.). Ema- lindo, precioso, misterioso; lit.: retratado em uma pedra preciosa, gemma (lat.). Erast- doce, charmoso, apaixonado (grego). Opção: Erast (obsoleto). Ernesto- sério, diligente (alemão antigo). Juvenally- jovem, característico da juventude (lat.). Júlia- ardente, quente; lit.: pertencente à antiga família romana de Júlio (lat.). A etimologia não é clara. Em Rus', esse nome é interpretado como “julho”, ou seja, quente. Iuri- agricultor. Vogal russa do nome grego Georgiy: Georgiy - Gyurgii - Yuri. Yakov- presumivelmente: teimoso, intratável (hebraico). Iaroslav- brilhante, ensolarado, brilhando de glória (Russo). Derivado das palavras Yarilo - “sol” e glória. Iaroslav- brilhante, ensolarado (glorioso). Derivado das palavras Yarilo - “sol” e glória. Com base em materiais do livro “Sobre a declinação de nomes e sobrenomes: um livro de referência de dicionário. Ser. “Pela palavra que está no seu bolso.” Vol. 3/Ed. E.A. Glotova, N. N. Shcherbakova. – Omsk, 2011 Veja mais sobre nomes russos e estrangeiros: www. ruplace. ru/ imenoslov/