Kommentarer från franska läsare om kritik i utländska medier av Navka-dansen om Förintelsen. Navkas dans om Förintelsen orsakade hysteri i sociala nätverk och Daily Mail-media "ersatte" Navka Totmianina

Anledningen är att Navka och hennes partner valde ämnet Förintelsen, som sällan används i ett sådant sammanhang, för sitt tal.

Navka själv sa att dansen i fångarnas dräkter med en davidsstjärna fastsydd (används för att beteckna fångar i koncentrationsläger av judiskt ursprung) var ett försök att överföra stämningen och estetiken i den italienska Oscar-belönade filmen Life is Beautiful till isen: "Se säkert! Ett av mina favoritnummer! Inspirerad av en av mina favoritfilmer, Life is Beautiful! Visa den här filmen för dina barn, se till att [!] Våra barn behöver veta och komma ihåg den där hemska tiden som Jag hoppas att Gud ger, de kommer aldrig att få veta."

Dansparet – och Andrei Burkovsky – uppträdde under låten vacker That Way av Nicola Piovani från samma film av Roberto Benigni, om en pojke och hans judiske far och deras tid i ett koncentrationsläger.

Dansen bedömdes högt av domarna i TV-programmet: duetten fick 12 poäng enligt resultatet av föreställningen den 26 november, vilket förde dem till ledningen i betyget för den sjunde säsongen av Ice Age.

Dansvideon blev snabbt viral på internet och orsakade en uppsjö av kommentarer från användare över hela världen.

"Åh, de där dumma offren för Förintelsen", twittrade Sarah Silverman, en amerikansk humorist med judiska rötter.

"Hur säger man 'äckligt, förolämpande smaklöst' på ryska", frågar skådespelaren och författaren Richard Belzer prenumeranter.

"Det spelade ingen roll vad planen var, den var olämplig", skriver en krönikör i Times som bara skriver under som Yashar.

I den israeliska bloggosfären orsakade inte Burkovskys och Navkas prestationer mycket diskussion, säger journalisten Jevgenij Sova till BBC Russian Service.

"Ingen reaktion, förutom ett fåtal personer, våldsamma sociala medier-aktivister. Filmen är italiensk, ämnet för Förintelsen ... Israel har inget monopol på ämnet Förintelsen. Med undantag för några dussin rysktalande kommentatorer , ingen reagerade. På måndagen, inter-fraktionsdagen, försökte jag fråga fraktioner - ja, de förstår inte alls vad det handlar om. Kanske, efter resultatet av CNN-historien, kommer någon att märka det, men än så länge finns det har inte varit någonting på officiell nivå. Tjänstemän förstår inte alls vad det här är för sorts show "Ja, de har gjort showen. Jag hamnar inte ens i slagsmål om det här ämnet på Facebook. Ingen politiker kommer att förstå vad det är. är. Kanske borde de inte trampa på temat förintelsen i form av en dans, men det är deras rättighet. Det finns helt enkelt ingen reaktion från Israel." ".

För dansarnas outfit hittades omedelbart ett nytt ord - "holocaustume" (holocaustume).

I sociala nätverk kom de ihåg uppträdandet av koreografen Anastasia Antelava och skådespelaren vid Moskva Yermolova-teatern Alexander Petrov på ett liknande projekt "Dancing with the Stars", där duon framförde ett romantiskt nummer om den nazistiska militären och en invånare i ockuperat territorium.

Paret dansade en foxtrot till Frank Sinatras Fly Me to the Moon, och båda hjältarna dör i slutet av kompositionen.

"Endast på rysk TV kan tittare av underhållningsprogram se Förintelsen på skridskor och dansande nazister", jämförs de två händelserna på Twitter.

"90% av talarna har inte sett numret alls, de förstår inte vad som diskuterades, och för sådana människor är jag redo att förklara ännu en gång: temat för programmet var "World Cinema", numret var helt och hållet iscensatt enligt den stora filmen "Life is Beautiful" regisserad av Roberto Benigni, som fick tre Oscars, - sa konståkaren Ilya Averbukh, som iscensatt dansen, i en intervju med Business-FM.

I Ryssland märkte kommentatorer att många västerländska medier, som talade om talet, gjorde rubriken att Navka var gift med en pressekreterare Rysslands president Dmitry Peskov.

Peskov kommenterade inte sin frus tal i detalj

"Jag är stolt över min fru, det är vad jag kan säga", sa han till RIA Novosti.

Från ett Facebook-meddelande:

"Programmets tema - utländsk film - och de uppgifter som cheferna för isdans står inför är helt klara. Averbukh gjorde efter bästa förmåga ett misslyckat försök att återskapa temat för en mycket subtil och utan tvekan begåvad film. Varför misslyckas ska jag försöka förklara. Varje replik av ett lysande konstverk är en hal och farlig väg. För att försöka "sjunga om" ett geni är nästan omöjligt. Det finns inga sådana exempel i konsthistorien. Ändå finns det verk som syftar till att "imitera" författargeniet på förhand. Och inte mindre lysande. Endast ett villkor måste vara uppfyllt – ett genrebyte. Klassisk/expressionism, postklassicism/modern, modern/popkonst etc. Och här spelar den konstnärliga etikens lagar in som oupplösligt följer med ev. estetiskt arbete som uppmärksammas av allmänheten. Det finns en cirkel av ämnen som, som standard, enligt de rådande etikens lagar (jag pratar om vår moderna tid, kanske om tvåhundra år kommer de att rättas till, till och med mest troligt!) är omöjliga för sådana "övningar" . Det är till exempel scener av extrem grymhet – styckning, scener sexuella övergrepp, bilden av barns nakenhet med sexuella förtecken, bilden av hån mot fysiska funktionshinder, etc. Det betyder inte att samma ämnen inte kan tas upp i konsten i form av allegorier eller associationer som inte direkt relaterar till ämnet!

Ämnet folkmord är inte ett absolut tabu, men Förintelsen har sina egna gränser för skildring och tolkning. Varför? Eftersom alla folkmord inte bara är en konsekvens av massutrotningen av människor, utan också en konsekvens av massdeltagandet av människor i denna utrotning. TV är ett massmedia, inte bara underhållande, utan också formar tittarnas smak, preferenser och världsbild, utbildar på ett visst sätt. På detta konto finns det en hel vetenskap - om inverkan på världsbilden av audiovisuella informationskällor. Därför måste sättet som ämnet förintelsen presenteras på skärmen vara strikt föremål för författarens interna censur (eller redaktionella censur) och motsvarande rättsakter angående det här. Så är det i civiliserade länder.
I fallet Averbukh kränktes många av ovanstående traditioner: olämplighet, motivbilden av bilderna av fångar i en icke-stereotyp (icke-standard) form, separation från proportionen av bilden av tragedin som observerades i originalet (filmen), dålig smak i bilden / iscensättning och samvetslös användning av uppenbart vinnande ämnen med för att få personlig utdelning. Allt detta hänger inte på något sätt ihop med den traditionella användningen av förintelsetemat vare sig inom konst eller idrott (!) (Sättet som temat användes i Lipnitskayas olympiska föreställning, där exakt allegorin användes - liknande den som användes i mindre begåvad!). lärorikt ögonblick, målet som traditionellt eftersträvas i skildringen av Förintelsen, saknades, och alla andra mål är en skändning av ämnet."

Så lyder det detaljerade svaret från konstkritikern.

Fast argumentera, fast inte - sådana ord kan inte hittas ändå.

Publicerad 29.11.16 10:29

Framträdande av Tatyana Navka och Andrey Burkovsky i showen " istid"med ett nummer om Förintelsen orsakade en blandad reaktion i samhället och media. Peskov förklarade sin stolthet över att hans fru dansade i en koncentrationslägerfånges kläder. Och Averbukh anklagade västerländsk media för att hetsa till hysteri kring Navkas dans.

Navka blev förvånad över medias reaktion på dansen om Förintelsen

OS-mästarinnan Tatyana Navka kommenterade den blandade reaktionen om sitt isdansnummer med skådespelaren Andrei Burkovsky, skriver "MK".

Tidigare, som Topnews skrev, kritiserade västerländska medier Navka och Burkovsky, som dansade i fängelsekläder. Dansen iscensattes dock utifrån Roberto Benignis tragikomedie Life is Beautiful about the Holocaust.

Navka sa att hon var förvånad över medias märkliga reaktion. Hon föreslog att kritikerna inte såg bilden, varifrån musiken användes i rummet. intkbbee om fångarna i Auschwitz.

Navka och Burkovsky. Tal om Förintelsen. VIDEO

Konståkaren Tatyana Navka och skådespelaren Andrei Burkovsky framförde en isdans tillägnad Förintelsen i istiden på Channel One. Idrottare tog till isen klädda som judiska fångar i andra världskrigets koncentrationsläger och dansade till låten "Beautiful That Way" från den berömda italienska filmen Life is Beautiful.
"Se till att kolla in det! Inspirerad av en av mina favoritfilmer, Life is Beautiful! - Tatyana Navka skrev på din Instagram-sida. "Visa den här filmen för dina barn, var säker. Våra barn borde veta och minnas den där hemska tiden, som jag hoppas att Gud kommer att ge, de kommer aldrig att få veta!” betonade hon.

Peskov kommenterade Navkas och Burkovskys prestationer

Pressekreterare för Rysslands president Dmitrij Peskov kommenterade prestationerna av sin fru Tatyana Navka och Andrei Burkovsky i form av fångar i Auschwitz, rapporterar RT.

"Jag tror inte att det här är en fråga som på något sätt berör Kreml. På grund av mitt arbete är jag avsevärt begränsad i min förmåga att på något sätt kommentera detta. Jag är stolt över min fru, det är vad jag kan säga, "sa Peskov som svar på en begäran om att kommentera reaktionen från världsmedia på Navkas och Burkovskys tal.

godkänd av det judiska samfundet skandalös dans Navka om Förintelsen och Moskvas överrabbin uttryckte tvivel

I ett tal av Tatyana Navka och Andrey Burkovsky med ett nummer om Förintelsen på TV program"Ice Age" är inte stötande, säger Mark Grubarg, ordförande för den judiska församlingen i St. Petersburg, till Baltika FM.

Enligt honom har vissa bloggare och journalister på konstgjord väg "uppblåst historien" på ämnet förolämpande känslor efter att ha sett isshow. Talet av Navka och Burkovsky gav ytterligare en anledning att minnas Förintelsen och förstå lärdomarna från det förflutna, är samhällets chef säker.

"Många är upprörda över att de försöker prata om Förintelsen på programmets språk. Men det finns många utmärkta filmer dedikerade till Förintelsen. Varför är filmen tillåten och showen inte? Är det värt att märka någon genre?” Grubarg var indignerad.

Allt konstverk utan hån och avsiktlig förnedring av det eller det samfundet har rätt att existera, säger ordföranden för den judiska församlingen. Enligt hans åsikt uppfyller showen av Navka och Burkovsky kriterierna bra smak kommer att klarna efter ett tag.

Som förklarats i organisationen var den skandalösa dansen tänkt som ett verk av kärlek, tro och seger över hård verklighet. "Och till alla som bryter spjut i ämnet att förolämpa judar, jag råder er att komma till synagogan för att seriöst studera judendomen och förintelsens historia", tillade Grubarg.

I sin tur godkände Moskvas överrabbin, presidenten för Europas rabbiner Pinchas Goldschmidt, inte uppträdandet av fru till pressekreteraren Dmitry Peskov i istidens show i form av en fånge från Auschwitz.

Enligt hans åsikt borde Tatyana Navka och hennes danspartner Andrei Burkovsky ha rådfrågat släktingar till nazistiska koncentrationslägerfångar innan de arrangerade en dans om Förintelsen.

”Många gillade det, men många blev berörda av dansen. Förintelsen och allt som har samband med den är ett för stort sår. Hon kommer inte att vara vid liv snart. Det finns nästan inga judiska familjer där ingen av förfäderna led av nazism, inte skulle bära gula stjärnor, som på konståkares kostymer, ”citerar TASS rabbinen.

Enligt Goldschmidt behövde skaparna av dansnumret ta hand om känslorna hos offrens familjer och rådgöra med dem först. Överrabbinen i Moskva uttryckte förhoppningen att direktörerna ville förmedla viljan att leva och de bästa förhoppningarna hos fångarna i koncentrationslägren.

"Förmodligen var avsikterna goda, men varje nation har sin egen smärta, och du bör försöka att inte skada de levande. Jag skulle inte vilja se antisemitism här”, sa Goldschmidt.

Ilya Averbukh anklagade västerländska medier för att hetsa till hysteri: de förväxlade Navka med Tatmyanina

Samtidigt kallade konståkaren och producenten Ilya Averbukh det vilt hur utländska medier rapporterar nyheter om Tatyana Navkas och skådespelaren Andrei Burkovskys dans på bilderna av Auschwitz-fångar i Ice Age-showen, skriver Lenta.ru.

– Vildhet att det här kan diskuteras överhuvudtaget. Vildhet finns i allt - i presentationen, i hysteri, i oprofessionellitet, vilket kan ses i utländska mediers artiklar, "tror Averbukh.

Som ett exempel nämnde han en artikel i brittiska Daily Mail, som förväxlade Navka med en annan olympisk mästare i konståkning, Tatyana Totmianina. På den publicerade bilden står Totmyanina bredvid Rysslands president Vladimir Putin, och bildtexten till bilden hänvisar till Navka. Averbukh kallade det en "stor blunder".

Konståkning blev plötsligt en ny stötesten och ett tillfälle för uppmärksammade tvister mellan Ryssland och väst. Och vi pratar inte stort idrottstävlingar, men ungefär ett nummer från tv-projektet "Ice Age".

26 november 2016 kl nästa nummer program "Ice Age" par Tatyana Navka - Andrey Burkovsky presenterade numret "Beautiful That Way", där deltagarna framstår som judiska fångar i ett nazistiskt koncentrationsläger. Antalet fick de högsta poängen av projektets domare.

I väst väckte detta nummer oväntad uppmärksamhet från pressen. Anledningen var i första hand partnern: Tatyana Navka, olympisk mästare i sportdans på is, är maken Dmitry Peskov, pressekreterare för Vladimir Putin.

I västerländsk media ansågs numret vara "smaklöst" och tillät en felaktig ton i förhållande till Förintelsens offer.

"Vi har sjunkit till sådan elakhet för ärans skull"

"Vladimir Putins pressekreterares fru kritiserades för att ha isdans om Förintelsen", enligt Time.

Tatyana Navka, hustru till en Putin-medhjälpare, fick kritik med sitt framträdande på isen om Förintelsen.

CNN-kanalen citerade orden Jeremy Jones, chef för utrikesfrågor vid Australian Council for Israel:"Den lättsinnighet som ledde till beslutet att sätta det här numret är förbannande ... Efter att de har glömts bort som skridskoåkare kommer de att bli ihågkomna som människor som har sjunkit till sådana baser för berömmelsens skull."

TV-kanalen Russia Today publicerade en kommentar av överrabbinen i Moskva, ordförande för Europas rabbinråd, chef för den rabbinska domstolen i OSS och de baltiska länderna Pinchas Goldschmidt:”Jag skulle vilja tro att dansledarna ville förmedla viljan att leva och de bästa förhoppningarna hos fångarna i koncentrationslägren. Många gillade det, men många blev berörda av dansen. För att Förintelsen och allt som har samband med den är ett för stort sår. Hon kommer inte att vara vid liv snart. Det finns nästan inga judiska familjer där ingen av förfäderna skulle ha lidit av nazism, inte skulle ha burit gula stjärnor, som på konståkares kostymer. Känslorna hos offren och deras familjer måste tas om hand. rådfråga. Förmodligen var avsikterna goda, men varje nation har sin egen smärta, och du bör försöka att inte skada de levande. Jag vill inte se antisemitism här."

Vissa ryska användare av sociala nätverk reagerade också ganska känslomässigt, bland vilka det dock fanns en hel del ukrainare:

"Så de tror verkligen att allt är bra?"

"Ernst i ugnen"

"I Tyskland skulle de definitivt ge en deadline"

”Dags att be om ett staket med Mordor från jultomten. Jag ser inga andra alternativ."

"Du kan bara diskutera skridskor"

Putins talesman Dmitrij Peskov sa: "Jag tror inte att det här är en fråga som har något med Kreml att göra, och på grund av mitt jobb är jag avsevärt begränsad i min förmåga att kommentera detta. Jag är stolt över min fru. Det är allt jag kan säga."

Reaktionen var extremt känslosam. Det ryska utrikesdepartementets talesperson Maria Zakharova. På sin Facebooksida skrev hon: "Jag skulle namnge det, men de kommer att förbjuda mig...

Haaretz, Daily Mail, Huffington Post och dussintals andra har alla skrivit om Tatyana Navkas dansnummer med Holocaust-tema.

De gillade inte numret. Bilden av Auschwitz-fångarna, ser du, är inte så förkroppsligad på isen som den borde vara. Toleransens försvarare? Inget sånt här! Hycklare och lögnare. Dessutom fega hycklare och lögnare som utarbetar en politisk ordning.

Var gömmer ni er alla när monument över dem som kämpade mot Förintelsen rivs i Europa? Under 30 år i de baltiska staterna förnedrades veteraner från andra världskriget genom att de nekades medborgarskap - du, ..., var var du? Det var du som hånade segerparaden i Moskva 2015 och kallade den "en manifestation av militarism". Och när rakade killar med hakkors och facklor marscherar i Ukraina, åt vilket håll vänder du dig bort? Och vart sprider man när Waffen-SS legionärerna paraderar? Och när tjänstemän i Polen sa att Auschwitz befriades av ukrainare och inte av sovjetiska trupper, och därigenom förolämpade minnet av soldater av många nationaliteter, varför påpekade du inte för dem att politiseringen av en odödlig bedrift är oacceptabel?

Då var ni tysta. Man kan bara diskutera skridskor.”

Vad var egentligen

Tatyana Navka själv sa i en intervju med Life: "Det är inte första gången som krigsämnen tas upp i vårt projekt, det är inte första gången som jag personligen rullar ett nummer i koncentrationslägerfångarnas kläder. Detta är vårt arbete, och innan det på något sätt inte orsakade någon reaktion i världen. Och det betyder att vi får folk att tänka. Jag hoppas att många helt enkelt inte har sett den här filmen, och när de gör det kommer de att se vårt underbara nummer med andra ögon, tillade hon.

Idén om numret, som visades av Navka och Burkovsky, tillhörde Ilja Averbukh, vice mästare i OS och världsmästare i isdans, och nu en framgångsrik producent av isshower.

I Ice Age-projektet agerar han som coach och producent.

Rummet är en omformning av filmen Roberto Benigni"Livet är vackert", som 1998 belönades med filmfestivalen i Cannes Grand Prix och två Oscars.

Enligt filmens handling hamnar italienaren Guido, en jude till nationalitet, i ett koncentrationsläger med sin son. Guido försöker skydda barnet från fasor och förklarar för sin son att allt som händer runt omkring är en lek. Pojken i den måste få 1000 poäng för att få huvudpriset: en tank. Poäng ges med ovillkorligt uppfyllande av ett antal regler: det är förbjudet att dyka upp i soldaternas ögon, gråta, klaga och be om mat. Barnet tror på sin pappa, trots döden, smärtan och blodet runt omkring.

I slutet av filmen släpps fångarna, pojken återförenas med sin mamma, men hans pappa dödas av en nazist.

För framförandet av Navka och Burkovsky togs musiken från filmen "Life is Beautiful". Som i filmen, i rummet huvudkaraktär förgår: automatiska skurar hörs, och han försvinner in i mörkret.

"90 % av talarna såg inte numret alls"

Ilya Averbukh reagerade mycket hårt på kritiken mot numret: ”90 % av talarna såg inte numret alls, de förstår inte vad som diskuterades. För sådana människor är jag redo att förklara ännu en gång: temat för programmet var "världsfilm", föreställningen var helt baserad på den stora filmen "Livet är vackert" i regi av Roberto Benigni, som fick tre Oscars. Familjen hamnar i ett koncentrationsläger, där de, för att rädda sitt barn, spelar ut historien genom hela filmen att allt bara är stort spel. För de som inte såg filmen lät texten speciellt i 15 sekunder, ett direkt citat från filmen, när Tanya och Andrey verkligen stod med ansikten fulla av sorg, där det sa: ”Son, det här är bara ett spel .” Det var för honom som detta nummer spelades, där det fanns allt: och dramatisk berättelse, och kamp, ​​och förlöjligande, och svårigheten av förlusten när Andrei går bort och lämnar sin familj. Detta är ett exceptionellt citat från filmen. En helt normal reaktion förknippad med att man verkligen vill bita. Det finns en direkt väg: Navka - Peskov - Putin. Det är allt. Ett fotografi har ryckts där människor i koncentrationslägerfångarnas kläder ler. Utan att tänka på någonting kan vi lika gärna rycka en ram från filmen "The Great Dictator" Charlie Chaplin, där han porträtterar Hitler, denna nivå är exakt densamma, bara för att skälla.

Avdelningschef public relations Federation of Jewish Communities of Russia Borukh Gorin i en intervju med Interfax sa han: "Vändningen som diskussionen om denna fråga tog - ett försök att fördöma den från ideologiska eller moraliska ståndpunkter - förefaller mig helt olämplig, eftersom vädjan till ämnet förintelsen som sådan, särskilt från konstnärlig förståelse när förövarna associerar sig med offren är värt all respekt och tacksamhet... Alla fördömande reaktioner som vi har sett är inte bara överdrivna, utan katastrofalt överdrivna... Pratar 2016 om det är värt att skapa olika sorters berättelser om Förintelsens verk är det som att argumentera om vinden behövs. Det finns, och det är en del av det kulturella rummet.”

Daily Mail "ersatte" Navka Totmianina

Och den sista. Den brittiska tidningen Daily Mail, som ansåg att leenden på Navkas och Burkovskys ansikten var oacceptabla, eftersom de "inte passar bra med det monstruösa temat" för Förintelsen, lyckades göra ett grovt misstag i materialet. I materialet på webbplatsen, under fotot med förklaringen "Peskovs fru är till höger om Putin", postades en bild där Tatyana Navka inte står bredvid presidenten, men Tatyana Totmyanina. Hon är också konståkare, också olympisk mästare, men inte Dmitry Peskovs fru, utan konståkaren Alexei Yagudin. Det är tydligt att Daily Mail vet lite om ryska skönheter och olympiska mästare. Men då kanske det inte är värt att prata om det du inte förstår?

0 28 november 2016, 12:18

Lördagssläppet av showen "Ice Age" på Channel One väckte uppmärksamheten från inte bara ryska utan också världsmedia. Den västerländska pressen tog frågan om Tatyana Navka och Andrey Burkovsky, dedikerade till Förintelsen, ganska tvetydigt.

Inför publiken dök artisterna upp i bilderna av fångar i Auschwitz - i randiga kläder och sydda med gula Davidsstjärnor. Men, som utländska journalister noterar, föreföll numret, som berör ett så svårt ämne, för många skandalöst oseriöst.

Som konståkaren själv förklarade var dansen inspirerad av filmen Life is Beautiful av Roberto Benigni, som berättar om en italiensk judes vistelse i ett dödsläger. Musik från filmen Beautiful That Way spelades också i rummet.

Kolla in det så klart! Ett av mina favoritnummer! Baserad på en av mina favoritfilmer "Life is Beautiful"! Visa den här filmen för dina barn. PS: Våra barn borde veta och komma ihåg den där hemska tiden, som jag hoppas att Gud kommer att ge, de kommer aldrig att få veta

Navka skrev på sin Instagramsida.

Allmänhetens åsikter, inklusive den ryska, är delade: vissa anser att det inte finns något stötande i skridskoåkning i form av en fånge i ett koncentrationsläger, andra kallar en sådan scenhandling oacceptabel.

Den israeliska tidningen Haaretz noterade att detta inte är första gången rysk tv komplex militärt tema i underhållningsprogram. Så, till exempel, 2016, var producenterna av showen "Dancing with the Stars" tvungna att be om ursäkt för numret, som berättade om kärleken till en tysk soldat under andra världskriget och en rysk flicka.