Hur man stavar manjieva på latin. Engelsk translitteration av ryska namn

Engelska är ett av de mest talade språken i världen, så behovet av att översätta namn uppstår ganska ofta.

Pappersarbete, visum, att flytta utomlands, klara internationella prov, skriva ett CV, studera vid utländska utbildningsinstitutioner - dessa och andra aktiviteter tvingar medborgarna att välja ryska namn på engelska.

Korrekt överförda namn och efternamn är särskilt viktiga inom affärsområdet, världsekonomin och turism. Det är därför det amerikanska utrikesdepartementet har tagit fram en tabell för korrekt överensstämmelse mellan kyrilliska bokstäver och latinska bokstäver.

Varför behöver du översätta namn

Huvudmålet för översättaren när man överför egennamn på ett språk med hjälp av ett annat är att bevara den semantiska belastningen som kommer att förstås av modersmålstalare på ett främmande språk.

Det svåraste är att lämna den ursprungliga betydelsen när man översätter konstverk, där namnen inte bara namnger karaktären, utan också bär på egenskaperna hos hans karaktär. Till exempel översättningen av diminutiva namn på ryska hjältar folksägner tappar alltid den färgen. Ivanushka the Fool översätts till engelska som Ivan the Fool, hjälten förlorar läsarnas enkla attityd och positiva färgsättning.

Behovet av att översätta ryska namn uppstår när man genomför affärsmöten, kommunicerar med utlänningar, går i klasser med en lärare. Samtidigt kan översättningen i olika kommunikationssituationer variera. Om i klassen engelsk tjej som heter Julia blir Julia, då när du köper en biljett anges alternativet som anges i passet, och detta är vanligtvis Yulia eller Yuliya.

Regler för att skriva ryska namn på engelska

Att döma av de givna exemplen finns det flera sätt att skriva ett namn och efternamn på engelska: den faktiska översättningen, valet av ett liknande klingande namn (sådana ord har vanligtvis en konsonantrot), translitteration. Översättare, affärsmän, turister använder olika metoder för att överföra namn beroende på kommunikationssituationen:

1. Vanligtvis översätts "blomma" och "uppbyggande" namn. Den ryska kvinnan Rosa blir Rose, och Vera blir Faith. Många svårigheter uppstår med översättningen av namnen på hjältarna i ryskt hantverk. Således blir ormen Gorynych helt enkelt (den) draken eller ödlan och förlorar sin unikhet. Andra översättare lägger mer kraft på att imitera karaktären och han blir Gorynych Snake.
2. På engelska lektioner, för en djupare fördjupning i främmande verklighet, väljs liknande namn från det engelska språket för eleverna. Så Masha blir Mary, Katya blir Kate, Sasha blir Alex, Mikhail blir Michael och Misha blir Mike.
3. Translitterationsmetoden är särskilt efterfrågad för den officiella affärskommunikationsstilen, men för vissa namn är flera alternativ möjliga samtidigt. Så till exempel kan namnet Eugene översättas som Evgenia, Yevgenia, Yevgeniya. I varje specifikt fall beror allt på det statliga organet som valde översättningen. Ryska efternamn översätts vanligtvis till engelska på detta sätt.

Translitteration av ryska namn till latin

Translitteration av ryska namn är det vanligaste fenomenet vid överföring av förnamn, efternamn och, naturligtvis, patronym, vilket extremt sällan anges i officiella tidningar. Brev sänds i enlighet med kraven från det amerikanska utrikesdepartementet. Några av dem är inte svåra:

Andra betecknar två bokstäver samtidigt:

Hur bokstaven E skrivs på engelska är tydligt för alla - E. Translitteration lämpar sig inte för b- och b-tecken. En apostrof ` kan användas för att mjuka upp en konsonant.

Du kan bara översätta patronymic genom att översätta det kyrilliska alfabetet till det latinska alfabetet. Tabellen visar de mest populära ryska patronymerna på engelska, några av dem kan translittereras på olika sätt.

Ryska patronymer på engelska

Om hur man skriver Rysk patronym på engelska, snabba korrespondenstabeller med ryska och engelska bokstäver.

Ryska efternamn på engelska - översättningsfunktioner

Efternamn med latinska bokstäver translittereras också, till exempel:

• namnet på den ryska poetinnan Tsvetaeva kan translittereras på flera sätt samtidigt - Tsvetaeva, Tsvetaeva, Cvetaeva;
• Dzhumaev - Djumayev, Dzhumayev, Jumayev;
• Kuznetsov - Kuznetsov;
• Chistovich - Chistovich;
• Tatishchev - Tatishev;
• Khasymov - Hasymov;
• Lyft - Podyomny.

De flesta av svårigheterna uppstår med den ryska kombinationen J, som överförs till engelska som J, DJ, DZH. När det gäller översättningen av den ryska kombinationen KS till engelska är det bättre att inte använda X, utan att skriva KS. Den korrekta översättningen av efternamnet från ryska till engelska online finns tillgänglig på länken: onlinetranslitteration.

Korrespondens av ryska namn till utländska

Eftersom många ryska namn lånades från romanska och germanska språk, kan man till och med hitta en matchning på engelska. Men det kommer ändå att vara perfekt olika namn. De är lämpliga för vänlig korrespondens eller kommunikation med släktingar, men de kommer inte att vara användbara alls när du ansöker om visum eller andra dokument.

Ett klassiskt exempel är det ryska namnet Elena, som på engelska låter som Helen. Namnet Andrei på latin skrivs som Andrew, Stepan - Steve, Ivan - John, Anna - Anne, Anya - Annie, Peter - Peter, Boris - Bob och andra.

Ryska namn på engelska

Tänk på exempel på att översätta ett fullständigt namn till engelska:

Således kan det ses att översättningen av ryska namn till engelska beror på kommunikationssituationen. Patronymnamn placeras mellan förnamn och efternamn och translittereras. Hur man skriver ett efternamn på engelska kan förtydligas på speciella sajter. Men varje efterföljande gång bör det fullständiga namnet på engelska skrivas på samma sätt så att det inte finns några svårigheter när du korsar gränsen och andra allvarliga händelser.

Det finns inget naturligare än att börja lära sig engelska genom att skriva sitt eget namn med latinska bokstäver.

Att skriva ryska namn på engelska orsakar ofta svårigheter – till stor del för att det inte finns några enhetliga regler i detta avseende. Dock uppsättningen generella principer kan fortfarande fastställas.

• Läs vidare i vår artikel om de särskilda translittereringsregler som för närvarande används vid utfärdande av pass.

Allmänna regler för translitterering av namn

Det första att komma ihåg är namn och efternamn översätts inte särskilt när det gäller dokument och affärskorrespondens. Du bör inte plocka upp engelskspråkiga motsvarigheter och ringa Elena - Helen och Michael - Michael. Istället bör namnet translittereras, det vill säga skrivet på latin. I det här fallet kan följande korrespondenssystem användas:

Särskilda regler för translitterering av namn

Utöver de mer självklara reglerna för translitteration finns det fall där det inte är helt klart hur ett eller annat namn ska skrivas. Låt oss titta på dessa alternativ.

Bokstaven b Och Kommersant sänds inte i translitteration. Att använda en apostrof (") i deras ställe rekommenderas inte heller:

• Daria
• Igor
• Olga

Brev S Och Y skickas med brev Y:

• Bystrov
• Sadyrova
• Mayorov

Om efternamnet slutar med "-th", kvarstår i translitteration "-y":

• Vit

Sedan brevet H på engelska ibland är det inte läsbart, för överföring av ryskt ljud "X" kombination används KH:

• Akhmatova
• Rachmaninov - Rakhmaninov

rysk kombination KS det är bättre att skriva det KS, men inte X:

• Ksenia - Ksenia
• Aleksandr

Om brev E betecknar ett ljud (som i namnet Vera), det överförs med den latinska bokstaven E Vera. Om det betecknar två ljud (efter ett mjukt tecken), sänds det genom en kombination EDER— Astafjev.

Men: Om E står i början av namnet är båda alternativen möjliga: namnet Elena kan skrivas som Elena eller Yelena.

Bokstaven Yo vanligtvis skrivet på samma sätt som E, men om du vill betona uttalet av namnet bör du använda bokstavskombinationen YO— Fjodor, Piotr.

Bokstaven W kan skrivas i formen SCH, men på tyska kommer denna kombination att läsas som "sh". För att undvika förvirring rekommenderas det att använda en outtalbar, vid första anblicken, kombination av bokstäver SHCH.

Slut "-och jag" kan translittereras som -IA eller -IYA. Men för att undvika onödig skrymmande, Y brukar inte skriva:

• Maria
• Valeria - Valerie

Viktig anmärkning: translitteration vid utfärdande av pass

Reglerna för translitteration vid ansökan om utländska pass ändras ofta. För tillfället, från och med 2015, gäller följande translitterationsregler (vi presenterar skillnaderna från huvudtabellen):

• Tidigare, vid utfärdande av utländska pass, användes reglerna i GOST R 52535.1-2006, som infördes 2010.

Om du vill behålla den ursprungliga stavningen av ditt förnamn och efternamn när du får ett nytt pass, kan du skriva en motsvarande ansökan till den utfärdande myndigheten och motivera din önskan. Grunden för ett sådant uttalande är närvaron av dokument med en annan stavning av ditt för- och efternamn: pass, diplom, uppehållstillstånd, visum samt andra registrerings- och bankdokument, inklusive bankkort.

I dokument för utlandsresor anges namn och efternamn i det latinska alfabetet. Under de senaste åren har det skett förändringar i reglerna för translitteration. Låt oss ta reda på vad translittereringsprocessen är och hur man kontrollerar den i onlinetjänsten.

Translitteration betyder översättning av namn och efternamn. Under 2019, när man ansöker om ett utländskt pass, måste en medborgare i Ryska federationen ange uppgifterna korrekt i formuläret på kyrilliska. Anställda på migreringstjänstavdelningen matar in data i ett speciellt program för att översätta namn till latin.

Vad förändrades

Under 2017 skedde ändringar i transkriptionsreglerna. De nya translittereringsreglerna uppfyller internationella standarder, så medborgare i Ryska federationen kommer inte att ha problem med att resa utomlands på grund av hur translitterering utförs i pass.

Skriva brev efter att ha gjort ändringar:

• w=zh.
• x=kh.
• ts=ts.
• h=ch.
• sh=sh.
• sh=shch.
• b=dvs.
• yu=iu.
• i=ia.

Hur man lämnar den tidigare stavningen

Om personuppgifter enligt de nya reglerna ser helt annorlunda ut, mycket annorlunda än uppgifterna i andra dokument och intyg från närstående, då kan du lämna den tidigare stavningen av namnet.

För att göra detta, när du ansöker om ett pass, måste du bifoga en ansökan till paketet med papper. Ansökan skrivs i valfri form.

Ansökningskrav:

1. Anledningen till att det är nödvändigt att lämna den tidigare versionen av translitterationen av namn och efternamn i passet anges.
2. Skrivet i namnet på chefen för avdelningen för migrationstjänsten, där ansökan om behandling av handlingen kommer att lämnas in.

Tillsammans med ansökan lämnas in:

1. Gammalt utländskt pass.
2. Fotokopior av barnpass.
3. Dokument om utbildning i latin.
4. Om orsaken till att den tidigare stavningen lämnas är ett giltigt visum, bifoga en kopia av visumet.

Kontrollerar translitteration online

För att kontrollera hur transkriptionen av data kommer att se ut enligt de nya reglerna, använd onlinetjänsten.

Translitterering – överföring av alfabetiska tecken för ett språk med bokstäver och en kombination av alfabetiska tecken från ett annat språk enligt förutbestämda regler. Det mest akuta är behovet av translitteration - att skriva ryska ord och ryska namn med latinska bokstäver.Translitteration med latinska bokstäver används överallt. Till exempel, med hjälp av translitteration, fylls ryska namn i i pass. På Internet används translitteration flitigt i adresser E-post, webbplatsdomännamn.

Den utbredda användningen av translitteration beror på Internets engelska ursprung, som bygger på användningen av latinska tecken. Internationella standarder för namn på internetresurser och e-postadresser använder nationella namn som låter på lokala språk, men är skrivna med latinska tecken. Latinska tecken anger också namnen på bosättningar på kartor och guideböcker.De som reste utomlands uppmärksammade det faktum att det inte fanns några ryska tecken på tangentbordet på lokala datorer. Det är tekniskt inte möjligt att skriva rysk text. Trots öppnandet av ".РФ"-zondomänen i Ryssland förstår webbläsare ofta inte de kyrilliska typsnitten i domännamn. När RF-zonens resurser öppnas kan länken till resursen uppfattas av webbläsaren som icke-fungerande. Innehållet i resursen i RF-zonen kan också av webbläsaren uppfattas som "snabbar" istället för kyrilliskt.

När du fyller i ett passansökningsformulär, skapar din egen e-postadress, skriver ett domännamn är det viktigt att veta hur du ska förmedla ditt namn eller skriva ordet för domännamnet som låter på ryska med latinska tecken. Du kan skriva namnet Pupkin med latinska bokstäver "pupkin". Detta exempel är enkelt. Men hur skriver man till exempel namnet på staden "Yaroslavl"? Bokstaven I kan representeras på latin som "ya", eller "ia" kan också användas. Namnet Evdokim överförs på latin som Yevdokim.

Namntranslitteration produceras med exakt translitteration bokstav för bokstav, samt med hjälp av praktisk transkription - en ungefärlig semantisk återgivning av texten.

De flesta av bokstäverna i det ryska språket kan representeras av motsvarande klingande latinska bokstav. Svårigheten är översättningen av ryska ord på latin, som innehåller ett fast tecken Ъ, mjukt tecken b, bokstaven E, såväl som diftonger - kombinationer av den ryska vokalen och bokstaven Y. Till exempel:

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, W - SHCH, H - CH, W - SH, S - Y, Yu - YU.

b - överförs inte. b - överförs inte.

Att översätta ryska ord till latin är mycket lättare om du använder reglerna för translitteration. Translitterationsreglerna bestäms av ordern från FEDERAL MIGRATION SERVICE (FMS of the Russian Federation) daterad 3 februari 2010 N 26. GOST introducerar reglerna för translitterering av det kyrilliska alfabetet i det ryska språket med det engelska alfabetet. I ordern, för translitterering till det internationella passet, trädde GOST R 52535.1-2006 i kraft. Del 1. MASKINLÄSBARA PASS. Translitteration används för att komponera Ryska namn med latinska bokstäver i passet. Translitterationskrav för denna GOST anges nedan.

Kyrillisk translitteration

ryska A - engelska. A; ryska B - engelska. B;

ryska B - engelska. V; ryska G - engelska. G;

ryska D - engelska. D; ryska Ye Yo - engelska. E;

ryska J - engelska. Z H; ryska Z - engelska. Z;

ryska Jag - engelska. jag; ryska Y - engelska. jag;

ryska K - engelska. K; ryska L - engelska. L;

ryska M - engelska. M; ryska N - engelska. N;

ryska Åh - engelska. O; ryska P - engelska. P;

ryska R - engelska. R; ryska S - engelska. S;

ryska T - engelska. T; ryska U - engelska. U, OU;

ryska F - engelska. F; ryska X - engelska. KH;

ryska C - engelska. TC; ryska Ch - engelska. CH;

ryska Sh - engelska. SH; ryska Sh - engelska. SHCH;

ryska Y - engelska. Y; ryska E - engelska. E;

ryska Yu - engelska. IE; ryska Jag är engelsk IA

Fram till 2004, officiellt omskrivningsregler namn beordrades att överföra ryska bokstäver enligt den franska versionen av ljudet av det latinska alfabetet. Sedan 2004 har translitteration utförts enligt det engelska ljudet av latinska tecken. Skillnaden i translitteration kan ses genom att jämföra stavningen av ryska namn i pass utfärdade före 2004 och senare.

Vår webbplats får ofta frågor om hur man korrekt översätter ett efternamn till ett pass. Begreppet "korrekt" betyder att ditt namn måste skrivas i enlighet med den officiella nuvarande standarden som antagits i Ryska federationen, och inte i någon form.

Det korrekta sättet är att kontrollera bokstäverna i ditt efternamn med de officiella translitterationsreglerna som är godkända i FMS:s ordning.Översätt varje bokstav, skapa ett efternamn.

Till exempel kommer det ryska namnet Julia i translitteration enligt GOST från Ryska federationens FMS den 3 februari 2010 N 26 att översättas som "Iuliia".

Denna förordning av FMS godkände användningen i Ryska federationen av translitterationsreglerna enligt den internationella standarden ICAO_(Doc_9303,_part_1).

Translitteration för flygbiljetter

Translitteration för flygbiljetter på inrikesflyg är inte relevant, dock är det förbjudet att fylla i kvitton på engelska på grund av en kränkning av rättigheterna för medborgare som inte talar engelska.

Att fylla i kvitton vid köp av flygbiljetter för internationella flygningar måste strikt överensstämma med stavningen av ditt namn och efternamn i passet. Därför, när du köper biljetter via Internet, skriv av namn och efternamn precis som det står i passet. Och det är bättre att inte göra ett misstag för att undvika problem under resan.

Webbplatsen har en translitterationstabell hämtad från FMS:s ordning. Du kan använda denna tabell, du kan hitta beställningen och kolla direkt på den. Beställningsnumret och en direktlänk till det publiceras i artikeln.

Du bör använda tjänsterna för automatisk translitterering online på Internet noggrant, eftersom reglerna för automatisk translitterering inte är kända i förväg, eller så kommer tjänsten att erbjuda dig att välja reglerna själv från listan över möjliga alternativ.

Fullständig text av ordern från FMS den 3 februari 2010 N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

Ladda ner texten till ICAO-standarden_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

FMS-webbplats med translitterationstabellhttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php