Exupery เจ้าชายน้อยเกี่ยวกับความรัก คำคมจากหนังสือ "เจ้าชายน้อย" โดย Exupery
นิทานอุปมาเรื่องเจ้าชายน้อยเป็นผลงานอันยอดเยี่ยมของ Antoine de Saint-Exupéry หนังสือเล่มนี้มีภาพประกอบมากมายที่ผู้เขียนทำเอง เป็นส่วนสำคัญของงานนี้การรับรู้โครงเรื่องด้วยภาพทำให้เข้าใจความหมายของอุปมาได้ง่ายขึ้น
ประเภทอุปมาไม่ได้ถูกเลือกโดยบังเอิญ ไม่มีโครงเรื่องที่ชัดเจน จุดเน้นหลักของการนำเสนออยู่ที่ด้านการสอนของหนังสือ เทพนิยายเจ้าชายน้อยไม่ได้เป็นเพียงเรื่องราวสำหรับเด็กเกี่ยวกับการเดินทางอันน่าตื่นเต้นของเด็กผู้ชายเท่านั้น แต่ยังเป็นบทความเชิงปรัชญาสำหรับผู้ใหญ่อีกด้วย ในงานผู้เขียนได้สะท้อนถึงความรัก ความรับผิดชอบ วัยเด็ก มิตรภาพ และความทุ่มเท
คำคม
มันดีที่เราไม่มี
คุณต้องเห็นคุณค่าสิ่งที่คุณมี เพื่อแสวงหา "ที่นั่นมันดี" คุณจะสูญเสียสิ่งที่คุณมีได้...
หากไม่มีสิ่งใดหรือไม่มีใครเทียบได้ ดูเหมือนว่านี่คือขีดจำกัดของความสมบูรณ์แบบ
มันโง่ที่จะโกหกเมื่อคุณถูกจับได้อย่างง่ายดาย
เพื่อไม่ให้ติดอยู่กับคำโกหกของตัวเองคุณควรพูดความจริงเสมอจะดีกว่า
คุณสามารถเรียนรู้เฉพาะสิ่งที่คุณเชื่องเท่านั้น
เฉพาะคนใกล้ตัวเท่านั้นที่สามารถแก้ไขได้
ตอนที่ฉันอายุหกขวบ ผู้ใหญ่เชื่อว่าฉันจะไม่ใช่ศิลปิน และฉันเรียนรู้ที่จะวาดอะไรนอกจากงูเหลือม - ทั้งภายนอกและภายใน
การโน้มน้าวใจตั้งแต่วัยเด็กถึงการขาดความสามารถโดยไม่ยอมให้แสดงออกมาเป็นการกระทำที่เลวร้ายที่สุดที่พ่อแม่สามารถทำได้
สิ่งที่คุณต้องทำคือขยับเก้าอี้เพียงไม่กี่ก้าว แล้วมองดูท้องฟ้าพระอาทิตย์ตกดินซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็แค่อยากจะ...
คุณจะได้อะไรมากมายในชีวิต สิ่งสำคัญคืออยากได้...
มันไร้ประโยชน์ที่คุณมากับฉัน มันจะทำให้คุณเจ็บที่จะมองมาที่ฉัน คุณจะคิดว่าฉันกำลังจะตาย แต่นั่นไม่เป็นความจริง...
ไม่มีอะไรเลวร้ายในชีวิตไปกว่าการเห็นคนที่รักตาย
เพื่อนของฉันไม่เคยอธิบายอะไรให้ฉันฟังเลย บางทีเขาอาจจะคิดว่าฉันก็เหมือนกับเขา
เพื่อนไม่จำเป็นต้องอธิบายทุกอย่างด้วยคำพูด พวกเขาสามารถทำเช่นนี้ได้ด้วยความคิด.
และผู้คนขาดจินตนาการ พวกเขาเพียงทำซ้ำสิ่งที่คุณบอกพวกเขา...
การขาดจินตนาการทำให้ชีวิตของเราน่าเบื่อและน่าเบื่อมาก
แต่น่าเสียดายที่ฉันไม่รู้ว่าจะมองเห็นลูกแกะผ่านผนังกล่องได้อย่างไร บางทีฉันอาจจะเหมือนผู้ใหญ่นิดหน่อย ฉันเดาว่าฉันแก่แล้ว
ความสามารถในการมองเห็นสิ่งผิดปกติในสิ่งที่เรียบง่ายที่สุดนั้นเป็นลักษณะเฉพาะของเด็กเป็นหลัก ผู้ใหญ่ไม่มีจินตนาการเรื่องนี้
เมื่อคุณอยากจะเล่นตลกจริงๆ บางครั้งคุณก็โกหกอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
หรือไม่ว่าคุณจะโกหก แต่ประดับประดาเล็กน้อย มันฟังดูไม่เป็นอันตรายมากกว่า...)))
คนไร้สาระมักจะคิดว่าทุกคนชื่นชมพวกเขา
ขณะเดียวกันพวกเขาอาจถูกดูหมิ่น...
เมื่อคุณบอกผู้ใหญ่ว่า: “ฉันเห็นบ้านสวยหลังหนึ่งที่สร้างด้วยอิฐสีชมพู มีเจอเรเนียมอยู่ที่หน้าต่างและมีนกพิราบอยู่บนหลังคา” พวกเขานึกภาพบ้านหลังนี้ไม่ออก คุณต้องบอกพวกเขาว่า: "ฉันเห็นบ้านราคาหนึ่งแสนฟรังก์" แล้วพวกเขาก็อุทานว่า "ช่างสวยงามจริงๆ!"
สำหรับผู้ใหญ่ ทุกอย่างวัดกันด้วยเงิน ทุกสิ่งทุกอย่าง แม้กระทั่งความสวยงาม
ผู้คนเดินทางด้วยรถไฟด่วน แต่พวกเขาก็ไม่เข้าใจสิ่งที่พวกเขากำลังมองหาอีกต่อไป เจ้าชายน้อยกล่าว “นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงไม่รู้จักความสงบสุขและเร่งรีบไปในทิศทางหนึ่งแล้วไปอีกทางหนึ่ง...
หากต้องการไปในทิศทางที่ถูกต้องคุณต้องรู้ว่าคุณต้องการอะไรจากชีวิต
คุณไม่ควรฟังสิ่งที่ดอกไม้พูด คุณเพียงแค่ต้องมองดูพวกเขาและสูดดมกลิ่นของพวกเขา
บางครั้งคำพูดก็ไร้ความหมาย รูปร่างหน้าตาและกลิ่นจะบอกอะไรได้อีกมากมาย
“คุณช่างงดงาม แต่ว่างเปล่า” เจ้าชายน้อยกล่าวต่อ - ฉันไม่อยากตายเพื่อคุณ แน่นอนว่าคนที่เดินผ่านไปมาโดยบังเอิญมองดูดอกกุหลาบของฉันจะบอกว่ามันเหมือนกับคุณทุกประการ แต่เธอคนเดียวที่เป็นที่รักของฉันมากกว่าพวกคุณทุกคน
หากคุณต้องการตายเพื่อบางสิ่งบางอย่าง มันก็ไม่มีค่า
ฉันรดน้ำทุกวันเป็นเธอ ไม่ใช่คุณ เขาคลุมเธอ ไม่ใช่คุณ ด้วยฝาแก้ว เขากั้นมันด้วยตะแกรงเพื่อป้องกันลม ฉันฆ่าหนอนผีเสื้อให้เธอ เหลือเพียงสองสามตัวเพื่อให้ผีเสื้อฟักออกมา ฉันฟังว่าเธอบ่นและโอ้อวดอย่างไร ฉันฟังเธอแม้ในขณะที่เธอเงียบไป เธอเป็นของฉัน.
คุณรักเมื่อคุณใส่จิตวิญญาณของคุณลงไป...
มีเพียงเด็กเท่านั้นที่รู้ว่ากำลังมองหาอะไร พวกเขาอุทิศเวลาทั้งวันให้กับตุ๊กตาผ้าขี้ริ้ว และตุ๊กตาตัวนี้กลายเป็นที่รักของพวกเขามาก และถ้ามันถูกพรากไปจากพวกเขา เด็กๆ ก็จะร้องไห้...
และมีเพียงผู้ใหญ่เท่านั้นที่ไม่แน่นอนอยู่เสมอและไม่เคยรู้แน่ชัดว่าพวกเขาต้องการอะไรในชีวิตนี้
อย่ารอช้า ทนไม่ไหวแล้ว! หากคุณตัดสินใจที่จะออกก็ออกไป
ความคิดที่จะแยกจากกันนั้นทนไม่ได้
เราทุกคนมาจากวัยเด็ก
มีเพียงชีวิตในวัยผู้ใหญ่เท่านั้นที่จะขจัดความรู้สึกงดงาม ความประมาท และความจริงใจไปได้
ดอกกุหลาบของคุณเป็นที่รักของคุณมากเพราะว่าคุณได้มอบจิตวิญญาณทั้งหมดให้กับมัน
เมื่อคุณอุทิศตัวเองทั้งหมดเพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง มันจะกลายเป็นความหมายของทั้งชีวิตของคุณ...
ฉันเสียใจ. และพยายามมีความสุข!...
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการเข้าใจว่าคนที่คุณรักมีความสุข
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับบาดเจ็บ คุณเองต้องการให้ฉันเชื่องคุณ
บางครั้งความผูกพันก็ทำให้เจ็บปวดจนทนไม่ไหว
ใช่ ใช่ ฉันรักคุณ ฉันผิดเองที่คุณไม่รู้เรื่องนี้
คุณไม่ควรนิ่งเงียบเกี่ยวกับความรู้สึกของคุณ
คนไร้สาระหูหนวกต่อทุกสิ่ง ยกเว้นคำสรรเสริญ
นี่คือปัญหาหลักของพวกเขา
สำหรับคนเหล่านี้ดวงดาวก็เงียบงัน และคุณจะมีดาวที่พิเศษมาก...
ถ้าคุณรักธรรมชาติ มันจะพูดกับคุณ...
ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจอะไรเลย! จำเป็นต้องตัดสินไม่ใช่ด้วยคำพูด แต่ด้วยการกระทำ เธอให้กลิ่นหอมแก่ฉันและทำให้ชีวิตฉันสดใส ฉันไม่ควรวิ่งหนี เบื้องหลังกลอุบายที่น่าสมเพชเหล่านี้เราต้องเดาถึงความอ่อนโยน ดอกไม้ไม่สอดคล้องกัน! แต่ฉันยังเด็กเกินไปฉันยังไม่รู้ว่าจะรักอย่างไร
ความสามารถในการรักมาพร้อมกับอายุ
เทพนิยาย - คำอุปมาเรื่องเจ้าชายน้อยทำให้ผู้ใหญ่กลับมาสู่วัยเด็กที่ไร้กังวลซึ่งทุกสิ่งมีความจริงใจและคุณค่าทางจิตวิญญาณมีชัยเหนือความมั่งคั่งทางวัตถุ แบ่งปันคำพูดและบทกลอนจากผลงานอันยอดเยี่ยมของ Exupery - เตือนเพื่อนของคุณถึงสิ่งที่คุณต้องการเห็นคุณค่าในชีวิตนี้
ผลงานของแซงเตกซูเปรีได้ซึมซับสิ่งต่างๆ ที่ทำให้หนังสือเล่มนี้กลายเป็นหนังสือ ที่เกี่ยวข้องตลอดเวลา. “เจ้าชายน้อย” มีความใกล้ชิดกับบุคคลใด ๆ มากเนื่องจากถ่ายทอดความรู้สึกและประสบการณ์ของมนุษย์ได้แม่นยำที่สุด แต่ในขณะเดียวกันก็มีมากกว่านั้น ความหมายเชิงปรัชญาอันลึกซึ้งแสดงให้เห็นว่าความรู้สึกเหล่านี้ควรแสดงออกในช่วงเวลาต่างๆ ของชีวิตของเราอย่างไร ทั้งความสุขและความสิ้นหวัง ความเหงา และความรัก เรื่องราวนำทางผู้อ่านเหมือนเป็นแนวทาง อธิบาย หรือให้อาหารทางความคิด สิ่งที่ต้องทำเพื่อมีชีวิตที่บริสุทธิ์และสมบูรณ์
ต่อไปนี้คือวลีบางส่วนที่เราชื่นชอบ:
ไม่อยากพลาดข่าวสารล่าสุดจากวงการงานแต่งงานใช่ไหม?
ความรักไม่ได้หมายถึงการมองหน้ากัน ความรักหมายถึงการร่วมกัน มองไปในทิศทางเดียว.
มีเพียงหัวใจเท่านั้นที่ระมัดระวัง คุณไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่สำคัญที่สุดด้วยตาของคุณ(หนึ่งในที่มีชื่อเสียงที่สุดและเป็นที่โปรดของเราอย่างไม่ต้องสงสัย)
ดอกกุหลาบของคุณเป็นที่รักของคุณมากเพราะว่า คุณให้เธอทั้งวันของคุณ.
ฉันต้องทนกับหนอนสองสามตัวถ้าอยากเจอผีเสื้อ
ถ้ามาบอกว่าตอนสี่โมงบ่ายสามโมงก็จะมีความสุข
คุณมองท้องฟ้าในเวลากลางคืนแต่ จะมีดาวดวงหนึ่งที่ฉันอาศัยอยู่ที่ฉันหัวเราะ - แล้วคุณจะได้ยินว่าดวงดาวทุกดวงหัวเราะ คุณจะมีดาราที่รู้จักหัวเราะ!
คำพูดเพียงรบกวนความเข้าใจซึ่งกันและกัน
รักแท้เริ่มต้นที่ใด อย่าคาดหวังอะไรตอบแทน.
เมื่อคุณปล่อยให้ตัวเองเชื่องแล้วคุณก็ร้องไห้
คุณไม่ควรฟังสิ่งที่ดอกไม้พูด คุณเพียงแค่ต้องการ มองดูพวกเขาและสูดกลิ่นของพวกเขา.
หากคุณยังไม่มีโอกาสอ่านงานนี้ ถึงเวลาแล้ว! อย่าคิดว่าหนังสือเล่มนี้เหมาะสำหรับเด็กเท่านั้น - ในเชิงเปรียบเทียบและในคำพูดของเจ้าชายน้อย ความจริงเหล่านั้นที่จะช่วยใครก็ได้ทั้งในยามเศร้าและยามสงสัยแต่ก็มีความสุขด้วย เชื่อเถอะว่าคุ้ม!
เพื่อพิสูจน์ความจริงของการดำรงอยู่ของเจ้าชายน้อย ฉันขอเสนอข้อโต้แย้งที่เลวร้าย ชายหนุ่มผู้น่ารักและร่าเริงแห่งสายพระราชวงศ์ต้องการลูกแกะมาโดยตลอด ผู้ใดมีความปรารถนาอันอัศจรรย์เช่นนั้นก็มีอยู่จริง
“เชื่อฉันเถอะ” สุนัขจิ้งจอกพูดกับเจ้าชายน้อย “เมื่อนั้นเราจะขาดไม่ได้และจะทำไม่ได้หากไม่ได้รับความช่วยเหลือและอยู่อย่างแยกจากกันโดยได้รับความรักและความภักดี”
เป็นการถูกต้องกว่าที่จะดำเนินชีวิตโดยละร่างไว้ชั่วคราว บางทีคุณอาจพบความสมดุลและตัวคุณเองในการกระทำและการเปลี่ยนแปลง
ในตอนแรกมนุษย์ต้องรับผิดชอบต่อทุกสิ่ง ความรู้สึกรับผิดชอบสร้างบุคคลที่แท้จริง
เมื่อคุณเติบโตไปพร้อมกับจิตวิญญาณของคุณ คุณจะเชื่อง - คุณได้รับอารมณ์ความรู้สึกและราคะ ซึ่งบ่งบอกถึงความผิดหวัง ความขุ่นเคือง ความรำคาญ และการสะอื้นอย่างขมขื่น
ผู้ใหญ่กระโดดข้ามไปด้านบนโดยไม่ต้องเจาะลึกถึงแก่นแท้ของกระบวนการ เป็นเรื่องน่าเบื่อและใช้เวลานานสำหรับเด็กที่จะอธิบายให้ผู้ใหญ่ทราบถึงแก่นแท้ของการดำรงอยู่เบื้องต้น
ผู้ที่สละตนเพื่อความรักอย่างไร้ร่องรอย แล้วสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่อาจพบการปลอบใจในความสันโดษอันสูงส่งได้ ความรักธรรมดาและนิสัยที่จำเป็นและสำคัญสำหรับใครบางคนสามารถทำให้เขากลับมามีชีวิตอีกครั้งได้
อ่านคำพูดต่อเนื่องที่สวยงามจาก Exupery บนหน้าต่างๆ:
ชัยชนะตกเป็นของผู้ที่เน่าเปื่อยเป็นคนสุดท้าย และคู่ต่อสู้ทั้งสองก็เน่าเปื่อยทั้งเป็น
อาณาจักรของมนุษย์อยู่ในตัวเรา
ผู้ใหญ่จินตนาการว่าพวกเขาใช้พื้นที่มาก
ใช่ฉันพูด - ไม่ว่าจะเป็นบ้าน ดวงดาว หรือทะเลทราย สิ่งที่สวยงามที่สุดเกี่ยวกับดวงดาวเหล่านั้นคือสิ่งที่คุณไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยตา
ถนนทุกสายมุ่งสู่ผู้คน
คำพูดเพียงรบกวนความเข้าใจซึ่งกันและกัน
สิ่งที่ให้ความหมายแก่ชีวิตย่อมให้ความหมายแก่ความตาย
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับบาดเจ็บ คุณเองต้องการให้ฉันเชื่องคุณ
ดอกกุหลาบของคุณเป็นที่รักของคุณมากเพราะว่าคุณได้มอบจิตวิญญาณทั้งหมดให้กับมัน
ผู้คนไม่มีเวลามากพอที่จะเรียนรู้อะไรอีกต่อไป พวกเขาซื้อของสำเร็จรูปในร้านค้า แต่ไม่มีร้านค้าแบบที่เพื่อนมาค้าขาย ผู้คนจึงไม่มีเพื่อนอีกต่อไป
เขาไม่ตอบคำถามของฉันเลย แต่เมื่อคุณหน้าแดงแสดงว่าใช่ใช่ไหม?
ต้องดูแลโคมไฟ: ลมกระโชกแรงสามารถดับไฟได้
เขาไม่ตอบคำถามของฉันเลย แต่เมื่อคุณหน้าแดงแสดงว่าใช่ใช่ไหม?
ในโลกของเรา สิ่งมีชีวิตทุกชนิดเคลื่อนตัวเข้าหาชนิดของมันเอง แม้แต่ดอกไม้ ที่ปลิวไปตามสายลม ผสมกับดอกไม้ชนิดอื่น หงส์รู้จักหงส์ทุกตัว และมีเพียงผู้คนเท่านั้นที่ถอนตัวไปสู่ความสันโดษ
การใช้หลักคำสอนทางการเมืองที่สัญญาว่าจะเบ่งบานของมนุษย์จะมีประโยชน์อะไรหากเราไม่ทราบล่วงหน้าว่าพวกเขาจะก่อให้เกิดมนุษย์แบบไหน?
เมื่อถึงเวลากำหนด ชีวิตย่อมสลายไปเหมือนฝัก ทิ้งเมล็ดพืชไป
เป็นเรื่องดีเมื่อมีสิ่งใหม่ที่สมบูรณ์แบบกว่าเกิดขึ้นในความขัดแย้งระหว่างอารยธรรมที่แตกต่างกัน แต่มันเลวร้ายมากเมื่อพวกเขากลืนกินกัน
ด้วยการทำงานเพื่อผลประโยชน์ทางวัตถุเท่านั้น เราจึงสร้างคุกเพื่อตัวเราเอง
หากคุณสามารถตัดสินตัวเองได้อย่างถูกต้อง แสดงว่าคุณฉลาดอย่างแท้จริง
เสียงหัวเราะก็เหมือนน้ำพุในทะเลทราย
แต่น่าเสียดายที่ฉันไม่รู้ว่าจะมองเห็นลูกแกะผ่านผนังกล่องได้อย่างไร บางทีฉันอาจจะเหมือนผู้ใหญ่นิดหน่อย ฉันเดาว่าฉันแก่แล้ว
ฉันจะไม่มีวันได้ยินเขาหัวเราะอีกเลยจริงๆ หรือ? เสียงหัวเราะสำหรับฉันนี้เหมือนน้ำพุในทะเลทราย
เรารับผิดชอบต่อคนที่เราฝึกให้เชื่อง...
สิ่งสำคัญที่สุดคือสิ่งที่คุณไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยตา...
ความปรารถนาคือเมื่อคุณปรารถนาที่จะเห็นบางสิ่งบางอย่าง คุณไม่รู้ว่าอะไร... มันมีอยู่ เป็นสิ่งที่ไม่รู้จักและเป็นที่ต้องการ แต่ไม่สามารถแสดงออกเป็นคำพูดได้
ผู้ใหญ่ไม่เคยเข้าใจอะไรเลย และสำหรับเด็ก ๆ มันเหนื่อยมากที่ต้องอธิบายและอธิบายทุกอย่างให้พวกเขาฟังไม่รู้จบ
กษัตริย์มองโลกด้วยวิธีที่เรียบง่ายมาก สำหรับพวกเขา ทุกคนล้วนอยู่ภายใต้การปกครอง
ฉันไม่รู้จะบอกอะไรเขาอีก ฉันรู้สึกอึดอัดและเงอะงะมาก วิธีเรียกให้ได้ยิน วิธีไล่ตามวิญญาณที่หลบเลี่ยงฉัน...
บุคคลเรียนรู้เกี่ยวกับตัวเองในการต่อสู้กับอุปสรรค
แล้วถ้ามาคนละเวลาก็ไม่รู้จะเตรียมใจตอนไหน...
แล้วเขาก็เงียบไปเช่นกันเพราะเขาเริ่มร้องไห้...
การเรียกช่วยให้บุคคลภายในตัวเขาเป็นอิสระ แต่ก็จำเป็นเช่นกันที่บุคคลจะสามารถควบคุมการเรียกของเขาได้อย่างอิสระ
เราทุกคน—บางคนคลุมเครือและชัดเจนกว่านั้น—รู้สึก: เราต้องตื่นขึ้นสู่ชีวิต แต่มีกี่เส้นทางที่ผิดเปิดขึ้น
เมื่อคุณอยากจะเล่นตลกจริงๆ บางครั้งคุณก็โกหกอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
มีเพียงเด็กเท่านั้นที่รู้ว่ากำลังมองหาอะไร พวกเขามอบวิญญาณทั้งหมดให้กับตุ๊กตาผ้าขี้ริ้ว และตุ๊กตาตัวนี้กลายเป็นที่รักของพวกเขามาก และถ้ามันถูกพรากไปจากพวกเขา เด็กๆ จะร้องไห้...
การตัดสินตัวเองนั้นยากกว่าคนอื่นมาก
บางทีการตายเพื่อพิชิตดินแดนใหม่อาจเป็นสิ่งสวยงาม แต่สงครามสมัยใหม่ทำลายทุกสิ่งที่คาดคะเนไว้
ความจริงของบุคคลคือสิ่งที่ทำให้เขาเป็นคน
จากลาวาหลอมเหลว จากแป้งที่ใช้หล่อดวงดาว จากเซลล์สิ่งมีชีวิตที่เกิดมาอย่างน่าอัศจรรย์ พวกเรา - ผู้คน - โผล่ออกมาและสูงขึ้นเรื่อยๆ ทีละขั้น และตอนนี้เราเขียนรายชื่อผู้ติดต่อและวัดกลุ่มดาว
ฉันอยากรู้ว่าทำไมดวงดาวจึงส่องแสง อาจเป็นไปได้ว่าไม่ช้าก็เร็วทุกคนสามารถค้นพบพวกเขาอีกครั้ง
โอ้ ที่รัก ฉันรักมันจริงๆ เมื่อคุณหัวเราะ!
มีคนจำนวนมากเกินไปในโลกที่ไม่ได้รับการช่วยให้ตื่นขึ้น
เมื่อเราเข้าใจบทบาทของเราบนโลกนี้ แม้แต่คนที่ถ่อมตัวที่สุดและไม่เด่นที่สุด เราก็เท่านั้นที่จะมีความสุข
คุณสามารถซื่อสัตย์ต่อคำพูดของคุณและยังคงเกียจคร้าน
มันโง่ที่จะโกหกเมื่อคุณถูกจับได้อย่างง่ายดาย!
โลกช่วยให้เราเข้าใจตัวเองในแบบที่ไม่มีหนังสือสามารถช่วยได้ เพราะโลกต่อต้านเรา
คุณไม่สามารถหาเพื่อนเก่าได้อย่างรวดเร็ว
ไม่ว่าจะเป็นบ้าน ดวงดาว หรือทะเลทราย สิ่งที่สวยงามที่สุดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่คุณไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยตา
ความจริงไม่ใช่สิ่งที่พิสูจน์ได้ ความจริงคือความเรียบง่าย
โคมไฟต้องระวัง ลมกระโชกแรงดับได้...
มีเพียงหัวใจเท่านั้นที่ระมัดระวัง คุณไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่สำคัญที่สุดด้วยตาของคุณ
เสียใจมากเมื่อเพื่อนถูกลืม ไม่ใช่ทุกคนที่มีเพื่อน
คุณสามารถหลอกชาวเยอรมันด้วยความเย่อหยิ่งได้เพราะพวกเขาเป็นชาวเยอรมันและเป็นเพื่อนร่วมชาติของเบโธเฟน สิ่งนี้สามารถพลิกศีรษะของการกวาดปล่องไฟครั้งสุดท้ายได้ และนี่ง่ายกว่าการปลุกเบโธเฟนด้วยการกวาดปล่องไฟมาก
และเมื่อใดที่เธอได้รับการปลอบใจ (ในที่สุดเธอก็ได้รับการปลอบโยนอยู่เสมอ) เธอก็จะดีใจที่ครั้งหนึ่งเธอเคยรู้จักฉัน คุณจะเป็นเพื่อนของฉันตลอดไป คุณจะต้องการหัวเราะกับฉัน บางทีเปิดหน้าต่างแบบนี้ก็พอใจ... แล้วเพื่อนๆ ก็ต้องแปลกใจที่คุณหัวเราะมองท้องฟ้า และคุณบอกพวกเขาว่า:“ ใช่ ใช่ ฉันหัวเราะเสมอเมื่อมองดูดวงดาว!” และพวกเขาจะคิดว่าคุณบ้า นี่เป็นเรื่องตลกที่โหดร้ายที่ฉันจะเล่นกับคุณ ...
หัวใจก็ต้องการน้ำ...
ถนนทุกสายมุ่งสู่ผู้คน
เมื่อปลูกต้นโอ๊ก เป็นเรื่องตลกที่จะฝันว่าอีกไม่นานคุณจะพบที่กำบังในร่มเงาของมัน
เมื่อคุณยอมให้ตัวเองถูกฝึกให้เชื่อง คุณก็ร้องไห้
ความมั่งคั่งทั้งหมดของเราเป็นเพียงฝุ่นและขี้เถ้า พวกมันไม่มีอำนาจที่จะมอบสิ่งที่ควรค่าแก่การดำรงชีวิตให้กับเรา
ผู้ใหญ่รักตัวเลขมาก เมื่อคุณบอกพวกเขาว่าคุณมีเพื่อนใหม่ พวกเขาจะไม่ถามเกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญที่สุดเลย พวกเขาจะไม่พูดว่า: เสียงของเขาเป็นอย่างไร? เขาชอบเล่นเกมอะไร? เขาจับผีเสื้อไหม? พวกเขาถามว่า: เขาอายุเท่าไหร่? เขามีพี่น้องกี่คน? เขามีน้ำหนักเท่าไหร่? พ่อของเขามีรายได้เท่าไหร่? และหลังจากนั้นพวกเขาก็จินตนาการว่าจำบุคคลนั้นได้
เมื่อฉันถามอะไรบางอย่างดูเหมือนเขาไม่ได้ยิน ทีละเล็กทีละน้อยจากคำพูดที่สุ่มออกมาอย่างไม่ตั้งใจทุกอย่างก็ถูกเปิดเผยแก่ฉัน
ทำไมเราถึงเกลียดกัน? เราทุกคนอยู่ในเวลาเดียวกัน ถูกพาไปโดยดาวเคราะห์ดวงเดียวกัน เราเป็นลูกเรือของเรือลำเดียว
แต่ละคนมีดาวของตัวเอง
ความรอดคือการก้าวแรก อีกหนึ่งขั้นตอน. ทุกอย่างเริ่มต้นใหม่กับเขา
ตาจะบอด คุณต้องค้นหาด้วยใจ
ความสมบูรณ์แบบนั้นเกิดขึ้นได้ไม่ใช่เมื่อไม่มีอะไรเหลือให้เพิ่ม แต่ไม่สามารถเอาสิ่งใดออกไปได้
เด็กควรผ่อนปรนต่อผู้ใหญ่ให้มาก
วิญญาณเพียงผู้เดียวที่แตะดินเหนียวก็สร้างมนุษย์จากมัน
คุณจะต้องรับผิดชอบต่อคนที่คุณฝึกให้เชื่องตลอดไป
มีเพียงเด็กเท่านั้นที่รู้ว่ากำลังมองหาอะไร พวกเขามอบวิญญาณทั้งหมดให้กับตุ๊กตาผ้าขี้ริ้ว และตุ๊กตาตัวนี้กลายเป็นที่รักของพวกเขามาก และถ้ามันถูกพรากไปจากพวกเขา เด็กๆ ก็จะร้องไห้
การตัดสินตัวเองนั้นยากกว่าคนอื่นมาก หากคุณสามารถตัดสินตัวเองได้อย่างถูกต้อง แสดงว่าคุณฉลาดอย่างแท้จริง
แต่ละคนมีดาวของตัวเอง
รู้ไหมว่าทำไมทะเลทรายถึงดี? สปริงซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งในนั้น
ด้วยการตายของแต่ละคน โลกที่ไม่รู้จักก็ตายไป
ทุกคนต้องถูกถามว่าพวกเขาสามารถให้อะไรได้บ้าง อำนาจจะต้องสมเหตุสมผลก่อน
ความจริงไม่ได้อยู่บนพื้นผิว
ความอัปลักษณ์ของดินเหนียวมนุษย์ไร้รูปร่างนี้เป็นสิ่งที่เจ็บปวด แต่ในตัวคนเหล่านี้ บางที โมสาร์ทอาจถูกฆ่าตาย
ดอกไม้ก็อ่อนแอ และเป็นคนใจง่าย
นับตั้งแต่วินาทีที่เครื่องบินและก๊าซมัสตาร์ดกลายเป็นอาวุธ สงครามก็กลายเป็นเพียงการสังหารหมู่
คุณไม่ควรฟังสิ่งที่ดอกไม้พูด คุณเพียงแค่ต้องมองดูพวกเขาและสูดดมกลิ่นของพวกเขา ดอกไม้ของฉันอบอวลไปทั่วทั้งโลกของฉัน แต่ฉันไม่รู้ว่าจะชื่นชมยินดีได้อย่างไร
เพื่อนของฉันไม่เคยอธิบายอะไรให้ฉันฟังเลย บางทีเขาอาจจะคิดว่าฉันก็เหมือนกับเขา
ผู้คนขึ้นรถไฟด่วนแต่พวกเขาเองก็ไม่เข้าใจสิ่งที่พวกเขากำลังมองหาอีกต่อไป ดังนั้นพวกเขาจึงไม่รู้จักความสงบสุขและเร่งรีบไปในทิศทางหนึ่งแล้วไปอีกทางหนึ่ง... และทั้งหมดก็ไร้ประโยชน์...
สุนัขจิ้งจอกของฉันเคยเป็นเช่นนี้ เขาไม่ต่างจากสุนัขจิ้งจอกตัวอื่น ๆ นับแสนตัว แต่ฉันเป็นเพื่อนกับเขาและตอนนี้เขาเป็นคนเดียวในโลก
ท้ายที่สุดแล้ว คนไร้สาระคิดว่าทุกคนชื่นชมพวกเขา
ด้วยความพยายามที่จะยอมรับโลกปัจจุบัน เราจึงดึงเอาคำศัพท์ที่พัฒนาขึ้นในโลกเมื่อวาน และสำหรับเราดูเหมือนว่าชาติที่แล้วมีความสอดคล้องกับธรรมชาติของมนุษย์มากกว่า แต่นี่เป็นเพียงเพราะมันสอดคล้องกับภาษาของเรามากกว่า
คนไร้สาระหูหนวกต่อทุกสิ่ง ยกเว้นคำสรรเสริญ
หัวใจก็ต้องการน้ำเช่นกัน
เมื่อคุณบอกผู้ใหญ่ว่า:“ ฉันเห็นบ้านอิฐสีแดงสวยงามหลังหนึ่งมีเจอเรเนียมอยู่ที่หน้าต่างและมีนกพิราบอยู่บนหลังคา” พวกเขานึกภาพบ้านหลังนี้ไม่ออก ต้องบอกว่า: "ฉันเห็นบ้านราคาหนึ่งแสนฟรังก์" แล้วพวกเขาก็อุทาน: "ช่างงดงามจริงๆ!"
ดอกไม้ก็อ่อนแอ และเป็นคนใจง่าย และพวกเขาพยายามสร้างความกล้าหาญให้กับตัวเอง พวกเขาคิดว่าถ้ามีหนาม ทุกคนก็กลัวหนาม
สัตว์ยังคงรักษาความสง่างามแม้ในวัยชรา เหตุใดดินเหนียวอันสูงส่งที่ใช้ปั้นมนุษย์จึงมีรูปร่างผิดปกติ?
ท้ายที่สุดแล้ว ดินแดนแห่งน้ำตาแห่งนี้ช่างลึกลับและไม่มีใครรู้จัก
ความรักไม่ได้หมายถึงการมองหน้ากัน ความรักหมายถึงการมองไปในทิศทางเดียวกัน
มีกฎเกณฑ์ที่มั่นคงเช่นนี้ ตื่นนอนตอนเช้า ล้างหน้า จัดระเบียบตัวเอง และจัดโลกของคุณให้เป็นระเบียบทันที
ต้นแบบของ Rose ก็เป็นที่รู้จักกันดี แน่นอนว่านี่คือ Consuelo ภรรยาของ Exupery ซึ่งเป็น Latina ที่หุนหันพลันแล่นซึ่งเพื่อน ๆ ตั้งฉายาว่า "ภูเขาไฟเอลซัลวาดอร์ตัวน้อย"
ดอกกุหลาบเป็นสัญลักษณ์ของความรัก ความงาม และความเป็นผู้หญิง เจ้าชายน้อยไม่ได้มองเห็นแก่นแท้ของความงามภายในได้ในทันที แต่หลังจากการสนทนากับสุนัขจิ้งจอก ความจริงก็ถูกเปิดเผยแก่เขา ความงามจะสวยงามก็ต่อเมื่อมันเต็มไปด้วยความหมายและเนื้อหา “คุณช่างงดงาม แต่ว่างเปล่า” เจ้าชายน้อยพูดกับดอกกุหลาบดิน - คุณจะไม่อยากตายเพื่อประโยชน์ของคุณ แน่นอนว่าคนที่เดินผ่านไปมาโดยบังเอิญมองดูดอกกุหลาบของฉันจะบอกว่ามันเหมือนกับคุณทุกประการ แต่สำหรับฉันเธอมีค่ามากกว่าพวกคุณทุกคน ... "
ภายนอกดูสวยงาม แต่ภายในว่างเปล่า ดอกกุหลาบไม่ทำให้เกิดความรู้สึกใดๆ ในตัวเด็กผู้ใคร่ครวญ พวกเขาตายกับเขาแล้ว โรสเป็นคนตามอำเภอใจและงอนและทารกก็หมดแรงเมื่ออยู่กับเธอ แต่ “แต่เธอสวยมากจนน่าทึ่ง!” และเขาก็ยกโทษให้ดอกไม้ตามอำเภอใจของมัน
เล่าเรื่องกุหลาบให้พระเอกตัวน้อยยอมรับว่าตอนนั้นเขาไม่เข้าใจอะไรเลย “เราไม่ควรตัดสินด้วยคำพูด แต่ตัดสินด้วยการกระทำ เธอให้กลิ่นหอมแก่ฉันและทำให้ชีวิตฉันสดใส ฉันไม่ควรวิ่งหนี เบื้องหลังกลอุบายที่น่าสมเพชเหล่านี้เราต้องเดาถึงความอ่อนโยน ดอกไม้ไม่สอดคล้องกัน! แต่ฉันยังเด็กเกินไปและยังไม่รู้ว่าจะรักยังไง!” นี่เป็นการยืนยันความคิดของ Fox อีกครั้งที่ว่าคำพูดเพียงรบกวนความเข้าใจซึ่งกันและกันเท่านั้น แก่นแท้สามารถ "มองเห็น" ได้ด้วยหัวใจเท่านั้น
อย่างไรก็ตามในต้นฉบับผู้เขียนมักจะเขียนว่า "la fleur" - ดอกไม้ แต่ในภาษาฝรั่งเศสเป็นคำของผู้หญิง ดังนั้นในการแปลภาษารัสเซีย Nora Gal จึงแทนที่ดอกไม้ด้วยดอกกุหลาบ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากในภาพเป็นดอกกุหลาบจริงๆ) แต่สมมติว่าในเวอร์ชันยูเครนไม่จำเป็นต้องแทนที่สิ่งใดเลย - "la fleur" จะกลายเป็น "ดอกไม้" ได้อย่างง่ายดาย
เทคนิคทั้งหมดนี้ค่อนข้างง่าย และโดยพื้นฐานแล้วไม่ใช่เทคนิคเลย ตลอดหลายปีที่ผ่านมา คุณจะคุ้นเคยกับมันและทำงานไปพร้อมกับลมหายใจ แต่นี่เป็นงานที่ยากกว่า ในภาษาฝรั่งเศส ลา เฟลอร์ เป็นคำของผู้หญิง และในภาษารัสเซีย - ผู้ชาย! แต่เป็นไปไม่ได้ที่จะพูดว่า "กุหลาบ" ล่วงหน้า เพราะเจ้าชายไม่รู้จักชื่อดอกไม้ของเขามาเป็นเวลานานแล้ว และต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะหาคำพูดที่เหมาะสมเพื่อเริ่มเรื่องได้ แขกที่ไม่รู้จัก สาวสวย...
เจ้าชายน้อยกับสุนัขจิ้งจอก: สัญลักษณ์เปรียบเทียบแห่งมิตรภาพของมนุษย์
สุนัขจิ้งจอกเปิดเผยชีวิตของหัวใจมนุษย์แก่ทารก สอนพิธีกรรมแห่งความรักและมิตรภาพ ซึ่งผู้คนลืมไปนานแล้วจึงสูญเสียเพื่อนและสูญเสียความสามารถในการรัก ไม่น่าแปลกใจที่ดอกไม้พูดถึงผู้คน: “พวกเขาถูกลมพัดพาไป” และเป็นเรื่องน่าเศร้ามากที่ผู้เขียนบอกว่าผู้คนไม่เห็นอะไรเลยและทำให้ชีวิตของพวกเขากลายเป็นสิ่งดำรงอยู่อย่างไร้ความหมาย
สุนัขจิ้งจอกบอกว่าสำหรับเขาแล้ว เจ้าชายเป็นเพียงหนึ่งในเด็กชายตัวเล็กๆ อีกหลายพันคน เช่นเดียวกับที่เขาเป็นเพียงสุนัขจิ้งจอกธรรมดาสำหรับเจ้าชายซึ่งมีอยู่หลายแสนคน “แต่ถ้าคุณทำให้ฉันเชื่อง เราก็จะต้องการกันและกัน คุณจะเป็นคนเดียวสำหรับฉันในโลกทั้งใบ และฉันจะอยู่คนเดียวเพื่อคุณในโลกทั้งใบ... ถ้าคุณทำให้ฉันเชื่อง ชีวิตของฉันก็จะถูกส่องสว่างด้วยดวงอาทิตย์ ฉันจะเริ่มแยกย่างก้าวของคุณออกจากคนอื่นๆ อีกหลายพันคน...” สุนัขจิ้งจอกเปิดเผยความลับของการฝึกฝนให้เจ้าชายน้อยฟัง กล่าวคือ การเชื่องหมายถึงการสร้างสายสัมพันธ์แห่งความรัก ความสามัคคีของจิตวิญญาณ
สิ่งสำคัญคือในเทพนิยายสุนัขจิ้งจอกเป็นเพื่อนอย่างแรกเลย โรสคือความรัก ฟ็อกซ์คือมิตรภาพ และฟ็อกซ์เพื่อนผู้ซื่อสัตย์สอนเจ้าชายน้อยให้ซื่อสัตย์ สอนให้เขารู้สึกรับผิดชอบต่อคนที่รักและคนที่เขารักอยู่เสมอ” นักวิจัยบางคนมองว่า Fox เป็นต้นแบบของคนรู้จักของผู้เขียน Rene de Saussin ซึ่งเมื่อพิจารณาจากจดหมายแล้ว Exupery ก็ถูกมองว่าเป็นคนใกล้ชิดทางวิญญาณ สำหรับ Saint-Exupéry ซึ่งมีภาพสุนัขจิ้งจอกที่มีหูขนาดใหญ่ผิดปกติเป็นที่รู้กันว่านี่คือสุนัขจิ้งจอกเฟนเนกซึ่งเป็นสัตว์ตัวเล็ก ๆ จากตระกูลสุนัขจิ้งจอกที่อาศัยอยู่ในทะเลทรายซึ่งผู้เขียน "เชื่อง" ขณะรับใช้ในโมร็อกโก .
เนื้อเรื่องของการสอนเทพนิยายเรื่อง "เจ้าชายน้อย" ได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์ต่อไปนี้: เมื่อวันที่ 29 ธันวาคม พ.ศ. 2480 ห่างจากไคโร 200 กม. ซึ่งบินอยู่เหนือทะเลทรายซาฮารา Saint-Exupery ถูกบังคับให้ลงจอดบนทราย นักบินได้รับการช่วยเหลือจากเพื่อนของ Prevost ซึ่งมาหาเขาพร้อมกับคาราวานในวันที่ 5 หลังจากเกิดอุบัติเหตุ
ภาพของเจ้าชายน้อยมีทั้งอัตชีวประวัติที่ลึกซึ้งและถูกลบออกจากนักเขียนและนักบินผู้ใหญ่ เพื่อที่จะถ่ายทอดความจริงที่เรียบง่ายสู่จิตสำนึกของเด็ก Saint-Exupéry ได้เลือกรูปแบบที่น่าทึ่งของเทพนิยาย-คำอุปมา นี่คือการผสมผสานที่ประสบความสำเร็จของเทพนิยายที่น่าสนใจพร้อมคำบรรยายที่ทุกคนสามารถเข้าใจได้
เทคนิคการเปรียบเทียบถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในงานนี้ ภาพทั้งหมดเป็นสัญลักษณ์ที่ลึกซึ้ง ภาพเหล่านี้เป็นสัญลักษณ์ที่ชัดเจน และแต่ละภาพสามารถตีความได้หลายวิธี ขึ้นอยู่กับการรับรู้ส่วนบุคคล ชาดก (จากภาษากรีก allos - อื่น ๆ และ agoreuo - ฉันพูด) เป็นภาพเชิงเปรียบเทียบของแนวคิดหรือปรากฏการณ์นามธรรมผ่านภาพที่เป็นรูปธรรม การแสดงตัวตนของคุณสมบัติของมนุษย์หรือคุณสมบัติของสิ่งของและวัตถุ ภาพสัญลักษณ์หลัก ได้แก่ เจ้าชายน้อย สุนัขจิ้งจอก กุหลาบ และทะเลทราย
ตัวละครในฉาก - ราชา, นักธุรกิจ, นักภูมิศาสตร์, ผู้ทะเยอทะยาน พวกเขาต่างจากตัวละครหลักที่เขียนขึ้นด้วยจิตวิญญาณของการพรรณนาแบบดั้งเดิมสำหรับนิทานเด็ก ตัวละครแต่ละตัวแสดงถึงด้านหนึ่งของข้อจำกัดของมนุษย์และผู้ใหญ่
ดอกกุหลาบเป็นสัญลักษณ์ของความรัก ความงาม และความเป็นผู้หญิง เจ้าชายน้อยไม่ได้มองเห็นแก่นแท้ของความงามภายในได้ในทันที แต่หลังจากการสนทนากับสุนัขจิ้งจอก ความจริงก็ถูกเปิดเผยแก่เขา ความงามจะสวยงามก็ต่อเมื่อมันเต็มไปด้วยความหมายและเนื้อหา
สุนัขจิ้งจอกเป็นสัญลักษณ์ของภูมิปัญญาและความรู้เกี่ยวกับชีวิตในเทพนิยายมายาวนาน การพบกันของเจ้าชายน้อยกับสัตว์ที่ฉลาดตัวนี้กลายเป็นจุดสุดยอดของงานนี้เพราะในการสนทนากับพวกเขาในที่สุดฮีโร่ก็พบสิ่งที่เขากำลังมองหา ความชัดเจนและความบริสุทธิ์แห่งจิตสำนึกที่หายไปกลับคืนสู่เขา
ร่วมกับสุนัขจิ้งจอกซึ่งเป็นตัวแทนของมิตรภาพ กุหลาบซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความรักก็รับบทใหญ่หากไม่ใช่บทบาทหลักในเรื่องนี้ เอกซูเปรีซึ่งบรรยายถึงโรซา รับบทเป็นคอนซูเอโลภรรยาของเขา ซึ่งเป็นชาวลาตินที่มีอารมณ์อ่อนไหวมาก
พบกับโรส
เมล็ดกุหลาบตกลงมาบนโลกของเจ้าชายโดยไม่ได้ตั้งใจ ดอกไม้ก็เติบโตและเบ่งบาน
เจ้าชายน้อยไม่อาจกลั้นความยินดีได้: - คุณช่างงดงามเหลือเกิน!
ใช่มันเป็นความจริง? - เป็นคำตอบที่เงียบงัน - และโปรดทราบ ฉันเกิดมาพร้อมกับดวงอาทิตย์
แน่นอนว่าเจ้าชายน้อยเดาได้ว่าเป็นแขกที่น่าทึ่ง ไม่ทุกข์กับความพอประมาณที่มากเกินไปแต่เธอสวยจนแทบหยุดหายใจ!...
ตัวละครของโรส
หลังจากสนทนากับสาวงามได้ไม่นาน เจ้าชายน้อยก็รู้สึกถึงตัวละครของเธอ
ไม่นานปรากฏว่าสาวงามรู้สึกภาคภูมิใจและงอนงาม ส่วนเจ้าชายน้อยก็หมดแรงเมื่ออยู่กับเธอ เธอมีหนามสี่หนาม วันหนึ่งเธอพูดกับเขาว่า:
ให้เสือมาฉันไม่กลัวเล็บมัน!..
ไม่ เสือไม่น่ากลัวสำหรับฉัน แต่ฉันกลัวร่างจดหมายมาก ไม่ได้มีหน้าจอ?
ต้นไม้ แต่กลัวลม... แปลกมาก... - เจ้าชายน้อยคิด - ที่ ดอกไม้นี้มีนิสัยที่ยาก.
เมื่อถึงเวลาเย็นจงสวมหมวกคลุมข้าพเจ้า ที่นี่หนาวเกินไป ดาวเคราะห์ที่น่าอึดอัดมาก ฉันมาจากไหน...
แม้ว่าเจ้าชายน้อยจะตกหลุมรักดอกไม้ที่สวยงามและยินดีรับใช้เขา แต่จิตใจของเขาก็เกิดความสงสัยขึ้นในไม่ช้า เขาเก็บคำพูดที่ว่างเปล่าไว้ในใจและเริ่มรู้สึกไม่มีความสุขอย่างมาก
“ฉันฟังเธอโดยเปล่าประโยชน์” เขาเคยบอกฉันอย่างไว้วางใจ - คุณไม่ควรฟังสิ่งที่ดอกไม้พูด คุณเพียงแค่ต้องมองดูพวกเขาและสูดดมกลิ่นของพวกเขา ดอกไม้ของฉันอบอวลไปทั่วทั้งโลกของฉัน แต่ฉันไม่รู้ว่าจะชื่นชมยินดีได้อย่างไร เรื่องนี้พูดถึงกรงเล็บและเสือ...น่าจะสะเทือนใจแต่กลับโกรธ...
และเขาก็ยอมรับด้วยว่า:
ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจอะไรเลย! จำเป็นต้องตัดสินไม่ใช่ด้วยคำพูด แต่ด้วยการกระทำ เธอให้กลิ่นหอมแก่ฉันและทำให้ชีวิตฉันสดใส ฉันไม่ควรวิ่งหนี เบื้องหลังกลอุบายที่น่าสมเพชเหล่านี้ ฉันควรจะเดาถึงความอ่อนโยน ดอกไม้ไม่สอดคล้องกัน! แต่ฉันยังเด็กเกินไป ฉันยังไม่รู้ว่าจะรักยังไง...
ลาก่อนโรส
เจ้าชายน้อยออกเดินทาง
และเมื่อเขารดน้ำเป็นครั้งสุดท้ายและกำลังจะคลุมดอกไม้วิเศษนั้นด้วยหมวก เขาก็อยากจะร้องไห้ด้วยซ้ำ
ลาก่อนเขากล่าว
คนสวยไม่ตอบ..
“ลาก่อน” เจ้าชายน้อยพูดซ้ำ เธอไอ แต่ไม่ใช่สำหรับหวัด
“ฉันมันโง่” ในที่สุดเธอก็พูดออกมา - - ฉันเสียใจ. และพยายามที่จะมีความสุข
และไม่ใช่คำตำหนิ เจ้าชายน้อยรู้สึกประหลาดใจมาก เขาตัวแข็ง เขินอาย และสับสนโดยมีฝาแก้วอยู่ในมือ ความอ่อนโยนอันเงียบสงบนี้มาจากไหน?
ใช่ ใช่ ฉันรักคุณ เขาได้ยิน - ฉันผิดเองที่คุณไม่รู้เรื่องนี้ ใช่มันไม่สำคัญ แต่คุณก็โง่เหมือนฉัน ลองมีความสุขสิ... ทิ้งฝาไว้ ไม่ต้องการแล้ว
แต่ลม...
ฉันไม่ได้เป็นหวัดสักหน่อย...ความสดชื่นยามค่ำคืนคงช่วยได้ดี ยังไงซะฉันก็เป็นดอกไม้
แต่สัตว์แมลง...
-ฉันต้องทนกับหนอนสองสามตัวถ้าอยากเจอผีเสื้อพวกเขาจะต้องน่ารัก ไม่เช่นนั้นใครจะมาเยี่ยมฉัน? คุณจะอยู่ไกล แต่ฉันไม่กลัวสัตว์ใหญ่ ฉันยังมีกรงเล็บ
และเธอก็แสดงหนามทั้งสี่ของเธอด้วยความเรียบง่ายแห่งจิตวิญญาณของเธอ จากนั้นเธอก็เสริมว่า:
อย่ารอช้า ทนไม่ไหวแล้ว! หากคุณตัดสินใจที่จะออกก็ออกไป เธอไม่อยากให้เจ้าชายน้อยเห็นเธอร้องไห้ เป็นดอกไม้ที่น่าภาคภูมิใจมาก...
รักโรส
เจ้าชายน้อยไปดูดอกกุหลาบ
“คุณไม่เหมือนดอกกุหลาบของฉันเลย” เขาบอกพวกเขา - คุณยังไม่มีอะไรเลย ไม่มีใครฝึกคุณให้เชื่อง และคุณก็ไม่เคยฝึกใครเลย สุนัขจิ้งจอกของฉันเคยเป็นเช่นนี้ เขาไม่ต่างจากสุนัขจิ้งจอกตัวอื่น ๆ นับแสนตัว แต่ฉันเป็นเพื่อนกับเขาและตอนนี้เขาเป็นคนเดียวในโลก
โรสรู้สึกเขินอายมาก
“คุณช่างงดงาม แต่ว่างเปล่า” เจ้าชายน้อยกล่าวต่อ - - ฉันไม่อยากตายเพื่อคุณแน่นอนว่าคนที่เดินผ่านไปมาโดยบังเอิญมองดูดอกกุหลาบของฉันจะบอกว่ามันเหมือนกับคุณทุกประการ แต่เธอคนเดียวที่เป็นที่รักของฉันมากกว่าพวกคุณทุกคน ฉันรดน้ำทุกวันเป็นเธอ ไม่ใช่คุณ เขาคลุมเธอ ไม่ใช่คุณ ด้วยฝาแก้ว เขากั้นมันด้วยตะแกรงเพื่อป้องกันลม ฉันฆ่าหนอนผีเสื้อให้เธอ เหลือเพียงสองสามตัวเพื่อให้ผีเสื้อฟักออกมา ฉันฟังว่าเธอบ่นและโอ้อวดอย่างไร ฉันฟังเธอแม้ในขณะที่เธอเงียบไป เธอเป็นของฉัน.
และเจ้าชายน้อยก็กลับมาหาสุนัขจิ้งจอก
ลาก่อน... - เขาพูด
“ลาก่อน” สุนัขจิ้งจอกกล่าว
นี่คือความลับของฉัน มันง่ายมาก มีเพียงหัวใจเท่านั้นที่ตื่นตัว คุณไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่สำคัญที่สุดด้วยตาของคุณ
“คุณไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่สำคัญที่สุดด้วยตาเปล่า” เจ้าชายน้อยพูดซ้ำเพื่อให้จดจำได้ดีขึ้น
ดอกกุหลาบของคุณเป็นที่รักของคุณมากเพราะว่าคุณได้มอบจิตวิญญาณทั้งหมดให้กับมัน
เพราะฉันมอบวิญญาณทั้งหมดให้เธอ... - เจ้าชายน้อยย้ำเพื่อให้จดจำได้ดีขึ้น “ผู้คนลืมความจริงข้อนี้ไปแล้ว” สุนัขจิ้งจอกกล่าว “แต่อย่าลืมว่า คุณจะต้องรับผิดชอบต่อทุกคนที่คุณฝึกให้เชื่องตลอดไป” คุณต้องรับผิดชอบต่อดอกกุหลาบของคุณ.
ฉันรับผิดชอบดอกกุหลาบของฉัน... - เจ้าชายน้อยย้ำเพื่อให้จำได้ดีขึ้น...
เธอก็รู้... ดอกกุหลาบของฉัน... ฉันรับผิดชอบต่อเธอ และเธอก็อ่อนแอมาก! แล้วก็ใจง่ายขนาดนั้นเธอมีเพียงแค่หนามร้ายสี่หนาม เธอไม่มีอะไรจะปกป้องตัวเองจากโลกภายนอกอีกแล้ว...
