Avkodning av A.S. Pushkins saga om den döda prinsessan och de sju hjältarna. Onlineläsning av boken Sagan om den döda prinsessan och de sju riddarna Sagan om den döda prinsessan och de sju riddarna
Kungen och drottningen tog farväl
Förberedd för resan,
Och drottningen vid fönstret
Hon satte sig för att vänta på honom ensam.
Han väntar och väntar från morgon till kväll,
Ser in i fältet, indiska ögon
De såg sjuka ut
Från vit gryning till natt;
Jag kan inte se min kära vän!
Han ser bara: en snöstorm virvlar,
Snö faller på fälten,
Hela den vita jorden.
Nio månader går
Hon tar inte blicken från planen.
Här på julafton, precis på natten
Gud ger drottningen en dotter.
Tidigt på morgonen är gästen välkommen,
Dag och natt så länge väntat,
Äntligen på långt håll
Tsarfadern återvände.
Hon såg på honom,
Hon suckade tungt,
Jag kunde inte stå ut med beundran
Och hon dog vid mässan.
Länge var kungen otröstlig,
Men vad ska man göra? och han var en syndare;
Året har gått som en tom dröm,
Kungen gifte sig med någon annan.
Berätta sanningen, unga dam
Det fanns verkligen en drottning:
Lång, smal, vit,
Och jag tog det med mitt sinne och med allt;
Men stolt, spröd,
Medveten och avundsjuk.
Hon gavs som hemgift
Det fanns bara en spegel;
Spegeln hade följande egenskaper:
Det kan tala bra.
Hon var ensam med honom
Godmodig, gladlynt,
Jag skämtade vänligt med honom
Och hon visade upp sig och sa:
"Mitt ljus, spegel! Säga
Berätta hela sanningen:
Är jag världens sötaste,
Allt rosa och vitt?"
Och spegeln svarade henne:
”Du, naturligtvis, ingen tvekan;
Du, drottning, är den sötaste av alla,
Allt rodnat och vitare."
Och drottningen skrattar
Och rycka på axlarna
Och blinka med ögonen,
Och klicka med fingrarna,
Och snurra runt, armar akimbo,
Ser stolt i spegeln.
Men prinsessan är ung,
Tyst blommande,
Under tiden växte jag, växte,
Rose och blommade,
Vit ansikte, svartbrynad,
Karaktären hos en sådan ödmjuk.
Och brudgummen hittades åt henne,
Tändstickaren kom, kungen gav sitt ord,
Och hemgiften är klar:
Sju handelsstäder
Ja, hundrafyrtio torn.
På svensexa på gång,
Här är drottningen och klär ut sig
Framför din spegel,
Jag bytte ord med honom:
"Är jag, säg mig, den sötaste av alla,
Allt rosa och vitt?"
Vad är svaret på spegeln?
”Du är vacker, utan tvekan;
Men prinsessan är den sötaste av alla,
Allt rodnat och vitare."
När drottningen hoppar iväg,
Ja, så fort han viftar med handen,
Ja, det smäller i spegeln,
Det kommer att stampa som en häl!..
"Åh, ditt vidriga glas!
Du ljuger för mig för att förakta mig.
Hur kan hon konkurrera med mig?
Jag ska lugna dumheten i henne.
Titta så mycket hon har växt!
Och det är inte konstigt att det är vitt:
Mamma mage satt
Ja, jag tittade precis på snön!
Men säg mig: hur kan hon
Vara snällare mot mig i allt?
Erkänn det: Jag är vackrare än alla andra.
Gå runt allt riket är vårt,
Till och med hela världen; Jag har ingen like.
Är det inte?" Spegel som svar:
"Men prinsessan är fortfarande sötare,
Allt är mer rosa och vitare.”
Inget att göra. Hon,
Svart full av avund,
kastar spegeln under bänken,
Hon kallade Chernavka till sin plats
Och straffar henne
Nyheter till prinsessan i skogens djup
Och att binda upp henne, levande
Lämna den där under tallen
Att slukas av vargarna.
Kan djävulen ta itu med en arg kvinna?
Det är ingen idé att bråka. Med prinsessan
Här gick Chernavka in i skogen
Och förde mig till ett sådant avstånd,
Vad gissade prinsessan?
Och jag var livrädd,
Och hon bad: ”Mitt liv!
Vad, säg mig, är jag skyldig till?
Förstör mig inte, flicka!
Och hur ska jag bli en drottning,
Jag ska skona dig."
Den som älskar henne i min själ,
Dödade inte, band inte,
Hon släppte taget och sa:
"Oroa dig inte, Gud välsigne dig."
Och hon kom hem.
"Vad? - sa drottningen till henne, -
Var är den vackra jungfrun?
Där, i skogen, står ensam, -
Hon svarar henne. -
Hennes armbågar är hårt knutna;
Kommer att falla i vilddjurets klor,
Hon kommer att behöva utstå mindre
Det blir lättare att dö.
Och ryktet började ringa:
Kungadottern saknas!
Den stackars kungen sörjer henne.
Prins Elisha,
Efter att ha bett uppriktigt till Gud,
Ut på vägen
För en vacker själ,
För den unga bruden.
Men bruden är ung,
Vandrar i skogen tills gryningen,
Under tiden fortsatte allting
Och jag kom över tornet.
Hunden möter henne, skällande,
Han kom springande och tystnade och lekte;
Hon gick in genom porten
Det är tyst på innergården.
Hunden springer efter henne och smeker henne,
Och prinsessan närmar sig,
Gick upp till verandan
Och hon tog ringen;
Dörren öppnades tyst,
Och prinsessan fann sig själv
I det ljusa överrummet; runt om
Heltäckningsmatta bänkar
Under helgonen finns ett ekbord,
Kamin med kakelugnsbänk.
Flickan ser vad som finns här
Goda människor lever;
Du vet, hon kommer inte att bli förolämpad!
Samtidigt är ingen synlig.
Prinsessan gick runt i huset,
Jag ställde allt i ordning,
Jag tände ett ljus för Gud,
Jag tände spisen varmt,
Klättrade upp på golvet
Och hon låg tyst.
Timme lunchen närmade sig,
Det hördes ett trampande ljud på gården:
Sju hjältar kommer in
Sju rödbruna skivstänger.
Den äldste sa: "Vilket mirakel!
Allt är så rent och vackert.
Någon städade tornet
Ja, han väntade på ägarna.
WHO? Kom ut och visa upp dig
Bli vän med oss ärligt talat.
Om du en gammal man,
Du kommer att vara vår farbror för alltid.
Om du är en rödbrun kille,
Du kommer att kallas vår bror.
Om den gamla damen, var vår mor,
Så låt oss kalla det ett namn.
Om den röda jungfrun
Var vår kära syster."
Och prinsessan kom ner till dem,
Jag gav ära till ägarna,
Hon böjde sig lågt till midjan;
Hon rodnade och bad om ursäkt,
På något sätt gick jag för att besöka dem,
Även om jag inte blev inbjuden.
Genast, genom sitt tal, kände de igen
Att prinsessan togs emot;
Satt i ett hörn
De tog med sig en paj;
Glaset hälldes fullt,
Det serverades på en bricka.
Från grönt vin
Hon förnekade;
Jag bröt precis pajen,
Ja, jag tog en tugga,
Och vila lite från vägen
Jag bad att få gå och lägga mig.
De tog flickan
Upp i det ljusa rummet
Och lämnas ensam
Gå och lägga sig.
Dag efter dag går och blinkar,
Och prinsessan är ung
Allt är i skogen, hon har inte tråkigt
Sju hjältar.
Innan gryningen
Bröder i en vänlig folkmassa
De går ut på en promenad,
Skjut gråänder
Roa din högra hand,
Sorochina rusar till fältet,
Eller ta bort breda axlar
Skär av tataren,
Eller jagas ut ur skogen
Pyatigorsk Circassian.
Och hon är värdinnan
Ensam under tiden
Han ska städa och laga mat.
Hon kommer inte att motsäga dem
De kommer inte att motsäga henne.
Så dagarna går.
Bröder kära flicka
Älskade det. Till hennes rum
En gång, så snart det var gryning,
Alla sju gick in.
Den äldste sade till henne: "Jungfru,
Du vet: du är en syster till oss alla,
Vi alla sju, du
Vi älskar alla för oss själva
Vi skulle alla vilja ta dig,
Ja, det kan du inte, för guds skull
Gör fred mellan oss på något sätt:
Ensam vara en hustru,
Annan tillgiven syster.
Varför skakar du på huvudet?
Vägrar du oss?
Är varorna inte till för handlarna?
"Åh, ni är ärliga,
Bröder, ni är min familj, -
Prinsessan säger till dem,
Om jag ljuger, må Gud befalla
Jag kommer inte levande ur det här stället.
Vad gör jag? för att jag är en brud.
För mig är ni alla lika
Alla är vågade, alla är smarta,
Jag älskar er alla från djupet av mitt hjärta;
Men till en annan är jag för alltid
Bortskänkt. jag älskar alla
Prins Elisha."
Bröderna stod tysta
Ja, de kliade sig i huvudet.
”Efterfrågan är ingen synd. Förlåt oss, -
Den äldste sa bugande, -
I så fall nämner jag det inte
Om det." - "Jag är inte arg,"
Hon sa tyst,
Och min vägran är inte mitt fel.”
Friarna bugade för henne,
Sakta flyttade de bort
Och allt stämmer igen
De började leva och umgås.
Under tiden är drottningen ond,
Minns prinsessan
Jag kunde inte förlåta henne
Och på spegeln
Jag surade och blev arg länge;
Äntligen fick nog av honom
Och hon följde honom och satte sig
Framför honom glömde jag min ilska,
Började visa upp sig igen
Och med ett leende sa hon:
"Hej, spegel! Säga
Berätta hela sanningen:
Är jag världens sötaste,
Allt rosa och vitt?"
Och spegeln svarade henne:
”Du är vacker, utan tvekan;
Men han lever utan någon ära,
Bland de gröna eklundarna,
På de sju hjältarna
Den som fortfarande är kärare än du.”
Och drottningen flög in
Till Chernavka: "Hur vågar du
Lura mig? och i vad!..."
Hon erkände allt:
I alla fall. Ond drottning
Hotar henne med en slangbella
Jag lägger ner den eller inte lever,
Eller förstör prinsessan.
Eftersom prinsessan är ung,
Väntar på mina kära bröder,
Hon snurrade medan hon satt under fönstret.
Plötsligt ilsket under verandan
Hunden skällde och flickan
Ser: tiggare blåbär
Går runt på gården med en pinne
Att köra iväg hunden. "Vänta,
Mormor, vänta lite, -
Hon ropar till henne genom fönstret, -
Jag ska själv hota hunden
Och jag ska ge dig något."
Blåbäret svarar henne:
"Åh, du lilla flicka!
Den förbannade hunden segrade
Ät nästan ihjäl den.
Titta så upptagen han är!
Kom ut till mig." – Prinsessan vill ha
Jag gick ut till henne och tog brödet,
Men jag har precis lämnat verandan,
Hunden ligger vid hennes fötter och skäller,
Och han låter mig inte se den gamla kvinnan;
Bara den gamla kommer att gå till henne,
Han är argare än skogsdjuret,
För en gammal kvinna. "Vad för mirakel?
Han sov tydligen inte bra, -
Prinsessan säger till henne: -
Nåväl, fånga det!" - och brödet flyger.
Den gamla kvinnan fångade brödet:
"Tack", sa hon. -
Gud välsigne dig;
Här är till dig, fånga honom!"
Och till prinsessan en vätska,
Ung, gyllene,
Äpplet flyger rakt...
Hunden kommer att hoppa och skrika...
Men prinsessan i båda händerna
Grip - fångad. "För tristess skull
Ät ett äpple, mitt ljus.
Tacka för lunchen."
Den gamla damen sa:
Hon bugade och försvann...
Och från prinsessan till verandan
Hunden springer in i hennes ansikte
Han tittar ynkligt, ylar hotfullt,
Det är som att en hunds hjärta värker,
Som om han vill säga till henne:
Ge upp! - Hon smekte honom,
Volanger med en mild hand;
"Vad, Sokolko, vad är det för fel på dig?
Ligg ned! - och i kom in i rummet,
Dörren var tyst låst,
Jag satte mig under fönstret och tog lite garn.
Vänta på ägarna och tittade
Allt handlar om äpplet. Det
Full av mogen juice,
Så fräsch och så väldoftande
Så rödaktig och gyllene
Det är som om det är fyllt med honung!
Fröna syns rakt igenom...
Hon ville vänta
Före lunch; kunde inte stå ut
Jag tog äpplet i mina händer,
Hon förde den till sina scharlakansröda läppar,
Bita sakta igenom
Och hon svalde en bit...
Plötsligt hon, min själ,
Jag vacklade utan att andas,
Bela tappade mina händer,
Jag tappade den röda frukten,
Ögonen rullade tillbaka
Och hon är sådan
Hon föll med huvudet på bänken
Och hon blev tyst, orörlig...
Bröderna gick hem vid den tiden
De kom tillbaka i en folkmassa
Från ett modigt rån.
Att möta dem, ylande hotfullt,
Hunden springer till gården
Visar dem vägen. "Inte bra! -
Bröderna sa: - sorg
Vi kommer inte att passera." De galopperade upp,
De gick in och flämtade. Efter att ha sprungit in,
Hund vid äpplet huvudstupa
Han rusade skällande, blev arg,
Sväljde den, ramlade ner
Och dog. Blev full
Det var gift, du vet.
Före den döda prinsessan
Bröder i sorg
Alla hängde med huvudet
Och med den heliga bönen
De lyfte mig från bänken, klädde på mig,
De ville begrava henne
Och de ändrade sig. Hon,
Som under en dröms vingar,
Hon låg så tyst och fräsch,
Att hon bara inte kunde andas.
Vi väntade tre dagar, men hon
Kom inte upp ur sömnen.
Efter att ha utfört en sorglig ritual,
Här ligger de i kristallkistan
Ung prinsessa lik
De lade ner den – och i en folkmassa
De bar mig till ett tomt berg,
Och vid midnatt
Hennes kista till sex pelare
På gjutjärnskedjor där
Skruvs försiktigt ner
Och de inhägnade den med bommar;
Och innan den döda systern
Efter att ha gjort en bugning mot marken,
Den äldre sa: ”Sov i kistan;
Plötsligt gick ut, ett offer för ilska,
Din skönhet är på jorden;
Himlen kommer att ta emot din ande.
Du var älskad av oss
Och för den kära vi håller -
Ingen fick det
Bara en kista."
Samma dag den onda drottningen
Väntar på goda nyheter
I hemlighet tog jag en spegel
Och hon ställde sin fråga:
"Är jag, säg mig, den sötaste av alla,
Allt rosa och vitt?"
Och jag hörde som svar:
"Du, drottning, utan tvekan,
Du är den sötaste i världen,
Allt rodnat och vitare."
För sin brud
Prins Elisha
Under tiden hoppar han jorden runt.
Aldrig! Han gråter bittert
Och vem han än frågar
Hans fråga är knepig för alla;
Som skrattar honom i ansiktet,
Vem skulle hellre vända sig bort;
Till den röda solen äntligen
Bra gjort.
"Vårt solsken! Du går
Året runt i himlen kör du
Vinter med varm vår,
Du ser oss alla nedanför dig.
Kan du vägra mig ett svar?
Har du inte sett någonstans i världen
Är du ung prinsessa?
Jag är hennes brudgum." - "Du är mitt ljus,"
Den röda solen svarade, -
Jag har inte sett prinsessan.
Hon lever inte längre.
Är det en månad, min granne,
Jag träffade henne någonstans
Eller så märktes ett spår av henne.”
Dark Night Elisha
Han väntade i sin ångest.
Det har bara gått en månad
Han jagade efter honom med en bön.
"En månad, en månad, min vän,
Förgyllt horn!
Du stiger upp i djupt mörker,
Knubbig, ljusögd,
Och älskar din sed,
Stjärnorna tittar på dig.
Kan du vägra mig ett svar?
Har du sett någonstans i världen
Är du ung prinsessa?
Jag är hennes brudgum." - "Min bror,
Den klara månaden svarar, -
Jag har inte sett den röda jungfrun.
Jag står på vakt
Bara i min tur.
Utan mig, prinsessan, tydligen,
jag sprang." - "Vad förolämpande!" -
Prinsen svarade.
Den klara månaden fortsatte:
"Vänta en minut; om henne kanske
Vinden vet. Han kommer att hjälpa till.
Gå nu till honom
Var inte ledsen, hejdå."
Elisha, utan att tappa modet,
Han rusade mot vinden och ropade:
"Vind, vind! Du är kraftfull
Du jagar molnflockar,
Du rör det blå havet
Överallt du blåser i det fria,
Du är inte rädd för någon
Förutom Gud ensam.
Kan du vägra mig ett svar?
Har du sett någonstans i världen
Är du ung prinsessa?
Jag är hennes fästman." - "Vänta,"
Den vilda vinden svarar,
Där bakom den tysta floden
Äta högt berg,
Det finns ett djupt hål i den;
I det hålet, i det sorgliga mörkret,
Kristallkistan gungar
På kedjor mellan pelarna.
Inga spår av någon att se
Runt det tomma utrymmet;
Din brud ligger i den kistan."
Vinden sprang iväg.
Prinsen började gråta
Och han gick till en tom plats,
För en vacker brud
Se den igen minst en gång.
Här kommer han; och reste sig
Berget framför honom är brant;
Landet runt henne är tomt;
Det finns en mörk ingång under berget.
Han är på väg dit snabbt.
Framför honom, i det sorgliga mörkret,
Kristallkistan gungar,
Och i kristallkistan
Prinsessan sover i evig sömn.
Och om den kära brudens kista
Han slog med all kraft.
Kistan gick sönder. Jungfrun plötsligt
Levande. Ser sig omkring
Med förvånade ögon,
Och svänger över kedjorna,
Suckande sa hon:
"Hur länge har jag sovit!"
Och hon reser sig ur graven...
Ah!... och de båda brast ut i gråt.
Han tar henne i sina händer
Och bringar ljus från mörkret,
Och ha ett trevligt samtal,
De gav sig av på väg tillbaka,
Och ryktet basunerar redan:
Den kungliga dottern lever!
Hemma tomgång på den tiden
Ond styvmor satt
Framför din spegel
Och hon pratade med honom.
Att säga: "Är jag den sötaste av alla,
Allt rosa och vitt?"
Och jag hörde som svar:
"Du är vacker, det finns inga ord,
Men prinsessan är fortfarande sötare,
Allt är rödare och vitare.”
Den onda styvmodern hoppade upp,
Att slå sönder en spegel på golvet
Jag sprang direkt till dörren
Och jag träffade prinsessan.
Sedan tog sorgen över henne,
Och drottningen dog.
De begravde henne precis
Bröllopet firades omedelbart,
Och med sin brud
Elisa gifte sig;
Och ingen sedan världens begynnelse
Jag har aldrig sett en sådan fest;
Jag var där, älskling, drack öl,
Kungen och drottningen tog farväl
Förberedd för resan,
Och drottningen vid fönstret
Hon satte sig för att vänta på honom ensam.
Han väntar och väntar från morgon till kväll,
Ser in i fältet, indiska ögon
De såg sjuka ut
Från vit gryning till natt;
Jag kan inte se min kära vän!
Han ser bara: en snöstorm virvlar,
Snö faller på fälten,
Hela den vita jorden.
Nio månader går
Hon tar inte blicken från planen.
Här på julafton, precis på natten
Gud ger drottningen en dotter.
Tidigt på morgonen är gästen välkommen,
Dag och natt så länge väntat,
Äntligen på långt håll
Tsarfadern återvände.
Hon såg på honom,
Hon suckade tungt,
Jag kunde inte stå ut med beundran
Och hon dog vid mässan.
Länge var kungen otröstlig,
Men vad ska man göra? och han var en syndare;
Året har gått som en tom dröm,
Kungen gifte sig med någon annan.
Berätta sanningen, unga dam
Det fanns verkligen en drottning:
Lång, smal, vit,
Och jag tog det med mitt sinne och med allt;
Men stolt, spröd,
Medveten och avundsjuk.
Hon gavs som hemgift
Det fanns bara en spegel;
Spegeln hade följande egenskaper:
Det kan tala bra.
Hon var ensam med honom
Godmodig, gladlynt,
Jag skämtade vänligt med honom
Och hon visade upp sig och sa:
"Mitt ljus, spegel! säg mig
Berätta hela sanningen:
Är jag världens sötaste,
Allt rosa och vitt?"
Och spegeln svarade henne:
”Du, naturligtvis, ingen tvekan;
Du, drottning, är den sötaste av alla,
Allt rodnat och vitare."
Och drottningen skrattar
Och rycka på axlarna
Och blinka med ögonen,
Och klicka med fingrarna,
Och snurra runt, armar akimbo,
Ser stolt i spegeln.
Men prinsessan är ung,
Tyst blommande,
Under tiden växte jag, växte,
Rose och blommade,
Vit ansikte, svartbrynad,
Karaktären hos en sådan ödmjuk.
Och brudgummen hittades åt henne,
Prins Elisha.
Tändstickaren kom, kungen gav sitt ord,
Och hemgiften är klar:
Sju handelsstäder
Ja, hundrafyrtio torn.
Förbereder sig för en svensexa
Här är drottningen och klär ut sig
Framför din spegel,
Jag bytte ord med honom:
"Är jag, säg mig, den sötaste av alla,
Allt rosa och vitt?"
Vad är svaret på spegeln?
”Du är vacker, utan tvekan;
Men prinsessan är den sötaste av alla,
Allt rodnat och vitare."
När drottningen hoppar iväg,
Ja, så fort han viftar med handen,
Ja, det smäller i spegeln,
Det kommer att stampa som en häl!..
"Åh, ditt vidriga glas!
Du ljuger för mig för att förakta mig.
Hur kan hon konkurrera med mig?
Jag ska lugna dumheten i henne.
Titta så mycket hon har växt!
Och det är inte konstigt att det är vitt:
Mamma mage satt
Ja, jag tittade precis på snön!
Men säg mig: hur kan hon
Vara snällare mot mig i allt?
Erkänn det: Jag är vackrare än alla andra.
Gå runt i hela vårt rike,
Till och med hela världen; Jag har ingen like.
Är det så?" Spegeln svarar:
"Men prinsessan är fortfarande sötare,
Allt är rosa och vitare."
Inget att göra. Hon,
Full av svart avund
kastar spegeln under bänken,
Hon kallade Chernavka till sin plats
Och straffar henne
Hö tjej hans,
Nyheter till prinsessan i skogens djup
Och att binda upp henne, levande
Lämna den där under tallen
Att slukas av vargarna.
Kan djävulen ta itu med en arg kvinna?
Det är ingen idé att bråka. Med prinsessan
Här gick Chernavka in i skogen
Och förde mig till ett sådant avstånd,
Vad gissade prinsessan?
Och jag var livrädd,
Och hon bad: ”Mitt liv!
Vad, säg mig, är jag skyldig till?
Förstör mig inte, flicka!
Och hur ska jag bli en drottning,
Jag ska skona dig."
Den som älskar henne i min själ,
Dödade inte, band inte,
Hon släppte taget och sa:
"Oroa dig inte, Gud välsigne dig."
Och hon kom hem.
"Vad?" sa drottningen till henne, "
Var är den vackra jungfrun?"
Där, i skogen, står ensam, -
Hon svarar henne. -
Hennes armbågar är hårt knutna;
Kommer att falla i vilddjurets klor,
Hon kommer att behöva utstå mindre
Det blir lättare att dö.
Och ryktet började ringa:
Kungadottern saknas!
Den stackars kungen sörjer henne.
Prins Elisha,
Efter att ha bett uppriktigt till Gud,
Ut på vägen
För en vacker själ,
För den unga bruden.
Men bruden är ung,
Vandrar i skogen tills gryningen,
Under tiden fortsatte allt och fortsätta
Och jag kom över tornet.
Hunden möter henne, skällande,
Han kom springande och tystnade och lekte;
Hon gick in genom porten
Det är tyst på innergården.
Hunden springer efter henne och smeker henne,
Och prinsessan närmar sig,
Gick upp till verandan
Och hon tog ringen;
Dörren öppnades tyst,
Och prinsessan fann sig själv
I det ljusa överrummet; runt om
Heltäckningsmatta bänkar
Under helgonen finns ett ekbord,
Kamin med kakelugnsbänk.
Flickan ser vad som finns här
Goda människor lever;
Du vet, hon kommer inte att bli förolämpad!
Samtidigt är ingen synlig.
Prinsessan gick runt i huset,
Jag ställde allt i ordning,
Jag tände ett ljus för Gud,
Jag tände spisen varmt,
Klättrade upp på golvet
Och hon låg tyst.
Lunchtimmen närmade sig
Det hördes ett trampande ljud på gården:
Sju hjältar kommer in
Sju rödbruna skivstänger.
Den äldste sa: "Vilket mirakel!
Allt är så rent och vackert.
Någon städade tornet
Ja, han väntade på ägarna.
WHO? Kom ut och visa upp dig
Bli vän med oss ärligt talat.
Om du är en gammal man,
Du kommer att vara vår farbror för alltid.
Om du är en rödbrun kille,
Du kommer att kallas vår bror.
Om den gamla damen, var vår mor,
Så låt oss kalla det ett namn.
Om den röda jungfrun
Var vår kära syster."
Och prinsessan kom ner till dem,
Jag gav ära till ägarna,
Hon böjde sig lågt till midjan;
Hon rodnade och bad om ursäkt,
På något sätt gick jag för att besöka dem,
Även om jag inte blev inbjuden.
Genast, genom sitt tal, kände de igen
Att prinsessan togs emot;
Satt i ett hörn
De tog med sig en paj;
Glaset hälldes fullt,
Det serverades på en bricka.
Från grönt vin
Hon förnekade;
Jag bröt precis pajen,
Ja, jag tog en tugga,
Och vila lite från vägen
Jag bad att få gå och lägga mig.
De tog flickan
Upp i det ljusa rummet
Och lämnas ensam
Gå och lägga sig.
Dag efter dag går och blinkar,
Och prinsessan är ung
Allt är i skogen, hon har inte tråkigt
Sju hjältar.
Innan gryningen
Bröder i en vänlig folkmassa
De går ut på en promenad,
Skjut gråänder
Roa din högra hand,
Sorochina rusar till fältet,
Eller ta bort breda axlar
Skär av tataren,
Eller jagas ut ur skogen
Pyatigorsk Circassian.
Och hon är värdinnan
Ensam under tiden
Han ska städa och laga mat.
Hon kommer inte att motsäga dem
De kommer inte att motsäga henne.
Så dagarna går.
Bröder kära flicka
Älskade det. Till hennes rum
En gång, så snart det var gryning,
Alla sju gick in.
Den äldste sade till henne: "Jungfru,
Du vet: du är en syster till oss alla,
Vi alla sju, du
Vi älskar alla för oss själva
Vi skulle alla vilja ta dig,
Ja, det kan du inte, för guds skull
Gör fred mellan oss på något sätt:
Var ens fru
Annan tillgiven syster.
Varför skakar du på huvudet?
Vägrar du oss?
Är varorna inte för handlare?
"Åh, ni är ärliga,
Bröder, ni är min familj, -
Prinsessan säger till dem,
Om jag ljuger, må Gud befalla
Jag kommer inte levande ur det här stället.
Vad gör jag? för att jag är en brud.
För mig är ni alla lika
Alla är vågade, alla är smarta,
Jag älskar er alla från djupet av mitt hjärta;
Men till en annan är jag för alltid
Bortskänkt. jag älskar alla
Prins Elisha."
Bröderna stod tysta
Ja, de kliade sig i huvudet.
"Efterfrågan är ingen synd. Förlåt oss, -
Den äldste sa bugande, -
I så fall nämner jag det inte
Det är ungefär det." - "Jag är inte arg, -
Hon sa tyst,
Och min vägran är inte mitt fel."
Friarna bugade för henne,
Sakta flyttade de bort
Och allt stämmer igen
De började leva och umgås.
Under tiden är drottningen ond,
Minns prinsessan
Jag kunde inte förlåta henne
Och på spegeln
Jag surade och blev arg länge;
Äntligen fick nog av honom
Och hon följde honom och satte sig
Framför honom glömde jag min ilska,
Började visa upp sig igen
Och med ett leende sa hon:
"Hej, spegel! Berätta för mig
Berätta hela sanningen:
Är jag världens sötaste,
Allt rosa och vitt?"
Och spegeln svarade henne:
”Du är vacker, utan tvekan;
Men han lever utan någon ära,
Bland de gröna eklundarna,
På de sju hjältarna
Den som fortfarande är kärare än du."
Och drottningen flög in
Till Chernavka: "Hur vågar du
Lura mig? och i vad!.."
Hon erkände allt:
I alla fall. Ond drottning
Hotar henne med en slangbella
Jag lägger ner den eller inte lever,
Eller förstör prinsessan.
Eftersom prinsessan är ung,
Väntar på mina kära bröder,
Hon snurrade medan hon satt under fönstret.
Plötsligt ilsket under verandan
Hunden skällde och flickan
Ser: tiggare blåbär
Går runt på gården med en pinne
Att köra iväg hunden. "Vänta,
Mormor, vänta lite, -
Hon ropar till henne genom fönstret, -
Jag ska själv hota hunden
Och jag tar något åt dig."
Blåbäret svarar henne:
"Åh, du lilla flicka!
Den förbannade hunden segrade
Ät nästan ihjäl den.
Titta så upptagen han är!
Kom ut till mig." - Prinsessan vill
Gå ut till henne och ta brödet,
Men jag har precis lämnat verandan,
Hunden ligger vid hennes fötter och skäller,
Och han låter mig inte se den gamla kvinnan;
Bara den gamla kommer att gå till henne,
Han är argare än skogsdjuret,
För en gammal kvinna. "Vad för mirakel?
Han sov tydligen inte bra, -
Prinsessan säger till henne: -
Nåväl, fånga den!" - och brödet flyger.
Den gamla kvinnan fångade brödet:
"Tack", sa hon.
Gud välsigne dig;
Här är till dig, fånga honom!"
Och till prinsessan en vätska,
Ung, gyllene,
Äpplet flyger rakt...
Hunden kommer att hoppa och skrika...
Men prinsessan i båda händerna
Grip - fångad. "För tristess skull
Ät ett äpple, mitt ljus.
Tacka för lunchen."
Den gamla damen sa:
Hon bugade och försvann...
Och från prinsessan till verandan
Hunden springer in i hennes ansikte
Han tittar ynkligt, ylar hotfullt,
Det är som att en hunds hjärta värker,
Som om han vill säga till henne:
Ge upp! - Hon smekte honom,
Volanger med en mild hand;
"Vad, Sokolko, vad är det för fel på dig?
Lägg dig ner!” och hon gick in i rummet,
Dörren var tyst låst,
Jag satte mig under fönstret och tog lite garn.
Vänta på ägarna och tittade
Allt för äpplet. Det
Full av mogen juice,
Så fräsch och så väldoftande
Så rödaktig och gyllene
Det är som om det är fyllt med honung!
Fröna syns rakt igenom...
Hon ville vänta
Före lunch; kunde inte stå ut
Jag tog äpplet i mina händer,
Hon förde den till sina scharlakansröda läppar,
Bita sakta igenom
Och hon svalde en bit...
Plötsligt hon, min själ,
Jag vacklade utan att andas,
Vita händer tappade,
Jag tappade den röda frukten,
Ögonen rullade tillbaka
Och hon är sådan
Hon föll med huvudet på bänken
Och hon blev tyst, orörlig...
Bröderna gick hem vid den tiden
De kom tillbaka i en folkmassa
Från ett modigt rån.
Att möta dem, ylande hotfullt,
Hunden springer till gården
Visar dem vägen. "Inte bra! -
Bröderna sa: - sorg
Vi kommer inte att passera.” De galopperade upp,
De gick in och flämtade. Efter att ha sprungit in,
Hund vid äpplet huvudstupa
Han rusade skällande, blev arg,
Sväljde den, ramlade ner
Och dog. Blev full
Det var gift, du vet.
Före den döda prinsessan
Bröder i sorg
Alla hängde med huvudet
Och med den heliga bönen
De lyfte mig från bänken, klädde på mig,
De ville begrava henne
Och de ändrade sig. Hon,
Som under en dröms vingar,
Hon låg så tyst och fräsch,
Att hon bara inte kunde andas.
Vi väntade tre dagar, men hon
Kom inte upp ur sömnen.
Efter att ha utfört en sorglig ritual,
Här ligger de i kristallkistan
Ung prinsessa lik
De lade ner den – och i en folkmassa
De bar mig till ett tomt berg,
Och vid midnatt
Hennes kista till sex pelare
På gjutjärnskedjor där
Skruvs försiktigt ner
Och de inhägnade den med bommar;
Och innan den döda systern
Efter att ha gjort en bugning mot marken,
Den äldre sa: ”Sov i kistan;
Plötsligt gick ut, ett offer för ilska,
Din skönhet är på jorden;
Himlen kommer att ta emot din ande.
Du var älskad av oss
Och för den kära vi håller -
Ingen fick det
Bara en kista."
Samma dag den onda drottningen
Väntar på goda nyheter
I hemlighet tog jag en spegel
Och hon ställde sin fråga:
"Är jag, säg mig, den sötaste av alla,
Allt rosa och vitt?"
Och jag hörde som svar:
"Du, drottning, utan tvekan,
Du är den sötaste i världen,
Allt rodnat och vitare."
För sin brud
Prins Elisha
Under tiden hoppar han jorden runt.
Aldrig! Han gråter bittert
Och vem han än frågar
Hans fråga är knepig för alla;
Som skrattar honom i ansiktet,
Vem skulle hellre vända sig bort;
Till den röda solen äntligen
Bra gjort.
"Vårt solsken! Du går
Året runt i himlen kör du
Vinter med varm vår,
Du ser oss alla nedanför dig.
Kan du vägra mig ett svar?
Har du inte sett någonstans i världen
Är du ung prinsessa?
Jag är hennes brudgum." - "Du är mitt ljus, -
Den röda solen svarade, -
Jag har inte sett prinsessan.
Hon lever inte längre.
Är det en månad, min granne,
Jag träffade henne någonstans
Eller så märktes ett spår av henne."
Dark Night Elisha
Han väntade i sin ångest.
Det har bara gått en månad
Han jagade efter honom med en bön.
"En månad, en månad, min vän,
Förgyllt horn!
Du stiger upp i djupt mörker,
Knubbig, ljusögd,
Och älskar din sed,
Stjärnorna tittar på dig.
Kan du vägra mig ett svar?
Har du sett någonstans i världen
Är du ung prinsessa?
Jag är hennes brudgum." - "Min bror,
Den klara månaden svarar, -
Jag har inte sett den röda jungfrun.
Jag står på vakt
Bara i min tur.
Utan mig, prinsessan, tydligen,
Jag sprang igenom." - "Vad synd!" -
Prinsen svarade.
Den klara månaden fortsatte:
"Vänta, om henne kanske,
Vinden vet. Han kommer att hjälpa till.
Gå nu till honom
Var inte ledsen, hejdå."
Elisha, utan att tappa modet,
Han rusade mot vinden och ropade:
"Vind, vind! Du är mäktig,
Du jagar molnflockar,
Du rör det blå havet
Överallt du blåser i det fria,
Du är inte rädd för någon
Förutom Gud ensam.
Kan du vägra mig ett svar?
Har du sett någonstans i världen
Är du ung prinsessa?
Jag är hennes fästman." - "Vänta,"
Den vilda vinden svarar,
Där bakom den tysta floden
Det finns ett högt berg
Det finns ett djupt hål i den;
I det hålet, i det sorgliga mörkret,
Kristallkistan gungar
På kedjor mellan pelarna.
Inga spår av någon att se
Runt det tomma utrymmet;
Din brud ligger i den kistan."
Vinden sprang iväg.
Prinsen började gråta
Och han gick till en tom plats,
För en vacker brud
Se den igen minst en gång.
Här kommer han; och reste sig
Berget framför honom är brant;
Landet runt henne är tomt;
Det finns en mörk ingång under berget.
Han är på väg dit snabbt.
Framför honom, i det sorgliga mörkret,
Kristallkistan gungar,
Och i kristallkistan
Prinsessan sover i evig sömn.
Och om den kära brudens kista
Han slog med all kraft.
Kistan gick sönder. Jungfrun plötsligt
Levande. Ser sig omkring
Med förvånade ögon,
Och svänger över kedjorna,
Suckande sa hon:
"Hur länge har jag sovit!"
Och hon reser sig ur graven...
Ah!... och de båda brast ut i gråt.
Han tar henne i sina händer
Och bringar ljus från mörkret,
Och ha ett trevligt samtal,
De gav sig av på väg tillbaka,
Och ryktet basunerar redan:
Den kungliga dottern lever!
Hemma tomgång på den tiden
Den onda styvmodern satt
Framför din spegel
Och hon pratade med honom.
Att säga: "Är jag den sötaste av alla,
Allt rosa och vitt?"
Och jag hörde som svar:
"Du är vacker, det finns inga ord,
Men prinsessan är fortfarande sötare,
Allt är rödare och vitare."
Den onda styvmodern hoppade upp,
Att slå sönder en spegel på golvet
Jag sprang direkt till dörren
Och jag träffade prinsessan.
Sedan tog sorgen över henne,
Och drottningen dog.
De begravde henne precis
Bröllopet firades omedelbart,
Och med sin brud
Elisa gifte sig;
Och ingen sedan världens begynnelse
Jag har aldrig sett en sådan fest;
Jag var där, älskling, drack öl,
Ja, han blöt bara mustaschen.
Kungen och drottningen tog farväl
Förberedd för resan,
Och drottningen vid fönstret
Hon satte sig för att vänta på honom ensam.
Han väntar och väntar från morgon till kväll,
Ser in i fältet, indiska ögon
De såg sjuka ut
Från vit gryning till natt;
Jag kan inte se min kära vän!
Han ser bara: en snöstorm virvlar,
Snö faller på fälten,
Hela den vita jorden.
Nio månader går
Hon tar inte blicken från planen.
Här på julafton, precis på natten
Gud ger drottningen en dotter.
Tidigt på morgonen är gästen välkommen,
Dag och natt så länge väntat,
Äntligen på långt håll
Tsarfadern återvände.
Hon såg på honom,
Hon suckade tungt,
Jag kunde inte stå ut med beundran
Och hon dog vid mässan.
Länge var kungen otröstlig,
Men vad ska man göra? och han var en syndare;
Ett år har gått som en tom dröm,
Kungen gifte sig med någon annan.
Berätta sanningen, unga dam
Det fanns verkligen en drottning:
Lång, smal, vit,
Och jag tog det med mitt sinne och med allt;
Men stolt, spröd,
Medveten och avundsjuk.
Hon gavs som hemgift
Det fanns en spegel
Spegeln hade följande egenskaper:
Det kan tala bra.
Hon var ensam med honom
Godmodig, gladlynt,
Jag skämtade vänligt med honom
Och hon visade upp sig och sa:
"Mitt ljus, spegel! Säga:
Berätta hela sanningen:
Är jag världens sötaste,
Allt rosa och vitt?"
Och spegeln svarade henne:
”Du, naturligtvis, ingen tvekan;
Du, drottning, är den sötaste av alla,
Allt rodnat och vitare,
Och drottningen skrattar
Och rycka på axlarna
Och blinka med ögonen,
Och klicka med fingrarna,
Och snurra runt, armar akimbo,
Ser stolt i spegeln.
Men prinsessan är ung,
Tyst blommande,
Under tiden växte jag, växte,
Rose och blommade,
Vit ansikte, svartbrynad,
Karaktären hos en sådan ödmjuk.
Och brudgummen hittades åt henne,
Prins Elisha.
Tändstickaren kom, kungen gav sitt ord,
Och hemgiften är klar:
Sju handelsstäder
Ja, hundrafyrtio torn.
Förbereder sig för en svensexa
Här är drottningen och klär ut sig
Framför din spegel,
Jag bytte ord med honom:
Allt rosa och vitt?"
Vad är svaret på spegeln?
”Du är vacker, utan tvekan;
Men prinsessan är den sötaste av alla,
Allt rodnat och vitare."
När drottningen hoppar iväg,
Ja, så fort han viftar med handen,
Ja, det smäller i spegeln,
Det kommer att stampa som en häl!..
"Åh, ditt vidriga glas!
Du ljuger för att förakta mig.
Hur kan hon konkurrera med mig?
Jag ska lugna dumheten i henne.
Titta så mycket hon har växt!
Och det är inte konstigt att det är vitt:
Mamma mage satt
Ja, jag tittade precis på snön!
Men säg mig: hur kan hon
Vara snällare mot mig i allt?
Erkänn det: Jag är vackrare än alla andra.
Gå runt i hela vårt rike,
Till och med hela världen; Jag har ingen like
Är det inte?" Spegel som svar:
"Men prinsessan är fortfarande sötare,
Allt är mer rosa och vitare.”
Inget att göra. Hon,
Full av svart avund
kastar spegeln under bänken,
Hon kallade Chernavka till sin plats
Och straffar henne
Till hans höflicka,
Nyheter till prinsessan i skogens djup
Och efter att ha bundit upp henne levande,
Lämna den där under tallen
Att slukas av vargarna.
Kan djävulen ta itu med en arg kvinna?
Det är ingen idé att bråka. Med prinsessan
Här gick Chernavka in i skogen
Och förde mig till ett sådant avstånd,
Vad gissade prinsessan?
Och jag var livrädd,
Och hon bad: ”Mitt liv!
Vad, säg mig, är jag skyldig till?
Förstör mig inte, flicka!
Och hur ska jag bli en drottning,
Jag ska skona dig."
Den som älskar henne i min själ,
Dödade inte, band inte,
Hon släppte taget och sa:
"Oroa dig inte, Gud välsigne dig."
Och hon kom hem.
"Vad? - sa drottningen till henne, -
Var är den vackra jungfrun?
- "Där, i skogen, finns det en,"
Hon svarar henne, -
Hennes armbågar är hårt knutna;
Kommer att falla i vilddjurets klor,
Hon kommer att behöva utstå mindre
Det blir lättare att dö."
Och ryktet började ringa:
Kungadottern saknas!
Den stackars kungen sörjer henne.
Prins Elisha,
Efter att ha bett uppriktigt till Gud,
Ut på vägen
För den vackra själen,
För den unga bruden.
Men bruden är ung,
Vandrar i skogen tills gryningen,
Under tiden fortsatte allting
Och jag kom över tornet.
En hund kommer mot henne och skäller,
Han kom springande och tystnade och lekte;
Hon gick in genom porten
Det är tyst på innergården.
Hunden springer efter henne och smeker henne,
Och prinsessan närmar sig,
Gick upp till verandan
Och hon tog ringen;
Dörren öppnades tyst.
Och prinsessan fann sig själv
I det ljusa överrummet; runt om
Heltäckningsmatta bänkar
Under helgonen finns ett ekbord,
Kamin med kakelugnsbänk.
Flickan ser vad som finns här
Goda människor lever;
Jag vet att hon inte kommer att bli förolämpad.
Samtidigt är ingen synlig.
Prinsessan gick runt i huset
Jag ställde allt i ordning,
Jag tände ett ljus för Gud,
Jag tände spisen varmt,
Klättrade upp på golvet
Och hon låg tyst.
Lunchtimmen närmade sig.
Det hördes ett trampande ljud på gården:
Sju hjältar kommer in
Sju rödbruna skivstänger.
Den äldste sa: "Vilket mirakel!
Allt är så rent och vackert.
Någon städade tornet
Ja, han väntade på ägarna.
WHO? Kom ut och visa upp dig
Bli vän med oss ärligt talat.
Om du är en gammal man,
Du kommer att vara vår farbror för alltid.
Om du är en rödbrun kille,
Du kommer att kallas vår bror.
Om den gamla damen, var vår mor,
Så låt oss kalla det ett namn.
Om den röda jungfrun
Var vår kära syster."
Och prinsessan kom ner till dem,
Jag gav ära till ägarna,
Hon böjde sig lågt till midjan;
Hon rodnade och bad om ursäkt,
På något sätt gick jag för att besöka dem,
Även om jag inte blev inbjuden.
Genast, genom sitt tal, kände de igen
Att prinsessan togs emot;
Satt i ett hörn
De tog med sig en paj,
Glaset hälldes fullt,
Serveras på en bricka
Från grönt vin
Hon förnekade;
Jag bröt precis pajen,
Ja, jag tog en tugga,
Och vila lite från vägen
Jag bad att få gå och lägga mig.
De tog flickan
Upp i det ljusa rummet
Och lämnas ensam
Gå och lägga sig.
Dag efter dag går och blinkar,
Och prinsessan är ung
Allt är i skogen, hon har inte tråkigt
Sju hjältar.
Innan gryningen
Bröder i en vänlig folkmassa
De går ut på en promenad,
Skjut gråänder
Roa din högra hand,
Sorochina rusar till fältet,
Eller ta bort breda axlar
Skär av tataren,
Eller jagas ut ur skogen
Pyatigorsk Circassian,
Och hon är värdinnan
Ensam under tiden
Ska städa och förbereda
Hon kommer inte att motsäga dem
De kommer inte att motsäga henne.
Så dagarna går.
Bröder kära flicka
Älskade det. Till hennes rum
En gång, så snart det var gryning,
Alla sju gick in.
Den äldste sade till henne: "Jungfru,
Du vet, du är en syster till oss alla,
Vi alla sju, du
Vi älskar alla för oss själva
Vi skulle alla gärna ta dig,
Ja, det kan du inte, för guds skull
Gör fred mellan oss på något sätt:
Var ens fru
Annan tillgiven syster.
Varför skakar du på huvudet?
Vägrar du oss?
Är varorna inte till för handlarna?
"Åh, ni är ärliga,
Bröder, ni är min familj, -
Prinsessan säger till dem,
Om jag ljuger, må Gud befalla
Jag kommer inte levande därifrån.
Vad gör jag? för att jag är en brud.
För mig är ni alla lika
Alla är vågade, alla är smarta,
Jag älskar er alla från djupet av mitt hjärta;
Men till en annan är jag för alltid
Bortskänkt. jag älskar alla
Prins Elisha."
Bröderna stod tysta
Ja, de kliade sig i huvudet.
"Efterfrågan är ingen synd. Förlåt oss
Den äldste sa bugande, -
I så fall nämner jag det inte
Om det." "Jag är inte arg,"
Hon sa tyst,
Och min vägran är inte mitt fel.”
Friarna bugade för henne,
Sakta flyttade de bort
Och allt stämmer igen
De började leva och umgås.
Under tiden är drottningen ond,
Minns prinsessan
Jag kunde inte förlåta henne
Och på spegeln
Jag surade och blev arg länge;
Äntligen fick nog av honom
Och hon följde efter honom och satte sig
Framför honom glömde jag min ilska,
Började visa upp sig igen
Och med ett leende sa hon:
"Hej, spegel! Säga
Berätta hela sanningen:
Är jag världens sötaste,
Allt rosa och vitt?"
Och spegeln svarade henne:
”Du är vacker, utan tvekan;
Men han lever utan någon ära,
Bland de gröna eklundarna,
På de sju hjältarna
Den som fortfarande är kärare än du.”
Och drottningen flög in
Till Chernavka: "Hur vågar du
Lura mig? och i vad?..."
Hon erkände allt:
I alla fall. Ond drottning
Hotar henne med en slangbella
Jag lägger ner den eller inte lever,
Eller förstör prinsessan.
Eftersom prinsessan är ung,
Väntar på mina kära bröder,
Hon snurrade medan hon satt under fönstret.
Plötsligt ilsket under verandan
Hunden skällde och flickan
Ser: tiggare blåbär
Går runt på gården med en pinne
Att köra iväg hunden. "Vänta,
Mormor, vänta lite, -
Hon skriker åt henne genom fönstret, -
Jag ska själv hota hunden
Och jag ska ge dig något."
Blåbäret svarar henne:
"Åh, du lilla flicka!
Den förbannade hunden segrade
Ät nästan ihjäl den.
Titta så upptagen han är!
Kom ut till mig.” – Prinsessan vill
Gå ut till henne och ta brödet,
Men jag har precis lämnat verandan,
Hunden ligger vid hennes fötter och skäller,
Och han låter mig inte se den gamla kvinnan;
Bara den gamla kommer att gå till henne,
Han är argare än skogsdjuret,
För en gammal kvinna. "Vad för mirakel?
Han sov tydligen inte bra, -
Prinsessan säger till henne,
Nåväl, fånga det!" - och brödet flyger.
Gumman fångade brödet;
"Tack", sa hon.
Gud välsigne dig;
Här är till dig, fånga honom!"
Och till prinsessan en vätska,
Ung, gyllene
Äpplet flyger rakt...
Hunden kommer att hoppa och skrika...
Men prinsessan i båda händerna
Grip - fångad. "För tristess skull,
Ät ett äpple, mitt ljus.
Tack för lunchen."
Den gamla damen sa:
Hon bugade och försvann...
Och från prinsessan till verandan
Hunden springer in i hennes ansikte
Han tittar ynkligt, ylar hotfullt,
Det är som en hunds hjärta värker,
Som om han vill säga till henne:
Ge upp! - Hon smekte honom,
Volanger med en mild hand;
"Vad, Sokolko, vad är det för fel på dig?
Ligg ned! - och gick in i rummet,
Dörren var tyst låst,
Jag satte mig under fönstret och tog lite garn.
Vänta på ägarna och tittade
Allt handlar om äpplet. Det
Full av mogen juice,
Så fräsch och så väldoftande
Så rödaktig och gyllene
Det är som om det är fyllt med honung!
Fröna syns rakt igenom...
Hon ville vänta
Jag kunde inte stå ut förrän vid lunchtid,
Jag tog äpplet i mina händer,
Hon förde den till sina scharlakansröda läppar,
Bita sakta igenom
Och hon svalde en bit...
Plötsligt hon, min själ,
Jag vacklade utan att andas,
Vita händer tappade
Jag tappade den röda frukten,
Ögonen rullade tillbaka
Och hon är sådan
Hon föll med huvudet på bänken
Och hon blev tyst, orörlig...
Bröderna gick hem vid den tiden
De kom tillbaka i en folkmassa
Från ett modigt rån.
Att möta dem, ylande hotfullt,
Hunden springer till gården
Stigen visar dem: "Inte bra!
Bröderna sa - sorg
Vi kommer inte att passera." De galopperade upp,
De gick in och flämtade. Efter att ha sprungit in,
Hund vid äpplet huvudstupa
Han rusade skällande, blev arg,
Sväljde den, ramlade ner
Och dog. Blev full
Det var gift, du vet.
Före den döda prinsessan
Bröder i sorg
Alla hängde med huvudet
Och med den heliga bönen
De lyfte mig från bänken, klädde på mig,
De ville begrava henne
Och de ändrade sig. Hon,
Som under en dröms vingar,
Hon låg så tyst och fräsch,
Att hon bara inte kunde andas.
Vi väntade tre dagar, men hon
Kom inte upp ur sömnen.
Efter att ha utfört en sorglig ritual,
Här ligger de i kristallkistan
Ung prinsessa lik
De lade ner den – och i en folkmassa
De bar mig till ett tomt berg,
Och vid midnatt
Hennes kista till sex pelare
På gjutjärnskedjor där
Skruvs försiktigt ner
Och de inhägnade den med bommar;
Och före den döda systern
Efter att ha gjort en bugning mot marken,
Den äldste sa: "Sov i en kista.
Plötsligt gick ut, ett offer för ilska,
Din skönhet är på jorden;
Himlen kommer att ta emot din ande.
Du var älskad av oss
Och för den kära vi håller -
Ingen fick det
Bara en kista."
Samma dag den onda drottningen
Väntar på goda nyheter
I hemlighet tog jag en spegel
Och hon ställde sin fråga:
"Är jag, säg mig, den sötaste av alla,
Allt rosa och vitt?"
Och jag hörde som svar:
"Du, drottning, utan tvekan,
Du är den sötaste i världen,
Allt rodnat och vitare."
För sin brud
Prins Elisha
Under tiden hoppar han jorden runt.
Aldrig! Han gråter bittert
Och vem han än frågar
Hans fråga är knepig för alla;
Som skrattar honom i ansiktet,
Vem skulle hellre vända sig bort;
Till den röda solen äntligen
Bra gjort.
"Vårt solsken! du går
Året runt i himlen kör du
Vinter med varm vår,
Du ser oss alla nedanför dig.
Kan du vägra mig ett svar?
Har du inte sett någonstans i världen
Är du ung prinsessa?
Jag är hennes fästman." "Du är mitt ljus,"
Den röda solen svarade, -
Jag har inte sett prinsessan.
Vet att hon inte längre lever.
Är det en månad, min granne,
Jag träffade henne någonstans
Eller så märktes ett spår av henne.”
Dark Night Elisha
Han väntade i sin ångest.
Det har bara gått en månad
Han jagade efter honom med en bön,
"En månad, en månad, min vän,
Förgyllt horn!
Du stiger upp i djupt mörker,
Knubbig, ljusögd,
Och älskar din sed,
Stjärnorna tittar på dig.
Kan du vägra mig ett svar?
Har du sett någonstans i världen
Är du ung prinsessa?
Jag är hennes brudgum." - "Min bror, -
Månaden är klar, -
Jag har inte sett den röda jungfrun.
Jag står på vakt
Bara i min tur.
Prinsessan kan ses utan mig
Jag sprang igenom." - "Vad synd!"
Prinsen svarade.
Den klara månaden fortsatte:
"Vänta en minut; om henne kanske
Vinden vet. Han kommer att hjälpa till.
Gå nu till honom
Var inte ledsen, hejdå."
Elisha, utan att tappa modet,
Han rusade mot vinden och ropade:
"Vind, vind! Du är kraftfull
Du jagar molnflockar,
Du rör det blå havet
Det är friluft överallt.
Du är inte rädd för någon
Förutom Gud ensam.
Kan du vägra mig ett svar?
Har du sett någonstans i världen
Är du ung prinsessa?
Jag är hennes fästman.” ”Vänta”,
Den vilda vinden svarar, -
Där bakom den tysta floden
Det finns ett högt berg
Det finns ett djupt hål i den;
I det där hålet, i det sorgliga mörkret
Kristallkistan gungar
På kedjor mellan pelarna.
Inga spår av någon att se
Runt den där tomma platsen
Din brud ligger i den kistan."
Vinden sprang iväg.
Prinsen började gråta
Och gick till en tom plats
För en vacker brud
Se den igen minst en gång.
Här kommer han; och reste sig
Berget framför honom är brant;
Landet runt henne är tomt;
Det finns en mörk ingång under berget.
Han är på väg dit snabbt.
Framför honom, i det sorgliga mörkret,
Kristallkistan gungar,
Och i kristallkistan
Prinsessan sover i evig sömn,
Och om den kära brudens kista
Han slog med all kraft.
Kistan gick sönder. Jungfrun plötsligt
Levande. Ser sig omkring
Med förvånade ögon,
Och svänger över kedjorna,
Suckande sa hon:
"Hur länge har jag sovit!"
Och hon reser sig ur graven...
Ah!., och de båda brast ut i gråt.
Han tar henne i sina händer
Och för ljus från mörkret.
Och ha ett trevligt samtal,
De gav sig av på väg tillbaka,
Och ryktet basunerar redan:
Den kungliga dottern lever!
Hemma tomgång på den tiden
Den onda styvmodern satt
Framför din spegel
Och pratade med honom,
Att säga: "Är jag den sötaste av alla,
Allt rosa och vitt?"
Och jag hörde som svar:
"Du är vacker, det finns inga ord,
Men prinsessan är fortfarande sötare,
Allt är rödare och vitare.”
Den onda styvmodern hoppade upp,
Att slå sönder en spegel på golvet
Jag sprang direkt till dörren
Och jag träffade prinsessan.
Sedan tog sorgen över henne,
Och drottningen dog.
De begravde henne precis
Bröllopet firades omedelbart,
Och med sin brud
Elisa gifte sig;
Och ingen sedan världens begynnelse
Jag har aldrig sett en sådan fest;
Jag var där, älskling, drack öl,
Ja, han blöt bara mustaschen.
// Komplett samling verk: i 10 volymer - L.: Vetenskap. Leningr. avdelning, 1977-1979. - T. 4. Dikter. Sagor. 1977. - s. 344-357.
| Detta arbete blev allmängods i Ryssland enligt art. 1281 i den ryska federationens civillag och i länder där upphovsrättsskyddet varar under upphovsmannens liv plus 70 år eller mindre. Om verket är en översättning, eller annat härlett verk, eller skapat i samarbete, har den exklusiva upphovsrätten upphört att gälla för alla författare till originalet och översättningen. |
Saga
O död prinsessa
och om de sju hjältarna
Kungen tog farväl av drottningen,
Förberedd för resan,
Och drottningen vid fönstret
Hon satte sig för att vänta på honom ensam.
Han väntar och väntar från morgon till kväll,
Ser in i fältet, indiska ögon
De såg sjuka ut
Från vit gryning till natt;
Jag kan inte se min kära vän!
Han ser bara: en snöstorm virvlar,
Snö faller på fälten,
Hela den vita jorden.
Nio månader går
Hon tar inte blicken från planen.
Här på julafton, precis på natten
Gud ger drottningen en dotter.
Tidigt på morgonen är gästen välkommen,
Dag och natt så länge väntat,
Äntligen på långt håll
Tsarfadern återvände.
Hon såg på honom,
Hon suckade tungt,
Jag kunde inte stå ut med beundran
Och hon dog vid mässan.
Länge var kungen otröstlig,
Men vad ska man göra? och han var en syndare;
Ett år har gått som en tom dröm,
Kungen gifte sig med någon annan. 
Berätta sanningen, unga dam
Det fanns verkligen en drottning:
Lång, smal, vit,
Och jag tog det med mitt sinne och med allt;
Men stolt, spröd,
Medveten och avundsjuk.
Hon gavs som hemgift
Det fanns bara en spegel;
Spegeln hade följande egenskaper:
Det kan tala bra.
Hon var ensam med honom
Godmodig, gladlynt,
Jag skämtade vänligt med honom
Och hon visade upp sig och sa:
"Mitt ljus, spegel! Säga
Berätta hela sanningen:
Är jag världens sötaste,
Allt rosa och vitt?"
Och spegeln svarade henne:
”Du, naturligtvis, ingen tvekan;
Du, drottning, är den sötaste av alla,
Allt rodnat och vitare."
Och drottningen skrattar
Och rycka på axlarna
Och blinka med ögonen,
Och klicka med fingrarna,
Och snurra runt, armar akimbo,
Ser stolt i spegeln.
Men prinsessan är ung,
Tyst blommande,
Under tiden växte jag, växte,
Rose och blommade,
Vit ansikte, svartbrynad,
Karaktären hos en sådan ödmjuk.
Och brudgummen hittades åt henne,
Prins Elisha.
Tändstickaren kom, kungen gav sitt ord,
Och hemgiften är klar:
Sju handelsstäder
Ja, hundrafyrtio torn.
Förbereder sig för en svensexa,
Här är drottningen och klär ut sig
Framför din spegel,
Jag bytte ord med honom:
Allt rosa och vitt?"
Vad är svaret på spegeln?
”Du är vacker, utan tvekan;
Men prinsessan är den sötaste av alla,
Allt rodnat och vitare."
När drottningen hoppar iväg,
Ja, så fort han viftar med handen,
Ja, det smäller i spegeln,
Det kommer att stampa som en häl!..
"Åh, ditt vidriga glas!
Du ljuger för mig för att förakta mig.
Hur kan hon konkurrera med mig?
Jag ska lugna dumheten i henne.
Titta så mycket hon har växt!
Och det är inte konstigt att det är vitt:
Mamma mage satt
Ja, jag tittade precis på snön!
Men säg mig: hur kan hon
Vara snällare mot mig i allt?
Erkänn det: Jag är vackrare än alla andra.
Gå runt i hela vårt rike,
Till och med hela världen; Jag har ingen like.
Är det inte?" Spegel som svar:
"Men prinsessan är fortfarande sötare,
Allt är mer rosa och vitare.”
Inget att göra. Hon,
Full av svart avund
kastar spegeln under bänken,
Hon kallade Chernavka till sin plats
Och straffar henne
Till hans höflicka,
Nyheter till prinsessan i skogens djup
Och att binda upp henne, levande
Lämna den där under tallen
Att slukas av vargarna.
Kommer djävulen att ta itu med en arg kvinna?
Det är ingen idé att bråka. Med prinsessan
Här gick Chernavka in i skogen
Och förde mig till ett sådant avstånd,
Vad gissade prinsessan?
Och jag var livrädd,
Och hon bad: ”Mitt liv!
Vad, säg mig, är jag skyldig till?
Förstör mig inte, flicka!
Och hur ska jag bli en drottning,
Jag ska skona dig."
Den som älskar henne i min själ,
Dödade inte, band inte,
Hon släppte taget och sa:
"Oroa dig inte, Gud välsigne dig."
Och hon kom hem.
"Vad? - sa drottningen till henne, -
Var är den vackra jungfrun?
- "Där, i skogen, finns det en, -
Hon svarar henne, -
Hennes armbågar är hårt knutna;
Kommer att falla i vilddjurets klor,
Hon kommer att behöva utstå mindre
Det blir lättare att dö."
Och ryktet började ringa:
Kungadottern saknas!
Den stackars kungen sörjer henne.
Prins Elisha,
Efter att ha bett uppriktigt till Gud,
Ut på vägen
För den vackra själen,
För den unga bruden.
Men bruden är ung,
Vandrar i skogen tills gryningen,
Under tiden fortsatte allt och fortsätta
Och jag kom över tornet.
En hund kommer mot henne och skäller,
Han kom springande och tystnade och lekte;
Hon gick in genom porten
Det är tyst på innergården.
Hunden springer efter henne och smeker henne,
Och prinsessan närmar sig,
Gick upp till verandan
Och hon tog ringen;
Dörren öppnades tyst.
Och prinsessan fann sig själv
I det ljusa överrummet; runt om
Heltäckningsmatta bänkar
Under helgonen finns ett ekbord,
Kamin med kakelugnsbänk.
Flickan ser vad som finns här
Goda människor lever;
Jag vet att hon inte kommer att bli förolämpad.
Samtidigt är ingen synlig.
Prinsessan gick runt i huset,
Jag ställde allt i ordning,
Jag tände ett ljus för Gud,
Jag tände spisen varmt,
Klättrade upp på golvet
Och hon låg tyst.
Lunchtimmen närmade sig,
Det hördes ett trampande ljud på gården:
Sju hjältar kommer in
Sju rödbruna skivstänger.
Den äldste sa: "Vilket mirakel!
Allt är så rent och vackert.
Någon städade tornet
Ja, han väntade på ägarna.
WHO? Kom ut och visa upp dig
Bli vän med oss ärligt talat.
Om du är en gammal man,
Du kommer att vara vår farbror för alltid.
Om du är en rödbrun kille,
Du kommer att kallas vår bror.
Om den gamla damen, var vår mor,
Så låt oss kalla det ett namn.
Om den röda jungfrun
Var vår kära syster."
Och prinsessan kom ner till dem,
Jag gav ära till ägarna,
Hon böjde sig lågt till midjan;
Hon rodnade och bad om ursäkt,
På något sätt gick jag för att besöka dem,
Även om jag inte blev inbjuden.
Genast, genom sitt tal, kände de igen
Att prinsessan togs emot;
Satt i ett hörn
De tog med sig en paj,
Glaset hälldes fullt,
Det serverades på en bricka.
Från grönt vin
Hon förnekade;
Jag bröt precis pajen,
Ja, jag tog en tugga,
Och vila lite från vägen
Jag bad att få gå och lägga mig.
De tog flickan
Upp i det ljusa rummet
Och lämnas ensam
Gå och lägga sig.
Dag efter dag går, blinkar,
Och prinsessan är ung
Allt är i skogen, hon har inte tråkigt
Sju hjältar. 
Innan gryningen
Bröder i en vänlig folkmassa
De går ut på en promenad,
Skjut gråänder
Roa din högra hand,
Sorochina rusar till fältet,
Eller ta bort breda axlar
Skär av tataren,
Eller jagas ut ur skogen
Pyatigorsk Circassian,
Och hon är värdinnan
Ensam under tiden
Han kommer att städa och förbereda
Hon kommer inte att motsäga dem
De kommer inte att motsäga henne.
Så dagarna går.
Bröder kära flicka
Älskade det. Till hennes rum
En gång, så snart det var gryning,
Alla sju gick in.
Den äldste sade till henne: "Jungfru,
Du vet: du är en syster till oss alla,
Vi alla sju, du
Vi älskar alla för oss själva
Vi skulle alla gärna ta dig,
Ja, det kan du inte, för guds skull
Gör fred mellan oss på något sätt:
Var ens fru
Annan tillgiven syster.
Varför skakar du på huvudet?
Vägrar du oss?
Är varorna inte till för handlarna?
"Åh, ni är ärliga,
Bröder, ni är min familj, -
Prinsessan säger till dem,
Om jag ljuger, må Gud befalla
Jag kommer inte levande därifrån.
Vad gör jag? för att jag är en brud.
För mig är ni alla lika
Alla är vågade, alla är smarta,
Jag älskar er alla från djupet av mitt hjärta;
Men till en annan är jag för alltid
Bortskänkt. jag älskar alla
Prins Elisha."
Bröderna stod tysta
Ja, de kliade sig i huvudet.
"Efterfrågan är ingen synd. Förlåt oss
Den äldste sa bugande, -
I så fall nämner jag det inte
Om det." - "Jag är inte arg,"
Hon sa tyst,
Och min vägran är inte mitt fel.”
Friarna bugade för henne,
Sakta flyttade de bort
Och allt stämmer igen
De började leva och umgås.
Under tiden är drottningen ond,
Minns prinsessan
Jag kunde inte förlåta henne
Och på spegeln
Jag surade och blev arg länge;
Äntligen fick nog av honom
Och hon följde efter honom och satte sig
Framför honom glömde jag min ilska,
Började visa upp sig igen
Och med ett leende sa hon:
"Hej, spegel! Säga
Berätta hela sanningen:
Är jag världens sötaste,
Allt rosa och vitt?"
Och spegeln svarade henne:
”Du är vacker, utan tvekan;
Men han lever utan någon ära,
Bland de gröna eklundarna,
På de sju hjältarna
Den som fortfarande är kärare än du.”
Och drottningen flög in
Till Chernavka: "Hur vågar du
Lura mig? och vad!.."
Hon erkände allt:
I alla fall. Ond drottning
Hotar henne med en slangbella
Jag lägger ner den eller inte lever,
Eller förstör prinsessan.
Eftersom prinsessan är ung,
Väntar på mina kära bröder,
Hon snurrade medan hon satt under fönstret.
Plötsligt ilsket under verandan
Hunden skällde och flickan 
Ser: tiggare blåbär
Går runt på gården med en pinne
Att köra iväg hunden. "Vänta,
Mormor, vänta lite, -
Hon ropar till henne genom fönstret, -
Jag ska själv hota hunden
Och jag ska ge dig något."
Blåbäret svarar henne:
"Åh, du lilla flicka!
Den förbannade hunden segrade
Ät nästan ihjäl den.
Titta så upptagen han är!
Kom ut till mig." – Prinsessan vill ha
Gå ut till henne och ta brödet,
Men jag har precis lämnat verandan,
Hunden ligger vid hennes fötter och skäller,
Och han låter mig inte se den gamla kvinnan;
Bara den gamla kommer att gå till henne,
Han är argare än skogsdjuret,
För en gammal kvinna. "Vad för mirakel?
Han sov tydligen inte bra, -
Prinsessan säger till henne,
Nåväl, fånga det!" - och brödet flyger.
Gumman fångade brödet;
"Tack", sa hon. -
Gud välsigne dig;
Här är till dig, fånga honom!"
Och till prinsessan en vätska,
Ung, gyllene
Äpplet flyger rakt...
Hunden kommer att hoppa och skrika...
Men prinsessan i båda händerna
Grip - fångad. "För tristess skull,
Ät ett äpple, mitt ljus.
Tack för lunchen."
Den gamla damen sa:
Hon bugade och försvann...
Och från prinsessan till verandan
Hunden springer in i hennes ansikte
Han tittar ynkligt, ylar hotfullt,
Det är som att en hunds hjärta värker,
Som om han vill säga till henne:
Ge upp! - Hon smekte honom,
Volanger med en mild hand;
"Vad, Sokolko, vad är det för fel på dig?
Ligg ned! - och gick in i rummet,
Dörren var tyst låst,
Jag satte mig under fönstret och tog lite garn.
Vänta på ägarna och tittade
Allt handlar om äpplet. Det
Full av mogen juice,
Så fräsch och så väldoftande
Så rödaktig och gyllene
Det är som om det är fyllt med honung!
Fröna syns rakt igenom...
Hon ville vänta
Jag kunde inte stå ut förrän vid lunchtid,
Jag tog äpplet i mina händer,
Hon förde den till sina scharlakansröda läppar,
Bita sakta igenom
Och hon svalde en bit...
Plötsligt hon, min själ,
Jag vacklade utan att andas,
Vita händer tappade,
Jag tappade den röda frukten,
Ögonen rullade tillbaka
Och hon är sådan
Hon föll med huvudet på bänken
Och hon blev tyst, orörlig...
Bröderna gick hem vid den tiden
De kom tillbaka i en folkmassa
Från ett modigt rån.
Att möta dem, ylande hotfullt,
Hunden springer till gården
Visar dem vägen. "Inte bra!
Bröderna sa - sorg
Vi kommer inte att passera." De galopperade upp,
De gick in och flämtade. Efter att ha sprungit in,
Hund vid äpplet huvudstupa
Han rusade skällande, blev arg,
Sväljde den, ramlade ner
Och dog. Blev full
Det var gift, du vet.
Före den döda prinsessan
Bröder i sorg
Alla hängde med huvudet
Och med den heliga bönen
De lyfte mig från bänken, klädde på mig,
De ville begrava henne
Och de ändrade sig. Hon,
Som under en dröms vingar,
Hon låg så tyst och fräsch,
Att hon bara inte kunde andas.
Vi väntade tre dagar, men hon
Kom inte upp ur sömnen.
Efter att ha utfört en sorglig ritual,
Här ligger de i kristallkistan
Ung prinsessa lik
De lade ner den – och i en folkmassa
De bar mig till ett tomt berg,
Och vid midnatt
Hennes kista vid sex pelare
På gjutjärnskedjor där
Skruvs försiktigt ner
Och de inhägnade den med bommar;
Och innan den döda systern
Efter att ha gjort en bugning mot marken,
Den äldste sa: "Sov i en kista.
Plötsligt gick ut, ett offer för ilska,
Din skönhet är på jorden;
Himlen kommer att ta emot din ande.
Du var älskad av oss
Och för den kära vi håller -
Ingen fick det
Bara en kista."
Samma dag den onda drottningen
Väntar på goda nyheter
I hemlighet tog jag en spegel
Och hon ställde sin fråga:
"Är jag, säg mig, den sötaste av alla,
Allt rosa och vitt?"
Och jag hörde som svar:
"Du, drottning, utan tvekan,
Du är den sötaste i världen,
Allt rodnat och vitare."
För sin brud
Prins Elisha
Under tiden hoppar han jorden runt.
Aldrig! Han gråter bittert
Och vem han än frågar
Hans fråga är knepig för alla;
Som skrattar i hans ögon,
Vem skulle hellre vända sig bort; 
Till den röda solen äntligen
Bra gjort.
"Vårt solsken! du går
Året runt i himlen kör du
Vinter med varm vår,
Du ser oss alla nedanför dig.
Kan du vägra mig ett svar?
Har du inte sett någonstans i världen
Är du ung prinsessa?
Jag är hennes brudgum." - "Du är mitt ljus,"
Den röda solen svarade, -
Jag har inte sett prinsessan.
Att veta, hon lever inte längre.
Är det en månad, min granne,
Jag träffade henne någonstans
Eller märkte hennes spår.”
Dark Night Elisha
Han väntade i sin ångest.
Det har bara gått en månad
Han jagade efter honom med en bön.
"En månad, en månad, min vän,
Förgyllt horn!
Du stiger upp i djupt mörker,
Knubbig, ljusögd,
Och älskar din sed,
Stjärnorna tittar på dig.
Kan du vägra mig ett svar?
Har du sett någonstans i världen
Är du ung prinsessa?
Jag är hennes brudgum." - "Min bror,"
Den klara månaden svarar, -
Jag har inte sett den röda jungfrun.
Jag står på vakt
Bara i min tur.
Prinsessan kan ses utan mig
jag sprang." - "Vad förolämpande!" -
Prinsen svarade.
Den klara månaden fortsatte:
"Vänta en minut; om henne kanske
Vinden vet. Han kommer att hjälpa till.
Gå nu till honom
Var inte ledsen, hejdå."
Elisa, utan att tappa modet,
Han rusade mot vinden och ropade:
"Vind, vind! Du är kraftfull
Du jagar molnflockar,
Du rör det blå havet
Det finns friluft överallt.
Du är inte rädd för någon
Förutom Gud ensam.
Kan du vägra mig ett svar?
Har du sett någonstans i världen
Är du ung prinsessa?
Jag är hennes fästman." - "Vänta,"
Den vilda vinden svarar,
Där bakom den tysta floden
Det finns ett högt berg
Det finns ett djupt hål i den;
I det hålet, i det sorgliga mörkret,
Kristallkistan gungar
På kedjor mellan pelarna.
Inga spår av någon att se
Runt den där tomma platsen
Din brud ligger i den kistan."
Vinden sprang iväg.
Prinsen började gråta
Och gick till en tom plats
För en vacker brud
Se den igen minst en gång.
Här kommer han; och reste sig
Berget framför honom är brant;
Landet runt henne är tomt;
Det finns en mörk ingång under berget.
Han är på väg dit snabbt.
Framför honom, i det sorgliga mörkret,
Kristallkistan gungar,
Och i kristallkistan
Prinsessan sover i evig sömn.
Och om den kära brudens kista
Han slog med all kraft. 
Kistan gick sönder. Jungfrun plötsligt
Levande. Ser sig omkring
Med förvånade ögon,
Och svänger över kedjorna,
Suckande sa hon:
"Hur länge har jag sovit!"
Och hon reser sig ur graven...
Ah!... och de båda brast ut i gråt.
Han tar den i sina händer
Och bringar ljus från mörkret,
Och ha ett trevligt samtal,
De gav sig av på väg tillbaka,
Och ryktet basunerar redan:
Den kungliga dottern lever!
Hemma ledig vid den tiden
Den onda styvmodern satt
Framför din spegel
Och pratade med honom,
Att säga: "Är jag den sötaste av alla,
Allt rosa och vitt?"
Och jag hörde som svar:
"Du är vacker, det finns inga ord,
Men prinsessan är fortfarande sötare,
Allt är rödare och vitare.”
Den onda styvmodern hoppade upp,
Att slå sönder en spegel på golvet
Jag sprang direkt till dörren
Och jag träffade prinsessan.
Sedan tog sorgen över henne,
Och drottningen dog.
De begravde henne precis
Bröllopet firades omedelbart,
Och med sin brud
Elisa gifte sig;
Och ingen sedan världens begynnelse
Jag har aldrig sett en sådan fest;
Jag var där, älskling, drack öl,
Ja, han blöt bara mustaschen.
"Sagan om den döda prinsessan och de sju riddarna" är en av de mest kända sagor A. S. Pushkin. Skriven hösten 1833 i Boldin. Den är baserad på en rysk saga inspelad i Mikhailovsky. Handlingen i sagan har också starka likheter med handlingen i sagan "Snövit och de sju dvärgarna" av bröderna Grimm.
Det finns en känd översättning av verket till franska, gjord av N. N. Semenov under titeln: "Aglatine" (Paris, 1887).
Länge var kungen otröstlig,
Men vad ska man göra? och han var en syndare;
Året har gått som en tom dröm,
Kungen gifte sig med någon annan.
Berätta sanningen, unga dam
Det fanns verkligen en drottning:
Lång, smal, vit,
Och jag tog det med mitt sinne och med allt;
Men stolt, spröd,
Medveten och avundsjuk.
Hon gavs som hemgift
Det fanns bara en spegel;
Spegeln hade följande egenskaper:
Det kan tala bra.
Hon var ensam med honom
Godmodig, gladlynt,
Jag skämtade vänligt med honom
Och hon visade upp sig och sa:
"Mitt ljus, spegel! Säga
Berätta hela sanningen:
Är jag världens sötaste,
Allt rosa och vitt?"
Och spegeln svarade henne:
”Du, naturligtvis, ingen tvekan;
Du, drottning, är den sötaste av alla,
Allt rodnat och vitare."
Och drottningen skrattar
Och rycka på axlarna
Och blinka med ögonen,
Och klicka med fingrarna,
Och snurra runt, armar akimbo,
Ser stolt i spegeln.
Men prinsessan är ung,
Tyst blommande,
Under tiden växte jag, växte,
Rose och blommade,
Vit ansikte, svartbrynad,
Karaktären hos en sådan ödmjuk.
Och brudgummen hittades åt henne,
Prins Elisha.
Tändstickaren kom, kungen gav sitt ord,
Och hemgiften är klar:
Sju handelsstäder
Ja, hundrafyrtio torn.
Förbereder sig för en svensexa
Här är drottningen och klär ut sig
Framför din spegel,
Jag bytte ord med honom:
Allt rosa och vitt?"
Vad är svaret på spegeln?
”Du är vacker, utan tvekan;
Men prinsessan är den sötaste av alla,
Allt rodnat och vitare."
När drottningen hoppar iväg,
Ja, så fort han viftar med handen,
Ja, det smäller i spegeln,
Det kommer att stampa som en häl!..
"Åh, ditt vidriga glas!
Du ljuger för mig för att förakta mig.
Hur kan hon konkurrera med mig?
Jag ska lugna dumheten i henne.
Titta så mycket hon har växt!
Och det är inte konstigt att det är vitt:
Mamma mage satt
Ja, jag tittade precis på snön!
Men säg mig: hur kan hon
Vara snällare mot mig i allt?
Erkänn det: Jag är vackrare än alla andra.
Gå runt i hela vårt rike,
Till och med hela världen; Jag har ingen like.
Är det inte?" Spegel som svar:
"Men prinsessan är fortfarande sötare,
Allt är mer rosa och vitare.”
Inget att göra. Hon,
Full av svart avund
kastar spegeln under bänken,
Hon kallade Chernavka till sin plats
Och straffar henne
Till hans höflicka,
Nyheter till prinsessan i skogens djup
Och att binda upp henne, levande
Lämna den där under tallen
Att slukas av vargarna.
Kan djävulen ta itu med en arg kvinna?
Det är ingen idé att bråka. Med prinsessan
Här gick Chernavka in i skogen
Och förde mig till ett sådant avstånd,
Vad gissade prinsessan?
Och jag var livrädd,
Och hon bad: ”Mitt liv!
Vad, säg mig, är jag skyldig till?
Förstör mig inte, flicka!
Och hur ska jag bli en drottning,
Jag ska skona dig."
Den som älskar henne i min själ,
Dödade inte, band inte,
Hon släppte taget och sa:
"Oroa dig inte, Gud välsigne dig."
Och hon kom hem.
"Vad? - sa drottningen till henne, -
Var är den vackra jungfrun?
- Där, i skogen, finns det en, -
Hon svarar henne. -
Hennes armbågar är hårt knutna;
Kommer att falla i vilddjurets klor,
Hon kommer att behöva utstå mindre
Det blir lättare att dö.
Och ryktet började ringa:
Kungadottern saknas!
Den stackars kungen sörjer henne.
Prins Elisha,
Efter att ha bett uppriktigt till Gud,
Ut på vägen
För en vacker själ,
För den unga bruden.
Men bruden är ung,
Vandrar i skogen tills gryningen,
Under tiden fortsatte allt och fortsätta
Och jag kom över tornet.
Hunden möter henne, skällande,
Han kom springande och tystnade och lekte;
Hon gick in genom porten
Det är tyst på innergården.
Hunden springer efter henne och smeker henne,
Och prinsessan närmar sig,
Gick upp till verandan
Och hon tog ringen;
Dörren öppnades tyst,
Och prinsessan fann sig själv
I det ljusa överrummet; runt om
Heltäckningsmatta bänkar
Under helgonen finns ett ekbord,
Kamin med kakelugnsbänk.
Flickan ser vad som finns här
Goda människor lever;
Du vet, hon kommer inte att bli förolämpad!
Samtidigt är ingen synlig.
Prinsessan gick runt i huset,
Jag ställde allt i ordning,
Jag tände ett ljus för Gud,
Jag tände spisen varmt,
Klättrade upp på golvet
Och hon låg tyst.
Lunchtimmen närmade sig
Det hördes ett trampande ljud på gården:
Sju hjältar kommer in
Sju rödbruna skivstänger.
Den äldste sa: "Vilket mirakel!
Allt är så rent och vackert.
Någon städade tornet
Ja, han väntade på ägarna.
WHO? Kom ut och visa upp dig
Bli vän med oss ärligt talat.
Om du är en gammal man,
Du kommer att vara vår farbror för alltid.
Om du är en rödbrun kille,
Du kommer att kallas vår bror.
Om den gamla damen, var vår mor,
Så låt oss kalla det ett namn.
Om den röda jungfrun
Var vår kära syster."
Och prinsessan kom ner till dem,
Jag gav ära till ägarna,
Hon böjde sig lågt till midjan;
Hon rodnade och bad om ursäkt,
På något sätt gick jag för att besöka dem,
Även om jag inte blev inbjuden.
Genast, genom sitt tal, kände de igen
Att prinsessan togs emot;
Satt i ett hörn
De tog med sig en paj;
Glaset hälldes fullt,
Det serverades på en bricka.
Från grönt vin
Hon förnekade;
Jag bröt precis pajen,
Ja, jag tog en tugga,
Och vila lite från vägen
Jag bad att få gå och lägga mig.
De tog flickan
Upp i det ljusa rummet
Och lämnas ensam
Gå och lägga sig.
Dag efter dag går och blinkar,
Och prinsessan är ung
Allt är i skogen, hon har inte tråkigt
Sju hjältar.
Innan gryningen
Bröder i en vänlig folkmassa
De går ut på en promenad,
Skjut gråänder
Roa din högra hand,
Sorochina rusar till fältet,
Eller ta bort breda axlar
Skär av tataren,
Eller jagas ut ur skogen
Pyatigorsk Circassian.
Och hon är värdinnan
Ensam under tiden
Han ska städa och laga mat.
Hon kommer inte att motsäga dem
De kommer inte att motsäga henne.
Så dagarna går.
Bröder kära flicka
Älskade det. Till hennes rum
En gång, så snart det var gryning,
Alla sju gick in.
Den äldste sade till henne: "Jungfru,
Du vet: du är en syster till oss alla,
Vi alla sju, du
Vi älskar alla för oss själva
Vi skulle alla vilja ta dig,
Ja, det kan du inte, för guds skull
Gör fred mellan oss på något sätt:
Var ens fru
Annan tillgiven syster.
Varför skakar du på huvudet?
Vägrar du oss?
Är varorna inte till för handlarna?
"Åh, ni är ärliga,
Bröder, ni är min familj, -
Prinsessan säger till dem,
Om jag ljuger, må Gud befalla
Jag kommer inte levande därifrån.
Vad gör jag? för att jag är en brud.
För mig är ni alla lika
Alla är vågade, alla är smarta,
Jag älskar er alla från djupet av mitt hjärta;
Men till en annan är jag för alltid
Bortskänkt. jag älskar alla
Prins Elisha."
Bröderna stod tysta
Ja, de kliade sig i huvudet.
"Efterfrågan är ingen synd. Förlåt oss, -
Den äldste sa bugande, -
I så fall nämner jag det inte
Om det." - "Jag är inte arg,"
Hon sa tyst,
Och min vägran är inte mitt fel.”
Friarna bugade för henne,
Sakta flyttade de bort
Och allt stämmer igen
De började leva och umgås.
Under tiden är drottningen ond,
Minns prinsessan
Jag kunde inte förlåta henne
Och på spegeln
Jag surade och blev arg länge;
Äntligen fick nog av honom
Och hon följde efter honom och satte sig
Framför honom glömde jag min ilska,
Började visa upp sig igen
Och med ett leende sa hon:
"Hej, spegel! Säga
Berätta hela sanningen:
Är jag världens sötaste,
Allt rosa och vitt?"
Och spegeln svarade henne:
”Du är vacker, utan tvekan;
Men han lever utan någon ära,
Bland de gröna eklundarna,
På de sju hjältarna
Den som fortfarande är kärare än du.”
Och drottningen flög in
Till Chernavka: "Hur vågar du
Lura mig? och i vad!..."
Hon erkände allt:
I alla fall. Ond drottning
Hotar henne med en slangbella
Jag lägger ner den eller inte lever,
Eller förstör prinsessan.
Eftersom prinsessan är ung,
Väntar på mina kära bröder,
Hon snurrade medan hon satt under fönstret.
Plötsligt ilsket under verandan
Hunden skällde och flickan
Ser: tiggare blåbär
Går runt på gården med en pinne
Att köra iväg hunden. "Vänta,
Mormor, vänta lite, -
Hon ropar till henne genom fönstret, -
Jag ska själv hota hunden
Och jag ska ge dig något."
Blåbäret svarar henne:
"Åh, du lilla flicka!
Den förbannade hunden segrade
Ät nästan ihjäl den.
Titta så upptagen han är!
Kom ut till mig." – Prinsessan vill ha
Jag gick ut till henne och tog brödet,
Men jag har precis lämnat verandan,
Hunden ligger vid hennes fötter och skäller,
Och han låter mig inte se den gamla kvinnan;
Bara den gamla kommer att gå till henne,
Han är argare än skogsdjuret,
För en gammal kvinna. "Vad för mirakel?
Han sov tydligen inte bra, -
Prinsessan säger till henne: -
Nåväl, fånga det!" - och brödet flyger.
Den gamla kvinnan fångade brödet:
"Tack", sa hon. -
Gud välsigne dig;
Här är till dig, fånga honom!"
Och till prinsessan en vätska,
Ung, gyllene,
Äpplet flyger rakt...
Hunden kommer att hoppa och skrika...
Men prinsessan i båda händerna
Grip - fångad. "För tristess skull
Ät ett äpple, mitt ljus.
Tacka för lunchen."
Den gamla damen sa:
Hon bugade och försvann...
Och från prinsessan till verandan
Hunden springer in i hennes ansikte
Han tittar ynkligt, ylar hotfullt,
Det är som att en hunds hjärta värker,
Som om han vill säga till henne:
Ge upp! - Hon smekte honom,
Volanger med en mild hand;
"Vad, Sokolko, vad är det för fel på dig?
Ligg ned! - och gick in i rummet,
Dörren var tyst låst,
Jag satte mig under fönstret och tog lite garn.
Vänta på ägarna och tittade
Allt handlar om äpplet. Det
Full av mogen juice,
Så fräsch och så väldoftande
Så rödaktig och gyllene
Det är som om det är fyllt med honung!
Fröna syns rakt igenom...
Hon ville vänta
Före lunch; kunde inte stå ut
Jag tog äpplet i mina händer,
Hon förde den till sina scharlakansröda läppar,
Bita sakta igenom
Och hon svalde en bit...
Plötsligt hon, min själ,
Jag vacklade utan att andas,
Vita händer tappade,
Jag tappade den röda frukten,
Ögonen rullade tillbaka
Och hon är sådan
Hon föll med huvudet på bänken
Och hon blev tyst, orörlig...
Bröderna gick hem vid den tiden
De kom tillbaka i en folkmassa
Från ett modigt rån.
Att möta dem, ylande hotfullt,
Hunden springer till gården
Visar dem vägen. "Inte bra! -
Bröderna sa: - sorg
Vi kommer inte att passera." De galopperade upp,
De gick in och flämtade. Efter att ha sprungit in,
Hund vid äpplet huvudstupa
Han rusade skällande, blev arg,
Sväljde den, ramlade ner
Och dog. Blev full
Det var gift, du vet.
Före den döda prinsessan
Bröder i sorg
Alla hängde med huvudet
Och med den heliga bönen
De lyfte mig från bänken, klädde på mig,
De ville begrava henne
Och de ändrade sig. Hon,
Som under en dröms vingar,
Hon låg så tyst och fräsch,
Att hon bara inte kunde andas.
Vi väntade tre dagar, men hon
Kom inte upp ur sömnen.
Efter att ha utfört en sorglig ritual,
Här ligger de i kristallkistan
Ung prinsessa lik
De lade ner den – och i en folkmassa
De bar mig till ett tomt berg,
Och vid midnatt
Hennes kista till sex pelare
På gjutjärnskedjor där
Skruvs försiktigt ner
Och de inhägnade den med bommar;
Och innan den döda systern
Efter att ha gjort en bugning mot marken,
Den äldre sa: ”Sov i kistan;
Plötsligt gick ut, ett offer för ilska,
Din skönhet är på jorden;
Himlen kommer att ta emot din ande.
Du var älskad av oss
Och för den kära vi håller -
Ingen fick det
Bara en kista."
Samma dag den onda drottningen
Väntar på goda nyheter
I hemlighet tog jag en spegel
Och hon ställde sin fråga:
"Är jag, säg mig, den sötaste av alla,
Allt rosa och vitt?"
Och jag hörde som svar:
"Du, drottning, utan tvekan,
Du är den sötaste i världen,
Allt rodnat och vitare."
För sin brud
Prins Elisha
Under tiden hoppar han jorden runt.
Aldrig! Han gråter bittert
Och vem han än frågar
Hans fråga är knepig för alla;
Som skrattar honom i ansiktet,
Vem skulle hellre vända sig bort;
Till den röda solen äntligen
Bra gjort.
"Vårt solsken! Du går
Året runt i himlen kör du
Vinter med varm vår,
Du ser oss alla nedanför dig.
Kan du vägra mig ett svar?
Har du inte sett någonstans i världen
Är du ung prinsessa?
Jag är hennes brudgum." - "Du är mitt ljus,"
Den röda solen svarade, -
Jag har inte sett prinsessan.
Hon lever inte längre.
Är det en månad, min granne,
Jag träffade henne någonstans
Eller så märktes ett spår av henne.”
Dark Night Elisha
Han väntade i sin ångest.
Det har bara gått en månad
Han jagade efter honom med en bön.
"En månad, en månad, min vän,
Förgyllt horn!
Du stiger upp i djupt mörker,
Knubbig, ljusögd,
Och älskar din sed,
Stjärnorna tittar på dig.
Kan du vägra mig ett svar?
Har du sett någonstans i världen
Är du ung prinsessa?
Jag är hennes brudgum." - "Min bror,
Den klara månaden svarar, -
Jag har inte sett den röda jungfrun.
Jag står på vakt
Bara i min tur.
Utan mig, prinsessan, tydligen,
jag sprang." - "Vad förolämpande!" -
Prinsen svarade.
Den klara månaden fortsatte:
"Vänta en minut; om henne kanske
Vinden vet. Han kommer att hjälpa till.
Gå nu till honom
Var inte ledsen, hejdå."
Elisha, utan att tappa modet,
Han rusade mot vinden och ropade:
"Vind, vind! Du är kraftfull
Du jagar molnflockar,
Du rör det blå havet
Överallt du blåser i det fria,
Du är inte rädd för någon
Förutom Gud ensam.
Kan du vägra mig ett svar?
Har du sett någonstans i världen
Är du ung prinsessa?
Jag är hennes fästman." - "Vänta,"
Den vilda vinden svarar,
Där bakom den tysta floden
Det finns ett högt berg
Det finns ett djupt hål i den;
I det hålet, i det sorgliga mörkret,
Kristallkistan gungar
På kedjor mellan pelarna.
Inga spår av någon att se
Runt det tomma utrymmet;
Din brud ligger i den kistan."
Vinden sprang iväg.
Prinsen började gråta
Och han gick till en tom plats,
För en vacker brud
Se den igen minst en gång.
Här kommer han; och reste sig
Berget framför honom är brant;
Landet runt henne är tomt;
Det finns en mörk ingång under berget.
Han är på väg dit snabbt.
Framför honom, i det sorgliga mörkret,
Kristallkistan gungar,
Och i kristallkistan
Prinsessan sover i evig sömn.
Och om den kära brudens kista
Han slog med all kraft.
Kistan gick sönder. Jungfrun plötsligt
Levande. Ser sig omkring
Med förvånade ögon,
Och svänger över kedjorna,
Suckande sa hon:
"Hur länge har jag sovit!"
Och hon reser sig ur graven...
Ah!... och de båda brast ut i gråt.
Han tar henne i sina händer
Och bringar ljus från mörkret,
Och ha ett trevligt samtal,
De gav sig av på väg tillbaka,
Och ryktet basunerar redan:
Den kungliga dottern lever!
Hemma tomgång på den tiden
Den onda styvmodern satt
Framför din spegel
Och hon pratade med honom.
Att säga: "Är jag den sötaste av alla,
Allt rosa och vitt?"
Och jag hörde som svar:
"Du är vacker, det finns inga ord,
Men prinsessan är fortfarande sötare,
Allt är rödare och vitare.”
Den onda styvmodern hoppade upp,
Att slå sönder en spegel på golvet
Jag sprang direkt till dörren
Och jag träffade prinsessan.
Sedan tog sorgen över henne,
Och drottningen dog.
De begravde henne precis
Bröllopet firades omedelbart,
Och med sin brud
Elisa gifte sig;
