Låt oss lära oss koreanska. Att lära sig koreanska - att välja metod, övervinna svårigheter

Att bo, arbeta eller studera i Sydkorea kräver kunskaper i språket. Den lokala dialekten är svår för européer att uppfatta, så det är bäst att studera den här, i sitt hemland, och fördjupa sig i den lokala kulturen. Nästan vem som helst kan göra detta idag - gratis koreanska kurser anordnas av många institutioner med statligt stöd eller på frivillig basis.

Lärarassisterat språkinlärningsprogram

Även den första kursen kan tyckas vara mycket svår för en nybörjare, så alla klasser hålls med lärarens aktiva deltagande. Du måste omedelbart vänja dig vid många funktioner - till exempel sker konstruktionen av en mening inte från början utan från slutet. Många uttryck kan inte översättas bokstavligen till europeiska språk - volymen av idiomatiska fraser i koreanskt tal är kolossal.

Som regel genomförs gratis koreanska språkträning med deltagande av lärare bland lokalbefolkningen, vilket resulterar i uppenbara fördelar:

• Att få strukturerad och holistisk kunskap genom ett integrerat arbetssätt.
• Färdigheter i att skriva och läsa affärstidningar.
• Förståelse av talat språk på en nivå som är tillräcklig för fri kommunikation och förståelse av tv-program.
• Självförtroende och förmåga att föra ett samtal.

För att lära dig det koreanska språket gratis behöver du först en önskan, eftersom efter att ha slutfört vissa typer av kurser utfärdas ett certifikat som befriar dig från att ta provet när du får ett uppehållstillstånd i landet.

Var anordnas gratis utbildning?

Du kan börja lära dig det koreanska språket gratis på ditt lands ambassad - de flesta av dem har liknande program. Efter ankomsten till Korea har du möjlighet att välja betald och gratis utbildning. Samtidigt är den senare inte sämre i kvalitet. Den mest kända och populära är folkföreningsprogrammet med

Dessa gratis koreanska kurser innehåller fem steg, och innan lektionen börjar testas de som vill lära sig för att bestämma deras nuvarande kunskapsnivå. Dessutom är det värt att nämna ytterligare tre organisationer som låter dig lära dig eller förbättra ditt språk:

• « Seouls globala centrum» - Seoul, telefon 02-2075-7147
• « International Center» - Ansan, telefon 1644-7111
• « Supportcenter» - Tegu, telefon 053-654-9700

*För registreringsfrågor, vänligen kontakta det internationella centret direkt på ovanstående nummer. (Att ha ID-kort krävs, ålder: från 18 år)

Utbildningsavdelningarna vid internationella centra utfärdar inte inbjudningar eller hjälper till att skaffa ett ID-kort. Du kan ta reda på mer om att skaffa ett ID-kort och typer av visum

Dessutom kan du lära dig koreanska gratis i kloster och tempel. För närvarande i Seoul kan du kontakta den rysktalande kristna gemenskapen. Information om nya kurser kommer regelbundet i lokalpressen och på Internet.

Min första bekantskap med det koreanska språket ägde rum för nästan 8 år sedan, när min son Grisha gick in på avdelningen för orientaliska studier vid fakulteten för internationella relationer vid BSU och han lärde sig det koreanska språket. Jag minns väl hur jag försökte hjälpa honom komma ihåg ord. Han skrev på koreanska, jag dikterade på ryska. Alla ord var som igelkottar, taggiga och främmande...

Först med tiden fick vi veta att koreanerna i antiken inte hade något skriftspråk och var tvungna att använda kinesiska tecken för att spela in ljuden av sitt modersmål, vilket var otillgängligt för de flesta vanliga människor. Det är därför 1446 kung Sejong, som styrde delstaten Joseon, uppfann det koreanska alfabetet, som ursprungligen kallades "Hunmin Jeongum" (instruktion till folket om korrekt uttal).

I oktober 1997 ingick boken "Hongmin Jeongum Chaerebong" (tolkning av Hongmin Jeongum), som förklarade syftet med att skapa Hangul-skriptet, betydelsen av ord och reglerna för att skriva dem, i UNESCO:s världsminnesregister. För att hedra denna uppfinning i utbildningssystemet delar UNESCO årligen ut två priser uppkallade efter kung Sejong. Priserna finansieras av Republiken Koreas regering och delas ut till utbildningsprogram och projekt.

Mer än fem århundraden har gått sedan Hangul skapades, men först relativt nyligen har moderna konstnärer och designers av olika stilar börjat överväga möjligheten att använda dess potential som ledmotiv för sina verk.

Stålskulptur skapad av Kang Byung-in

format som det koreanska ordet för "blomma"

När det gäller mig kan jag säga att mitt intresse för Korea, dess folk och språk dök upp först efter att Grisha tog hem det koreanska dramat "The First Cafe Prince" under sitt andra år. Jag tittade in av en slump när jag gick förbi datorn och... stannade kvar till slutet av visningen. Sexton dagar och sexton avsnitt. Jag bad Grisha att åtminstone översätta något, men han sa att han själv visste lite. Så jag tittade på hur de såg på att måla och... blev kär i uppriktigheten som kom mot mig från skärmen. Berättelsen satte spår i min själ. Tiden gick och två år senare fick Grisha undertexter till detta drama speciellt för mig. Det var semester!!! Dag efter dag ledde min passion för koreansk film till att jag blev kär i det koreanska språket. Jag upptäckte skönheten i detta språk, men lusten att börja lära sig det uppstod inte.

För ungefär ett år sedan, när jag besökte min son i Seoul, sa Grisha en gång till mig: "Mamma, det är dags för dig att börja lära dig koreanska! Det finns museer där du bara kan åka buss. Men jag kan inte låta dig gå ensam, men jag jobbar. Om du bara lära dig läsa, jag kan låta dig gå på bussen." Att sätta en miniuppgift i början är hans sätt att uppmuntra mig att börja något nytt. Och det fungerar! Men ärligt talat har ögonblicket redan kommit då jag ville åka bortom gränserna för 감사합니다 (”Tack.”) Jag gick lätt med och vi kom överens om att köpa en lärobok till mig nästa dag.

Vi gick omedelbart till denna visning för att hitta exakt den lärobok som anses vara en av de bästa för utlänningar. Och när vi hittade det vi letade efter hade kvittot som vi skrev ut all nödvändig information: den sektor där läroboken fanns och vägen dit.

Författaren till läroboken (eller kanske inte författaren, men det var vad jag tänkte då) log lockande mot mig, pekade finger på titeln och sa att det är lätt att lära sig koreanska! Jag tog hem honom glad. Jag öppnade den och hittade information om författaren:

Och då insåg jag äntligen: i den här läroboken förklaras allt på engelska. Men jag har lärt mig engelska på egen hand från grunden i bara två år; innan dess studerade jag tyska i många år, först i skolan och universitetet och sedan på Goete-institutet. Grisha lugnade mig och föreslog att jag skulle börja plugga direkt, trots att klockan var över midnatt. Och det var gott! Den första lektionen med en lärare som Grisha befriade mig från rädsla. Han hade rätt! Läroboken uppmuntrar till lärande genom att spela. Övningarna är varierande. ALLA har en ljudinspelning. Jag gjorde övningarna, men det kändes inte som att jag lärde mig. Inte överbelastad med grammatik. Reglerna visas i exempel, markerade i teckensnitt och färg. Och det är förstås särskilt värt att notera utformningen av publikationen, som hjälper till att fördjupa sig i språkets element och lära sig med nöje, eftersom detta förmodligen bara händer i tidig barndom.

Några dagar senare återvände jag till Minsk och skjutit upp att lära mig det koreanska språket, det blev så. Jag lärde mig lite av alfabetet och min entusiasm försvann.

Timmen slog bara med utseendet i vår familji februari månadJuho (주호), en student från Busan som kom för att få erfarenhet på det koreanska företaget "KOTRA".

• Sedan alla ord som skrivs här. Jag blev exalterad och vände på paketet och började läsa allt som stod med finstilt. Efter att ha upptäckt av misstag på detta sätt att jag redan stammar mycket mindre, tog jag därifrån in i ordboken, som det senare visade sig, flera nya ord som var viktiga för mig. Och det var den här upplevelsen igår som hjälpte mig återigen att bli övertygad om att ett bra humör är nyckeln till framgång! På ett så oväntat sätt fyllde jag på mitt ordförråd med 25 nya ord, men samtidigt genomborrades jag inte av tanken "Åh, pluggar igen! När ska detta sluta och det kommer att vara möjligt att vila?"
• Fel. De följer med mig, inget kan göras. En av de vanligaste är att jag alltid försöker göra en av stavelserna betonade, och det speciella med det koreanska språket är att alla stavelser är lika betonade. Och först när jag frågar markerar jag sista stavelsen. När Grisha berättade om detta började jag också uppmärksamma detta när jag lyssnade och lära mig att uttala det korrekt. Men just nu är det inte lätt för mig att göra det här.
• Vad mer gör jag för att göra min vana att lära mig koreanska hållbar, så att ord lättare kommer ihåg och för att inte tappa modet? Jag inkluderar koreanska uttryck i mina Facebook-vänners födelsedagshälsningar och skickar röstmeddelanden till dem. Jag använder en del av dem på jobbet när jag erbjuder något till kollegor eller tackar dem. Men oftast säger jag dem till Juho. Tack vare honom blev några av dem en del av mig. Med andra ord, jag använder dem där det är möjligt. Men i Vitryssland finns det tyvärr inte många möjligheter att tala koreanska.
• Och det finns en sak till jag vill prata om. Juho sa en gång till mig att det koreanska utbildningssystemet skiljer sig från vårt. När man lär sig ett främmande språk ligger tonvikten på att bygga ett starkt ordförråd. Och han tillade att han lärde sig 30 000 engelska ord i skolan. Jag blev förvånad över hur det var möjligt att veta numret så exakt, men han sa att i Republiken Korea skapades och publicerades en ordbok med engelska ord som de måste lära sig speciellt för skolbarn. Och han lärde sig dem, det är sant. Från vilket område som helst, oavsett vilket ord jag säger, kommer han omedelbart att berätta för mig vad det betyder. Jag ser samma bild varje dag angående det ryska språket. Han kan otroligt mycket ryska ord. Jag frågade honom om ord verkligen spelar en nyckelroll? Han svarade att ungefär trettio procent, ja. Och dessa observationer hjälper mig också, åtminstone för nu, att inte tappa motivationen. Men det viktigaste jag skulle vilja säga för tillfället är: du ska aldrig vara rädd för att börja lära dig ett främmande språk, tvärtom, du ska använda den här chansen. Språket är en del av ett folks kultur. Därför hjälper det oss att berika vår interna kultur och utöka vår förståelse både av världen som helhet och av enskilda människor som en del av den.

I många metoder tvingas du börja prata för tidigt, när du fortfarande vet praktiskt taget ingenting. Men vad är poängen med att prata när du inte förstår vad folk säger till dig?

När du börjar förstå FÖRST, kommer dina framsteg att vara mycket snabbare. Ditt uttal kommer att förbättras, du kommer att börja tala mer naturligt och komma ihåg ord snabbare än med någon annan metod. Och du kan fokusera på ditt tal, snarare än att försöka förstå vad du hör samtidigt.

Ett annat problem med traditionella undervisningsmetoder är att de omedelbart laddar dig med tunga grammatikregler. Försöker komma ihåg grammatiska regler dessutom koreanska kan bara förvirra dig ännu mer. Grammatik behövs bara när du redan talar språket. Tills dess fungerar dessa regler bara som ett filter som saktar ner din språkinlärningsprocess.

Barn tar inte upp en ordbok, lär sig grammatikregler eller börjar prata från dag ett. Varför ska du då göra detta?

Inspirerad av hur barn lär sig språk...LingQ använder principerna för tydlig språkinlärning för att minska denna tid till ett minimum.

Instruktioner

Förstår logiken

Innan du lär dig ett språk måste du hitta dess plats i språkfamiljen, bestämma dess närmaste släktingar och typ av språk. Ja, konstigt nog, att läsa böcker om lingvistik gör livet mycket lättare för människor som studerar med en form av skrivande som skiljer sig väsentligt från deras egen. Alla nybörjare bör veta att det koreanska språket tillhör Tungus-Manchu-gruppen av språk i Altai-familjen. Detta är ett agglutinativt språk, vilket innebär att meningen är byggd enligt schemat "underordning - objekt". Det vill säga inte "Jag går till affären för mat", utan "Jag är mat för att jag går till affären." Verb har inget kön, men det finns speciella konjugerade ändelser för att tilltala vänner, mamma och pappa, samt äldre personer och hög rang. Det verkar konstigt till en början, men experter är övertygade om att koreanska är ett av de enklaste språken att behärska.

Spin Attack

För att lära dig vilket språk som helst bör du inte bara studera teori, fördjupa dig i grammatik och bygga upp ditt ordförråd, utan även läsa, lyssna, skriva sammanhängande texter och förstås kommunicera. Det finns många gratisresurser på Internet för att hjälpa älskare av det koreanska språket. Så till exempel en resurs http://www.lingq.com/ erbjuder texter och podcaster på koreanska för elever på alla nivåer - från nybörjare till avancerade. Nätverksanvändaren läser texten, lyssnar på den samtidigt, kommer ihåg uttalet av en infödd talare och "länkar" nya ord. Du kan göra kort av ord, ladda ner dem, ladda upp dem till din mobiltelefon eller få dem via post. Ett annat utbildningsnätverk där du kan lära dig koreanska är livemocha.com. Den kostnadsfria kursen innehåller mer än femtio lektioner: teori, provövningar, frågesporter och två uppgifter som testar modersmålstalare - muntligt och skriftligt. Artighet och respekt är de två grundpelare som språkinlärning i onlineutbildningsnätverk bygger på.

Seriös förberedelse

Om en student som studerar det koreanska språket behöver ett certifikat eller förtroende för att de bästa lärarna undervisar honom, är det värt att anmäla sig till gratis koreanska språkkurser på kulturcentret vid Republiken Koreas ambassad: http://russia.korean-culture.org/welcome.do Du kan också lära dig koreanska gratis på Won Gwan Language School http://www.wonkwang.ru/. Där kan du ladda ner gratis ljudkurser och köpa utbildningslitteratur. Dessutom studeras koreanska i kurser på utrikesdepartementet och på avdelningar vid RGSU, RGGU, MGIMO, ISAA m.fl. Dessa utbildningsinstitutioner förbereder professionella studenter för koreanska studier.

I Ryssland finns det inte många riktigt bra läroböcker om Koreanska språk för nybörjare från början. Och detta trots att de ger en ganska bra förklaring av det grammatiska materialet och en hel del användbar vokabulär. Nackdelen med läroböcker för rysktalande publik är att vissa av dem inte har ljudinspelningar eller ens nycklar till övningarna. Det är därför det är bättre att inte begränsa sig till självstudier, utan att dessutom delta kurser och leta efter bekantskaper med koreaner för att utveckla talförmågan.

1. "Lärobok i det koreanska språket. Grundkurs" Kasatkina I.L., Chong In Sun, Pentyukhova V.E. Boken är avsedd för studenter som studerar det koreanska språket första året. Manualen innehåller tillräckligt med material för att behärska god skrivförmåga och behärska grammatik. Läroboken är utformad för cirka 180-200 timmars klassrumsarbete. Manualen rekommenderas av många studenter som har studerat koreanska, men det finns inget ljud eller svar på övningarna.

2. Läroböcker skrivna av lärare från Korean Won Gwan School för elever med olika utbildningsnivåer: Introduktionskurs, Kurs i koreanska för studenter på mellannivå 중급 한국어 Och Koreanska grundkurs 고급 한국어. Dessa läroböcker är bland de mest kända bland ryska studenter. Manualerna fokuserar på grammatik, och det finns svar på övningarna. Böckerna kommer med CD-skivor med texter och dialoger. Nackdelen är att det inte finns några lyssningsuppgifter.

3. "Lärobok för koreanska språket" Verkholyak V.V., Kaplan T.Yu., Galkina L.V., Kozhemyako V.N. och "Textbook of the Korean Language" av Verkholyak V.V., Kaplan T.Yu. Guider för nybörjare. Böckerna täcker cirka 400 timmars klassrumsarbete. De tillhandahåller tillgängligt material om fonetik, grammatik och ordförråd för det koreanska språket, men det finns inget ljud för böckerna, så det är bättre att studera dem med en lärare eller använda dem som extra material för klasser.

4. Läroböcker från National Institute of International Education i Republiken Korea NIIED. Det finns bara fyra sådana läroböcker. Plusen är att de motsvarar nivåerna för det koreanska TOPIK-provet. Läroböckerna innehåller övningar för att arbeta med alla språkkunskaper, men det finns tyvärr inga svar. Därför måste du hitta någon som kommer att kontrollera slutförandet av uppgifter.

5. "Koreanska språket (introduktionskurs)" Choi Yang Sun. Den här kursen kommer att vara ett bra komplement till din huvudsakliga lärobok. Dessutom kan den här boken användas som en självinstruktionsmanual, eftersom den har en CD med ljud och svar på övningarna. En fördel med läroboken är det stora antalet dialoger.

6. Guider för att lära sig det koreanska språket av Kogai Yu.P. – "Fonetik", "hieroglyfer", "morfologi", "syntax", "talad koreanska", "fraseologismer av det koreanska språket", etc. Alla manualer publicerades inte, men författaren gjorde dem fritt tillgängliga. Böckerna är verkligen värda din uppmärksamhet.

7. "Grundläggande koreanska: En grammatik och arbetsbok" av Andrew Sangpil Byon. En lärobok för dig som lär sig koreanska det första året. Manualen innehåller grammatikövningar. Du kan studera självständigt eller med en lärare.

8. "Koreansk grammatik används"- en serie om tre läroböcker, som är sammanställda på samma sätt som engelsk grammatik i bruk. De där. I boken innehåller varje lektion en grammatisk struktur + användningsregler med exempel + övningar för att träna materialet. Du bör inte gå förbi dessa förmåner.

Så här kort blev vår recension. Förresten, du kan bekanta dig med de flesta av de koreanska läroböckerna som finns listade här på vår VKontakte sida