Där, i fängelsehålan, sörjer prinsessan som skrev. Lukomorye

Nära havet finns en grön ek;

Gyllene kedja på en ek:

Och dag och natt är katten en vetenskapsman

Allt går runt och runt i en kedja;

Går till höger - låten börjar,

Vänster - berättar en saga.

Det finns mirakel: trollen strövar där,

Sjöjungfrun sitter på grenarna;

Där på okända stigar

Spår av osynliga bestar;

Hydda där på kycklinglår

Stativ utan fönster, utan dörrar;

Där är visionernas skog och dalar fulla;

Där, i gryningen, kommer vågor

På den sandiga och tomma stranden,

Och trettio vackra riddare

En serie klara vatten dyker upp,

Och med dem är deras farbror havet;

Det finns en drottning i förbifarten

Fängslar den formidabla kungen;

Där i molnen framför folket

Genom skogarna, genom haven

Trollkarlen bär hjälten;

I fängelsehålan där sörjer prinsessan,

Och den bruna vargen tjänar henne troget;

Det finns en stupa med Baba Yaga

Den går, vandrar av sig själv;

Där tynar kung Kashchei över guld;

Det finns en rysk ande ... där luktar det Ryssland!

Och där var jag och drack honung;

Jag såg en grön ek vid havet;

Sitter under den, och katten är en vetenskapsman

Han berättade sina historier för mig.

Jag minns en: denna saga

Låt mig berätta för världen...

Saker från svunna dagar

Traditioner från antiken djup.

I skaran av mäktiga söner,

Med vänner, i ett högt rutnät

Vladimir solen festade;

Han gav bort sin yngre dotter

För den modige prinsen Ruslan

Och honung från ett tungt glas

Jag drack till deras hälsa.

Inte snart åt våra förfäder,

Inte flytta runt snart

Slevar, silverskålar

Med kokande öl och vin.

De göt glädje i hjärtat,

Skum väsnade runt kanterna,

Deras viktiga tekoppar bars

Och de böjde sig lågt för gästerna.

Talen smälte samman till ett otydligt brus;

En glad cirkel surrar gästerna;

Men plötsligt hördes en trevlig röst

Och den klangfulla harpan är ett flytande ljud;

Alla var tysta och lyssnade på Bayan:

Och prisa den söta sångaren

Lyudmila-charm och Ruslana,

Och Lelem krönte dem.

Men trött på brinnande passion,

Ruslan äter inte, dricker inte i kärlek;

Tittar på en kär vän

Suckar, blir arg, bränner

Och nyper sin mustasch av otålighet,

Räknar varje ögonblick.

I förtvivlan, med en grumlig panna,

Vid det bullriga bröllopsbordet

Tre unga riddare sitter;

Tyst, bakom en tom hink,

Glömda koppar är runda,

Och brasnas är obehagliga för dem;

De hör inte den profetiska Bayan;

De sänkte sin generade blick.

Det är Ruslans tre rivaler;

I själen av den olyckliga dölja

Älska och hata gift.

En - Rogdai, modig krigare,

Att tänja på gränserna med ett svärd

rika Kiev fält;

Den andra är Farlaf, den högmodiga skrikaren,

I högtider som inte besegras av någon,

Men en blygsam krigare bland svärd;

Den sista, full av passionerade tankar,

Unge Khazar Khan Ratmir:

Alla tre är bleka och dystra,

Och en glad fest är inte en fest för dem.

Här är det färdigt; stå i rader

Blandat i bullriga folkmassor,

Och alla tittar på de unga:

Bruden sänkte ögonen

Som om mitt hjärta var ledsen,

Och den glada brudgummen är ljus.

Men skuggan omfattar hela naturen,

Redan nära midnatt döv;

Boyarer som dånar av honung,

Med en pilbåge gick de hem.

Brudgummen är förtjust, i extas:

Han smeker i fantasin

Skam jungfruskönhet;

Men med en hemlig, sorglig känsla

Storhertigens välsignelse

Ger ett ungt par.

Och här är en ung brud

Leda till bröllopssängen;

Ljuset slocknade ... och natten

Lel tänder lampan.

Kära förhoppningar går i uppfyllelse

Gåvor förbereds för kärlek;

Svartsjuka plagg kommer att falla

På Tsaregradsky-mattor ...

Kan du höra kärlekens viskande

Och kysser sött ljud

Och ett brutet sorl

Sista skyggheten?... Maka

Entusiasmen känns på förhand;

Och så kom de... Plötsligt

Åskan slog till, ljuset blixtrade i dimman,

Lampan slocknar, röken rinner,

Runt omkring var mörkt, allt darrade,

Och själen frös i Ruslan ...

Allt var tyst. I fruktansvärd tystnad

Och någon i det rökiga djupet

Svävade svartare än dimmigt dis ...

Och åter är tornet tomt och tyst;

Den rädda brudgummen reser sig,

Kallsvetten rullar ner från hans ansikte;

Darrande, kall hand

Han frågar det stumma mörkret...

Om sorg: det finns ingen kär flickvän!

Han griper luft, han är tom;

Lyudmila är inte i det tjocka mörkret,

Kidnappad av en okänd styrka.

Ah, om kärlekens martyr

Lider av passion hopplöst

Även om det är tråkigt att leva, mina vänner,

Men livet är fortfarande möjligt.

Men efter många, många år

Krama din älskade vän

önskningar, tårar, melankoliskt ämne,

Och plötsligt en liten fru

För alltid förlorade ... åh vänner,

Självklart dör jag hellre!

Ruslan är dock missnöjd.

Men vad sa storhertigen?

Slås plötsligt av ett fruktansvärt rykte,

Inflammerad av ilska mot svärsonen,

Han och den domstol han sammankallar:

"Var, var är Ljudmila?" - frågar

Med ett fruktansvärt, eldigt ögonbryn.

Ruslan hör inte. "Barn, andra!

Jag minns tidigare meriter:

Åh, tycka synd om gubben!

Berätta vem som håller med

Hoppa efter min dotter?

Vars bedrift inte kommer att vara förgäves,

Till det - plåga, gråt, skurk!

Jag kunde inte rädda min fru! -

Så jag ska ge henne som hustru

Med halva mina farfars rike.

Vem kommer att ställa upp som volontär, barn, andra? .. "

"Jag!" - sa den bedrövade brudgummen.

"Jag! jag!" – utbrast med Rogday

Farlaf och glada Ratmir:

”Nu sadlar vi våra hästar;

Vi reser gärna jorden runt.

Vår far, låt oss inte förlänga separationen;

Var inte rädd: vi går för prinsessan."

Och med tacksamhet stum

I tårar sträcker han ut sina händer mot dem.

En gammal man plågas av längtan.

Alla fyra går ut tillsammans;

Ruslan dödades förtvivlat;

Tanken på en förlorad brud

Den plågar och dör.

De sitter på nitiska hästar;

Längs stranden av Dnepr lycklig

De flyger i virvlande damm;

Redan gömmer sig i fjärran;

Inga fler ryttare att se...

Men länge ser han fortfarande ut

Storhertig i ett tomt fält

Och tanken flyger efter dem.

Ruslan tynade tyst,

Och meningen och minnet förlorat.

Över axeln tittar arrogant

Och viktig akimbo, Farlaf,

Tysande följde han efter Ruslan.

Han säger: "Med tvång

Bry dig loss, vänner!

Nåväl, ska jag träffa jätten snart?

Lite blod kommer att flöda

Redan offer för svartsjuk kärlek!

Ha det så kul mitt pålitliga svärd

Ha det så kul, min nitiska häst!”

Khazar Khan, i hans sinne

Kramar redan Lyudmila,

Nästan dansande över sadeln;

Ungt blod spelar i den,

Hoppets eld är full av ögon:

Sedan hoppar han i full fart,

Det retar den käcka löparen,

Snurrar, reser sig

Ile rusar djärvt till bergen igen.

Rogdai är dyster, tyst - inte ett ord ...

Rädd för ett okänt öde

Och plågades av svartsjuka förgäves,

Han är mest orolig

Och ofta är hans blick hemsk

Han är dystert riktad mot prinsen.

Rivaler på samma väg

Alla reser hela dagen tillsammans.

Dnepr blev mörk strandsluttning;

Nattens skugga strömmar från öster;

Dimma över den djupa Dnepr;

Det är dags för deras hästar att vila.

Här, under berget, en bred stig

En bred stig korsades.

"Låt oss gå, det är dags! - sa de -

Låt oss anförtro oss åt ett okänt öde.

Och varje häst som inte känner stålet,

Jag har valt vägen av egen fri vilja.

Vad gör du, olycklig Ruslan,

Ensam i ökentystnaden?

Lyudmila, bröllopsdagen är hemsk,

Allt verkar det som du såg i en dröm.

Dra en kopparhjälm över ögonbrynen,

Lämnar tränsen från kraftfulla händer,

Du går mellan fälten

Och sakta i din själ

Hoppet dör, tron ​​dör.

Men plötsligt finns det en grotta framför hjälten;

Det är ljus i grottan. Han är rätt upp till henne

Går under vilande valv,

Naturens jämnåriga.

Han gick in med förtvivlan: vad ser han?

I grottan finns en gammal man; klar sikt,

Lugn blick, gråhårigt skägg;

Lampan framför honom brinner;

Han sitter bakom en gammal bok,

Läser den noggrant.

"Välkommen, min son! -

sa han med ett leende till Ruslan. -

Jag har varit här ensam i tjugo år

I det gamla livets mörker vissnar jag;

Men väntade till slut på dagen

länge väntat av mig.

Vi förs samman av ödet;

Sätt dig ner och lyssna på mig.

Ruslan, du förlorade Lyudmila;

Din hårda ande tappar styrka;

Men ondskan kommer att skynda ett snabbt ögonblick:

Ett tag gick ödet över dig.

Med hopp, glad tro

Gå på allt, bli inte avskräckt;

Fram! med ett svärd och en djärv kista

Ta dig fram vid midnatt.

Ta reda på det, Ruslan: din förövare

Trollkarlen fruktansvärda Chernomor,

Skönheter gamla tjuv,

Midnattsägare av bergen.

Ingen annan i hans bostad

Blicken har inte trängt in förrän nu;

Men du, förgörare av onda intriger,

Du kommer att gå in i det, och skurken

Kommer att dö för din hand.

Jag behöver inte berätta mer:

Dina framtida dagars öde

Min son, i ditt testamente från och med nu.

Vår riddare föll för den gamle mannens fötter

Och i glädje kysser han hans hand.

Världen lyser upp hans ögon,

Och hjärtat glömde mjöl.

Han återupplivades igen; och plötsligt igen

På det rodnade ansiktet, plågan ...

”Orsaken till din ångest är tydlig;

Men sorg är inte svårt att skingra, -

Den gamle mannen sa, - du är fruktansvärd

Kärlek till en gråhårig trollkarl;

Lugna dig, vet att det är förgäves

Och den unga jungfrun är inte rädd.

Han för ner stjärnorna från himlen

Han visslar - månen darrar;

Men mot lagens tid

Hans vetenskap är inte stark.

Avundsjuk, darrande målvakt

Lås av hänsynslösa dörrar,

Han är bara en svag plågare

Din fina fånge.

Runt henne vandrar han tyst,

Han förbannar sin grymma lott...

Men, gode riddare, dagen går,

Och du behöver fred."

Ruslan ligger på mjuk mossa

Före den döende elden;

Han försöker glömma sömnen

Suckar, vänder sig långsamt...

Förgäves! Riddare till slut:

"Jag kan inte sova, min far!

Vad man ska göra: Jag är sjuk i själen,

Och en dröm är inte en dröm, hur sjukt det är att leva.

Låt mig fräscha upp mitt hjärta

Ditt heliga samtal.

Förlåt mig en fräck fråga.

Öppna upp: vem är du, välsignade,

Den förtrognes öde är obegripligt?

Vem tog dig till öknen?

Suckar med ett sorgset leende,

Den gamle mannen svarade: "Kära son,

Jag har redan glömt mitt avlägsna hemland

Dyster kant. naturlig finne,

Bara i de för oss kända dalarna,

Jagar flocken i de omgivande byarna,

I min sorglösa ungdom visste jag

Några täta ekskogar,

Bäckar, grottor av våra klippor

Ja, vilt fattigdomskul.

Men att leva i tröstande tystnad

Det gavs inte till mig länge.

Då nära vår by,

Som en söt färg av ensamhet,

Naina levde. Mellan flickvänner

Hon var sprängfylld av skönhet.

Det var en gång på morgonen

Dina flockar till den mörka ängen

Jag körde och blåste i säckpipan;

Det var en bäck framför mig.

En, ung skönhet

Väv en krans på stranden.

Jag attraherades av mitt öde...

Åh, riddare, det var Naina!

Jag till henne - och den ödesdigra lågan

För en vågad blick blev jag belönad,

Och jag lärde mig kärlek med min själ

Med sin himmelska glädje,

Med sin plågsamma längtan.

Ett halvår har gått;

Jag öppnade upp för henne med bävan,

Han sa: Jag älskar dig, Naina.

Men min blyga sorg

Naina lyssnade stolt,

Älskar bara din charm,

Och svarade likgiltigt:

"Herde, jag älskar dig inte!"

Och allt blev vilt och dystert för mig:

Inhemsk buske, skuggan av ekar,

Glada lekar med herdar -

Ingenting tröstade ångesten.

I förtvivlan torkade hjärtat ut, trögt.

Och till slut tänkte jag

Lämna de finska fälten;

Hav otrogna avgrunder

Simma över med brödralaget

Och förtjänar sväräran

Uppmärksamhet stolta Naina.

Jag tillkallade tappra fiskare

Sök fara och guld.

För första gången fädernas tysta land

Hörde det svärande ljudet av damaskstål

Och bruset av icke-fredliga skyttlar.

Jag seglade iväg, full av hopp,

Med en skara orädda landsmän;

Vi är tio år av snö och vågor

Crimsoned med blod av fiender.

Ryktet rusade: kungarna i ett främmande land

De var rädda för min oförskämdhet;

Deras stolta lag

Flydde från norra svärd.

Vi hade roligt, vi slogs fruktansvärt,

Delad hyllning och gåvor

Och de satte sig ner med de besegrade

För vänliga högtider.

Men ett hjärta fullt av Naina

Under bruset av strid och fester,

Den försvann i en hemlig vändning,

Letar efter finska kuster.

Det är dags att åka hem, sa jag, vänner!

Låt oss hänga ledig ringbrynja

Under skuggan av den infödda hyddan.

Han sa - och årorna prasslade;

Och lämnar rädsla bakom sig

Till fäderneslandets bukt kära

Vi flög in med stolthet.

Gamla drömmar går i uppfyllelse

Önskningar blir sanna!

En stund av sött farväl

Och du glittrade för mig!

Vid den arroganta skönhetens fötter

Jag tog med ett blodigt svärd,

Koraller, guld och pärlor;

Före henne, berusad av passion,

Omgiven av en tyst svärm

Hennes avundsjuka vänner

Jag stod som en lydig fånge;

Men jungfrun gömde sig för mig,

Att säga med en luft av likgiltighet:

"Hjälte, jag älskar dig inte!"

Varför berätta, min son,

Varför finns det ingen kraft att återberätta?

Åh, och nu en, en

Sover i själen, vid dörren till graven,

Jag minns sorgen och ibland

Vad sägs om det förflutna tanken föds,

Vid mitt gråa skägg

En tung tår rullar.

Men lyssna: i mitt hemland

Mellan ökenfiskarna

Vetenskapen är fantastisk.

Under den eviga tystnadens tak

Bland skogarna, i vildmarken

Gråhåriga trollkarlar lever;

Till föremålen för hög visdom

Alla deras tankar är riktade;

Vad var och vad kommer att bli igen

Och de är föremål för sin formidabla vilja

Och själva kistan och kärleken.

Och jag, en girig kärlekssökande,

Bestämde sig i ödslig sorg

Attrahera Naina med trollformler

Och i en kall jungfrus stolta hjärta

Tänd kärlek med magi.

Skynda in i frihetens armar

I skogarnas ensamma mörker;

Och där, i trollkarlarnas läror,

Tillbringade osynliga år.

Det länge önskade ögonblicket har kommit,

Och naturens hemska hemlighet

Jag fattade en ljus tanke:

Jag lärde mig kraften i trollformler.

Kärlekens krona, önskningarnas krona!

Nu, Naina, du är min!

Segern är vår, tänkte jag.

Men verkligen vinnaren

Det var ödet, min envisa förföljare.

I det unga hoppets drömmar

I hänryckandet av brinnande begär,

Jag trollformade snabbt

Jag kallar andarna – och i skogens mörker

Pilen rusade åska

Den magiska virvelvinden väckte ett tjut,

Marken darrade under fötterna...

Och plötsligt sitter framför mig

Den gamla kvinnan är förfallen, gråhårig,

Med insjunkna ögon gnistrande,

Med en puckel, med ett skakande huvud,

En sorgligt förfallen bild.

Åh, riddare, det var Naina! ..

Jag var förskräckt och tyst

Med ögonen på ett fruktansvärt spöke mätt,

Jag trodde fortfarande inte på tvivel

Och plötsligt började han gråta, ropade:

"Är det möjligt! Åh, Naina, är du!

Naina, var är din skönhet?

Säg mig, är himlen

Har du blivit så fruktansvärt förändrad?

Berätta för mig hur länge sedan, lämnade ljuset,

Har jag skiljt mig från min själ och min kära?

Hur länge sedan? .. "" Exakt fyrtio år, -

Det kom ett ödesdigert svar från jungfrun, -

Idag var jag sjuttio.

Vad ska jag göra, - hon gnisslar till mig, -

Åren flög iväg.

Min gick över, din vår -

Vi blev båda gamla.

Men, vän, lyssna: det spelar ingen roll

Otrogen ungdomsförlust.

Visst, nu är jag grå

Lite kanske en puckelrygg;

Inte vad det brukade vara

Inte så levande, inte så söt;

Men (tillagd chatterbox)

Jag ska avslöja hemligheten: Jag är en häxa!

Och det var det verkligen.

Tyst, orörlig framför henne,

Jag var en fullständig idiot

Med all min visdom.

Men det är hemskt: häxkonst

Helt olyckligt.

Min grå gudom

En ny passion brann för mig.

Böjer en fruktansvärd mun med ett leende,

Mutters älskar bekännelse till mig.

Föreställ dig mitt lidande!

Jag darrade och sänkte ögonen;

Hon fortsatte genom sin hosta

Tungt, passionerat samtal:

”Så, nu har jag känt igen hjärtat;

Jag förstår, sanne vän, det

Född för öm passion;

Känslorna vaknade, jag brinner

Längtar efter kärlek...

Kom i mina armar...

Åh kära, kära! Jag dör..."

Och under tiden hon, Ruslan,

Blinkande med tröga ögon;

Och under tiden för min kaftan

Hon höll fast med magra händer;

Och under tiden - jag höll på att dö,

Slut dina ögon i fasa;

Och plötsligt fanns det ingen mer urin;

Jag sprang iväg skrikande.

Hon följde efter: ”Åh, ovärdigt!

Du störde min lugna ålder,

En oskyldig jungfrus dagar är klara!

Du vann Nainas kärlek,

Och du föraktar - här är männen!

De andas alla förändring!

Ack, skyll dig själv;

Han förförde mig, stackare!

Jag överlämnade mig till passionerad kärlek...

En förrädare, en djävul! åh skam!

Men darra, flickaktiga tjuv!”

Så vi skildes åt. Från och med nu

Att leva i min avskildhet

Med en besviken själ;

Och i gubbens värld tröst

Natur, visdom och frid.

Graven kallar mig redan;

Men känslorna är desamma

Den gamla kvinnan har inte glömt

Och kärlekens sena låga

Vändes från irritation till ilska.

Älska det onda med en svart själ,

Den gamla häxan förstås

Han kommer att hata dig också;

Men sorgen på jorden är inte evig.

Vår riddare lyssnade ivrigt

Äldstes berättelser; klara ögon

Jag stängde inte mina lungor med en tupplur

Och nattens lugna flygning

I djupa tankar hörde jag inte.

Men dagen lyser strålande...

Med en suck, den tacksamma riddaren

Omfamnar den gamle man-trollkarlen;

Själen är full av hopp;

Kommer ut. Knöt ihop mina fötter

Ruslan från den närliggande hästen,

Han återhämtade sig i sadeln och visslade.

"Min far, lämna mig inte."

Och hoppar på en tom äng.

Den gråhåriga vismannen till en ung vän

Ropar efter honom: ”Lycka till!

Förlåt älskar din fru

Glöm inte gubbens råd!

tillägnande

För dig, min drottnings själ,
Skönheter, bara för dig
Tider av tidigare fabler,
I gyllene timmar av fritid,
Under viskningen av gamla pratglada,
Med trogen hand skrev jag;
Acceptera mitt lekfulla arbete!
Inget behov av beröm,
Jag är glad med sött hopp
Vilken jungfru med en spänning av kärlek
Titta, kanske smygande
Till mina syndiga sånger.

Nära havet är eken grön;
Gyllene kedja på en ek:
Och dag och natt är katten en vetenskapsman
Allt går runt och runt i en kedja;
Går till höger - låten börjar,
Till vänster - han berättar en saga.
Det finns mirakel: trollen strövar där,
Sjöjungfrun sitter på grenarna;
Där på okända stigar
Spår av osynliga bestar;
Hydda där på kycklinglår
Stativ utan fönster, utan dörrar;
Där är visionernas skog och dalar fulla;
Där, i gryningen, kommer vågor
På den sandiga och tomma stranden,
Och trettio vackra riddare
En serie klara vatten dyker upp,
Och med dem är deras farbror havet;
Det finns en drottning i förbifarten
Fängslar den formidabla kungen;
Där i molnen framför folket
Genom skogarna, genom haven
Trollkarlen bär hjälten;
I fängelsehålan där sörjer prinsessan,
Och den bruna vargen tjänar henne troget;
Det finns en stupa med Baba Yaga
Den går, vandrar av sig själv;
Där tynar kung Kashchei över guld;
Det finns en rysk ande ... där luktar det Ryssland!
Och där var jag och drack honung;
Jag såg en grön ek vid havet;
Sitter under den, och katten är en vetenskapsman
Han berättade sina historier för mig.
Jag minns en: denna saga
Låt mig berätta för världen...

Canto One

Saker från svunna dagar
Traditioner från antiken djup.

I skaran av mäktiga söner,
Med vänner, i ett högt rutnät
Vladimir solen festade;
Han gav bort sin yngre dotter
För den modige prinsen Ruslan
Och honung från ett tungt glas
Jag drack till deras hälsa.
Inte snart åt våra förfäder,
Inte flytta runt snart
Slevar, silverskålar
Med kokande öl och vin.
De göt glädje i hjärtat,
Skum väsnade runt kanterna,
Deras viktiga tekoppar bars
Och de böjde sig lågt för gästerna.

Talen smälte samman till ett otydligt brus;
En glad cirkel surrar gästerna;
Men plötsligt hördes en trevlig röst
Och den klangfulla harpan är ett flytande ljud;
Alla var tysta och lyssnade på Bayan:
Och prisa den söta sångaren
Lyudmila-charm och Ruslana
Och Lelem krönte dem.

Men, trött av passionerad passion,
Ruslan äter inte, dricker inte i kärlek;
Tittar på en kär vän
Suckar, blir arg, bränner
Och nyper sin mustasch av otålighet,
Räknar varje ögonblick.
I förtvivlan, med en grumlig panna,
Vid det bullriga bröllopsbordet
Tre unga riddare sitter;
Tyst, bakom en tom hink,
Glömda koppar är runda,
Och brasnas är obehagliga för dem;
De hör inte den profetiska Bayan;
De sänkte sin generade blick.
Det är Ruslans tre rivaler;
I själen av den olyckliga dölja
Älska och hata gift.
En - Rogdai, modig krigare,
Att tänja på gränserna med ett svärd
rika Kiev fält;
Den andra är Farlaf, den högmodiga skrikaren,
I högtider som inte besegras av någon,
Men en blygsam krigare bland svärd;
Den sista, full av passionerade tankar,
Unge Khazar Khan Ratmir:
Alla tre är bleka och dystra,
Och en glad fest är inte en fest för dem.

Här är det färdigt; stå i rader
Blandat i bullriga folkmassor,
Och alla tittar på de unga:
Bruden sänkte ögonen
Som om mitt hjärta var ledsen,
Och den glada brudgummen är ljus.
Men skuggan omfattar hela naturen,
Redan nära midnatt döv;
Boyarer som dånar av honung,
Med en pilbåge gick de hem.
Brudgummen är förtjust, i extas:
Han smeker i fantasin
Skam jungfruskönhet;
Men med en hemlig, sorglig känsla
Storhertigens välsignelse
Ger ett ungt par.

Och här är en ung brud
Leda till bröllopssängen;
Ljuset slocknade ... och natten
Lel tänder lampan.
Kära förhoppningar går i uppfyllelse
Gåvor förbereds för kärlek;
Svartsjuka plagg kommer att falla
På Tsaregradsky-mattor ...
Kan du höra den kärleksfulla viskningen
Och kysser sött ljud
Och ett brutet sorl
Sista skyggheten?... Maka
Entusiasmen känns på förhand;
Och så kom de... Plötsligt
Åskan slog till, ljuset blixtrade i dimman,
Lampan slocknar, röken rinner,
Runt omkring var mörkt, allt darrade,
Och själen frös i Ruslan ...
Allt var tyst. I fruktansvärd tystnad
En konstig röst hördes två gånger,
Och någon i det rökiga djupet
Svävade svartare än dimmigt dis ...
Och åter är tornet tomt och tyst;
Den rädda brudgummen reser sig,
Kallsvetten rullar ner från hans ansikte;
Darrande, kall hand
Han frågar det stumma mörkret...
Om sorg: det finns ingen kär flickvän!
Han griper luft, han är tom;
Lyudmila är inte i det tjocka mörkret,
Kidnappad av en okänd styrka.

Ah, om kärlekens martyr
Lider av passion hopplöst
Även om det är tråkigt att leva, mina vänner,
Men livet är fortfarande möjligt.
Men efter många, många år
Krama din älskade vän
önskningar, tårar, melankoliskt ämne,
Och plötsligt en liten fru
För alltid förlorade ... åh vänner,
Självklart dör jag hellre!

Ruslan är dock missnöjd.
Men vad sa storhertigen?
Slås plötsligt av ett fruktansvärt rykte,
Inflammerad av ilska mot svärsonen,
Han och den domstol han sammankallar:
"Var, var är Ljudmila?" - frågar
Med ett fruktansvärt, eldigt ögonbryn.
Ruslan hör inte. "Barn, andra!
Jag minns tidigare meriter:
Åh, tycka synd om gubben!
Berätta vem som håller med
Hoppa efter min dotter?
Vars bedrift inte kommer att vara förgäves,
Till det - plåga, gråt, skurk!
Jag kunde inte rädda min fru! -
Till det ska jag ge henne som hustru
Med halva mina farfars rike.
Vem kommer att ställa upp som volontär, barn, andra? .. "
"Jag!" - Sa den bedrövliga brudgummen.
"Jag! jag! – utbrast med Rogday
Farlaf och glada Ratmir. -
Nu sadlar vi våra hästar;
Vi reser gärna jorden runt.
Vår far, låt oss inte förlänga separationen;
Var inte rädd: vi går för prinsessan."
Och med tacksamhet stum
I tårar sträcker han ut sina händer mot dem.
En gammal man plågas av längtan.

Alla fyra går ut tillsammans;
Ruslan dödades förtvivlat;
Tanken på en förlorad brud
Den plågar och dör.
De sitter på nitiska hästar;
Längs stranden av Dnepr lycklig
De flyger i virvlande damm;
Redan gömmer sig i fjärran;
Inga fler ryttare att se...
Men länge ser han fortfarande ut
Storhertig i ett tomt fält
Och tanken flyger efter dem.

Ruslan tynade tyst,
Och meningen och minnet förlorat.
Över axeln tittar arrogant
Och viktig akimbo, Farlaf,
Tysande stönade han efter Ruslan.
Han säger: "Med tvång
Bry dig loss, vänner!
Nåväl, ska jag träffa jätten snart?
Lite blod kommer att flöda
Redan offer för svartsjuk kärlek!
Ha det så kul mitt pålitliga svärd
Ha det så kul, min nitiska häst!”

Khazar Khan, i hans sinne
Kramar redan Lyudmila,
Nästan dansande över sadeln;
Ungt blod spelar i den,
Hoppets eld är full av ögon:
Sedan hoppar han i full fart,
Det retar den käcka löparen,
Snurrar, reser upp,
Ile rusar djärvt till bergen igen.

Rogdai är dyster, tyst - inte ett ord ...
Rädd för ett okänt öde
Och plågades av svartsjuka förgäves,
Han är mest orolig
Och ofta är hans blick hemsk
Mot prinsen dystert riktad.

Rivaler på samma väg
De rider alla tillsammans hela dagen.
Dnepr blev mörk strandsluttning;
Nattens skugga strömmar från öster;
Dimma över den djupa Dnepr;
Det är dags för deras hästar att vila.
Här under berget vid en bred väg
Bred korsad väg.
"Låt oss gå, det är dags! - sa de -
Låt oss anförtro oss åt ett okänt öde.
Och varje häst som inte känner stålet,
Jag har valt vägen av egen fri vilja.

Vad gör du, olycklig Ruslan,
Ensam i ökentystnaden?
Lyudmila, bröllopsdagen är hemsk,
Allt verkar det som du såg i en dröm.
Dra en kopparhjälm över ögonbrynen,
Lämnar tränsen från kraftfulla händer,
Du går mellan fälten
Och sakta i din själ
Hoppet dör, tron ​​dör.

Men plötsligt finns det en grotta framför hjälten;
Det är ljus i grottan. Han är rätt upp till henne
Går under vilande valv,
Naturens jämnåriga.
Han gick in med förtvivlan: vad ser han?
I grottan finns en gammal man; klar sikt,
Lugn blick, gråhårigt skägg;
Lampan framför honom brinner;
Han sitter bakom en gammal bok,
Läser den noggrant.
"Välkommen, min son! -
sa han med ett leende till Ruslan. -
Jag har varit här ensam i tjugo år
I det gamla livets mörker vissnar jag;
Men väntade till slut på dagen
länge väntat av mig.
Vi förs samman av ödet;
Sätt dig ner och lyssna på mig.
Ruslan, du förlorade Lyudmila;
Din hårda ande tappar styrka;
Men ondskan kommer att skynda ett snabbt ögonblick:
Ett tag gick ödet över dig.
Med hopp, glad tro
Gå på allt, bli inte avskräckt;
Fram! med ett svärd och en djärv kista
Ta dig fram vid midnatt.

Ta reda på det, Ruslan: din förövare
Trollkarlen fruktansvärda Chernomor,
Skönheter gamla tjuv,
Midnattsägare av bergen.
Ingen annan i hans bostad
Blicken har inte trängt in förrän nu;
Men du, förgörare av onda intriger,
Du kommer in i det, och skurken
Kommer att dö för din hand.
Jag behöver inte berätta mer:
Dina framtida dagars öde
Min son, i ditt testamente från och med nu.

Vår riddare föll för den gamle mannens fötter
Och i glädje kysser han hans hand.
Världen lyser upp hans ögon,
Och hjärtat glömde mjöl.
Han återupplivades igen; och plötsligt igen
På det rodnade ansiktet, plågan ...
”Orsaken till din ångest är tydlig;
Men sorg är inte svårt att skingra, -
Den gamle mannen sa, - du är fruktansvärd
Kärlek till en gråhårig trollkarl;
Lugna dig, vet att det är förgäves
Och den unga jungfrun är inte rädd.
Han för ner stjärnorna från himlen
Han visslar - månen darrar;
Men mot lagens tid
Hans vetenskap är inte stark.
Avundsjuk, darrande målvakt
Lås av hänsynslösa dörrar,
Han är bara en svag plågare
Din fina fånge.
Runt henne vandrar han tyst,
Han förbannar sin grymma lott...
Men, gode riddare, dagen går,
Och du behöver fred."

Ruslan ligger på mjuk mossa
Före den döende elden;
Han försöker glömma sömnen
Suckar, vänder sig långsamt...
Förgäves! Riddare till slut:
"Jag kan inte sova, min far!
Vad man ska göra: Jag är sjuk i själen,
Och en dröm är inte en dröm, hur sjukt det är att leva.
Låt mig fräscha upp mitt hjärta
Ditt heliga samtal.
Förlåt mig en fräck fråga.
Öppna upp: vem är du, välsignade,
Den förtrognes öde är obegripligt?
Vem tog dig till öknen?

Suckar med ett sorgset leende,
Den gamle mannen svarade: "Kära son,
Jag har redan glömt mitt avlägsna hemland
Dyster kant. naturlig finne,
Bara i de för oss kända dalarna,
Jagar en flock av närliggande byar,
I min sorglösa ungdom visste jag
Några täta ekskogar,
Bäckar, grottor av våra klippor
Ja, vilt fattigdomskul.
Men att leva i tröstande tystnad
Det gavs inte till mig länge.

Då nära vår by,
Som en söt färg av ensamhet,
Naina levde. Mellan flickvänner
Hon var sprängfylld av skönhet.
Det var en gång på morgonen
Deras flockar på en mörk äng
Jag körde och blåste i säckpipan;
Det var en bäck framför mig.
En, ung skönhet
Väv en krans på stranden.
Jag attraherades av mitt öde...
Åh, riddare, det var Naina!
Jag till henne - och den ödesdigra lågan
För en vågad blick blev jag belönad,
Och jag lärde mig kärlek med min själ
Med sin himmelska glädje,
Med sin plågsamma längtan.

Ett halvår har gått;
Jag öppnade upp för henne med bävan,
Han sa: Jag älskar dig, Naina.
Men min blyga sorg
Naina lyssnade stolt,
Älskar bara din charm,
Och svarade likgiltigt:
"Herde, jag älskar dig inte!"

Och allt blev vilt och dystert för mig:
Inhemsk buske, skuggan av ekar,
Glada lekar med herdar -
Ingenting tröstade ångesten.
I förtvivlan torkade hjärtat ut, trögt.
Och till slut tänkte jag
Lämna de finska fälten;
Hav otrogna avgrunder
Simma över med brödralaget
Och förtjänar sväräran
Uppmärksamhet stolta Naina.
Jag tillkallade tappra fiskare
Sök fara och guld.
För första gången fädernas tysta land
Hörde det svärande ljudet av damaskstål
Och bruset av icke-fredliga skyttlar.
Jag seglade iväg, full av hopp,
Med en skara orädda landsmän;
Vi är tio år av snö och vågor
Crimsoned med blod av fiender.
Ryktet rusade: kungarna i ett främmande land
De var rädda för min oförskämdhet;
Deras stolta lag
Flydde från norra svärd.
Vi hade roligt, vi slogs fruktansvärt,
Delad hyllning och gåvor
Och de satte sig ner med de besegrade
För vänliga högtider.
Men ett hjärta fullt av Naina
Under bruset av strid och fester,
Den försvann i en hemlig vändning,
Letar efter finska kuster.
Det är dags att åka hem, sa jag, vänner!
Låt oss hänga ledig ringbrynja
Under skuggan av den infödda hyddan.
Han sa - och årorna prasslade:
Och lämnar rädsla bakom sig
Till fäderneslandets bukt kära
Vi flög in med stolthet.

Gamla drömmar går i uppfyllelse
Önskningar blir sanna!
En stund av sött farväl
Och du glittrade för mig!
Vid den arroganta skönhetens fötter
Jag tog med ett blodigt svärd,
Koraller, guld och pärlor;
Före henne, berusad av passion,
Omgiven av en tyst svärm
Hennes avundsjuka vänner
Jag stod som en lydig fånge;
Men jungfrun gömde sig för mig,
Att säga med en luft av likgiltighet:
"Hjälte, jag älskar dig inte!"

Varför berätta, min son,
Varför finns det ingen kraft att återberätta?
Åh, och nu en, en
Sover i själen, vid dörren till graven,
Jag minns sorgen och ibland
Vad sägs om det förflutna tanken föds,
Vid mitt gråa skägg
En tung tår rullar ner.

Men lyssna: i mitt hemland
Mellan ökenfiskarna
Vetenskapen är fantastisk.
Under den eviga tystnadens tak
Bland skogarna, i vildmarken
Gråhåriga trollkarlar lever;
Till föremålen för hög visdom
Alla deras tankar är riktade;
Alla hör deras hemska röst,
Vad var och vad kommer att bli igen
Och de är föremål för sin formidabla vilja
Och själva kistan och kärleken.

Och jag, en girig kärlekssökande,
Bestämde sig i ödslig sorg
Attrahera Naina med trollformler
Och i en kall jungfrus stolta hjärta
Tänd kärlek med magi.
Skynda in i frihetens armar
In i skogens ensamma mörker;
Och där, i trollkarlarnas läror,
Tillbringade osynliga år.
Det länge önskade ögonblicket har kommit,
Och naturens hemska hemlighet
Jag fattade en ljus tanke:
Jag lärde mig kraften i trollformler.
Kärlekens krona, önskningarnas krona!
Nu, Naina, du är min!
Segern är vår, tänkte jag.
Men verkligen vinnaren
Det var ödet, min envisa förföljare.

I det unga hoppets drömmar
I hänryckandet av brinnande begär,
Jag trollformade snabbt
Jag kallar andarna – och i skogens mörker
Pilen rusade åska
Den magiska virvelvinden väckte ett tjut,
Marken darrade under fötterna...
Och plötsligt sitter framför mig
Den gamla kvinnan är förfallen, gråhårig,
Med insjunkna ögon gnistrande,
Med en puckel, med ett skakande huvud,
En sorgligt förfallen bild.
Åh, riddare, det var Naina! ..
Jag var förskräckt och tyst
Med ögonen på ett fruktansvärt spöke mätt,
Jag trodde fortfarande inte på tvivel
Och plötsligt började han gråta, ropade:
"Är det möjligt! Åh, Naina, är du!
Naina, var är din skönhet?
Säg mig, är himlen
Har du blivit så fruktansvärt förändrad?
Berätta för mig hur länge sedan, lämnade ljuset,
Har jag skiljt mig från min själ och min kära?
Hur länge sedan? ..." - "Exakt fyrtio år, -
Det kom ett ödesdigert svar från jungfrun, -
Idag var jag sjuttio.
Vad ska jag göra, - hon gnisslar till mig, -
Åren flög iväg.
Min gick över, din vår -
Vi blev båda gamla.
Men, vän, lyssna: det spelar ingen roll
Otrogen ungdomsförlust.
Visst, nu är jag grå
Lite kanske en puckelrygg;
Inte vad det brukade vara
Inte så levande, inte så söt;
Men (tillagd chatterbox)
Jag ska avslöja hemligheten: Jag är en häxa!
Och det var det verkligen.
Tyst, orörlig framför henne,
Jag var en fullständig idiot
Med all min visdom.

Men det är hemskt: häxkonst
Helt klart, tyvärr.
Min grå gudom
En ny passion brann för mig.
Böjer en fruktansvärd mun med ett leende,
Allvarligt röstfreak
Mutters älskar bekännelse till mig.
Föreställ dig mitt lidande!
Jag darrade och sänkte ögonen;
Hon fortsatte genom sin hosta
Tungt, passionerat samtal:
”Så, nu har jag känt igen hjärtat;
Jag förstår, sanne vän, det

Vid havet är eken grön,

Gyllene kedja på en ek:

Och dag och natt är katten en vetenskapsman

Allt går runt och runt i en kedja;

Går till höger - låten börjar,

Vänster - berättar en saga.

Det finns mirakel: trollen strövar där,

Sjöjungfrun sitter på grenarna;

Där på okända stigar

Spår av osynliga bestar;

Hydda där på kycklinglår

Stativ utan fönster, utan dörrar;

Där är visionernas skog och dalar fulla;

Där, i gryningen, kommer vågor

På den sandiga och tomma stranden,

Och trettio vackra riddare;

En serie klara vatten dyker upp,

Och med dem är deras farbror havet;

Det finns en drottning i förbifarten

Fängslar den formidabla kungen;

Där i molnen framför folket

Genom skogarna, genom haven

Trollkarlen bär hjälten;

I fängelsehålan där sörjer prinsessan,

Och den bruna vargen tjänar henne troget;

Det finns en stupa med Baba Yaga

Den går, vandrar av sig själv;

Där tynar kung Kashchei över guld;

Det finns en rysk ande ... där luktar det Ryssland!

Och där var jag och drack honung;

Jag såg en grön ek vid havet;

Sitter under den, och katten är en vetenskapsman

Han berättade sina historier för mig.

Jag minns en: denna saga

Låt mig berätta för världen...

Saker från svunna dagar

Traditioner från antiken djup.

I skaran av mäktiga söner,

Med vänner, i ett högt rutnät

Vladimir solen festade;

Han gav bort sin yngre dotter

För den modige prinsen Ruslan

Och honung från ett tungt glas

Jag drack till deras hälsa.

Inte snart åt våra förfäder,

Inte flytta runt snart

Slevar, silverskålar

Med kokande öl och vin.

De göt glädje i hjärtat,

Skum väsnade runt kanterna,

Deras viktiga tekoppar bars

Och de böjde sig lågt för gästerna.

Talen smälte samman till ett otydligt ljud:

En glad cirkel surrar gästerna;

Men plötsligt hördes en trevlig röst

Och den klangfulla harpan är ett flytande ljud;

Alla var tysta och lyssnade på Bayan:

Och prisa den söta sångaren

Lyudmila-charm och Ruslana

Och Lelem krönte dem.

Men, trött av passionerad passion,

Ruslan äter inte, dricker inte i kärlek;

Tittar på en kär vän

Suckar, blir arg, bränner

Och nyper sin mustasch av otålighet,

Räknar varje ögonblick.

I förtvivlan, med en grumlig panna,

Vid det bullriga bröllopsbordet

Tre unga riddare sitter;

Tyst, bakom en tom hink,

Glömda koppar är runda,

Och brasnas är obehagliga för dem;

De hör inte den profetiska Bayan;

De sänkte sin generade blick.

Det är Ruslans tre rivaler;

I själen av den olyckliga dölja

Älska och hata gift.

En - Rogdai, modig krigare,

Att tänja på gränserna med ett svärd

rika Kiev fält;

Den andra är Farlaf, den högmodiga skrikaren,

I högtider som inte besegras av någon,

Men en blygsam krigare bland svärd;

Den sista, full av passionerade tankar,

Unge Khazar Khan Ratmir:

Alla tre är bleka och dystra,

Och en glad fest är inte en fest för dem.

Här är det färdigt; stå i rader

Blandat i bullriga folkmassor,

Och alla tittar på de unga:

Bruden sänkte ögonen

Som om mitt hjärta var ledsen,

Och den glada brudgummen är ljus.

Men skuggan omfattar hela naturen,

Redan nära midnatt döv;

Boyarer som dånar av honung,

Med en pilbåge gick de hem.

Brudgummen är förtjust, i extas:

Han smeker i fantasin

Skam jungfruskönhet;

Men med en hemlig, sorglig känsla

Storhertigens välsignelse

Ger ett ungt par.

Och här är en ung brud

Leda till bröllopssängen;

Ljusen slocknade... och natten

Lel tänder lampan.

Kära förhoppningar går i uppfyllelse

Gåvor förbereds för kärlek;

Svartsjuka plagg kommer att falla

På Tsaregradsky-mattor...

Hör du kärlekens viskande

Och kysser sött ljud

Och ett brutet sorl

Den sista blygsamheten? ... Maka

Entusiasmen känns på förhand;

Och så kom de... Plötsligt

Åskan slog till, ljuset blixtrade i dimman,

Lampan slocknar, röken rinner,

Runt omkring var mörkt, allt darrade,

Och själen frös i Ruslan. . .

Allt var tyst. I fruktansvärd tystnad

Och någon i det rökiga djupet

Svävade svartare än dimmigt dis.

Och åter är tornet tomt och tyst;

Den rädda brudgummen reser sig,

Kallsvetten rullar ner från hans ansikte;

Darrande, kall hand

Han frågar det stumma mörkret...

Om sorg: det finns ingen kär flickvän!

Han griper luft, han är tom;

Lyudmila är inte i det tjocka mörkret,

Kidnappad av en okänd styrka.

Ah, om kärlekens martyr

Lider av passion hopplöst;

Även om det är tråkigt att leva, mina vänner,

Men livet är fortfarande möjligt.

Men efter många, många år

Krama din älskade vän

önskningar, tårar, melankoliskt ämne,

Och plötsligt en liten fru

För alltid förlorade... åh vänner,

Självklart dör jag hellre!

Ruslan är dock missnöjd.

Men vad sa storhertigen?

Slås plötsligt av ett fruktansvärt rykte,

Inflammerad av ilska mot svärsonen,

Han och den domstol han sammankallar:

"Var, var är Ljudmila?" - frågar

Med ett fruktansvärt, eldigt ögonbryn.

Ruslan hör inte. "Barn, andra!

Jag minns tidigare meriter:

Åh, tycka synd om gubben!

Berätta vem som håller med

Hoppa efter min dotter?

Vars bedrift inte kommer att vara förgäves,

Till det - plåga, gråt, skurk!

Jag kunde inte rädda min fru! -

Till det ska jag ge henne som hustru

Med halva mina farfars rike.

Vem kommer att ställa upp som volontär, barn, vänner? .. "

"Jag", sa den bedrövade brudgummen.

"Jag Jag!" – utbrast med Rogday

Farlaf och glada Ratmir:

»Nu sadlar vi våra hästar;

Vi reser gärna jorden runt.

Vår far, låt oss inte förlänga separationen;

Var inte rädd: vi går för prinsessan."

Och med tacksamhet stum

I tårar sträcker han ut sina händer mot dem.

En gammal man plågas av längtan.

Alla fyra går ut tillsammans;

Ruslan dödades förtvivlat;

Tanken på en förlorad brud

Den plågar och dör.

De sitter på nitiska hästar;

Längs stranden av Dnepr lycklig

De flyger i virvlande damm;

Redan gömmer sig i fjärran;

Ryttarna syns inte längre...

Men länge ser han fortfarande ut

Storhertig i ett tomt fält

Och tanken flyger efter dem.

Ruslan tynade tyst,

Och meningen och minnet förlorat.

Över axeln tittar arrogant

Och viktig akimbo, Farlaf

Tysande följde han efter Ruslan.

Han säger: "Med tvång

Bry dig loss, vänner!

Nåväl, ska jag träffa jätten snart?

Lite blod kommer att flöda

Redan offer för svartsjuk kärlek!

Ha det så kul mitt pålitliga svärd

Ha det så kul, min nitiska häst!"

Khazar Khan, i hans sinne

Kramar redan Lyudmila,

Nästan dansande över sadeln;

Ungt blod spelar i den

Hoppets eld är full av ögon;

Sedan hoppar han i full fart,

Det retar den käcka löparen,

Snurrar, reser upp,

Ile rusar djärvt till bergen igen.

Rogdai är dyster, tyst - inte ett ord ...

Rädd för ett okänt öde

Och plågades av svartsjuka förgäves,

Han är mest orolig

Och ofta är hans blick hemsk

Mot prinsen dystert riktad.

Rivaler på samma väg

Alla reser hela dagen tillsammans.

Den sluttande stranden av Dnepr blev mörk;

Nattens skugga strömmar från öster;

Dimma över den djupa Dnepr;

Det är dags för deras hästar att vila.

Här under berget vid en bred väg

Bred korsad väg.

"Låt oss skiljas, popa!" - sa de,

Låt oss lita på ett okänt öde."

Och varje häst som inte känner stålet,

Jag har valt vägen av egen fri vilja.

Vad gör du, olycklig Ruslan,

Ensam i ökentystnaden?

Lyudmila, bröllopsdagen är hemsk,

Allt verkar det som du såg i en dröm.

Dra en kopparhjälm över ögonbrynen,

Lämnar tränsen från kraftfulla händer,

Du går mellan fälten

Och sakta i din själ

Hoppet dör, tron ​​dör.

Men plötsligt finns det en grotta framför hjälten;

Det är ljus i grottan. Han är rätt upp till henne

Går under vilande valv,

Naturens jämnåriga.

Han gick in med förtvivlan: vad ser han?

I grottan finns en gammal man; klar sikt,

Lugn blick, gråhårigt skägg;

Lampan framför honom brinner;

Han sitter bakom en gammal bok,

Läser den noggrant.

"Välkommen, min son! -

Han sa med ett leende till Ruslan:

Jag har varit här ensam i tjugo år

I det gamla livets mörker vissnar jag;

Men väntade till slut på dagen

länge väntat av mig.

Vi förs samman av ödet;

Sätt dig ner och lyssna på mig.

Ruslan, du förlorade Lyudmila;

Din hårda ande tappar styrka;

Men ondskan kommer att skynda ett snabbt ögonblick:

Ett tag gick ödet över dig.

Med hopp, glad tro

Gå på allt, bli inte avskräckt;

Fram! med ett svärd och en djärv kista

Ta dig fram vid midnatt.

Ta reda på det, Ruslan: din förövare

Trollkarlen fruktansvärda Chernomor,

Skönheter gamla tjuv,

Midnattsägare av bergen.

Ingen annan i hans bostad

Blicken har inte trängt in förrän nu;

Men du, förgörare av onda intriger,

Du kommer in i det, och skurken

Kommer att dö för din hand.

Jag behöver inte berätta mer:

Dina framtida dagars öde

Min son, i ditt testamente från och med nu."

Vår riddare föll för den gamle mannens fötter

Och i glädje kysser han hans hand.

Världen lyser upp hans ögon,

Och hjärtat glömde mjöl.

Han återupplivades igen; och plötsligt igen

På det rodnade ansiktet, plågan ...

"Orsaken till din ångest är tydlig;

Men sorg är inte svårt att skingra, -

Gubben sa: du är hemsk

Kärlek till en gråhårig trollkarl;

Lugna dig, vet att det är förgäves

Och den unga jungfrun är inte rädd.

Han för ner stjärnorna från himlen

Han visslar - månen darrar;

Men mot lagens tid

Hans vetenskap är inte stark.

Avundsjuk, darrande målvakt

Lås av hänsynslösa dörrar,

Han är bara en svag plågare

Din fina fånge.

Runt henne vandrar han tyst,

Han förbannar sin grymma lott...

Men, gode riddare, dagen går,

Och du behöver fred."

Ruslan ligger på mjuk mossa

Före den döende elden;

Han försöker glömma sömnen

Suckar, vänder sig långsamt..

Förgäves! Riddare till slut:

"Jag kan inte sova, min far!

Vad man ska göra: Jag är sjuk i själen,

Och en dröm är inte en dröm, hur sjukt det är att leva.

Låt mig fräscha upp mitt hjärta

Ditt heliga samtal.

Förlåt mig en fräck fråga

Öppna upp: vem är du, välsignade

Den förtrognes öde är obegripligt

Vem tog dig till öknen?

Suckar med ett sorgset leende,

Den gamle mannen svarade: "käre son,

Jag har redan glömt mitt avlägsna hemland

Dyster kant. naturlig finne,

Bara i de för oss kända dalarna,

Jagar en flock av närliggande byar,

I min sorglösa ungdom visste jag

Några täta ekskogar,

Bäckar, grottor av våra klippor

Ja, vilt fattigdomskul.

Men att leva i tröstande tystnad

Det gavs inte till mig länge.

Då nära vår by,

Som en söt färg av ensamhet,

Naina levde. Mellan flickvänner

Hon var sprängfylld av skönhet.

Det var en gång på morgonen

Deras flockar på en mörk äng

Jag körde och blåste i säckpipan;

Det var en bäck framför mig.

En, ung skönhet

Väv en krans på stranden.

Jag attraherades av mitt öde...

Åh, riddare, det var Naina!

Jag till henne - och den ödesdigra lågan

För en vågad blick blev jag belönad,

Och jag lärde mig kärlek med min själ

Med sin himmelska glädje,

Med sin plågsamma längtan.

Ett halvår har gått;

Jag öppnade upp för henne med bävan,

Han sa: Jag älskar dig, Naina.

Men min blyga sorg

Naina lyssnade stolt,

Älskar bara din charm,

Och svarade likgiltigt:

"Herde, jag älskar dig inte!"

Och allt blev vilt och dystert för mig:

Inhemsk buske, skuggan av ekar,

Glada lekar med herdar -

Ingenting tröstade ångesten.

I förtvivlan torkade hjärtat ut, trögt.

Och till slut tänkte jag

Lämna de finska fälten;

Hav otrogna avgrunder

Simma över med en broderlig trupp,

Och förtjänar sväräran

Uppmärksamhet stolta Naina.

Jag tillkallade tappra fiskare

Sök fara och guld.

För första gången fädernas tysta land

Hörde det svärande ljudet av damaskstål

Och bruset av icke-fredliga skyttlar.

Jag seglade iväg, full av hopp,

Med en skara orädda landsmän;

Vi är tio år av snö och vågor

Crimsoned med blod av fiender.

Ryktet rusade: kungarna i ett främmande land

De var rädda för min oförskämdhet;

Deras stolta lag

Flydde från norra svärd.

Vi hade roligt, vi slogs fruktansvärt,

Delad hyllning och gåvor

Och de satte sig ner med de besegrade

För vänliga högtider.

Men ett hjärta fullt av Naina

Under bruset av strid och fester,

Den försvann i en hemlig vändning,

Letar efter finska kuster.

Det är dags att åka hem, sa jag, vänner!

Låt oss hänga ledig ringbrynja

Under skuggan av den infödda hyddan.

Han sa - och årorna prasslade;

Och lämnar rädsla bakom sig

Till fäderneslandets bukt kära

Vi flög in med stolthet.

Gamla drömmar går i uppfyllelse

Önskningar blir sanna!

En stund av sött farväl

Och du glittrade för mig!

Vid den arroganta skönhetens fötter

Jag tog med ett blodigt svärd,

Koraller, guld och pärlor;

Före henne, berusad av passion,

Omgiven av en tyst svärm

Hennes avundsjuka vänner

Jag stod som en lydig fånge;

Men jungfrun gömde sig för mig,

Att säga med en luft av likgiltighet:

"Hjälte, jag älskar dig inte!"

Varför berätta, min son,

Varför finns det ingen kraft att återberätta?

Åh, och nu en, en

Sover i själen, vid dörren till graven,

Jag minns sorgen och ibland

Vad sägs om det förflutna tanken föds,

Vid mitt gråa skägg

En tung tår rullar ner.

Men lyssna: i mitt hemland

Mellan ökenfiskarna

Vetenskapen är fantastisk.

Under den eviga tystnadens tak

Bland skogarna, i vildmarken

Gråhåriga trollkarlar lever;

Till föremålen för hög visdom

Alla deras tankar är riktade;

Vad var och vad kommer att bli igen

Och de är föremål för sin formidabla vilja

Och själva kistan och kärleken.

Och jag, en girig kärlekssökande,

Bestämde sig i ödslig sorg

Attrahera Naina med trollformler

Och i en kall jungfrus stolta hjärta

Tänd kärlek med magi.

Skynda in i frihetens armar

In i skogens ensamma mörker;

Och där, i trollkarlarnas läror,

Tillbringade osynliga år.

Det länge önskade ögonblicket har kommit,

Och naturens hemska hemlighet

Jag fattade en ljus tanke:

Jag lärde mig kraften i trollformler.

Kärlekens krona, önskningarnas krona!

Nu, Naina, du är min!

Segern är vår, tänkte jag.

Men verkligen vinnaren

Det var ödet, min envisa förföljare.

I det unga hoppets drömmar

I hänryckandet av brinnande begär,

Jag trollformade snabbt

Jag kallar andarna – och i skogens mörker

Pilen rusade åska

Den magiska virvelvinden väckte ett tjut,

Marken darrade under fötterna...

Och plötsligt sitter framför mig

Den gamla kvinnan är förfallen, gråhårig,

Med insjunkna ögon gnistrande,

Med en puckel, med ett skakande huvud,

En sorgligt förfallen bild.

Åh, riddare, det var Naina! ..

Jag var förskräckt och tyst

Med ögonen på ett fruktansvärt spöke mätt,

Jag trodde fortfarande inte på tvivel

Och plötsligt började han gråta, ropade:

Eventuellt! Åh, Naina, är du!

Naina, var är din skönhet?

Säg mig, är himlen

Har du blivit så fruktansvärt förändrad?

Berätta för mig hur länge sedan, lämnade ljuset,

Har jag skiljt mig från min själ och min kära?

Hur länge sedan? .. "Exakt fyrtio år, -

Var jungfruns ödesdigra svar: -

Idag var jag sjuttio.

Vad ska jag göra, - hon gnisslar till mig, -

Åren har flugit förbi,

Min gick över, din vår -

Vi blev båda gamla.

Men, vän, lyssna: det spelar ingen roll

Otrogen ungdomsförlust.

Visst, nu är jag grå

Lite kanske en puckelrygg;

Inte vad det brukade vara

Inte så levande, inte så söt;

Men (tillagd chatterbox)

Jag ska berätta en hemlighet för dig: jag är en häxa!"

Och det var det verkligen.

Tyst, orörlig framför henne,

Jag var en fullständig idiot

Med all min visdom.

Men det är hemskt: häxkonst

Helt olyckligt.

Min grå gudom

En ny passion brann för mig.

Böjer en fruktansvärd mun med ett leende,

Mutters älskar bekännelse till mig.

Föreställ dig mitt lidande!

Jag darrade och sänkte ögonen;

Hon fortsatte genom sin hosta

Tungt, passionerat samtal:

"Så, nu har jag känt igen hjärtat;

Jag förstår, sanne vän, det

Född för öm passion;

Känslorna vaknade, jag brinner

Längtar efter kärlek...

Kom i mina armar...

Åh kära, kära! Jag dör..."

Och under tiden hon, Ruslan,

Blinkande med tröga ögon;

Och under tiden för min kaftan

Hon höll fast med magra händer;

Och under tiden - jag höll på att dö,

Av skräck, blundade;

Och plötsligt fanns det ingen mer urin;

Jag sprang iväg skrikande.

Hon följde efter: "Åh, ovärdigt!

Du störde min lugna ålder,

En oskyldig jungfrus dagar är klara!

Du vann Nainas kärlek,

Och du föraktar - här är männen!

De andas alla förändring!

Ack, skyll dig själv;

Han förförde mig, stackare!

Jag gav upp till passionerad kärlek...

En förrädare, en djävul! åh skam!

Men darra, flickaktiga tjuv!"

Så vi skildes åt. Från och med nu

Att leva i min avskildhet

Med en besviken själ;

Och i gubbens värld tröst

Natur, visdom och frid.

Graven kallar mig redan;

Men känslorna är desamma

Den gamla kvinnan har inte glömt

Och kärlekens sena låga

Vändes från irritation till ilska.

Älska det onda med en svart själ,

Den gamla trollkarlen

Han kommer att hata dig också;

Men sorgen på jorden är inte evig.

Vår riddare lyssnade ivrigt

Äldstes berättelser: klara ögon

Jag stängde inte med en lätt tupplur

Och nattens lugna flygning

I djupa tankar hörde jag inte.

Men dagen lyser strålande...

Med en suck, den tacksamma riddaren

Omfamnar den gamle man-trollkarlen;

Själen är full av hopp;

Kommer ut. Knöt ihop mina fötter

Ruslan från den närliggande hästen,

Han återhämtade sig i sadeln och visslade.

"Min far, lämna mig inte."

Och hoppar på en tom äng.

Den gråhåriga vismannen till en ung vän

Ropar efter honom: "Lycklig resa!

Förlåt älskar din fru

Glöm inte gubbens råd!

Tja, kära läsare av Likbez, Barnens dag är på gården, så jag föreslår idag för övervägande frågan som är nästan barnslig - hur man skriver namnet på en sagofigur, eller?

Till att börja med, låt oss, som vanligt, minnas en berättelse med en biografi: ”eller Koschei den dödslösa, i östslavisk mytologi, en ond trollkarl vars död är gömd i flera magiska djur och föremål som är kapslade i varandra. I ryska sagor tar Koschei med sig hjältinnan till jordens ändar i sitt hem, hon frågar var hans död är gömd; förmedlar hemligheten till sin hjälte-frälsare, som får döden, och Koschey dör.

I Pushkin, om du kommer ihåg, är namnet på denna karaktär skrivet genom en -: "... Där tynar tsar Kashchei över guld ...". Alla östslaver har denna mytologiska karaktär: en benig och ond gammal man utrustad med odödlighet, ägaren till enorm rikedom, en kung, en varulv och en trollkarl, en skönhetstjuv som svälter dem, etc.

Historien om ursprunget och skrivningen av godset efter denna snåla gamle man är fortfarande i stort sett oklar.

Enligt en hypotes ska man skriva - från kosta, ben, "benig". Koshchei kan också associeras med verbet förbena- frysa, härda, falla i stupor: "Koshchei - kidnapparen av den röda jungfrusolen, personifierar vintermolnen, på grund av vilka jorden stelnar, bedövar, fryser." Under inflytande av Koshcheevs intriger förvandlas sagornas hjältar till sten, trä, is - de förbenar sig. Därav den ryska "hädaren", "trollkarlen", "hädarna att skapa."

Enligt en annan hypotes ska man skriva - från kasta- till ben eller bål (skälla). Intressant nog betyder det slaviska "benet" inte bara "förfalska, häda", utan också "förstöra, skada". Förresten, denna betydelse bevaras också i ordet "smutsig" - avsiktlig skada som orsakats någon. Faktum är att i alla sagor gör den här gamla snålen bara vad han "benar" - han gör smutsiga tricks till godsaker.

Det finns en annan hypotes som tolkar betydelsen av namnet Koshchei: det anses vara ett lån från de turkiska språken från perioden med tidiga slaviska-turkiska relationer och korrelerar med det turkiska ordet koshchi - "fånge". Denna hypotes presenteras som den enda i den encyklopediska ordboken "Myths of the peoples of the world".

Enligt Dahls ordbok var det först Kashchei, som betyder "elak, otäck smutsig trickster", från ordet "kast" - smutsiga trick. Så skrev Kashchei och Pushkin. Och så började de skriva Koschei - benig. Kanske i samband med benbenet på Baba Yaga?

- (föråldrad) En benig och ond gammal man utrustad med odödlighet, ägare till enorm rikedom, en karaktär i ryska folksagor.
- 1. (övers. vardagligt) En mager gubbe, en utmärglad person. 2. (transl. vardagligt) En mycket snål person; en snåljåk, en snåljåkare, en ockrare, porlande över sin skattkammare.

Däremot kan du också skriva Kashchei - efter att ha läst denna "Likbez" har du förmodligen märkt skillnaden mellan den lömska smutsiga gubben - Kashchei och Koshchei - en benig snålhet.

För hjälp, tack till boken "Images of an East Slavic Fairy Tale" av N. Novikov.

tillägnande

För dig, min drottnings själ,
Skönheter, bara för dig
Tider av tidigare fabler,
I gyllene timmar av fritid,
Under viskningen av gamla pratglada,
Med trogen hand skrev jag;
Acceptera mitt lekfulla arbete!
Inget behov av beröm,
Jag är glad med sött hopp
Vilken jungfru med en spänning av kärlek
Titta, kanske smygande
Till mina syndiga sånger.

Nära havet är eken grön;
Gyllene kedja på en ek:
Och dag och natt är katten en vetenskapsman
Allt går runt och runt i en kedja;
Går till höger - låten börjar,
Vänster - berättar en saga.
Det finns mirakel: trollen strövar där,
Sjöjungfrun sitter på grenarna;
Där på okända stigar
Spår av osynliga bestar;
Hydda där på kycklinglår
Stativ utan fönster, utan dörrar;
Där är visionernas skog och dalar fulla;
Där, i gryningen, kommer vågor
På den sandiga och tomma stranden,
Och trettio vackra riddare
En serie klara vatten dyker upp,
Och med dem är deras farbror havet;
Det finns en drottning i förbifarten
Fängslar den formidabla kungen;
Där i molnen framför folket
Genom skogarna, genom haven
Trollkarlen bär hjälten;
I fängelsehålan där sörjer prinsessan,
Och den bruna vargen tjänar henne troget;
Det finns en stupa med Baba Yaga
Den går, vandrar av sig själv;
Där tynar kung Kashchei över guld;
Det finns en rysk ande ... där luktar det Ryssland!
Och där var jag och drack honung;
Jag såg en grön ek vid havet;
Sitter under den, och katten är en vetenskapsman
Han berättade sina historier för mig.
Jag minns en: denna saga
Låt mig berätta för världen...

Canto One

Saker från svunna dagar
Traditioner från antiken djup.

I skaran av mäktiga söner,
Med vänner, i ett högt rutnät
Vladimir solen festade;
Han gav bort sin yngre dotter
För den modige prinsen Ruslan
Och honung från ett tungt glas
Jag drack till deras hälsa.
Inte snart åt våra förfäder,
Inte flytta runt snart
Slevar, silverskålar
Med kokande öl och vin.
De göt glädje i hjärtat,
Skum väsnade runt kanterna,
Deras viktiga tekoppar bars
Och de böjde sig lågt för gästerna.
Talen smälte samman till ett otydligt brus;
En glad cirkel surrar gästerna;
Men plötsligt hördes en trevlig röst
Och den klangfulla harpan är ett flytande ljud;
Alla var tysta och lyssnade på Bayan:
Och prisa den söta sångaren
Lyudmila-charm och Ruslana,
Och Lelem krönte dem.
Men, trött av passionerad passion,
Ruslan äter inte, dricker inte i kärlek;
Tittar på en kär vän
Suckar, blir arg, bränner
Och nyper sin mustasch av otålighet,
Räknar varje ögonblick.
I förtvivlan, med en grumlig panna,
Vid det bullriga bröllopsbordet
Tre unga riddare sitter;
Tyst, bakom en tom hink,
Glömda koppar är runda,
Och brasnas är obehagliga för dem;
De hör inte den profetiska Bayan;
De sänkte sin generade blick.
Det är Ruslans tre rivaler;
I själen av den olyckliga dölja
Älska och hata gift.
En - Rogdai, modig krigare,
Att tänja på gränserna med ett svärd
rika Kiev fält;
Den andra är Farlaf, den högmodiga skrikaren,
I högtider som inte besegras av någon,
Men en blygsam krigare bland svärd;
Den sista, full av passionerade tankar,
Unge Khazar Khan Ratmir:
Alla tre är bleka och dystra,
Och en glad fest är inte en fest för dem.
Här är det färdigt; stå i rader
Blandat i bullriga folkmassor,
Och alla tittar på de unga:
Bruden sänkte ögonen
Som om mitt hjärta var ledsen,
Och den glada brudgummen är ljus.
Men skuggan omfattar hela naturen,
Redan nära midnatt döv;
Boyarer som dånar av honung,
Med en pilbåge gick de hem.
Brudgummen är förtjust, i extas:
Han smeker i fantasin
Skam jungfruskönhet;
Men med en hemlig, sorglig känsla
Storhertigens välsignelse
Ger ett ungt par.
Och här är en ung brud
Leda till bröllopssängen;
Ljuset slocknade ... och natten
Lel tänder lampan.
Kära förhoppningar går i uppfyllelse
Gåvor förbereds för kärlek;
Svartsjuka plagg kommer att falla
På Tsaregradsky-mattor ...
Kan du höra den kärleksfulla viskningen
Och kysser sött ljud
Och ett brutet sorl
Sista skyggheten?... Maka
Entusiasmen känns på förhand;
Och så kom de... Plötsligt
Åskan slog till, ljuset blixtrade i dimman,
Lampan slocknar, röken rinner,
Runt omkring var mörkt, allt darrade,
Och själen frös i Ruslan ...
Allt var tyst. I fruktansvärd tystnad
En konstig röst hördes två gånger,
Och någon i det rökiga djupet
Svävade svartare än dimmigt dis ...
Och åter är tornet tomt och tyst;
Den rädda brudgummen reser sig,
Kallsvetten rullar ner från hans ansikte;
Darrande, kall hand
Han frågar det stumma mörkret...
Om sorg: det finns ingen kär flickvän!
Han griper luft, han är tom;
Lyudmila är inte i det tjocka mörkret,
Kidnappad av en okänd styrka.
Ah, om kärlekens martyr
Lider av passion hopplöst
Även om det är tråkigt att leva, mina vänner,
Men livet är fortfarande möjligt.
Men efter många, många år
Krama din älskade vän
önskningar, tårar, melankoliskt ämne,
Och plötsligt en liten fru
För alltid förlorade ... åh vänner,
Självklart dör jag hellre!
Ruslan är dock missnöjd.
Men vad sa storhertigen?
Slås plötsligt av ett fruktansvärt rykte,
Inflammerad av ilska mot svärsonen,
Han och den domstol han sammankallar:
"Var, var är Ljudmila?" - frågar
Med ett fruktansvärt, eldigt ögonbryn.
Ruslan hör inte. "Barn, andra!
Jag minns tidigare meriter:
Åh, tycka synd om gubben!
Berätta vem som håller med
Hoppa efter min dotter?
Vars bedrift inte kommer att vara förgäves,
Till det - plåga, gråt, skurk!
Jag kunde inte rädda min fru! -
Till det ska jag ge henne som hustru
Med halva mina farfars rike.
Vem kommer att ställa upp som volontär, barn, andra? .. "
"Jag!" - sa den bedrövade brudgummen.
"Jag! jag!" – utbrast med Rogday
Farlaf och glada Ratmir:
”Nu sadlar vi våra hästar;
Vi reser gärna jorden runt.
Vår far, låt oss inte förlänga separationen;
Var inte rädd: vi går för prinsessan."
Och med tacksamhet stum
I tårar sträcker han ut sina händer mot dem.
En gammal man plågas av längtan.
Alla fyra går ut tillsammans;
Ruslan dödades förtvivlat;
Tanken på en förlorad brud
Den plågar och dör.
De sitter på nitiska hästar;
Längs stranden av Dnepr lycklig
De flyger i virvlande damm;
Redan gömmer sig i fjärran;
Inga fler ryttare att se...
Men länge ser han fortfarande ut
Storhertig i ett tomt fält
Och tanken flyger efter dem.
Ruslan tynade tyst,
Och meningen och minnet förlorat.
Över axeln tittar arrogant
Och viktig akimbo, Farlaf,
Tysande följde han efter Ruslan.
Han säger: "Med tvång
Bry dig loss, vänner!
Nåväl, ska jag träffa jätten snart?
Lite blod kommer att flöda
Redan offer för svartsjuk kärlek!
Ha det så kul mitt pålitliga svärd
Ha det så kul, min nitiska häst!”
Khazar Khan, i hans sinne
Kramar redan Lyudmila,
Nästan dansande över sadeln;
Ungt blod spelar i den,
Hoppets eld är full av ögon:
Sedan hoppar han i full fart,
Det retar den käcka löparen,
Snurrar, reser sig
Ile rusar djärvt till bergen igen.
Rogdai är dyster, tyst - inte ett ord ...
Rädd för ett okänt öde
Och plågades av svartsjuka förgäves,
Han är mest orolig
Och ofta är hans blick hemsk
Mot prinsen dystert riktad.
Rivaler på samma väg
Alla reser hela dagen tillsammans.
Dnepr blev mörk strandsluttning;
Nattens skugga strömmar från öster;
Dimma över den djupa Dnepr;
Det är dags för deras hästar att vila.
Här under berget vid en bred väg
Bred korsad väg.
"Låt oss gå, det är dags! - sa de -
Låt oss anförtro oss åt ett okänt öde.
Och varje häst som inte känner stålet,
Jag har valt vägen av egen fri vilja.
Vad gör du, olycklig Ruslan,
Ensam i ökentystnaden?
Lyudmila, bröllopsdagen är hemsk,
Allt verkar det som du såg i en dröm.
Dra en kopparhjälm över ögonbrynen,
Lämnar tränsen från kraftfulla händer,
Du går mellan fälten
Och sakta i din själ
Hoppet dör, tron ​​dör.
Men plötsligt finns det en grotta framför hjälten;
Det är ljus i grottan. Han är rätt upp till henne
Går under vilande valv,
Naturens jämnåriga.
Han gick in med förtvivlan: vad ser han?
I grottan finns en gammal man; klar sikt,
Lugn blick, gråhårigt skägg;
Lampan framför honom brinner;
Han sitter bakom en gammal bok,
Läser den noggrant.
"Välkommen, min son! -
sa han med ett leende till Ruslan. -
Jag har varit här ensam i tjugo år
I det gamla livets mörker vissnar jag;
Men väntade till slut på dagen
länge väntat av mig.
Vi förs samman av ödet;
Sätt dig ner och lyssna på mig.
Ruslan, du förlorade Lyudmila;
Din hårda ande tappar styrka;
Men ondskan kommer att skynda ett snabbt ögonblick:
Ett tag gick ödet över dig.
Med hopp, glad tro
Gå på allt, bli inte avskräckt;
Fram! med ett svärd och en djärv kista
Ta dig fram vid midnatt.
Ta reda på det, Ruslan: din förövare
Trollkarlen fruktansvärda Chernomor,
Skönheter gamla tjuv,
Midnattsägare av bergen.
Ingen annan i hans bostad
Blicken har inte trängt in förrän nu;
Men du, förgörare av onda intriger,
Du kommer in i det, och skurken
Kommer att dö för din hand.
Jag behöver inte berätta mer:
Dina framtida dagars öde
Min son, i ditt testamente från och med nu.
Vår riddare föll för den gamle mannens fötter
Och i glädje kysser han hans hand.
Världen lyser upp hans ögon,
Och hjärtat glömde mjöl.
Han återupplivades igen; och plötsligt igen
På det rodnade ansiktet, plågan ...
”Orsaken till din ångest är tydlig;
Men sorg är inte svårt att skingra, -
Den gamle mannen sa, - du är fruktansvärd
Kärlek till en gråhårig trollkarl;
Lugna dig, vet att det är förgäves
Och den unga jungfrun är inte rädd.
Han för ner stjärnorna från himlen
Han visslar - månen darrar;
Men mot lagens tid
Hans vetenskap är inte stark.
Avundsjuk, darrande målvakt
Lås av hänsynslösa dörrar,
Han är bara en svag plågare
Din fina fånge.
Runt henne vandrar han tyst,
Han förbannar sin grymma lott...
Men, gode riddare, dagen går,
Och du behöver fred."
Ruslan ligger på mjuk mossa
Före den döende elden;
Han försöker glömma sömnen
Suckar, vänder sig långsamt...
Förgäves! Riddare till slut:
"Jag kan inte sova, min far!
Vad man ska göra: Jag är sjuk i själen,
Och en dröm är inte en dröm, hur sjukt det är att leva.
Låt mig fräscha upp mitt hjärta
Ditt heliga samtal.
Förlåt mig en fräck fråga.
Öppna upp: vem är du, välsignade,
Den förtrognes öde är obegripligt?
Vem tog dig till öknen?
Suckar med ett sorgset leende,
Den gamle mannen svarade: "Kära son,
Jag har redan glömt mitt avlägsna hemland
Dyster kant. naturlig finne,
Bara i de för oss kända dalarna,
Jagar en flock av närliggande byar,
I min sorglösa ungdom visste jag
Några täta ekskogar,
Bäckar, grottor av våra klippor
Ja, vilt fattigdomskul.
Men att leva i tröstande tystnad
Det gavs inte till mig länge.
Då nära vår by,
Som en söt färg av ensamhet,
Naina levde. Mellan flickvänner
Hon var sprängfylld av skönhet.
Det var en gång på morgonen
Deras flockar på en mörk äng
Jag körde och blåste i säckpipan;
Det var en bäck framför mig.
En, ung skönhet
Väv en krans på stranden.
Jag attraherades av mitt öde...
Åh, riddare, det var Naina!
Jag till henne - och den ödesdigra lågan
För en vågad blick blev jag belönad,
Och jag lärde mig kärlek med min själ
Med sin himmelska glädje,
Med sin plågsamma längtan.
Ett halvår har gått;
Jag öppnade upp för henne med bävan,
Han sa: Jag älskar dig, Naina.
Men min blyga sorg
Naina lyssnade stolt,
Älskar bara din charm,
Och svarade likgiltigt:
"Herde, jag älskar dig inte!"
Och allt blev vilt och dystert för mig:
Inhemsk buske, skuggan av ekar,
Glada lekar med herdar -
Ingenting tröstade ångesten.
I förtvivlan torkade hjärtat ut, trögt.
Och till slut tänkte jag
Lämna de finska fälten;
Hav otrogna avgrunder
Simma över med brödralaget
Och förtjänar sväräran
Uppmärksamhet stolta Naina.
Jag tillkallade tappra fiskare
Sök fara och guld.
För första gången fädernas tysta land
Hörde det svärande ljudet av damaskstål
Och bruset av icke-fredliga skyttlar.
Jag seglade iväg, full av hopp,
Med en skara orädda landsmän;
Vi är tio år av snö och vågor
Crimsoned med blod av fiender.
Ryktet rusade: kungarna i ett främmande land
De var rädda för min oförskämdhet;
Deras stolta lag
Flydde från norra svärd.
Vi hade roligt, vi slogs fruktansvärt,
Delad hyllning och gåvor
Och de satte sig ner med de besegrade
För vänliga högtider.
Men ett hjärta fullt av Naina
Under bruset av strid och fester,
Den försvann i en hemlig vändning,
Letar efter finska kuster.
Det är dags att åka hem, sa jag, vänner!
Låt oss hänga ledig ringbrynja
Under skuggan av den infödda hyddan.
Han sa - och årorna prasslade;
Och lämnar rädsla bakom sig
Till fäderneslandets bukt kära
Vi flög in med stolthet.
Gamla drömmar går i uppfyllelse
Önskningar blir sanna!
En stund av sött farväl
Och du glittrade för mig!
Vid den arroganta skönhetens fötter
Jag tog med ett blodigt svärd,
Koraller, guld och pärlor;
Före henne, berusad av passion,
Omgiven av en tyst svärm
Hennes avundsjuka vänner
Jag stod som en lydig fånge;
Men jungfrun gömde sig för mig,
Att säga med en luft av likgiltighet:
"Hjälte, jag älskar dig inte!"
Varför berätta, min son,
Varför finns det ingen kraft att återberätta?
Åh, och nu en, en
Sover i själen, vid dörren till graven,
Jag minns sorgen och ibland
Vad sägs om det förflutna tanken föds,
Vid mitt gråa skägg
En tung tår rullar ner.
Men lyssna: i mitt hemland
Mellan ökenfiskarna
Vetenskapen är fantastisk.
Under den eviga tystnadens tak
Bland skogarna, i vildmarken
Gråhåriga trollkarlar lever;
Till föremålen för hög visdom
Alla deras tankar är riktade;
Alla hör deras hemska röst,
Vad var och vad kommer att bli igen
Och de är föremål för sin formidabla vilja
Och själva kistan och kärleken.
Och jag, en girig kärlekssökande,
Bestämde sig i ödslig sorg
Attrahera Naina med trollformler
Och i en kall jungfrus stolta hjärta
Tänd kärlek med magi.
Skynda in i frihetens armar
In i skogens ensamma mörker;
Och där, i trollkarlarnas läror,
Tillbringade osynliga år.
Det länge önskade ögonblicket har kommit,
Och naturens hemska hemlighet
Jag fattade en ljus tanke:
Jag lärde mig kraften i trollformler.
Kärlekens krona, önskningarnas krona!
Nu, Naina, du är min!
Segern är vår, tänkte jag.
Men verkligen vinnaren
Det var ödet, min envisa förföljare.
I det unga hoppets drömmar
I hänryckandet av brinnande begär,
Jag trollformade snabbt
Jag kallar andarna – och i skogens mörker
Pilen rusade åska
Den magiska virvelvinden väckte ett tjut,
Marken darrade under fötterna...
Och plötsligt sitter framför mig
Den gamla kvinnan är förfallen, gråhårig,
Med insjunkna ögon gnistrande,
Med en puckel, med ett skakande huvud,
En sorgligt förfallen bild.
Åh, riddare, det var Naina! ..
Jag var förskräckt och tyst
Med ögonen på ett fruktansvärt spöke mätt,
Jag trodde fortfarande inte på tvivel
Och plötsligt började han gråta, ropade:
"Är det möjligt! Åh, Naina, är du!
Naina, var är din skönhet?
Säg mig, är himlen
Har du blivit så fruktansvärt förändrad?
Berätta för mig hur länge sedan, lämnade ljuset,
Har jag skiljt mig från min själ och min kära?
Hur länge sedan? .. "" Exakt fyrtio år, -
Det kom ett ödesdigert svar från jungfrun, -
Idag var jag sjuttio.
Vad ska jag göra, - hon gnisslar till mig, -
Åren flög iväg.
Min gick över, din vår -
Vi blev båda gamla.
Men, vän, lyssna: det spelar ingen roll
Otrogen ungdomsförlust.
Visst, nu är jag grå
Lite kanske en puckelrygg;
Inte vad det brukade vara
Inte så levande, inte så söt;
Men (tillagd chatterbox)
Jag ska avslöja hemligheten: Jag är en häxa!
Och det var det verkligen.
Tyst, orörlig framför henne,
Jag var en fullständig idiot
Med all min visdom.
Men det är hemskt: häxkonst
Helt olyckligt.
Min grå gudom
En ny passion brann för mig.
Böjer en fruktansvärd mun med ett leende,
Allvarligt röstfreak
Mutters älskar bekännelse till mig.
Föreställ dig mitt lidande!
Jag darrade och sänkte ögonen;
Hon fortsatte genom sin hosta
Tungt, passionerat samtal:
”Så, nu har jag känt igen hjärtat;
Jag förstår, sanne vän, det
Född för öm passion;
Känslorna vaknade, jag brinner
Längtar efter kärlek...
Kom i mina armar...
Åh kära, kära! Jag dör..."
Och under tiden hon, Ruslan,
Blinkande med tröga ögon;
Och under tiden för min kaftan
Hon höll fast med magra händer;
Och under tiden - jag höll på att dö,
Slut dina ögon i fasa;
Och plötsligt fanns det ingen mer urin;
Jag sprang iväg skrikande.
Hon följde efter: ”Åh, ovärdigt!
Du störde min lugna ålder,
En oskyldig jungfrus dagar är klara!
Du vann Nainas kärlek,
Och du föraktar - här är männen!
De andas alla förändring!
Ack, skyll dig själv;
Han förförde mig, stackare!
Jag överlämnade mig till passionerad kärlek...
En förrädare, en djävul! åh skam!
Men darra, flickaktiga tjuv!”
Så vi skildes åt. Från och med nu
Att leva i min avskildhet
Med en besviken själ;
Och i gubbens värld tröst
Natur, visdom och frid.
Graven kallar mig redan;
Men känslorna är desamma
Den gamla kvinnan har inte glömt
Och kärlekens sena låga
Vändes från irritation till ilska.
Älska det onda med en svart själ,
Den gamla häxan förstås
Han kommer att hata dig också;
Men sorgen på jorden är inte evig.
Vår riddare lyssnade ivrigt
Äldstes berättelser; klara ögon
Jag stängde inte med en lätt tupplur
Och nattens lugna flygning
I djupa tankar hörde jag inte.
Men dagen lyser strålande...
Med en suck, den tacksamma riddaren
Omfamnar den gamle man-trollkarlen;
Själen är full av hopp;
Kommer ut. Knöt ihop mina fötter
Ruslan från den närliggande hästen,
Han återhämtade sig i sadeln och visslade.
"Min far, lämna mig inte."
Och hoppar på en tom äng.
Den gråhåriga vismannen till en ung vän
Ropar efter honom: ”Lycka till!
Förlåt älskar din fru
Glöm inte gubbens råd!

Kanto två

Rivaler i krigskonsten
Vet inte fred sinsemellan;
Ta med hyllningens dystra ära
Och frossa i fientlighet!
Låt världen frysa framför dig
Förundras över de fruktansvärda firandet:
Ingen kommer att ångra dig
Ingen kommer att störa dig.
Rivaler av ett annat slag
Ni riddare av Parnassusbergen,
Försök att inte få folk att skratta
Indiskret ljud från dina gräl;
Skäll ut – var bara försiktig.
Men ni rivaler i kärlek
Lev tillsammans om möjligt!
Lita på mig mina vänner
Till vem det oundvikliga ödet
En tjejs hjärta är ödesbestämt
Han kommer att vara trevlig trots universum;
Att vara arg är dumt och syndigt.
När Rogdai är okuvlig,
Plågades av en döv föraning,
Lämna dina följeslagare
Bege dig till ett avskilt land
Och red mellan skogens öknar,
Försjunken i djupa tankar
Den onda anden störd och förvirrad
Hans längtande själ
Och den molniga riddaren viskade:
"Jag kommer att döda!... Jag kommer att förstöra alla barriärer...
Ruslan! .. du känner igen mig ...
Nu kommer flickan att gråta ... "
Och plötsligt vänder hästen,
Han galopperar tillbaka i full fart.
På den tiden, den tappre Farlaf,
Sov sött hela morgonen,
Skyddad från middagsstrålar,
Ensam vid bäcken
För att stärka själens styrka,
Ät i fred.
Plötsligt ser han: någon på fältet,
Som en storm, rusar på en häst;
Och att inte slösa mer tid,
Farlaf lämnar sin lunch,
Spjut, ringbrynja, hjälm, handskar,
Hoppade in i sadeln och utan att titta tillbaka
Han flyger – och han följer efter honom.
”Stopp, din oärliga flykting! -
En okänd person ropar till Farlaf. -
Föraktlig, låt dig komma ikapp!
Låt mig slita av dig huvudet!"
Farlaf, som känner igen Rogdais röst,
Med rädsla vrider sig, dör
Och i väntan på en säker död,
Han körde hästen ännu snabbare.
Så det är som en hastig hare,
Slut dina öron rädd,
Över gupp, fält, genom skogar
Springer bort från hunden.
På platsen för den härliga flykten
Smält snö på våren
Leriga bäckar rann
Och de grävde jordens fuktiga kista.
En nitisk häst rusade till vallgraven,
Han viftade med svansen och den vita manen,
Bitit i ståltyglarna
Och hoppade över diket;
Men den skygga uppochnervända ryttaren
föll tungt i ett smutsigt dike,
Jag såg inte jorden med himlen
Och han var redo att acceptera döden.
Rogdai flyger upp till ravinen;
Det grymma svärdet är redan höjt;
"Dö, feg! dö!" - meddelar...
Plötsligt känner han igen Farlaf;
Blicken och händerna tappade;
Irritation, förundran, ilska
I hans drag skildrades;
Bita tänder, bedöva,
Hjälte med sjunkande huvud
Skynda bort från vallgraven,
Raging ... men knappt, knappt
Han skrattade inte åt sig själv.
Sedan mötte han under berget
Den gamla kvinnan är lite vid liv,
Puckelrygg, helt gråhårig.
Hon är en vägpinne
Hon pekade mot norr.
"Du hittar honom där," sa hon.
Rogdai kokade av skoj
Och flög till en säker död.
Och vår Farlaf? Lämnad i diket
Våga inte andas; Om mig själv
Han låg och tänkte: lever jag?
Vart tog den onda motståndaren vägen?
Plötsligt hör han precis ovanför sig
Den gamla kvinnans gravröst:
”Stå upp, bra jobbat: allt är tyst på fältet;
Du kommer inte att träffa någon annan;
Jag tog med dig en häst;
Stå upp, lyssna på mig."
Den generade riddaren motvilligt
Genom att krypa lämnade en smutsig vallgrav;
Omgivningen tittar blygt omkring,
Han suckade och sa och återupplivade:
"Jo tack gud, jag är frisk!"
"Tro mig! Den gamla kvinnan fortsatte
Lyudmila är svår att hitta;
Hon sprang långt;
Det är inte för dig och jag att få det.
Det är farligt att resa runt i världen;
Du kommer verkligen inte att vara lycklig själv.
Följ mitt råd
Ta ett steg tillbaka långsamt.
Nära Kiev, i ensamhet,
I sin fäderneby
Bli bättre utan bekymmer:
Lyudmila kommer inte att lämna oss."
Hon sa att hon försvann. Ser fram emot
Vår kloka hjälte
Åkte genast hem
Hjärtligt glömma äran
Och även om den unga prinsessan;
Och minsta ljud i ekskogen,
Mesens flykt, vattnets brus
Han kastades ut i värme och svett.
Under tiden rusar Ruslan långt;
I skogarnas vildmark, i fältens vildmark
Vanetanken söker
Till Lyudmila, hennes glädje,
Och han säger: "Kommer jag att hitta en vän?
Var är du, min frus själ?
Kommer jag att se dina ljusa ögon?
Kommer jag att höra ett mildt samtal?
Eller är det ödesbestämt att trollkarlen
Du var en evig fånge
Och åldras med en sorgsen jungfru,
Bleknat i en dyster fängelsehåla?
Eller en vågad motståndare
Kommer han?.. Nej, nej, min ovärderliga vän:
Jag har fortfarande mitt pålitliga svärd,
Huvudet har ännu inte fallit av axlarna.
En dag, i mörkret,
På klipporna vid den branta stranden
Vår riddare red över floden.
Allt lugnade ner sig. Plötsligt bakom honom
Pilarna surrar omedelbart,
Ringbrynja som ringer och skriker och gnäller,
Och klappret över fältet är dövt.
"Sluta!" dånade en dånande röst.
Han såg sig omkring: på ett rent fält,
Reser ett spjut, flyger med en visselpipa
En grym ryttare och ett åskväder
Prinsen rusade mot honom.
"A ha! kom ikapp dig! vänta! -
Den vågade ryttaren ropar, -
Gör dig redo, vän, för den dödliga slakten;
Lägg dig nu bland dessa platser;
Och leta där efter dina brudar.
Ruslan blossade upp, ryste av ilska;
Han känner igen denna sprudlande röst...
Mina vänner! och vår tjej?
Låt oss lämna riddarna i en timme;
Jag kommer snart att tänka på dem igen.
Och det är hög tid för mig
Tänk på den unga prinsessan
Och om det fruktansvärda Chernomor.
Min galna dröm
Den förtrogne är ibland oblyg,
Jag berättade hur mörkt på natten
Lyudmila av mild skönhet
Från den inflammerade Ruslan
De gömde sig plötsligt i dimman.
Olycklig! när skurken
Med din mäktiga hand
Att slita dig från din äktenskapssäng,
Svävade som en virvelvind till molnen
Genom tung rök och dyster luft
Och plötsligt skyndade han iväg till sina berg -
Du tappade dina känslor och minne
Och i trollkarlens fruktansvärda slott,
Tyst, darrande, blek,
På ett ögonblick kände jag.
Från tröskeln till min hydda
Så jag såg, mitt i sommardagarna,
När kycklingen är feg
Sultanen från hönshuset är arrogant,
Min tupp sprang runt på gården
Och vällustiga vingar
Har redan kramat en flickvän;
Ovanför dem i listiga kretsar
Byns kycklingar är en gammal tjuv,
Vidta destruktiva åtgärder
Sliten, simmade grå drake
Och föll som en blixt in på gården.
Svävade, flög. I fruktansvärda klor
In i mörkret av trygga klyftor
Tar bort den stackars skurken.
Förgäves, med sin sorg
Och drabbad av kall rädsla,
En tupp kallar sin älskarinna...
Han ser bara flygande ludd,
Bären av den flygande vinden.
Tills morgonen unga prinsessa
Lögnande, smärtsam glömska,
Som en hemsk dröm
Omfamnade – äntligen hon
Jag vaknade med en eldig spänning
Och full av vag fasa;
Själen flyger för nöjes skull
Någon letar efter med hänryckning;
"Var är älsklingen", viskar han, "var är maken?"
Ringde och dog plötsligt.
Han ser sig rädd omkring sig.
Lyudmila, var är ditt ljus?
En olycklig tjej ljuger
Bland dunkuddarna,
Under baldakinens stolta tak;
Slöjor, frodig fjäderbädd
I penslar, i dyra mönster;
Brokadtyger genomgående;
Yakhonts leker som en feber;
Gyllene rökelsekar runt om
Lyft upp doftande ånga;
Nog ... ja, jag behöver inte
Beskriv det magiska huset:
Under en lång tid Scheherazade
Jag blev varnad för det.
Men det ljusa tornet är ingen tröst,
När vi inte ser en vän i den.
Tre oskulder, underbar skönhet,
I kläderna lätta och härliga
Prinsessan dök upp, närmade sig
Och böjde sig till marken.
Sedan med ohörbara steg
En kom närmare;
Princess air fingers
Flätade en gyllene fläta
Med konst, inte nytt nuförtiden,
Och insvept i en pärlkrona
Omkretsen av en blek panna.
Bakom henne, blygsamt böjde ögonen,
Då närmade sig en annan;
Azurblå, frodig solklänning
Klädd Lyudmila smala läger;
Gyllene lockar täckta
Både bröst och axlar är unga
Slöja, genomskinlig som dimma.
Omslaget till de avundsjuka kyssarna
Skönhet värd himlen
Och lätta skor komprimerar
Två ben, mirakel av mirakel.
Prinsessans sista jungfru
Pärlbältet ger.
Under tiden den osynliga sångaren
Glada sånger hon sjunger.
Ack, inga halsbandsstenar,
Varken en solklänning eller en rad pärlor,
Inte en sång av smicker och roligt
Hennes själar gläds inte;
Förgäves drar spegeln
Hennes skönhet, hennes outfit:
Nedsatt fast blick,
Hon är tyst, hon längtar.
De som älskar sanningen,
I dagens mörka hjärta läser de,
Naturligtvis vet de om sig själva
Tänk om en kvinna är ledsen
Genom tårar, i smyg, på något sätt,
Trots vana och förnuft,
Glömde bort att titta i spegeln
Det gör henne ledsen, inget skämt.
Men här är Lyudmila ensam igen.
Hon vet inte vad hon ska börja
Passar gallerfönstret
Och hennes blick vandrar sorgset
På ett molnigt avstånd.
Allt är dött. snöiga slätter
De låg som ljusa mattor;
De dystra bergens toppar står
I uniform vit
Och slumra i evig tystnad;
Runt omkring kan du inte se det rökiga taket,
Du kan inte se en resenär i snön
Och lustigt fiskes ringande horn
I öknen, basunera inte bergen;
Bara ibland med en dov vissling
Virvelvindsrebeller på ett rent fält
Och på kanten av grå himmel
Skakar naken skog.
I tårar av förtvivlan, Lyudmila
Hon täckte sitt ansikte i fasa.
Ack, vad som väntar henne nu!
Springer genom silverdörren;
Hon öppnade med musik
Och vår jungfru fann sig själv
I trädgården. Fängslande gräns:
Vackrare än Armidas trädgårdar
Och de som ägde
Kung Salomo eller prins av Taurida.
Inför henne vacklar de, låter
Magnifika ekar;
Gränder med palmer och lagerskog,
Och en rad doftande myrten,
Och stolta toppar av cedrar,
Och gyllene apelsiner
Vattnets spegel reflekteras;
Kullar, dungar och dalar
Fjädrar är livliga av eld;
Majvinden blåser med svalka
Bland de förtrollade fälten
Och den kinesiska näktergalen visslar
I mörkret av darrande grenar;
Flygande diamantfontäner
Med glatt brus till molnen:
Under dem lyser idoler
Och, det verkar, de lever; Phidias själv,
Pet of Phoebus och Pallas,
Äntligen älska dem
Din förtrollade mejsel
Jag skulle ha tappat den från mina händer med irritation.
krossa mot marmorbarriärer,
Pärlaktig, eldig båge
Fallande, stänkande vattenfall;
Och bäckar i skuggan av skogen
Lätt krullad sömnig våg.
Skydd av frid och kyla,
Genom den eviga grönskan här och där
Ljusarbor flimrar;
Överallt lever rosor grenar
Blomma ut och andas längs stigarna.
Men otröstlig Lyudmila
Går, går och tittar inte;
Magi är en lyx hon är trött på,
Hon är ledsen med en ljus blicks salighet;
Där, utan att veta, vandrar,
Den magiska trädgården går runt
Att ge frihet åt bittra tårar,
Och höjer dystra ögon
Till de oförlåtliga himlarna.
Plötsligt tändes en vacker syn:
Hon tryckte fingret mot sina läppar;
Det verkade som en hemsk idé.
Föddes ... En fruktansvärd väg öppnades:
Hög bro över bäcken
Framför henne hänger på två stenar;
I förtvivlan tung och djup
Hon närmar sig – och i tårar
Jag tittade på det bullriga vattnet,
Slå, snyftande, i bröstet,
Jag bestämde mig för att drunkna i vågorna -
Hon hoppade dock inte i vattnet.
Och så fortsatte hon sin väg.
Min vackra Lyudmila,
Springer i solen på morgonen
Trötta, torkade tårar,
I mitt hjärta tänkte jag: det är dags!
Hon satte sig i gräset, såg tillbaka -
Och plötsligt över henne tältets tak,
Bullrigt, svalt vänt;
Middag överdådig framför henne;
Ljus kristall enhet;
Och i tysthet på grund av grenarna
Den osynliga harpan spelade.
Den fångna prinsessan förundras,
Men i hemlighet tänker hon:
"Bort från älskling, i fångenskap,
Varför ska jag leva i världen längre?
O du vars ödesdigra passion
Det plågar och omhuldar mig
Jag är inte rädd för skurkens makt:
Lyudmila vet hur man dör!
Jag behöver inte dina tält
Inga tråkiga sånger, inga fester -
Jag vill inte äta, jag lyssnar inte,
Jag kommer att dö bland dina trädgårdar!”
Prinsessan reser sig och om ett ögonblick tältet,
Och frodig lyxapparat,
Och harpans ljud... allt är borta;
Som förut blev allt tyst;
Lyudmila är ensam igen i trädgårdarna
Vandrar från lund till lund;
Under tiden i den azurblå himlen
Månen svävar, nattens drottning,
Hittar mörker från alla håll
Och tyst vilade på kullarna;
Prinsessan brukar ofrivilligt sova,
Och plötsligt en okänd kraft
Mörare än vårbrisen
Lyfter upp henne i luften
Bär genom luften till kammaren
Och sänker försiktigt
Genom kvällsrosornas rökelse
På en bädd av sorg, en bädd av tårar.
Tre jungfrur dök plötsligt upp igen
Och tjafsade runt henne,
Att ta av sig huvudbonaden för natten;
Men deras tråkiga, vaga utseende
Och påtvingad tystnad
Var i hemlighet medkänsla
Och en svag förebråelse av ödet.
Men låt oss skynda: vid deras ömma hand
Den sömniga prinsessan är avklädd;
Charmig med slarvig charm,
I en vit skjorta
Hon lägger sig för att vila.
Med en suck bugade jungfrorna,
Kom iväg så snart som möjligt
Och stängde tyst dörren.
Vad är vår fånge nu!
skälvande som ett löv, vågar inte dö;
Percy blir kall, ögon mörknar;
Omedelbar sömn flyr från ögonen;
Sover inte, dubbel uppmärksamhet
Stirrar in i mörkret...
Allt är mörkt, tystnad!
Bara hjärtat hör darrandet...
Och det verkar ... tystnaden viskar,
De går - går till hennes säng;
Prinsessan gömmer sig i kudden -
Och plötsligt ... åh rädsla! .. och faktiskt
Det hördes ett ljud; upplyst
Omedelbar glans av nattens mörker,
Omedelbart öppnas dörren;
Tyst talat stolt
Blinkande med nakna sablar,
Arapov går en lång rad
I par, så vackert som möjligt,
Och på kuddarna försiktigt
Bär ett grått skägg;
Och går in med betydelse efter henne,
Lyfter hans nacke majestätiskt
Puckelryggad dvärg från dörrarna:
Hans rakade huvud
täckt med en hög mössa,
Tillhörde ett skägg.
Han hade redan närmat sig: då
Prinsessan hoppade upp ur sängen
Gråhårig carl till kepsen
Tog med en snabb hand
darrande höjde hennes näve
Och skrek av rädsla,
Att alla arapov chockade.
Den stackars mannen hukade sig darrande,
Den rädda prinsessan är blekare;
Stäng öronen snabbt
Jag ville springa, men i skägg
Trasslade, ramlade och slår;
Stiga falla; i sådana problem
Arapovs svarta svärm är tumultartad;
Bullra, tryck, spring,
De tar tag i trollkarlen i en armfull
Och de försöker nysta upp,
Lämnar Lyudmilas hatt.
Men något vår gode riddare?
Kommer du ihåg det oväntade mötet?
Ta din snabba penna
Rita, Orlovsky, natt och klipp!
I ljuset från den darrande månen
Riddare kämpade häftigt;
Deras hjärtan är fyllda av ilska,
Spjuten har kastats långt bort
Redan är svärden krossade
Post täckt med blod,
Sköldar spricker, bryts i bitar ...
De slogs till häst;
Exploderande svart damm till himlen,
Under dem slåss vinthundar;
Brottare, orörliga sammanflätade,
När de klämmer på varandra blir de kvar,
Som spikad på sadeln;
Deras medlemmar förs samman av illvilja;
Sammanflätade och förbenade;
Snabb eld rinner genom venerna;
På fiendens bröst darrar bröstet -
Och nu tvekar de, försvagas -
Någon att falla... plötsligt min riddare,
Koka med järnhand
Bryter ryttaren från sadeln,
Lyfter upp, håller upp
Och kastar in i vågorna från stranden.
"Dö! - utbrister hotfullt; -
Dö, min onda avundsjuka!
Du gissade rätt, min läsare,
Med vem slogs den tappre Ruslan:
Det var en sökare efter blodiga strider,
Rogdai, hoppet för folket i Kiev,
Lyudmila är en dyster beundrare.
Det är längs Dnepr-bankerna
Sökte efter rivaliserande spår;
Hittade, ikapp, men samma styrka
Ändrade stridens husdjur,
Och Rus är en uråldrig djärvare
Jag hittade mitt slut i öknen.
Och det hördes att Rogdai
De vattnar en ung sjöjungfru
Percy tog det i kylan
Och girigt kysser riddaren,
Släpade mig till botten av skratt
Och långt efter, en mörk natt
Vandrar nära de lugna stränderna,
Jättespöket är enormt
Fågelskrämma av ökenfiskarna.

Låt tre

Förgäves lurade du i skuggorna
För fridfulla, glada vänner,
Mina dikter! Du gömde dig inte
Från arga avundsjuka ögon.
Redan en blek kritiker, till hennes tjänst,
Frågan gjorde mig dödlig:
Varför Ruslanovs flickvän
Som för att skratta åt sin man,
Jag ringer både jungfrun och prinsessan?
Du förstår, min gode läsare,
Det finns ett svart sigill av illvilja!
Säg Zoil, säg förrädare
Tja, hur och vad ska jag svara?
Rodna, olyckligt, Gud vare med dig!
Redden, jag vill inte argumentera;
Nöjd med det faktum att den rätta själen,
Jag är tyst i ödmjuk saktmod.
Men du kommer att förstå mig, Klymene,
Sänk dina tröga ögon,
Du, offer för tråkiga mödomshinnan...
Jag ser: en hemlig tår
Kommer att falla på min vers, begriplig för hjärtat;
Du rodnade, dina ögon slocknade;
Hon suckade tyst ... en förståelig suck!
Avundsjuk: var rädd, stunden är nära;
Amor med egensinnig irritation
Ingick i en djärv konspiration
Och för ditt berömda huvud
Hämnden är redo.
Redan morgonen lyste kall
På midnattsbergens krona;
Men i det underbara slottet var allt tyst.
I den dolda Chernomors förtret,
Utan hatt, i morgonrock,
Gäspade ilsket på sängen.
Runt hans gråa skägg
Slavarna trängdes tyst,
Och försiktigt en benkam
Kammade hennes vändningar;
Under tiden, för gott och skönt,
På en oändlig mustasch
Orientaliska dofter flödade
Och listiga lockar krullade;
Plötsligt, från ingenstans,
En bevingad orm flyger genom fönstret;
Åskande med järnfjäll,
Han böjde sig in i snabba ringar
Och plötsligt vände Naina sig om
Inför den häpna skaran.
"Hälsningar", sa hon,
Broder, länge hedrad av mig!
Tills nu kände jag Chernomor
Ett högljutt rykte;
Men hemlig rock ansluter
Nu har vi en gemensam fiendskap;
Du är i fara,
Ett moln hänger över dig;
Och den kränkta hederns röst
Kallar mig till hämnd."
Med ögonen fulla av listigt smicker,
Carla ger henne en hand,
Profetiskt: ”Underbara Naina!
Din fackförening är värdefull för mig.
Vi ska skämma ut Finns list;
Men jag är inte rädd för dystra intriger:
Jag är inte rädd för en svag fiende;
Ta reda på min underbara lott:
Detta bördiga skägg
Inte konstigt att Chernomor är inrett.
Hur långt är hennes gråa hår
Ett fientligt svärd skär inte,
Ingen av de käcka riddarna,
Ingen dödlig kommer att gå under
Mina minsta avsikter;
Mitt århundrade kommer att vara Lyudmila,
Ruslan är dömd till graven!
Och mörkt upprepade häxan:
"Han kommer att dö! han kommer att dö!"
Sedan väste hon tre gånger,
Stämplade min fot tre gånger
Och flög iväg som en svart orm.
Lysande i en brokadrock,
Trollkarlen, uppmuntrad av trollkarlen,
Glad upp, bestämde jag mig igen
Bär upp till fötterna på den fångna flickan
Mustasch, lydnad och kärlek.
Utskriven skäggig dvärg,
Åter går han till hennes kammare;
Passerar en lång rad med rum:
De har ingen prinsessa. Han är långt borta, in i trädgården,
In i lagerskogen, till trädgårdens spaljé,
Längs sjön, runt vattenfallet,
Under broarna, i lusthusen... nej!
Prinsessan är borta, och spåret är borta!
Vem kommer att uttrycka sin förlägenhet,
Och dånet och spänningen av frenesi?
Med förargelse såg han inte dagen.
Karlas vilda stön ringde:
"Här, slavar, spring!
Här, jag hoppas du!
Leta nu efter Lyudmila åt mig!
Snarare, hör du? Nu!
Inte det - du skämtar med mig -
Jag ska strypa er alla med mitt skägg!”
Läsare, låt mig berätta
Vart tog skönheten vägen?
Hela natten är hon hennes öde
Hon förundrades i tårar och skrattade.
Hennes skägg skrämde henne
Men Chernomor var redan känd
Och han var rolig, men aldrig
Skräck är oförenligt med skratt.
Mot morgonstrålarna
Sängen lämnades av Lyudmila
Och vände ofrivilligt blicken
Till höga, rena speglar;
Ofrivilligt gyllene lockar
Från lilja axlar lyfts;
Omedvetet tjockt hår
Jag flätade den med slarvig hand;
Dina gårdagens kläder
Hittade av misstag i hörnet;
Suckande, påklädd och med irritation
Tyst började gråta;
Men med rätt glas,
Suckade, tog inte bort blicken,
Och flickan kom att tänka på
I spänningen av egensinniga tankar,
Prova på en Chernomor-hatt.
Allt är tyst, ingen är här;
Ingen kommer att titta på flickan...
Och en tjej på sjutton
Vilken mössa fastnar inte!
Var aldrig lat att klä ut dig!
Lyudmila snurrade på hatten;
På ögonbrynet, rakt, i sidled
Och sätt på den bakifrån och fram.
Än sen då? åh under på gamla dagar!
Lyudmila försvann i spegeln;
Vände - framför henne
Den tidigare Lyudmila dök upp;
Jag satte på den igen - igen inte;
Hon tog av den - och i spegeln! "Underbar!
Bra, trollkarl, bra, mitt ljus!
Nu är jag trygg här;
Nu är jag slut på problem!"
Och den gamla skurkens hatt
Prinsessan rodnar av glädje,
Jag satte på den baklänges.
Men tillbaka till hjälten.
Skäms vi inte för att ta itu med oss
Så länge med hatt, skägg,
Ruslan anförtror ödet?
Efter att ha gjort en hård strid med Rogdai,
Han gick genom en tät skog;
En vid dal öppnade sig framför honom
I morgonhimlens glans.
Riddaren darrar ofrivilligt:
Han ser ett gammalt slagfält.
Allt är tomt i fjärran; här och där
Ben blir gula; över kullarna
Koger, rustningar är utspridda;
Var är selen, var är den rostiga skölden;
I handens ben ligger här svärdet;
Gräs övervuxen där lurvig hjälm
Och den gamla skallen ryker i den;
Det finns ett helt skelett av en hjälte
Med sin nedskjutna häst
Ligger orörlig; spjut, pilar
De sitter fast i den fuktiga jorden,
Och fridfull murgröna sveper runt dem ...
Ingenting av tyst tystnad
Denna öken gör inte uppror,
Och solen från klar höjd
Dödens dal lyser upp.
Med en suck, riddaren runt honom
Ser med ledsna ögon.
"O fält, fält, vem är du
full av döda ben?
Vems vinthundshäst trampade dig
I den sista timmen av en blodig strid?
Vem föll på dig med ära?
Vems himmel hörde böner?
Varför, field, du tystnade
Och bevuxen med gräs av glömska? ..
Tid från evigt mörker
Kanske finns det ingen räddning för mig!
Kanske på en stum kulle
De kommer att lägga en tyst kista Ruslanov,
Och höga strängar Bayanov
De kommer inte att prata om honom!"
Men snart mindes min riddare
Att en hjälte behöver ett bra svärd
Och även rustningar; och hjälten
Obeväpnad sedan förra striden.
Han går runt åkern;
I buskarna, bland de glömda benen,
I massan av pyrande ringbrynja,
Svärd och hjälmar krossades
Han letar efter rustning.
Ett mullret och den stumma stäppen vaknade,
Spricka och ringning steg i fältet;
Han höjde sin sköld utan att välja
Jag hittade både en hjälm och ett klangligt horn;
Men bara svärdet kunde inte hittas.
Förbi stridens dal,
Han ser många svärd
Men alla är lätta, men för små,
Och den stilige prinsen var inte trög,
Inte som våra dagars hjälte.
Att leka med något av tristess,
Han tog ett stålspjut i sina händer,
Han lade ringbrynjan på bröstet
Och så gav han sig av på sin väg.
Den rödbruna solnedgången har redan blivit blek
Över den vaggade jorden;
Blå dimma pyr
Och den gyllene månaden stiger;
Stäppen bleknade. Mörk väg
Tankeväckande går vår Ruslan
Och ser: genom nattdimman
En stor kulle svartnar i fjärran,
Och något hemskt är snarkning.
Han är närmare kullen, närmare - han hör:
Den underbara backen verkar andas.
Ruslan lyssnar och tittar
Orädd, med en lugn anda;
Men när jag rör på ett blygt öra,
Hästen vilar, darrar,
Skakar på sitt envisa huvud
Och manen stod på ända.
Plötsligt en kulle, en molnfri måne
I dimman, som lyser blekt,
klarare; ser modig ut prins -
Och han ser ett mirakel framför sig.
Kommer jag att hitta färger och ord?
Före honom är ett levande huvud.
Enorma ögon omfamnas av sömnen;
Snarkar och skakar med sin fjäderhjälm,
Och fjädrar i mörkrets höjd,
Som skuggor går de fladdrande.
I sin fruktansvärda skönhet
Reser sig över den dystra stäppen,
Omgiven av tystnad
Namnlös ökenväktare,
Ruslan ska
En bulk hotfull och dimmig.
Förvirrad vill han
Mystiskt att förstöra drömmen.
Att se underverket på nära håll
Gick runt mitt huvud
Och stod tyst framför näsan;
Kittlar näsborrarna med ett spjut,
Och grimaserande gäspade huvudet,
Hon öppnade ögonen och nyste...
En virvelvind steg, stäppen darrade,
Damm steg; från ögonfransar, från mustascher,
En flock ugglor flög från ögonbrynen;
Tysta lundar vaknade,
Echo nysade - nitisk häst
Närmar, hoppar, flyger iväg,
Så snart riddaren själv satte sig,
Och så hörde en hög röst:
"Var är du, dåre riddare?
Kom tillbaka, jag skojar inte!
Jag ska bara svälja det fräckt!"
Ruslan såg sig omkring med förakt,
Tyglarna höll hästen
Och han log stolt.
"Vad vill du ha från mig? -
Huvudet skrek med pannan. -
Ödet har skickat mig en gäst!
Lyssna, gå ut!
Jag vill sova, nu är det natt
Adjö!" Men den berömda riddaren
Hör hårda ord
Han utbrast med vikten av en arg:
"Håll käften, tomt huvud!
Jag hörde sanningen, det hände:
Även om pannan är bred, men hjärnan är liten!
Jag går, jag går, jag visslar inte
Och när jag kommer dit släpper jag inte taget!"
Sedan, bedövad av ilska,
Brännande av ilska,
Huvudet uppblåst; som feber
Blodiga ögon blixtrade;
Skummande, läpparna darrade,
Ånga steg från munnen, öronen -
Och plötsligt var hon, det var urin,
Mot prinsen började blåsa;
Förgäves hästen, sluter ögonen,
Böjer huvudet, spänner över bröstet,
Genom nattens virvelvind, regn och skymning
Den otrogna fortsätter sin väg;
Rädsla, förblindad,
Han rusar igen, utmattad,
Koppla av i fält.
Riddaren vill vända igen -
Reflekterat igen, det finns inget hopp!
Och hans huvud följer honom
Som en galning, skrattar
Gremit: "Ja, riddare! hej hjälte!
Vart ska du? tyst, tyst, sluta!
Hej, riddare, bryt din nacke för ingenting;
Var inte rädd, ryttare och jag
Snälla med minst ett slag,
Tills han frös hästen.
Och samtidigt är hon en hjälte
Retats med hemskt språk.
Ruslan, irritation i hjärtat av snittet,
Hotar henne tyst med ett spjut,
Skaka den med fri hand
Och darrande kallt stål
Fast i en vågad tunga.
Och blod från ett galet svalg
Floden rann på ett ögonblick.
Från förvåning, smärta, ilska,
Förlorad i ett ögonblick av fräckhet,
Huvudet såg på prinsen,
Järn gnagde och blev blekt
Varm i en lugn anda,
Så ibland bland våra scen
Dåligt husdjur Melpomene,
Dövad av en plötslig vissling,
Han ser ingenting
Blir blek, glömmer rollen,
Bävar, böjer huvudet,
Och stammar, är tyst
Inför en hånfull folkmassa.
Glad att ta vara på stunden
Till det generade huvudet,
Som en hök flyger hjälten
Med en upphöjd, formidabel högerhand
Och på kinden med en tung vante
Med en sving slår den i huvudet;
Och stäppen ljöd av ett slag;
Daggigt gräs runt om
Fläckad med blodigt skum,
Och skakar på huvudet
Vältade, rullade över
Och järnhjälmen skramlade.
Då var platsen öde
Det heroiska svärdet blixtrade.
Vår riddare i vördnad glad
Han greps och till huvudet
På det blodiga gräset
Springer med grym avsikt
Skär av hennes näsa och öron;
Ruslan är redan redo att slå,
Viftade redan med ett brett svärd -
Plötsligt, förvånad, hör han
Huvuden av bedjande ynkligt stön...
Och tyst sänker han sitt svärd,
I honom dör häftig vrede,
Och stormig hämnd kommer att falla
I själen lugnade bönen:
Så isen smälter i dalen
Träffad av middagsstrålen.
"Du upplyste mig, hjälte, -
Med en suck sa huvudet,
Din högra hand bevisade
Att jag är skyldig inför dig;
Från och med nu kommer jag att lyda dig;
Men, riddare, var generös!
Värdig att gråta är min lott.
Och jag var en vågad hjälte!
I motståndarens blodiga strider
Jag har inte mognat för mig själv;
Glad när jag har det
Lillebrors rival!
Lömska, ondskefulla Chernomor,
Du, du är orsaken till alla mina problem!
Skäms på våra familjer
Född av Karla, med skägg,
Min underbara tillväxt från mina ungdomar
Han kunde inte se utan förtret
Och stod för det i sin själ
Jag, grym, att hata.
Jag har alltid varit lite enkel
Även om det är högt; och detta olyckligt
Att ha den dummaste höjden
Smart som en djävul – och fruktansvärt arg.
Vet dessutom, till min olycka,
I sitt underbara skägg
En dödlig kraft lurar
Och, föraktar allt i världen,
Så länge skägget är intakt -
Förrädaren fruktar inte det onda.
Här är han en dag med en blick av vänskap
"Hör du", sa han smygt till mig, "
Ge inte upp viktig service:
Jag hittade i svarta böcker
Vad finns bakom de östra bergen,
Vid de lugna havets stränder
I en dövkällare, under lås
Svärdet behålls - så vad? rädsla!
Jag märkte i det magiska mörkret,
Det av fientliga ödes vilja
Detta svärd kommer att bli känt för oss;
Att han kommer att förgöra oss båda:
Klipp av mitt skägg,
ditt huvud; döm själv
Hur viktigt är det för oss att förvärva
Denna skapelse av onda andar!”
"Tja, vadå? var är svårigheten? -
Jag sa till Carla, - Jag är redo;
Jag går till och med bortom världens gränser."
Och han lade en tall på sin axel,
Och på den andra för råd
Broderns skurk planterade;
Ge dig ut på en lång resa
Gick, gick och tack och lov,
Som för att trotsa profetian,
Allt gick lyckligt i alla sina dagar.
Bortom de avlägsna bergen
Vi hittade den ödesdigra källaren;
Jag krossade den med händerna
Och han tog fram ett dolt svärd.
Men nej! ödet ville det
Mellan oss kokade ett gräl -
Och det var, jag erkänner, om vad!
Fråga: Vem kommer att använda svärdet?
Jag bråkade, Karla blev upprymd;
De bråkade länge; till sist
Tricket uppfanns av den listige,
Han lugnade ner sig och verkade mjukna.
"Låt oss lämna det värdelösa argumentet, -
Chernomor sa till mig viktigt, -
Vi vanhedrar därmed vårt förbund;
Förnuftet i världen ger order om att leva;
Vi låter ödet bestämma
Vem tillhör detta svärd?
Låt oss båda lägga öronen mot marken
(Vad ondska inte uppfinner!)
Och vem kommer att höra den första ringen,
Den där och svänga svärdet till graven.
sa han och lade sig på marken.
Jag sträckte också dåraktigt ut;
Jag ljuger, jag hör ingenting
Leende: Jag kommer att lura honom!
Men han blev själv svårt lurad.
Skurk i djup tystnad
Stig upp, på tå till mig
Kröp upp bakifrån, svängde;
Som en virvelvind visslade ett skarpt svärd,
Och innan jag såg tillbaka
Redan huvudet flög av axlarna -
Och övernaturlig kraft
Anden stoppade hennes liv.
Min ram är övervuxen av törnen;
Långt borta, i ett land glömt av människor,
Min obegravda aska har förfallit;
Men den onda Carla bestod
Jag i detta avskilda land,
Där för alltid var tvungen att vakta
Svärdet du har tagit idag.
O riddare! Du behåller ödet
Ta det, och Gud vare med dig!
Kanske på väg
Du kommer att träffa trollkarlen Karla -
Ah, om du ser honom
Bedrägeri, illvillig hämnd!
Och äntligen blir jag glad
Lämna den här världen tyst -
Och i min tacksamhet
Jag kommer att glömma din smäll."

Kanto fyra

Varje dag vaknar jag ur sömnen
Jag tackar hjärtligt Gud
För i vår tid
Det finns inte många trollkarlar.
Dessutom - ära och ära till dem! -
Våra äktenskap är trygga...
Deras planer är inte så hemska
Makar, unga flickor.
Men det finns andra trollkarlar
Vilket jag hatar
Leende, blå ögon
Och en söt röst - åh vänner!
Tro dem inte: de är listiga!
Var rädd för att imitera mig
Deras berusande gift
Och vila i tysthet.
Poesi är ett underbart geni,
Sångare av mystiska visioner
Kärlek, drömmar och djävlar
Trofast invånare i gravar och paradis,
Och min blåsiga musa
Förtroende, foster och vårdare!
Förlåt mig, norra Orfeus,
Vad finns i min roliga historia
Nu flyger jag efter dig
Och den egensinniga musans lyra
I en lögn av charmig skepnad.
Mina vänner, ni har hört allt
Som en demon i gamla dagar, en skurk
Först förrådde han sig själv med sorg,
Och där finns döttrars själar;
Som efter en generös allmosa,
Bön, tro och fasta,
Och oförskämd ånger
Fick en förebedjare i det heliga;
Hur han dog och hur de somnade
Hans tolv döttrar:
Och vi blev fängslade, förskräckta
Bilder på dessa hemliga nätter
Dessa underbara visioner
Denna mörka demon, denna gudomliga vrede,
Levande syndareplåga
Och charmen med obefläckade jungfrur.
Vi grät med dem, vandrade
Runt borgmurarnas murar,
Och älskad med ett rört hjärta
Deras stilla sömn, deras stilla fångenskap;
Vadims själ kallades,
Och uppvaknandet mognade dem,
Och ofta helgonnunnor
De eskorterade honom till hans fars kista.
Och ja, är det möjligt? .. de ljög för oss!
Men ska jag berätta sanningen?
Unga Ratmir, pekar söderut
Det otåliga springandet av en häst,
Tänkte redan innan solnedgången
Kom ikapp Ruslanovs fru.
Men den röda dagen var kväll;
Förgäves riddaren före honom
Tittade in i de avlägsna dimmorna:
Allt var tomt över floden.
Den sista gryningsstrålen brann
Ovanför det ljust förgyllda boret.
Vår riddare förbi de svarta klipporna
Körde lugnt förbi och med en blick
Jag letade efter ett boende för natten bland träden.
Han går till dalen
Och ser: ett slott på klipporna
Kantlarna höjer murarna;
Tornen i hörnen blir svarta;
Och jungfrun på den höga muren,
Som en ensam svan i havet
Det går, gryningen tänds;
Och jungfruns sång är knappt hörbar
Dalar i djup tystnad.
”Nattens mörker ligger på fältet;

För sent, unge resenär!
Göm dig i vårt glädjande torn.
Här på natten råder salighet och frid,
Och under dagen, buller och fest.
Kom till ett vänligt kall,
Kom, unge resenär!
Här finner du en svärm av skönheter;
Deras tal och kyssar är milda.
Kom till ett hemligt kall
Kom, unge resenär!
Vi är till dig med morgongryningen
Låt oss fylla bägaren för adjö.
Kom till en fridfull kallelse
Kom, unge resenär!
Ligger i fältet mörker i natten;
En kall vind steg upp från vågorna.
För sent, unge resenär!
Göm dig i vårt glädjande torn.
Hon vinkar, hon sjunger;
Och den unge khanen är redan under muren;
Han möts vid porten
Röda flickor i en folkmassa;
Med bruset av tillgivna tal
Han är omgiven; bli inte av med honom
De är fängslande ögon;
Två flickor tar bort hästen;
Den unge khanen går in i salarna,
Bakom honom finns härliga svärmar av eremiter;
En tar av sig sin bevingade hjälm,
Andra smidda rustningar,
Det svärdet tar, den dammiga skölden;
Lycksalighetens kläder kommer att ersätta
Stridens järnrustning.
Men först leds den unge mannen
Till det magnifika ryska badet.
Redan de rökiga vågorna flödar
I hennes silverkar
Och kalla fontäner plaskar;
Mattan är utbredd med lyx;
På den lägger sig den trötta khanen;
Genomskinlig ånga virvlar över honom;
Nedslagen salighet full blick,
Vacker, halvnaken,
I öm och stum omsorg,
Unga jungfrur runt khanen
Trångt av en pigg publik.
En annan vinkar över riddaren
Grenar av unga björkar,
Och den doftande värmen plöjer från dem;
Ännu en saft av vårrosor
Trötta medlemmar svalkar sig
Och drunknar i aromer
Mörkt lockigt hår.
Hjälten berusad av förtjusning
Har redan glömt fången Ludmila
Nyligen söta skönheter;
Längtar efter söt lust;
Hans vandrande blick lyser,
Och, full av passionerade förväntningar,
Det smälter i hjärtat, det brinner.
Men så kommer han ut från badrummet.
Klädd i sammetstyger
I kretsen av vackra jungfrur, Ratmir
Sätter sig till en rik festmåltid.
Jag är inte Omer: i höga verser
Han kan sjunga ensam
Middagar för de grekiska trupperna,
Och ringningen och skummet av djupa skålar,
Mileer, i killarnas fotspår,
Jag berömmer den vårdslösa lyran
Och nakenhet i nattens skugga
Och kyss öm kärlek!
Slottet är upplyst av månen;
Jag ser ett avlägset torn,
Var är den tröga, inflammerade riddaren
Smakar en ensam dröm;
Hans panna, hans kinder
De brinner med en ögonblicklig låga;
Hans mun är halvöppen
Hemliga kyssar lockar;
Han suckar passionerat, långsamt,
Han ser dem – och i en brinnande dröm
Trycker omslagen mot hjärtat.
Men i djup tystnad
Dörren öppnades; kön avundsjuk
Gömmer sig under en hastig fot,
Och under silvermånen
Flickan blixtrade. Drömmar är bevingade
Göm dig, flyg iväg!
Vakna - din natt har kommit!
Vakna upp - kära stund av förlust! ..
Hon närmar sig, han ljuger
Och slumrar i vällustig salighet;
Hans täcke glider från sängen,
Och hett ludd omger pannan.
I tysthet jungfrun framför honom
Står orörlig, andfådd,
Hur hycklande Diana
Inför sin kära herde;
Och här är hon, på khans säng
Lutad på ett knä,
Suckande böjer hon sitt ansikte för honom.
Med tröghet, med levande darrande,
Och den lycklige mannens dröm avbryts
Kyss passionerad och stum ...
Men, vänner, jungfrulyran
Tyst under min hand;
Min blyga röst försvagas -
Låt oss lämna unge Ratmir;
Jag vågar inte fortsätta med låten:
Ruslan borde ockupera oss,
Ruslan, denna oöverträffade hjälte,
Innerst inne, en hjälte, en sann älskare.
Trött på envis strid,
Under det heroiska huvudet
Han smakar söt sömn.
Men nu är den tidiga gryningen
Den stilla himlen lyser;
Allt klart; morgonstråle lekfull
Huvudet lurvig panna gyllene.
Ruslan reser sig, och hästen är nitisk
Redan riddaren rusar med en pil.
Och dagarna springer; fälten blir gula;
Ett förfallet löv faller från träden;
I skogarna susar höstvinden
De befjädrade sångarna drunknar;
Tung, mulen dimma
Omsluter nakna kullar;
Vintern kommer - Ruslan
Fortsätter modigt sin väg
Längst i norr; varje dag
Möter nya barriärer:
Sedan slåss han med hjälten,
Nu med en häxa, nu med en jätte,
Han ser en månljus natt,
Som genom en magisk dröm
Omgiven av grå dimma
Sjöjungfrur, tyst på grenarna
Svängande, unge riddare
Med ett lurigt leende på läpparna
Vinkar utan att säga ett ord...
Men vi håller ett hemligt hantverk,
Den orädde riddaren är oskadd;
Begär är vilande i hans själ,
Han ser dem inte, han lyssnar inte på dem,
En Lyudmila är med honom överallt.
Men under tiden är ingen synlig,
Från trollkarlens attacker
Vi har en magisk hatt,
Vad gör min prinsessa
Min vackra Lyudmila?
Hon är tyst och ledsen
Man går genom trädgårdarna
Han tänker och suckar om en vän,
Ile ger sina drömmar fria händer,
Till de inhemska Kievfälten
I hjärtats glömska flyger bort;
Kramar pappa och bröder,
Flickvänner ser unga
Och deras gamla mammor -
Fångenskap och separation är bortglömda!
Men snart stackars prinsessan
Tappar sin vanföreställning
Och återigen ledsen och ensam.
Slavar av den förälskade skurken
Och dag och natt, vågar inte sitta,
Under tiden genom slottet, genom trädgårdarna
De letade efter en härlig fånge,
Rusade, högt ropade,
Allt är dock nonsens.
Lyudmila var road av dem:
I magiska lundar ibland
Utan hatt dök hon plötsligt upp
Och hon ropade: "Här, här!"
Och alla rusade till henne i en folkmassa;
Men åt sidan - plötsligt osynlig -
Hon har en ohörbar fot
Hon sprang från rovhänder.
Överallt du märkte
Hennes minut fotspår:
Den där förgyllda frukten
Försvann på bullriga grenar,
Det där droppar källvatten
De föll på den skrynkliga ängen:
Då förmodligen i slottet de kände
Vad dricker eller äter prinsessan.
På grenar av cederträ eller björk
Hon gömmer sig på natten
Jag letade efter en stunds sömn -
Men fällde bara tårar
Kallas maken och fred,
Plågades av sorg och gäspningar,
Och sällan, sällan före gryningen,
Lutande huvudet mot trädet
Dåsande med en tunn dåsighet;
Nattens mörker tunnade knappt ut,
Lyudmila gick till vattenfallet
Tvätta med kall stråle:
Carla själv på morgonen ibland
En gång såg jag från kamrarna
Som en osynlig hand
Vattenfallet plaskade och plaskade.
Med min vanliga längtan
Tills den nya natten, här och där
Hon vandrade genom trädgårdarna:
Hörs ofta på kvällen
Hennes trevliga röst;
Ofta uppvuxen i dungar
Eller kransen som kastats av henne,
Eller bitar av en persisk sjal,
Eller en tårfylld näsduk.
Sårad av grym passion,
Irritation, förmörkad illvilja,
Trollkarlen bestämde sig till slut
Fånga Lyudmila med alla medel.
Så Lemnos är en halt smed,
Fick den äktenskapliga kronan
Från händerna på den vackra Cytherea,
Sprid nätet av hennes skönhet,
Öppnade för de hånfulla gudarna
Cyprian milda åtaganden ...
Saknad, stackars prinsessa
I svalkan av ett lusthus i marmor
Sitter tyst vid fönstret
Och genom de skakande grenarna
Jag tittade på den blommande ängen.
Plötsligt hör han - de ropar: "Kära vän!"
Och han ser den trogna Ruslan.
Hans drag, gång, läger;
Men han är blek, det är dimma i hans ögon,
Och på låret finns ett levande sår -
Hennes hjärta fladdrade. "Ruslan!
Ruslan! .. han är säker! Och en pil
En fången flyger till sin man,
I tårar, darrande säger han:
"Du är här... du är sårad... vad är det med dig?"
Redan nådd, omfamnad:
Åh fasa... spöket försvinner!
Prinsessan i näten; från hennes panna
Hatten faller till marken.
Förkyld hör han ett fruktansvärt rop:
"Hon är min!" - och i samma ögonblick
Han ser trollkarlen framför sina ögon.
Det hördes ett ynkligt stön från jungfrun,
Höst utan känslor – och en underbar dröm
Omfamnade de olyckliga vingarna
Vad kommer att hända med den stackars prinsessan!
O hemska syn: trollkarlen är skröplig
Smeker med en vågad hand
Ludmilas unga charm!
Kommer han att bli glad?
Chu ... plötsligt ringde ett horn,
Och någon ringer Carla.
Förvirrad, blek trollkarl
Han sätter på sig en hatt för en tjej;
Trumpet igen; högre, högre!
Och han flyger till ett okänt möte,
Kastar sitt skägg över axlarna.

Låt fem

Åh, vad söt min prinsessa är!
Jag gillar henne mer än något annat:
Hon är känslig, blygsam,
Trofast äktenskaplig kärlek,
Lite blåsigt... så vad?
Hon är ännu sötare.
Hela tiden charmen med det nya
Hon vet hur man fängslar oss;
Säg till om du kan jämföra
Henne med Delfiroyu svår?
Ett - ödet skickade en gåva
Förtrolla hjärtan och ögon;
Hennes leende, samtal
I mig föder kärlek värme.
Och den där - under husarernas kjol,
Ge henne bara en mustasch och sporrar!
Välsignad, vem på kvällen
Till ett avskilt hörn
Min Lyudmila väntar
Och han kommer att kalla en vän av hjärtat;
Men tro mig, välsignad är han
Som flyr från Delphira
Och jag känner henne inte ens.
Ja, men det är inte meningen!
Men vem trumpetade? Vem är trollkarlen
Kallade han på ett hot?
Vem skrämde häxan?
Ruslan. Han brinner av hämnd,
Nådde skurkens boning.
Redan riddaren står under berget,
Kallingshornet ylar som en storm,
Den otåliga hästen kokar
Och snön gräver med en blöt hov.
Prins Carla väntar. Plötsligt han
På en kraftig stålhjälm
Slås av en osynlig hand;
Slaget föll som åska;
Ruslan höjer en vag blick
Och han ser - precis ovanför huvudet -
Med en upphöjd, fruktansvärd mace
Carla Chernomor flyger.
Täckt med en sköld böjde han sig ner,
Han skakade sitt svärd och svängde det;
Men han svävade under molnen;
Försvann ett ögonblick – och ner
Ljudet flyger mot prinsen igen.
Den kvicke riddaren flög iväg,
Och in i snön i dödlig skala
Trollkarlen föll - och satt där;
Ruslan, utan att säga ett ord,
Ner med hästen, skyndar till honom,
Fångad, nog för skägget,
Trollkarlen kämpar och stönar
Och plötsligt flyger Ruslan iväg ...
Den nitiske hästen ser efter honom;
Redan en trollkarl under molnen;
En hjälte hänger på hans skägg;
Flyger över mörka skogar
Flyger över vilda berg
De flyger över havets avgrund;
Från spänningen i benen,
Ruslan för skurkens skägg
Envis hålls i handen.
Samtidigt försvagas i luften
Och förundras över ryssens styrka,
Trollkarl till stolte Ruslan
Lömskt säger han: ”Hör du, prins!
Jag kommer att sluta skada dig;
Älskar ungt mod
Jag kommer att glömma allt, jag kommer att förlåta dig
Jag går ner - men bara med en överenskommelse ... "
"Håll käften, förrädiska trollkarl! -
Vår riddare avbröt: - med Chernomor,
Med sin hustrus plågoande,
Ruslan känner inte till kontraktet!
Detta formidabla svärd kommer att straffa tjuven.
Flyg till och med till nattstjärnan,
Och att vara utan skägg!
Rädsla omfamnar Chernomor;
I förargelse, i stum sorg,
Förgäves långt skägg
Trötta carla shakes:
Ruslan släpper inte ut henne
Och nyper henne i håret ibland.
I två dagar bär hjältens trollkarl,
På den tredje ber han om nåd:
”O riddare, förbarma dig över mig;
Jag kan knappt andas; ingen mer urin;
Lämna mig livet, jag är i din vilja;
Säg mig - jag går ner dit du vill..."
”Nu är du vår: aha, du darrar!
Ödmjuk dig, underkast dig rysk makt!
Bär mig till min Lyudmila.
Chernomor lyssnar ödmjukt;
Han gav sig av hem med hjälten;
Flyger - och fann sig själv direkt
Bland deras fruktansvärda berg.
Sedan Ruslan med ena handen
Tog det dödade huvudets svärd
Och tar tag i ett annat skägg,
Klipp av det som en näve gräs.
"Känn vår! sa han grymt,
Vad, rovdjur, var är din skönhet?
Var finns kraften? - och på en hjälm hög
Grått hår stickat;
Visslande ropar den käcka hästen;
En glad häst flyger och gnäggar;
Vår riddare Charles är lite vid liv
Han lägger den i en ryggsäck bakom sadeln,
Och han själv, fruktade ett ögonblick av slöseri,
skyndar till toppen av det branta berget,
Nått, och med en glad själ
Flyger till magiska kammare.
Att se en skägghjälm på avstånd,
Löfte om ödesdigert seger,
Före honom, en underbar svärm av arapov,
Skaror av blyga slavar,
Som spöken, från alla håll
De springer och gömmer sig. Han går
Ensam bland de stoltas tempel,
Han kallar sin söta fru -
Bara ekot av tysta valv
Ruslan ger röst;
I spänningen av otåliga känslor
Han öppnar dörrarna till trädgården -
Går, går - och hittar inte;
Runt den generade blicken cirklar -
Allt är dött: lundarna är tysta,
Lusthusen är tomma; på forsen
Längs bäckens strand, i dalarna,
Det finns inga spår av Lyudmila någonstans,
Och örat hör ingenting.
En plötslig kyla omfamnar prinsen,
I hans ögon mörknar ljuset,
Mörka tankar dök upp i mitt sinne...
"Kanske sorg ... dyster fångenskap ...
En minut ... vinkar ... "I dessa drömmar
Han är nedsänkt. Med stum längtan
Riddaren sänkte sitt huvud;
Han plågas av ofrivillig rädsla;
Han är orörlig, som en död sten;
Sinnet är dystert; vild låga
Och giftet av desperat kärlek
Flödar redan i hans blod.
Det verkade - skuggan av den vackra prinsessan
Berörde darrande läppar...
Och plötsligt, våldsamt, fruktansvärt,
Riddaren strävar genom trädgårdarna;
Ringer Lyudmila med ett rop,
river av klipporna från kullarna,
Den förstör allt, förstör allt med ett svärd -
Arbor, lundar faller,
Träd, broar dyker i vågorna,
Stäppen är exponerad runt om!
Långt borta brum upprepas
Och dånet och spraket, och bruset och åskan;
Överallt ringer och visslar svärdet,
Det vackra landet är ödelagt -
Den galne riddaren letar efter ett offer,
Med en sving till höger, till vänster han
Ökenluften skär...
Och plötsligt - ett oväntat slag
Från den osynliga prinsessan knackar
Tjernomors avskedspresent...
Magins kraft försvann plötsligt:
Lyudmila har öppnat i nätverken!
Tror inte mina egna ögon,
Berusad av oväntad lycka,
Vår riddare faller för sina fötter
Vänner trogna, oförglömliga,
Kyssande händer, river nät,
Kärlek, glädje häller tårar,
Han ringer henne - men jungfrun slumrar,
Slutna ögon och mun
Och söt dröm
Hennes unga bröst kommer att lyfta.
Ruslan tar inte blicken från henne,
Han plågas igen av plågan ...
Men plötsligt hör en vän en röst,
Den dygdige finländarens röst:
"Var vid gott mod, prins! På väg tillbaka
Följ med den sovande Lyudmila;
Fyll ditt hjärta med ny kraft
Var trogen kärlek och ära.
Himmelsk åska kommer att bryta ut i ondska,
Och tystnaden råder
Och i ljusa Kiev prinsessan
Kommer att stiga före Vladimir
Från en förtrollad dröm."
Ruslan, animerad av denna röst,
Tar sin fru i sin famn
Och tyst med en dyrbar börda
Han lämnar himlen
Och går ner i en enslig dal.
I tysthet, med Carla bakom sadeln,
Han gick sin egen väg;
Lyudmila ligger i hans famn,
Fräscht som vårgryning
Och på hjältens axel
Hon böjde ansiktet lugnt.
Hår vridet till en ring,
Ökenbrisen spelar;
Hur ofta suckar hennes bröst!
Hur ofta ett tyst ansikte
Lyser som en omedelbar ros!
Kärlek och hemlig dröm
Ruslanov ge henne en bild,
Och med en trög viskning i munnen
Makens namn uttalas...
I ljuv glömska fångar han
Hennes magiska andetag
Leende, tårar, mjukt stön
Och sömnig Perseus-spänning ...
Under tiden längs dalarna, längs bergen,
Och på en vit dag och på natten,
Vår riddare rider oupphörligt.
Den önskade gränsen är fortfarande långt borta,
Och flickan sover. Men den unge prinsen
försmäktar i en karg låga,
Verkligen en konstant lidande,
Maken endast bevakad
Och i en kysk dröm,
Dämpad obetydlig önskan,
Hittade du din lycka?
Munken som räddade
Sann tradition för avkommor
Om min härliga riddare,
Vi är djärvt försäkrade om att:
Och jag tror! Ingen separation
Trista, oförskämda nöjen:
Vi är verkligen lyckliga tillsammans.
Shepherds, drömmen om den vackra prinsessan
Var inte som dina drömmar
Ibland en trög vår
På en myra, i skuggan av ett träd.
Jag minns en liten äng
Bland björkekskogen,
Jag minns en mörk kväll
Jag minns Lidas onda dröm...
Ah, kärlekens första kyss
skälvande, lätta, skyndade,
Inte skingrad, mina vänner,
Hennes sömn är tålmodig...
Men kom igen, jag pratar dumheter!
Varför komma ihåg kärlek?
Hennes glädje och lidande
Glömt av mig för längesen;
Få nu min uppmärksamhet
Prinsessan, Ruslan och Chernomor.
Framför dem ligger slätten,
Där de åt steg ibland;
Och en formidabel kulle i fjärran
Svartfärgad rund topp
Himlen i klarblått.
Ruslan tittar – och gissade
Det som driver upp till huvudet;
Snabbare rusade vinthunden iväg;
Du kan redan se miraklets mirakel;
Hon ser med ett orörligt öga;
Hennes hår är som en svart skog,
Övervuxen på en hög panna;
Livets kinder är berövade,
Täckt med blyaktig blekhet;
Enorm öppen mun
Enorma trånga tänder...
Över ett halvdött huvud
Sista dagen var jobbig.
En modig riddare flög till henne
Med Lyudmila, med Karla bakom ryggen.
Han ropade: ”Hej, huvud!
Jag är här! straffade din förrädare!
Titta: här är han, vår fångeskurk!
Och prinsens stolta ord
Hon blev plötsligt återupplivad
För ett ögonblick väcktes en känsla i henne,
Vaknade som av en dröm
Hon tittade, stönade fruktansvärt ...
Hon kände igen riddaren
Och hon kände igen sin bror med fasa.
Näsborrarna uppblåsta; på kinderna
Den röda elden är fortfarande född,
Och i döende ögon
Den sista ilskan skildrades.
I förvirring, i raseri
Hon gnisslade tänder
Och bror med en kall tunga
En otydlig förebråelse babblade ...
Redan hon just vid den timmen
Avslutade ett långt lidande:
Chela ögonblicklig låga släcktes,
Försvagad tung andning
Den enorma blicken rullade
Och snart prinsen och Chernomor
Vi såg dödens rysning ...
Hon föll i en evig sömn.
I tysthet drog sig riddaren i pension;
Darrande dvärg bakom sadeln
Vågade inte andas, rörde sig inte
Och på svart språk
Han bad uppriktigt till demonerna.
På sluttningen av de mörka stränderna
Någon namnlös flod
I den svala skymningen av skogarna,
Det fanns en hängande hydda,
Krönt med täta tallar.
I loppet av en långsam flod
Nära vadtle reed
Tvättad av en sömnig våg
Och runt honom knappt muttrade
Med en lätt bris.
Dalen gömde sig på dessa platser,
Avskilt och mörkt;
Och det verkade vara tyst
Har regerat sedan världens begynnelse.
Ruslan stoppade hästen.
Allt var tyst, fridfullt;
Från gryningsdagen
Dal med en kustlund
Genom morgonen lyste röken.
Ruslan lägger ner sin fru på ängen,
Sätter sig bredvid henne, suckar
Med förtvivlan söt och stum;
Och plötsligt ser han framför sig
Skyttens ödmjuka segel
Och hör fiskarens sång
Över den tysta floden.
Sprider nätet över vågorna,
Fiskaren böjde sig för årorna,
Flyter till de skogsklädda stränderna,
Till tröskeln till den ödmjuka kojan.
Och den gode prinsen Ruslan ser:
Skytten seglar till stranden;
Springer ut ur det mörka huset
Ung jungfru; smal kropp,
Hår, slarvigt löst,
Leende, tyst ögonblick,
Både bröst och axlar är bara
Allt är gulligt, allt fängslar i det.
Och här är de och kramar varandra,
Sitt vid det svala vattnet
Och en timmes bekymmerslös fritid
För dem kommer kärleken.
Men i tyst förvåning
Vem är i den glada fiskaren
Kommer vår unge riddare att veta?
Khazar Khan, utvald av ära,
Ratmir, förälskad, i ett blodigt krig
Hans motståndare är ung
Ratmir i den fridfulla öknen
Lyudmila, jag glömde härligheten
Och förändrade dem för alltid
I armarna på en öm vän.
Hjälten närmade sig, och på ett ögonblick
Eremiten känner igen Ruslan,
Stig upp, flyg. Det blev ett skrik...
Och prinsen omfamnade den unge khanen.
"Vad ser jag? - frågade hjälten, -
Varför är du här, varför lämnade du
Ångest livskamp
Och svärdet som du förhärligade?
"Min vän," svarade fiskaren,
Själen är uttråkad av krigföring
Ett tomt och katastrofalt spöke.
Tro mig: oskyldigt roligt,
Kärlek och fridfulla ekskogar
Sötare hjärta hundra gånger.
Nu, efter att ha förlorat törsten efter strid,
Slutade hylla galenskapen,
Och rik på sann lycka,
Jag glömde allt, kära kamrat,
Allt, till och med Lyudmilas charm.
"Kära Khan, jag är väldigt glad! -
Ruslan sa: "Hon är med mig."
”Är det möjligt, vilket öde?
Vad hör jag? Rysk prinsessa...
Hon är med dig, var är hon?
Låt mig ... men nej, jag är rädd för svek;
Min vän är mig kär;
min glada förändring
Hon var boven;
Hon är mitt liv, hon är min glädje!
Hon gav mig tillbaka
Min förlorade ungdom
Frid och ren kärlek.
Förgäves lovade de mig lycka
Unga trollkvinnors läppar;
Tolv jungfrur älskade mig:
Jag lämnade dem för henne;
Han lämnade deras glada torn,
I skuggan av skyddsekar;
Han vek både svärdet och den tunga hjälmen,
Jag glömde både ära och fiender.
Eremit, fridfull och okänd,
Lämnad i en glad vildmark
Med dig, kära vän, underbara vän,
Med dig, min själs ljus!
Kära herdinna lyssnade
Vänner öppna samtal
Och fäste blicken på khanen,
Och log och suckade.
Fiskaren och riddaren på stränderna
Tills den mörka natten satt
Med själ och hjärta på läpparna -
Timmarna flög iväg.
Skogen svartnar, berget är mörkt;
Månen går upp - allt har blivit tyst;
Det är dags för hjälten att gå.
Tyst kastar ett täcke
På den sovande jungfrun, Ruslan
Han går och sätter sig på en häst;
Eftertänksamt tyst khan
Själen strävar efter honom,
Ruslan lycka, segrar,
Och ära och kärlek vill ha...
Och tankarna på stolta, unga år
Ofrivillig sorg återupplivar ...
Varför är inte ödet avsett
Till min ombytliga lirare
Heroism att sjunga en
Och med honom (okänd i världen)
Kärlek och vänskap från gamla år?
Den sorgliga sanningens poet
Varför skulle jag för eftervärlden
Last och illvilja att avslöja
Och hemligheterna bakom sveket
I sanningsenliga låtar att fördöma?
Ovärdig prinsesssökare,
Förlorade jakten på berömmelse
Ingen vet, Farlaf
I öknen avlägsen och lugn
Han gömde sig och Naina väntade.
Och den högtidliga stunden har kommit.
Trollkvinnan kom till honom
Att säga: "Känner du mig?
Följ mig; sadla din häst!"
Och häxan förvandlades till en katt;
Hästen är sadlad, hon ger sig av;
Vägar av dystra ekskogar
Farlaf följer efter henne.
Dalen var tyst,
I nattklädd dimma,
Månen sprang i mörkret
Från moln till moln och barrow
Upplyst med omedelbar briljans.
Under honom i tysthet Ruslan
Satt med sedvanlig melankoli
Innan den sovande prinsessan.
Djupt i tanken tänkte han,
Drömmar flög efter drömmar
Och blåste omärkligt en dröm
Ovanför honom kalla vingar.
På jungfrun med vaga ögon
I en trög sömn såg han ut
Och med ett trött huvud
Han lutade sig vid hennes fötter och somnade.
Och hjälten har en profetisk dröm:
Han ser att prinsessan
Ovanför den fruktansvärda avgrunden
Står orörlig och blek...
Och plötsligt försvinner Lyudmila,
Han står ensam ovanför avgrunden...
Bekant röst, inbjudande stön
Flyger ur den tysta avgrunden...
Ruslan söker sin fru;
Huvudstupa flyger i det djupa mörkret...
Och plötsligt ser han framför sig:
Vladimir, i ett högt rutnät,
I kretsen av gråhåriga hjältar,
Mellan tolv söner
Med en skara namngivna gäster
Han sitter vid borden.
Och den gamle prinsen är lika arg,
Som på dagen för en fruktansvärd avsked,
Och alla sitter utan att röra sig,
Att inte våga bryta tystnaden.
Det glada bruset från gästerna avtog,
Den runda skålen går inte ...
Och han ser bland gästerna
I slaget mot den dödade Rogdai:
Den döde sitter som vid liv;
Från ett kolsyrat glas
Han är glad, dricker och tittar inte
Till den häpna Ruslan.
Prinsen ser också den unge khanen,
Vänner och fiender ... och plötsligt
Det hördes ett flimrande ljud
Och rösten från den profetiske Bayan,
Sångare av hjältar och roligt.
Farlaf går in i nätet,
Han leder Ljudmila vid handen;
Men den gamle mannen, utan att resa sig från sin plats,
Tyst, böjer uppgiven huvudet,
Prinsar, pojkar - alla är tysta,
Själsrörelser skär.
Och allt försvann - dödlig kyla
Omfamnar den sovande hjälten.
Tungt nedsänkt i sömn,
Han fäller smärtsamma tårar
Upprymd tänker han: det här är en dröm!
Trött, men en olycksbådande dröm,
Tyvärr kan han inte sluta.
Månen lyser knappt över berget;
Dungarna är insvepta i mörker,
Valley i död tystnad...
Förrädaren rider på en häst.
En glänta öppnade sig framför honom;
Han ser en dyster hög;
Ruslan sover vid Lyudmilas fötter,
Och hästen går runt högen.
Farlaf ser rädd;
I dimman försvinner häxan
Hans hjärta frös, darrade,
Tappar tränsen från kalla händer,
Dra sakta sitt svärd
Gör dig redo att bli riddare utan kamp
Skär i två delar med en gunga...
Jag körde fram till honom. hjältehäst,
Känna fienden, kokt,
Nekade och trampade. Dåligt tecken!
Ruslan bryr sig inte; hemsk dröm,
Som en last tyngde han honom! ..
En förrädare, uppmuntrad av en häxa,
Till hjälten i bröstet med en föraktlig hand
Den tränger igenom kallt stål tre gånger...
Och rusar blygt bort i fjärran
Med ditt dyrbara byte.
Hela natten okänslig Ruslan
Ligger i mörkret under berget.
Timmarna flög iväg. Flod av blod
Flödar från inflammerade sår.
På morgonen öppnar sig dimmiga ögon,
släpper ut ett tungt, svagt stön,
Med en ansträngning reste han sig
Han tittade, sänkte huvudet av svordomen -
Och föll orörlig, livlös.

Låt sex

Du befaller mig, min milda vän,
På en lätt och slarvig lyra
De gamla nynnade
Och tillägna den trogna musan
Timmar av ovärderlig fritid...
Du vet, kära vän:
Bråkar med blåsiga rykten,
Din vän, berusad av lycka,
Glömt och ensamt arbete,
Och lyrans ljud kära.
Från harmoniskt roligt
Jag, berusad av salighet, avvande...
Jag andas dig - och stolt ära
Uppmaningen är obegriplig för mig!
Mitt hemliga geni lämnade mig
Och fiktion och söta tankar;
Kärlek och lust till njutning
Vissa hemsöker mitt sinne.
Men du beställer, men du älskade
Mina gamla historier
Traditioner av ära och kärlek;
Min hjälte, min Lyudmila,
Vladimir, häxa, Chernomor
Och finna sann mot sorg
Din dagdrömmar var upptagen;
Du, lyssnar på mitt lätta nonsens,
Ibland slumrade hon till med ett leende;
Men ibland din milda blick
Kastar ömtare på sångaren ...
Jag kommer att bestämma mig: en förälskad talare,
Jag rör de lata strängarna igen;
Jag sitter vid dina fötter och igen
Jag klumpar om den unge riddaren.
Men vad sa jag? Var är Ruslan?
Han ligger död på ett öppet fält:
Hans blod rinner inte längre,
En girig kråka flyger över honom,
Hornet är stumt, rustningen är orörlig,
Den lurviga hjälmen rör sig inte!
En häst går runt Ruslan,
Med ett stolt huvud,
Det var eld i hans ögon!
Viftar inte med sin gyllene man,
Han roar sig inte, han hoppar inte
Och han väntar på att Ruslan ska resa sig ...
Men prinsens kalla sömn är stark,
Och under lång tid kommer hans sköld inte att brista.
Och Chernomor? Han är bakom sadeln
I en ryggsäck, glömd av en häxa,
Vet inget ännu;
Trött, sömnig och arg
Prinsessan, min hjälte
Tyst skällt av tristess;
Inte hört något på länge
Trollkarlen tittade ut - åh underbart!
Han ser hjälten dödas;
Dränkt i blodlögner;
Lyudmila är borta, allt är tomt på fältet;
Skurken darrar av glädje
Och tänker: det hände, jag är fri!
Men den gamla Carlan hade fel.
Under tiden överskuggade Naina,
Med Lyudmila, tyst nedsövd,
Söker till Kyiv Farlaf:
Flugor, hopp, fulla av rädsla;
Före honom finns Dneprvågorna
I bekanta betesmarker låter de;
Han ser redan det gyllene kupolhagel;
Redan Farlaf rusar genom haglet,
Och bruset stiger på travarna;
I glada människors spänning
Slår ner för ryttaren, trångt;
De springer för att behaga sin far:
Och här är förrädaren vid verandan.
Dra en börda av sorg i min själ,
Vladimir solen på den tiden
I sitt höga torn
Satt, försmädande vanetanke.
Boyarer, riddare runt omkring
De satt med dyster värdighet.
Plötsligt hör han: framför verandan
Spänning, skrik, underbart brus;
Dörren öppnades; framför honom
En okänd krigare dök upp;
Alla reste sig med en dövviskning
Och plötsligt blev de generade, de gjorde ett ljud:
"Lyudmila är här! Farlaf ... verkligen?
I ett sorgset ansikte förändras,
Den gamle prinsen reser sig från sin stol,
Skyddar med tunga steg
Till sin olyckliga dotter,
Passar; styvfars händer
Han vill röra vid henne;
Men den kära jungfrun bryr sig inte,
Och förtrollade slumrar
I händerna på en mördare - alla tittar
På prinsen i vag förväntan;
Och gubbens rastlösa blick
Han stirrade tyst på riddaren.
Men genom att listigt trycka fingret mot hans läppar,
"Lyudmila sover," sa Farlaf, "
Jag hittade henne precis
I öknen Murom-skogarna
I händerna på en ond troll;
Där utfördes arbetet på ett strålande sätt;
Vi kämpade i tre dagar; måne
Hon steg över striden tre gånger;
Han föll, och den unga prinsessan
Det föll i mina sömniga händer;
Och vem kommer att avbryta denna underbara dröm?
När kommer uppvaknandet?
Jag vet inte - ödets lag är dold!
Och vi hoppas och tålamod
Några förblev i tröst.
Och snart med den ödesdigra nyheten
Ryktet flög genom haglen;
Människor brokig skara
Gradskaya-torget började koka;
Det sorgliga tornet är öppet för alla;
Publiken skrämmer
Där, där på en hög säng,
På en brokadfilt
Prinsessan ligger i en djup sömn;
Prinsar och riddare runt omkring
De står ledsna; trumpet röster,
Horn, tympaner, harpa, tamburiner
Rulla över henne; gamla prinsen,
Utmattad av tung längtan,
Till Lyudmilas fötter med grått hår
Prinik med tysta tårar;
Och Farlaf, blek bredvid honom,
I stum ånger, i irritation
Den darrar, efter att ha förlorat sin fräckhet.
Natten har kommit. Ingen i stan
Sömnlösa ögon stängdes inte
Bullrigt trängdes de alla till varandra:
Alla pratade om ett mirakel;
Ung man till sin fru
Jag glömde i det blygsamma ljusa rummet.
Men bara månens ljus är tvåhornigt
Försvann före morgongryningen
Hela Kiev med ett nytt larm
Förvirrad! Klick, brus och tjut
De dök upp överallt. Kievaner
Trängsel på stadsmuren ...
Och de ser: i morgondimman
Tält vitnar över floden;
Sköldar, som en glöd, lyser,
På fälten flimrar ryttarna,
I fjärran, lyfter upp svart damm;
De marscherande vagnarna kommer,
Det brinner brasor på kullarna.
Problem: Pechenegerna gjorde uppror!
Men vid denna tid, den profetiske finnen,
Mäktig herre av andar,
I din fridfulla öken
Med ett lugnt hjärta, förväntade jag mig
Så att ödets dag är oundviklig,
Länge förutsedd, stigit.
I de brännbara stäppernas tysta vildmark
Bortom den avlägsna kedjan av vilda berg,
Vindars bostäder, åskande stormar,
Var och häxor djärv look
Rädd för att tränga in sent,
Den underbara dalen är gömd,
Och i den dalen finns två nycklar:
En flyter som en levande våg,
På stenarna mumlar glatt,
Han häller dött vatten;
Allt är tyst runt omkring, vindarna sover,
Vårens svalka blåser inte,
Hundraåriga tallar låter inte,
Fåglar krullar inte, doe vågar inte
I sommarens hetta, drick ur hemliga vatten;
Ett par andar från världens begynnelse,
Tyst i världens sköte,
Den täta kustbevakningen...
Med två tomma kannor
En eremit dök upp framför dem;
Avbruten av andarna i en gammal dröm
Och de gick därifrån fulla av rädsla.
Han böjer sig ner och störtar
Fartyg i jungfruliga vågor;
Fylld, försvann i luften
Och fann mig själv på två ögonblick
I dalen där Ruslan låg
I blod, stum, orörlig;
Och den gamle mannen stod över riddaren,
Och stänkte med dött vatten,
Och såren lyste på ett ögonblick,
Och liket av underbar skönhet
blomstrade; sedan levande vatten
Den gamle mannen beströdde hjälten,
Och glad, full av ny kraft,
Bävar av ungt liv
Ruslan går upp en klar dag
Ser med giriga ögon
Som en ful dröm, som en skugga
Det förflutna blinkar framför honom.
Men var är Lyudmila? Han är ensam!
I den fryser hjärtat, blinkande.
Plötsligt hoppade riddaren upp; profetisk finne
Han ringer och kramar:
”Ödet har gått i uppfyllelse, min son!
Lycka väntar dig;
Den blodiga högtiden kallar dig;
Ditt formidabla svärd kommer att slå till med katastrof;
En saktmodig fred kommer att sjunka över Kiev,
Och där kommer hon att visa sig för dig.
Ta den värdefulla ringen
Rör dem på pannan på Lyudmila,
Och de hemliga besvärjelserna kommer att försvinna krafter
Fiender kommer att bli förvirrade av ditt ansikte,
Fred kommer, ilska försvinner.
Värdig lycka, var båda!
Förlåt mig länge, min riddare!
Ge mig din hand ... där, bakom kistdörren -
Inte innan - vi ses!"
Sa att han försvann. berusade
Passionerad och stum fröjd,
Ruslan, väckt för livet,
Hon höjer händerna efter honom.
Men inget mer hörs!
Ruslan är ensam på ett öde fält;
Hoppar, med Carla bakom sadeln,
Ruslanov den otåliga hästen
Springer och grabbar och viftar med manen;
Prinsen är redo, han är redan på hästryggen,
Han flyger levande och mår bra
Genom åkrarna, genom ekskogarna.
Men samtidigt vad synd
Är Kiev under belägring?
Där tittar du på fälten,
Folket, drabbat av förtvivlan,
Står på torn och väggar
Och i fruktan väntar den himmelska avrättningen;
Stönande blyg i husen,
Det är tyst av rädsla på stognas;
Ensam, nära sin dotter,
Vladimir i sorgsen bön;
Och en modig mängd hjältar
Med en följe av trogna prinsar
Förbereder sig för en blodig strid.
Och dagen har kommit. Skaror av fiender
Med gryningen flyttade de från kullarna;
oövervinnerliga trupper,
Orolig, hälld från slätten
Och rann till stadsmuren;
Trumpeter dånade i staden
Fighters stängde, flög
Mot den vågade rati,
De kom överens – och striden var bryggd.
När de kände döden hoppade hästarna,
Gick för att slå svärd på rustning;
Med en vissling sköt ett moln av pilar upp,
Slätten var fylld med blod;
Huvudstupa ryttare rusade,
Hästgrupper blandade ihop;
Stängd, vänlig vägg
Där skärs systemet med systemet;
Med ryttaren där slåss fotgängaren;
Där rusar en förskräckt häst;
Där klicker av strid, där flykt;
Där föll ryssen, där Pecheneg;
Han slås omkull med en mace;
Han träffades lätt av en pil;
En annan, krossad av en sköld,
Trampad av en galen häst...
Och striden varade till den mörka natten;
Varken fienden eller vår vann!
Bakom högarna av blodiga kroppar
Soldaterna slöt sina tröga ögon,
Och stark var deras svärdröm;
Bara ibland på slagfältet
De fallnas sorgliga stön hördes
Och ryska böneriddare.
Blek morgonskugga
Vågen skvalpade i bäcken
En tveksam dag föddes
I dimmiga öster.
Klara kullar och skogar,
Och himlen vaknade.
Fortfarande i vila
Slagfältet slumrade in;
Plötsligt avbröts drömmen: fiendens lägret
Han reste sig med högljudd ångest,
Ett plötsligt stridsrop utbröt;
Hjärtat hos folket i Kiev var oroligt;
De springer i disharmoniska folkmassor
Och de ser: på fältet mellan fiender,
Lysande i rustning, som i eld,
Underbar krigare på en häst
Ett åskväder rusar, sticker, skär,
I ett dånande horn, flygande, slag ...
Det var Ruslan. Som Guds åska
Vår riddare föll på den otrogna;
Han strövar med Carla bakom sadeln
Mitt i ett skrämt läger.
Varhelst ett formidabelt svärd visslar,
Där en arg häst rusar,
Överallt flyger huvudena av axlarna
Och med ett rop faller rad på rad;
På ett ögonblick, en grov äng
Täckt med högar av blodiga kroppar,
Levande, krossad, huvudlös,
En massa spjut, pilar, ringbrynja.
Till basunens ljud, till stridens röst
Grupper av ryttarslaver
Rusade i hjältens fotspår,
Kämpade... förgås, basurman!
Omfamnar pechenegernas fasa;
Stormiga raid husdjur
De kallas utspridda hästar,
Våga inte göra motstånd
Och med ett vilt rop i ett dammigt fält
De flyr från Kievs svärd,
Dömd till helvetets offer;
Det ryska svärdet avrättar deras värdar;
Kiev gläds ... Men i hagel
Den mäktiga hjälten flyger;
I sin högra hand håller han ett segerrikt svärd;
Spjutet lyser som en stjärna;
Blod rinner från kopparpost;
Ett skägg krullar på hjälmen;
Den flyger, full av hopp,
Genom de bullriga höstackarna till prinsens hus.
Folket, berusade av förtjusning,
Folkmassor runt med klick,
Och prinsen återupplivades med glädje.
Han går in i den tysta kammaren,
Där Lyudmila slumrar i en underbar dröm;
Vladimir, nedsänkt i tankar,
Vid hennes fötter stod en dyster.
Han var ensam. hans vänner
Kriget drog in på de blodiga fälten.
Men med honom Farlaf, främmande från äran,
Långt ifrån fiendens svärd
I själen, föraktar ångesten i lägret,
Han stod vakt vid dörren.
Så snart skurken kände igen Ruslan,
Hans blod har svalnat, hans ögon har slocknat,
I munnen på en öppen röst frös,
Och han föll medvetslös på knä...
Förräderi väntar på en värdig avrättning!
Men att komma ihåg ringens hemliga gåva,
Ruslan flyger till sovande Lyudmila,
Hennes lugna ansikte
Berör med darrande hand...
Och ett mirakel: den unga prinsessan,
Suckande öppnade hon sina ljusa ögon!
Det verkade som om hon
Förundrades över en så lång natt;
Det verkade som någon sorts dröm
Hon plågades av en vag dröm,
Och plötsligt fick jag veta - det är han!
Och prinsen i den vackras famn.
Uppstånden med en eldsjäl,
Ruslan ser inte, lyssnar inte,
Och den gamle mannen är stum av glädje,
Snytande, kramande nära och kära.
Hur ska jag avsluta min långa historia?
Du gissade rätt, min kära vän!
Fel gubbes vrede slocknade;
Farlaf före honom och före Lyudmila
Vid fötterna av Ruslan meddelade
Din skam och dystra skurkighet;
Den glade prinsen förlät honom;
Berövad trolldomens makt,
Charles antogs i palatset;
Och för att fira slutet på katastrofer,
Vladimir i en hög trädgård
Han drack i sin familj.
Saker från svunna dagar
Traditioner från antiken djup.

Epilog

Så, en likgiltig invånare i världen,
I den lediga tystnadens sköte,
Jag berömde den lydiga lyran
Traditioner från den mörka antiken.
Jag sjöng – och glömde förolämpningar
Blind lycka och fiender
Förräderi blåsiga Dorida
Och skvaller bullriga dårar.
Bären på skönlitteraturens vingar,
Sinnet flög över jordens kant;
Och under tiden osynliga åskväder
Ett moln samlades över mig! ..
Jag höll på att dö... Helige väktare
Ursprungliga, stormiga dagar,
O vänskap, milda tröstare
Min smärtsamma själ!
Du bad om det dåliga vädret;
Du har återställt frid i ditt hjärta;
Du höll mig fri
Kokande ungdomsidol!
Glömt av ljus och tystnad,
Långt från Nevas strand,
Nu ser jag framför mig
Kaukasiska stolta huvuden.
Ovanför deras branta toppar,
På sluttningen av stenforsar,
Jag livnär mig på dumma känslor
Och den underbara skönheten i bilderna
Naturen är vild och dyster;
Själ, som tidigare, varje timme
Full av tröga tankar -
Men poesiens eld slocknade.
Söker förgäves efter intryck:
Hon gick igenom, det är dags för poesi,
Det är dags för kärlek, glada drömmar,
Det är dags för inspiration!
En kort dag av glädje har passerat -
Och gömde sig för mig för alltid
De tysta sångernas gudinna...

Pushkins intresse för sagor visade sig i ett tidigt skede av hans arbete. År 1820 publicerades hans första dikt Ruslan och Lyudmila, idén om vilken har sitt ursprung i Lyceum. Början av poetens intresse för folkloristiska genrer skulle senare leda till att han skrev hans egna sagor. Under tiden är poeten inspirerad av utländsk episk litteratur från renässansen och upplysningen (Ariosto, Voltaire) och ryska litterära berättelser (Kheraskov, Radishchev, Karamzin, Zhukovsky). Dikten dras också mot bylina, en folklore-genre vars huvudpersoner oftast är bogatyrer. Den berömda - en sagomosaik, en virvelvind av karaktärer och händelser - visar att en sagas fantastiska värld inte har några gränser.

Dikten är skriven med jambisk tetrameter. Det är intressant att i dikten finns det ingen uppdelning i strofer, och mönstret av rim är väldigt fritt (korsrim varvat med ett par, hane - med kvinnliga). På så sätt skapas ett smidigt musikaliskt narrativ, som saknar en stel rytmisk struktur - ramsan omsluter inte dikten inom ramen för en strof och flyter fritt, som om den uppstår av sig själv under framställningens gång.