โคมไฟถนนเก่าโดย Hans Christian Andersen เทพนิยายของ Andersen "โคมไฟถนนเก่า อ่านโคมไฟถนนเก่า

คุณเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับโคมไฟถนนแบบเก่าหรือไม่? ไม่ใช่ว่ามันสนุกสนานมาก แต่ก็ไม่เสียหายที่จะฟังเธอสักครั้ง ดังนั้นจึงมีโคมไฟถนนแบบเก่าที่น่านับถือ เขารับใช้อย่างซื่อสัตย์เป็นเวลาหลายปีและในที่สุดก็ต้องเกษียณ

เมื่อค่ำวานนี้โคมไฟแขวนอยู่บนเสาทำให้ถนนสว่างไสว และในจิตวิญญาณของเขาเขารู้สึกเหมือนนักบัลเล่ต์เก่าที่แสดงบนเวทีเป็นครั้งสุดท้ายและรู้ว่าพรุ่งนี้ทุกคนในตู้เสื้อผ้าของเธอจะถูกลืมเธอ

พรุ่งนี้ทำให้ผู้รณรงค์เก่าหวาดกลัว: เขาต้องปรากฏตัวเป็นครั้งแรกที่ศาลากลางและปรากฏตัวต่อหน้า "พ่อเมืองสามสิบหกคน" ซึ่งจะตัดสินใจว่าเขายังเหมาะสมที่จะรับราชการหรือไม่ บางทีมันอาจจะถูกส่งไปจุดไฟที่สะพานบางแห่งหรือส่งไปยังจังหวัดไปยังโรงงานบางแห่ง หรือบางทีมันอาจจะถูกส่งมอบให้กับโรงหลอม แล้วทุกอย่างก็จะตามมา และตอนนี้เขาถูกทรมานด้วยความคิด: เขาจะจำความทรงจำที่เขาเคยเป็นโคมไฟถนนได้หรือไม่ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เขารู้ว่าไม่ว่าในกรณีใดเขาจะต้องแยกทางกับยามกลางคืนและภรรยาของเขาซึ่งกลายเป็นเหมือนครอบครัวสำหรับเขา ทั้งสอง - ทั้งตะเกียงและคนเฝ้า - เข้าประจำการพร้อมกัน จากนั้นภรรยาของทหารยามก็เล็งไปสูงและเดินผ่านตะเกียง ให้เกียรติเขาด้วยการชำเลืองมองเฉพาะในตอนเย็นเท่านั้น และไม่ทำในช่วงกลางวัน ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เมื่อทั้งสามคน - คนเฝ้า ภรรยาของเขา และตะเกียงแก่ เธอก็เริ่มดูแลตะเกียง ทำความสะอาดตะเกียง และเทสะระแหน่ลงไปด้วย คนที่ซื่อสัตย์คือชายชราเหล่านี้ พวกเขาไม่เคยโกงตะเกียงเลยแม้แต่น้อย

เลยไปส่องถนนตอนเย็นวันสุดท้ายและตอนเช้าต้องไปศาลากลาง ความคิดที่มืดมนเหล่านี้ไม่ได้ทำให้เขาพักผ่อน และไม่น่าแปลกใจที่เขาจะถูกเผาโดยไม่จำเป็น อย่างไรก็ตาม ความคิดอื่นๆ แวบเข้ามาในหัวของเขา เขาเห็นมากเขามีโอกาสที่จะให้ความกระจ่างมากมายบางทีเขาอาจไม่ได้ด้อยกว่า "บิดาแห่งเมืองสามสิบหกคน" ทั้งหมดในเรื่องนี้ แต่เขาเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท้ายที่สุดแล้ว เขาเป็นตะเกียงแก่ที่น่านับถือและไม่ต้องการรุกรานใคร และยิ่งกว่านั้นคือผู้บังคับบัญชาของเขา

ในระหว่างนั้น เขาจำหลายสิ่งหลายอย่างได้ และในบางครั้งเปลวไฟของเขาก็ลุกโชนขึ้นจากความคิดดังกล่าว:

“ใช่ แล้วใครบางคนจะจำฉันได้! อย่างน้อยชายหนุ่มรูปหล่อคนนั้น ... หลายปีผ่านไปตั้งแต่นั้นมา เขาเดินมาหาฉันพร้อมจดหมายในมือ จดหมายนั้นอยู่บนกระดาษสีชมพูบางๆ ขอบทอง เขียนด้วยมือสตรีผู้สง่างาม เขาอ่านมันสองครั้ง จูบมัน และเงยหน้าขึ้นมองฉันด้วยดวงตาที่เปล่งประกาย “ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก!” พวกเขากล่าว ใช่ มีเพียงเขาและฉันเท่านั้นที่รู้ว่าคนรักของเขาเขียนอะไรในจดหมายฉบับแรกของเธอ

ฉันจำดวงตาคู่อื่นได้ด้วย... มันน่าทึ่งมากที่ความคิดกระโดด! ขบวนศพที่สง่างามเคลื่อนไปตามถนนของเรา บนเกวียนที่บุด้วยกำมะหยี่ มีหญิงสาวสวยถูกหามใส่โลงศพ มีกี่พวงและดอกไม้! และมีคบไฟมากมายจนบดบังแสงของฉันไปหมด ทางเท้าเต็มไปด้วยผู้คนที่เห็นโลงศพ แต่เมื่อหมดคบเพลิงแล้ว ข้าพเจ้ามองไปรอบ ๆ และเห็นชายคนหนึ่งยืนอยู่ที่เสาข้าพเจ้าและร้องไห้ “ฉันจะไม่มีวันลืมแววตาโศกเศร้าของเขาที่มองมาที่ฉัน!”

และอีกหลายสิ่งหลายอย่างที่โคมไฟถนนเก่าจำได้เมื่อเย็นวาน ทหารยามซึ่งถูกแทนที่จากตำแหน่งอย่างน้อยก็รู้ว่าใครจะเข้ามาแทนที่และสามารถแลกเปลี่ยนคำพูดกับเพื่อนของเขาได้บ้าง และตะเกียงไม่รู้ว่าใครจะมาแทนที่เขา และไม่สามารถบอกได้ว่าฝนตกและสภาพอากาศเลวร้ายหรือว่าดวงจันทร์ส่องทางเท้าอย่างไรและลมจะพัดมาจากทิศทางใด

ในเวลานั้น ผู้สมัครชิงตำแหน่งว่างสามคนปรากฏตัวบนสะพานข้ามรางน้ำ โดยเชื่อว่าการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งขึ้นอยู่กับตะเกียงเอง อย่างแรกคือหัวปลาเฮอริ่งที่เรืองแสงในความมืด เธอเชื่อว่าการปรากฏตัวของเธอบนเสาจะช่วยลดการบริโภคสะอึกสะอื้นได้อย่างมาก ตัวที่สองเน่าเสีย ซึ่งเรืองแสงด้วย และตามที่เธอบอก สว่างกว่าปลาแห้งเสียอีก นอกจากนี้ เธอคิดว่าตัวเองเป็นคนสุดท้ายที่เหลืออยู่ในป่าทั้งหมด ผู้สมัครคนที่สามคือหิ่งห้อย มันมาจากไหนโคมไฟไม่สามารถเข้าใจได้ แต่อย่างใด แต่ถึงกระนั้นหิ่งห้อยก็อยู่ที่นั่นและเรืองแสงด้วยแม้ว่าหัวปลาเฮอริ่งและตัวที่เน่าเสียจะสาบานว่ามันส่องแสงเป็นครั้งคราวดังนั้นจึงไม่นับ

ตะเกียงเก่าบอกว่าไม่มีตะเกียงใดส่องแสงเจิดจ้าเท่ากับโคมข้างถนน แต่แน่นอน พวกเขาไม่เชื่อเขา และเมื่อรู้ว่าการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับเขาเลย ทั้งสามแสดงความพึงพอใจอย่างสุดซึ้ง - เขาแก่เกินไปที่จะเลือกสิ่งที่ถูกต้อง

ขณะนั้นมีลมพัดมาจากรอบมุมและกระซิบกับตะเกียงที่อยู่ใต้หมวก:

เกิดอะไรขึ้น? พวกเขาบอกว่าคุณจะเกษียณในวันพรุ่งนี้? และฉันเห็นคุณที่นี่เป็นครั้งสุดท้าย? นี่คือของขวัญสำหรับคุณจากฉัน ฉันจะระบายอากาศในกะโหลกของคุณและคุณจะไม่เพียงจำทุกสิ่งที่คุณเห็นและได้ยินด้วยตัวเองอย่างชัดเจนและชัดเจน แต่ยังเห็นทุกสิ่งที่จะบอกหรืออ่านต่อหน้าคุณตามความเป็นจริง คุณจะมีหัวที่สดใหม่อะไร!

ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไง! โคมไฟเก่ากล่าวว่า - ถ้าไม่เข้าไปในโรงหลอม!

ยังอีกยาวไกล” สายลมตอบ - ตอนนี้ฉันจะตรวจสอบหน่วยความจำของคุณ หากคุณได้รับของขวัญมากมาย คุณจะมีอายุที่สุขสบาย

หากเพียงไม่ตกอยู่ในโรงถลุง! ตะเกียงซ้ำ “หรือบางทีคุณอาจจะบันทึกความทรงจำของฉันในกรณีนี้ด้วยก็ได้” “มีเหตุผลนะตะเกียงแก่!” - พูดลมและพัด

ในขณะนั้นเอง พระจันทร์ก็โผล่ขึ้นมา

คุณจะให้อะไร ถามสายลม

ไม่มีอะไรตอบเดือน - ฉันเสียเปรียบ อีกอย่าง แสงไฟไม่เคยส่องแสงให้ฉัน ฉันอยู่เพื่อพวกเขาเสมอ

และเดือนก็ซ่อนตัวอยู่หลังเมฆอีกครั้ง - เขาไม่ต้องการถูกรบกวน ทันใดนั้นหยดหนึ่งก็ตกลงมาบนฝาเหล็กของตะเกียง เธอดูเหมือนจะกลิ้ง

ปีนขึ้นไปจากหลังคา แต่หยดนั้นบอกว่าตกลงมาจากเมฆสีเทาและ - เป็นของขวัญบางทีอาจจะดีที่สุด

ฉันจะแกะสลักคุณ - หยดพูด - เพื่อที่คุณจะสามารถกลายเป็นสนิมและสลายเป็นฝุ่นในคืนใดก็ได้ที่คุณต้องการ

สำหรับตะเกียงของขวัญนี้ดูไม่ดี ลมก็เช่นกัน

ใครจะให้มากกว่ากัน? ใครจะให้มากกว่ากัน? เขาพึมพำอย่างสุดกำลัง

และในขณะนั้นเอง ดาวดวงหนึ่งก็กลิ้งลงมาจากท้องฟ้า ทิ้งร่องรอยที่ส่องสว่างเป็นทางยาวไว้เบื้องหลัง

นี่คืออะไร? หัวปลาเฮอริ่งร้อง - ไม่มีทาง ดาวตกลงมาจากท้องฟ้า? และดูเหมือนว่าอยู่บนตะเกียง ถ้าบุคคลระดับสูงต้องการตำแหน่งนี้ เราก็ทำได้แค่โค้งคำนับและออกไป

ดังนั้นทั้งสามจึงทำ และตะเกียงเก่าก็สว่างวาบเป็นพิเศษ

ความคิดที่น่านับถือลมกล่าวว่า “แต่คุณคงไม่รู้ว่าเทียนไขควรคู่กับของขวัญชิ้นนี้ คุณจะไม่สามารถแสดงอะไรให้ใครเห็นได้หากคุณไม่มีเทียนขี้ผึ้งในตัวคุณ นั่นคือสิ่งที่ดาวคิดไม่ถึง และคุณและทุกสิ่งที่เปล่งประกาย พวกเขาใช้เทียนขี้ผึ้ง ตอนนี้ฉันเหนื่อยแล้วได้เวลานอนแล้ว - ลมพูดแล้วสงบลง

เช้าวันรุ่งขึ้น ... ไม่สิ สักวันเรากระโดดกันดีกว่า - เย็นวันต่อมา โคมไฟอยู่ที่เก้าอี้เท้าแขน แล้วใครเป็นคนเก็บ? ที่ยามกลางคืนเก่า สำหรับการรับใช้ที่ซื่อสัตย์มาอย่างยาวนาน ชายชราขอโคมไฟถนนแบบเก่าจาก "พ่อเมืองสามสิบหก" พวกเขาหัวเราะเยาะเขา แต่พวกเขาให้ตะเกียงแก่เขา และตอนนี้ตะเกียงวางอยู่บนเก้าอี้เท้าแขนใกล้กับเตาอุ่น ๆ และดูเหมือนว่ามันจะโตขึ้นจากสิ่งนี้ - มันครอบครองเก้าอี้นวมเกือบทั้งหมด ชายชรากำลังนั่งทานอาหารมื้อเย็นและมองดูตะเกียงเก่าด้วยความรักใคร่ พวกเขายินดีที่จะวางมันไว้กับพวกเขาอย่างน้อยที่โต๊ะ

จริงอยู่ที่พวกเขาอาศัยอยู่ในชั้นใต้ดินลึกลงไปใต้ดินหลายศอก และกว่าจะเข้าไปในตู้เสื้อผ้าได้ต้องผ่านโถงทางเดินที่ปูด้วยอิฐ แต่ในตู้เสื้อผ้านั้นกลับอบอุ่นและสบาย ประตูบุด้วยผ้าสักหลาด เตียงซ่อนอยู่หลังกันสาด ผ้าม่านห้อยลงมาจากหน้าต่าง และกระถางดอกไม้แปลกๆ สองกระถางวางอยู่บนขอบหน้าต่าง พวกเขานำมาโดยกะลาสีคริสเตียนจากหมู่เกาะอินเดียตะวันออกหรือหมู่เกาะเวสต์อินดีส นี่คือช้างดินที่มีช่องด้านหลังซึ่งดินถูกเทลง ในช้างตัวหนึ่งต้นหอมวิเศษเติบโต - มันเป็นสวนของคนชราในเจอเรเนียมอื่น ๆ ที่บานสะพรั่งอย่างงดงาม - นี่คือสวนของพวกเขา บนผนังแขวนภาพวาดสีน้ำมันขนาดใหญ่ที่แสดงภาพรัฐสภาแห่งเวียนนา ซึ่งมีจักรพรรดิและกษัตริย์ทุกพระองค์เข้าร่วมพร้อมกัน ผู้เฒ่าผู้แก่กล่าวว่านาฬิกาเก่าที่มีตะกั่วหนักเดินอย่างไม่หยุดหย่อนและมักจะวิ่งนำหน้าเสมอ แต่ก็ยังดีกว่าหากร่วงหล่นตามหลัง ผู้เฒ่าผู้แก่กล่าว

ตอนนี้พวกเขากำลังรับประทานอาหารเย็น และโคมไฟถนนเก่าวางอยู่บนเก้าอี้เท้าแขนใกล้กับเตาอุ่นๆ ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น และสำหรับเขาแล้วดูเหมือนว่าโลกทั้งใบกลับหัวกลับหาง แต่แล้วยามชราก็มองมาที่เขาและเริ่มนึกถึงทุกสิ่งที่พวกเขาเคยผ่านมาด้วยกันท่ามกลางสายฝนและสภาพอากาศที่ย่ำแย่ ในคืนฤดูร้อนที่อากาศแจ่มใสและช่วงสั้นๆ และในพายุหิมะที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ เมื่อมีคนถูกดึงไปที่ห้องใต้ดินและตะเกียงเก่าๆ เหมือนตื่นมาเห็นทุกอย่างเหมือนจริง

ใช่ ลมพัดมันดี!

ชายชราเป็นคนขยันขันแข็งและอยากรู้อยากเห็นไม่มีเวลาเดียวที่เสียไปกับพวกเขาโดยเปล่าประโยชน์ ในช่วงบ่ายวันอาทิตย์ หนังสือจะปรากฏขึ้นบนโต๊ะ ซึ่งส่วนใหญ่มักเป็นคำอธิบายการเดินทาง และชายชราจะอ่านออกเสียงเกี่ยวกับแอฟริกา เกี่ยวกับป่าอันกว้างใหญ่และช้างป่าที่เดินเตร่อย่างอิสระ หญิงชราฟังและมองไปที่ช้างดินเผาซึ่งทำหน้าที่เป็นกระถางดอกไม้

ฉันคิด! เธอพูด.

และตะเกียงต้องการเทียนไขมากเพื่อเผาในนั้น - จากนั้นหญิงชราเช่นตัวเขาเองจะเห็นทุกสิ่งในความเป็นจริง: ต้นไม้สูงที่มีกิ่งก้านหนาพันกันและคนผิวดำเปลือยกายบนหลังม้าและฝูงช้างเหยียบย่ำต้นอ้อ มีขาและไม้พุ่มหนาทึบ

ความสามารถของฉันจะมีประโยชน์อะไรถ้าไม่มีเทียนขี้ผึ้ง? ถอนหายใจตะเกียง - คนเฒ่าคนแก่มีเพียงสะอึกสะอื้นและเทียนไขเท่านั้น แต่ยังไม่เพียงพอ

แต่ในห้องใต้ดินมีต้นขั้วขี้ผึ้งเต็มไปหมด ด้ายยาวใช้สำหรับให้แสงสว่าง และหญิงชราใช้ด้ายสั้นแว็กซ์แว็กซ์ ตอนนี้ชายชรามีเทียนขี้ผึ้ง แต่พวกเขาไม่เคยคิดที่จะใส่ต้นขั้วอย่างน้อยหนึ่งอันลงในตะเกียง

ตะเกียงที่สะอาดและเป็นระเบียบอยู่เสมอตั้งอยู่ตรงมุมในที่ที่มองเห็นได้ชัดเจนที่สุด จริงอยู่ที่ผู้คนเรียกมันว่าขยะเก่า แต่คนเฒ่าคนแก่ปล่อยให้คำพูดนั้นผ่านหูไป - พวกเขาชอบตะเกียงเก่า

วันหนึ่งในวันเกิดของยามชรา หญิงชราขึ้นไปที่ตะเกียง ยิ้มและพูดว่า:

ตอนนี้เราจะจุดไฟเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา!

ตะเกียงเขย่าหมวกด้วยความดีใจ “ในที่สุดก็มาถึงพวกเขา!” เขาคิดว่า.

แต่เขากลับได้เสียงสะอึกสะอื้นอีกครั้ง ไม่ใช่เทียนไข เขาเผาทั้งคืนและตอนนี้รู้แล้วว่าของขวัญแห่งดวงดาว - ของขวัญที่วิเศษที่สุด - จะไม่มีประโยชน์กับเขาเลยในชีวิตนี้

จากนั้นตะเกียงก็ฝัน - ด้วยความสามารถดังกล่าวจึงไม่น่าแปลกใจที่จะฝัน - ราวกับว่าผู้เฒ่าผู้แก่เสียชีวิตและตัวเขาเองก็ละลาย และเขารู้สึกหวาดกลัวในขณะที่เขาจะต้องปรากฏตัวที่ศาลากลางเพื่อพิจารณา "บิดาแห่งเมืองสามสิบหกคน" และแม้ว่าเขาจะมีความสามารถในการสลายเป็นสนิมและฝุ่นตามต้องการ แต่เขาไม่ได้ทำสิ่งนี้ แต่ตกลงไปในเตาถลุงและกลายเป็นเชิงเทียนเหล็กที่ยอดเยี่ยมในรูปแบบของทูตสวรรค์พร้อมช่อดอกไม้ในมือ เทียนไขถูกสอดเข้าไปในช่อดอกไม้ และเชิงเทียนก็วางบนผ้าสีเขียวของโต๊ะ ห้องพักสะดวกสบายมาก ทุกชั้นเต็มไปด้วยหนังสือ ผนังถูกแขวนด้วยภาพวาดอันงดงาม กวีอาศัยอยู่ที่นี่และทุกสิ่งที่เขาคิดและเขียนเกี่ยวกับเขาจะปรากฏต่อหน้าเขาเหมือนในภาพพาโนรามา ห้องกลายเป็นป่าทึบหรือทุ่งหญ้าที่มีแสงแดดส่องถึงซึ่งมีนกกระสาเดินผ่านหรือดาดฟ้าของเรือที่แล่นไปในทะเลที่มีพายุ ...

โอ้ความสามารถอะไรซ่อนอยู่ในตัวฉัน! - ตะเกียงแก่กล่าว ตื่นขึ้นจากความฝัน - จริงๆ ฉันอยากเข้าไปในโรงถลุงแร่ด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม ไม่! ตราบใดที่คนชรายังมีชีวิตอยู่ก็ไม่จำเป็น พวกเขารักฉันในสิ่งที่ฉันเป็น สำหรับพวกเขา ฉันเป็นเหมือนลูกชายคนหนึ่ง พวกเขาทำความสะอาดฉัน ทำให้ฉันสะอึกสะอื้น และฉันก็ไม่ได้แย่ไปกว่าบุคคลระดับสูงในรัฐสภาที่นี่

ตั้งแต่นั้นมา โคมไฟถนนอันเก่าก็อุ่นใจได้ และเขาก็สมควรได้รับมัน

แอนเดอร์เซ็น ฮันส์ คริสเตียน

ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซ็น

โคมไฟถนนเก่า

คุณเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับโคมไฟถนนแบบเก่าหรือไม่? ไม่ใช่ว่ามันสนุกสนานมาก แต่ก็ไม่เสียหายที่จะฟังเธอสักครั้ง ดังนั้นจึงมีโคมไฟถนนแบบเก่าที่น่านับถืออาศัยอยู่ เขารับใช้อย่างซื่อสัตย์เป็นเวลาหลายปีและในที่สุดก็ต้องเกษียณ

เมื่อค่ำวานนี้เขาแขวนตะเกียงบนเสาส่องสว่างถนน และในจิตวิญญาณของเขาเขารู้สึกเหมือนนักบัลเล่ต์เก่าที่แสดงบนเวทีเป็นครั้งสุดท้ายและรู้ว่าพรุ่งนี้ทุกคนในตู้เสื้อผ้าของเธอจะถูกลืมเธอ

พรุ่งนี้ทำให้ทหารเก่าตกใจกลัว: เขาต้องปรากฏตัวเป็นครั้งแรกที่ศาลากลางและปรากฏตัวต่อหน้า "พ่อเมืองสามสิบหก" ซึ่งจะตัดสินว่าเขายังเหมาะสมที่จะรับราชการหรือไม่ บางทีเขาอาจจะยังคงถูกส่งไปจุดไฟที่สะพานบางแห่งหรือส่งไปยังจังหวัดไปยังโรงงานสักแห่ง หรือบางทีเขาอาจจะถูกหลอมละลาย แล้วจากนั้นอะไรๆ ก็ออกมาจากตัวเขาได้ และตอนนี้เขาถูกทรมานด้วยความคิด: เขาจะจำความทรงจำที่เขาเคยเป็นโคมไฟถนนได้หรือไม่ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เขารู้ว่าไม่ว่าในกรณีใดเขาจะต้องแยกทางกับยามกลางคืนและภรรยาของเขาซึ่งกลายเป็นเหมือนครอบครัวสำหรับเขา ทั้งสอง - ทั้งตะเกียงและคนเฝ้า - เข้าประจำการพร้อมกัน จากนั้นภรรยาของทหารยามก็เล็งไปสูงและเดินผ่านตะเกียง ให้เกียรติเขาด้วยการชำเลืองมองเฉพาะในตอนเย็นเท่านั้น และไม่ทำในช่วงกลางวัน ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เมื่อทั้งสามคน - คนเฝ้า ภรรยาของเขา และตะเกียงแก่ เธอก็เริ่มดูแลตะเกียง ทำความสะอาดตะเกียง และเทสะระแหน่ลงไปด้วย คนที่ซื่อสัตย์คือชายชราเหล่านี้ พวกเขาไม่เคยกีดกันตะเกียงเลยแม้แต่น้อย

เลยไปส่องถนนตอนเย็นวันสุดท้ายและตอนเช้าต้องไปศาลากลาง ความคิดที่มืดมนเหล่านี้ไม่ได้ทำให้เขาได้พักผ่อน และไม่น่าแปลกใจที่เขาจะถูกเผาโดยไม่จำเป็น อย่างไรก็ตาม ความคิดอื่นๆ แวบเข้ามาในหัวของเขา เขาเห็นมากเขามีโอกาสที่จะให้ความกระจ่างมากมายบางทีเขาอาจไม่ได้ด้อยกว่า "บิดาแห่งเมืองสามสิบหกคน" ทั้งหมดในเรื่องนี้ แต่เขาเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท้ายที่สุดแล้ว เขาเป็นตะเกียงแก่ที่น่านับถือและไม่ต้องการรุกรานใคร และยิ่งกว่านั้นคือผู้บังคับบัญชาของเขา

ในระหว่างนั้น เขาจำหลายสิ่งหลายอย่างได้ และในบางครั้งเปลวไฟของเขาก็ลุกโชนขึ้นจากความคิดดังกล่าว:

“ใช่ แล้วใครบางคนจะจำฉันได้! อย่างน้อยชายหนุ่มรูปหล่อคนนั้น ... หลายปีผ่านไปตั้งแต่นั้นมา เขาเดินมาหาฉันพร้อมจดหมายในมือ จดหมายนั้นอยู่บนกระดาษสีชมพูบางๆ ขอบทอง เขียนด้วยมือสตรีผู้สง่างาม เขาอ่านมันสองครั้ง จูบมัน และเงยหน้าขึ้นมองฉันด้วยดวงตาที่เปล่งประกาย “ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก!” พวกเขากล่าว ใช่ มีเพียงเขาและฉันเท่านั้นที่รู้ว่าคนรักของเขาเขียนอะไรในจดหมายฉบับแรกของเธอ

ฉันจำดวงตาคู่อื่นได้ด้วย... มันน่าทึ่งมากที่ความคิดกระโดด! ขบวนศพที่สง่างามเคลื่อนไปตามถนนของเรา บนเกวียนที่บุด้วยกำมะหยี่ มีหญิงสาวสวยถูกหามใส่โลงศพ มีกี่พวงและดอกไม้! และมีคบไฟมากมายจนบดบังแสงของฉันไปหมด ทางเท้าเต็มไปด้วยผู้คนที่เห็นโลงศพ แต่เมื่อหมดคบเพลิงแล้ว ข้าพเจ้ามองไปรอบ ๆ และเห็นชายคนหนึ่งยืนอยู่ที่เสาข้าพเจ้าและร้องไห้ “ฉันจะไม่มีวันลืมแววตาโศกเศร้าของเขาที่มองมาที่ฉัน!”

และอีกหลายสิ่งหลายอย่างที่โคมไฟถนนเก่าจำได้เมื่อเย็นวาน ทหารยามซึ่งถูกแทนที่จากตำแหน่งอย่างน้อยก็รู้ว่าใครจะเข้ามาแทนที่และสามารถแลกเปลี่ยนคำพูดกับเพื่อนของเขาได้บ้าง และตะเกียงไม่รู้ว่าใครจะมาแทนที่เขา และไม่สามารถบอกได้ว่าฝนตกและสภาพอากาศเลวร้ายหรือว่าดวงจันทร์ส่องทางเท้าอย่างไรและลมจะพัดมาจากทิศทางใด

ในเวลานั้น ผู้สมัครสามคนสำหรับที่นั่งว่างปรากฏบนสะพานข้ามรางน้ำ โดยเชื่อว่าการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งนั้นขึ้นอยู่กับโคมเอง อย่างแรกคือหัวปลาเฮอริ่งที่เรืองแสงในความมืด เธอเชื่อว่าการปรากฏตัวของเธอบนเสาจะช่วยลดการบริโภคสะอึกสะอื้นได้อย่างมาก ตัวที่สองเน่าเสีย ซึ่งเรืองแสงด้วย และตามที่เธอบอก สว่างกว่าปลาแห้งเสียอีก นอกจากนี้ เธอคิดว่าตัวเองเป็นคนสุดท้ายที่เหลืออยู่ในป่าทั้งหมด ผู้สมัครคนที่สามคือหิ่งห้อย มันมาจากไหนโคมไฟไม่สามารถเข้าใจได้ แต่อย่างใด แต่ถึงกระนั้นหิ่งห้อยก็อยู่ที่นั่นและเรืองแสงด้วยแม้ว่าหัวปลาเฮอริ่งและตัวที่เน่าเสียจะสาบานว่ามันส่องแสงเป็นครั้งคราวดังนั้นจึงไม่นับ

ตะเกียงเก่าบอกว่าไม่มีตะเกียงใดส่องแสงเจิดจ้าเท่ากับโคมข้างถนน แต่แน่นอน พวกเขาไม่เชื่อเขา และเมื่อรู้ว่าการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับเขาเลย ทั้งสามแสดงความพึงพอใจอย่างสุดซึ้ง - เขาแก่เกินไปที่จะเลือกสิ่งที่ถูกต้อง

ขณะนั้นมีลมพัดมาจากรอบมุมและกระซิบกับตะเกียงที่อยู่ใต้หมวก:

เกิดอะไรขึ้น? พวกเขาบอกว่าคุณจะเกษียณในวันพรุ่งนี้? และฉันเห็นคุณที่นี่เป็นครั้งสุดท้าย? นี่คือของขวัญสำหรับคุณจากฉัน ฉันจะระบายอากาศในกะโหลกศีรษะของคุณและคุณจะไม่เพียงจำทุกสิ่งที่คุณเห็นและได้ยินด้วยตัวเองอย่างชัดเจนและชัดเจน แต่ยังเห็นทุกสิ่งที่จะบอกหรืออ่านต่อหน้าคุณตามความเป็นจริง คุณจะมีหัวที่สดใหม่อะไร!

ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไง! โคมไฟเก่ากล่าวว่า - ถ้าไม่เข้าไปในโรงหลอม!

ยังอีกยาวไกล” สายลมตอบ - ตอนนี้ฉันจะตรวจสอบหน่วยความจำของคุณ หากคุณได้รับของขวัญมากมาย คุณจะมีอายุที่สุขสบาย

หากเพียงไม่ตกอยู่ในโรงถลุง! ตะเกียงซ้ำ “หรือบางทีคุณอาจจะบันทึกความทรงจำของฉันในกรณีนี้ด้วยก็ได้” “มีเหตุผลนะตะเกียงแก่!” - พูดลมและพัด

ในขณะนั้นเอง พระจันทร์ก็โผล่ขึ้นมา

คุณจะให้อะไร ถามสายลม

ไม่มีอะไร ดวงจันทร์ตอบ - ฉันเสียเปรียบ อีกอย่าง แสงไฟไม่เคยส่องแสงให้ฉัน ฉันอยู่เพื่อพวกเขาเสมอ

และเดือนก็ซ่อนตัวอยู่หลังเมฆอีกครั้ง - เขาไม่ต้องการถูกรบกวน

ทันใดนั้นหยดหนึ่งก็ตกลงมาบนฝาเหล็กของตะเกียง ดูเหมือนว่าเธอจะกลิ้งลงมาจากหลังคา แต่หยดนั้นบอกว่าเธอตกลงมาจากเมฆสีเทาและ - เป็นของขวัญบางทีอาจจะดีที่สุด

ฉันจะแกะสลักคุณ - หยดพูด - เพื่อที่คุณจะสามารถกลายเป็นสนิมและสลายเป็นฝุ่นในคืนใดก็ได้ที่คุณต้องการ

สำหรับตะเกียงของขวัญนี้ดูไม่ดี ลมก็เช่นกัน

ใครจะให้มากกว่ากัน? ใครจะให้มากกว่ากัน? เขาพึมพำอย่างสุดกำลัง

และในขณะนั้นเอง ดาวดวงหนึ่งก็กลิ้งลงมาจากท้องฟ้า ทิ้งร่องรอยที่ส่องสว่างเป็นทางยาวไว้เบื้องหลัง

นี่คืออะไร? หัวปลาเฮอริ่งร้อง - ไม่มีทาง ดาวตกลงมาจากท้องฟ้า? และดูเหมือนว่าอยู่บนตะเกียง ถ้าบุคคลระดับสูงต้องการตำแหน่งนี้ เราก็ทำได้แค่โค้งคำนับและออกไป

ดังนั้นทั้งสามจึงทำ และตะเกียงเก่าก็สว่างวาบเป็นพิเศษ

ความคิดที่น่านับถือลมกล่าวว่า “แต่คุณคงไม่รู้ว่าเทียนไขควรคู่กับของขวัญชิ้นนี้ คุณจะไม่สามารถแสดงอะไรให้ใครเห็นได้เว้นแต่เทียนไขจะเผาไหม้ในตัวคุณ นั่นคือสิ่งที่ดาวคิดไม่ถึง และคุณและทุกสิ่งที่เปล่งประกาย พวกเขาใช้เทียนขี้ผึ้ง ตอนนี้ฉันเหนื่อยแล้วได้เวลานอนแล้ว - ลมพูดแล้วสงบลง

เช้าวันรุ่งขึ้น ... ไม่สิ สักวันเรากระโดดกันดีกว่า - เย็นวันต่อมา โคมไฟอยู่ที่เก้าอี้เท้าแขน แล้วใครเป็นคนเก็บ? ที่ยามกลางคืนเก่า สำหรับการรับใช้อย่างซื่อสัตย์มาอย่างยาวนาน ชายชราขอโคมไฟถนนแบบเก่าจาก "พ่อเมืองสามสิบหก" พวกเขาหัวเราะเยาะเขา แต่พวกเขาให้ตะเกียงแก่เขา และตอนนี้ตะเกียงวางอยู่บนเก้าอี้เท้าแขนใกล้กับเตาอุ่น ๆ และดูเหมือนว่ามันจะโตขึ้นจากสิ่งนี้ - มันครอบครองเก้าอี้นวมเกือบทั้งหมด ชายชรากำลังนั่งทานอาหารมื้อเย็นและมองดูตะเกียงเก่าด้วยความรักใคร่ พวกเขายินดีที่จะวางมันไว้กับพวกเขาอย่างน้อยที่โต๊ะ

จริงอยู่ที่พวกเขาอาศัยอยู่ในชั้นใต้ดินลึกลงไปใต้ดินหลายศอก และกว่าจะเข้าไปในตู้เสื้อผ้าได้ต้องผ่านโถงทางเดินที่ปูด้วยอิฐ แต่ในตู้เสื้อผ้านั้นกลับอบอุ่นและสบาย ประตูบุด้วยผ้าสักหลาด เตียงซ่อนอยู่หลังกันสาด ผ้าม่านห้อยลงมาจากหน้าต่าง และกระถางดอกไม้แปลกๆ สองกระถางวางอยู่บนขอบหน้าต่าง พวกเขานำมาโดยกะลาสีคริสเตียนจากหมู่เกาะอินเดียตะวันออกหรือหมู่เกาะเวสต์อินดีส พวกเขาเป็นช้างดินที่มีช่องด้านหลังซึ่งดินถูกเทลง ในช้างตัวหนึ่งต้นหอมวิเศษเติบโต - มันเป็นสวนของคนชราในเจอเรเนียมอื่น ๆ ที่บานสะพรั่งอย่างงดงาม - นี่คือสวนของพวกเขา บนผนังแขวนภาพวาดสีน้ำมันขนาดใหญ่ที่แสดงภาพรัฐสภาแห่งเวียนนา ซึ่งมีจักรพรรดิและกษัตริย์ทุกพระองค์เข้าร่วมพร้อมกัน นาฬิกาเก่าที่มีตะกั่วหนักเดินอย่างไม่หยุดหย่อนและเดินนำหน้าเสมอ แต่ก็ยังดีกว่าหากพวกเขาอยู่ข้างหลัง ผู้เฒ่าผู้แก่กล่าว

ตอนนี้พวกเขากำลังทานอาหารเย็นและโคมไฟถนนเก่าวางอยู่บนเก้าอี้เท้าแขนใกล้กับเตาอุ่น ๆ ตามที่กล่าวไว้ข้างต้น และสำหรับเขาแล้วดูเหมือนว่าโลกทั้งใบกลับหัวกลับหาง แต่แล้วยามชราก็มองมาที่เขาและเริ่มนึกถึงทุกสิ่งที่พวกเขาเคยประสบร่วมกันท่ามกลางสายฝนและสภาพอากาศเลวร้าย ในคืนฤดูร้อนที่อากาศแจ่มใสและช่วงสั้นๆ ในพายุหิมะ เมื่อมีคนถูกลากไปที่ชั้นใต้ดิน และดูเหมือนตะเกียงเก่าๆ ตื่นมาก็เห็นทุกอย่างตามความเป็นจริง

นิทานเสียงในครัวเรือนโดย Hans Christian Andersen "โคมไฟถนนเก่า" ในเรื่องนี้ ผู้เขียนทำให้โคมไฟถนนเคลื่อนไหวมากจนกลายเป็นตัวละครหลักที่ "มีชีวิต" มากกว่าคนจุดโคมเสียอีก "... เย็นวันสุดท้ายโคมไฟแขวนบนเสาส่องสว่างถนนและในจิตวิญญาณของเขาเขารู้สึกเหมือนนักบัลเล่ต์เก่าที่แสดงบนเวทีเป็นครั้งสุดท้ายและรู้ว่าพรุ่งนี้ทุกคนในตู้เสื้อผ้าของเธอจะถูกลืมเธอ . .. " Andersen มอบตะเกียง "วิญญาณ" เพิ่มเติม: "ทั้งคู่ - ทั้งตะเกียงและยาม - เข้าประจำการพร้อมกัน ภรรยาของยาม ... " ตัวละครอื่นปรากฏขึ้น - ภรรยาของยาม ผู้ดูแลกำลังจะเกษียณ ใครเป็นตัวละครหลัก? นี่คือสิ่งสำคัญ? "... ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ เมื่อทั้งสามคน - คนเฝ้า ภรรยาของเขา และตะเกียง - แก่เฒ่า เธอก็เริ่มดูแลตะเกียง ทำความสะอาด ... คนชราเหล่านี้เป็นคนซื่อสัตย์ พวกเขาไม่เคยกีดกัน ตะเกียงหน่อย ... "พวกเขาไม่ได้แยกจากกัน สำหรับการรับใช้ที่ซื่อสัตย์มาอย่างยาวนาน ชายชราจึงขอโคมไฟถนนแบบเก่าจาก "บรรพบุรุษของเมือง" พวกเขาหัวเราะเยาะเขา แต่พวกเขาให้ตะเกียงแก่เขา ผู้เฒ่าผู้แก่พอใจกับตะเกียงของตนมากจนพร้อมที่จะนำไปวางไว้ที่โต๊ะ และตะเกียงได้รับความ "สบายใจ"
คุณสามารถฟังออนไลน์หรือดาวน์โหลดฟรีนิทานเสียงโดย Hans Christian Andersen "The Old Street Lamp"

แอนเดอร์เซ็น ฮันส์ คริสเตียน

โคมไฟถนนเก่า

ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซ็น

โคมไฟถนนเก่า

คุณเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับโคมไฟถนนแบบเก่าหรือไม่? ไม่ใช่ว่ามันสนุกสนานมาก แต่ก็ไม่เสียหายที่จะฟังเธอสักครั้ง ดังนั้นจึงมีโคมไฟถนนแบบเก่าที่น่านับถืออาศัยอยู่ เขารับใช้อย่างซื่อสัตย์เป็นเวลาหลายปีและในที่สุดก็ต้องเกษียณ

เมื่อค่ำวานนี้เขาแขวนตะเกียงบนเสาส่องสว่างถนน และในจิตวิญญาณของเขาเขารู้สึกเหมือนนักบัลเล่ต์เก่าที่แสดงบนเวทีเป็นครั้งสุดท้ายและรู้ว่าพรุ่งนี้ทุกคนในตู้เสื้อผ้าของเธอจะถูกลืมเธอ

พรุ่งนี้ทำให้ทหารชราตกใจกลัว: เขาต้องปรากฏตัวเป็นครั้งแรกที่ศาลากลางและปรากฏตัวต่อหน้า "พ่อเมืองสามสิบหก" ซึ่งจะตัดสินใจว่าเขายังเหมาะสมที่จะรับราชการหรือไม่ บางทีเขาอาจจะยังคงถูกส่งไปจุดไฟที่สะพานบางแห่งหรือส่งไปยังจังหวัดไปยังโรงงานสักแห่ง หรือบางทีเขาอาจจะถูกหลอมละลาย แล้วจากนั้นอะไรๆ ก็ออกมาจากตัวเขาได้ และตอนนี้เขาถูกทรมานด้วยความคิด: เขาจะจำความทรงจำที่เขาเคยเป็นโคมไฟถนนได้หรือไม่ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เขารู้ว่าไม่ว่าในกรณีใดเขาจะต้องแยกทางกับยามกลางคืนและภรรยาของเขาซึ่งกลายเป็นเหมือนครอบครัวสำหรับเขา ทั้งสอง - ทั้งตะเกียงและคนเฝ้า - เข้าประจำการพร้อมกัน จากนั้นภรรยาของทหารยามก็เล็งไปสูงและเดินผ่านตะเกียง ให้เกียรติเขาด้วยการชำเลืองมองเฉพาะในตอนเย็นเท่านั้น และไม่ทำในช่วงกลางวัน ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เมื่อทั้งสามคน - คนเฝ้า ภรรยาของเขา และตะเกียงแก่ เธอก็เริ่มดูแลตะเกียง ทำความสะอาดตะเกียง และเทสะระแหน่ลงไปด้วย คนที่ซื่อสัตย์คือชายชราเหล่านี้ พวกเขาไม่เคยกีดกันตะเกียงเลยแม้แต่น้อย

เลยไปส่องถนนตอนเย็นวันสุดท้ายและตอนเช้าต้องไปศาลากลาง ความคิดที่มืดมนเหล่านี้ไม่ได้ทำให้เขาได้พักผ่อน และไม่น่าแปลกใจที่เขาจะถูกเผาโดยไม่จำเป็น อย่างไรก็ตาม ความคิดอื่นๆ แวบเข้ามาในหัวของเขา เขาเห็นมากเขามีโอกาสที่จะให้ความกระจ่างมากมายบางทีเขาอาจไม่ได้ด้อยกว่า "บิดาแห่งเมืองสามสิบหกคน" ทั้งหมดในเรื่องนี้ แต่เขาเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท้ายที่สุดแล้ว เขาเป็นตะเกียงแก่ที่น่านับถือและไม่ต้องการรุกรานใคร และยิ่งกว่านั้นคือผู้บังคับบัญชาของเขา

ในระหว่างนั้น เขาจำหลายสิ่งหลายอย่างได้ และในบางครั้งเปลวไฟของเขาก็ลุกโชนขึ้นจากความคิดดังกล่าว:

“ใช่ แล้วจะมีใครจำฉันได้ ถ้าเพียงแต่ชายหนุ่มรูปงามคนนั้น ... หลายปีผ่านไป เขามาหาฉันพร้อมจดหมายในมือ และเขียนด้วยลายมือผู้หญิงที่สง่างาม เขาอ่านมันสองครั้ง จูบฉันและเงยหน้าขึ้นสบตาฉัน "ฉันคือผู้ชายที่มีความสุขที่สุดในโลก!" พวกเขาพูด ใช่ มีเพียงเขาและฉันเท่านั้นที่รู้ว่าคนรักของเขาเขียนอะไรในจดหมายฉบับแรกของเธอ

ฉันจำดวงตาคู่อื่นได้ด้วย... มันน่าทึ่งมากที่ความคิดกระโดด! ขบวนศพที่สง่างามเคลื่อนไปตามถนนของเรา บนเกวียนที่บุด้วยกำมะหยี่ มีหญิงสาวสวยถูกหามใส่โลงศพ มีกี่พวงและดอกไม้! และมีคบไฟมากมายจนบดบังแสงของฉันไปหมด ทางเท้าเต็มไปด้วยผู้คนที่เห็นโลงศพ แต่เมื่อหมดคบเพลิงแล้ว ข้าพเจ้ามองไปรอบ ๆ และเห็นชายคนหนึ่งยืนอยู่ที่เสาข้าพเจ้าและร้องไห้ “ฉันจะไม่มีวันลืมแววตาโศกเศร้าของเขาที่มองมาที่ฉัน!”

และอีกหลายสิ่งหลายอย่างที่โคมไฟถนนเก่าจำได้เมื่อเย็นวาน ทหารยามซึ่งถูกแทนที่จากตำแหน่งอย่างน้อยก็รู้ว่าใครจะเข้ามาแทนที่และสามารถแลกเปลี่ยนคำพูดกับเพื่อนของเขาได้บ้าง และตะเกียงไม่รู้ว่าใครจะมาแทนที่เขา และไม่สามารถบอกได้ว่าฝนตกและสภาพอากาศเลวร้ายหรือว่าดวงจันทร์ส่องทางเท้าอย่างไรและลมจะพัดมาจากทิศทางใด

ในเวลานั้น ผู้สมัครสามคนสำหรับที่นั่งว่างปรากฏบนสะพานข้ามรางน้ำ โดยเชื่อว่าการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งนั้นขึ้นอยู่กับโคมเอง อย่างแรกคือหัวปลาเฮอริ่งที่เรืองแสงในความมืด เธอเชื่อว่าการปรากฏตัวของเธอบนเสาจะช่วยลดการบริโภคสะอึกสะอื้นได้อย่างมาก ตัวที่สองเน่าเสีย ซึ่งเรืองแสงด้วย และตามที่เธอบอก สว่างกว่าปลาแห้งเสียอีก นอกจากนี้ เธอคิดว่าตัวเองเป็นคนสุดท้ายที่เหลืออยู่ในป่าทั้งหมด ผู้สมัครคนที่สามคือหิ่งห้อย มันมาจากไหนโคมไฟไม่สามารถเข้าใจได้ แต่อย่างใด แต่ถึงกระนั้นหิ่งห้อยก็อยู่ที่นั่นและเรืองแสงด้วยแม้ว่าหัวปลาเฮอริ่งและตัวที่เน่าเสียจะสาบานว่ามันส่องแสงเป็นครั้งคราวดังนั้นจึงไม่นับ

หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือทั้งหมดมี 1 หน้า)

แอนเดอร์เซ็น ฮันส์ คริสเตียน
โคมไฟถนนเก่า

ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซ็น

โคมไฟถนนเก่า

คุณเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับโคมไฟถนนแบบเก่าหรือไม่? ไม่ใช่ว่ามันสนุกสนานมาก แต่ก็ไม่เสียหายที่จะฟังเธอสักครั้ง กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วมีโคมไฟถนนแบบเก่าที่น่านับถือ เขารับใช้อย่างซื่อสัตย์เป็นเวลาหลายปีและในที่สุดก็ต้องเกษียณ

เมื่อค่ำวานนี้โคมไฟแขวนอยู่บนเสาทำให้ถนนสว่างไสว และในจิตวิญญาณของเขาเขารู้สึกเหมือนนักบัลเล่ต์เก่าที่แสดงบนเวทีเป็นครั้งสุดท้ายและรู้ว่าพรุ่งนี้ทุกคนในตู้เสื้อผ้าของเธอจะถูกลืมเธอ

พรุ่งนี้ทำให้ผู้รณรงค์เก่าหวาดกลัว: เขาต้องปรากฏตัวเป็นครั้งแรกที่ศาลากลางและปรากฏตัวต่อหน้า "พ่อเมืองสามสิบหกคน" ซึ่งจะตัดสินใจว่าเขายังเหมาะสมที่จะรับราชการหรือไม่ บางทีมันอาจจะถูกส่งไปจุดไฟที่สะพานบางแห่งหรือส่งไปยังจังหวัดไปยังโรงงานสักแห่ง หรือบางทีมันอาจจะถูกส่งไปเพื่อการหลอมใหม่ แล้วอะไรๆ ก็ออกมาจากมันได้ และตอนนี้เขาถูกทรมานด้วยความคิด: เขาจะจำความทรงจำที่เขาเคยเป็นโคมไฟถนนได้หรือไม่ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เขารู้ว่าไม่ว่าในกรณีใดเขาจะต้องแยกทางกับยามกลางคืนและภรรยาของเขาซึ่งกลายเป็นเหมือนครอบครัวสำหรับเขา ทั้งสอง - ทั้งตะเกียงและคนเฝ้า - เข้าประจำการพร้อมกัน จากนั้นภรรยาของทหารยามก็เล็งไปสูงและเดินผ่านตะเกียง ให้เกียรติเขาด้วยการชำเลืองมองเฉพาะในตอนเย็นเท่านั้น และไม่ทำในช่วงกลางวัน ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เมื่อทั้งสามคน - คนเฝ้า ภรรยาของเขา และตะเกียงแก่ เธอก็เริ่มดูแลตะเกียง ทำความสะอาดตะเกียง และเทสะระแหน่ลงไปด้วย คนที่ซื่อสัตย์คือชายชราเหล่านี้ ไม่เคยพรากตะเกียงแม้แต่หยดเดียว

เลยไปส่องถนนในเย็นวันสุดท้ายและรุ่งเช้าต้องไปศาลากลาง ความคิดที่มืดมนเหล่านี้ไม่ได้ทำให้เขาพักผ่อน และไม่น่าแปลกใจที่เขาจะถูกเผาโดยไม่จำเป็น อย่างไรก็ตาม ความคิดอื่นๆ แวบเข้ามาในหัวของเขา เขาเห็นมากเขามีโอกาสที่จะทำให้กระจ่างมากบางทีเขาอาจไม่ได้ด้อยกว่า - ในเรื่องนี้เขาไม่ได้ด้อยกว่า "บิดาสามสิบหกคนของเมือง" ทั้งหมด แต่เขาเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท้ายที่สุดแล้ว เขาเป็นตะเกียงแก่ที่น่านับถือและไม่ต้องการรุกรานใคร และยิ่งกว่านั้นคือผู้บังคับบัญชาของเขา

ในระหว่างนั้น เขาจำหลายสิ่งหลายอย่างได้ และในบางครั้งเปลวไฟของเขาก็ลุกโชนขึ้นจากความคิดดังกล่าว:

“ใช่แล้ว จะมีใครจำฉันได้ ถ้าเพียงแต่ชายหนุ่มรูปงามคนนั้น ... หลายปีผ่านไป เขามาหาฉันพร้อมจดหมายในมือ และเขียนด้วยลายมือผู้หญิงที่สง่างาม เขาอ่านมันสองครั้ง จูบมันแล้วส่งสายตาเป็นประกายมาที่ฉัน พวกเขาพูดว่า "ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก!" ใช่ มีเพียงเขาและฉันเท่านั้นที่รู้ว่าคนรักของเขาเขียนอะไรในจดหมายฉบับแรกของเธอ

ฉันจำดวงตาคู่อื่นได้ด้วย... มันน่าทึ่งมากที่ความคิดกระโดด! ขบวนศพที่สง่างามเคลื่อนไปตามถนนของเรา บนเกวียนที่บุด้วยกำมะหยี่ มีหญิงสาวสวยถูกหามใส่โลงศพ มีกี่พวงและดอกไม้! และมีคบไฟมากมายจนบดบังแสงของฉันไปหมด ทางเท้าเต็มไปด้วยผู้คนที่เห็นโลงศพ แต่เมื่อหมดคบเพลิงแล้ว ข้าพเจ้ามองไปรอบ ๆ และเห็นชายคนหนึ่งยืนอยู่ที่เสาข้าพเจ้าและร้องไห้ “ฉันจะไม่มีวันลืมแววตาโศกเศร้าของเขาที่มองมาที่ฉัน!”

และอีกหลายสิ่งหลายอย่างที่โคมไฟถนนเก่าจำได้เมื่อเย็นวาน ทหารยามซึ่งถูกแทนที่จากตำแหน่งอย่างน้อยก็รู้ว่าใครจะเข้ามาแทนที่และสามารถแลกเปลี่ยนคำพูดกับเพื่อนของเขาได้บ้าง และตะเกียงไม่รู้ว่าใครจะมาแทนที่เขา และไม่สามารถบอกได้ว่าฝนตกและสภาพอากาศเลวร้ายหรือว่าดวงจันทร์ส่องทางเท้าอย่างไรและลมจะพัดมาจากทิศทางใด

ในเวลานั้น ผู้สมัครสามคนสำหรับที่นั่งว่างปรากฏบนสะพานข้ามรางน้ำ โดยเชื่อว่าการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งนั้นขึ้นอยู่กับโคมเอง อย่างแรกคือหัวปลาเฮอริ่งที่เรืองแสงในความมืด เธอเชื่อว่าการปรากฏตัวของเธอบนเสาจะช่วยลดการบริโภคสะอึกสะอื้นได้อย่างมาก ตัวที่สองเน่าเสีย ซึ่งเรืองแสงด้วย และตามที่เธอบอก สว่างกว่าปลาแห้งเสียอีก นอกจากนี้ เธอคิดว่าตัวเองเป็นคนสุดท้ายที่เหลืออยู่ในป่าทั้งหมด ผู้สมัครคนที่สามคือหิ่งห้อย มันมาจากไหนโคมไฟไม่สามารถเข้าใจได้ แต่อย่างใด แต่ถึงกระนั้นหิ่งห้อยก็อยู่ที่นั่นและเรืองแสงด้วยแม้ว่าหัวปลาเฮอริ่งและตัวที่เน่าเสียจะสาบานว่ามันส่องแสงเป็นครั้งคราวดังนั้นจึงไม่นับ

ตะเกียงเก่าบอกว่าไม่มีตะเกียงใดส่องแสงเจิดจ้าเท่ากับโคมข้างถนน แต่แน่นอน พวกเขาไม่เชื่อเขา และเมื่อรู้ว่าการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับเขาเลย ทั้งสามแสดงความพึงพอใจอย่างสุดซึ้ง - เขาแก่เกินไปที่จะเลือกสิ่งที่ถูกต้อง

ขณะนั้นมีลมพัดมาจากรอบมุมและกระซิบกับตะเกียงที่อยู่ใต้หมวก:

- เกิดอะไรขึ้น? พวกเขาบอกว่าคุณจะเกษียณในวันพรุ่งนี้? และฉันเห็นคุณที่นี่เป็นครั้งสุดท้าย? นี่คือของขวัญสำหรับคุณจากฉัน ฉันจะระบายอากาศในกะโหลกของคุณและคุณจะไม่เพียงจำทุกสิ่งที่คุณเห็นและได้ยินด้วยตัวเองอย่างชัดเจนและชัดเจน แต่ยังเห็นทุกสิ่งที่จะบอกหรืออ่านต่อหน้าคุณตามความเป็นจริง คุณจะมีหัวที่สดใหม่อะไร!

“ไม่รู้จะขอบคุณยังไง!” โคมไฟเก่ากล่าวว่า - หากเพียงไม่ตกอยู่ในโรงถลุง!

“ยังอีกยาวไกล” สายลมตอบ ฉันจะตรวจสอบความจำของคุณตอนนี้ หากคุณได้รับของขวัญมากมาย คุณจะมีอายุที่สุขสบาย

- หากเพียงไม่ตกอยู่ในโรงถลุง! ตะเกียงซ้ำ “หรือบางทีคุณอาจจะบันทึกความทรงจำของฉันในกรณีนี้ด้วยก็ได้” “มีเหตุผล ตะเกียงแก่!” ลมพูดและพัด

ในขณะนั้นเอง พระจันทร์ก็โผล่ขึ้นมา

- แล้วจะให้อะไร? สายลมถาม

“ไม่มีอะไร” พระจันทร์ตอบ - ฉันกำลังสูญเสีย นอกจากนี้ ตะเกียงไม่เคยส่องแสงสำหรับฉัน ฉันเสมอสำหรับพวกเขา

และดวงจันทร์ก็ซ่อนตัวอยู่หลังเมฆอีกครั้ง - เขาไม่ต้องการถูกรบกวน

ทันใดนั้นหยดหนึ่งก็ตกลงมาบนฝาเหล็กของตะเกียง ดูเหมือนว่าเธอจะกลิ้งลงมาจากหลังคา แต่หยดน้ำบอกว่าเธอตกลงมาจากเมฆสีเทาและ - เป็นของขวัญบางทีอาจจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

“ข้าจะแกะสลักเจ้า” หยดนั้นกล่าว “เพื่อว่าคืนใดที่เจ้าต้องการ เจ้าจะสามารถกลายเป็นสนิมและสลายเป็นผุยผงได้

สำหรับตะเกียงของขวัญนี้ดูไม่ดี ลมก็เช่นกัน

ใครจะให้มากกว่ากัน? ใครจะให้มากกว่ากัน? เขาพึมพำอย่างสุดกำลัง

และในขณะนั้นเอง ดาวดวงหนึ่งก็กลิ้งลงมาจากท้องฟ้า ทิ้งร่องรอยที่ส่องสว่างเป็นทางยาวไว้เบื้องหลัง

- นี่คืออะไร? หัวแฮร์ริ่งกรีดร้อง ไม่สิ มีดาวตกลงมาจากท้องฟ้าหรือเปล่า? และดูเหมือนว่าอยู่บนตะเกียง ถ้าบุคคลระดับสูงต้องการตำแหน่งนี้ เราก็ทำได้แค่ลางานและออกไปให้พ้นทางของเรา

ดังนั้นทั้งสามจึงทำ และตะเกียงเก่าก็สว่างวาบเป็นพิเศษ

“เป็นความคิดที่น่านับถือ” สายลมกล่าว “แต่คุณคงไม่รู้ว่าเทียนไขควรคู่กับของขวัญชิ้นนี้ คุณจะไม่สามารถแสดงอะไรให้ใครเห็นได้เว้นแต่เทียนไขจะเผาไหม้ในตัวคุณ นั่นคือสิ่งที่ดาวคิดไม่ถึง และคุณและทุกสิ่งที่เปล่งประกาย พวกเขาใช้เทียนขี้ผึ้ง ตอนนี้ฉันเหนื่อยแล้วได้เวลานอนแล้ว - ลมพูดแล้วสงบลง

เช้าวันต่อมา ... ไม่สิ วันรุ่งขึ้นเรากระโดดกันดีกว่า - เย็นวันถัดไป โคมไฟอยู่ที่เก้าอี้เท้าแขน แล้วใครเป็นคนเก็บ? ที่ยามกลางคืนเก่า สำหรับการรับใช้ที่ซื่อสัตย์มาอย่างยาวนาน ชายชราขอโคมไฟถนนแบบเก่าจาก "พ่อเมืองสามสิบหก" พวกเขาหัวเราะเยาะเขา แต่พวกเขาให้ตะเกียงแก่เขา และตอนนี้ตะเกียงวางอยู่บนเก้าอี้เท้าแขนใกล้กับเตาอุ่น ๆ และดูเหมือนว่ามันจะโตขึ้นจากสิ่งนี้ - มันครอบครองเก้าอี้เกือบทั้งหมด ชายชรากำลังนั่งทานอาหารมื้อเย็นและมองดูตะเกียงเก่าด้วยความรักใคร่ พวกเขายินดีที่จะวางมันไว้กับพวกเขาอย่างน้อยที่โต๊ะ

จริงอยู่ที่พวกเขาอาศัยอยู่ในชั้นใต้ดินลึกลงไปใต้ดินหลายศอก และกว่าจะเข้าไปในตู้เสื้อผ้าได้ต้องผ่านโถงทางเดินที่ปูด้วยอิฐ แต่ในตู้เสื้อผ้านั้นกลับอบอุ่นและสบาย ประตูบุด้วยผ้าสักหลาด เตียงซ่อนอยู่หลังกันสาด ผ้าม่านห้อยลงมาจากหน้าต่าง และกระถางดอกไม้แปลกๆ สองกระถางวางอยู่บนขอบหน้าต่าง พวกเขานำมาโดยกะลาสีคริสเตียนจากหมู่เกาะอินเดียตะวันออกหรือหมู่เกาะเวสต์อินดีส นี่คือช้างดินที่มีช่องด้านหลังซึ่งดินถูกเทลง ในช้างตัวหนึ่งต้นหอมวิเศษเติบโต - มันเป็นสวนของคนชราในเจอเรเนียมอื่น ๆ ที่บานสะพรั่งอย่างงดงาม - นี่คือสวนของพวกเขา บนผนังแขวนภาพวาดสีน้ำมันขนาดใหญ่ที่แสดงภาพรัฐสภาแห่งเวียนนา ซึ่งมีจักรพรรดิและกษัตริย์ทุกพระองค์เข้าร่วมพร้อมกัน นาฬิกาเก่าที่มีตะกั่วหนักเดินอย่างไม่หยุดหย่อนและเดินนำหน้าเสมอ แต่ก็ยังดีกว่าหากพวกเขาอยู่ข้างหลัง ผู้เฒ่าผู้แก่กล่าว

ตอนนี้พวกเขากำลังรับประทานอาหารเย็น และโคมไฟถนนเก่าวางอยู่บนเก้าอี้เท้าแขนใกล้กับเตาอุ่นๆ ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น และสำหรับเขาแล้วดูเหมือนว่าโลกทั้งใบกลับหัวกลับหาง แต่แล้วยามชราก็มองมาที่เขาและเริ่มนึกถึงทุกสิ่งที่พวกเขาเคยประสบร่วมกันท่ามกลางสายฝนและสภาพอากาศเลวร้าย ในคืนฤดูร้อนที่อากาศแจ่มใสและช่วงสั้นๆ ในพายุหิมะ เมื่อมีคนถูกดึงไปที่ห้องใต้ดินและตะเกียงเก่าๆ เหมือนได้ตื่นขึ้นและเห็นทุกอย่างตามความเป็นจริง

ใช่ ลมพัดมันดี!

ชายชราเป็นคนขยันขันแข็งและอยากรู้อยากเห็นไม่มีเวลาเดียวที่เสียไปกับพวกเขาโดยเปล่าประโยชน์ ในบ่ายวันอาทิตย์ หนังสือบางประเภทจะปรากฏขึ้นบนโต๊ะ ส่วนใหญ่มักเป็นคำอธิบายการเดินทาง และชายชราจะอ่านออกเสียงเกี่ยวกับแอฟริกา เกี่ยวกับป่าอันกว้างใหญ่และช้างป่าที่เดินเตร่อย่างอิสระ หญิงชราฟังและมองไปที่ช้างดินเผาซึ่งทำหน้าที่เป็นกระถางดอกไม้

- ฉันสามารถจินตนาการ! เธอพูด.

และตะเกียงต้องการเทียนไขมากเพื่อจุดเทียน - จากนั้นหญิงชราเช่นตัวเขาเองจะเห็นทุกสิ่งในความเป็นจริง: ต้นไม้สูงที่มีกิ่งก้านหนาพันกันและคนผิวดำเปลือยกายบนหลังม้าและฝูงช้างเหยียบย่ำหนาทึบ กกและพุ่มไม้

“ความสามารถของฉันจะมีประโยชน์อะไรถ้าไม่มีเทียนขี้ผึ้ง” โคมไฟถอนหายใจ - คนเฒ่าคนแก่มีเพียงสะอึกสะอื้นและเทียนไขเท่านั้น แต่ยังไม่เพียงพอ

แต่ในห้องใต้ดินมีต้นขั้วขี้ผึ้งเต็มไปหมด ด้ายยาวใช้สำหรับให้แสงสว่าง และหญิงชราใช้ด้ายสั้นแว็กซ์แว็กซ์ ตอนนี้ชายชรามีเทียนขี้ผึ้ง แต่พวกเขาไม่เคยคิดที่จะใส่ต้นขั้วอย่างน้อยหนึ่งอันลงในตะเกียง

ตะเกียงที่สะอาดและเป็นระเบียบอยู่เสมอตั้งอยู่ตรงมุมในที่ที่มองเห็นได้ชัดเจนที่สุด จริงอยู่ที่ผู้คนเรียกมันว่าขยะเก่า แต่คนเฒ่าคนแก่ปล่อยให้คำพูดนั้นผ่านหูไป - พวกเขาชอบตะเกียงเก่า

วันหนึ่งในวันเกิดของยามชรา หญิงชราขึ้นไปที่ตะเกียง ยิ้มและพูดว่า:

- ตอนนี้เราจะจุดไฟเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา!

ตะเกียงเขย่าหมวกด้วยความดีใจ "ในที่สุดฤดูใบไม้ร่วงของพวกเขา - แท้จริงแล้ว!" เขาคิดว่า.

แต่เขากลับได้เสียงสะอึกสะอื้นอีกครั้ง ไม่ใช่เทียนไข เขาเผาทั้งคืนและตอนนี้รู้แล้วว่าของขวัญแห่งดวงดาว - ของขวัญที่วิเศษที่สุด - จะไม่มีประโยชน์กับเขาเลยในชีวิตนี้

จากนั้นตะเกียงก็ฝัน - ด้วยความสามารถดังกล่าวจึงไม่น่าแปลกใจที่จะฝัน - ราวกับว่าผู้เฒ่าผู้แก่เสียชีวิตและตัวเขาเองก็ละลาย และเขารู้สึกหวาดกลัวในขณะที่เขาจะต้องปรากฏตัวที่ศาลากลางเพื่อตรวจสอบ "พ่อเมืองสามสิบหกคน" และแม้ว่าเขาจะมีความสามารถในการสลายเป็นสนิมและฝุ่นได้ตามต้องการ แต่เขาไม่ได้ทำสิ่งนี้ แต่ตกลงไปในเตาหลอมและกลายเป็นเชิงเทียนเหล็กที่ยอดเยี่ยมในรูปแบบของทูตสวรรค์พร้อมช่อดอกไม้ในมือ เทียนไขถูกสอดเข้าไปในช่อดอกไม้ และเชิงเทียนก็วางบนผ้าสีเขียวของโต๊ะ ห้องพักสะดวกสบายมาก ทุกชั้นเต็มไปด้วยหนังสือ ผนังถูกแขวนด้วยภาพวาดอันงดงาม กวีอาศัยอยู่ที่นี่และทุกสิ่งที่เขาคิดและเขียนเกี่ยวกับเขาจะปรากฏต่อหน้าเขาเหมือนในภาพพาโนรามา ห้องกลายเป็นป่าทึบหรือทุ่งหญ้าที่มีแสงแดดส่องถึงซึ่งมีนกกระสาเดินผ่านหรือดาดฟ้าของเรือที่แล่นไปในทะเลที่มีพายุ ...

– โอ้ความสามารถอะไรซ่อนอยู่ในตัวฉัน! - ตะเกียงเก่ากล่าวตื่นขึ้นจากความฝัน “จริงๆ ฉันอยากจะเข้าสู่ภาวะล่มสลายด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม ไม่! ตราบใดที่คนชรายังมีชีวิตอยู่ก็ไม่จำเป็น พวกเขารักฉันในสิ่งที่ฉันเป็น สำหรับพวกเขา ฉันเป็นเหมือนลูกชายคนหนึ่ง พวกเขาทำความสะอาดฉัน ทำให้ฉันสะอึกสะอื้น และฉันก็ไม่ได้แย่ไปกว่าบุคคลระดับสูงในรัฐสภาที่นี่

ตั้งแต่นั้นมา โคมไฟถนนอันเก่าก็อุ่นใจได้ และเขาก็สมควรได้รับมัน