En inofficiell guide till Muminkaraktärerna. Namn på troll från tecknade troll Vad heter varje troll från tecknad film
Franchise, franchise, franchise... Vi har redan skrivit mer än en gång hur viktigt det är för Hollywood att inte släppa fristående filmer, utan filmer sammankopplade av karaktärer och intriger som stöttar varandra i biljettkassan. DreamWorks Animation har dock gått längst i sin strävan att lansera en ny franchise. 2013 skrev hon inget partnerskapsavtal med ägarna av rättigheterna till Thomas Dams marionett Trolls, utan köpte dessa rättigheter, vilket lämnade Dam Things med endast rätten att representera Trolls i Danmark. Detta var en betydande investering i dockor, som är långt ifrån Barbie i popularitet, och en stor kredit till studioskaparna. När allt kommer omkring var de på tre år tvungna att ompröva de gammaldags trollen för 2000-talet och skapa det långa flaggskeppet för den uppdaterade franchisen.
Trots studions svåra ekonomiska situation stöttade DWA-cheferna projektet så gott de kunde. De investerade 120 miljoner dollar i Trolls och anställde Justin Timberlake som huvudskådespelare och musikproducent. Det går inte att säga att Timberlake nu ligger i toppen av den amerikanska musikalen Olympus, men han är väldigt nära det. Således publicerades Timberlakes video Can't Stop The Feeling! i mitten av maj 2016. soundtracket från Trolls har nu fått mer än 260 miljoner visningar, medan den officiella Let It Go-videon från Disneys succé Frozen bara har haft dubbelt så många visningar på YouTube på tre år.
Men finans är finans, och pengar kan inte köpa inspiration. Har DWA kunnat skapa en solid grund för en ny franchise? Observera att detta är en helt annan fråga än "Gjorde studion en underbar bild?" "Shrek" var en obestridlig hit, men DWA medger själv att dess uppföljare var tvungna att tvingas bort eftersom dess slut var för lyckligt slut med sagomått. När en berättelse slutar på lappen "Och de levde lyckliga i alla sina dagar..." är det mycket svårare att fortsätta den än en berättelse vars slut öppnar dörren till nya berättelser. Det är därför Marvels superhjältefilmer alltid slutar med att sätta scenen för framtida äventyr.
Vi kan omedelbart säga att lärdomarna från DWA:s "Shrek" inte var fördelaktiga. "Troll" skildrar konfrontationen mellan de små titelfigurerna och bergensjättarna, som slukar troll eftersom de inte vet något annat sätt att känna lycka (till skillnad från bergensarna är troll nästan alltid glada och glada). En parallell uppstår omedelbart med "Smurfarna"-cykeln, där de små blå männen har kämpat mot trollkarlen Gargamel i mer än ett halvt sekel. För en animerad barnserie är detta ett helt passande krig. Trolls uttömmer dock denna handling i den första historien! Vi kommer inte att säga exakt hur den tecknade filmen slutar, men det är mycket tveksamt att konfrontationen som beskrivs i den första filmen kommer att kunna fortsätta i uppföljaren. Trolls 2 kommer att behöva nya konflikter, och det är svårt att säga vad de kommer att bli.
Reklamfilm för den tecknade filmen "Trolls"
Varför? För Trolls magiska värld är ännu enklare än Smurfarnas magiska värld. Smurfarna - liksom ponnyerna från den animerade serien "My Little Pony" - lever ett helt "mänskligt" liv. De har olika yrken, tävlar, konflikter, skapar problem på egen hand, och det ger konsekvent plotkrokar för både tv-serier och långfilmer. Troll vet bara hur de ska glädjas och ha kul. Detta är det mest primitiva utopiska samhället, från vilket endast karaktärer med psykiska trauman som inte tillåter inkludering i allmän lycka flyr.
Timberlake uttrycker just ett sådant troll - det enda olyckliga i sin stam. Och naturligtvis (detta kan knappast kallas en spoiler), kommer hans problem till intet i slutet. Det gör att huvudkaraktärerna i Trolls är täckta av en så tjock slöja av lycka på slutet att det inte alls är klart vart serien ska ta vägen härnäst. Åtminstone i det utopiska Star Trek utforskar hjältar rymden och snubblar över fiender. Och troll är inte bara ett lyckligt folk, utan också helt nöjda, utan någon önskan att främja vetenskapen, utforska de omgivande regionerna och flyga till andra galaxer.
Naturligtvis kan en begåvad manusförfattare hitta en väg ut ur vilken situation som helst, men varför knyta händerna i förväg? Eller trodde inte skaparna av DWA, till skillnad från studiocheferna, att Trolls skulle få en uppföljare?
Förresten, om Timberlakes karaktär. Han spelar en oerhört viktig roll i filmen, och inte bara en handlingsroll. Klassiska troll Dama är främst leksaker för små tjejer. Thomas Dahm ristade sitt första troll av trä eftersom han inte kunde köpa en dyr present till sin dotter, och denna sentimentala historia förutbestämde leksakens väsen. Även efter att Dama-företaget började masstillverka plasttroll. Långt och flerfärgat dockhår är en klassisk komponent i leksaker för framtida salongsbesökare. Tvärtom, du kan inte riktigt spela "krigsspel" med sådana dockor. Om det inte finns något annat att leka med.
Stillbild från den tecknade filmen "Trolls"
Flickaktig estetik blev också avgörande för Trolls tecknade serie. En trollprinsessa i titelrollen, handlingsreferenser till Askungen, allestädes närvarande glamorösa gnistrar, otroliga magiska frisyrer, den fridfulla stämningen i filmen, trots påminnelserna om kannibalism... Men för att tjäna bra pengar behövde studion göra en tecknad film inte bara för flickor utan även för pojkar.
Timberlakes karaktär, Tsvetan, skapades för att killar skulle ha någon att identifiera sig med. Han tolererar inte allt som den vackra prinsessan Rose representerar. Han gör narr av hennes sång och hennes gnistrar. Han bränner hennes gitarr. Han insisterar på att det är omöjligt att komma överens med bergensarna. Kort sagt, han beter sig som en pojke som är inlåst i sin lillasysters rum och som känner sig som ett lejon i en bur. Det är ganska roligt, och det ger en synvinkel som gör att pojkarna och männen i publiken kan njuta av den tecknade filmen.
Men "Trolls", som redan nämnts, ser i Tsvetan inte en "alternativ" karaktär som motsvarar Rozochka, utan ett psykiskt sjukt troll som kommer att bli botad i slutet av filmen för att fortsätta leva som en vanlig, glad och glamorös troll. Men vad kommer Trolls att göra i uppföljarna? Kommer de att infektera en annan karaktär med blues? Eller erkänner de att detta är en ren flickcykel? Och bara för de tjejer som delar Rosochkas inställning till livet.
Slutligen är det ett tveeggat svärd att marknadsföra en tecknad film med hjälp av popstjärnor. Ja, det är jättekul att Timberlake, Gwen Stefani och svenska duon Icona Pop är med i filmen. Men bara de tittare som ser den tecknade filmen på engelska får dem! I den ryska dubben av Trolls talar och sjunger andra människor - i synnerhet Dima Bilan, som ersatte Timberlake. Det visar sig att mycket pengar som investerats i reklambudskapet "Timberlake uttryckte ett troll!" var bortkastade ur den internationella marknadens synvinkel. Om det här hade varit en långfilm hade det varit en annan historia, eftersom Timberlake skulle ha sålt sitt ansikte där. Och om stjärnans röst inte hörs i dubbningen av den tecknade filmen, visar det sig att hon inte är involverad i projektet.
Stillbild från den tecknade filmen "Trolls"
Dessutom är musikmarknaden extremt ombytlig. Idag är du på topp, och imorgon ignoreras du. Och för uppföljaren till succétecknad film är du inte längre en tillgång, utan en börda. Det är sant att Timberlake har varit i stjärnorna länge, och det är osannolikt att hans stjärna kommer att minska under de kommande åren. Men om han är kvar på Olympus, kommer han att hinna med en ny tecknad film? Detta är inte huvudyrket för en sångare.
I allmänhet, ju mer du tänker på "Troll", desto mer ser du att filmen inte visade sig vara grundaren av serien, utan ett "unikt" verk som inte kommer att vara lätt att fortsätta. Och det är väldigt konstigt att studion lovar en tecknad film, men släpper något helt annat.
Lyckligtvis är detta ett vuxenproblem, och till och med en fråga för framtiden. För de främsta, små tittarna av "Trolls" är allt som är viktigt nu att det är en glad, färgstark och rolig tecknad serie med ett energiskt soundtrack. Och det som är viktigt för barn är också viktigt för föräldrar. Så ta inte våra tankar och iakttagelser som en anledning att inte gå på bio.
|
"Det verkar överraskande att vänta till 50-årsdagen Tove Jansson |
Den här sidan är en guide till hjältarna i böckerna av den finska författaren Tove Jansson om Mumin. Guiden är baserad på böckerna "Små troll och den stora översvämningen" (1945), "Mumintrollet och kometen" (1946), "Trollkarlens hatt" (1948), "Memoarer från Mumins pappa" (1950), "Farlig Sommar" (1954), "Den magiska vintern" (1957), "Det osynliga barnet" (1962), "Mumminpappan och havet" (1965), "I slutet av november" (1970) och innehåller information om alla de Mumindalens varelser, inklusive deras relationer med andra karaktärer, deras första framträdande på böckernas sidor, en lista över verk där de förekommer, såväl som deras bilder.
Om du hittar några felaktigheter, eller vill lägga till något själv, skriv då till gäst.
Muminfamiljen.
Familjen består av Muminmaman, Muminpappan och Mumintrollet själv.
Fredrickson är en gammal vän. Han har en sedan länge förlorad bror. Fredrickson är närvarande i boken "Memoirs of Mumintroll Father", som först visas i det första kapitlet.
Stor uppfinnare. Byggare och kapten på ångfartyget "Sjöorkestern".
Ett spöke med smeknamnet Fågelskrämman, skräcken på skräckön.
Spöket är närvarande i boken "Memoirer av Papa Mumintroll", som först visas i det sjätte kapitlet.
Han gillar att skrämma alla, men i allmänhet är han snäll och glad.
Yuksare är fadern. Han är närvarande i boken "Memoirs of Mumintroll Father", som först visas i det andra kapitlet.
Charmig och glad äventyrare. Ganska lat dock.
Misa är närvarande i boken "Farlig sommar" och gör sitt första framträdande i det andra kapitlet. Hon nämns också i berättelsen "Yolka".
Hon är väldigt känslig, älskar att gråta och klaga på sitt svåra öde. En ojämförlig tragisk skådespelerska.
Shnyryok är en far och gift med. Shnyryok är närvarande i boken "Memoirs of Mumintroll Dad", som visas för första gången i det andra kapitlet.
Frånvarande och blyg. Ägare av en enorm samling knappar. Permanent kock på fartyget "Sea Orchestra".
Myumla (Myumla-mama).
Mumla-mama är mor till, , och otaliga andra små djur. Mymla är närvarande i boken "Memoirer av Papa Mumintroll", som först visas i det femte kapitlet.
En leende dam med oförstående beteende, men en bra mamma.
Dotter till Mymla\Myumla.
Mymlas dotter, vanligtvis kallad "Mymla", är en syster, halvsyster och dotter. Hon dyker först upp i boken "Memoirs of Mumintroll Dad", i det femte kapitlet. Hon är närvarande i böckerna "Mumintrollspappans memoarer", "Magisk vinter", "Farlig sommar", "I slutet av november" och i berättelsen "Berättelsen om den sista draken i världen". Hon nämns i berättelsen "Hatifnattarnas hemlighet".
Flickan är seriös och rak. Letar alltid efter sin lillasyster. Älskar sig själv och sitt lyxiga hår.
Klipdass, en av clipdassarna, är närvarande i boken "Memoirs of Mumin's Daddy", som visas för första gången i det tredje kapitlet
Alla clipdasses är små och smidiga. När de börjar få tänder kan de tugga på allt i deras väg. De älskar pedagogiska spel.
Ninny.
Ninny dyker upp i berättelsen "Det osynliga barnet".
Lilla Salome är närvarande i boken "Den magiska vintern", som visas först i det femte kapitlet.
En modig liten sak, pladask förälskad i en hemulen.
Apa (katt).
Apan finns med i boken "Mumintrollet och kometen", som visas för första gången i det första kapitlet (I upplagan med en översättning från svenska av V. Smirnov).
Och i utgåvan med översättningen av N. Belyakova, istället för apan, finns en kattunge. ®
Yunk är närvarande i boken "The Magic Winter", som först visas i det femte kapitlet.
Romantisk. Älskar att yla mot månen och lyssna på vargar som ylar.
Tofsla och Vifsla är närvarande i Trollkarlens hatt, som först visas i kapitel sex.
Två små pigga kamrater med en stor resväska. Jag talar på ett dåligt förstått språk. Trevligt, men slarvigt. De älskar mjölk och innehållet i deras resväska.
Too-tikki förekommer i boken "Den magiska vintern" och i berättelsen "Det osynliga barnet".
En extremt mystisk ung dam. Bor i ett badhus i sällskap med osynliga möss. Lite av en trollkvinna. Börjar varje vår med att spela orgel.
Khomsa Toft är med i boken "I slutet av november", som visas först i det första kapitlet.
Liten, men mycket allvarlig. Visionär och drömmare. Trevligt, men ensamt. Toft betyder burk (men hans namn hade inget med en skeppsburk att göra, det var bara en slump).
Khomsa är med i boken "Farlig sommar", där han först dyker upp i andra kapitlet. Homs nämns också i berättelsen "Yolka".
Tulippa förekommer bara i boken "Små troll och den stora översvämningen".
En tjej med knallblått hår som nådde tårna. Utmärkt uppfostrad. Hon stannade för att bo med Red Boy från fyren.
Det är värt att notera att i Tove Janssons böcker om muminerna träffar man mycket sällan människor (Homo sapiens), och då finns nästan alla i den allra första boken - "Små troll och den stora översvämningen" (1945). Det här är Tulippa, pojken med rött hår och den gamle. I "Memoirs of Mumintroll Father" (1950) är autokraten tydligen också en man.
Ý Ý
Hemuli.
"Hemuli når nästan dubbelt så högt som en normal ormbunke. De har långa och lätt nedtryckta ansikten. Rosa ögon. Inga öron, utan istället flera tofsar av blått eller ingefärafärgat hår. Hemuli är inte alls enastående intellektuella och blir lätt fanatiker. Deras ben är fruktansvärt stora och platta. De kan inte lära sig att vissla, och gillar därför inte någon visselpipa." - Muminpappa, "Memoarer av Mumins pappa".
Alla Hemuli är ganska tråkiga. De älskar att befalla och erkänner aldrig att de har fel. Som regel samlar de på något.
Denna Hemulen finns med i boken "Mumintrollet och kometen" och dyker först upp i det femte kapitlet.
Denna Hemulen dyker först upp i det tionde kapitlet i boken "Mumintrollet och kometen". Han finns med i böckerna "Mumintrollet och kometen", "Trollkarlens hatt" och i berättelsen "Hatifnuttarnas hemlighet".
Hemulikha är rektor för Muminfundamentets hem.
Den här Hemuliha har en faster. Hon är med i boken "Mumintrollspappans memoarer" och dyker upp först i första kapitlet
En ung dam med en fruktansvärd karaktär, och även en lärare... Eh, det är de som "ätit" Makarenko.
Faster Hemulikha, rektorn. Hon är med i boken "Mumintrollspappans memoarer" och dyker först upp i det tredje kapitlet
Hon var nästan uppäten, och sedan fann hon sitt kall i att höja klippdåsen.
Hemulen på Trädgårdsfestivalen.
Denna Hemulen förekommer i det femte kapitlet i boken "Memoirer av Papa Mumintroll".
Hemuli från Autocrat's Guard.
Dessa Hemuli förekommer i det sjätte kapitlet i boken "Memoirer av Papa Mumintroll".
Volontär Hemulen Orchestra.
Orkestern förekommer i det sjunde kapitlet i boken "Memoirs of Mumintroll Father".
Denna Hemulen finns med i boken "Farlig sommar" och dyker först upp i det sjunde kapitlet.
Den här Hemulus har en kusin som tydligen inte är en Hemuliha. Hemulen finns i boken "Farlig sommar" och dyker först upp i det elfte kapitlet.
Hemuley amatörorkester.
Orkestern förekommer i det tolfte kapitlet i boken "Farlig sommar".
Hemuli hyr båtar och kollar biljetter.
Hemulens polisstyrka.
Dessa Hemuli förekommer i det tolfte kapitlet i boken "Farlig sommar".
Denna Hemulen finns med i boken "Den magiska vintern" och dyker först upp i det femte kapitlet.
Denna Hemulen finns med i boken "I slutet av november", där den nämns första gången i första kapitlet, och förekommer i femte kapitlet.
Hemulen, som bytte kläder innan han åt.
Denna Hemulen nämns i berättelsen "Vårvisa".
Hemulen, som sålde fillyjonken sitt sommarhus.
Denna Hemulen nämns i berättelsen "Fillejonken som trodde på katastrofer."
Hemulen är fiskare.
Denne Hemulen tog draken från Snusmumrik i berättelsen "Sagan om den sista draken i världen."
Denna hemulen förekommer i berättelsen "Hemulen som älskade tystnad."
De välvilliga släktingarna till Hemulen som älskade tystnad från berättelsen "The Hemulen Who Loved Silence."
Hemuli-bebisarna omhändertagna av Hemulen som älskade tystnad från berättelsen "The Hemulen Who Loved Silence."
Hemulen.
Visas i berättelsen "Yolka", precis som sin moster.
Moster Hemulya.
Visas i berättelsen "Yolka" med sin brorson.
Jättestor Hemulen.
Finns i boken "Små troll och den stora översvämningen". Det var han som tog bort stolen som de flöt på.
Ý Ý
~Fillyjonki~
Extremt nervösa damer. De är fruktansvärt rädda för insekter. De rusar hela tiden någonstans, städar och lagar mat. De kan inte stå ut med alla släktingar, men de anser att det är sin plikt att uttrycka relaterade känslor. Hon vill att alla ska älska henne.
Fillyjonken, som är Emmas systerdotter, är med i boken "Farlig sommar", som först dyker upp i det sjunde kapitlet.
En mindre karaktär närvarande i Den magiska vintern, kapitel fem.
"Dessa små magiska små djur. För det mesta är de osynliga. Ibland slår de sig ner under människors golvbrädor, och man kan höra dem smyga dit på kvällarna, när allt är tyst i huset. Men oftare vandrar de runt i världen, inte stanna någonstans, inte prata om någonting. bry sig. Man kan aldrig säga om en hatifnatt är glad eller arg, om han är ledsen eller förvånad. Jag är säker på att han inte har några känslor alls."- förklarade Muminmamen (" Små troll och en stor översvämning")
Hatifnattsna nämns först och förekommer i boken "Små troll och den stora översvämningen" - enligt ord var det med dem han reste och försvann. De finns också med i böckerna "Mumintrollet och kometen", "Memoirer av pappa Mumintrollet", "Trollkarlens hatt" och "Farlig sommar", samt i berättelsen "Hatifnuttarnas hemlighet".
De föds från frön på sommarsolståndet. De åker i små båtar över hela världen. En gång om året samlas de på sin hemliga ö och kollar vädret med hjälp av en stor barometer. Väldigt elektrifierad.
Clipdasses.
Clipdasses finns bara i boken "Mumintrollsfaders memoarer" och visas först i det tredje kapitlet.
Liten och smidig. När de börjar få tänder kan de tugga på allt i deras väg. De älskar pedagogiska spel.
Ý Ý
Mindre karaktärer.
- Ur boken "Små troll och den stora översvämningen".
- Stora ormen, sida 13
- Gamle herre, sidan 19
- Antlion, sida 25
- Sjötroll, sida 28
- Pojke med knallrött hår, sida 32
- Katt med kattungar, sidan 39
- Herr Marabou, sidan 43
- Två marulkar, sida 48
- Ur boken "Mumintrollet och kometen".
- Jätteödla, kapitel 5
- Polis som nämns i 6 kap
- Hyena kapitel 6
- Örn, kapitel 6
- Observatorieprofessorer, 6 kap
- Gammal dam i butiken, kapitel 8
- Gräshoppa, träskspöken och trädandar på dansgolvsfesten, kapitel 8
- Little Creeper, kapitel 8
- Scrut, kapitel 10
- Flyende varelser, kapitel 10
- Ur boken "Trollkarlens hatt".
- Äldre orm, kapitel 1
- Främmande ord, 2 kap
- Antlion, kapitel 2
- King of California kapitel 2
- Tre gula kanariefåglar, kapitel 2
- Mameluke, kapitel 5
- Från boken "Memoirs of Mumintroll Dad."
- Igelkott, kapitel 1
- Mymlas morbror, 5 kap
- Autocrat, kapitel 5
- Havsorm, liten fisk, groda, sjöspöke och torsk, kapitel 7
- Havshund, kapitel 7
- Ur boken "Farlig sommar".
- Företag på vedbodstaket, inklusive mus och Homsa, kapitel 2
- Skogsbor runt en eld till sommarsolståndets ära, kapitel 5
- The Park Watchman and the Park Keeper, dyker först upp i kapitel 6
- 24 Forest Babies, dyker först upp i kapitel 6
- Vaktens lilla kusin, dyker först upp i kapitel 11
- Generalrepetitionspublik inklusive igelkottar och igelkottsmammor, kapitel 10
- Två bävrar som föreställer ett lejon, kapitel 10
- Ur boken "Magisk vinter".
- Djuret som bor under köksbordet dyker först upp i 1 kap
- En liten ekorre med en vacker svans, dyker först upp i kapitel 2
- Åtta osynliga skurkmöss, som först dyker upp i kapitel 2
- Ancestor, förekommer först i kapitel 2. Han nämns också i boken "I slutet av november".
- Ice Maiden, kapitel 3
- Varelserna i badet gör sitt första framträdande i kapitel 2
- Little Creepers, Gafsa, Homsa den äldre och andra gäster, kapitel 5
- Ur boken "Mumminpappan och havet".
- Giftiga myror, kapitel 3
- Sjöhästar, dyker först upp i kapitel 3
- Ur boken "I slutet av november".
- Nummulite, nämnd först i kapitel 15
- Från samlingen "Tales from Mumin Valley".
- Ur berättelsen "Vårvisa".
- Lilla Ti-ti-uu, som heter Snusmumrik
- Nämnd: Igelkott, Baby, Babys mamma
- Från berättelsen "A Scary Story".
- Nästan den yngsta Homs
- Chit
- Mamma till Homsa
- Far till Homsa
- Träsk ormar
- Mormor Baby Mu
- Från berättelsen "Sagan om den sista draken i världen."
- Draken
- Nämnd: Lilla Mus farmor
- Ung Hemulen Fiskare
- Från berättelsen "Hemulen som älskade tystnad."
- Gafs, khoms, myumls, barn av hemules, nafs, knuts, scrots i Luna Park
- Homs
- Son till Fillyjonken
- Ur berättelsen "Det osynliga barnet".
- Nämnd: kall och ironisk tant
- Nämnd: Muminmammas mormor
- Ur berättelsen "Vårvisa".
2016 släpptes en otroligt färgstark och rolig tecknad serie från Dreamworks, Trolls. Hans modiga och mångsidiga karaktärer med ett unikt sinne för humor var mycket älskade inte bara av barn utan också av föräldrar. I drömmen om att lära sig mer om sina nya favoriter, möttes många av det faktum att i de ryska och ukrainska översättningarna ändrades namnen på trollen från den tecknade filmen (ofta oigenkännlighet). Låt oss ta reda på vad någon heter i den tecknade filmen "Trolls" både i originalversionen och i översättningen.
Handlingen i "Troll"
Innan du tar reda på namnen på trollen är det värt att komma ihåg vad den tecknade filmen handlar om.
Sagovärlden är bebodd av lite fula, sorgsna varelser - bergensar. De tror alla ovillkorligen att det enda sättet att hitta lycka är att äta ett troll, eftersom dessa varelser utstrålar fullständig positivitet.
För att få obehindrad tillgång till nästa "dos" av lycka har bergensarna hållit detta folk i fångenskap i många år. Men en dag lyckas de färgglada skönheterna fly.
Tjugo år har gått sedan dess, under vilka trollen framgångsrikt gömmer sig för sina fiender och har roligt. Under åren har en ny generation av unga och optimistiska människor vuxit upp, som glömmer faran, organiserar ett alltför ljust firande och oavsiktligt ger bort sin plats. De blir attackerade, många av dem fångas och ska snart ätas upp.
Kungens dotter bestämmer sig för att gå till undsättning för sina undersåtar, men hon är dåligt orienterad i omvärlden och tvingas be det mest dystra och osällskapliga troll om hjälp.
Tillsammans kommer de att uppleva många äventyr, ta en annan titt på sina liv och även ge frid och lycka inte bara till sitt folk utan även till bergen.
Tecknad film "Troll": namnen på huvudkaraktärerna
Trots mångfalden av karaktärer kretsar handlingen kring två troll med helt olika personligheter: prinsessan Rosochka och den dystre, osällskapliga pessimisten Tsvetan.
Som ofta händer skiljer sig den ryska versionen av namnen på dessa karaktärer ganska märkbart från originalet. I den heter den busiga scrapbooking-konstnären Poppy, vilket översätts till "Poppy". Förresten, i den ukrainska översättningen kallades denna hjältinna "Machok". Det är fortfarande oklart varför den rosahåriga trollprinsessan är uppkallad efter en växt vars basfärg är röd.
Hjälten som är förälskad i henne med tydliga tecken på paranoia (som ändå visar sig ha rätt) heter Tsvetan. Dessutom kallas detta bleka troll i originalet Branch (gren, stam). Troligtvis gav översättarna till ryska karaktären detta namn för eufoni. Eftersom det grå trollet, praktiskt taget saknar blommor, som kallas Tsvetan, ser ganska paradoxalt ut. När det gäller den ukrainska översättningen, här är hjältens namn nära originalet - Pagin.
Namn på Roses vänner och släktingar
Vid en tidpunkt då trollen flydde fångenskap styrdes de av den modige och busiga Pink King, som är far till Rosette. Med tiden förvandlades han från en modig krigare till en godmodig gammal man som gav tyglarna till sin dotter. I originalet kallades han King Peppy (King Energetic eller King Vigorous), och i den ukrainska översättningen - King Peppi.
Bland Rozochkas vänner är den första att namnges DJ Sounds, som alltid producerar eldiga melodier. I originalet hette denna hjältinna DJ Suki (detta är namnet Suki som kom från japanska).
En annan nära vän till prinsessan är Almond (i originalet Mandy Sparkledust - Mandy Sparkling Dust), som skapar alla ljusa dekorationer i trollstaden.
Rozochkas vänner är också två snygga skönheter, Satinka och Sinelka, vars hår alltid är sammanflätat. I originalet heter de Satin (Atlas eller Satin) och Chenille (Chenille).
Den sista av vännerna till huvudpersonen i den tecknade filmen som är värd att nämna är dansaren, vars namn i den engelska versionen är Moxie Dewdrop.
Efter att ha övervägt namnen på trollen, Rosochkas vänner, är det värt att gå vidare till hennes vänner. Den mest lysande av dem, bokstavligen, är Diamond. Förutom att hans kropp är helt täckt av glitter är han också en övertygad nudist. I originalet heter han Guy Diamond.
En annan extraordinär karaktär är Big Man, som är oskiljaktig från en mask som heter Druzhok. Tillsammans bildar de en ganska ovanlig vänskapsallians. På engelska heter den här karaktären Biggie (Big, Large), och hans husdjur är Mr. Dinkles (Mr. Dinkles).
Cooper ser ganska ovanlig ut (i originalet Cooper - Bondar). Han ser mer ut som en hippiegiraff än ett vanligt troll.
En annan ljus personlighet är Topolek, som flyger runt på sin skateboardbug. I hans fall skiljer sig översättningen av namnet påfallande från originalversionen, där karaktären heter Aspen Heitz (Aspen Aits).
Och Fluffy (på engelska Fuzzbert - Pushinkobert) är i allmänhet ett fullständigt mysterium, eftersom han består av en chock av grönt hår, från vilket två bara fötter sticker ut.
En uppmärksam person kommer att märka att namnen på Rosochkas vänner inte har sina ukrainska motsvarigheter indikerade. Faktum är att det i den ukrainska biljettkassan var en mindre omfattande reklamkampanj före premiären än i Ryssland. Av denna anledning förblev många trollnamn på ukrainska okända för allmänheten.
Namn på mindre karaktärer
Inte alla troll fick namn, även om nästan varje karaktär har en ljus personlighet.
Bland de episodiska karaktärerna vars namn är kända är det värt att notera Tsvetans mormor - Tsvetunya (mormor Rosiepuff - mormor Rosie Pushinka). Också konstnären Harper och några andra, om vars ryska och ukrainska namn-analoger det inte finns tillräckligt med information: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny the Phone, Captain Starfunkle, Spider, etc.
Negativa karaktärer
När man överväger namnen på troll från den tecknade filmen "Troll", kan man inte låta bli att nämna de negativa representanterna för denna art. Lyckligtvis finns det bara en av honom - Ruchek.
I fredstid var han allas favorit och ansågs vara en förebild. Som en anhängare av Zen-filosofin visste Brook hur man skulle lösa eventuella konflikter. Men när problem kom, var det han som blev den som förrådde sitt folk och alla sina principer för sin egen frälsning.
I originalet är den här karaktärens namn Creek. Och i den ukrainska översättningen kallade de det Ruchai, mycket likt en grov spårning från det ryska ordet "ström". Ganska konstigt val, med tanke på att det på ukrainska finns substantiv "strumok" och "dzherelo" som är ganska lämpliga för en karaktärs namn.
Tecknad film "Troll": namn på karaktärer från bergensloppet
Bland bergensarna är det först och främst värt att lyfta fram deras kung - Khristch Sr., liksom hans son - Prince (senare kung) Khristch.
I det här fallet översattes namnet bokstavligen från engelska - Gristle (Cartilage), både i ryska och ukrainska versioner.
Det är också värt att nämna pigan Quiet, som var kär i prinsen och gömde sig under namnet Lady Shine-Sparkle. Det var hon som hjälpte Brosk känna lycka, och även riskerade sitt liv för att rädda trollen.
I originalet har denna hjältinna ett helt vanligt (för den engelsktalande världen) namn.Och hennes pseudonym Lady Glitter Sparkles översattes nästan ordagrant, med mindre justeringar. I den ukrainska versionen ändrades inte namnet på hjältinnan alls, och kallade henne Bridget och Lady Syayvo-Blisk.
Det är värt att nämna den onde Cook, som använder troll för att få makten över de lyckohungriga bergensarna. I den ukrainska översättningen kallades hon Kocken, och i originalet kallades denna vidriga hjältinna Chef.
Efter att ha analyserat namnen på trollen från tecknad film med samma namn (liksom deras översättning för rysk och ukrainsk dubbning), är det värt att notera att översättarna i båda fallen närmade sig sitt arbete väldigt kreativt. Om de i den ukrainska översättningen försökte bevara den ursprungliga idén i namnen på seriefigurerna så mycket som möjligt, så försökte de i den ryska översättningen anpassa dem efter deras smak. Det intressanta är att båda översättningarna visade sig vara väldigt intressanta och originella på sitt sätt.
2016 släpptes en otroligt färgstark och rolig tecknad serie från Dreamworks, Trolls. Hans modiga och mångsidiga karaktärer med ett unikt sinne för humor var mycket älskade inte bara av barn utan också av föräldrar. I drömmen om att lära sig mer om sina nya favoriter, möttes många av det faktum att i de ryska och ukrainska översättningarna ändrades namnen på trollen från den tecknade filmen (ofta oigenkännlighet). Låt oss ta reda på vad någon heter i den tecknade filmen "Trolls" både i originalversionen och i översättningen.
Handlingen i "Troll"
Innan du tar reda på namnen på trollen är det värt att komma ihåg vad den tecknade filmen handlar om.
Sagovärlden är bebodd av lite fula, sorgsna varelser - bergensar. De tror alla ovillkorligen att det enda sättet att hitta lycka är att äta ett troll, eftersom dessa varelser utstrålar fullständig positivitet.
För att få obehindrad tillgång till nästa "dos" av lycka har bergensarna hållit detta folk i fångenskap i många år. Men en dag lyckas de färgglada skönheterna fly.
Tjugo år har gått sedan dess, under vilka trollen framgångsrikt gömmer sig för sina fiender och har roligt. Under åren har en ny generation av unga och optimistiska människor vuxit upp, som glömmer faran, organiserar ett alltför ljust firande och oavsiktligt ger bort sin plats. De blir attackerade, många av dem fångas och ska snart ätas upp.
Kungens dotter bestämmer sig för att gå till undsättning för sina undersåtar, men hon är dåligt orienterad i omvärlden och tvingas be det mest dystra och osällskapliga troll om hjälp.
Tillsammans kommer de att uppleva många äventyr, ta en annan titt på sina liv och även ge frid och lycka inte bara till sitt folk utan även till bergen.
Tecknad film "Troll": namnen på huvudkaraktärerna
Trots mångfalden av karaktärer kretsar handlingen kring två troll med helt olika personligheter: prinsessan Rosochka och den dystre, osällskapliga pessimisten Tsvetan.
Som ofta händer skiljer sig den ryska versionen av namnen på dessa karaktärer ganska märkbart från originalet. I den heter den busiga scrapbooking-konstnären Poppy, vilket översätts till "Poppy". Förresten, i den ukrainska översättningen kallades denna hjältinna "Machok". Det är fortfarande oklart varför den rosahåriga trollprinsessan är uppkallad efter en växt vars basfärg är röd. 
Hjälten som är förälskad i henne med tydliga tecken på paranoia (som ändå visar sig ha rätt) heter Tsvetan. Dessutom kallas detta bleka troll i originalet Branch (gren, stam). Troligtvis gav översättarna till ryska karaktären detta namn för eufoni. Eftersom det grå trollet, praktiskt taget saknar blommor, som kallas Tsvetan, ser ganska paradoxalt ut. När det gäller den ukrainska översättningen, här är hjältens namn nära originalet - Pagin.
Namn på Roses vänner och släktingar
Vid en tidpunkt då trollen flydde fångenskap styrdes de av den modige och busiga Pink King, som är far till Rosette. Med tiden förvandlades han från en modig krigare till en godmodig gammal man som gav tyglarna till sin dotter. I originalet kallades han King Peppy (King Energetic eller King Vigorous), och i den ukrainska översättningen - King Peppi. 
Bland Rozochkas vänner är den första att namnges DJ Sounds, som alltid producerar eldiga melodier. I originalet hette denna hjältinna DJ Suki (detta är namnet Suki som kom från japanska).
En annan nära vän till prinsessan är Almond (i originalet Mandy Sparkledust - Mandy Sparkling Dust), som skapar alla ljusa dekorationer i trollstaden.
Rozochkas vänner är också två snygga skönheter, Satinka och Sinelka, vars hår alltid är sammanflätat. I originalet heter de Satin (Atlas eller Satin) och Chenille (Chenille).
Den sista av vännerna till huvudpersonen i den tecknade filmen som är värd att nämna är dansaren, vars namn i den engelska versionen är Moxie Dewdrop. 
Efter att ha övervägt namnen på trollen, Rosochkas vänner, är det värt att gå vidare till hennes vänner. Den mest lysande av dem, bokstavligen, är Diamond. Förutom att hans kropp är helt täckt av glitter är han också en övertygad nudist. I originalet heter han Guy Diamond.
En annan extraordinär karaktär är Big Man, som är oskiljaktig från en mask som heter Druzhok. Tillsammans bildar de en ganska ovanlig vänskapsallians. På engelska heter den här karaktären Biggie (Big, Large), och hans husdjur är Mr. Dinkles (Mr. Dinkles).
Cooper ser ganska ovanlig ut (i originalet Cooper - Bondar). Han ser mer ut som en hippiegiraff än ett vanligt troll.
En annan ljus personlighet är Topolek, som flyger runt på sin skateboardbug. I hans fall skiljer sig översättningen av namnet påfallande från originalversionen, där karaktären heter Aspen Heitz (Aspen Aits).
Och Fluffy (på engelska Fuzzbert - Pushinkobert) är i allmänhet ett fullständigt mysterium, eftersom han består av en chock av grönt hår, från vilket två bara fötter sticker ut.
En uppmärksam person kommer att märka att namnen på Rosochkas vänner inte har sina ukrainska motsvarigheter indikerade. Faktum är att det i den ukrainska biljettkassan var en mindre omfattande reklamkampanj före premiären än i Ryssland. Av denna anledning förblev många trollnamn på ukrainska okända för allmänheten.
Namn på mindre karaktärer
Inte alla troll fick namn, även om nästan varje karaktär har en ljus personlighet.
Bland de episodiska karaktärerna vars namn är kända är det värt att notera Tsvetans mormor - Tsvetunya (mormor Rosiepuff - mormor Rosie Pushinka). Också konstnären Harper och några andra, om vars ryska och ukrainska namn-analoger det inte finns tillräckligt med information: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny the Phone, Captain Starfunkle, Spider, etc.
Negativa karaktärer
När man överväger namnen på troll från den tecknade filmen "Troll", kan man inte låta bli att nämna de negativa representanterna för denna art. Lyckligtvis finns det bara en av honom - Ruchek.
I fredstid var han allas favorit och ansågs vara en förebild. Som en anhängare av Zen-filosofin visste Brook hur man skulle lösa eventuella konflikter. Men när problem kom, var det han som blev den som förrådde sitt folk och alla sina principer för sin egen frälsning.
I originalet är den här karaktärens namn Creek. Och i den ukrainska översättningen kallade de det Ruchai, mycket likt en grov spårning från det ryska ordet "ström". Ganska konstigt val, med tanke på att det på ukrainska finns substantiv "strumok" och "dzherelo" som är ganska lämpliga för en karaktärs namn.
Tecknad film "Troll": namn på karaktärer från bergensloppet
Bland bergensarna är det först och främst värt att lyfta fram deras kung - Khristch Sr., liksom hans son - Prince (senare kung) Khristch. 
I det här fallet översattes namnet bokstavligen från engelska - Gristle (Cartilage), både i ryska och ukrainska versioner.
Det är också värt att nämna pigan Quiet, som var kär i prinsen och gömde sig under namnet Lady Shine-Sparkle. Det var hon som hjälpte Brosk känna lycka, och även riskerade sitt liv för att rädda trollen. 
I originalet bär denna hjältinna det helt vanliga (för den engelsktalande världen) namnet Bridget. Och hennes pseudonym Lady Glitter Sparkles översattes nästan ordagrant, med mindre justeringar. I den ukrainska versionen ändrades inte namnet på hjältinnan alls, och kallade henne Bridget och Lady Syayvo-Blisk.
Det är värt att nämna den onde Cook, som använder troll för att få makten över de lyckohungriga bergensarna. I den ukrainska översättningen kallades hon Kocken, och i originalet kallades denna vidriga hjältinna Chef.
Efter att ha analyserat namnen på trollen från tecknad film med samma namn (liksom deras översättning för rysk och ukrainsk dubbning), är det värt att notera att översättarna i båda fallen närmade sig sitt arbete väldigt kreativt. Om de i den ukrainska översättningen försökte bevara den ursprungliga idén i namnen på seriefigurerna så mycket som möjligt, så försökte de i den ryska översättningen anpassa dem efter deras smak. Det intressanta är att båda översättningarna visade sig vara väldigt intressanta och originella på sitt sätt.
