När drottningen, klär ut sig för en svensexa, ska. Sagan om den döda prinsessan och de sju bogatyrerna - Pushkin A.S.
Sida 4
"Gå på en möhippa,
Här är drottningen och klär ut sig,
Framför din spegel
Chattade med honom:
"Jag, säg mig, desto trevligare,
Allt rodnat och vitare? "
Vad är spegeln som svar?
"Du är vacker, utan tvekan;
Men prinsessan är sötare än alla,
Allt rouge och vitare. "
Hur drottningen hoppar
Ja, hur man viftar med handtaget,
Ja, när det smäller i spegeln,
Klack något som stampa! .
"Åh, ditt vidriga glas!
Du ljuger för mig för ont.
Hur kan hon konkurrera med mig?
Jag ska lugna dåren i det
Titta så vuxen!
Och det är inte konstigt att det är vitt:
Den gravida mamman satt
Ja, jag tittade precis på snön!
Men berätta hur hon kan
Att vara snällare mot mig i allt?
Erkänn det: Jag är vackrare än alla andra
Gå runt i hela vårt rike,
Het hela världen; Jag är inte ens
Är det inte? "Spegel som svar:
"Och prinsessan är fortfarande trevligare,
Allt är rodnare och vitare."
Inget att göra.
Hon är full av svart avund,
kastar en spegel under bänken,
Kallade Chernavka till henne,
Och straffa henne
hö tjej hans,
Budskapet om prinsessan i skogens vildmark
Och binda henne, levande,
Under tallen lämna där
Att bli uppäten av vargar.
SOM. Pushkin lade sin själ i sitt arbete. Du läser, och det finns ingen anledning att kommentera, för allt kommer till liv, poetens tankar och känslor kommer till liv, förkroppsligade i odödligt vackra ord, ljud, bilder, återskapade av fantasins kraft, konstens kraft. Bilden av drottningen är magnifikt synlig och tydlig i denna passage, detta är Pushkins extraordinära gåva att skapa en bild på ett sådant sätt att det inte kan sägas bättre.
Frosseri – hur negativ kvalitet man, reflekterade Pusjkin i "Sagan om fiskaren och fisken". På fantasins vågor A.S. Pushkin faller i nätet till den stackars, snälla gubben guldfisk och den gamle mannens oroliga liv började:
"Din dåre, din dåre!
Du visste inte hur man tar en lösen från en fisk!
Om du bara tog ett tråg från henne,
Vårt är helt trasigt."
Och händelserna utvecklas:
"Din dåre, din dåre!
Bad, dåre, tråg!
Finns det mycket egenintresse i tråget?
Kom tillbaka, dåre, du är till fisken;
"Din idiot, din raka idiot!
Bad, enfaldig, en koja!
Kom tillbaka, buga dig för fisken:
Jag vill inte vara en svart bonde
Jag vill bli en pelare adelskvinna. "
Kraven på den omättliga gumman växte, och hon blev drottning, men ville inte stanna:
"Gå tillbaka, buga dig för fisken
Jag vill inte vara en fri drottning
Jag vill bli havets älskarinna,
Att leva för mig i havet,
För att servera mig en guldfisk,
Och jag skulle ha varit på paketen. "
Och bitter var den gamla kvinnans besvikelse: frosseri ruinerade henne.
Sagorna "Den gyllene tuppen" och "Sagan om prästen och hans arbetare Balda" kommer att berätta om girighet, om underlåtenhet att uppfylla löften. "Det fanns en gång en härlig tsar Dodon."
Här ber han om hjälp.
Vände sig till vismannen
Stjärnskådare och eunuck. "
Kungen och drottningen sa adjö,
Utrustad på vägen,
Och drottningen vid fönstret
Hon satte sig för att vänta på honom ensam.
Väntar, väntar från morgon till kväll,
Tittar i fält, indus ögon
Blir sjuk ute
Från den vita gryningen till natten;
Se inte min kära vän!
Han ser bara: en snöstorm slingrar sig,
Snö faller på fälten
Helt vitt land.
Nio månader går
Hon tar inte blicken från planen.
Här på julafton, på själva natten
Gud ger drottningen en dotter.
Välkommen gäst tidigt på morgonen
Dag och natt så efterlängtat
Äntligen på långt håll
Kung-fadern återvände.
Hon tittade på honom
Hon suckade tungt
Beundran höll inte
Och dog vid middagstid.
Länge var kungen otröstlig,
Men hur ska man vara? och han var syndig;
Året har gått som en tom dröm,
Kungen gifte sig med en annan.
Berätta sanningen, unga dam
Det fanns faktiskt en drottning:
lång, smal, vit,
Och hon tog det med sinnet och allt;
Men stolt, trasig,
Egoistisk och avundsjuk.
Hon gavs som hemgift
Det fanns bara en spegel;
Spegelegenskapen hade:
Den talar skickligt.
Hon var ensam med honom
Godmodig, gladlynt
skojade med honom
Och rodnande sa hon:
"Mitt ljus, spegel! säg mig
Ja, säg hela sanningen:
Är jag världens sötaste,
All rouge och vitare?"
Och en spegel som svar till henne:
"Du, naturligtvis, ingen tvekan;
Du, drottning, är sötare än alla,
Allt rouge och vitare."
Och drottningen skrattar
Och rycka på axlarna
Och blinka med ögonen
Och knäppa med fingrarna
Och snurra runt,
Ser stolt i spegeln.
Men den unga prinsessan
blommar tyst,
Under tiden växte hon, växte,
Rose och blommade
Vit ansikte, svartbrynad,
Jag gillar en sådan ödmjuk sådan.
Och brudgummen hittades av henne,
Prins Elisha.
Tändstickaren kom, kungen gav sitt ord,
Och hemgiften är klar:
Sju handelsstäder
Ja, hundrafyrtio torn.
Går på möhippa
Här är drottningen som klär ut sig
Framför din spegel
Chattade med honom:
"Jag, säg mig, desto trevligare,
All rouge och vitare?"
Vad är spegeln som svar?
"Du är vacker, utan tvekan;
Men prinsessan är sötare än alla,
Allt rouge och vitare."
Hur drottningen hoppar
Ja, hur man viftar med handtaget,
Ja, när det smäller i spegeln,
Med en klack, hur kommer den att stampa! ..
"Åh, ditt vidriga glas!
Du ljuger för mig för ont.
Hur kan hon konkurrera med mig?
Jag ska lugna dårskapen i det.
Titta så vuxen!
Och det är inte konstigt att det är vitt:
Mamma mage satt
Ja, jag tittade precis på snön!
Men berätta hur hon kan
Att vara snällare mot mig i allt?
Erkänn det: Jag är vackrare än alla andra.
Gå runt i hela vårt rike,
Fast hela världen; Jag har inte en jämn.
Stämmer det?" Spegeln svarade:
"Och prinsessan är fortfarande trevligare,
Allt är rodnare och vitare."
Inget att göra. Hon,
Full av svart avund
kastar en spegel under bänken,
Kallade Chernavka till henne
Och straffa henne
Till hans höflicka,
Budskapet om prinsessan i skogens vildmark
Och att binda henne levande
Under tallen lämna där
Att bli uppäten av vargar.
Klarar djävulen en arg kvinna?
Det finns inget att argumentera för. Med prinsessan
Här gick Chernavka till skogen
Och förde mig så långt
Vad tyckte prinsessan?
Och livrädd
Och hon vädjade: "Mitt liv!
Vad, säg mig, är jag skyldig till?
Döda mig inte tjejen!
Och hur ska jag bli en drottning,
Jag tycker synd om dig."
Den som älskar henne i mitt hjärta,
Dödade inte, band inte
Hon släppte taget och sa:
"Flippa inte ut, Gud välsigne dig."
Och hon kom hem.
"Vad?" sa drottningen till henne,
Var är den vackra flickan?"
- Där, i skogen, står ensam, -
Hon svarar henne. -
Hennes armbågar är hårt bundna;
Fångad i vilddjurets klor
Hon kommer att ha mindre tålamod
Det blir lättare att dö.
Och ryktet började ringa:
Kungadottern saknas!
Den stackars kungen sörjer henne.
Prins Elisha,
ber uppriktigt till Gud,
Ge dig av på vägen
För en vacker själ
För en ung brud.
Men bruden är ung
Tills gryningen i skogen vandrar,
Under tiden fortsatte allting
Och jag stötte på Terem.
Att möta henne, hunden, skällande,
Han sprang och var tyst och lekte;
Hon gick in genom porten
Tystnad på bakgården.
Hunden springer efter henne, smeker,
Och prinsessan, plockar upp,
Gick upp på verandan
Och tog upp ringen;
Dörren öppnades tyst
Och prinsessan fann sig själv
I ett ljust rum; runt
Butiker täckta med matta,
Under helgonen står ett ekbord,
Kamin med kakelugn.
Flickan ser vad som finns här
Goda människor lever;
Vet att hon inte kommer att bli förolämpad!
Under tiden är ingen synlig.
Prinsessan gick runt i huset,
tog bort allt,
Jag tände ett ljus för Gud
Eldade spisen varm
Jag klättrade upp på golvet
Och tystnade.
Middagstiden närmade sig
Det skramlade på gården:
Ange sju hjältar,
Sju röda mustascher.
Den äldste sa: "Vilket underverk!
Allt är så rent och vackert.
Någon gjorde i ordning tornet
Ja, jag väntade på ägarna.
WHO? Kom ut och visa upp dig
Var ärlig mot oss.
Om du en gammal man,
Du kommer att vara vår farbror för alltid.
Om du är en rödbrun kille,
Bror kommer att vara vårt namn.
Kohl gumman, var vår mor,
Så låt oss fira.
När den röda flickan
Var vår kära syster."
Och prinsessan kom ner till dem,
Hedrade ägarna
Hon böjde sig lågt till midjan;
Jag rodnade och bad om ursäkt
Något gick för att besöka dem,
Trots att hon inte blev uppringd.
På ett ögonblick, genom tal, kände de igen
Att prinsessan blev antagen;
sitter i ett hörn,
De tog med sig en paj;
Häll upp ett glas fullt
Serveras på en bricka.
Från grönt vin
Hon förnekade;
Pajen gick precis sönder
Ja, jag tog en tugga
Och från vägen till vilan
Hon bad att få gå och lägga sig.
De tog flickan
Upp i ljuset
Och lämnade en
Gå till sängs.
Dag efter dag flimrar,
En ung prinsessa
Allt i skogen, hon är inte uttråkad
På de sju hjältarna.
Före gryningen
Bröder i en vänlig folkmassa
Går ut på en promenad
Skjut gråänder
Roa höger hand
Sorochina skynda i fältet,
Eller ett huvud med breda axlar
Skär bort tataren
Eller etsa från skogen
Pyatigorsk Circassian.
Och hon är värdinnan
Under tiden ensam
Plocka upp och laga mat.
Hon kommer inte att tillrättavisa dem,
De kommer inte att berätta för henne.
Så dagarna går.
Bröder till en söt jungfru
Älskade. Till henne i ljuset
En gång, bara gryning,
Alla sju gick in.
Den äldste sa till henne: "Flicka,
Du vet: du är vår syster till oss alla,
Vi är sju, du
Vi älskar alla för oss själva
Vi skulle alla ta dig för skull
Ja, det kan man inte, för guds skull
Försona oss på något sätt:
Var en fru
Annan tillgiven syster.
Varför skakar du på huvudet?
Vägra oss?
Alla varor är inte för handlare?"
"Åh, ni ärliga killar,
Bröder, ni är mina släktingar, -
Prinsessan säger till dem:
Om jag ljuger, må Gud befalla
Lämna inte min plats levande.
Vad gör jag? för att jag är en brud.
För mig är ni alla lika
Alla vågade, alla smarta,
Jag älskar er alla hjärtligt;
Men till en annan är jag för alltid
Bortskänkt. jag älskar alla
Prins Elisha.
Bröderna stod tysta
Ja, de kliade sig i bakhuvudet.
"Efterfrågan är ingen synd. Förlåt oss, -
Den äldste sa bugande, -
Om så är fallet, stamma inte
Om det." - "Jag är inte arg, -
Hon sa tyst,
Och min vägran är inte mitt fel."
Brudgummen bugade för henne,
Gick sakta bort
Och enligt allt igen
De började leva och leva.
Under tiden den onda drottningen
Minns prinsessan
Kunde inte förlåta henne
Och på din spegel
Långt tjafsad och arg;
Till slut saknade han honom
Och hon följde honom och satte sig
Före honom glömde jag min ilska,
Började visa upp sig igen
Och med ett leende sa hon:
"Hej spegel! säg
Ja, säg hela sanningen:
Är jag världens sötaste,
All rouge och vitare?"
Och en spegel som svar till henne:
"Du är vacker, utan tvekan;
Men lever utan någon ära
Bland de gröna ekskogarna,
På de sju hjältarna
Den som är sötare än du."
Och drottningen flög
Till Chernavka: "Hur vågar du
Lura mig? och i vad!.."
Hon erkände allt:
I alla fall. ond drottning,
Hotar henne med en slangbella
Beslutat eller inte att leva,
Eller förstör prinsessan.
Eftersom prinsessan är ung,
Väntar på kära bröder
Snurrar, sitter under fönstret.
Plötsligt ilsket under verandan
Hunden skällde och flickan
Ser: tiggare blåbär
Går runt på gården, stick
Jagar bort hunden. "Vänta,
Mormor, vänta lite, -
Hon skriker ut genom fönstret, -
Jag ska själv hota hunden
Och jag ska ge dig något."
Blåbäret svarar henne:
"Åh, du lilla flicka!
Den förbannade hunden övervann
Ät nästan ihjäl.
Titta så upptagen han är!
Kom till mig." - Prinsessan vill
Gå ut till henne och ta brödet,
Men kom precis från verandan
Hunden under hennes fötter - och skäller,
Och han låter mig inte se den gamla kvinnan;
Bara den gamla kommer att gå till henne,
Han, skogsdjuret är argare,
För en gammal kvinna. "Vilket mirakel?
Tydligen sov han dåligt, -
Prinsessan säger till henne:
Nåväl, fånga!" - och brödet flyger.
Den gamla kvinnan fångade brödet:
"Tack", sa hon.
Gud välsigne dig;
Här är till dig, fånga den!"
Och häller till prinsessan,
ung, gyllene
Äpplet flyger rakt...
Hunden kommer att hoppa, skrika ...
Men prinsessan i båda händerna
Grip - fångad. "För tristess
Ät ett äpple, mitt ljus.
Tack för lunchen."
sa den gamla damen
Böjde sig och försvann...
Och från prinsessan till verandan
Hunden springer i hennes ansikte
Ser ynkligt ut, ylar hotfullt,
Som en hunds hjärta värker,
Som om han vill säga till henne:
Släpp det! - Hon smeker honom,
skälvande med en mild hand;
"Vad, Sokolko, vad är det med dig?
Lägg dig ner!" - och gick in i rummet,
Dörren stängdes mjukt
Under fönstret till garnbyn
Vänta på ägarna, men tittade
Allt för ett äpple. Det
Full av mogen juice
Så fräsch och så väldoftande
Så rödgul
Som honung hälls!
Du kan se genom fröna...
Hon ville vänta
Före lunch; inte uthärda
Jag tog ett äpple i mina händer
Hon förde den till scharlakansröda läppar,
Bita sakta igenom
Och jag åt en bit...
Plötsligt hon, min själ,
Vacklade utan att andas
Vita händer sänkta
Tappade den röda frukten
Ögonen rullade upp
Och hon är under bilden
Fall med huvudet på bänken
Och tyst, orörlig blev ...
Bröder på den tiden hemma
återvände i massor
Från ungdomligt rån.
Att möta dem, ylande hotfullt,
Hunden springer till gården
Vägen visar dem. "Inte bra! -
Bröderna sa: - sorg
Vi kommer inte att passera. "De galopperade,
De kommer in, flämtar. sprang in,
Hund på ett äpple huvudstupa
Med skällande rusade, blev arg,
Sväljde den, ramlade av
Och jag dog. full
Det var gift, du vet, det är det.
Före den döda prinsessan
Bröder i hjärtesorg
Alla böjde sina huvuden
Och med helgonets bön
Upphöjd från bänken, klädd,
De ville begrava henne
Och de tänkte. Hon,
Som under en dröms vingar,
Så tyst, fräsch låg,
Andas bara inte.
Väntade tre dagar, men hon
Vaknade inte ur sömnen.
Efter att ha skapat en sorglig rit,
Här ligger de i en kristallkista
Liket av en ung prinsessa
Sätt - och publiken
Bärad till ett tomt berg
Och vid midnatt
Hennes kista till sex pelare
På järnkedjor där
Försiktigt skruvad
Och inhägnad med galler;
Och före den döda systern
Efter att ha gjort en båge för jorden,
Den äldre sade: "Sov i kistan;
Plötsligt gick ut, ett offer för illvilja,
Din skönhet är på marken;
Himlen kommer att ta emot din ande.
Vi älskade dig
Och för den kära butiken -
Ingen fick det
Bara en kista."
Samma dag, den onda drottningen,
Goda nyheter väntar
tog i hemlighet en spegel
Och hon ställde sin fråga:
"Jag, säg mig, desto trevligare,
All rouge och vitare?"
Och hörde tillbaka:
"Du, drottning, utan tvekan,
Du är den sötaste i världen
Allt rouge och vitare."
För din brud
Prins Elisha
Samtidigt hoppar världen.
Nej hur nej! Han gråter bittert
Och vem han än frågar
Alla hans frågor är kloka;
Som skrattar i hans ögon
Vem vill hellre vända sig bort;
Till den röda solen äntligen
Den gode killen vände sig om.
"Vårt ljus är solen! Du går
Året runt i himlen kör du
Vinter med varm vår
Du ser oss alla nedanför dig.
Kan du vägra mig ett svar?
Såg du ingenstans i världen
Är du en ung prinsessa?
Jag är hennes fästman." - "Du är mitt ljus, -
Den röda solen svarade, -
Jag såg inte prinsessan.
Det finns inte längre något sätt att känna henne vid liv.
Är det en månad, min granne,
Någonstans träffade jag henne
Eller ett spår av henne märkt.
Dark Night Elisha
Han väntade i sin ångest.
Bara en månad verkade
Han jagade efter honom vädjande.
"Månad, månad, min vän,
Förgyllt horn!
Du stiger upp i djupt mörker
rund ansikte, ljusögd,
Och älskar din sed,
Stjärnorna tittar på dig.
Kan du vägra mig ett svar?
Har du sett någonstans i världen
Är du en ung prinsessa?
Jag är hennes fästman." - "Min bror,
Den klara månen svarar, -
Jag såg inte den röda jungfrun.
Jag står på vakt
Bara i min kö.
Utan mig, prinsessan, tydligen,
Sprang." - "Vad förolämpande!" -
Kungen svarade.
Den klara månen fortsatte:
"Vänta, om henne kanske,
Vinden vet. Han kommer att hjälpa till.
Gå till honom nu
Var inte ledsen, hejdå."
Elisha, inte avskräckt,
Rusade mot vinden och ropade:
"Vind, vind! Du är mäktig,
Du driver flockar av moln
Du upphetsar det blå havet
Överallt du flyger i det fria,
Var inte rädd för någon
Förutom en gud.
Kan du vägra mig ett svar?
Har du sett någonstans i världen
Är du en ung prinsessa?
Jag är hennes fästman." - "Vänta, -
Den våldsamma vinden svarar,
Där, bakom den tysta floden
Äta högt berg,
Den har ett djupt hål;
I det hålet, i det sorgliga mörkret,
Kistan är gungkristall
På kedjor mellan stolpar.
Kan inte se några spår
Runt den där tomma platsen;
I den kistan är din brud."
Vinden sprang iväg.
Prinsen började gråta
Och gick till en tom plats
För en vacker brud
Se en gång till.
Här kommer; och ros
Framför honom ligger ett brant berg;
Runt henne är landet tomt;
Under berget finns en mörk entré.
Han går dit snabbt.
Framför honom, i det sorgsna mörkret,
Kistan är gungkristall,
Och i den där kristallkistan
Prinsessan sover för alltid.
Och om kistan till bruden kära
Han slog med all kraft.
Kistan var trasig. Jungfrun plötsligt
Återuppväckt. Ser sig omkring
Förvånade ögon
Och svänger över kedjorna,
Suckande sa hon:
"Hur länge har jag sovit!"
Och hon reser sig ur graven...
Ah! .. och båda snyftade.
Han tar henne i sina händer
Och för den in i ljuset från mörkret,
Och pratar trevligt,
På väg tillbaka,
Och ryktet basunerar redan ut:
Den kungliga dottern lever!
Hemma på den tiden utan arbete
Den elaka styvmodern satt
Framför din spegel
Och pratade med honom.
Att säga: "Jag är den sötaste av alla,
All rouge och vitare?"
Och hörde tillbaka:
"Du är vacker, det finns inget ord,
Men prinsessan är fortfarande trevligare,
Helt rouge och vitare.
Ond styvmor som hoppar upp,
Att slå sönder en spegel på golvet
Sprang rakt in genom dörren
Och jag träffade prinsessan.
Sedan tog hennes längtan
Och drottningen dog.
De begravde henne precis
Bröllopet ordnades genast
Och med sin brud
Elisa gifte sig;
Och ingen sedan världens begynnelse
Jag har inte sett en sådan fest;
Jag var där, älskling, och drack öl,
Ja, han blöt bara mustaschen.
Sagan om den döda prinsessan
och om de sju hjältarna
Kungen och drottningen sa adjö,
Utrustad på vägen,
Och drottningen vid fönstret
Hon satte sig för att vänta på honom ensam.
5 Väntar, väntar från morgon till kväll,
Tittar i fält, indus ögon
Blir sjuk ute
Från den vita gryningen till natten;
Se inte min kära vän!
10 Han ser bara: en snöstorm slingrar sig,
Snö faller på fälten
Helt vitt land.
Nio månader går
Hon tar inte blicken från planen.
15 Här på julafton, på själva natten
Gud ger drottningen en dotter.
Välkommen gäst tidigt på morgonen
Dag och natt så efterlängtat
Äntligen på långt håll
20 Konungens fader kom tillbaka.
Hon tittade på honom
Hon suckade tungt
Beundran tog inte bort
Och dog vid middagstid.
25Länge var kungen otröstlig,
Men hur ska man vara? och han var syndig;
Ett år har gått som en tom dröm
Kungen gifte sig med en annan.
Berätta sanningen, unga dam
30 Ja, det fanns en drottning:
lång, smal, vit,
Och hon tog det med sinnet och allt;
Men stolt, trasig,
Egoistisk och avundsjuk.
35 Hon gavs som hemgift
Det fanns bara en spegel;
Spegelegenskapen hade:
Den talar skickligt.
Hon var ensam med honom
40 Godmodig, gladlynt,
skojade med honom
Och rodnande sa hon:
"Mitt ljus, spegel! Säga
Ja, säg hela sanningen:
45 Är jag den sötaste i världen,
Allt rodnat och vitare?
Och en spegel som svar till henne:
”Du, naturligtvis, ingen tvekan;
Du, drottning, är sötare än alla,
50 All rouge och vitare.
Och drottningen skrattar
Och rycka på axlarna
Och blinka med ögonen
Och knäppa med fingrarna
55 Och snurra akimbo,
Ser stolt i spegeln.
Men den unga prinsessan
blommar tyst,
Under tiden växte hon, växte,
60 Har uppstått - och blommat,
Vit ansikte, svartbrynad,
Jag gillar en sådan ödmjuk sådan.
Och brudgummen hittades av henne,
Prins Elisha.
65 Matchmaker kom, kungen gav sitt ord,
Och hemgiften är klar:
Sju handelsstäder
Ja, hundrafyrtio torn.
Går på möhippa
70 Här är drottningen och klär ut sig
Framför din spegel
Chattade med honom:
Allt rodnat och vitare?
75 Vad svarar spegeln på?
”Du är vacker, utan tvekan;
Men prinsessan är sötare än alla,
Allt rouge och vitare.
Hur drottningen hoppar
80 Ja, när han viftade med handtaget,
Ja, när det smäller i spegeln,
Med en häl, hur det kommer att stampa.
"Åh, ditt vidriga glas!
Du ljuger för att förakta mig.
85 Hur kan hon konkurrera med mig?
Jag ska lugna dårskapen i det.
Titta så vuxen!
Och det är inte konstigt att det är vitt:
Mamma mage satt
90 Ja, jag såg bara på snön!
Men berätta hur hon kan
Att vara snällare mot mig i allt?
Erkänn det: Jag är vackrare än alla andra.
Gå runt i hela vårt rike,
95 Fast hela världen; Jag har inte en jämn.
Är det inte?" Spegel som svar:
"Och prinsessan är fortfarande trevligare,
Allt är rouge och vitare.
Inget att göra. Hon,
100 svart avundsjuka full
kastar en spegel under bänken,
Kallade Chernavka till henne
Och straffa henne
Till hans höflicka,
105 Budskapet om prinsessan i skogens vildmark
Och att binda henne levande
Under tallen lämna där
Att bli uppäten av vargar.
Klarar djävulen en arg kvinna?
110 Det finns inget att argumentera för. Med prinsessan
Här gick Chernavka till skogen
Och förde mig så långt
Vad tyckte prinsessan?
Och livrädd
115 Och hon bad: ”Mitt liv!
Vad, säg mig, är jag skyldig till?
Döda mig inte tjejen!
Och hur ska jag bli en drottning,
Jag tycker synd om dig."
120 Hon, som älskar henne i sin själ,
Dödade inte, band inte
Hon släppte taget och sa:
"Flippa inte ut, Gud välsigne dig."
Och hon kom hem.
125 ”Vad? sa drottningen till henne:
Var är den vackra flickan?
- "Där, i skogen, står ensam, -
Hon svarar henne,
Hennes armbågar är hårt bundna;
130 Vilddjuret faller i klorna,
Hon kommer att ha mindre tålamod
Det blir lättare att dö."
Och ryktet började ringa:
Kungadottern saknas!
135 Den stackars kungen sörjer henne.
Prins Elisha,
ber uppriktigt till Gud,
Ge dig av på vägen
För en vacker själ
140 För den unga bruden.
Men bruden är ung
Tills gryningen i skogen vandrar,
Under tiden fortsatte allt och fortsätta
Och jag kom över Terem.
145 Hunden, skällande, möter henne,
Han sprang och var tyst och lekte;
Hon gick in genom porten
Tystnad på bakgården.
Hunden springer efter henne, smekande,
150 Och prinsessan, stjäl upp,
Gick upp på verandan
Och tog upp ringen;
Dörren öppnades sakta.
Och prinsessan fann sig själv
155 I ett ljust rum; runt
Butiker täckta med matta,
Under helgonen står ett ekbord,
Kamin med kakelugn.
Flickan ser vad som finns här
160 Goda människor lever;
Vet att hon inte kommer att bli förolämpad.
Under tiden är ingen synlig.
Prinsessan gick runt i huset,
tog bort allt,
165 Jag tände ett ljus för Gud,
Eldade spisen varm
Jag klättrade upp på golvet
Och tystnade.
Middagstiden närmade sig
170 Det skramlade på gården:
Ange sju hjältar,
Sju röda mustascher.
Den äldste sa: ”Vilket underverk!
Allt är så rent och vackert.
175 Någon gjorde i ordning tornet
Ja, jag väntade på ägarna.
WHO? Kom ut och visa upp dig
Var ärlig mot oss.
Om du är en gammal man
180 Du kommer att vara vår farbror för alltid.
Om du är en rödbrun kille,
Bror kommer att vara vårt namn.
Kohl gumman, var vår mor,
Så låt oss fira.
185 Om den röda jungfrun,
Var vår kära syster."
Och prinsessan kom ner till dem,
Hedrade ägarna
Hon böjde sig lågt till midjan;
190 Rödande, jag bad om ursäkt,
Något gick för att besöka dem,
Trots att hon inte blev uppringd.
På ett ögonblick, genom tal, kände de igen
Att prinsessan blev antagen;
195 Sitter i ett hörn,
De tog med sig en paj
Häll upp ett glas fullt
Serveras på en bricka.
Från grönt vin
200 Hon förnekade;
Pajen gick precis sönder
Ja, jag tog en tugga
Och från vägen till vilan
Hon bad att få gå och lägga sig.
205 De tog bort flickan
Upp i ljuset
Och lämnade en
Gå till sängs.
Dag efter dag går, flimrande,
210 Och den unga prinsessan
Allt i skogen, hon är inte uttråkad
På de sju hjältarna.
Före gryningen
Bröder i en vänlig folkmassa
215 Gå ut på en promenad,
Skjut gråänder
Roa höger hand
Sorochina skynda i fältet,
Eller ett huvud med breda axlar
220 Skär av tartaren,
Eller etsa från skogen
Pyatigorsk Circassian,
Och hon är värdinnan
Under tiden ensam
225 Städa och laga mat,
Hon kommer inte att tillrättavisa dem,
De kommer inte att korsa henne.
Så dagarna går.
Bröder till en söt jungfru
230 älskade. Till henne i ljuset
En gång, bara gryning,
Alla sju gick in.
Den äldste sa till henne: "Flicka,
Du vet: du är vår syster till oss alla,
235 Vi är alla sju, du
Vi älskar alla för oss själva
Vi skulle alla gärna ta dig
Ja, det kan man inte, för guds skull
Försona oss på något sätt:
240 Var en hustru,
Annan tillgiven syster.
Varför skakar du på huvudet?
Vägra oss?
Alla varor är inte för handlare?
245 "Åh, ni, ärliga killar,
Bröder, ni är mina släktingar, -
Prinsessan säger till dem:
Om jag ljuger, må Gud befalla
Lämna inte min plats levande.
250 Hur kan jag vara? för att jag är en brud.
För mig är ni alla lika
Alla vågade, alla smarta,
Jag älskar er alla hjärtligt;
Men till en annan är jag för alltid
255 Bortskänkt. jag älskar alla
Prins Elisha.
Bröderna stod tysta
Ja, de kliade sig i bakhuvudet.
”Efterfrågan är ingen synd. Förlåt oss,
260 Den äldste sa bugande, -
Om så är fallet, stamma inte
Det är ungefär det." - "Jag är inte arg, -
Hon sa tyst,
Och min vägran är inte mitt fel.
265 Friarna bugade för henne,
Gick sakta bort
Och enligt allt igen
De började leva och leva.
Under tiden den onda drottningen
270 Minns prinsessan,
Kunde inte förlåta henne
Och på din spegel
Långt tjafsad och arg;
Till slut saknade han honom
275 Och hon följde honom och satte sig
Före honom glömde jag min ilska,
Började visa upp sig igen
Och med ett leende sa hon:
"Hej spegel! Säga
280 Berätta hela sanningen:
Är jag världens sötaste,
Allt rodnat och vitare?
Och en spegel som svar till henne:
”Du är vacker, utan tvekan;
285 Men lever utan någon ära,
Bland de gröna ekskogarna,
På de sju hjältarna
Den som är sötare än du."
Och drottningen flög
290 Till Chernavka: "Hur vågar du
Lura mig? och i vad. »
Hon erkände allt:
I alla fall. ond drottning,
Hotar henne med en slangbella
295 Beslutat eller inte att leva,
Eller förstör prinsessan.
Eftersom prinsessan är ung,
Väntar på kära bröder
Snurrar, sitter under fönstret.
300 Plötsligt ilsket under verandan
Hunden skällde och flickan
Ser: tiggare blåbär
Går runt på gården, stick
Jagar bort hunden. "Vänta,
305 Mormor, vänta lite, -
Hon skriker ut genom fönstret, -
Jag ska själv hota hunden
Och jag ska ge dig något."
Blåbäret svarar henne:
310 Ӂh, du lilla flicka!
Den förbannade hunden vann
Ät nästan ihjäl.
Titta så upptagen han är!
Kom ut till mig." – Prinsessan vill ha
315 Gå ut till henne och ta brödet,
Men kom precis från verandan
Hunden under hennes fötter - och skäller,
Och han låter mig inte se den gamla kvinnan;
Bara den gamla kommer att gå till henne,
320 Han, skogsdjuret är argare,
För en gammal kvinna. "Vilket mirakel?
Tydligen sov han dåligt, -
Prinsessan säger till henne:
Tja, fånga det! - och brödet flyger.
325 Gumman fångade brödet;
"Tack", sa hon. -
Gud välsigne dig;
Här är till dig, fånga det!
Och häller till prinsessan,
330 Ung, gyllene
Äpplet flyger rakt...
Hunden kommer att hoppa, skrika ...
Men prinsessan i båda händerna
Grip - fångad. "För tristess skull,
335 Ät äpplet, mitt ljus.
Tack för lunchen."
sa den gamla damen
Böjde sig och försvann...
Och från prinsessan till verandan
340 Hunden springer och i hennes ansikte
Ser ynkligt ut, ylar hotfullt,
Som en hunds hjärta värker,
Som om han vill säga till henne:
Släpp det! - Hon smeker honom,
345 skälvande med mild hand;
"Vad, Sokolko, vad är det med dig?
Ligg ner!" och gick in i rummet
Dörren stängdes mjukt
Under fönstret till garnbyn
350 Vänta på ägarna, men tittade
Allt för ett äpple. Det
Full av mogen juice
Så fräsch och så väldoftande
Så rödgul
355 Som upphälld med honung!
Du kan se genom fröna...
Hon ville vänta
Fram till lunch kunde jag inte stå ut,
Jag tog ett äpple i mina händer
360 Hon förde den till röda läppar,
Bita sakta igenom
Och svalde en bit...
Plötsligt hon, min själ,
Vacklade utan att andas
365 Bela sänkte sina händer,
Tappade den röda frukten
Ögonen rullade upp
Och hon är under bilden
Fall med huvudet på bänken
370 Och det blev tyst, orörligt...
Bröder på den tiden hemma
återvände i massor
Från ungdomligt rån.
Att möta dem, ylande hotfullt,
375 Hunden springer till gården
Vägen visar dem. "Inte bra!
Bröderna sa - sorg
Vi passerar inte." Vi galopperade
De kommer in, flämtar. sprang in,
380 Hund på ett äpple huvudstupa
Med skällande rusade, blev arg,
Sväljde den, ramlade av
Och jag dog. full
Det var gift, du vet, det är det.
385 Före den döda prinsessan
Bröder i hjärtesorg
Alla böjde sina huvuden
Och med helgonets bön
Upphöjd från bänken, klädd,
390 De ville begrava henne
Och de tänkte. Hon,
Som under en dröms vingar,
Så tyst, fräsch låg,
Andas bara inte.
395 Väntade tre dagar, men hon
Vaknade inte ur sömnen.
Efter att ha skapat en sorglig rit,
Här ligger de i en kristallkista
Liket av en ung prinsessa
400 Put - och publiken
Bärad till ett tomt berg
Och vid midnatt
Hennes kista till sex pelare
På järnkedjor där
405 Försiktigt skruvad,
Och inhägnad med galler;
Och före den döda systern
Efter att ha gjort en båge för jorden,
Den äldste sa: ”Sov i kistan.
410 Plötsligt gick ut, ett offer för illvilja,
Din skönhet är på marken;
Himlen kommer att ta emot din ande.
Vi älskade dig
Och för den kära butiken -
415 Inte kommit till någon,
Bara en kista."
Samma dag, den onda drottningen,
Goda nyheter väntar
tog i hemlighet en spegel
420 Och hon ställde sin fråga:
"Jag är, säg mig, kärast av allt,
Allt rodnat och vitare?
Och hörde tillbaka:
"Du, drottning, utan tvekan,
425 Du är den sötaste i världen,
Allt rouge och vitare.
För din brud
Prins Elisha
Samtidigt hoppar världen.
430 Nej hur nej! Han gråter bittert
Och vem han än frågar
Alla hans frågor är kloka;
Som skrattar i hans ögon
Vem vill hellre vända sig bort;
435 Till den röda solen äntligen
Den gode killen vände sig om.
"Vårt ljus är solen! du går
Året runt i himlen kör du
Vinter med varm vår
440 Du ser oss alla nedanför dig.
Kan du vägra mig ett svar?
Såg du ingenstans i världen
Är du en ung prinsessa?
Jag är hennes fästman." - "Du är mitt ljus, -
445 Den röda solen svarade, -
Jag såg inte prinsessan.
Vet att hon inte längre lever.
Är det en månad, min granne,
Någonstans träffade jag henne
450 Eller ett spår av henne märkt.
Dark Night Elisha
Han väntade i sin ångest.
Bara en månad verkade
Han jagade efter honom vädjande.
455 "Månad, månad, min vän,
Förgyllt horn!
Du stiger upp i djupt mörker
rund ansikte, ljusögd,
Och älskar din sed,
460 Stjärnorna tittar på dig.
Kan du vägra mig ett svar?
Har du sett någonstans i världen
Är du en ung prinsessa?
Jag är hennes fästman." - "Min bror, -
465 Den klara månen svarar, -
Jag såg inte den röda jungfrun.
Jag står på vakt
Bara i min kö.
Utan mig är prinsessan synlig
470 Ran." - "Vad förolämpande!" -
Kungen svarade.
Den klara månen fortsatte:
"Vänta en minut; om henne, kanske
Vinden vet. Han kommer att hjälpa till.
475 Gå nu till honom,
Var inte ledsen, hejdå."
Elisha, inte avskräckt,
Rusade mot vinden och ropade:
"Vind, vind! Du är kraftfull
480 Du jagar moln av moln,
Du upphetsar det blå havet
Överallt blåser man i det fria.
Var inte rädd för någon
Förutom en gud.
485 Kan du vägra mig ett svar?
Har du sett någonstans i världen
Är du en ung prinsessa?
Jag är hennes fästman." - "Vänta, -
Den våldsamma vinden svarar,
490 Där bakom den tysta floden
Det finns ett högt berg
Den har ett djupt hål;
I det hålet, i det sorgliga mörkret,
Kistan är gungkristall
495 På kedjor mellan pelare.
Kan inte se några spår
Runt den där tomma platsen
I den kistan är din brud."
Vinden sprang iväg.
500 Prinsen grät
Och gick till en tom plats
För en vacker brud
Titta en gång till.
Här kommer; och ros
505 Framför honom är ett brant berg;
Runt henne är landet tomt;
Under berget finns en mörk entré.
Han går dit snabbt.
Framför honom, i det sorgsna mörkret,
510 Kistan svajar kristall,
Och i den där kristallkistan
Prinsessan sover för alltid.
Och om kistan till bruden kära
Han slog med all kraft.
515 Kistan är trasig. Jungfrun plötsligt
Återuppväckt. Ser sig omkring
Förvånade ögon
Och svänger över kedjorna,
Suckande sa hon:
520 "Hur länge jag sov!"
Och hon reser sig ur graven...
Åh. och båda snyftade.
Han tar henne i sina händer
Och för den in i ljuset från mörkret,
525 Och när jag pratade trevligt,
På väg tillbaka,
Och ryktet basunerar redan ut:
Den kungliga dottern lever!
Hemma på den tiden utan arbete
530 Onda styvmor satt
Framför din spegel
Och pratade med honom
Att säga: "Jag är den sötaste av alla,
Allt rodnat och vitare?
535 Och hörde som svar:
"Du är vacker, det finns inget ord,
Men prinsessan är fortfarande trevligare,
Allt är rouge och vitare.
Ond styvmor som hoppar upp,
540 Att slå sönder en spegel på golvet,
Sprang rakt in genom dörren
Och jag träffade prinsessan.
Sedan tog hennes längtan
Och drottningen dog.
545 Bara hon begravdes,
Bröllopet ordnades genast
Och med sin brud
Elisa gifte sig;
Och ingen sedan världens begynnelse
550 Jag har inte sett en sådan fest;
Jag var där, älskling, och drack öl,
Ja, han blöt bara mustaschen.
1831
- För första gången - i tidskriften "Bibliotek för läsning", 1834. v. II, sec. I, sid. 1-17.
- Skriven hösten 1833, utgiven 1834. Det är en fri bearbetning av en rysk saga i ren folklig anda, med införande av motiv från västeuropeisk (tysk) folklore. Vid redigeringen tog Pushkin, som vanligt, bort onödiga plotdetaljer som inte var relaterade till huvudidén med berättelsen. Sagan är skriven på litterära (koreiska) vers.
"Sagan om den döda prinsessan och de sju bogatyrerna" är en av de mest kända sagor A. S. Pushkin. Skriven hösten 1833 i Boldin. Den är baserad på en rysk saga inspelad i Mikhailovsky. Även handlingen i sagan har mycket gemensamt med handlingen i sagan "Snövit och de sju dvärgarna" av bröderna Grimm.
Känd översättning av verket till franska, gjord av N. N. Semenov under titeln: "Aglatine" (Paris, 1887).
Kungen och drottningen sa adjö,
Utrustad på vägen,
Och drottningen vid fönstret
Hon satte sig för att vänta på honom ensam.
Väntar, väntar från morgon till kväll,
Tittar i fält, indus ögon
Blir sjuk ute
Från den vita gryningen till natten;
Se inte min kära vän!
Han ser bara: en snöstorm slingrar sig,
Snö faller på fälten
Helt vitt land.
Nio månader går
Hon tar inte blicken från planen.
Här på julafton, på själva natten
Gud ger drottningen en dotter.
Välkommen gäst tidigt på morgonen
Dag och natt så efterlängtat
Äntligen på långt håll
Kung-fadern återvände.
Hon tittade på honom
Hon suckade tungt
Beundran höll inte
Och dog vid middagstid.
Länge var kungen otröstlig,
Men hur ska man vara? och han var syndig;
Året har gått som en tom dröm,
Kungen gifte sig med en annan.
Berätta sanningen, unga dam
Det fanns faktiskt en drottning:
lång, smal, vit,
Och hon tog det med sinnet och allt;
Men stolt, trasig,
Egoistisk och avundsjuk.
Hon gavs som hemgift
Det fanns bara en spegel;
Spegelegenskapen hade:
Den talar skickligt.
Hon var ensam med honom
Godmodig, gladlynt
skojade med honom
Och rodnande sa hon:
"Mitt ljus, spegel! Säga
Ja, säg hela sanningen:
Är jag världens sötaste,
Allt rodnat och vitare?
Och en spegel som svar till henne:
”Du, naturligtvis, ingen tvekan;
Du, drottning, är sötare än alla,
Allt rouge och vitare.
Och drottningen skrattar
Och rycka på axlarna
Och blinka med ögonen
Och knäppa med fingrarna
Och snurra runt,
Ser stolt i spegeln.
Men den unga prinsessan
blommar tyst,
Under tiden växte hon, växte,
Rose och blommade
Vit ansikte, svartbrynad,
Jag gillar en sådan ödmjuk sådan.
Och brudgummen hittades av henne,
Prins Elisha.
Tändstickaren kom, kungen gav sitt ord,
Och hemgiften är klar:
Sju handelsstäder
Ja, hundrafyrtio torn.
Går på möhippa
Här är drottningen som klär ut sig
Framför din spegel
Chattade med honom:
"Jag är, säg mig, kärast av allt,
Allt rodnat och vitare?
Vad är spegeln som svar?
”Du är vacker, utan tvekan;
Men prinsessan är sötare än alla,
Allt rouge och vitare.
Hur drottningen hoppar
Ja, hur man viftar med handtaget,
Ja, när det smäller i spegeln,
Med en klack, hur kommer den att stampa! ..
"Åh, ditt vidriga glas!
Du ljuger för mig för ont.
Hur kan hon konkurrera med mig?
Jag ska lugna dårskapen i det.
Titta så vuxen!
Och det är inte konstigt att det är vitt:
Mamma mage satt
Ja, jag tittade precis på snön!
Men berätta hur hon kan
Att vara snällare mot mig i allt?
Erkänn det: Jag är vackrare än alla andra.
Gå runt i hela vårt rike,
Fast hela världen; Jag har inte en jämn.
Är det inte?" Spegel som svar:
"Och prinsessan är fortfarande trevligare,
Allt är rouge och vitare.
Inget att göra. Hon,
Full av svart avund
kastar en spegel under bänken,
Kallade Chernavka till henne
Och straffa henne
Till hans höflicka,
Budskapet om prinsessan i skogens vildmark
Och att binda henne levande
Under tallen lämna där
Att bli uppäten av vargar.
Klarar djävulen en arg kvinna?
Det finns inget att argumentera för. Med prinsessan
Här gick Chernavka till skogen
Och förde mig så långt
Vad tyckte prinsessan?
Och livrädd
Och hon bad: ”Mitt liv!
Vad, säg mig, är jag skyldig till?
Döda mig inte tjejen!
Och hur ska jag bli en drottning,
Jag tycker synd om dig."
Den som älskar henne i mitt hjärta,
Dödade inte, band inte
Hon släppte taget och sa:
"Flippa inte ut, Gud välsigne dig."
Och hon kom hem.
"Vad? sa drottningen till henne:
Var är den vackra flickan?
Där, i skogen, står ensam, -
Hon svarar henne. -
Hennes armbågar är hårt bundna;
Fångad i vilddjurets klor
Hon kommer att ha mindre tålamod
Det blir lättare att dö.
Och ryktet började ringa:
Kungadottern saknas!
Den stackars kungen sörjer henne.
Prins Elisha,
ber uppriktigt till Gud,
Ge dig av på vägen
För en vacker själ
För en ung brud.
Men bruden är ung
Tills gryningen i skogen vandrar,
Under tiden fortsatte allt och fortsätta
Och jag stötte på Terem.
Att möta henne, hunden, skällande,
Han sprang och var tyst och lekte;
Hon gick in genom porten
Tystnad på bakgården.
Hunden springer efter henne, smeker,
Och prinsessan, plockar upp,
Gick upp på verandan
Och tog upp ringen;
Dörren öppnades tyst
Och prinsessan fann sig själv
I ett ljust rum; runt
Butiker täckta med matta,
Under helgonen står ett ekbord,
Kamin med kakelugn.
Flickan ser vad som finns här
Goda människor lever;
Vet att hon inte kommer att bli förolämpad!
Under tiden är ingen synlig.
Prinsessan gick runt i huset,
tog bort allt,
Jag tände ett ljus för Gud
Eldade spisen varm
Jag klättrade upp på golvet
Och tystnade.
Middagstiden närmade sig
Det skramlade på gården:
Ange sju hjältar,
Sju röda mustascher.
Den äldste sa: ”Vilket underverk!
Allt är så rent och vackert.
Någon gjorde i ordning tornet
Ja, jag väntade på ägarna.
WHO? Kom ut och visa upp dig
Var ärlig mot oss.
Om du är en gammal man
Du kommer att vara vår farbror för alltid.
Om du är en rödbrun kille,
Bror kommer att vara vårt namn.
Kohl gumman, var vår mor,
Så låt oss fira.
När den röda flickan
Var vår kära syster."
Och prinsessan kom ner till dem,
Hedrade ägarna
Hon böjde sig lågt till midjan;
Jag rodnade och bad om ursäkt
Något gick för att besöka dem,
Trots att hon inte blev uppringd.
På ett ögonblick, genom tal, kände de igen
Att prinsessan blev antagen;
sitter i ett hörn,
De tog med sig en paj;
Häll upp ett glas fullt
Serveras på en bricka.
Från grönt vin
Hon förnekade;
Pajen gick precis sönder
Ja, jag tog en tugga
Och från vägen till vilan
Hon bad att få gå och lägga sig.
De tog flickan
Upp i ljuset
Och lämnade en
Gå till sängs.
Dag efter dag flimrar,
En ung prinsessa
Allt i skogen, hon är inte uttråkad
På de sju hjältarna.
Före gryningen
Bröder i en vänlig folkmassa
Går ut på en promenad
Skjut gråänder
Roa höger hand
Sorochina skynda i fältet,
Eller ett huvud med breda axlar
Skär bort tataren
Eller etsa från skogen
Pyatigorsk Circassian.
Och hon är värdinnan
Under tiden ensam
Plocka upp och laga mat.
Hon kommer inte att tillrättavisa dem,
De kommer inte att berätta för henne.
Så dagarna går.
Bröder till en söt jungfru
Älskade. Till henne i ljuset
En gång, bara gryning,
Alla sju gick in.
Den äldste sa till henne: "Flicka,
Du vet: du är vår syster till oss alla,
Vi är sju, du
Vi älskar alla för oss själva
Vi skulle alla ta dig för skull
Ja, det kan man inte, för guds skull
Försona oss på något sätt:
Var en fru
Annan tillgiven syster.
Varför skakar du på huvudet?
Vägra oss?
Alla varor är inte för handlare?
"Åh, ni ärliga killar,
Bröder, ni är mina släktingar, -
Prinsessan säger till dem:
Om jag ljuger, må Gud befalla
Lämna inte min plats levande.
Vad gör jag? för att jag är en brud.
För mig är ni alla lika
Alla vågade, alla smarta,
Jag älskar er alla hjärtligt;
Men till en annan är jag för alltid
Bortskänkt. jag älskar alla
Prins Elisha.
Bröderna stod tysta
Ja, de kliade sig i bakhuvudet.
”Efterfrågan är ingen synd. Förlåt oss -
Den äldste sa bugande, -
Om så är fallet, stamma inte
Det är ungefär det." - "Jag är inte arg, -
Hon sa tyst,
Och min vägran är inte mitt fel.
Brudgummen bugade för henne,
Gick sakta bort
Och enligt allt igen
De började leva och leva.
Under tiden den onda drottningen
Minns prinsessan
Kunde inte förlåta henne
Och på din spegel
Långt tjafsad och arg;
Till slut saknade han honom
Och hon följde honom och satte sig
Före honom glömde jag min ilska,
Började visa upp sig igen
Och med ett leende sa hon:
"Hej spegel! Säga
Ja, säg hela sanningen:
Är jag världens sötaste,
Allt rodnat och vitare?
Och en spegel som svar till henne:
”Du är vacker, utan tvekan;
Men lever utan någon ära
Bland de gröna ekskogarna,
På de sju hjältarna
Den som är sötare än du."
Och drottningen flög
Till Chernavka: "Hur vågar du
Lura mig? och i vad!..."
Hon erkände allt:
I alla fall. ond drottning,
Hotar henne med en slangbella
Beslutat eller inte att leva,
Eller förstör prinsessan.
Eftersom prinsessan är ung,
Väntar på kära bröder
Snurrar, sitter under fönstret.
Plötsligt ilsket under verandan
Hunden skällde och flickan
Ser: tiggare blåbär
Går runt på gården, stick
Jagar bort hunden. "Vänta,
Mormor, vänta lite, -
Hon skriker ut genom fönstret, -
Jag ska själv hota hunden
Och jag ska ge dig något."
Blåbäret svarar henne:
"Åh, du lilla flicka!
Den förbannade hunden övervann
Ät nästan ihjäl.
Titta så upptagen han är!
Kom ut till mig." – Prinsessan vill ha
Gå ut till henne och ta brödet,
Men kom precis från verandan
Hunden under hennes fötter - och skäller,
Och han låter mig inte se den gamla kvinnan;
Bara den gamla kommer att gå till henne,
Han, skogsdjuret är argare,
För en gammal kvinna. "Vilket mirakel?
Tydligen sov han dåligt, -
Prinsessan säger till henne:
Tja, fånga det! - och brödet flyger.
Den gamla kvinnan fångade brödet:
"Tack", sa hon. -
Gud välsigne dig;
Här är till dig, fånga det!
Och häller till prinsessan,
ung, gyllene
Äpplet flyger rakt...
Hunden kommer att hoppa, skrika ...
Men prinsessan i båda händerna
Grip - fångad. "För tristess
Ät ett äpple, mitt ljus.
Tack för lunchen."
sa den gamla damen
Böjde sig och försvann...
Och från prinsessan till verandan
Hunden springer i hennes ansikte
Ser ynkligt ut, ylar hotfullt,
Som en hunds hjärta värker,
Som om han vill säga till henne:
Släpp det! - Hon smeker honom,
skälvande med en mild hand;
"Vad, Sokolko, vad är det med dig?
Ligg ner!" och gick in i rummet
Dörren stängdes mjukt
Under fönstret till garnbyn
Vänta på ägarna, men tittade
Allt för ett äpple. Det
Full av mogen juice
Så fräsch och så väldoftande
Så rödgul
Som honung hälls!
Du kan se genom fröna...
Hon ville vänta
Före lunch; inte uthärda
Jag tog ett äpple i mina händer
Hon förde den till scharlakansröda läppar,
Bita sakta igenom
Och jag åt en bit...
Plötsligt hon, min själ,
Vacklade utan att andas
Vita händer sänkta
Tappade den röda frukten
Ögonen rullade upp
Och hon är under bilden
Fall med huvudet på bänken
Och tyst, orörlig blev ...
Bröder på den tiden hemma
återvände i massor
Från ungdomligt rån.
Att möta dem, ylande hotfullt,
Hunden springer till gården
Vägen visar dem. "Inte bra! -
Bröderna sa: - sorg
Vi passerar inte." Vi galopperade
De kommer in, flämtar. sprang in,
Hund på ett äpple huvudstupa
Med skällande rusade, blev arg,
Sväljde den, ramlade av
Och jag dog. full
Det var gift, du vet, det är det.
Före den döda prinsessan
Bröder i hjärtesorg
Alla böjde sina huvuden
Och med helgonets bön
Upphöjd från bänken, klädd,
De ville begrava henne
Och de tänkte. Hon,
Som under en dröms vingar,
Så tyst, fräsch låg,
Andas bara inte.
Väntade tre dagar, men hon
Vaknade inte ur sömnen.
Efter att ha skapat en sorglig rit,
Här ligger de i en kristallkista
Liket av en ung prinsessa
Sätt - och publiken
Bärad till ett tomt berg
Och vid midnatt
Hennes kista till sex pelare
På järnkedjor där
Försiktigt skruvad
Och inhägnad med galler;
Och före den döda systern
Efter att ha gjort en båge för jorden,
Den äldre sa: ”Sov i kistan;
Plötsligt gick ut, ett offer för illvilja,
Din skönhet är på marken;
Himlen kommer att ta emot din ande.
Vi älskade dig
Och för den kära butiken -
Ingen fick det
Bara en kista."
Samma dag, den onda drottningen,
Goda nyheter väntar
tog i hemlighet en spegel
Och hon ställde sin fråga:
"Jag är, säg mig, kärast av allt,
Allt rodnat och vitare?
Och hörde tillbaka:
"Du, drottning, utan tvekan,
Du är den sötaste i världen
Allt rouge och vitare.
För din brud
Prins Elisha
Samtidigt hoppar världen.
Nej hur nej! Han gråter bittert
Och vem han än frågar
Alla hans frågor är kloka;
Som skrattar i hans ögon
Vem vill hellre vända sig bort;
Till den röda solen äntligen
Den gode killen vände sig om.
"Vårt ljus är solen! Du går
Året runt i himlen kör du
Vinter med varm vår
Du ser oss alla nedanför dig.
Kan du vägra mig ett svar?
Såg du ingenstans i världen
Är du en ung prinsessa?
Jag är hennes fästman." - "Du är mitt ljus, -
Den röda solen svarade, -
Jag såg inte prinsessan.
Det finns inte längre något sätt att känna henne vid liv.
Är det en månad, min granne,
Någonstans träffade jag henne
Eller ett spår av henne märkt.
Dark Night Elisha
Han väntade i sin ångest.
Bara en månad verkade
Han jagade efter honom vädjande.
"Månad, månad, min vän,
Förgyllt horn!
Du stiger upp i djupt mörker
rund ansikte, ljusögd,
Och älskar din sed,
Stjärnorna tittar på dig.
Kan du vägra mig ett svar?
Har du sett någonstans i världen
Är du en ung prinsessa?
Jag är hennes fästman." - "Min bror,
Den klara månen svarar, -
Jag såg inte den röda jungfrun.
Jag står på vakt
Bara i min kö.
Utan mig, prinsessan, tydligen,
Sprang." - "Vad förolämpande!" -
Kungen svarade.
Den klara månen fortsatte:
"Vänta en minut; om henne, kanske
Vinden vet. Han kommer att hjälpa till.
Gå till honom nu
Var inte ledsen, hejdå."
Elisha, inte avskräckt,
Rusade mot vinden och ropade:
"Vind, vind! Du är kraftfull
Du driver flockar av moln
Du upphetsar det blå havet
Överallt du flyger i det fria,
Var inte rädd för någon
Förutom en gud.
Kan du vägra mig ett svar?
Har du sett någonstans i världen
Är du en ung prinsessa?
Jag är hennes fästman." - "Vänta, -
Den våldsamma vinden svarar,
Där, bakom den tysta floden
Det finns ett högt berg
Den har ett djupt hål;
I det hålet, i det sorgliga mörkret,
Kistan är gungkristall
På kedjor mellan stolpar.
Kan inte se några spår
Runt den där tomma platsen;
I den kistan är din brud."
Vinden sprang iväg.
Prinsen började gråta
Och gick till en tom plats
För en vacker brud
Se en gång till.
Här kommer; och ros
Framför honom ligger ett brant berg;
Runt henne är landet tomt;
Under berget finns en mörk entré.
Han går dit snabbt.
Framför honom, i det sorgsna mörkret,
Kistan är gungkristall,
Och i den där kristallkistan
Prinsessan sover för alltid.
Och om kistan till bruden kära
Han slog med all kraft.
Kistan var trasig. Jungfrun plötsligt
Återuppväckt. Ser sig omkring
Förvånade ögon
Och svänger över kedjorna,
Suckande sa hon:
"Hur länge har jag sovit!"
Och hon reser sig ur graven...
Ah! .. och båda snyftade.
Han tar henne i sina händer
Och för den in i ljuset från mörkret,
Och pratar trevligt,
På väg tillbaka,
Och ryktet basunerar redan ut:
Den kungliga dottern lever!
Hemma på den tiden utan arbete
Den elaka styvmodern satt
Framför din spegel
Och pratade med honom.
Att säga: "Jag är den sötaste av alla,
Allt rodnat och vitare?
Och hörde tillbaka:
"Du är vacker, det finns inget ord,
Men prinsessan är fortfarande trevligare,
Allt är rouge och vitare.
Ond styvmor som hoppar upp,
Att slå sönder en spegel på golvet
Sprang rakt in genom dörren
Och jag träffade prinsessan.
Sedan tog hennes längtan
Och drottningen dog.
De begravde henne precis
Bröllopet ordnades genast
Och med sin brud
Elisa gifte sig;
Och ingen sedan världens begynnelse
Jag har inte sett en sådan fest;
Jag var där, älskling, och drack öl,
Alexander Sergeevich Pushkin
Saga om död prinsessa och om de sju hjältarna
Tsaren tog avsked från tsarinan, Han gjorde sig redo för resan, Och tsarinen satt vid fönstret för att vänta på honom ensam. Han väntar, väntar från morgon till kväll, Ser i fält, indiska ögon Har värkt tittar Från den vita gryningen till natten; Se inte min kära vän! Han ser bara: en snöstorm slingrar sig, Snö faller på fälten, Hela den vita jorden. Nio månader går, hon tar inte blicken från planen. På julafton, på själva natten, ger Gud drottningen en dotter. Tidigt på morgonen den välkomna gästen, Dag och natt väntade länge, På långt håll kom äntligen tsarfadern tillbaka. Hon tittade på honom, suckade tungt, kunde inte uthärda sin beundran och dog före mässan. Länge var kungen otröstlig, men vad ska man göra? och han var syndig; Året gick som en tom dröm, tsaren gifte sig med en annan. För att säga sanningen, unga dam Visst, hon var en drottning: Lång, smal, vit, Och med sitt sinne och allt hon tog; Men å andra sidan är hon stolt, trasig, egensinnig och svartsjuk. Hon gavs som hemgift. Det fanns en spegel; Spegelns egenskap var: Den kan tala. Med honom ensam var hon godmodig, glad, skojade vänligt med honom, och visade upp sig och sa: "Mitt ljus, spegel! Och till henne en spegel som svar: "Du, naturligtvis, utan tvekan; Du, drottningen, är sötare än alla, All rodnad och vitare." Och drottningen skrattar, och rycker på axlarna, och blinkar med ögonen, och knäpper med fingrarna, och vänder sig om, akimbo, ser stolt i spegeln. Men den unga prinsessan, Tyst blommande, Under tiden växte hon, växte, Hon steg upp - och blommade, Vit i ansiktet, svartbrynad, Så saktmodig läggning. Och brudgummen hittades av henne, prins Elisha. Tändstickaren kom, kungen gav sitt ord, Och hemgiften är klar: Sju handelsstäder Ja, hundrafyrtio torn. Förbereder sig för en svensexa, Här klär drottningen ut sig inför sin spegel och pratade med honom: "Är jag, säg mig, sötare än alla, rödare och vitare än alla?" Vad är spegeln som svar? "Du är vacker, utan tvekan; Men prinsessan är sötare än alla, All rodnad och vitare." Hur drottningen hoppar tillbaka, Men hur hon svänger med handen, Och hur hon slår i spegeln, Hur hon stampar med hälen! "Du ser, hon har blivit vuxen! Och det är inte konstigt att hon är vit: Mamma satt mage och bara tittar på snön!Men säg mig: hur kan hon vara sötare än mig i allt?det finns ingen like.Är det så? Spegel som svar: "Men prinsessan är fortfarande trevligare, lika röd och vitare." Inget att göra. Hon, full av svart avund, Kastar en spegel under bänken, Kallade Tjernavka till sig Och straffar henne, hennes höflicka, Prinsessans budskap in i skogens vildmark Och, binder henne levande Under tallen, lämna där Till bli uppäten av vargar. Klarar djävulen en arg kvinna? Det finns inget att argumentera för. Här gick Chernavka in i skogen med prinsessan Och ledde henne så långt bort att prinsessan gissade Och hon blev livrädd Och bad: "Mitt liv! Vad, säg mig, är jag skyldig till? Fördärva mig inte, jungfru! stackars dig." Hon, älskande henne i sin själ, Dödade henne inte, band henne inte, Släpp henne och sa: "Vrid dig inte, Gud välsigne dig." Och hon kom hem. "Vad?" sa drottningen till henne, "var är den vackra flickan?" – Där, i skogen, finns det en, – svarar hon henne. - Bind hårt hennes armbågar; Odjuret kommer att falla i klorna, Hon kommer att uthärda mindre, Det blir lättare att dö. Och ryktet började ringa: Konungens dotter var borta! Den stackars kungen sörjer henne. Prins Elisha, ber uppriktigt till Gud, ger sig av på vägen för en vacker själ, för en ung brud. Men den unga bruden vandrade i skogen till gryningen, Under tiden fortsatte hon att gå och gå Och kom över tornet. Att möta henne, hunden, skällande, Kom springande och tystnade, lekande; Hon gick in genom porten, Tystnad på gården. Hunden springer efter henne, smekande, Och prinsessan, smygande, Klättrade till verandan Och tog tag i ringen; Dörren öppnades tyst, Och prinsessan befann sig i ett ljust rum; runtomkring Bänkar täckta med mattor, Ett ekbord under helgonen, En kamin med kaklad soffa. Flickan ser att det bor bra människor här; Vet att hon inte kommer att bli förolämpad! Under tiden är ingen synlig. Prinsessan gick runt i huset, städade allt i ordning, tände ett ljus för Gud, tände spisen varm, Klev upp på bänken Och låg tyst. Middagens stund närmade sig, Gårdens skrammel hördes: Sju hjältar kommer in, Sju rödbruna mustascher. Den äldste sa: "Vilket underverk! Allt är så rent och vackert. Någon städade i tornet Ja, väntade på ägarna. Vem? Bror, du kommer att kallas till oss. Om du är en gammal kvinna, var vår mor , Så vi ska kalla honom. Om du är en vacker jungfru, var vår kära syster." Och prinsessan kom ner till dem, hedrade härarna, böjde sig lågt från midjan; Rödande bad hon om ursäkt, För något kom hon för att besöka dem, Fast hon var inte inbjuden. På ett ögonblick, genom tal, kände de igen, Att prinsessan blev antagen; De satt i ett hörn, De kom med en paj; De hällde upp ett helt glas, de serverade det på en bricka. Från grönt vin avsade hon sig; Hon bröt precis pajen, Ja, hon bet en bit, Och från vägen till vilan bad hon att få gå och lägga sig. De tog flickan upp i det ljusa rummet Och lämnade henne ensam, Ska sova. Dag efter dag, flimrande, Och den unga prinsessan Allt i skogen, hon är inte uttråkad Av de sju hjältarna. Innan morgongryningen Bröder i en vänlig folkmassa Gå en promenad, skjut gråänder, roa höger hand, Sorochina på fältet i all hast, eller skär av huvudet från tatarens breda axlar, eller etsa pjatigorsk-cirkassian från skogen. Och hon är värdinna I tornet, under tiden ska hon städa och laga mat. Hon kommer inte att motsäga dem, de kommer inte att motsäga henne. Så dagarna går. Bröderna blev kära i den söta tjejen. Till henne i rummet En gång, så snart det grydde, kom alla sju in. Den äldsta sa till henne: "Flicka, du vet: du är alla vi syster, vi är sju, vi alla älskar dig, för oss själva Vi skulle alla ta dig för skull, Men det är omöjligt, så för guds skull Försona oss på något sätt: Var en hustru, Tillgivna andra syster. Varför skakar du på huvudet? Vägrar du oss? Är varorna inte för köpmän?" "Åh, ni ärliga vänner, bröder, ni är mina släktingar, - Prinsessan säger till dem, - Om jag ljuger, må Gud befalla Lämna inte min plats levande. Hur ska jag vara? Jag älskar er alla hjärtligt; men jag är för alltid given till en annan Prins Elisha är mig kär. Bröderna stod tysta och kliade sig i huvudet. "Begäran är inte en synd. Förlåt oss," sa den äldste böjande, "I så fall kommer jag inte ens att nämna det." - "Jag är inte arg", sa hon tyst, "och min vägran är inte mitt fel." Friarna böjde sig för henne, drog sig långsamt tillbaka, Och enligt alla började de åter leva och leva. Under tiden, den onda drottningen, Minns prinsessan, kunde inte förlåta henne, Och på sin spegel surade hon och blev arg länge; Till slut saknade hon honom Och följde efter honom, och när hon satt framför honom glömde hon sin ilska. Hon började visa sig igen och sa med ett leende: "Hej, spegel! Och hon svarade med en spegel: "Du är vacker, det råder ingen tvekan; Men han lever utan någon ära, Bland de gröna ekskogarna, Vid de sju hjältarna, Den som är dig kärare." Och drottningen flög in i Chernavka: "Hur vågar du lura mig? Och i vad! .." Hon erkände allt: Så och så. Den onda drottningen, hotar henne med en slangbella, eller att inte leva, eller att förstöra prinsessan. När prinsessan är ung, väntar på kära bröder,
