อ่านพันธสัญญาใหม่ของ David Stern ในภาษารัสเซีย พันธสัญญาใหม่ของชาวยิว

4 ตุลาคม 2017

บทความนี้จะเน้นไปที่พระคัมภีร์ใหม่ฉบับที่ได้รับการฟื้นฟู หลายคนในปัจจุบันสนใจการแปลพระคัมภีร์ใหม่เพื่อการฟื้นฟู ผู้คนอยากเห็นและอ่านอะไรที่นั่น? นี่เป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับทุกคน หน้าที่ของผู้ฟื้นฟูคือการถ่ายทอดองค์ประกอบสำคัญของการสอนที่มีมาตั้งแต่แรกเริ่มสู่สังคม

ไม่มีคริสเตียนในพันธสัญญาใหม่ที่ได้รับการฟื้นฟู

ผู้ที่กำลังมองหาพันธสัญญาใหม่ของคริสเตียนซึ่งพวกเขาเชื่อว่าแปลมาจากต้นฉบับ ควรจะผิดหวังทันที ไม่มีต้นฉบับอยู่ ถึงเวลาที่จะเข้าใจสิ่งนี้แล้ว แม้แต่บุคคลที่มีชื่อเสียงโด่งดังในศาสนาคริสต์อย่าง A. Men ก็ประกาศว่าไม่มีต้นฉบับ

ในอดีตพวกเขาไม่สามารถอยู่รอดได้ บางทีบางแห่งอาจมีสำเนาที่ใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด โดยส่วนใหญ่อยู่ในหอจดหมายเหตุของวาติกัน ซึ่งจัดว่าเป็นความลับ ดังนั้น บิดาของคริสตจักรจึงปิดการเข้าถึงความจริงสำหรับฝูงแกะของพวกเขา ดู​เหมือน​ว่า​คริสเตียน​ไม่​สนใจ​ที่​จะ​รู้​ความ​จริง. หากพวกเขาเรียนรู้ความจริง ศาสนาคริสต์ในฐานะอาณาจักรทางศาสนาก็จะยุติลง ดังนั้นจึงขึ้นอยู่กับความไม่รู้และการหลอกลวง

คำแปลพันธสัญญาใหม่ชาวยิวโดย D. Stern

หากเราพูดถึงการแปลพันธสัญญาใหม่ของชาวยิวโดย David Stern สาระสำคัญของคำสอนก็ไม่แตกต่างไปจากคริสเตียนมากนัก ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือการรับรู้ทางสายตา - คำศัพท์ ชื่อ และชื่อคริสเตียนจะถูกแทนที่ด้วยคำของชาวยิว คำสอนทานาคาอิกในนั้นยังคงบิดเบี้ยวเช่นเดียวกับในพันธสัญญาใหม่ของคริสเตียน แต่มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

David Stern ทำงานได้อย่างยอดเยี่ยมในการทำให้ Brit Hadasha กลับคืนสู่รูปลักษณ์ของชาวยิว คงไม่มีใครทำแบบนี้อีกแล้ว ดังนั้น งานของเขาจึงควรได้รับการยอมรับว่าได้รับพระพรจากพระยาห์เวห์

เป็นงานของเขาที่บรรณาธิการใหม่ใช้เพื่อฟื้นฟูความหมายดั้งเดิมของ Brit Hadasha เมื่อจดหมายของอัครสาวกยังไม่ได้สัมผัสด้วยมือของนักการเมืองคริสเตียน

คำแปลของชาวยิวในพันธสัญญาใหม่โดย D. Stern ในฉบับพิมพ์ใหม่

ตามคำสอนของโตราห์ ศาสดาพยากรณ์ และพระคัมภีร์ งานกำลังดำเนินการเพื่อฟื้นฟูส่วนทางจิตวิญญาณของ Brit Hadash การแปลภาษาฮีบรูของพันธสัญญาใหม่พร้อมข้อความที่แก้ไขบางส่วนสามารถอ่านได้แล้วในส่วนนี้

ผู้อ่านสามารถเปรียบเทียบการแปล Synodal, การแปล D. Stern และการแปลพันธสัญญาใหม่ในภาษาฮีบรูในฉบับพิมพ์ใหม่ คุณจะเห็นว่ามีความแตกต่าง

สิ่งนี้ควรสังเกต

สถานที่แก้ไขที่สำคัญแห่งหนึ่งคือ รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ในบทความแยกต่างหากที่ลิงค์

มีการแก้ไขและแก้ไขสถานที่อื่น ๆ อีกมากมาย คำที่นับถือศาสนาคริสต์ เช่น ไม้กางเขน บัพติศมา ลอร์ด คริสต์ พระเยซู ฯลฯ หายไป ถูกแทนที่ด้วยคำของชาวยิว

มีการจัดเรียงข้อความที่สะท้อนถึงคำสอนออร์โธดอกซ์หรือหลักคำสอนของคริสเตียนทั่วไปอย่างชัดเจน

คำพูดที่ให้ไว้ในพันธสัญญาใหม่จากโตราห์ศาสดาพยากรณ์และพระคัมภีร์เขียนในฉบับดั้งเดิมจาก TaNaKh เพื่อให้ผู้อ่านรู้ว่าข้อความนี้ฟังดูเป็นอย่างไรในต้นฉบับ (TaNaKh)

สำหรับผู้ที่ใช้ Windows OS มี . ข้อความในนั้นได้รับการปรับปรุงเป็นระยะตามการแก้ไขและกำจัดข้อผิดพลาดประเภทต่างๆ

สามตอนสำหรับการเปรียบเทียบ ตัวเลือกหลังบ่งชี้ว่าพระเจ้าเที่ยงแท้ไม่ใช่พระเยซูคริสต์ แต่เป็นพระยะโฮวา

ในตอนแรก David Stern ใช้ภาษา Hebraized ซึ่งเป็นตรรกะ มีคำว่า "เคฟา" แทน "เปโตร" และแน่นอนว่า "พระเมสสิยาห์เยชูอา" แทน "พระเยซูคริสต์" เป็นต้น

อย่างไรก็ตาม ข้อความดังกล่าวไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคริสเตียนที่พูดภาษารัสเซียในการอ่าน ดังนั้นข้อความของเราจึงมี "คำแปล" เช่น “Kepha” กลายเป็น “Peter” อีกครั้ง และ “Yeshua” กลายเป็น “Jesus” แต่เมื่อคุณเลื่อนเมาส์ไปเหนือคำที่มีเครื่องหมาย * คำใบ้จะปรากฏขึ้น - ตัวแปรของชาวยิว นอกจากนี้ ผู้ที่ต้องการอ่านฉบับ Hebraized สามารถใช้คำอธิบายเกี่ยวกับพันธสัญญาใหม่ภาษาฮีบรูได้ ข้อความอยู่ในต้นฉบับ

พันธสัญญาใหม่ของชาวยิวเป็นผลมาจากการเขียนคำอธิบาย

อันที่จริง ความตั้งใจเดิมของฉันในปี 1977 คือการเขียนบทวิจารณ์เกี่ยวกับพันธสัญญาใหม่ซึ่งจะมีเนื้อหาเกี่ยวกับชาวยิว แต่หลังจากที่ฉันได้ร่างคำอธิบายคร่าวๆ ของหนังสือกิจการหลายบทแล้ว ฉันพบว่างานส่วนใหญ่ของฉันประกอบด้วยการคัดค้านวิธีการแปลข้อความบางตอนในพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษที่ฉันใช้: “คำแปลกล่าวว่า ก แต่ภาษากรีกดั้งเดิมหมายถึง B จริงๆ” แทนที่จะเสียเวลาของผู้อ่านด้วยการวิพากษ์วิจารณ์บุคคลที่สาม (ผู้แปล) ฉันตัดสินใจพยายามแปลพันธสัญญาใหม่จากภาษากรีกด้วยตัวเองและพบว่าผลลัพธ์ของความพยายามครั้งนี้เป็นไปตามรสนิยมของฉัน

นี่คือลักษณะที่พระคัมภีร์ใหม่ของชาวยิวปรากฏขึ้น ความจำเป็นที่เกิดขึ้นในระหว่างกระบวนการรวบรวมความเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ ตั้งแต่นั้นมา ฉันเริ่มแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับพันธสัญญาใหม่ภาษาฮีบรู และพิจารณาสิ่งที่ฉันเชื่อว่าเป็นการแปลผิดในพระคัมภีร์ฉบับต่างๆ ซึ่งปรากฏชัดเจนเมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งที่พระคัมภีร์ใหม่กล่าวไว้จริง (นั่นคือ สิ่งที่กล่าวไว้) พูดตามความเข้าใจของฉัน)

พันธสัญญาใหม่ของชาวยิว

เนื่องจาก KENZ มีพื้นฐานมาจาก ENZ ฉันคิดว่ามันเหมาะสมที่จะพูดสองสามคำเกี่ยวกับเรื่องนี้ พันธสัญญาใหม่ของชาวยิวสะท้อนสาระสำคัญของชาวยิวในพันธสัญญาใหม่ในสามรูปแบบ ซึ่งฉันเรียกว่าเครื่องสำอาง (หรือภายนอก) วัฒนธรรม-ศาสนา และเทววิทยา

• องค์ประกอบตกแต่ง เช่น การใช้คำว่า "ตะแกรงปฏิบัติการ" แทนคำว่า "กากบาท" "Kepha" แทนที่จะเป็น "Peter" และแน่นอนว่า "Messiah Yeshua" แทนที่จะเป็น "Jesus Christ" เป็นสิ่งที่สังเกตเห็นได้ชัดเจนที่สุด และความถี่ในการใช้งานจะสร้างผลโดยรวม
• องค์ประกอบทางวัฒนธรรมและศาสนาทำให้พระกิตติคุณอยู่ในบรรยากาศของชาวยิว ต่อไปนี้เป็นสองตัวอย่าง: การใช้ tzitzit แทนสำนวน "ชายเสื้อ" ใน Mattityahu (มัทธิว) 9:20 เมื่อบรรยายถึงสิ่งที่หญิงผู้มีเลือดออกสัมผัส และใช้ Hanukkah แทนสำนวน "งานเลี้ยงแห่งการเริ่มต้นใหม่" " ในข่าวประเสริฐของโยฮานัน (ยอห์น) )
• ตัวอย่างหนึ่งขององค์ประกอบทางเทววิทยาคือการแปลในภาษายิวเกี่ยวกับพระเมสสิยาห์ (ฮีบรู) ซึ่งแสดงให้เห็นว่าพันธสัญญาใหม่ไม่เพียง "สถาปนา" แต่ "มอบให้เหมือนโตราห์" และการแปลในโรม 10:4: "จุดประสงค์ซึ่งโทราห์ บ่งชี้ว่าเป็นพระเมสสิยาห์” แต่ไม่ใช่ “พระคริสต์ทรงเป็นจุดสิ้นสุดของธรรมบัญญัติ”

เราขอนำเสนอหนังสือเล่มใหม่โดยบาร์นีย์ คาสดาน เรื่อง “ประเพณีที่พระเจ้าแต่งตั้ง”

มุมมองของชาวยิวชาวยิวเกี่ยวกับวงจรชีวิตตามพระคัมภีร์และความสัมพันธ์กับวิถีชีวิตของผู้เชื่อ หนังสือเล่มนี้อธิบายว่าประเพณีที่พระเจ้าแต่งตั้งสามารถเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันของทั้งชาวยิวและไม่ใช่ชาวยิวได้อย่างไร นี่เป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้เชื่อในมาชิอัคเยชูอา เนื่องจากพระเยซู (พระเยซู) เองก็ทรงสังเกตเห็นพวกเขาด้วย

สามารถสั่งซื้อหนังสือได้ที่

• จัดส่งภายใน 5-8 วัน1

เราขอนำเสนอหนังสือเล่มใหม่โดยดร. มิทช์ กลาเซอร์ อิสยาห์ 53 บทที่จะเปลี่ยนชีวิตคุณ

หนังสือเล่มนี้อุทิศให้กับการศึกษาบทที่ 53 ของหนังสือของศาสดาพยากรณ์อิสยาห์ และหนังสือเล่มนี้ยังให้ประจักษ์พยานของชาวยิวที่ยอมรับพระเยซูเป็นพระเมสสิยาห์ด้วย

"อิสยาห์ 53" นำเสนอเรื่องราวของทานัคห์ด้วยภาษาที่ชัดเจนและเรียบง่าย อธิบายในทางปฏิบัติว่าจะสร้างความสัมพันธ์ส่วนตัวกับพระเจ้าได้อย่างไร หนังสือเล่มนี้นำเสนอกุญแจอันน่าทึ่งซึ่งเปิดให้เราเห็นความเป็นไปได้อันไร้ขีดจำกัดของความสัมพันธ์ส่วนตัวกับพระผู้สร้าง

หนังสือ “อิสยาห์ 53 บทที่จะเปลี่ยนชีวิตคุณ”สั่งได้นะคะ ข้อมูล@ไซต์

หนังสือเล่มนี้อุทิศให้กับการศึกษาพระคัมภีร์

จัดส่งฟรีไปยังประเทศต่อไปนี้: อัฟกานิสถาน, แอลเบเนีย, อันดอร์รา, แองโกลา, แองกวิลลา, แอนตาร์กติกา, แอนติกาและบาร์บูดา, อาร์เมเนีย, เนเธอร์แลนด์แอนทิลลิส, สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ , แอลจีเรีย, อเมริกันซามัว, อาร์เจนตินา, อารูบา, ออสเตรเลีย, ออสเตรีย, อาเซอร์ไบจาน, บาฮามาส, บาห์เรน, บังคลาเทศ, บาร์เบโดส, เบลารุส, เบลเยียม, เบลีซ, เบนิน, เบอร์มิวดา, ภูฏาน, โบลิเวีย, บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา, บอตสวานา, เกาะบูเว, บราซิล, อังกฤษ ดินแดนมหาสมุทรอินเดีย, หมู่เกาะบริติชเวอร์จิน, บรูไน, บัลแกเรีย, บูร์กินาฟาโซ, บุรุนดี, กัมพูชา, แคเมอรูน, แคนาดา, เคปเวิร์ด, หมู่เกาะเคย์แมน, สาธารณรัฐอัฟริกากลาง, ชาด, ชิลี, จีน, เกาะคริสต์มาส, หมู่เกาะโคโคส, โคลอมเบีย, คอโมโรส, คองโก - บราซซาวิล, คองโก - กินชาซา, หมู่เกาะคุก, คอสตาริกา, โกตดิวัวร์, โครเอเชีย, คิวบา, ไซปรัส, สาธารณรัฐเช็ก, เดนมาร์ก, จิบูตี, โดมินิกา, สาธารณรัฐโดมินิกัน, เอกวาดอร์, อียิปต์, เอลซัลวาดอร์, อิเควทอเรียลกินี, เอริเทรีย, เอสโตเนีย, เอธิโอเปีย, หมู่เกาะฟอล์กแลนด์, หมู่เกาะแฟโร, ฟิจิ, ฟินแลนด์, ฝรั่งเศส, เฟรนช์เกียนา, เฟรนช์โปลินีเซีย, ดินแดนทางใต้ของฝรั่งเศส, กาบอง, แกมเบีย, จอร์เจีย, เยอรมนี, กานา, ยิบรอลตาร์, กรีซ, กรีนแลนด์, เกรนาดา, กวาเดอลูป, กวม, กัวเตมาลา, กินี, กินี-บิสเซา กายอานา เฮติ เกาะเฮิร์ดและหมู่เกาะแมคโดนัลด์ ฮอนดูรัส เขตบริหารพิเศษฮ่องกงของจีน ฮังการี ไอซ์แลนด์ อินเดีย อินโดนีเซีย อิหร่าน อิรัก ไอร์แลนด์ อิสราเอล อิตาลี จาเมกา ญี่ปุ่น จอร์แดน คาซัคสถาน เคนยา คิริบาส , คูเวต, คีร์กีซสถาน, ลาว, ลัตเวีย, เลบานอน, เลโซโท, ไลบีเรีย, ลิเบีย, ลิกเตนสไตน์, ลิทัวเนีย, ลักเซมเบิร์ก, เขตปกครองพิเศษมาเก๊าของจีน, มาซิโดเนีย, มาดากัสการ์, มาลาวี, มาเลเซีย, มัลดีฟส์, มาลี, มอลตา, หมู่เกาะมาร์แชลล์, มาร์ตินีก, มอริเตเนีย, มอริเชียส, มายอต, เม็กซิโก, ไมโครนีเซีย, มอลโดวา, โมนาโก, มองโกเลีย, มอนเตเนโกร, มอนต์เซอร์รัต, โมร็อกโก, โมซัมบิก, เมียนมาร์, นามิเบีย, นาอูรู, เนปาล, เนเธอร์แลนด์, นิวแคลิโดเนีย, นิวซีแลนด์, นิการากัว, ไนเจอร์, ไนจีเรีย, นีอูเอ, เกาะนอร์ฟอล์ก, หมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนา , เกาหลีเหนือ, นอร์เวย์, โอมาน, ปากีสถาน, ปาเลา, ดินแดนปาเลสไตน์, ปานามา, ปาปัวนิวกินี, ปารากวัย, เปรู, ฟิลิปปินส์, หมู่เกาะพิตแคร์น, โปแลนด์, โปรตุเกส, เปอร์โตริโก, กาตาร์, เรอูนียง, โรมาเนีย, รัสเซีย, รวันดา, เซนต์บาร์เธเลมี, เซนต์เฮเลนา, เซนต์คิตส์และเนวิส, เซนต์ลูเซีย, เซนต์มาร์ติน, เซนต์ปิแอร์และมีเกอลง, เซนต์วินเซนต์และเกรนาดีนส์, ซามัว, ซานมารีโน, เซาตูเมและปรินซิปี, ซาอุดีอาระเบีย, เซเนกัล, เซอร์เบียและมอนเตเนโกร, เซเชลส์, เซียร์ราลีโอน, สิงคโปร์ , สโลวาเกีย, สโลวีเนีย, หมู่เกาะโซโลมอน, โซมาเลีย, แอฟริกาใต้, จอร์เจียใต้และหมู่เกาะเซาท์แซนด์วิช, เกาหลีใต้, สเปน, ศรีลังกา, ซูดาน, ซูรินาเม, สฟาลบาร์และยานไมเอน, สวาซิแลนด์, สวีเดน, สวิตเซอร์แลนด์, ซีเรีย, ไต้หวัน, ทาจิกิสถาน, แทนซาเนีย ไทย ติมอร์-เลสเต โตโก โตเกเลา ตองกา ตรินิแดดและโตเบโก ตูนิเซีย ตุรกี เติร์กเมนิสถาน หมู่เกาะเติกส์และเคคอส ตูวาลู ยูกันดา ยูเครน สหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา อุรุกวัย สหรัฐอเมริกา หมู่เกาะรอบนอกเอส. ไมเนอร์ สหรัฐอเมริกา หมู่เกาะเวอร์จิน, อุซเบกิสถาน, วานูอาตู, นครวาติกัน, เวเนซุเอลา, เวียดนาม, วาลลิสและฟุตูนา, ซาฮาราตะวันตก, เยเมน, แซมเบีย, ซิมบับเว

• มีอยู่
• จัดส่งภายใน 5-8 วัน1

พันธสัญญาใหม่นี้แตกต่างจากส่วนที่เหลืออย่างไร? เพราะพันธสัญญาใหม่ของชาวยิวสะท้อนถึงแก่นแท้ของชาวยิวดั้งเดิมและจำเป็น ฉบับแปลอื่นๆ เกือบทั้งหมดของพันธสัญญาใหม่ - และมีหลายร้อยฉบับ - นำเสนอข้อความในรูปแบบภาษา ศาสนา วัฒนธรรม และเทววิทยานอกรีต-คริสเตียน

สามวิธีที่เปิดเผยสาระสำคัญของชาวยิวในพันธสัญญาใหม่ การแปลนี้สะท้อนถึงสาระสำคัญของชาวยิวในสามรูปแบบ: ความสวยงาม วัฒนธรรม-ศาสนา และเทววิทยา 1) วิธีเครื่องสำอาง ชื่อ "พระเยซู" "ยอห์น" "ยาโคบ" และ "เปโตร" ถูกแทนที่ด้วย "เยชูอา" "โยชานัน" "ยาโคบ" และ "เคฟา" มีการใช้คำศัพท์ภาษาเซมิติกแทนคำภาษารัสเซียบางคำ เช่น “talmid” แทน “สาวก” และ “สร้าง tzedakah” แทน “การกุศล” 2) วิธีวัฒนธรรม-ศาสนา การเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมและศาสนาทำให้ผู้อ่านตระหนักมากขึ้นว่าเหตุการณ์ในพันธสัญญาใหม่เกิดขึ้นในสภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรมและศาสนาของชาวยิว ตัวอย่างเช่น ในมาติยาฮู 9:20 ซึ่งผู้หญิงที่ต้องการได้รับการรักษาไม่เพียงแต่สัมผัส “ขอบเสื้อผ้า” ของพระเยซูเท่านั้น แต่ยังสัมผัส “ซิทซิท” ของเขา ซึ่งเป็นขอบพิธีกรรมที่ผู้ชายชาวยิวต้องสวมที่มุมเสื้อผ้าของพวกเขา . 3) วิธีการทางเทววิทยา การเปลี่ยนแปลงทางเทววิทยามีความลึกซึ้งมากที่สุดเนื่องจากการแปลพระคัมภีร์ใหม่ถูกแทรกซึมเข้าไปในหลักคำสอนนอกรีต-คริสเตียนที่มองข้ามบทบาทของชาวยิวในฐานะประชากรของพระเจ้า และข้อเท็จจริงที่ว่าโตราห์ยังคงใช้ได้

สามารถสั่งซื้อได้โดย

จัดส่งฟรีไปยังประเทศต่อไปนี้: อัฟกานิสถาน, แอลเบเนีย, อันดอร์รา, แองโกลา, แองกวิลลา, แอนตาร์กติกา, แอนติกาและบาร์บูดา, อาร์เมเนีย, เนเธอร์แลนด์แอนทิลลิส, สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ , แอลจีเรีย, อเมริกันซามัว, อาร์เจนตินา, อารูบา, ออสเตรเลีย, ออสเตรีย, อาเซอร์ไบจาน, บาฮามาส, บาห์เรน, บังคลาเทศ, บาร์เบโดส, เบลารุส, เบลเยียม, เบลีซ, เบนิน, เบอร์มิวดา, ภูฏาน, โบลิเวีย, บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา, บอตสวานา, เกาะบูเว, บราซิล, อังกฤษ ดินแดนมหาสมุทรอินเดีย, หมู่เกาะบริติชเวอร์จิน, บรูไน, บัลแกเรีย, บูร์กินาฟาโซ, บุรุนดี, กัมพูชา, แคเมอรูน, แคนาดา, เคปเวิร์ด, หมู่เกาะเคย์แมน, สาธารณรัฐอัฟริกากลาง, ชาด, ชิลี, จีน, เกาะคริสต์มาส, หมู่เกาะโคโคส, โคลอมเบีย, คอโมโรส, คองโก - บราซซาวิล, คองโก - กินชาซา, หมู่เกาะคุก, คอสตาริกา, โกตดิวัวร์, โครเอเชีย, คิวบา, ไซปรัส, สาธารณรัฐเช็ก, เดนมาร์ก, จิบูตี, โดมินิกา, สาธารณรัฐโดมินิกัน, เอกวาดอร์, อียิปต์, เอลซัลวาดอร์, อิเควทอเรียลกินี, เอริเทรีย, เอสโตเนีย, เอธิโอเปีย, หมู่เกาะฟอล์กแลนด์, หมู่เกาะแฟโร, ฟิจิ, ฟินแลนด์, ฝรั่งเศส, เฟรนช์เกียนา, เฟรนช์โปลินีเซีย, ดินแดนทางใต้ของฝรั่งเศส, กาบอง, แกมเบีย, จอร์เจีย, เยอรมนี, กานา, ยิบรอลตาร์, กรีซ, กรีนแลนด์, เกรนาดา, กวาเดอลูป, กวม, กัวเตมาลา, กินี, กินี-บิสเซา กายอานา เฮติ เกาะเฮิร์ดและหมู่เกาะแมคโดนัลด์ ฮอนดูรัส เขตบริหารพิเศษฮ่องกงของจีน ฮังการี ไอซ์แลนด์ อินเดีย อินโดนีเซีย อิหร่าน อิรัก ไอร์แลนด์ อิสราเอล อิตาลี จาเมกา ญี่ปุ่น จอร์แดน คาซัคสถาน เคนยา คิริบาส , คูเวต, คีร์กีซสถาน, ลาว, ลัตเวีย, เลบานอน, เลโซโท, ไลบีเรีย, ลิเบีย, ลิกเตนสไตน์, ลิทัวเนีย, ลักเซมเบิร์ก, เขตปกครองพิเศษมาเก๊าของจีน, มาซิโดเนีย, มาดากัสการ์, มาลาวี, มาเลเซีย, มัลดีฟส์, มาลี, มอลตา, หมู่เกาะมาร์แชลล์, มาร์ตินีก, มอริเตเนีย, มอริเชียส, มายอต, เม็กซิโก, ไมโครนีเซีย, มอลโดวา, โมนาโก, มองโกเลีย, มอนเตเนโกร, มอนต์เซอร์รัต, โมร็อกโก, โมซัมบิก, เมียนมาร์, นามิเบีย, นาอูรู, เนปาล, เนเธอร์แลนด์, นิวแคลิโดเนีย, นิวซีแลนด์, นิการากัว, ไนเจอร์, ไนจีเรีย, นีอูเอ, เกาะนอร์ฟอล์ก, หมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนา , เกาหลีเหนือ, นอร์เวย์, โอมาน, ปากีสถาน, ปาเลา, ดินแดนปาเลสไตน์, ปานามา, ปาปัวนิวกินี, ปารากวัย, เปรู, ฟิลิปปินส์, หมู่เกาะพิตแคร์น, โปแลนด์, โปรตุเกส, เปอร์โตริโก, กาตาร์, เรอูนียง, โรมาเนีย, รัสเซีย, รวันดา, เซนต์บาร์เธเลมี, เซนต์เฮเลนา, เซนต์คิตส์และเนวิส, เซนต์ลูเซีย, เซนต์มาร์ติน, เซนต์ปิแอร์และมีเกอลง, เซนต์วินเซนต์และเกรนาดีนส์, ซามัว, ซานมารีโน, เซาตูเมและปรินซิปี, ซาอุดีอาระเบีย, เซเนกัล, เซอร์เบียและมอนเตเนโกร, เซเชลส์, เซียร์ราลีโอน, สิงคโปร์ , สโลวาเกีย, สโลวีเนีย, หมู่เกาะโซโลมอน, โซมาเลีย, แอฟริกาใต้, จอร์เจียใต้และหมู่เกาะเซาท์แซนด์วิช, เกาหลีใต้, สเปน, ศรีลังกา, ซูดาน, ซูรินาเม, สฟาลบาร์และยานไมเอน, สวาซิแลนด์, สวีเดน, สวิตเซอร์แลนด์, ซีเรีย, ไต้หวัน, ทาจิกิสถาน, แทนซาเนีย ไทย ติมอร์-เลสเต โตโก โตเกเลา ตองกา ตรินิแดดและโตเบโก ตูนิเซีย ตุรกี เติร์กเมนิสถาน หมู่เกาะเติกส์และเคคอส ตูวาลู ยูกันดา ยูเครน สหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา อุรุกวัย สหรัฐอเมริกา หมู่เกาะรอบนอกเอส. ไมเนอร์ สหรัฐอเมริกา หมู่เกาะเวอร์จิน, อุซเบกิสถาน, วานูอาตู, นครวาติกัน, เวเนซุเอลา, เวียดนาม, วาลลิสและฟุตูนา, ซาฮาราตะวันตก, เยเมน, แซมเบีย, ซิมบับเว

• มีอยู่

ศาสตราจารย์เดวิด สเติร์น ชาวเมสสิยาห์ชาวยิวที่อาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม อธิบายคำถามเหล่านี้และคำถามยากๆ อื่นๆ ในคำอธิบายของเขาเกี่ยวกับพันธสัญญาใหม่ของชาวยิว หนังสือเล่มนี้เติมเต็มพันธสัญญาใหม่ภาษาฮีบรูฉบับที่ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางของเขา เขาเสนอวิธีการทำความเข้าใจพันธสัญญาใหม่ที่น่าสนใจและเป็นต้นฉบับจากมุมมองของชาวยิว David Stern ใช้เวลาหลายปีในการค้นคว้าและเปรียบเทียบข้อความในพันธสัญญาใหม่กับ Tanakh (พันธสัญญาเดิม) ในบริบททางประวัติศาสตร์ในแง่ของเนื้อหาเกี่ยวกับแรบบินิกและเทววิทยาคริสเตียน

เดวิด สเติร์นแสดงให้เห็นว่าพันธสัญญาใหม่ของชาวยิวสนับสนุนคุณค่าของชาวยิวและยืนยันคุณค่าต่างๆ เช่น เอกภาพของพระเจ้า การเลือกสรรของอิสราเอล ความบริสุทธิ์ของโตราห์ และความสำคัญของงานแห่งศรัทธาควบคู่ไปกับศรัทธานั่นเอง นอกจากนี้เขายังแสดงให้เห็นว่าพระคัมภีร์ใหม่อธิบายประเด็นสมัยใหม่เช่นการดูดซึม การแต่งงานระหว่างชาวยิวกับคนที่ไม่ใช่ชาวยิว และการต่อต้านชาวยิวอย่างไร จุดแข็งประการหนึ่งของคำอธิบายนี้คือ ผู้เขียนใช้คำศัพท์ภาษากรีกและฮีบรู คุณลักษณะของศาสนายิว และวัฒนธรรมของชาวยิวในศตวรรษแรกก่อนคริสต์ศักราช เพื่ออธิบายความขัดแย้งที่ดูเหมือนระหว่างพันธสัญญาใหม่และทานัคห์ (พันธสัญญาเดิม)

พันธสัญญาใหม่และคำอธิบายของชาวยิวเกี่ยวกับพันธสัญญาใหม่ของชาวยิวช่วยให้คริสเตียนค้นพบความเชื่อมโยงของพวกเขากับอิสราเอล พระคัมภีร์ภาษาฮีบรู และพระเมสสิยาห์ของชาวยิวอีกครั้ง หนังสือสองเล่มนี้ควรเป็นหนังสืออ้างอิงของผู้เชื่อทุกคนที่ต้องการเข้าใจพระคัมภีร์มากขึ้น

ปกแข็ง. จำนวนหน้า: 1158.ปกแข็ง. จำนวนหน้า: 464.

สามารถสั่งซื้อได้โดย

จัดส่งฟรีไปยังประเทศต่อไปนี้: อัฟกานิสถาน, แอลเบเนีย, อันดอร์รา, แองโกลา, แองกวิลลา, แอนตาร์กติกา, แอนติกาและบาร์บูดา, อาร์เมเนีย, เนเธอร์แลนด์แอนทิลลิส, สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ , แอลจีเรีย, อเมริกันซามัว, อาร์เจนตินา, อารูบา, ออสเตรเลีย, ออสเตรีย, อาเซอร์ไบจาน, บาฮามาส, บาห์เรน, บังคลาเทศ, บาร์เบโดส, เบลารุส, เบลเยียม, เบลีซ, เบนิน, เบอร์มิวดา, ภูฏาน, โบลิเวีย, บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา, บอตสวานา, เกาะบูเว, บราซิล, อังกฤษ ดินแดนมหาสมุทรอินเดีย, หมู่เกาะบริติชเวอร์จิน, บรูไน, บัลแกเรีย, บูร์กินาฟาโซ, บุรุนดี, กัมพูชา, แคเมอรูน, แคนาดา, เคปเวิร์ด, หมู่เกาะเคย์แมน, สาธารณรัฐอัฟริกากลาง, ชาด, ชิลี, จีน, เกาะคริสต์มาส, หมู่เกาะโคโคส, โคลอมเบีย, คอโมโรส, คองโก - บราซซาวิล, คองโก - กินชาซา, หมู่เกาะคุก, คอสตาริกา, โกตดิวัวร์, โครเอเชีย, คิวบา, ไซปรัส, สาธารณรัฐเช็ก, เดนมาร์ก, จิบูตี, โดมินิกา, สาธารณรัฐโดมินิกัน, เอกวาดอร์, อียิปต์, เอลซัลวาดอร์, อิเควทอเรียลกินี, เอริเทรีย, เอสโตเนีย, เอธิโอเปีย, หมู่เกาะฟอล์กแลนด์, หมู่เกาะแฟโร, ฟิจิ, ฟินแลนด์, ฝรั่งเศส, เฟรนช์เกียนา, เฟรนช์โปลินีเซีย, ดินแดนทางใต้ของฝรั่งเศส, กาบอง, แกมเบีย, จอร์เจีย, เยอรมนี, กานา, ยิบรอลตาร์, กรีซ, กรีนแลนด์, เกรนาดา, กวาเดอลูป, กวม, กัวเตมาลา, กินี, กินี-บิสเซา กายอานา เฮติ เกาะเฮิร์ดและหมู่เกาะแมคโดนัลด์ ฮอนดูรัส เขตบริหารพิเศษฮ่องกงของจีน ฮังการี ไอซ์แลนด์ อินเดีย อินโดนีเซีย อิหร่าน อิรัก ไอร์แลนด์ อิสราเอล อิตาลี จาเมกา ญี่ปุ่น จอร์แดน คาซัคสถาน เคนยา คิริบาส , คูเวต, คีร์กีซสถาน, ลาว, ลัตเวีย, เลบานอน, เลโซโท, ไลบีเรีย, ลิเบีย, ลิกเตนสไตน์, ลิทัวเนีย, ลักเซมเบิร์ก, เขตปกครองพิเศษมาเก๊าของจีน, มาซิโดเนีย, มาดากัสการ์, มาลาวี, มาเลเซีย, มัลดีฟส์, มาลี, มอลตา, หมู่เกาะมาร์แชลล์, มาร์ตินีก, มอริเตเนีย, มอริเชียส, มายอต, เม็กซิโก, ไมโครนีเซีย, มอลโดวา, โมนาโก, มองโกเลีย, มอนเตเนโกร, มอนต์เซอร์รัต, โมร็อกโก, โมซัมบิก, เมียนมาร์, นามิเบีย, นาอูรู, เนปาล, เนเธอร์แลนด์, นิวแคลิโดเนีย, นิวซีแลนด์, นิการากัว, ไนเจอร์, ไนจีเรีย, นีอูเอ, เกาะนอร์ฟอล์ก, หมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนา , เกาหลีเหนือ, นอร์เวย์, โอมาน, ปากีสถาน, ปาเลา, ดินแดนปาเลสไตน์, ปานามา, ปาปัวนิวกินี, ปารากวัย, เปรู, ฟิลิปปินส์, หมู่เกาะพิตแคร์น, โปแลนด์, โปรตุเกส, เปอร์โตริโก, กาตาร์, เรอูนียง, โรมาเนีย, รัสเซีย, รวันดา, เซนต์บาร์เธเลมี, เซนต์เฮเลนา, เซนต์คิตส์และเนวิส, เซนต์ลูเซีย, เซนต์มาร์ติน, เซนต์ปิแอร์และมีเกอลง, เซนต์วินเซนต์และเกรนาดีนส์, ซามัว, ซานมารีโน, เซาตูเมและปรินซิปี, ซาอุดีอาระเบีย, เซเนกัล, เซอร์เบียและมอนเตเนโกร, เซเชลส์, เซียร์ราลีโอน, สิงคโปร์ , สโลวาเกีย, สโลวีเนีย, หมู่เกาะโซโลมอน, โซมาเลีย, แอฟริกาใต้, จอร์เจียใต้และหมู่เกาะเซาท์แซนด์วิช, เกาหลีใต้, สเปน, ศรีลังกา, ซูดาน, ซูรินาเม, สฟาลบาร์และยานไมเอน, สวาซิแลนด์, สวีเดน, สวิตเซอร์แลนด์, ซีเรีย, ไต้หวัน, ทาจิกิสถาน, แทนซาเนีย ไทย ติมอร์-เลสเต โตโก โตเกเลา ตองกา ตรินิแดดและโตเบโก ตูนิเซีย ตุรกี เติร์กเมนิสถาน หมู่เกาะเติกส์และเคคอส ตูวาลู ยูกันดา ยูเครน สหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา อุรุกวัย สหรัฐอเมริกา หมู่เกาะรอบนอกเอส. ไมเนอร์ สหรัฐอเมริกา หมู่เกาะเวอร์จิน, อุซเบกิสถาน, วานูอาตู, นครวาติกัน, เวเนซุเอลา, เวียดนาม, วาลลิสและฟุตูนา, ซาฮาราตะวันตก, เยเมน, แซมเบีย, ซิมบับเว“นี่คือชื่อ” ซิมชา โปลอนสกี้

หนังสือของ S. Polonsky เรื่อง “Here are the Names” ซึ่งจัดพิมพ์ในปี 2004 เจาะลึกความหมายของชื่อต่างๆ ในพระคัมภีร์ ชื่อในพระคัมภีร์ทั้งหมดมีความหมายเฉพาะ และไม่เป็นนามธรรม พวกเขาขยายขอบเขตของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในพระคัมภีร์ ชื่อของผู้ชอบธรรมเปิดเผยให้เราทราบถึงพระลักษณะของพระเจ้าและการสำแดงของพระองค์ ในขณะที่ชื่อของผู้กระทำความผิดสะท้อนถึงลักษณะของมาร ปราชญ์ชาวยิวโบราณและผู้วิจารณ์ชาวยิวศึกษาความหมายของชื่อในพระคัมภีร์อย่างรอบคอบโดยพยายามค้นหาคำใบ้เกี่ยวกับการปลดปล่อยอิสราเอลที่กำลังจะมาถึง - การเสด็จมาของพระเมสสิยาห์

สามารถสั่งซื้อได้โดย

จัดส่งฟรีไปยังประเทศต่อไปนี้: อัฟกานิสถาน, แอลเบเนีย, อันดอร์รา, แองโกลา, แองกวิลลา, แอนตาร์กติกา, แอนติกาและบาร์บูดา, อาร์เมเนีย, เนเธอร์แลนด์แอนทิลลิส, สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ , แอลจีเรีย, อเมริกันซามัว, อาร์เจนตินา, อารูบา, ออสเตรเลีย, ออสเตรีย, อาเซอร์ไบจาน, บาฮามาส, บาห์เรน, บังคลาเทศ, บาร์เบโดส, เบลารุส, เบลเยียม, เบลีซ, เบนิน, เบอร์มิวดา, ภูฏาน, โบลิเวีย, บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา, บอตสวานา, เกาะบูเว, บราซิล, อังกฤษ ดินแดนมหาสมุทรอินเดีย, หมู่เกาะบริติชเวอร์จิน, บรูไน, บัลแกเรีย, บูร์กินาฟาโซ, บุรุนดี, กัมพูชา, แคเมอรูน, แคนาดา, เคปเวิร์ด, หมู่เกาะเคย์แมน, สาธารณรัฐอัฟริกากลาง, ชาด, ชิลี, จีน, เกาะคริสต์มาส, หมู่เกาะโคโคส, โคลอมเบีย, คอโมโรส, คองโก - บราซซาวิล, คองโก - กินชาซา, หมู่เกาะคุก, คอสตาริกา, โกตดิวัวร์, โครเอเชีย, คิวบา, ไซปรัส, สาธารณรัฐเช็ก, เดนมาร์ก, จิบูตี, โดมินิกา, สาธารณรัฐโดมินิกัน, เอกวาดอร์, อียิปต์, เอลซัลวาดอร์, อิเควทอเรียลกินี, เอริเทรีย, เอสโตเนีย, เอธิโอเปีย, หมู่เกาะฟอล์กแลนด์, หมู่เกาะแฟโร, ฟิจิ, ฟินแลนด์, ฝรั่งเศส, เฟรนช์เกียนา, เฟรนช์โปลินีเซีย, ดินแดนทางใต้ของฝรั่งเศส, กาบอง, แกมเบีย, จอร์เจีย, เยอรมนี, กานา, ยิบรอลตาร์, กรีซ, กรีนแลนด์, เกรนาดา, กวาเดอลูป, กวม, กัวเตมาลา, กินี, กินี-บิสเซา กายอานา เฮติ เกาะเฮิร์ดและหมู่เกาะแมคโดนัลด์ ฮอนดูรัส เขตบริหารพิเศษฮ่องกงของจีน ฮังการี ไอซ์แลนด์ อินเดีย อินโดนีเซีย อิหร่าน อิรัก ไอร์แลนด์ อิสราเอล อิตาลี จาเมกา ญี่ปุ่น จอร์แดน คาซัคสถาน เคนยา คิริบาส , คูเวต, คีร์กีซสถาน, ลาว, ลัตเวีย, เลบานอน, เลโซโท, ไลบีเรีย, ลิเบีย, ลิกเตนสไตน์, ลิทัวเนีย, ลักเซมเบิร์ก, เขตปกครองพิเศษมาเก๊าของจีน, มาซิโดเนีย, มาดากัสการ์, มาลาวี, มาเลเซีย, มัลดีฟส์, มาลี, มอลตา, หมู่เกาะมาร์แชลล์, มาร์ตินีก, มอริเตเนีย, มอริเชียส, มายอต, เม็กซิโก, ไมโครนีเซีย, มอลโดวา, โมนาโก, มองโกเลีย, มอนเตเนโกร, มอนต์เซอร์รัต, โมร็อกโก, โมซัมบิก, เมียนมาร์, นามิเบีย, นาอูรู, เนปาล, เนเธอร์แลนด์, นิวแคลิโดเนีย, นิวซีแลนด์, นิการากัว, ไนเจอร์, ไนจีเรีย, นีอูเอ, เกาะนอร์ฟอล์ก, หมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนา , เกาหลีเหนือ, นอร์เวย์, โอมาน, ปากีสถาน, ปาเลา, ดินแดนปาเลสไตน์, ปานามา, ปาปัวนิวกินี, ปารากวัย, เปรู, ฟิลิปปินส์, หมู่เกาะพิตแคร์น, โปแลนด์, โปรตุเกส, เปอร์โตริโก, กาตาร์, เรอูนียง, โรมาเนีย, รัสเซีย, รวันดา, เซนต์บาร์เธเลมี, เซนต์เฮเลนา, เซนต์คิตส์และเนวิส, เซนต์ลูเซีย, เซนต์มาร์ติน, เซนต์ปิแอร์และมีเกอลง, เซนต์วินเซนต์และเกรนาดีนส์, ซามัว, ซานมารีโน, เซาตูเมและปรินซิปี, ซาอุดีอาระเบีย, เซเนกัล, เซอร์เบียและมอนเตเนโกร, เซเชลส์, เซียร์ราลีโอน, สิงคโปร์ , สโลวาเกีย, สโลวีเนีย, หมู่เกาะโซโลมอน, โซมาเลีย, แอฟริกาใต้, จอร์เจียใต้และหมู่เกาะเซาท์แซนด์วิช, เกาหลีใต้, สเปน, ศรีลังกา, ซูดาน, ซูรินาเม, สฟาลบาร์และยานไมเอน, สวาซิแลนด์, สวีเดน, สวิตเซอร์แลนด์, ซีเรีย, ไต้หวัน, ทาจิกิสถาน, แทนซาเนีย ไทย ติมอร์-เลสเต โตโก โตเกเลา ตองกา ตรินิแดดและโตเบโก ตูนิเซีย ตุรกี เติร์กเมนิสถาน หมู่เกาะเติกส์และเคคอส ตูวาลู ยูกันดา ยูเครน สหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา อุรุกวัย สหรัฐอเมริกา หมู่เกาะรอบนอกเอส. ไมเนอร์ สหรัฐอเมริกา หมู่เกาะเวอร์จิน, อุซเบกิสถาน, วานูอาตู, นครวาติกัน, เวเนซุเอลา, เวียดนาม, วาลลิสและฟุตูนา, ซาฮาราตะวันตก, เยเมน, แซมเบีย, ซิมบับเว

• มีอยู่

ความเห็นเกี่ยวกับพันธสัญญาใหม่ของชาวยิวตรวจสอบ "คำถามของชาวยิว" ที่เกิดขึ้นในหมู่ผู้อ่านพันธสัญญาใหม่: คำถามของชาวยิวเกี่ยวกับพระเยซู (พระเยซู) พันธสัญญาใหม่ และศาสนาคริสต์; คำถามจากคริสเตียนเกี่ยวกับศาสนายิวและรากเหง้าของความเชื่อของชาวยิว เช่นเดียวกับคำถามจากชาวยิวเกี่ยวกับพระเมสสิยาห์เกี่ยวกับความหมายของการเป็นชาวยิวและในขณะเดียวกันก็ติดตามพระเมสสิยาห์

ความเห็นที่เปลี่ยนความคิด

หลายคนที่อ่านพันธสัญญาใหม่มีอคติต่อประเด็นหลักของชาวยิว บางครั้งสาเหตุของสิ่งนี้คือการขาดความตระหนักรู้ บางครั้งอาจเป็นเพราะลักษณะเฉพาะของการเลี้ยงดู แต่ไม่ว่าในกรณีใด จุดประสงค์ของการวิจารณ์ของฉันคือการแนะนำผู้อ่านให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับประเด็นของชาวยิว และด้วยเหตุนี้จึงช่วยให้พวกเขาเปลี่ยนทัศนคติของพวกเขา

ด้วยเหตุนี้ฉันจึงเรียกมันว่าความเห็นที่ "เปลี่ยนใจ" นำเสนอข้อมูลที่ช่วยให้ผู้อ่านได้ข้อสรุปที่ไม่คาดคิด หลังจากอ่านแล้ว ผู้อ่านควรตระหนักว่าพันธสัญญาใหม่เป็นหนังสือของชาวยิว เขียนโดยชาวยิว โดยเน้นเกี่ยวกับชาวยิวเป็นหลัก และจ่าหน้าถึงทั้งชาวยิวและคนต่างชาติ

ชาวยิวควรรู้ว่าพระคัมภีร์ใหม่พูดถึงเยชูอาชาวนาซาเร็ธ (นาซาเร็ธ) ในฐานะบุตรชายของดาวิด พระเมสสิยาห์แห่งอิสราเอลที่รอคอยมานาน มีความสำคัญสำหรับชาวยิวในการบรรลุทั้งความรอดส่วนตัวและความรอดของชุมชนชาวยิวทั้งหมด คริสเตียนต้องชัดเจนว่าพวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกับชาวยิวตลอดไป และพันธสัญญาใหม่จะไม่ให้เหตุผลใด ๆ สำหรับการต่อต้านชาวยิวในรูปแบบใด ๆ

คุณจะอ่านความคิดเห็นประเภทใดที่นี่?

เพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ KENZ ใช้วิธีการต่างๆ ในข้อความ ซึ่งบางส่วนเป็นที่รู้จักดีกว่าและวิธีอื่นๆ น้อยกว่า ประกอบด้วย:

• ข้อคิดเห็นทางประวัติศาสตร์จะพิจารณาเงื่อนไขที่ผู้เขียนข้อความค้นพบตัวเอง หัวข้อที่กำลังอภิปราย และใครที่ข้อความนั้นจ่าหน้าถึงในตอนแรก บ่อยครั้งจะเน้นไปที่ลักษณะทางประวัติศาสตร์ของชาวยิวที่อยู่ใต้ข้อความ
• บทวิจารณ์ทางภาษาอธิบายความแตกต่างเล็กน้อยที่เกี่ยวข้องกับไวยากรณ์กรีก เปิดเผยความหมายของคำภาษากรีกบางคำ และอธิบายสำนวนภาษาฮีบรู โครงสร้างไวยากรณ์ และกระบวนทัศน์ความคิดที่เป็นรากฐานของข้อความภาษากรีก
• ความคิดเห็นเชิงอรรถ (การตีความ) เปิดเผยความหมายของข้อความ สิ่งเหล่านี้จำเป็นเนื่องจากข้อความมักไม่ชัดเจนสำหรับผู้อ่านยุคใหม่เนื่องจากขาดความเข้าใจในบริบทของแหล่งที่มาดั้งเดิม ฉันยังใช้เทคนิคนี้เมื่อข้อความถูกตีความโดยคริสเตียน ชาวยิว หรือทั้งสองอย่าง ในกรณีเช่นนี้ ฉันต้องแสดงให้เห็นว่าความเข้าใจแบบดั้งเดิมนั้นผิด และอธิบายว่าเหตุใดการแปลหรือการตีความของฉันจึงถูกต้อง

การแปลพันธสัญญาใหม่ที่สะท้อนถึงแก่นแท้ของชาวยิว

สมบูรณ์

เดวิด สเติร์น.

“เพราะว่าโตราห์จะออกมาจากศิโยน และพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะออกมาจากกรุงเยรูซาเล็ม”

- เยชายาฮู 2:3

สิ่งพิมพ์พันธสัญญาใหม่ของชาวยิว

78 Manahat, 96901 เยรูซาเลม อิสราเอล

ตู้ไปรษณีย์ 1313, คลาร์กสวิลล์, แมริแลนด์ 21029, สหรัฐอเมริกา

ลิขสิทธิ์© 1989 โดย David H. Stern สงวนลิขสิทธิ์

พิมพ์จากต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษ

ISBN ต้นฉบับภาษาอังกฤษ: 965-359-003-0

สิทธิ์เป็นของ D. Stern และได้รับการคุ้มครองตามกฎหมาย

ได้จัดทำหนังสือเพื่อตีพิมพ์

กลุ่มเผยแพร่ "SHAMAS"

แปลจากภาษาอังกฤษ:

อันเดรย์ ดอลบิน

วิกตอเรีย โดลบินา

ฉบับพิมพ์ครั้งแรก.

ปก: มิกกี้ คลูกแมน

พิมพ์ในประเทศฟินแลนด์

ברוך אתה יהוה אלהינו מלך העולם נותן האמת־אמת

ובשורת־ישועה לעמו ישראל ולכל העמים על־ידי בנו

ישוע המשיח אדוננו

สาธุการแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรา ผู้ปกครองจักรวาล ผู้ทรงประทานโทราห์แห่งความจริงและข่าวดีแห่งความรอดแก่อิสราเอลประชากรของพระองค์ และแก่ทุกประชาชาติผ่านทางพระเมสสิยาห์เยชูอา องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว. คำทำนาย Tanakh สำเร็จโดย Yeshua the Messiah (ตารางในฉบับพิมพ์)

I. ทำไมต้องมีพันธสัญญาใหม่ของชาวยิว?

พันธสัญญาใหม่นี้แตกต่างจากพันธสัญญาอื่นๆ ทั้งหมดอย่างไร เพราะพันธสัญญาใหม่ของชาวยิวสะท้อนถึงแก่นแท้ของชาวยิวดั้งเดิมและจำเป็น ฉบับแปลอื่นๆ เกือบทั้งหมดของพันธสัญญาใหม่ - และมีหลายร้อยฉบับ - นำเสนอข้อความในแพ็คเกจภาษา วัฒนธรรม และเทววิทยานอกรีต-คริสเตียน 1

เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น? ไม่มีอะไร! ท้ายที่สุดแล้ว แม้ว่าข่าวประเสริฐจะมีรากฐานมาจากชาวยิว แต่ก็มีจุดมุ่งหมายไม่เพียงแต่สำหรับชาวยิวเท่านั้น แต่ยังสำหรับคนต่างชาติด้วย พันธสัญญาใหม่มีความชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้ 2 ดังนั้นจึงเป็นที่ยอมรับโดยสิ้นเชิงสำหรับข้อความที่จะถ่ายทอดไปยังผู้ที่ไม่ใช่ชาวยิวในลักษณะที่พกพาสัมภาระวัฒนธรรมต่างประเทศขั้นต่ำไปด้วย แนวทางนี้ประสบความสำเร็จอย่างมาก: คนต่างศาสนาหลายล้านคนเชื่อในพระเจ้าของ Avraham, Yitzchak และ Yaakov และในพระเมสสิยาห์ของชาวยิว Yeshua 4

1-ข้อยกเว้น: The Book of Life (แนชวิลล์: Thomas Nelson, 1982) และ The Living Bible: Messianic Edition, Wheaton, Illinois: Tyndale House, 1984 โดย Messianic Jews Sid Roth และ David Bronstein Jr. เป็นการดัดแปลงจากการแปลภาษาอังกฤษที่มีอยู่ พันธสัญญาใหม่ต้นฉบับ (ซานฟรานซิสโก: ฮาร์เปอร์ & โรว์, 1985) เป็นฉบับแปลครั้งก่อนของฮิวจ์ สคอนฟิลด์ที่ได้รับการแก้ไขและปรับปรุงใหม่, พันธสัญญาใหม่แท้ (1955); สคอนฟิลด์ยอมรับพระเยซูเป็นพระเมสสิยาห์ในวัยเยาว์ แต่ต่อมาก็ละทิ้งศรัทธา มีการวางแผนที่จะเผยแพร่การแปลโดย Messianic Jew G.W. แคชเชียร์.