ความหมายของคำพาดพิงในสารานุกรมแห่งสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่ bse พาดพิง

ในการสร้างผลงาน คลาสสิกของรัสเซียและตะวันตกใช้วิธีการและเทคนิคต่างๆ ในตอนต้นของศตวรรษที่ผ่านมา วรรณกรรมโลกเริ่มมีแนวโน้มไปสู่สัญลักษณ์และสัญลักษณ์เปรียบเทียบ คุณลักษณะดังกล่าวไม่ได้มีอยู่เฉพาะในร้อยแก้วสมัยใหม่เท่านั้น แต่ปัจจุบันเป็นเรื่องของการศึกษาอย่างใกล้ชิดของนักวิจารณ์วรรณกรรม ตัวเลขทางศิลปะซึ่งนักวิจัยให้ความสนใจเป็นพิเศษในศตวรรษที่ 20 เป็นการพาดพิง มันคืออะไร? พวกเขาต้องการอะไร? และการพาดพิงสามารถใช้รูปแบบใดได้บ้าง?

ที่มาของศัพท์

ไม่นานมานี้ นักทฤษฎีวรรณกรรมได้กำหนดนิยามของการพาดพิง นี่เป็นปรากฏการณ์แบบไหนที่มีคนไม่กี่คนที่คิดมาก่อนไม่ใช่เพราะผู้เชี่ยวชาญของคำศัพท์ทางศิลปะไม่ได้ใช้มัน ตัวอย่างของการพาดพิงมีอยู่แล้วในบทกวีของยุคกลาง แต่ความจริงก็คือจนกระทั่งต้นศตวรรษที่ผ่านมา การวิจารณ์วรรณกรรมไม่ได้พัฒนาอย่างจริงจัง

ในภาษาสมัยใหม่ คำนี้ใช้เพื่ออ้างถึงอุปกรณ์โวหารอย่างใดอย่างหนึ่ง แปลจากภาษาละตินแปลว่า "บอกใบ้" Allusion เป็นภาพศิลปะที่ผู้เขียนยืมมาจากเรื่องราวในพระคัมภีร์ ตำนานโบราณหรือยุคกลาง หรือจากผลงานของนักเขียนคนอื่นๆ จุดประสงค์ของการยืมดังกล่าวคือเพื่อสร้างคู่ขนานระหว่างผลงานวรรณกรรมของตนเองกับงานที่มีชื่อเสียงซึ่งได้สร้างขึ้นก่อนหน้านั้น ดังนั้นจึงอาจกล่าวได้ว่าผู้แต่งใช้ภาพที่มีอยู่แล้ว "บอกใบ้" ถึงความคล้ายคลึงกับฮีโร่ โครงเรื่อง หรือแนวคิดเกี่ยวกับนวนิยาย เรื่องสั้น หรือเรื่องสั้นของเขา

ประเภทของการพาดพิง

ด้วยความช่วยเหลือของอุปกรณ์โวหารผู้เขียนสามารถอ้างถึงงานวรรณกรรมที่มีชื่อเสียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ด้วย องค์ประกอบต่างๆ จากเรื่องราวในพระคัมภีร์ไบเบิลหรือตำนานสามารถมีบทบาทของการพาดพิงได้ มันเป็นปรากฏการณ์ทางศิลปะแบบใดไม่สามารถตอบได้ภายในกรอบของบทความเดียว หัวข้อนี้อุทิศให้กับผลงานของนักวิจัยวรรณกรรมหลายคน ซึ่งแต่ละคนนำเสนอการตีความและการจำแนกประเภทของตนเอง ในการรับแนวคิดทั่วไปของการพาดพิงควรยกตัวอย่างหลาย ๆ ตัวอย่างจากวรรณกรรมและจำแนกตามลักษณะหลักคือแหล่งที่มาที่สามารถยืมได้ ดังนั้นภาพศิลปะดังกล่าวสามารถ:

• ตำนาน;
• พระคัมภีร์;
• ประวัติศาสตร์;
• วรรณกรรม;
• ปรัชญาและสุนทรียศาสตร์

การพาดพิงใช้เพื่อสร้างโครงเรื่องเปิดเผยภาพลักษณ์ของฮีโร่หรือความคิดของผู้แต่ง พวกเขาสามารถอยู่ในชื่อเรื่องของงานหรือในตอนจบ พวกเขายังสามารถรับตำแหน่งตรงกลาง

"ในวงกลมแรก"

การพาดพิงในนวนิยายของ Alexander Solzhenitsyn อยู่ในชื่อผลงาน ใน "Divine Comedy" Dante Alighieri ได้สร้างโครงสร้างที่เข้มงวดของชีวิตหลังความตายโดยแบ่งออกเป็นวงกลมเก้าวง วิญญาณบาปตามเนื้อเรื่องของบทกวีของนักเขียนชาวอิตาลีจบลงที่หนึ่งในนั้น แต่แต่ละวงกลมนั้นสอดคล้องกับความรุนแรงของความผิดที่เกิดขึ้นในชีวิต กลุ่มแรกประกอบด้วยคนบาปที่ไม่เป็นอันตรายที่สุด ซึ่งความรู้สึกผิดของเขาน่าสงสัยมาก: ทารกที่ไม่ได้รับบัพติสมา มีคุณธรรม แต่คนที่ไม่ได้รับบัพติสมา ในนวนิยายของ Solzhenitsyn วงกลมแรกของ Dante ถูกมองว่าเป็นการพาดพิง มันเป็นอุปกรณ์เชิงเปรียบเทียบประเภทใดและฟังก์ชั่นใดที่สามารถเข้าใจได้โดยการจดจำคำพูดของผู้เขียน: "สิ่งที่แพงที่สุดในโลกคือการตระหนักว่าคุณไม่ได้มีส่วนร่วมในความอยุติธรรม" วีรบุรุษของนักเขียนชาวรัสเซียถูกลงโทษต้องทนทุกข์ทรมานเช่นเดียวกับผู้ที่อาศัยอยู่ในแวดวงแรกของนักปรัชญาชาวอิตาลีโดยไร้เดียงสาและเป็นเหยื่อของระบบที่น่ากลัวมาก

การพาดพิงถึงเชกสเปียร์

องค์ประกอบที่ยืมมาจากงานของวิลเลียม เชคสเปียร์ถูกนำมาใช้อย่างแข็งขันในผลงานของนักเขียนร่วมสมัย ซึ่งส่วนใหญ่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลัก หนึ่งในการพาดพิงเหล่านี้คือภาพของเจ้าชายผิวดำจากนวนิยาย โครงเรื่อง ของงานนี้เป็นเรื่องดึกดำบรรพ์ของตำนานเจ้าชายแห่งเดนมาร์ก

นักเขียนชาวอังกฤษวาดเส้นขนานระหว่างฮีโร่ในนวนิยายเรื่อง The Collector กับตัวละครของเชกสเปียร์จากโศกนาฏกรรมเรื่อง The Tempest ทั้งในกรณีแรกและกรณีที่สอง สัญลักษณ์จะอยู่ตรงกลาง

สำหรับงานวรรณกรรมคลาสสิกของรัสเซียตัวอย่างที่ชัดเจนของการพาดพิงถึงภาพจากผลงานของนักเขียนบทละครชาวอังกฤษคือเรื่องราวของ Leskov เรื่อง "Lady Macbeth of the Mtsensk District"

พาดพิงศิลปะอื่น ๆ

การเลือกแหล่งที่มาของการพาดพิงขึ้นอยู่กับเวลาที่ผู้เขียนมีชีวิตอยู่ตามความคิดของเขา ในนวนิยายเรื่อง "The Master and Margarita" มีสัญลักษณ์เปรียบเทียบอยู่ทุกหนทุกแห่งโดยมีการพาดพิงถึงภาพและโครงเรื่องในพระคัมภีร์ไบเบิล งานของ Bulgakov ก่อให้เกิดคำถามและความลึกลับมากมาย แต่การอ้างอิงของผู้แต่งงานลัทธิแห่งศตวรรษที่ 20 ถึง Faust ของเกอเธ่นั้นชัดเจน ชื่อของตัวละครหลักคือการพาดพิงหลัก Bulgakov อุทิศโครงเรื่องหลักให้กับความรักและธีมของความสุขที่หายวับไปซึ่งเป็นหัวข้อที่น่าสนใจสำหรับนักวิจารณ์เนื่องจากมีภาพของกวีชาวเยอรมันมากมาย

ความทรงจำเป็นแนวคิดทั่วไป การใช้รูปภาพและองค์ประกอบต่าง ๆ จากสิ่งที่รู้จักสามารถมีได้หลายรูปแบบ อุปกรณ์โวหารที่ใช้กับบทความนี้หมายถึงการอ่านที่ชัดเจนที่สุด

การพาดพิงและการระลึกถึงในความหมายทั่วไปเกือบจะเหมือนกัน ตัวละครและโครงเรื่องที่ยอดเยี่ยมอาจถูกสร้างขึ้นแล้ว ผู้เขียนสมัยใหม่สามารถคิดใหม่และถ่ายโอนไปยังเวลาของเราเท่านั้น และเป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การบอกว่าสิ่งที่คล้ายกันนั้นไม่เพียงใช้ในวรรณกรรมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในโรงภาพยนตร์ด้วย ตัวอย่างจากภาพยนตร์โซเวียตคือภาพยนตร์เรื่อง Children of Don Quixote ตัวเอกของหนังเรื่องนี้ทำดีโดยไม่หวังสิ่งตอบแทน เขาทุ่มเททำงานสุดหัวใจไม่สนใจคำเยาะเย้ย การกระทำของเขาอาจดูบ้าสำหรับคนทั่วไป แต่ความบ้าเหล่านี้มีเกียรติ และนี่คือความคล้ายคลึงของพระเอกหนังกับตัวละครของเซร์บันเตส

พาดพิง

(จากภาษาละติน allusio - เรื่องตลก คำใบ้) ในนิยาย การปราศรัยและคำพูดภาษาพูด หนึ่งในรูปแบบโวหาร: คำใบ้เกี่ยวกับข้อเท็จจริงทางการเมือง ประวัติศาสตร์ หรือวรรณกรรมที่แท้จริง ซึ่งควรจะเป็นที่รู้จักกันดี มักใช้คำและสำนวนที่มีปีกเป็นคำใบ้ (เช่น "ความรุ่งโรจน์ของ Herostratus", "ข้าม Rubicon", "มา, เห็น, พิชิต", "หูของ Demyanov")

สารานุกรมแห่งสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่ TSB 2012

ดูการตีความ คำเหมือน ความหมายของคำ และคำว่า ALLUSION ในภาษารัสเซียคืออะไรในพจนานุกรม สารานุกรม และหนังสืออ้างอิง:

• พาดพิง ในพจนานุกรมศัพท์วรรณกรรม:
  - (จากการพาดพิงถึงภาษาฝรั่งเศส - คำใบ้) - อุปกรณ์ทางศิลปะ: การพาดพิงของผู้เขียนที่มีสติถึงข้อเท็จจริงทางวรรณกรรมหรือประวัติศาสตร์ที่รู้จักกันดีรวมถึง ...
• พาดพิง ในสารานุกรมวรรณกรรม:
  [คำใบ้] - ตัวเลขเชิงโวหารที่อ้างถึงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์หรืองานวรรณกรรมซึ่งสันนิษฐานว่าเป็นที่รู้จักกันดี เหล่านี้คือเช่น การแสดงออก: Pyrrhic ...
• พาดพิง ในพจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่:
  (จากภาษาละติน allusio - คำใบ้เรื่องตลก), โวหาร, คำใบ้ผ่านคำที่ฟังดูคล้าย ๆ กันหรือการกล่าวถึงเรื่องจริงที่รู้จักกันดี, เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์, วรรณกรรม ...
• พาดพิง
  [จากภาษาฝรั่งเศส allusion allusion] รูปโวหาร สำนวนที่กล่าวถึงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่รู้จักกันดี (เช่น ชัยชนะของ Pyrrhic) หรืองานวรรณกรรม ...
• พาดพิง ในพจนานุกรมสารานุกรม:
  และดี. ความสัมพันธ์ของสิ่งที่กำลังอธิบายหรือเกิดขึ้นจริงกับแนวคิดหรือวลีที่มั่นคงของวรรณกรรม ประวัติศาสตร์ ตำนาน ฯลฯ อักขระ. | …
• พาดพิง ในพจนานุกรมสารานุกรมบิ๊กรัสเซีย:
  ALLUSION (จาก lat. allusio - เรื่องตลก, คำใบ้), โวหาร อุปมา, บอกใบ้ด้วยคำที่มีเสียงคล้าย ๆ กัน หรือกล่าวถึงเรื่องจริงที่รู้กันดี, ist. เหตุการณ์, …
• พาดพิง ในกระบวนทัศน์ที่เน้นเสียงเต็มรูปแบบตาม Zaliznyak:
  พาดพิง พาดพิง พาดพิง พาดพิง พาดพิง พาดพิง พาดพิง พาดพิง พาดพิง พาดพิง พาดพิง พาดพิง พาดพิง พาดพิง พาดพิง พาดพิง พาดพิง พาดพิง...
• พาดพิง ในอรรถาภิธานศัพท์ธุรกิจของรัสเซีย:
  ซิน: ดู...
• พาดพิง ในพจนานุกรมคำต่างประเทศใหม่:
  (คำใบ้พาดพิงภาษาฝรั่งเศส lat. พาดพิงถึงเรื่องตลก, คำใบ้) โวหารซึ่งประกอบด้วยความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งที่กำลังอธิบายหรือเกิดขึ้นในความเป็นจริงกับความมั่นคง ...
• พาดพิง ในพจนานุกรมสำนวนต่างประเทศ:
  [รูปโวหารซึ่งประกอบด้วยความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งที่กำลังอธิบายหรือเกิดขึ้นจริงกับแนวคิดหรือวลีที่มั่นคงของวรรณกรรม ประวัติศาสตร์ ลำดับตำนาน ...
• พาดพิง ในพจนานุกรมภาษารัสเซีย:
  ซิน: ดู...
• พาดพิง ในพจนานุกรมคำพ้องความหมายของภาษารัสเซีย
• พาดพิง ในพจนานุกรมคำอธิบายและอนุพันธ์ใหม่ของภาษารัสเซีย Efremova:
  
• พาดพิง ในพจนานุกรมภาษารัสเซีย Lopatin:
  พาดพิง, ...
• พาดพิง ในพจนานุกรมการสะกดคำฉบับสมบูรณ์ของภาษารัสเซีย:
  พาดพิง...
• พาดพิง ในพจนานุกรมการสะกดคำ:
  พาดพิง, ...
• พาดพิง ใน Modern Explanatory Dictionary, TSB:
  (จากภาษาละติน allusio - เรื่องตลก, คำใบ้), โวหาร, คำใบ้ผ่านคำที่มีเสียงคล้าย ๆ กัน หรือการกล่าวถึงข้อเท็จจริงที่เป็นที่รู้จักกันดี, เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์, วรรณกรรม ...
• พาดพิง ในพจนานุกรมอธิบายของ Efremova:
  พาดพิง อุปกรณ์โวหารที่ประกอบด้วยการใช้การพาดพิงถึงชื่อเสียงทางการเมืองประวัติศาสตร์หรือวรรณกรรม ...
• พาดพิง ในพจนานุกรมใหม่ของภาษารัสเซีย Efremova:
  และ. อุปกรณ์โวหารที่ประกอบด้วยการใช้การพาดพิงถึงชื่อเสียงทางการเมืองประวัติศาสตร์หรือวรรณกรรม ...
• พาดพิง ในพจนานุกรมคำอธิบายสมัยใหม่ขนาดใหญ่ของภาษารัสเซีย:
  และ. อุปกรณ์โวหารที่ประกอบด้วยการใช้การพาดพิงถึงชื่อเสียงทางการเมืองประวัติศาสตร์หรือวรรณกรรม ...
• HOUSE M.D. ที่ Wiki Quote
• คอร์ตาซาร์ ในพจนานุกรมลัทธิหลังสมัยใหม่:
  (Cortazar) Julio (1914-1984) - นักเขียนชาวอาร์เจนตินา กวี นักเขียนบทละครและนักเขียนเรียงความ เขาสอนวรรณคดีที่มหาวิทยาลัยเมนโดซา ทำงานเป็นนักแปล มีส่วนร่วมใน ...
• ความเป็นอินเตอร์ ในพจนานุกรมลัทธิหลังสมัยใหม่:
  - แนวคิดของข้อความหลังสมัยใหม่ที่แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงปรากฏการณ์ของการโต้ตอบของข้อความกับสภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรมเชิงสัญศาสตร์เป็นการทำให้เป็นภายในของภายนอก คำว่า "ฉัน" ได้รับการแนะนำ...
• มนุษยนิยมของบุคคลอื่น ในพจนานุกรมลัทธิหลังสมัยใหม่:
  - หนังสือของ Levinas ("Humanisme de l" autre homme, 1973) ซึ่งรวมถึงผลงานอิสระสามชิ้นของเขา: "ความหมายและความหมาย", "มนุษยนิยมและ ...

เวลาอ่าน: 2 นาที

การพาดพิงเป็นวรรณกรรมที่แสดงการเปรียบเทียบ การบ่งชี้ การพาดพิงถึงข้อเท็จจริง บุคคล ความคิด ตอน (ประวัติศาสตร์ วรรณกรรม การเมือง ตำนาน หรืออื่น ๆ ) ที่ใช้บ่อยและเป็นที่รู้จักดี ซึ่งเป็นที่ยอมรับกันดีและ ทั่วไปในการพูด ใช้เพื่อแนะนำข้อความย่อยที่จำเป็นในข้อความหรือคำปราศรัย องค์ประกอบวรรณกรรมดังกล่าวเป็นตัวแทนของการพาดพิงและเรียกว่าเครื่องหมาย

ความหมายของคำว่า allusion มาจาก alludere (ภาษาละติน) แปลว่า "เล่นหรือล้อเล่น" เทคนิคการพาดพิงถูกนำมาใช้เพื่อเขียนและเสริมข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรและคำปราศรัยมานานแล้ว คำกล่าวพาดพิงปรากฏในศตวรรษที่ 16 และเพียงสี่ศตวรรษต่อมาก็เริ่มมีการสำรวจว่าเป็นปรากฏการณ์ อุปกรณ์โวหารนี้จำเป็นในการทำให้แนวคิดที่ซับซ้อนง่ายขึ้นหรือโดยการอ้างอิงถึงข้อเท็จจริงหลายแง่มุมที่อธิบายไว้แล้ว หรือโดยการสร้างพื้นหลังที่จำเป็น ตัวอย่างเช่น นิยายหรือนิทานปรัมปรา

พาดพิงคืออะไร

แนวโน้มไปสู่สัญลักษณ์ในวรรณคดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งเริ่มปรากฏให้เห็นในศตวรรษที่ผ่านมาแม้ว่าจะเป็นเทคนิคโบราณในการเขียนข้อความก็ตาม ด้วยความนิยมที่เพิ่มขึ้นแง่มุมนี้เริ่มได้รับความน่าดึงดูดใจของการศึกษาสำหรับนักวิจัยเกี่ยวกับตัวเลขและวิธีการของวรรณกรรม

เมื่อยืมองค์ประกอบของข้อความอื่นที่อ้างอิงถึงข้อความต้นฉบับ มันเป็นไปได้ที่จะให้สัญญาณบางอย่างแก่สถานการณ์หรือบุคคลที่อธิบายไว้ซึ่งจะทำหน้าที่เป็นรหัสหรือเครื่องมือในการทำความเข้าใจลักษณะบางอย่าง นี่เป็นเทคนิคที่มีประโยชน์มากในกรณีที่ผู้เขียนไม่มีโอกาสแสดงความคิดของเขาอย่างเปิดเผย หรือเมื่ออธิบายลักษณะที่จำเป็นจะใช้ทรัพยากรจำนวนมากเกินไป

พาดพิง มันคืออะไร? เทคนิคนี้เป็นรูปแบบหนึ่งของเนื้อหาระหว่างกัน บางครั้งสับสนกับคำพูดโดยไม่ได้ตั้งใจ ในกรณีของการอ้างอิง เราได้รับการทำซ้ำข้อความที่ถูกต้อง ในขณะที่การพาดพิงเป็นการยืมข้อความบางส่วนที่ไม่ได้แสดงถึงส่วนประกอบที่สำคัญ เนื่องจากการอ้างอิงที่จำเป็นได้รับการยอมรับในข้อความสุดท้าย ข้อความอ้างอิงให้ข้อมูลแก่เราโดยตรงและเปิดเผย และเพื่อให้เข้าใจข้อความพาดพิงนั้น จำเป็นต้องมีความรู้และความพยายามบางอย่าง จุดประสงค์ของแอปพลิเคชั่นนี้คือเพื่อเปรียบเทียบระหว่างงานที่สร้างขึ้นใหม่กับงานที่มีอยู่แล้วก่อนหน้านี้

ตัวอย่างของการกล่าวพาดพิงคือสำนวนที่ได้รับความนิยมต่างๆ (“ฉันมา ฉันเห็น ฉันพิชิต” “นักยุทธศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่”)

แนวคิดที่ค่อนข้างใกล้เคียงกับการพาดพิงคือการระลึกถึง ซึ่งส่วนใหญ่ใช้ได้ในบริบททางจิตวิทยาหรือประวัติศาสตร์เปรียบเทียบ ความทรงจำหมายถึงจิตไร้สำนึก อ้างถึงผู้อ่านถึงสิ่งที่ผู้เขียนเคยอ่านหรือได้ยินมาก่อน คำพูดนี้ไม่ได้อยู่ในเครื่องหมายคำพูด ไม่ได้มีวัตถุประสงค์ ค่อนข้างยากที่จะแยกความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างการพาดพิงและการระลึกถึง เนื่องจากแนวคิดมักถูกกำหนดด้วยความช่วยเหลือซึ่งกันและกัน แต่คุณภาพที่แตกต่างหลักคือจิตสำนึกของข้อความอ้างอิงที่รวมไว้

เทคนิคการพาดพิงใช้ในการแก้ไขทางจิตและทำหน้าที่เป็นวิธีการปรับทิศทางบุคคลในทิศทางที่จำเป็นและกำหนดไว้ในขั้นต้น เนื่องจากการใช้เทคนิคนี้ไม่ได้พูดถึงบุคคลนั้นโดยตรง กลไกการป้องกันการต่อต้านของเขาจึงลดลง และปฏิกิริยาตอบสนองโดยไม่สมัครใจซึ่งมาจากจิตไร้สำนึก มักพบในไดอารี่และบันทึกความทรงจำซึ่งทำให้ผู้เขียนสามารถเล่าเรื่องที่สงบได้ในขณะเดียวกันผู้อ่านก็สามารถเดาตัวละครและสถานที่ของเหตุการณ์ได้อย่างง่ายดาย

การทำความเข้าใจเกี่ยวกับอุปกรณ์นี้อาจเป็นเรื่องยาก เนื่องจากสิ่งเหล่านี้เป็นเพียงการพาดพิงถึงสิ่งอื่นที่ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นประเด็นหลักของเรื่อง ดังนั้น เมื่อบุคคลหนึ่งไม่ได้อ่านงานที่มีการอ้างอิง ไม่คุ้นเคยกับเรื่องราวหรือบุคคลที่อ้างถึงในการพาดพิง เขาไม่สามารถเข้าใจคำใบ้หรือเพียงแค่ข้ามไปและไม่สนใจมัน

เพื่อให้ผู้อ่านหรือผู้ฟังเข้าใจถึงการมีอยู่จริงและความหมายของการพาดพิงในการรับรู้ของตนเอง จำเป็นต้องมีองค์ประกอบดังต่อไปนี้:

การจดจำเครื่องหมาย (เช่น การสังเกตการพาดพิงเอง เมื่อมีการปลอมแปลงมาก ความหมายทั้งหมดของข้อความอาจสูญหายไป)

ข้อความ (เช่น การถอดรหัสแหล่งที่มาที่ผู้เขียนอ้างถึง หากไม่ได้ใช้เนื้อหาที่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง ยังมีโอกาสที่ผู้อ่านจะเข้าใจคำใบ้เป็นเปอร์เซ็นต์น้อยมาก)

การแก้ไขความหมายดั้งเดิมของข้อความ โดยอิงตามการโหลดความหมายใหม่ที่การพาดพิงแนะนำ

ประเภทของการพาดพิง

ความหมายของคำว่าพาดพิงรวมถึงเนื้อหาข้อมูลสูงซึ่งช่วยให้คุณทำความคุ้นเคยกับข้อมูลที่กล่าวถึงโดยตรงรวมถึงทัศนคติส่วนตัวของผู้เขียนต่อเหตุการณ์หรือตัวละคร พวกเขามีความแตกต่างบางประการเกี่ยวกับการโหลดความหมายของแอปพลิเคชัน ด้วยความช่วยเหลือของเทคนิควรรณกรรมนี้ผู้เขียนสามารถอ้างอิงได้ไม่เพียง แต่กับงานใด ๆ เท่านั้น แต่ยังรวมถึงบุคคล, ช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์, เรื่องราวที่เป็นตำนาน การพาดพิงมีหลายประเภท ขึ้นอยู่กับความหมายและแหล่งที่มาของการพาดพิง

การพาดพิงวรรณกรรมมีจุดมุ่งหมายเพื่อทำให้ข้อความบรรยายสั้นลง เตือนผู้อ่านถึงสิ่งที่เกิดขึ้น เพิ่มความลึกซึ้งและอารมณ์ความรู้สึก

ตัวอย่างของการกล่าวพาดพิงในวรรณกรรม ได้แก่ "จมูกของเขาไม่โตเหมือนพิน็อคคิโอ" "เธอทำตัวเหมือนสครูจ"

เทคนิคในคัมภีร์ไบเบิลและตำนานที่ใช้อ้างอิงข้อความทางศาสนา ตัวอย่างของการพาดพิงโดยใช้พระคัมภีร์ ได้แก่ "ชาวสะมาเรียผู้ใจดี" "เธอหันแก้มอีกข้างหนึ่ง" ฯลฯ พวกเขาเต็มไปด้วยอารมณ์มากที่สุด พวกเขาใช้เพื่อให้ตัวละครมีลักษณะเฉพาะ

การพาดพิงทางประวัติศาสตร์มีวัตถุประสงค์เพื่อระบุข้อเท็จจริงและตัวเลขทางประวัติศาสตร์บางอย่าง แม่นยำและเฉพาะเจาะจงที่สุด เข้าใจง่าย แต่กระตุ้นอารมณ์น้อยที่สุด นำเสนอข้อมูลที่มีความหมาย

ชื่อเฉพาะ (ชื่อสามัญของสัตว์ นก ชื่อทางภูมิศาสตร์ งานศิลปะ ชื่อเทพเจ้า)

มีวิธีอื่นอีกหลายวิธีในการจำแนกปรากฏการณ์นี้ เช่น สามารถใช้ในบริบทโดยตรงหรือใช้คลุมหน้า สร้างเป็นปริศนา การพาดพิงยังแตกต่างกันไปในบริบทและความรู้ทั่วไป แบบแรกเข้าถึงและเข้าใจได้โดยคนที่มีชีวิตอยู่ในยุคใดยุคหนึ่งหรือวนเวียนอยู่ในวัฏสงสาร ประการที่สองเป็นสาธารณะ ตามโครงสร้างของมันสามารถแสดงเป็นคำ หลายคำ หรือแม้แต่โครงสร้างทางวาจาทั้งหมด

เพื่อให้อุปกรณ์โวหารถูกตีความอย่างถูกต้อง และสังเกตเห็นและเข้าใจโดยทั่วไป ผู้เขียนและผู้อ่านต้องมีแก่นเรื่องและความรู้ที่เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน บ่อยครั้งที่เทคนิคที่มีการอ้างอิงถึงกลุ่มชาติพันธุ์อื่นทำให้ความเข้าใจข้อความและงานของผู้แปลซับซ้อนขึ้นอย่างมาก ผู้ที่รับรู้ข้อความเมื่อโต้ตอบกับการพาดพิงอาจมีชุดเชื่อมโยงที่หลากหลาย เพื่อให้สิ่งที่ผู้เขียนต้องการถ่ายทอดได้รับเลือกจากตัวเลือกทั้งหมด จำเป็นต้องมีความรู้และแนวคิดแบบอย่าง (นิทานพื้นบ้าน วรรณกรรมคลาสสิกระดับชาติและระดับโลก ได้รับการแก้ไขแล้ว

เป็นการยากที่จะประเมินค่าอิทธิพลของอุปกรณ์โวหารสูงเกินไปเมื่อสร้างข้อความย่อยในข้อความ อุปกรณ์เหล่านี้ยังทำหน้าที่หลายอย่าง:

การกำหนดลักษณะหรือการประเมิน (ใช้เพื่อระบุรายละเอียดภาพ โดยการเปรียบเทียบฮีโร่กับวัตถุหรือตัวละครอื่น ๆ ที่รู้จักกันดี เพื่อถ่ายทอดคุณสมบัติเหล่านี้ให้กับเขา)

โครงสร้างข้อความ (การแนะนำข้อมูลเพิ่มเติมและการยึดข้อความทั่วไปของงาน)

วิทยากรของศูนย์การแพทย์และจิตวิทยา "PsychoMed"

ประเภทของวรรณคดีพาดพิง

รูปแบบที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของวรรณกรรมระหว่างบทคือการนำข้อความบางส่วนมารวมเข้ากับอีกข้อความหนึ่งในรูปแบบที่ไม่เป็นชิ้นเป็นอัน "การรวม" และ "การอ้างอิง" ดังกล่าวไปยังข้อเท็จจริงทางวรรณกรรมก่อนหน้านี้มักเรียกว่าการพาดพิงและการระลึกถึง รูปแบบของความเป็นอินเตอร์เท็กซ์ช่วลเหล่านี้ได้รับการพัฒนามากที่สุด ขอบเขตระหว่างการพาดพิงและการระลึกถึงเป็นเรื่องยากที่จะสร้างขึ้น

ตามประเพณีการวิจารณ์วรรณกรรมก่อนหน้านี้ N.G. Vladimirova นิยามการพาดพิงว่าเป็น "รูปแบบโวหาร การพาดพิงถึงข้อเท็จจริงทางวรรณกรรมหรือประวัติศาสตร์ที่รู้จักกันดี ในความคิดของเธอ ความทรงจำคือความทรงจำของภาพศิลปะ งานหรือการยืมโดยผู้เขียน (มักไม่ได้สติ) ภาพศิลปะหรือองค์ประกอบใดๆ อนุสัญญาที่สร้างโลก V.Novgorod, 2001. P.144.. V.E.Khalizev เรียกการระลึกถึงว่า "ภาพวรรณกรรมในวรรณคดี" และถือว่าการกล่าวอ้าง ถูกต้องหรือไม่ถูกต้องเป็นรูปแบบการรำลึกถึงที่พบได้บ่อยที่สุด ในความคิดของเขา ความทรงจำสามารถรวมอยู่ในงานอย่างมีสติและตั้งใจ หรือเกิดขึ้นโดยอิสระจากความประสงค์ของผู้เขียนโดยไม่สมัครใจ (“ความทรงจำทางวรรณกรรม”) Khalizev V.E. ทฤษฎีวรรณคดี. M. , 1999. S.253. N.A. Fateeva เชื่อว่าการพาดพิงสามารถกลายเป็นความทรงจำได้และในทางกลับกัน ตามแนวคิดของ J. Genette ผู้ซึ่งนิยามการพาดพิงและการอ้างอิงเป็นประเภทที่เทียบเท่าของเนื้อหาระหว่างข้อความ ผู้วิจัยมุ่งเน้นไปที่รูปแบบเหล่านี้ Fateeva กำหนดใบเสนอราคาเป็น "การทำซ้ำส่วนประกอบสองส่วนหรือมากกว่าของข้อความของผู้บริจาคพร้อมคำทำนายของตัวเอง" การพาดพิงคือการหยิบยืมองค์ประกอบบางอย่างของข้ออ้างซึ่งพวกเขาได้รับการยอมรับในข้อความของผู้รับซึ่งมีการคาดเดา การพาดพิงแตกต่างจากคำพูดตรงที่ว่า “การหยิบยืมองค์ประกอบต่างๆ เกิดขึ้นอย่างเฉพาะเจาะจง และข้อความหรือบรรทัดทั้งหมดของข้อความผู้บริจาค ซึ่งสัมพันธ์กับข้อความใหม่ มีอยู่ในส่วนหลัง ดังที่เป็นอยู่ “หลังข้อความ” เท่านั้น โดยปริยาย” เหล่านั้น. ในกรณีของการอ้างอิง ผู้เขียนส่วนใหญ่ใช้ประโยชน์จากเนื้อหาระหว่างกันที่สร้างสรรค์ โดยบันทึกความเหมือนกันของข้อความ "ของเขา" และ "ต่างประเทศ" และในกรณีของการพาดพิง วิธีที่พวกเขากลายเป็นโหนดการทำงานร่วมกันของโครงสร้างองค์ประกอบเชิงความหมายของข้อความใหม่ Fateeva N.A. ความแตกต่างของ Intertextuality หรือ Intertext ในโลกของข้อความ ม., 2543. ส.122-129..

การศึกษานี้ไม่ได้กำหนดเส้นแบ่งที่ชัดเจนระหว่างการยกคำพูด การพาดพิง และการระลึกถึง เนื่องจากนักวิจัยยังไม่ได้ความเห็นเป็นเอกฉันท์เกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างปรากฏการณ์เหล่านี้ จากข้อความข้างต้นเกี่ยวกับการมีอยู่ของการพาดพิง "โดยตรง" (ยกมา) และ "ทางอ้อม" (โดยอ้อม) เรากำหนดให้การรวมระหว่างข้อความทั้งสามรายการข้างต้นเป็นการพาดพิง

นักวิจัยหลายคนพยายามที่จะจัดระบบประเภทและหน้าที่ของการพาดพิงและการพาดพิงถึง

แพทยศาสตรบัณฑิต Tukhareli เสนอการจัดประเภทของการพาดพิงตามความหมายดังต่อไปนี้:

1. ชื่อเฉพาะ - มานุษยวิทยา กลุ่มเดียวกันประกอบด้วย: สัตว์ที่มักพบในงานศิลปะ - ชื่อของสัตว์, นก; toponyms - ชื่อทางภูมิศาสตร์ cosmonyms - ชื่อของดวงดาว, ดาวเคราะห์; ktematonyms - ชื่อของเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ วันหยุด งานศิลปะ ฯลฯ theonyms - ชื่อเทพเจ้า ปีศาจ ตัวละครในเทพนิยาย ฯลฯ

2. คัมภีร์ไบเบิล นิทานปรัมปรา วรรณกรรม ประวัติศาสตร์ และความเป็นจริงอื่นๆ

3. คำกล่าวอ้าง คำนิยม เจือปน คติเตือนใจ

จากมุมมองของโครงสร้าง การพาดพิงสามารถแสดงด้วยคำ การผสมคำ และรูปแบบทางวาจาที่ใหญ่ขึ้นในแง่ของปริมาณและโครงสร้าง M. D. Tukhareli แยกการพาดพิง - หน่วย superphrasal, การพาดพิง - ย่อหน้า, การพาดพิง - บท, การพาดพิง - บทร้อยแก้ว, การพาดพิง - บท และสุดท้าย การพาดพิง - งานศิลปะโดย M.D. Tukhareli การพาดพิงในระบบงานวรรณกรรม: บทคัดย่อวิทยานิพนธ์. โรค เทียน ฟิลล. วิทยาศาสตร์ - ทบิลิซี 2527 - 18 วินาที สำหรับการพาดพิงที่หลากหลาย A. Mamaeva เรียกมันว่าสถาปัตยกรรม การพาดพิงดังกล่าวแสดงโดยงานศิลปะทั้งหมดโดยทำซ้ำการจัดเรียงชิ้นส่วนและคุณลักษณะของงานศิลปะชิ้นอื่น แต่มีเพียงตัวอย่างเดียวเท่านั้นที่พบในวรรณกรรมโลก - "Ullis" โดย D. Joyce ซึ่งซ้ำกับ "Odyssey" ของโฮเมอร์

ในความเห็นของเรา การจำแนกประเภทที่สมบูรณ์ที่สุดถูกเสนอในงานของ D. Dyurishin Dyurishin D. ทฤษฎีการศึกษาเปรียบเทียบวรรณคดี ม., 2522. 397 น. "การอุทธรณ์ต่ออุปกรณ์ทางศิลปะ แรงจูงใจ ความคิด และสิ่งที่คล้ายกัน โดยมากมาจากผู้ทรงคุณวุฒิของวรรณกรรมโลก" การกล่าวพาดพิงนั้นแตกต่างจาก "การกระตุ้นให้เชื่อมโยงกับองค์ประกอบบางส่วนของแหล่งที่มาดั้งเดิม" ในบรรดาการพาดพิงที่ได้รับความนิยมมากที่สุด Dyurishin พิจารณาการอ้างอิงแหล่งที่มาโดยตรงและปิดบัง การพาดพิงในใบเสนอราคาถือเป็นความหลากหลายที่สำคัญของคำว่า "ไม่ใช่ผู้เขียน" ตามที่ Dyurishin นี่เป็น "การเชื่อมโยงวรรณกรรมที่ง่ายที่สุด" [Diryushin D., 1979. 340] คำพูดพาดพิงที่มุ่งไปที่ "ความปิติยินดีในการจดจำ" สามารถเป็นได้ทั้งโดยปริยายและโดยชัดแจ้ง รูปแบบการเสนอราคาโดยตรงที่บริสุทธิ์ที่สุดสามารถพิจารณาการเสนอราคาที่มีการระบุแหล่งที่มาที่แน่นอนและการทำสำเนาที่เหมือนกันของตัวอย่าง

ในนวนิยายของ D. Fowles "The Magician" มีคำพูดโดยตรงของบทกวีของ T.S. Eliot: "หนึ่งในนั้นทำเครื่องหมายหน้าที่มีคนวงกลมด้วยหมึกสีแดง quatrain จากบทกวี "Little Gidding":

เราจะท่องความคิด

และเมื่อสิ้นสุดการพเนจรเราจะมา

เรามาจากไหน

และเราจะได้เห็นดินแดนของเราเป็นครั้งแรก

(แปลโดย อ. เซอร์เยฟ)

... ฉันรู้ทันทีว่าเจ้าของวิลล่าเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดคนเดียวกับที่มิทฟอร์ดเคยทะเลาะด้วย แต่ก่อนหน้านั้นสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าเขาจะเป็นคนกรีกลาวาลที่มีไหวพริบและมีไหวพริบและไม่ใช่คนที่มีระดับของวัฒนธรรมที่อนุญาตให้คุณอ่าน - หรือรับแขกที่อ่าน - Eliot และ Auden ในต้นฉบับ

ในกรณีนี้ การรวมบทกวีเชิงพาดพิงมีความแตกต่างอย่างชัดเจนในข้อความร้อยแก้วและได้รับการยอมรับเพิ่มขึ้น เนื่องจากมีการกล่าวถึงชื่อของงานที่อ้างถึงและชื่อผู้แต่งพร้อมกับใบเสนอราคา ข้อความจากเอเลียตเป็นการพาดพิงถึงการเกิดใหม่ในอนาคตของตัวเอกของนวนิยายเรื่องนี้ ดังนั้น ด้วยการดึงดูดความสนใจจากผู้แต่งที่มีชื่อเสียง ผู้เขียนจึงปรับปรุงเสียงของเขาเอง The Magus ยังอ้างถึง The Tempest ของ Shakespeare ซ้ำ ๆ นี่เป็นเพราะการแอบอ้างเป็นนัยของวีรบุรุษในนวนิยายด้วยตัวละครในโศกนาฏกรรมนี้ O. Huxley ยังหมายถึง The Tempest ฮีโร่ของ Brave New World พูดโดยใช้คำพูดของเชกสเปียร์ ซึ่งเปรียบเทียบระหว่างธรรมชาติ (เชคสเปียร์) กับสิ่งที่ประดิษฐ์ขึ้น (อารยธรรมยูโทเปีย) ซึ่งเป็นธรรมชาติที่มีการครอบงำของเทคโนแครต

การกล่าวพาดพิงโดยปริยายไม่ได้บ่งบอกถึงผู้แต่งหรือผลงานโดยตรง บ่อยครั้งที่เรากำลังพูดถึงการอ้างชิ้นส่วนของผลงานที่มีชื่อเสียง เพื่อให้การเชื่อมโยงกับข้ออ้าง ตัวอย่างรูปแบบที่ง่ายที่สุดในการกล่าวถึงเชกสเปียร์คือคำพูดที่คาดเดาผู้ประพันธ์ได้อย่างชัดเจน ตัวอย่างดังกล่าวมาจากบทละคร "Hitler Dances" ของ Howard Brenton ซึ่งเกิดจากการด้นสดของนักแสดงในเรื่องที่กำหนด การปรับตัวอย่างค่อยเป็นค่อยไปก่อตัวขึ้นในเรื่องราวของหญิงสาวที่ตัดสินใจเดินหน้าเพื่อล้างแค้นให้กับการตายของผู้เป็นที่รักของเธอ เมื่อนางเอกมาถึงสถานีคัดเลือก การจู่โจมก็เริ่มขึ้น กัปตันพอตเตอร์ที่ปรึกษาในอนาคตของเธอถูกขังอยู่ในห้องมืด ดื่มเหล้า ตัวสั่นด้วยความกลัว เมื่อนางเอกเคาะประตูเขาก็ตอบออกไปบ้าง:“ ก๊อก! เคาะ!" มันเป็นความจริงที่ว่า - นอกสถานที่บ่งบอกถึงลักษณะการอ้างอิงของคำตอบ นี่คือคำพูดของผู้เฝ้าประตูจาก Macbeth ซึ่งเด็กนักเรียนอังกฤษทุกคนคงรู้จัก เช่นเดียวกับในต้นฉบับ คำสั่งนี้ทำหน้าที่เป็นวิธีการชะลอการกระทำ ในเบรนตัน การชะลอนี้ทำได้โดยการที่ผู้อ่านจดจำคำพูดของวีรบุรุษของเชกสเปียร์ ซึ่งช่วยให้ขยายขอบเขตการเล่นและบริบทที่ขี้เล่นของบทละครของเขา นอกจากนี้ยังปรับปรุงลักษณะการ์ตูนทั่วไปของตอนของ Korenev M.M. โลกศิลปะของเช็คสเปียร์และละครอังกฤษสมัยใหม่ // วรรณคดีอังกฤษ

ทัวร์ศตวรรษที่ 20 และมรดกของเช็คสเปียร์ ม. 2540. ส.23-24..

ดังนั้น "การอ้างอิงหรือการพาดพิงอย่างมีสติจึงเป็นการรวมองค์ประกอบของข้อความ "ต่างประเทศ" ไว้ใน "ของตัวเอง" ซึ่งควรแก้ไขความหมายของข้อความหลังเนื่องจากการเชื่อมโยงที่เกี่ยวข้องกับข้อความต้นฉบับ แต่ถ้าการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวไม่ใช่ พบว่าส่วนใหญ่เรากำลังจัดการกับการยืมโดยไม่รู้ตัว ระหว่างฮีโร่ของงานวรรณกรรมมักมีบทสนทนา "อ้าง" แปลก ๆ เกิดขึ้น ลิงก์ระหว่างข้อความทำหน้าที่เป็นวิธีหลักในการสื่อสาร ดึงดูดตัวละครหนึ่งไปยังอีกตัวละครหนึ่ง การแลกเปลี่ยนข้อความแทรกระหว่างการสื่อสาร การอธิบายถึงความสามารถของผู้สื่อสารในการจดจำพวกเขาอย่างเพียงพอ และการคาดเดาเจตนาที่อยู่เบื้องหลัง ทำให้เราสามารถสร้างลักษณะทั่วไปของความทรงจำทางวัฒนธรรมและความชอบด้านสุนทรียศาสตร์ได้ ตัวอย่างของการสื่อสารแบบ "อ้างพาดพิง" ดังกล่าวมีอยู่ในนวนิยายเรื่อง "The Black Prince" ของ A. Murdoch ในระหว่างการสนทนากับลูกสาวของเพื่อน Arnold Baffin นักเขียนแบรดลีย์เพียร์สันผู้ซึ่งหลงรักเธอพยายามยกย่องหนังสือของพ่อของเธอ: "มีความรักที่ยิ่งใหญ่ในชีวิตของเขาและเขารู้วิธีที่จะ สร้างเรื่องราว การสร้างพล็อตก็เป็นศิลปะเช่นกัน” จูเลียนเรียกงานของพ่อว่า "ตาย" เพียร์สันตำหนิเธอแบบติดตลกด้วยคำพูดจาก King Lear: "เด็กมากและใจแข็งมาก!" ตามมาด้วยคำตอบจากงานเดียวกัน ยิ่งกว่านั้น จากบทสนทนาเดียวกัน: "เจ้าหนู เจ้าหนู และตรงไปตรงมา" ดังนั้น หญิงสาวจึงชี้แจงอย่างชัดเจนว่าเธอจับรหัสการสื่อสาร ระบุข้อความอ้างอิงที่ยกมา และคุ้นเคยกับแหล่งที่มาเป็นอย่างดี "ใบเสนอราคา" ที่นี่ทำหน้าที่เป็นวิธีการทำเครื่องหมายคำพูด การรวมการพาดพิงที่ไม่ได้ระบุที่มานั้นได้รับการยอมรับและความหมายของมันถูกขยายออกไปเกินกว่าสไตล์ที่กำหนดไว้

คำพูดที่ถอดความได้ช่วยเพิ่มการจดจำและทำให้ช่วงเวลาของเกมคมชัดขึ้นในข้อความ ดังนั้นใน "Ebony Tower" ของ Fowles เดวิด วิลเลียมส์ ซึ่งพูดถึงความตรงไปตรงมาและความไร้เหตุผลของ Anna กล่าวว่า "ความสุขคือคนจนที่มีรสนิยม" Fowles D. Ebony Tower Kyiv, 2000. P.166.. การถอดความจากพระบัญญัติข้อหนึ่งของกิตติคุณ: “ความสุขมีแก่คนยากจนฝ่ายวิญญาณ…” เน้นการรับรู้ถึงองค์ประกอบระหว่างข้อความเช่นเดียวกับการอ้างอิงโดยตรง

ตำราวรรณกรรมบางเล่มได้รับความนิยมอย่างมากจนกลายเป็น "คำคมตู้กับข้าว" ที่แท้จริง ในตัวอย่างเรื่อง "Hamlet" ของเชคสเปียร์ ปรากฏการณ์นี้มีลักษณะเด่นชัดโดยตัวละครของนวนิยายเรื่อง "The Black Prince" Bradley Pearson: "Hamlet" เป็นงานวรรณกรรมโลกที่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางที่สุด คนทำไร่ไถนาในอินเดีย คนตัดไม้ในออสเตรเลีย คนเลี้ยงสัตว์ในอาร์เจนตินา กะลาสีเรือนอร์เวย์ ชาวอเมริกัน - ตัวแทนที่มืดมนที่สุดและดุร้ายที่สุดของเผ่าพันธุ์มนุษย์ล้วนเคยได้ยินเกี่ยวกับแฮมเล็ต ... จากงานวรรณกรรมอะไรอีกหลายแห่งที่เข้าสู่สุภาษิต? ... "Hamlet" เป็นอนุสรณ์สถานแห่งถ้อยคำ ผลงานเชิงวาทศิลป์ของเชกสเปียร์ บทละครที่ยาวที่สุดของเขา สิ่งประดิษฐ์ที่ซับซ้อนที่สุดในความคิดของเขา ดูว่าพระองค์ทรงวางรากฐานของร้อยแก้วภาษาอังกฤษสมัยใหม่ทั้งหมดได้อย่างง่ายดายเพียงใด ด้วยพระคุณที่โปร่งใสและไร้ข้อจำกัด แท้จริงแล้วคำพูดมากมายยกตัวอย่างเช่น "เป็นหรือไม่เป็น" ที่มีชื่อเสียงได้กลายเป็นคำพังเพยเมื่อเวลาผ่านไป ผลที่ตามมาคือ คำพูดที่ "เป็นที่นิยม" ซึ่งแยกออกจากข้อความทั่วไป กลายเป็นเหมือนคำอุปมาอุปไมยแบบตายตัวและกลายเป็นองค์ประกอบของวัฒนธรรมมวลชน

เพื่อขจัด "การจางหายไป" ของข้ออ้างที่รู้จักกันดี ผู้เขียนใช้เทคนิคในการ "ทำให้คุ้นเคย" เทคนิคอย่างหนึ่งคือการใช้การพาดพิงในรูปแบบของการถอดความ มีลักษณะทั่วไปมากกว่าและผู้อ่าน "จำ" ได้น้อยกว่า ซึ่งไม่คุ้นเคยกับสมาคมวรรณกรรมทั้งหมดที่ปรากฏโดยแหล่งต้นฉบับ ดังนั้นนวนิยายเรื่อง The Magus ของ Fowles จึงเต็มไปด้วยการถอดความจากผลงานของเชกสเปียร์ "เราทุกคนต่างก็เป็นนักแสดง" ลิเลียพูดกับนิโคลัส ชวนให้นึกถึงเรื่อง "โลกทั้งใบคือโรงละคร" ของเชกสเปียร์ ในบริบท "ละคร" ของเหตุการณ์ในนิยาย ผู้เขียนทำให้เราเข้าใจด้วยคำพูดของนางเอกว่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นเป็นเพียงเกมและเกมนี้ไม่ควรจริงจัง สัญลักษณ์เปรียบเทียบที่พาดพิงถึงมักจะผ่านเส้นทางของการ "ถอดรหัส" ซึ่งเป็นผลมาจากการประมาณการในข้อความของรุ่นก่อนได้รับการคืนค่า

ต่อจากนั้น การวิจารณ์แบบ "ใหม่" ได้พัฒนาวิธีการโต้ตอบระหว่างข้อความซึ่งข้อความรวมอยู่ในบทสนทนาไม่เพียงแต่กับวรรณกรรมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงศิลปะและวัฒนธรรมประเภทต่างๆ ด้วย ปรากฏการณ์นี้เรียกว่า "ความสัมพันธ์ระหว่างข้อความแบบประสาน" และ "ความเป็นสื่อกลาง" ซึ่งเข้าใจว่าเป็น "ความสัมพันธ์ระหว่างข้อความระหว่างคำพูดและทัศนศิลป์" Arnold I.V. ปัญหาของ intertextuality // แถลงการณ์ของมหาวิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - 1992.p.132. การรวมดังกล่าวเริ่มเรียกว่าภาพพาดพิง พวกเขาโดดเด่นด้วยการอ้างอิงถึงการสร้างสรรค์งานศิลปะประเภทต่างๆ ทั้งของจริง (ภาพจำจำนวนมากในนวนิยายเรื่อง "The Collector", "Magician", "Ebony Tower" ของ D. Fowles) และนักเขียนสมมติ ("Doctor Faustus" T. Mann, "ภาพวาด" การสร้างสรรค์ที่งดงามและดนตรี "นักสะสม" ด้วยภาพวาด "ประดิษฐ์" โดยศิลปิน George Paston) ประเภทสุดท้ายของการอ้างอิงถึงงานศิลปะและวรรณกรรมที่ไม่มีอยู่จริงได้รับการกำหนดโดยนักวิชาการว่าเป็นข้อความหลอกตา W. Goebel และ G. Plett สังเกตว่าการพาดพิงระหว่างข้อความหลอกนั้นแตกต่างจากรูปแบบเดิมๆ ที่เพิ่มขึ้น ซึ่งเป็นตัวละครที่ขี้เล่นอย่างเห็นได้ชัด ควรสังเกตว่า "เกม" กับผู้อ่านเป็นวิธีการขั้นสูงของวาทกรรมหลังสมัยใหม่

ความเชื่อมโยงระหว่างตัวละครในงานศิลปะต่างๆ เป็นหนึ่งในแง่มุมที่น่าสนใจที่สุดและไม่ค่อยมีใครศึกษา การแนะนำชื่อของตัวละครที่สร้างไว้ก่อนหน้านี้ การแอบอ้างเป็นวีรบุรุษของ "พวกเขาเอง" กับ "คนแปลกหน้า" ถูกใช้โดยผู้เขียนโดยเจตนาเพื่ออ้างอิงถึงข้อความอื่น การเชื่อมต่อระหว่างข้อความประเภทนี้สามารถกำหนดให้เป็นการพาดพิงระหว่างภาพ โดยใช้คำของนักวิทยาศาสตร์ชาวเยอรมัน W. Muller "interfiguration" Muller W. Interfigurality การศึกษาการพึ่งพาอาศัยกันของบุคคลในวรรณกรรม // Intertextuality เบอร์ลินและใหม่

York, 1991. P.176-194.. ตามที่นักวิจัยระบุว่าชื่อตัวละครทั้งหมดหรือบางส่วนในงานศิลปะต่าง ๆ มักเป็นองค์ประกอบที่เชื่อมโยงได้เสมอ (ยกเว้นกรณีของการยืมโดยไม่รู้ตัว) นักวิทยาศาสตร์ยังอ้างว่าเช่นเดียวกับคำพูด ชื่อของตัวละครวรรณกรรมที่มีชื่อเสียงกลายเป็นองค์ประกอบที่ "แปลกปลอม" "ฝัง" ในข้อความ และเช่นเดียวกับคำพูด ชื่อที่ยืมมามักจะถึงวาระที่จะเปลี่ยนแปลงไม่เพียง แบบฟอร์ม แต่ยังรวมถึงเนื้อหาด้วย ตัวอย่างเช่น ในบทละครของ T. Stoppard ตัวละครรองของ Hamlet Rosencrantz และ Guildenstern กลายเป็นบุคคลสำคัญของการดำเนินเรื่อง ผู้เขียนตั้งชื่อให้มีความทันสมัย ​​โดยย่อให้สั้นลงเป็น "กุหลาบ" และ "กิล" ที่คุ้นเคย MacBeth เสียดสีการเมืองของ Barbara Garson! ดัดแปลงมาจาก Macbeth ของ Shakespeare ("MacBird!"): ชื่อ Duncan เปลี่ยนเป็น O "Dunk ซึ่งเป็นคำใบ้ของรากเหง้าของชาวไอริชในตระกูล Kennedy

อีกรูปแบบหนึ่งของการแปลงร่างเป็นการปรับบริบทของชื่อตัวละครในงานภาษาต่างประเทศ ดังนั้น ดอน ฮวน เตโนริโอจึง "โกรธ" ใน "Man and Superman" โดย B. Shaw ผลลัพธ์ของการเปลี่ยนแปลงนี้คือชื่อ John Tanner การพาดพิงเชิงเปรียบเทียบที่ "เข้ารหัส" ต้องมีการถอดรหัสและมุ่งเป้าไปที่ผู้อ่านที่มีความสามารถ ชื่อที่ไม่เปลี่ยนแปลงของตัวละครวรรณกรรมที่รู้จักกันดีนั้นเป็นที่รู้จักมากที่สุดในบริบทของงาน "ใหม่" มันมีภาระความหมายบางอย่างเป็นที่รองรับสำหรับคุณสมบัติบางอย่างหรือ "สิ่งนี้" (R. Barth) ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งที่แสดงลักษณะของอักขระ "ใหม่" ดังนั้น ใน The Name of the Rose โดย Umberto Eco ร่างของตัวละครเอก William of Baskerville และ Adso จึงอิงจากภาพของ Sherlock Holmes และ Dr. Watson แต่ถ้า "นักสืบในโบสถ์วัด" ถูกทรยศโดยนามสกุล "Conandoy" ของเขา ในกรณีของ Adso เราจะต้องเผชิญกับการอ้างตัวตนที่พาดพิงถึงเช่นเดียวกับเกมภาษาที่มีข้ออ้าง: "Adso - Watson" บางครั้งตัวละครเองก็เลือก "ต้นแบบ" ของพวกเขาซึ่งมักถูกกำหนดโดยวงกลมของการอ่าน มิแรนดาจาก "The Collector" Fowles ไม่ได้ตั้งใจตั้งชื่อตามนางเอกของเชคสเปียร์ อย่างไรก็ตาม การอ่านนิยายของเจน ออสเตน ผู้หญิงมักจะแสดงตัวตนของตัวเองกับนางเอกมากกว่าภาพลักษณ์ของคนชื่อเธอจากเรื่อง The Tempest

การพาดพิงมีความสำคัญอย่างยิ่งในวรรณคดีของประเทศและยุคสมัยต่างๆ รูปแบบของการพาดพิงเช่นตำนาน ข้อความของศาสนาที่เป็นที่ยอมรับ ผลงานชิ้นเอกของวรรณกรรมโลก ได้รับคุณสมบัติเฉพาะจำนวนหนึ่งในกระบวนการวรรณกรรมสมัยใหม่ที่แยกพวกเขาออกจากรูปแบบดั้งเดิม ศิลปินแสดงออกถึงอุดมคติและอารมณ์ในยุคของเขาโดยใช้ภาพและโครงเรื่องคลาสสิก

§1.3 หน้าที่ของการพาดพิง

ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของงานศิลปะ การพาดพิงมีศักยภาพที่ดีในการสร้างข้อความย่อย เทคนิคนี้เปิดโอกาสให้ผู้เขียนถ่ายทอดข้อมูลจำนวนมากในรูปแบบที่กระชับ แสดงทัศนคติต่อตัวละครหรือเหตุการณ์ นำผู้อ่านไปสู่ความคิดบางอย่าง Evseev A.S. พื้นฐานของทฤษฎีการพาดพิง (ใน mat. ภาษารัสเซีย): บทคัดย่อของวิทยานิพนธ์. โรค …แคนด์ ฟิลล. วท./อ.ส. อีฟเซฟ - M. , 1990. - 18 p. Allusion ทำหน้าที่ดังต่อไปนี้:

การประมาณและการจำแนกลักษณะ

“…ป้าอเล็กซานดราคงเปรียบได้กับยอดเขาเอเวอเรสต์ ตลอดชีวิตวัยเด็กของฉัน เธอเย็นชาและอยู่ตรงนั้น” (ฮาร์เปอร์ ลี, “To Kill a Mockingbird”)

อย่างที่ทราบกันดีว่าเอเวอเรสต์เป็นภูเขาที่สูงที่สุดในโลกซึ่งตั้งอยู่บนเทือกเขาหิมาลัย การเปรียบเทียบตัวละครกับภูเขาไม่สามารถทำได้หากไม่มีการถอดรหัสเพิ่มเติมเนื่องจากการพาดพิงนี้อาจทำให้เกิดความสัมพันธ์ที่แตกต่างกันมากมายซึ่งจะเป็นรายบุคคลสำหรับผู้อ่านแต่ละคน มันทำให้เกิดภาพแห่งความยิ่งใหญ่ ความแข็งแกร่ง ความเหนือกว่า ในแง่หนึ่ง และการเข้าถึงไม่ได้ ความลึกลับ ในอีกแง่หนึ่ง ในบริบทนี้ แง่มุมต่างๆ ของคำนำหน้าชื่อนี้ เช่น ความเยือกเย็นและความเป็นนิรันดรของการดำรงอยู่นั้นโดดเด่น

เป็นครั้งคราว;

การใช้การอ้างอิงถึงข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์และบุคลิกภาพสร้างจิตวิญญาณของยุคที่การกระทำของผลงานเผยออกมา พอจะนึกออกถึงนวนิยายชื่อดังของมาร์กาเร็ต มิตเชลล์เรื่อง Gone with the Wind ซึ่งดำเนินเรื่องโดยมีฉากหลังเป็นสงครามกลางเมืองอเมริกาในปี 2404-2408 งานนี้มีชื่อนายพล การรบ และความเป็นจริงอื่นๆ มากมายที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ประวัติศาสตร์นี้

โครงสร้างข้อความ

ข้อความเป็นรูปแบบสัญลักษณ์: มีการเปิดเผยหัวข้อบางอย่างในข้อความซึ่งรวมทุกส่วนเข้าด้วยกันเป็นเอกภาพทางข้อมูล

การเชื่อมต่อระหว่างข้อความดำเนินการโดยการพาดพิงเป็นรูปแบบการเชื่อมโยงเชื่อมโยงเนื่องจากช่วยให้งานศิลปะเข้าด้วยกันและในขณะเดียวกันก็แนะนำข้อมูลเพิ่มเติมจากภายนอก

§1.4 กลไกการทำงานของการพาดพิง

กระบวนการอัปเดตการพาดพิงโดยผู้อ่านประกอบด้วยหลายขั้นตอน:

1. การจดจำเครื่องหมาย หากการพาดพิงถูกปลอมแปลงหรือเล็กน้อย (ไม่ปรากฏในเครื่องหมายคำพูด มีการตีความที่ไม่พาดพิงที่น่าสนใจ และอื่นๆ) ผู้อ่านอาจไม่ทราบว่ามีอยู่ นักเขียนบางคนอาจใช้เทคนิคการพาดพิงเพื่อให้ผู้อ่านบางคนพอใจในกระบวนการจดจำการพาดพิง อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้จะเพิ่มความเสี่ยงที่การพาดพิงอาจสูญหายไป และความหมายที่แท้จริงแม้ว่าจะเป็นไปได้ แต่ก็อ่อนแอ กล่าวคือ ผู้อ่านอาจสูญเสียไปมาก ผู้เขียนได้แต่หวังว่าผู้อ่านจะรับรู้ถึงการพาดพิงในภายหลัง หรือมีผู้อ่านบางกลุ่มเท่านั้นที่จะเข้าใจ

2. การระบุข้อความที่อ่านได้ ในปัจจุบันไม่มีรายการหนังสือที่จำเป็นสำหรับทุกคน - วงผู้อ่านกว้างขึ้น พระคัมภีร์ได้รับความนิยมน้อยลงและมีหนังสืออีกมากมาย นักเขียนสมัยใหม่ชอบพาดพิงถึงเนื้อหาที่มืดมน เป็นส่วนตัว มีอายุสั้น หรือแม้แต่ไม่มีอยู่จริง บางครั้งการถอดรหัสการพาดพิงจำนวนมากก็เป็นไปไม่ได้หากไม่มีเชิงอรรถและคำอธิบายของผู้เขียน

3. การปรับเปลี่ยนการตีความต้นฉบับของข้อความบางส่วน ในขั้นตอนนี้ มีการเปลี่ยนแปลงในความเข้าใจเบื้องต้นของข้อความที่มีการพาดพิง

4. การเปิดใช้งานข้อความที่อ่านได้ ในขณะที่อ่านข้อความ ผู้อ่านจะแก้ไขสิ่งที่เขาอ่านในหน่วยความจำระยะสั้น การเปิดใช้งานแต่ละไอเดียจะเปิดใช้งานไอเดียที่อยู่ติดกัน ด้วยวิธีนี้ การเปิดใช้งานจะเผยแพร่ผ่านโครงสร้างหน่วยความจำทั้งหมด โดยกำหนดว่าควรเพิ่มและย้ายอะไรออกจากการตีความข้อความ กระบวนการนี้ดำเนินต่อไปจนกว่าการเปิดใช้งานสมมติฐานที่อยู่ติดกันจะเปลี่ยนสมมติฐานของข้อความที่ตีความทั้งหมด

พาดพิง

และ. อุปกรณ์โวหารที่ประกอบด้วยการใช้การพาดพิงถึงข้อเท็จจริงที่เป็นที่รู้จักกันดี ทางการเมือง ประวัติศาสตร์ หรือวรรณกรรม

พจนานุกรมสารานุกรม พ.ศ. 2541

พาดพิง

ALLUSION (จาก Lat. allusio - เรื่องตลก, คำใบ้) โวหาร, คำใบ้ผ่านคำที่ฟังดูคล้ายกันหรือการกล่าวถึงข้อเท็จจริงที่เป็นที่รู้จักกันดี, เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์, งานวรรณกรรม ("Gerostratus's glory" - cf. Herostratus) .

พาดพิง

(จากภาษาละติน allusio - เรื่องตลก คำใบ้) ในนิยาย การปราศรัยและคำพูดทางภาษา หนึ่งในรูปแบบโวหาร: คำใบ้เกี่ยวกับข้อเท็จจริงทางการเมือง ประวัติศาสตร์ หรือวรรณกรรมที่แท้จริง ซึ่งควรจะเป็นที่รู้จักกันดี มักใช้คำและสำนวนที่มีปีกเป็นคำใบ้ (ตัวอย่างเช่น "ความรุ่งโรจน์ของ Herostratus", "ข้าม Rubicon", "มา, เห็น, พิชิต", "หูของ Demyanov")

วิกิพีเดีย

พาดพิง

พาดพิง("คำใบ้, เรื่องตลก") - โวหารที่มีตัวบ่งชี้ การเปรียบเทียบ หรือการพาดพิงถึงข้อเท็จจริงทางวรรณกรรม ประวัติศาสตร์ ตำนาน หรือการเมือง ซึ่งกำหนดไว้ในวัฒนธรรมที่เป็นข้อความหรือในการพูดภาษาพูด เนื้อหาในการกำหนดการเปรียบเทียบหรือคำใบ้ที่ก่อให้เกิดการพาดพิงมักเป็นข้อความทางประวัติศาสตร์ที่รู้จักกันดีหรือบทกลอนบางคำ สามารถใช้เรื่องราวในพระคัมภีร์ได้เช่นกัน ตัวอย่างเช่น ชื่อของภาพยนตร์เรื่อง "V. Davydov and Goliath" หมายถึงเรื่องราวในพระคัมภีร์ที่รู้จักกันดีเกี่ยวกับดาวิดและโกลิอัท

ในกรณีอื่นๆ อาจใช้ชื่อเรื่องของผลงานก่อนหน้านี้ ตัวอย่างเช่น ดร. เจมส์ ทิปทรี จูเนียร์ เปิดตัวในวรรณกรรมนิยายวิทยาศาสตร์ด้วยเรื่องสั้น "Birth of a Salesman" (พ.ศ. 2511) ในชื่อเรื่องที่มองเห็นการพาดพิงได้ โดยอ้างอิงถึงชื่อบทละครของผู้อ่าน "Death of a Salesman" (1949) โดยนักเขียนบทละครชาวอเมริกัน Arthur Miller และในชื่อซีรีส์ " Always say "always" - การพาดพิงถึงภาพยนตร์ James Bond เรื่อง Never Say Never

มักใช้เป็นโวหารที่ต้องใช้ความเข้าใจและการอ่านที่ไม่คลุมเครือ บ่อยครั้งที่มีปัญหากับการใช้คำว่าพาดพิงกล่าวคือการเลือกการควบคุม ในแง่หนึ่ง นิยามของการพาดพิงว่า คำใบ้แจ้งผู้เขียนด้วยคำบุพบท บน. ในทางกลับกัน การพาดพิง อ้างอิงสันนิษฐานว่าจะใช้คำบุพบท ถึง .

ตัวอย่างการใช้คำพาดพิงในวรรณคดี

พระคัมภีร์ไบเบิล พาดพิงการล่มสลายของอาดัมและเอวาซึ่งถูกล่อลวงโดยซาตานในรูปของงู

BMS EARTHMAN'S BURDEN, THE GREAT MISSION OF HUMANITY - คำที่ใช้อ้างเหตุผลการขยายตัวของมนุษยชาติ คำแรก - พาดพิงถึงถ้อยคำของร.

ฉันได้เข้าสู่ความสัมพันธ์ระดับกลาง - พาดพิงถึงเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ : นักแปลนำคณะผู้แทนไปรอบ ๆ โรงงานและถามเขาว่า - อาจารย์กำลังคุยอะไรกับนักเรียน?

เฉพาะที่สำคัญมาก พาดพิงมีอยู่ในคำขอร้องของควีนแอนน์เมื่อกวีหญิงกล่าวว่าปีแรก ๆ ของเธอได้รับความโปรดปรานจากเอลิซาเบ ธ ผู้ยิ่งใหญ่

เห็นได้ชัดว่า Smirnov ไม่รู้ พาดพิง John Florio เกี่ยวกับงานวรรณกรรมของ Rutland ในการอุทิศพจนานุกรมภาษาอิตาลี - อังกฤษให้กับเขา คำพูดของ Johnson ในจดหมายถึง Elizabeth Rutland ที่สามีของเธอชอบศิลปะกวีนิพนธ์ ไม่ต้องพูดถึงข้อเท็จจริงอื่น ๆ อีกมากมาย

ที่น่าสนใจและ พาดพิงที่ครอบครัวของ Sidney มีรายได้จากการตีพิมพ์

ไว้ทุกข์ พาดพิงถึงจอห์น ซอลส์เบอรีซึ่งเสียชีวิตในฤดูร้อนปี 1612 ทำให้ฉันทราบวันที่ที่แท้จริงของหนังสือที่ปรากฎ และผ่านมันเพื่อระบุต้นแบบของนกเขาและนกฟีนิกซ์ คู่สามีภรรยาพิเศษแห่งรัตแลนด์ที่จากโลกนี้ไปพร้อมกัน เวลาเป็นซอลส์บรี

อย่างไรก็ตาม ในเวลาเดียวกัน พวกเขาโยนเครื่องหมายจุลภาคที่สำคัญมากออกจากข้อความ ซึ่งหายไป พาดพิงกำหนดความหมายของบทกวี

คำอธิบายของการหลอกลวง Lyapis-Trubetskoy ในกองบรรณาธิการของวารสารแผนกและคำพูดที่อ้างโดย Persitsky - พาดพิงถึงเรื่องราวของวี

ชาวอ็อกซ์ฟอร์ดต้องสันนิษฐานว่าบทละครที่ปรากฏหลังจากเวลานี้สร้างขึ้นก่อนปี 1604 แต่ได้รับการตีพิมพ์ในภายหลังแม้ว่าจะมี พาดพิงเหตุการณ์ในปี ค.ศ. 1605-1610 ถูกพูดถึงอย่างขัดแย้งกับข้อสันนิษฐานดังกล่าว

มากมาย พาดพิงแสดงว่าผู้เขียนบทกวีส่งท้ายเพิ่มเติมนี้อธิบายถึงปราสาท Belvoir แห่งรัตแลนด์ และไว้อาลัยต่อการจากไปของนายหญิง เอลิซาเบธ ซิดนีย์-แรตแลนด์ ผู้เขียนคำปราศรัยก่อนหน้านี้ถึงพระราชินีและสตรีผู้สูงศักดิ์ที่สุด - เพื่อนของเธอ และบทกวีเอง เกี่ยวกับความรักของพระคริสต์ซึ่งทำให้ชื่อหนังสือเล่มนี้

ทางการเมือง พาดพิงถูกกำจัดออกไปอย่างมากในระหว่างการเตรียมฉบับนิตยสาร และการล้อเลียนบางส่วนก็ถูกลบออกไปด้วย

รายละเอียดการล้อเลียนเหล่านี้รวมถึงการเมือง พาดพิงกล่าวถึงในความคิดเห็น

หลักการของการแสดงความคิดเห็นเป็นแบบดั้งเดิม ประการแรก ความเป็นจริง การอ้างอิงและความทรงจำ วรรณกรรมและการเมือง พาดพิง, การล้อเลียน, เหตุการณ์เฉพาะ, ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับตอนของนวนิยาย, ความคลาดเคลื่อนที่มีนัยสำคัญทางข้อความ

เพื่อนร่วมชาติหลายคนและเพื่อนของผู้แต่งนวนิยายที่ตีพิมพ์ในวารสารนี้โดยเฉพาะ - Kataev พาดพิงซึ่งเรื่องราวของเขาจะถูกค้นพบในอนาคต