ใกล้ชายทะเล กรีนโอ๊ค-เอ กับ

สำหรับคุณวิญญาณของราชินีของฉันความงามสำหรับคุณเท่านั้น เวลาของนิทานในอดีต ในช่วงเวลาทองแห่งการพักผ่อน ภายใต้เสียงกระซิบของนักพูดเก่า ๆ ฉันเขียนด้วยมือที่ซื่อสัตย์ ยอมรับงานขี้เล่นของฉัน! โดยไม่ต้องขอคำชมจากใคร ฉันก็ยินดีด้วยความหวังอันหอมหวาน สาวน้อยผู้มีความรักที่สั่นไหวนั้น มองดูอย่างแอบแฝงในเพลงบาปของฉัน

เพลงหนึ่ง

ใกล้ชายทะเลมีต้นโอ๊กสีเขียว โซ่ทองบนต้นโอ๊กนั้น ทั้งกลางวันและกลางคืนแมวที่เรียนรู้ ทุกอย่างเดินไปรอบ ๆ โซ่ ไปทางขวา - เพลงเริ่ม ไปทางซ้าย - เล่านิทาน มีปาฏิหาริย์: ที่นั่นก็อบลินเร่ร่อน, นางเงือกนั่งอยู่บนกิ่งไม้; บนเส้นทางที่ไม่รู้จักมีร่องรอยของสัตว์ที่มองไม่เห็น กระท่อมบนขาไก่ตั้งอยู่ไม่มีหน้าต่างไม่มีประตู ที่นั่นป่าไม้และหุบเขาแห่งนิมิตเต็มไปหมด ที่นั่นในเวลารุ่งสางคลื่นจะซัดสาดบนชายฝั่งทรายและว่างเปล่าและมีอัศวินที่สวยงามสามสิบตัวเรียงต่อกันจากผืนน้ำใสและลุงแห่งท้องทะเลพร้อมกับพวกเขาด้วย ที่นั่นเจ้าชายจะล่วงลับกษัตริย์ที่น่าเกรงขามไป ที่นั่นท่ามกลางเมฆต่อหน้าผู้คน ผ่านป่า ข้ามทะเล หมอผีอุ้มพระเอก; ในคุกใต้ดินมีเจ้าหญิงกำลังโศกเศร้า และหมาป่าสีน้ำตาลก็รับใช้เธออย่างซื่อสัตย์ ที่นั่นเจดีย์กับบาบายากะไปเดินไปตามลำพัง ที่นั่นกษัตริย์คาชชีอิอิดโรยเพราะทองคำ มีวิญญาณรัสเซีย ... มีกลิ่นของรัสเซีย! และฉันก็อยู่ที่นั่นและฉันก็ดื่มน้ำผึ้ง ฉันเห็นต้นโอ๊กเขียวอยู่ริมทะเล นั่งอยู่ใต้นั้น และแมวนักวิทยาศาสตร์ก็เล่าเรื่องของเขาให้ฉันฟัง ฉันจำได้อย่างหนึ่ง: เทพนิยายนี้ฉันจะเล่าให้โลกฟัง... เรื่องราวในอดีต ประเพณีในสมัยโบราณ ท่ามกลางฝูงชนของลูกชายผู้ยิ่งใหญ่ กับเพื่อน ๆ ในตารางสูง Vladimir the sun เลี้ยง; เขามอบลูกสาวคนเล็กให้กับเจ้าชายรุสลันผู้กล้าหาญและเขาดื่มน้ำผึ้งจากแก้วหนัก ๆ เพื่อสุขภาพของพวกเขา ไม่นานบรรพบุรุษของเราได้กิน ไม่นานพวกเขาก็เดินไปรอบๆ ทัพพี ชามเงิน พร้อมเบียร์เดือดและเหล้าองุ่น พวกเขาหลั่งไหลความสนุกสนานในหัวใจของพวกเขา ฟองฟู่รอบขอบ ถ้วยชาถือพวกเขาอย่างเคร่งขรึม และโค้งคำนับแขก สุนทรพจน์รวมเข้ากับเสียงที่ไม่ชัดเจน วงเวียนรื่นเริงส่งเสียงหึ่งแขก แต่ทันใดนั้นก็มีเสียงอันไพเราะดังขึ้น และเสียงพิณดังก้องดังขึ้น ทุกคนเงียบฟังบายัน: และนักร้องที่ไพเราะก็ยกย่อง Lyudmila-charm และ Ruslan และ Lelem ก็สวมมงกุฎพวกเขา แต่ด้วยความหลงใหลอันแรงกล้า Ruslan ไม่กินไม่ดื่มด้วยความรัก เขามองดูเพื่อนรักของเขา ถอนหายใจ โกรธ ไหม้ และบีบหนวดอย่างไม่อดทน นับทุกขณะ อัศวินหนุ่มสามคนนั่งที่โต๊ะแต่งงานที่มีเสียงดังด้วยความสิ้นหวัง ด้วยคิ้วขุ่นมัว เงียบอยู่หลังทัพพีเปล่าถ้วยกลมที่ถูกลืมและแปรงไม่เป็นที่พอใจสำหรับพวกเขา พวกเขาไม่ได้ยินคำพยากรณ์บายัน พวกเขาลดสีหน้าเขินอายลง: นี่คือคู่แข่งทั้งสามของรุสลัน ในจิตวิญญาณของผู้โชคร้ายปกปิดความรักและความเกลียดชังพิษ หนึ่ง - Rogdai นักรบผู้กล้าหาญผู้ผลักดันขอบเขตของทุ่ง Kyiv ที่อุดมสมบูรณ์ด้วยดาบของเขา อีกคนหนึ่งคือฟาร์ลาฟ ผู้กรีดร้องอย่างเย่อหยิ่ง ในงานเลี้ยงที่ไม่แพ้ใคร แต่เป็นนักรบที่ถ่อมตัวท่ามกลางดาบ สุดท้าย เต็มไปด้วยความคิดอันเร่าร้อน Young Khazar Khan Ratmir: ทั้งสามหน้าซีดและเศร้าหมอง และงานเลี้ยงที่ร่าเริงไม่เหมาะกับพวกเขา นี่มันเสร็จแล้ว; ยืนเรียงแถวปะปนกันท่ามกลางฝูงชนที่อึกทึกครึกโครม และทุกคนก็มองดูเด็กสาว เจ้าสาวหรี่ตาลง ราวกับว่าใจของเธอหมดหวัง และเจ้าบ่าวที่ร่าเริงก็สดใส แต่เงานั้นก็ห้อมล้อมธรรมชาติไว้จนหูหนวกเกือบเที่ยงคืน โบยาร์หลับไปจากน้ำผึ้งแล้วพวกเขาก็กลับบ้านด้วยธนู เจ้าบ่าวมีความยินดีด้วยความปีติยินดี: เขาสัมผัสความงามในจินตนาการของหญิงสาวขี้อาย แต่ด้วยอารมณ์เศร้าที่เป็นความลับ แกรนด์ดุ๊กจึงอวยพรคู่รักหนุ่มสาว บัดนี้เจ้าสาวสาวถูกพาไปที่เตียงแต่งงานแล้ว ไฟดับ...และเลลก็จุดตะเกียงกลางคืน ความหวังอันแสนหวานเป็นจริงแล้ว ของขวัญกำลังถูกจัดเตรียมเพื่อความรัก เสื้อผ้าที่อิจฉาจะร่วงหล่นบนพรมแห่งกรุงคอนสแตนติโนเปิล... คุณได้ยินเสียงกระซิบแห่งความรัก และเสียงจูบอันแสนหวาน และเสียงพึมพำเป็นระยะ ๆ ของความขี้ขลาดครั้งสุดท้ายหรือไม่? และพวกเขาก็มา... ทันใดนั้นฟ้าร้องก็ฟาดลงมา แสงก็แวบขึ้นมาในหมอก ตะเกียงดับลง ควันวิ่งไป รอบ ๆ ก็มืดลง ทุกอย่างสั่นไหว และวิญญาณของรุสลันก็แข็งตัว... ทุกอย่างเงียบงัน ในความเงียบที่น่าเกรงขาม มีเสียงแปลก ๆ ดังขึ้นสองครั้ง และใครบางคนที่อยู่ลึกลงไปในควันก็ดำทะมึนยิ่งกว่าหมอกหมอก... และอีกครั้งที่หอคอยก็ว่างเปล่าและเงียบสงบ เจ้าบ่าวที่ตื่นตระหนกลุกขึ้น เหงื่อเย็นไหลอาบหน้า ตัวสั่นด้วยมือเย็นเขาถามความมืดที่เงียบงัน ... โอ้ความโศกเศร้าไม่มีเพื่อนรัก! เขาคว้าอากาศเขาว่างเปล่า Lyudmila ไม่ได้อยู่ในความมืดมิดที่ถูกลักพาตัวไปโดยกองกำลังที่ไม่รู้จัก โอ้ หากผู้พลีชีพแห่งความรัก ทนทุกข์จากกิเลสตัณหาอย่างสิ้นหวัง แม้ว่าการมีชีวิตอยู่จะน่าเศร้าก็ตามเพื่อน ๆ ยังไงก็ยังอยู่ได้ แต่เวลาผ่านไปเนิ่นนานปี โอบกอดเพื่อนรัก ความปรารถนา น้ำตา ความปวดร้าว วัตถุ และจู่ๆ ก็สูญเสียภรรยาชั่วขณะไปตลอดกาล...โอ้เพื่อนฝูง แน่นอน ตายไปซะจะดีกว่า! อย่างไรก็ตาม รุสลันไม่มีความสุข แต่แกรนด์ดุ๊กพูดอะไร? ทันใดนั้นก็มีข่าวลืออันน่าสยดสยองเกิดขึ้น ด้วยความโกรธแค้นต่อลูกเขยของเขา เขาและศาลจึงประชุมกัน: “ Lyudmila อยู่ที่ไหน?” - ถามด้วยคิ้วที่เร่าร้อนและน่ากลัว รุสลันไม่ได้ยิน “เด็กๆ คนอื่นๆ! จำบุญเก่าได้ โอ้ สงสารท่านผู้เฒ่า! บอกฉันหน่อยว่าใครในพวกคุณตกลงที่จะขี่ให้ลูกสาวของฉัน? ความสำเร็จของใครจะไม่ไร้ผลทอม - ทรมานร้องไห้คนร้าย! ฉันไม่สามารถช่วยภรรยาของฉันได้ - ฉันจะให้เธอเป็นภรรยากับครึ่งหนึ่งของอาณาจักรของปู่ทวดของฉัน ใครจะอาสาลูกเพื่อน .. ” “ ฉัน!” - เจ้าบ่าวที่โศกเศร้ากล่าว "ฉัน! ฉัน! - อุทานด้วย Rogdai Farlaf และ Ratmir ที่สนุกสนาน - ตอนนี้เราขี่ม้าของเราแล้ว เรามีความสุขที่ได้ท่องเที่ยวรอบโลก บิดาของเรา ขออย่าให้เราต้องพรากจากกันนานนัก อย่ากลัวเลย เราจะไปหาเจ้าหญิง" และด้วยความกตัญญู คนใบ้น้ำตาไหล ชายชราเหนื่อยล้าจากความปรารถนา จึงยื่นมือออกไปหาพวกเขา ทั้งสี่ออกไปด้วยกัน รุสลันถูกฆ่าอย่างสิ้นหวัง การคิดถึงเจ้าสาวที่หลงหายนั้นทรมานและทำให้พระองค์ต้องอับอาย พวกเขานั่งบนหลังม้าที่กระตือรือร้น ริมฝั่งแม่น้ำนีเปอร์ผู้มีความสุข บินไปในฝุ่นที่หมุนวน ซ่อนตัวอยู่ในระยะไกลแล้ว เหล่าทหารม้าไม่ปรากฏให้เห็นอีกต่อไป... แต่เป็นเวลานานแล้วที่แกรนด์ดุ๊กยังคงจ้องมองไปที่สนามที่ว่างเปล่า และด้วยความคิดของเขาก็บินตามพวกเขาไป รุสลันอิดโรยอย่างเงียบ ๆ และสูญเสียความหมายและความทรงจำของเขา มองไหล่ของเขาอย่างหยิ่งผยอง และที่สำคัญอาคิมโบ ฟาร์ลาฟ หน้ามุ่ย ขี่ตามรุสลันไป เขาพูดว่า:“ ฉันถูกบังคับให้หลุดพ้นเพื่อน! แล้วฉันจะได้เจอยักษ์เร็วๆ นี้มั้ย? เลือดจะไหลมากมาย ตกเป็นเหยื่อของความรักอิจฉามากมาย! ขอให้สนุกนะดาบผู้ซื่อสัตย์ของฉัน ขอให้สนุกนะ ม้าผู้กระตือรือร้นของฉัน! Khazar Khan อยู่ในใจของเขาโอบกอด Lyudmila แล้วเกือบจะเต้นรำบนอาน เลือดหนุ่มเล่นอยู่ในนั้น จ้องมองของเขาเต็มไปด้วยความหวัง: ตอนนี้เขาควบม้าด้วยความเร็วสูงสุด ตอนนี้เขาหยอกล้อนักวิ่งที่ห้าวหาญ วงกลม ถอยกลับ หรือรีบวิ่งไปที่เนินเขาอย่างกล้าหาญอีกครั้ง Rogdai มืดมนเงียบ - ไม่มีคำพูด ... กลัวชะตากรรมที่ไม่รู้จักและทรมานด้วยความอิจฉาอย่างไร้ผลเขาเป็นคนกระสับกระส่ายที่สุดและบ่อยครั้งที่เขาจ้องมองอย่างน่ากลัวที่เจ้าชายถูกกำกับอย่างเศร้าหมอง คู่แข่งบนเส้นทางเดียวกัน ทุกคนเดินทางด้วยกันทั้งวัน นีเปอร์กลายเป็นชายฝั่งที่มืดมิด เงาแห่งรัตติกาลไหลมาจากทิศตะวันออก หมอกปกคลุมพื้นที่ลึกของนีเปอร์; ถึงเวลาที่ม้าของพวกเขาจะได้พักผ่อน ที่นี่ใต้ภูเขามีทางกว้างตัดผ่านทางกว้าง “ไปกันเถอะ ถึงเวลาแล้ว! - พวกเขากล่าวว่า - เรามาเชื่อชะตากรรมที่ไม่รู้จักกันเถอะ และม้าแต่ละตัวไม่รู้สึกถึงเหล็กเลย แอตวิลล์ก็เลือกเส้นทางด้วยตัวมันเอง คุณกำลังทำอะไร Ruslan ผู้โชคร้าย อยู่คนเดียวในความเงียบงันของทะเลทราย? Lyudmila วันแต่งงานที่แย่มาก ฉันคิดว่าคุณเห็นทุกอย่างในความฝัน ดึงหมวกทองแดงปิดคิ้วของคุณ ทิ้งสายบังเหียนไว้จากมืออันทรงพลังของคุณ คุณขี่ไปอย่างรวดเร็วระหว่างทุ่งนา และในจิตวิญญาณของคุณอย่างช้าๆ ความหวังตาย ศรัทธาออกไป แต่ทันใดนั้นก็มีถ้ำอยู่ตรงหน้าพระเอก ในถ้ำก็มีแสงสว่าง เขาเดินตรงไปหาเธอภายใต้ห้องนิรภัยซึ่งอยู่เฉยๆ ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมทางของธรรมชาติ เขาเข้ามาด้วยความสิ้นหวัง: เขาเห็นอะไร? ในถ้ำมีชายชราคนหนึ่ง มุมมองที่ชัดเจน, ดูสงบ, เครามีผมหงอก; ตะเกียงตรงหน้าเขากำลังลุกอยู่ เขานั่งอยู่หลังหนังสือโบราณเล่มหนึ่ง กำลังอ่านอย่างตั้งใจ "ยินดีต้อนรับลูกชายของฉัน! - เขาพูดด้วยรอยยิ้มกับรุสลัน - เป็นเวลายี่สิบปีแล้วที่ฉันอยู่ที่นี่เพียงลำพังในความมืดมิดของชีวิตเก่าที่เหี่ยวเฉา แต่สุดท้ายฉันก็รอวันที่ฉันรอคอยมานาน เราถูกพามาพบกันด้วยโชคชะตา นั่งลงและฟังฉัน Ruslan คุณสูญเสีย Lyudmila; จิตวิญญาณอันแข็งกร้าวของคุณกำลังสูญเสียความแข็งแกร่ง แต่ความชั่วร้ายจะเร่งรีบ: ชั่วขณะหนึ่งโชคชะตาเกิดขึ้นกับคุณ ด้วยความหวังศรัทธาอันร่าเริง ทำทุกอย่าง อย่าท้อถอย ซึ่งไปข้างหน้า! ด้วยดาบและหีบที่กล้าหาญ บุกฝ่าเส้นทางของคุณในเวลาเที่ยงคืน ค้นหา Ruslan: ผู้กระทำความผิดของคุณคือพ่อมดเชอร์โนมอร์ผู้น่ากลัว โจรผู้งดงาม ผู้เป็นเจ้าของภูเขายามเที่ยงคืน จนถึงขณะนี้ ยังไม่มีใครจ้องมองเข้าไปในบ้านของเขา แต่คุณผู้ทำลายอุบายชั่วร้ายคุณจะเข้าไปในนั้นและผู้ร้ายจะพินาศด้วยน้ำมือของคุณ ฉันต้องไม่บอกคุณมากกว่านี้: ชะตากรรมของวันข้างหน้าของคุณ ลูกของฉัน อยู่ในความประสงค์ของคุณนับจากนี้เป็นต้นไป อัศวินของเราล้มลงแทบเท้าของชายชรา และจูบมือเขาด้วยความดีใจ โลกทำให้ดวงตาของเขาสดใสขึ้น และจิตใจก็ลืมความทรมานไปแล้ว เขาฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง และทันใดนั้นอีกครั้ง บนใบหน้าแดงก่ำ ความทรมาน ... “ สาเหตุของความปวดร้าวของคุณนั้นชัดเจน แต่ความโศกเศร้าก็ไม่ใช่เรื่องยากที่จะแยกย้าย - ชายชรากล่าว - ความรักของพ่อมดผมหงอกนั้นแย่มากสำหรับคุณ ใจเย็น ๆ รู้ไว้ว่ามันไร้ผล และหญิงสาวก็ไม่กลัว เขานำดวงดาวมาจากท้องฟ้า เขาผิวปาก - ดวงจันทร์สั่นสะเทือน แต่เมื่อเทียบกับเวลาของธรรมบัญญัติ ศาสตร์ของพระองค์ไม่เข้มแข็ง ผู้ดูแลประตูอันโหดเหี้ยมที่สั่นเทาและสั่นเทา เขาเป็นเพียงผู้ทรมานนักโทษที่มีเสน่ห์ของเขาเท่านั้น เขาเดินไปรอบ ๆ เธออย่างเงียบ ๆ เขาสาปแช่งสิ่งที่โหดร้ายของเขา ... แต่อัศวินผู้แสนดี วันนี้กำลังจะผ่านไปแล้ว และคุณต้องการความสงบสุข Ruslan นอนลงบนตะไคร่น้ำนุ่ม ๆ ก่อนไฟที่กำลังจะดับ เขาพยายามลืมการนอนหลับ ถอนหายใจ หมุนช้าๆ... เปล่าประโยชน์! ในที่สุดอัศวิน: “ฉันนอนไม่หลับพ่อ! สิ่งที่ต้องทำ: ฉันป่วยทางจิต และการนอนไม่ใช่ความฝัน การมีชีวิตอยู่มันช่างน่าสะอิดสะเอียนขนาดไหน ขอให้ข้าพระองค์ทำให้จิตใจสดชื่นด้วยการสนทนาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ยกโทษให้ฉันคำถามหน้าด้าน เปิดใจ: คุณเป็นใคร ผู้โชคดี คนสนิทที่ไม่อาจเข้าใจของโชคชะตา? ใครพาคุณไปทะเลทราย? ชายชราถอนหายใจด้วยรอยยิ้มเศร้าๆ แล้วตอบว่า “ลูกที่รัก ฉันได้ลืมบ้านเกิดอันห่างไกล ดินแดนอันมืดมนไปแล้ว ฟินน์ตามธรรมชาติ ในหุบเขาที่เรารู้จักเพียงลำพัง ไล่ตามฝูงสัตว์ของหมู่บ้านโดยรอบ ในวัยเยาว์ที่ประมาท ฉันรู้จักป่าต้นโอ๊กหนาทึบ ลำธาร ถ้ำหินของเรา ใช่แล้ว ความยากจนแห่งความสนุกสนาน แต่การมีชีวิตอยู่ในความเงียบที่ปลอบโยนนั้นไม่ได้มอบให้ฉันนานนัก จากนั้นใกล้หมู่บ้านของเรา ไนนาอาศัยอยู่เหมือนดอกไม้อันหอมหวานแห่งความสันโดษ ท่ามกลางเพื่อนๆ ของเธอ เธอเปล่งประกายด้วยความงาม ในตอนเช้าบางครั้งฉันก็ขับฝูงแกะของฉันไปที่ทุ่งหญ้าอันมืดมิดโดยเป่าปี่ มีลำธารอยู่ตรงหน้าฉัน โดดเดี่ยวสาวงามทอพวงมาลาบนฝั่ง โชคชะตาของฉันดึงดูดฉัน ... อ่าอัศวินนั่นคือไนน่า! ฉันไปหาเธอ - และเปลวไฟร้ายแรงเพราะรูปลักษณ์ที่ไม่สุภาพเป็นรางวัลของฉัน และฉันรับรู้ถึงความรักในจิตวิญญาณของฉันด้วยความยินดีแห่งสวรรค์ด้วยความปรารถนาอันเจ็บปวด ครึ่งปีผ่านไปแล้ว ฉันเปิดใจให้เธอด้วยความกังวลใจพูดว่า: ฉันรักคุณไนนา แต่ Naina รับฟังความเศร้าโศกของฉันอย่างภาคภูมิใจ รักเพียงเสน่ห์ของเธอ และตอบอย่างไม่แยแส:“ คนเลี้ยงแกะฉันไม่รักคุณ!” และทุกอย่างก็กลายเป็นป่ามืดมนสำหรับฉัน: พุ่มไม้พื้นเมือง, ร่มเงาของต้นโอ๊ก, เกมคนเลี้ยงแกะที่ร่าเริง - ไม่มีอะไรปลอบใจความเศร้าโศก ในความสิ้นหวังใจของฉันแห้งเหือดอย่างเฉื่อยชา และในที่สุดฉันก็ตัดสินใจออกจากทุ่งฟินแลนด์ เหวแห่งท้องทะเลที่ไม่ซื่อสัตย์พร้อมกับกลุ่มพี่น้องที่จะว่ายน้ำและได้รับความสนใจอย่างภาคภูมิใจของ Naina ด้วยสบถสาบาน ฉันเรียก ชาวประมงผู้กล้าหาญ มองหาอันตรายและทองคำ ฉันล่องเรือไปอย่างมีความหวัง พร้อมฝูงชนเพื่อนร่วมชาติที่ไม่เกรงกลัว ตลอดสิบปีแห่งหิมะและคลื่น เรามีแผลเป็นด้วยเลือดของศัตรู เราสนุกสนาน เราต่อสู้อย่างน่ากลัว เราแบ่งปันบรรณาการและของกำนัล และนั่งร่วมกับผู้สิ้นฤทธิ์เพื่องานเลี้ยงที่เป็นมิตร แต่หัวใจที่เต็มไปด้วย Naina ภายใต้เสียงการต่อสู้และงานเลี้ยง กำลังอิดโรยด้วยความทรมานอย่างลับๆ มองหาชายฝั่งฟินแลนด์ ถึงเวลากลับบ้านแล้วเพื่อน ๆ ! มาแขวนจดหมายลูกโซ่ไว้ใต้ร่มเงากระท่อมพื้นเมืองของเรากันเถอะ เขาพูด - และพายก็ส่งเสียงกรอบแกรบ: และทิ้งความกลัวไว้เบื้องหลังเราจึงบินไปที่อ่าวบ้านเกิดของเราบนถนนด้วยความยินดีอย่างภาคภูมิใจ ความฝันเก่า ๆ เป็นจริง ความปรารถนาอันแรงกล้าเป็นจริง! นาทีแห่งการบอกลาอันแสนหวาน และคุณก็เปล่งประกายเพื่อฉัน! ที่เท้าของความงามอันเย่อหยิ่ง ฉันนำดาบเปื้อนเลือด ปะการัง ทองคำและไข่มุกมา ต่อหน้าเธอด้วยความหลงใหลด้วยความหลงใหล ฉันยืนอยู่ท่ามกลางฝูงแฟนสาวที่อิจฉาของเธออย่างเงียบ ๆ ฉันยืนอยู่ในฐานะเชลยที่เชื่อฟัง แต่หญิงสาวกลับซ่อนตัวจากฉันพูดด้วยท่าทีไม่แยแส: "ฮีโร่ฉันไม่รักคุณ!" ลูกชายของฉันทำไมบอกทำไมไม่มีแรงที่จะเล่าซ้ำ และบางครั้ง ราวกับว่าความคิดเกิดจากอดีต น้ำตาหนักไหลอาบเคราสีเทาของฉัน แต่จงฟัง: ในบ้านเกิดของฉัน ระหว่างชาวประมงในทะเลทราย วิทยาศาสตร์อันมหัศจรรย์แฝงตัวอยู่ใต้หลังคาแห่งความเงียบชั่วนิรันดร์ ท่ามกลางป่าไม้ในถิ่นทุรกันดารอันห่างไกล หมอผีผมหงอกอาศัยอยู่ สู่วัตถุของ ปัญญาอันสูงส่ง ความคิดล้วนมุ่งไป ทุกคนได้ยินเสียงอันน่าสะพรึงกลัวของตน อะไรเป็นอยู่ อะไรจะเกิดอีก และโลงศพและความรักก็ตกอยู่ภายใต้เจตจำนงอันน่าสะพรึงกลัวของตน เพื่อจุดประกายด้วยเวทมนตร์ พระองค์จึงเสด็จเข้าสู่อ้อมแขนแห่งอิสรภาพ สู่ความสันโดษอันโดดเดี่ยว ความมืดมิดของป่าไม้ และที่นั่น ในคำสอนของนักเวทย์มนตร์ ใช้เวลาหลายปีที่มองไม่เห็น ช่วงเวลาที่ปรารถนามานานมาถึงแล้ว และความลับของธรรมชาติอันเลวร้ายที่ฉันเข้าใจด้วยความคิดที่สดใส ฉันเรียนรู้พลังแห่งคาถา มงกุฎแห่งความรัก มงกุฎแห่งความปรารถนา ตอนนี้ "ไนน่า คุณเป็นของฉัน ชัยชนะเป็นของเรา" ฉันคิด แต่ในความเป็นจริงแล้ว ผู้ชนะคือโชคชะตา ผู้ข่มเหงที่ดื้อรั้นของฉัน ในความฝันแห่งความหวังเล็ก ๆ ด้วยความปีติยินดีของความปรารถนาอันแรงกล้าฉันรีบร่ายเวทย์มนตร์ฉันเรียกวิญญาณ - และในความมืดของป่า ลูกธนูอันฟ้าร้องพุ่งเข้ามา ลมกรดวิเศษส่งเสียงหอน แผ่นดินสั่นสะเทือนอยู่ใต้ฝ่าเท้าของฉัน . .. และทันใดนั้นมีหญิงชราคนหนึ่งนั่งอยู่ตรงหน้าฉัน ทรุดโทรม ผมหงอก ดวงตาจมเป็นประกาย มีโคก ศีรษะสั่น เป็นภาพความทรุดโทรมที่น่าเศร้า อา อัศวิน นั่นคือไนน่า!.. ฉันตกใจมากและเงียบไป ดวงตาของผีร้ายวัดแล้ว ฉันยังไม่เชื่อในความสงสัย และทันใดนั้นฉันก็น้ำตาไหลตะโกน: "เป็นไปได้ไหม! โอ้ ไนน่า คุณล่ะ! นัยนา คนสวยของคุณอยู่ที่ไหน? บอกฉันหน่อยว่าสวรรค์ทำให้คุณเปลี่ยนไปมากจริงๆเหรอ? บอกฉันทีว่าฉันจากโลกไปนานแค่ไหนฉันแยกจากกันด้วยจิตวิญญาณและคนรักของฉัน? นานแค่ไหนแล้ว? .. "-“ สี่สิบปีพอดี - มีคำตอบที่ร้ายแรงจากหญิงสาว - วันนี้ฉันถูกทุบตีเจ็ดสิบ ฉันควรทำอย่างไร - เธอส่งเสียงแหลมให้ฉัน - หลายปีผ่านไปท่ามกลางฝูงชน ฉัน ฤดูใบไม้ผลิของคุณผ่านไปแล้ว - เราทั้งคู่สามารถแก่ตัวลงได้ แต่เพื่อน ฟังนะ: การสูญเสียเยาวชนนอกใจไม่สำคัญ แน่นอน ตอนนี้ฉันมีผมหงอก นิดหน่อย อาจจะเป็นคนหลังค่อม ไม่ใช่อย่างที่เธอเคยเป็นในสมัยก่อน ไม่มีชีวิตชีวา ไม่หวานนัก แต่ (เพิ่มกล่องพูด) ฉันจะเปิดเผยความลับ: ฉันเป็นแม่มด! "และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ ใบ้ไม่นิ่งต่อหน้าเธอ ฉันเป็นคนโง่ที่สมบูรณ์แบบ ด้วยสติปัญญาทั้งหมดของฉัน แต่มันแย่มาก: คาถาเกิดขึ้นโดยสิ้นเชิง โชคไม่ดี เทพผมหงอกของฉัน ทำให้ฉันลุกโชนด้วยกิเลสใหม่ บิดปากอันน่าสยดสยองด้วยรอยยิ้ม ด้วยน้ำเสียงที่ฝังศพ ตัวประหลาดพึมพำคำสารภาพรักต่อฉัน ลองนึกภาพความทุกข์ทรมานของฉันสิ ฉันตัวสั่น หลับตาลง เธอ ไออย่างต่อเนื่อง การสนทนาที่หนักหน่วงและเร่าร้อน: มันเกิดมาเพื่อความหลงใหลอันอ่อนโยน ความรู้สึกตื่นขึ้น ฉันเผาไหม้ ฉันโหยหาความปรารถนาแห่งความรัก... เข้ามาในอ้อมแขนของฉัน... โอ้ที่รัก! ขณะเดียวกัน เสื้อคลุมของฉันก็ถูกมืออันผอมบางจับไว้ และในขณะเดียวกัน - ฉันกำลังจะตายหลับตาด้วยความสยดสยอง และทันใดนั้นก็ไม่มีปัสสาวะอีกต่อไป ฉันวิ่งหนีกรีดร้อง เธอตามมา: “โอ้ ไม่คู่ควร! คุณทำให้วัยสงบของฉันโกรธ วันเวลาของหญิงสาวผู้บริสุทธิ์ก็ชัดเจนแล้ว! คุณได้รับความรักจาก Naina และคุณดูถูก - นี่คือผู้ชาย! พวกเขาหายใจเปลี่ยน! อนิจจาโทษตัวเอง เขาหลอกฉันนะไอ้สารเลว! ฉันยอมจำนนต่อความรักอันเร่าร้อน... ผู้ทรยศ สัตว์ประหลาด! โอ้ น่าเสียดาย! แต่ตัวสั่นนะโจรสาว!” เราก็แยกจากกัน ต่อไปนี้ฉันอยู่อย่างสันโดษด้วยจิตวิญญาณที่ผิดหวัง และในโลกของชายชรา ปลอบโยนธรรมชาติ ภูมิปัญญา และความสงบสุข หลุมศพร้องเรียกฉันแล้ว แต่หญิงชรา ยังไม่ลืมความรู้สึกของเธอ และเปลวไฟนั้นมาช้ากว่าความรัก จากความรำคาญ เธอกลับกลายเป็นความอาฆาตพยาบาท รักความชั่วด้วยวิญญาณสีดำ แม่มดเฒ่าย่อมเกลียดเธอด้วย แต่ความโศกเศร้าบนโลกมิใช่นิรันดร์ "อัศวินของเราปรารถนาอย่างแรงกล้า" ฟังเรื่องราวของชายชรา ดวงตาของเขาแจ่มใส หลับใหลเบา ๆ และการบินอันเงียบสงบของคืน ในความคิดลึก ๆ ไม่ใช่ แต่วันที่สดใสส่องสว่าง ... ด้วยการถอนหายใจ อัศวินผู้กตัญญู โอบกอดพ่อมดเฒ่า จิตวิญญาณเต็มไปด้วยความหวัง ออกมา รุสลันจับม้าที่กำลังร้องด้วยเท้าของเขา เขาฟื้นขึ้นบนอานแล้วผิวปาก “ พ่อของฉันอย่าทิ้งฉันไว้” ชายผู้มีผมสีเทาตะโกนตามเพื่อนสาวของเขา: " โชคดีนะ ขอโทษที รักเมียนะ อย่าลืมคำแนะนำของตาเฒ่า!”

Alexander Sergeevich Pushkin นักเล่าเรื่องผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งเริ่มเขียนบทกวีของเขา "Ruslan และ Lyudmila" ส่วนใหญ่ไม่สงสัยเลยว่าแม้แต่เด็กเล็กก็จะอ่านบรรทัดแรกเกี่ยวกับ "Lukomorye" ที่มีมนต์ขลังด้วยความยินดี “ที่ริมทะเล มีต้นโอ๊กสีเขียวต้นหนึ่ง มีโซ่สีทองอยู่บนต้นโอ๊กนั้น” คุณอ่าน และต่อหน้าต่อตาคุณก็มีรูปต้นโอ๊กอันยิ่งใหญ่อายุร้อยปีที่มีกิ่งก้านแผ่ขยายออกไปถูกมัดด้วยโซ่ และแมวในเทพนิยายก็เดินไปตามพวกเขาและส่งเสียงฟี้อย่างแมวในเทพนิยายซึ่งมีตัวละครในเทพนิยายที่เด็กและผู้ใหญ่ชื่นชอบเข้าร่วม - Baba Yaga และ Koschey the Immortal หมอผีและหมาป่าพูดได้และตัวละครที่ยอดเยี่ยมอื่น ๆ และที่สำคัญที่สุดคือบทกวีนี้เต็มไปด้วยความรักต่อมาตุภูมิและความภาคภูมิใจที่ผู้เขียน A. Pushkin เกิดและอาศัยอยู่ใน Rus มาดำดิ่งสู่ชายทะเลอันงดงามร่วมกับพุชกินกันเถอะ!

เช่น. พุชกิน

ต้นโอ๊กสีเขียวริมทะเล

จากบทกวี "Ruslan และ Lyudmila"

ใกล้ริมทะเลมีต้นโอ๊กสีเขียว
โซ่ทองบนต้นโอ๊ก:
และทั้งวันทั้งคืนแมวก็เป็นนักวิทยาศาสตร์
ทุกสิ่งหมุนวนเป็นลูกโซ่
ไปทางขวา - เพลงเริ่ม
ซ้าย - เล่านิทาน
มีปาฏิหาริย์: ก็อบลินเดินเตร่อยู่ที่นั่น
นางเงือกนั่งอยู่บนกิ่งไม้
ที่นั่นบนเส้นทางที่ไม่รู้จัก
ร่องรอยของสัตว์ร้ายที่มองไม่เห็น
กระท่อมบนขาไก่ที่นั่น
ยืนไม่มีหน้าต่างไม่มีประตู
ที่นั่นป่าไม้และหุบเขาแห่งนิมิตเต็มไปหมด
ที่นั่นรุ่งเช้าคลื่นจะมา
บนฝั่งทรายและว่างเปล่า
และอัศวินแสนสวยสามสิบคน
มีน้ำใสไหลออกมาเป็นลำดับ
และลุงของพวกเขาก็มีทะเล
มีราชินีในการผ่าน
ล่อลวงกษัตริย์ผู้น่าเกรงขาม
ที่นั่นในกลุ่มเมฆต่อหน้าผู้คน
ผ่านป่าไม้ผ่านทะเล
หมอผีอุ้มฮีโร่
ในคุกใต้ดินมีเจ้าหญิงกำลังโศกเศร้า
และหมาป่าสีน้ำตาลก็รับใช้เธออย่างซื่อสัตย์
มีสถูปกับบาบายากา
มันไปเร่ร่อนไปเอง
ที่นั่นกษัตริย์คาชชีอิอิดโรยเพราะทองคำ
มีวิญญาณรัสเซีย ... มีกลิ่นของรัสเซีย!
และฉันก็อยู่ที่นั่นและฉันก็ดื่มน้ำผึ้ง
ฉันเห็นต้นโอ๊กเขียวอยู่ริมทะเล
นั่งอยู่ข้างใต้แล้วแมวก็เป็นนักวิทยาศาสตร์
เขาเล่าเรื่องราวของเขาให้ฉันฟัง

การอุทิศตน

สำหรับคุณวิญญาณของราชินีของฉัน
ความงามเพื่อคุณคนเดียว
กาลครั้งหนึ่งของนิทานในอดีต
ในช่วงเวลาทองของการพักผ่อน
ภายใต้เสียงกระซิบของคนช่างพูดเก่าๆ
ข้าพเจ้าเขียนด้วยมือที่ซื่อสัตย์
ยอมรับงานขี้เล่นของฉัน!
ไม่จำเป็นต้องสรรเสริญ
ฉันมีความสุขกับความหวังอันแสนหวาน
ช่างเป็นหญิงสาวที่ตื่นเต้นกับความรัก
ดูสิอาจจะแอบ ๆ
ถึงเพลงบาปของฉัน

ใกล้ชายทะเลมีต้นโอ๊กสีเขียว
โซ่ทองบนต้นโอ๊ก:
และทั้งวันทั้งคืนแมวก็เป็นนักวิทยาศาสตร์
ทุกสิ่งหมุนวนเป็นลูกโซ่
ไปทางขวา - เพลงเริ่ม
ซ้าย - เล่านิทาน

มีปาฏิหาริย์: ก็อบลินเดินเตร่อยู่ที่นั่น
นางเงือกนั่งอยู่บนกิ่งไม้
ที่นั่นบนเส้นทางที่ไม่รู้จัก
ร่องรอยของสัตว์ร้ายที่มองไม่เห็น
กระท่อมบนขาไก่ที่นั่น
ยืนไม่มีหน้าต่างไม่มีประตู
ที่นั่นป่าไม้และหุบเขาแห่งนิมิตเต็มไปหมด
ที่นั่นรุ่งเช้าคลื่นจะมา
บนฝั่งทรายและว่างเปล่า
และอัศวินแสนสวยสามสิบคน
มีน้ำใสไหลออกมาเป็นลำดับ
และลุงของพวกเขาก็มีทะเล
มีราชินีในการผ่าน
ล่อลวงกษัตริย์ผู้น่าเกรงขาม
ที่นั่นในกลุ่มเมฆต่อหน้าผู้คน
ผ่านป่าไม้ผ่านทะเล
หมอผีอุ้มฮีโร่
ในคุกใต้ดินมีเจ้าหญิงกำลังโศกเศร้า
และหมาป่าสีน้ำตาลก็รับใช้เธออย่างซื่อสัตย์
มีสถูปกับบาบายากา
มันไปพเนจรไปเอง
ที่นั่นกษัตริย์คาชชีอิอิดโรยเพราะทองคำ
มีวิญญาณรัสเซีย ... มีกลิ่นของรัสเซีย!
และฉันก็อยู่ที่นั่นและฉันก็ดื่มน้ำผึ้ง
ฉันเห็นต้นโอ๊กเขียวอยู่ริมทะเล
นั่งอยู่ข้างใต้แล้วแมวก็เป็นนักวิทยาศาสตร์
เขาเล่าเรื่องราวของเขาให้ฉันฟัง
ฉันจำได้อย่างหนึ่ง: เทพนิยายนี้
ให้ฉันบอกให้โลกรู้...

คันโตวัน

สิ่งต่างๆในวันก่อนๆ
ประเพณีโบราณอันล้ำลึก

ท่ามกลางฝูงชนผู้ยิ่งใหญ่
กับเพื่อนฝูงในตารางสูง
วลาดิมีร์ดวงอาทิตย์เลี้ยง;
เขายกลูกสาวคนเล็กของเขาออกไป
สำหรับเจ้าชายรุสลันผู้กล้าหาญ
และน้ำผึ้งจากแก้วหนัก
ฉันดื่มเพื่อสุขภาพของพวกเขา
ไม่นานบรรพบุรุษของเราก็กิน
ไม่ช้าก็เคลื่อนตัวไปมา
ทัพพี,ชามเงิน
พร้อมเบียร์และไวน์เดือด
พวกเขาหลั่งไหลความสุขในใจ
โฟมส่งเสียงฟู่ตามขอบ
ถ้วยชาที่สำคัญของพวกเขาถูกสวมใส่
และพวกเขาก็ก้มกราบแขก

สุนทรพจน์รวมเข้ากับเสียงที่ไม่ชัดเจน
วงกลมที่ร่าเริงส่งเสียงพึมพำแขก
แต่ทันใดนั้นก็มีเสียงอันไพเราะ
และเสียงพิณดังก้องเป็นเสียงที่ไพเราะ
ทุกคนเงียบฟังบายัน:
และชื่นชมนักร้องเสียงหวาน
Lyudmila-charm และ Ruslana
และเลเลมก็สวมมงกุฎพวกเขา

แต่เบื่อหน่ายความหลงใหลอันแรงกล้า
รุสลันไม่กินไม่ดื่มด้วยความรัก
มองเพื่อนรักคนหนึ่ง
ถอนหายใจ โกรธ แสบร้อน
และบีบหนวดของเขาอย่างไม่อดทน
นับทุกช่วงเวลา
ด้วยความสิ้นหวังด้วยคิ้วขุ่นมัว
ที่โต๊ะแต่งงานที่มีเสียงดัง
อัศวินหนุ่มสามคนกำลังนั่งอยู่
เงียบงันอยู่หลังถังเปล่า
ถ้วยที่ถูกลืมนั้นเป็นทรงกลม
และบราสนาไม่เป็นที่พอใจแก่พวกเขา
พวกเขาไม่ได้ยินคำพยากรณ์บายัน
พวกเขาลดสายตาที่เขินอายลง
นั่นคือคู่แข่งทั้งสามของรุสลัน
ในจิตวิญญาณแห่งการซ่อนเร้นอันโชคร้าย
รักและเกลียดยาพิษ
หนึ่ง - Rogdai นักรบผู้กล้าหาญ
ก้าวข้ามขีดจำกัดด้วยดาบ
ทุ่งเคียฟอันอุดมสมบูรณ์
อีกคนคือฟาร์ลาฟ ผู้กรีดร้องอย่างหยิ่งยโส
ในงานเลี้ยงไม่แพ้ใคร
แต่เป็นนักรบที่ถ่อมตัวท่ามกลางดาบ
สุดท้ายเต็มไปด้วยความหลงใหลในความคิด
หนุ่ม คาซาร์ ข่าน รัตมีร์:
ทั้งสามมีสีซีดและมืดมน
และงานเลี้ยงรื่นเริงก็ไม่ใช่งานเลี้ยงสำหรับพวกเขา

นี่มันเสร็จแล้ว; ยืนเป็นแถว
ปะปนอยู่ในฝูงชนที่มีเสียงดัง
และทุกคนก็มองดูเด็ก:
เจ้าสาวก็หรี่ตาลง
ราวกับว่าใจของฉันเศร้า
และเจ้าบ่าวที่ร่าเริงก็สดใส
แต่เงาก็ห้อมล้อมธรรมชาติทั้งปวง
ใกล้จะเที่ยงคืนแล้วหูหนวก;
โบยาร์จมน้ำจากน้ำผึ้ง
พวกเขากลับบ้านด้วยธนู
เจ้าบ่าวมีความยินดีด้วยความปีติยินดี:
เขากอดรัดในจินตนาการ
ความงามของหญิงสาวขี้อาย;
แต่แฝงไปด้วยอารมณ์เศร้า
หลวงพ่อให้พร
มอบให้คู่รักหนุ่มสาว

และนี่คือเจ้าสาวสาว
นำไปสู่เตียงแต่งงาน
ไฟดับ...และกลางคืน
เลลจุดตะเกียง
ความหวังที่รักเป็นจริง
กำลังเตรียมของขวัญเพื่อความรัก
เสื้อผ้าที่อิจฉาจะตก
บนพรม Tsaregradsky ...
คุณได้ยินเสียงกระซิบแห่งความรักไหม
และจูบด้วยเสียงอันแสนหวาน
และเสียงบ่นที่แตกสลาย
ความขี้ขลาดครั้งสุดท้าย?.. สามี.
รู้สึกกระตือรือร้นล่วงหน้า
แล้วพวกเขาก็มา...ทันใดนั้น
ฟ้าร้องฟาดแสงวาบในหมอก
ตะเกียงดับ ควันก็พลุ่งพล่าน
รอบตัวมืดมิด ทุกสิ่งสั่นไหว
และวิญญาณก็แข็งตัวในรุสลัน ...
ทุกอย่างเงียบ ในความเงียบอันเลวร้าย
มีเสียงแปลกๆ ดังขึ้นสองครั้ง
และใครบางคนที่อยู่ลึกเข้าไปในควัน
ทะมึนยิ่งกว่าหมอกควัน ...
และอีกครั้งหอคอยก็ว่างเปล่าและเงียบสงบ
เจ้าบ่าวที่หวาดกลัวลุกขึ้น
เหงื่อเย็นไหลลงมาจากใบหน้าของเขา
มือเย็นสั่น
เขาถามความมืดอันเงียบงัน...
เรื่องเศร้าไม่มีแฟนที่รัก!
เขาคว้าอากาศเขาว่างเปล่า
Lyudmila ไม่ได้อยู่ในความมืดมิด
ถูกลักพาตัวโดยกองกำลังที่ไม่รู้จัก

อาถ้าผู้พลีชีพแห่งความรัก
ทุกข์เพราะกิเลสอย่างสิ้นหวัง
แม้ว่าชีวิตจะน่าเศร้าก็ตามเพื่อน
อย่างไรก็ตาม ชีวิตก็ยังเป็นไปได้
แต่หลังจากหลายปีผ่านไป
กอดเพื่อนรักของคุณ
ความปรารถนา น้ำตา ความโหยหา
และทันใดนั้นภรรยาคนเล็ก
แพ้ตลอดกาล ... โอ้เพื่อน ๆ
แน่นอนว่าฉันยอมตายดีกว่า!

อย่างไรก็ตาม รุสลันไม่มีความสุข
แต่แกรนด์ดุ๊กพูดอะไร?
ทันใดนั้นก็มีข่าวลืออันน่าสยดสยองเกิดขึ้น
โกรธเคืองลูกเขย
เขาและศาลที่เขาเรียกประชุม:
“ ที่ไหน Lyudmila อยู่ที่ไหน” - ถาม
ด้วยคิ้วที่เร่าร้อนและน่ากลัว
รุสลันไม่ได้ยิน “เด็กๆ คนอื่นๆ!
ฉันจำข้อดีก่อนหน้านี้ได้:
โอ้สงสารผู้เฒ่า!
บอกหน่อยใครเห็นด้วย.
กระโดดตามลูกสาวของฉันเหรอ?
ความสำเร็จของใครจะไม่ไร้ประโยชน์
เพื่อสิ่งนั้น - ทรมานร้องไห้ผู้ร้าย!
ฉันไม่สามารถช่วยภรรยาของฉันได้! - -
ดังนั้นเราจะยกนางให้เป็นภรรยา
ด้วยครึ่งหนึ่งของอาณาจักรของปู่ทวดของฉัน
ใครจะอาสา ลูกๆ คนอื่นๆ บ้าง .. "
"ฉัน!" - เจ้าบ่าวที่โศกเศร้ากล่าว
"ฉัน! ฉัน!" - อุทานกับ Rogday
Farlaf และ Ratmir ที่สนุกสนาน:
“บัดนี้เราขี่ม้าของเรา
เรามีความสุขที่ได้ท่องเที่ยวรอบโลก
บิดาของเรา ขออย่าให้เราต้องพรากจากกันนานนัก
อย่ากลัวเลย เราจะไปหาเจ้าหญิง"
และด้วยความขอบคุณใบ้
เขายื่นมือออกไปหาพวกเขาทั้งน้ำตา
ชายชราทรมานด้วยความปรารถนา

ทั้งสี่ออกไปด้วยกัน
รุสลันถูกฆ่าอย่างสิ้นหวัง
ความคิดของเจ้าสาวที่หายไป
มันทรมานและตาย
พวกเขานั่งบนหลังม้าที่กระตือรือร้น
ริมฝั่งแม่น้ำนีเปอร์มีความสุข
พวกมันบินไปในฝุ่นผงที่หมุนวน
ซ่อนตัวอยู่ในระยะไกลแล้ว
ไม่เห็นคนขี่อีกต่อไป...
แต่เป็นเวลานานที่เขายังคงดู
แกรนด์ดุ๊กในทุ่งโล่ง
และความคิดก็บินตามพวกเขาไป

รุสลันอิดโรยอย่างเงียบ ๆ
และความหมายและความทรงจำก็หายไป
เหนือไหล่มองอย่างเย่อหยิ่ง
และอาคิมโบที่สำคัญ ฟาร์ลาฟ
เขาพูดมุ่ยตามรุสลัน
เขาพูดว่า: "ฉันบังคับ
เลิกยุ่งกันเถอะเพื่อน!
แล้วฉันจะได้เจอยักษ์เร็วๆ นี้มั้ย?
เลือดบางส่วนจะไหล
ตกเป็นเหยื่อของความรักอิจฉาแล้ว!
ขอให้สนุกนะดาบที่เชื่อถือได้ของฉัน
ขอให้สนุกนะม้าผู้กระตือรือร้นของฉัน!”

คาซาร์ ข่าน อยู่ในใจของเขา
กอด Lyudmila แล้ว
แทบจะเต้นรำบนอานม้า
เลือดหนุ่มเล่นอยู่ในนั้น
ไฟแห่งความหวังเต็มไปด้วยดวงตา:
แล้วเขาก็กระโดดด้วยความเร็วเต็มที่
ที่หยอกล้อนักวิ่งห้าวหาญ
ปั่น, เลี้ยง
อิลรีบวิ่งไปที่เนินเขาอีกครั้งอย่างกล้าหาญ

Rogdai มืดมนเงียบ - ไม่มีคำพูด ...
กลัวชะตากรรมที่ไม่รู้จัก
และถูกทรมานด้วยความอิจฉาอย่างเปล่าประโยชน์
เขาเป็นคนที่กังวลมากที่สุด
และบ่อยครั้งที่การจ้องมองของเขาแย่มาก
เขามุ่งหน้าสู่เจ้าชายอย่างเศร้าหมอง

คู่แข่งบนถนนสายเดียวกัน
ทุกคนเดินทางด้วยกันทั้งวัน
นีเปอร์กลายเป็นชายฝั่งที่มืดมิด
เงาแห่งรัตติกาลไหลมาจากทิศตะวันออก
หมอกปกคลุมพื้นที่ลึกของนีเปอร์;
ถึงเวลาที่ม้าของพวกเขาจะได้พักผ่อน
ที่นี่ใต้ภูเขามีทางกว้าง
มีทางอันกว้างใหญ่พาดผ่าน
“ไปกันเถอะ ถึงเวลาแล้ว! - พวกเขาพูดว่า -
ให้เราวางใจในชะตากรรมที่ไม่รู้จัก
และม้าทุกตัวที่ไม่รู้สึกถึงเหล็ก
ฉันได้เลือกเส้นทางแห่งเจตจำนงเสรีของฉันเอง

คุณกำลังทำอะไร Ruslan โชคร้าย
อยู่คนเดียวในทะเลทรายอันเงียบสงบเหรอ?
Lyudmila วันแต่งงานแย่มาก
ดูเหมือนว่าทุกอย่างที่คุณเห็นในความฝัน
ดึงหมวกทองแดงมาปิดคิ้วของเขา
ละบังเหียนจากมืออันทรงพลัง
คุณเดินไปมาระหว่างทุ่งนา
และค่อย ๆ อยู่ในจิตวิญญาณของคุณ
ความหวังกำลังจะตาย ศรัทธากำลังจะตาย

แต่ทันใดนั้นก็มีถ้ำอยู่ตรงหน้าพระเอก
ในถ้ำก็มีแสงสว่าง เขาขึ้นอยู่กับเธอ
ไปอยู่ใต้ห้องใต้ดินอันเงียบสงบ
เพื่อนของธรรมชาตินั่นเอง
เขาเข้ามาด้วยความสิ้นหวัง: เขาเห็นอะไร?
ในถ้ำมีชายชราคนหนึ่ง มุมมองที่ชัดเจน
ดูสงบมีเคราผมหงอก
ตะเกียงตรงหน้าเขากำลังลุกอยู่
เขานั่งอยู่หลังหนังสือโบราณเล่มหนึ่ง
อ่านมันอย่างระมัดระวัง
"ยินดีต้อนรับลูกชายของฉัน! - -
เขาพูดพร้อมกับยิ้มให้รุสลัน - -
ฉันอยู่ที่นี่คนเดียวมายี่สิบปีแล้ว
ในความมืดมนแห่งชีวิตเก่า ข้าพระองค์ก็เหี่ยวเฉาไป
แต่สุดท้ายก็รอวันนั้น.
ฉันคาดหวังมานานแล้ว
เราถูกพามาพบกันด้วยโชคชะตา
นั่งลงและฟังฉัน
Ruslan คุณสูญเสีย Lyudmila;
จิตวิญญาณอันแข็งกร้าวของคุณกำลังสูญเสียความแข็งแกร่ง
แต่ความชั่วจะเร่งรีบ:
สักพักโชคชะตาก็เข้าครอบงำคุณ
ด้วยความหวังศรัทธาอันร่าเริง
ทำทุกอย่างอย่าท้อแท้
ซึ่งไปข้างหน้า! ด้วยดาบและอกอันกล้าหาญ
ออกเดินทางตอนเที่ยงคืน

ค้นหาคำตอบ รุสลัน: ผู้กระทำผิดของคุณ
พ่อมดเชอร์โนมอร์ผู้น่ากลัว
โจรเฒ่าสุดสวย
เจ้าของภูเขาเที่ยงคืน
ไม่มีใครอยู่ในบ้านของเขาอีกแล้ว
การจ้องมองไม่ได้ทะลุทะลวงมาจนกระทั่งบัดนี้
แต่คุณผู้ทำลายแผนการชั่วร้าย
คุณจะเข้าไปในนั้นและคนร้าย
จะตายด้วยมือคุณ
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณอีกต่อไป:
ชะตากรรมของวันข้างหน้าของคุณ
ลูกชายของฉันตามความประสงค์ของคุณตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

อัศวินของเราล้มลงแทบเท้าของชายชรา
และเขาจูบมือของเขาด้วยความยินดี
โลกทำให้ดวงตาของเขาสดใส
และใจก็ลืมแป้ง
เขาฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง และทันใดนั้นอีกครั้ง
บนใบหน้าแดงก่ำความทรมาน ...
“เหตุผลที่ทำให้คุณปวดร้าวนั้นชัดเจน
แต่ความโศกเศร้าก็แยกย้ายได้ไม่ยาก -
ชายชราพูดว่า - คุณแย่มาก
ความรักของพ่อมดผมหงอก
ใจเย็นๆ รู้ว่ามันไร้ประโยชน์
และหญิงสาวก็ไม่กลัว
พระองค์ทรงนำดวงดาวลงมาจากท้องฟ้า
เขาผิวปาก - ดวงจันทร์สั่นสะเทือน
แต่ขัดกับเวลาของกฎหมาย
วิทยาศาสตร์ของเขาไม่แข็งแกร่ง
ผู้รักษาประตูที่อิจฉาและตัวสั่น
ล็อคประตูที่โหดเหี้ยม
เขาเป็นเพียงผู้ทรมานที่อ่อนแอ
เชลยศึกผู้น่ารักของคุณ
เขาเดินไปรอบ ๆ เธออย่างเงียบ ๆ
เขาสาปแช่งสิ่งที่โหดร้ายของเขา ...
แต่อัศวินผู้ดี วันเวลาผ่านไป
และคุณต้องการความสงบสุข”

รุสลันนอนอยู่บนตะไคร่น้ำอ่อน
ก่อนที่ไฟจะมอดลง
เขาพยายามที่จะลืมการนอนหลับ
ถอนหายใจ หมุนช้าๆ...
เปล่าประโยชน์! อัศวินในที่สุด:
“ฉันนอนไม่หลับพ่อ!
จะทำอย่างไร: ฉันป่วยด้วยจิตวิญญาณ
และความฝันไม่ใช่ความฝัน การมีชีวิตอยู่มันช่างน่าสะอิดสะเอียนขนาดไหน
ให้ฉันสดชื่นหัวใจของฉัน
การสนทนาอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
ยกโทษให้ฉันคำถามหน้าด้าน
เปิดขึ้น: คุณเป็นใครมีความสุข
ชะตากรรมของคนสนิทไม่อาจเข้าใจได้?
ใครพาคุณไปที่ทะเลทราย?

ถอนหายใจด้วยรอยยิ้มเศร้าๆ
ชายชราตอบว่า: "ลูกเอ๋ย
ฉันลืมบ้านเกิดอันห่างไกลของฉันไปแล้ว
ขอบมืดมน ฟินน์ธรรมชาติ,
ในหุบเขาที่เรารู้จักเพียงลำพัง
ไล่ล่าฝูงสัตว์ในหมู่บ้านโดยรอบ
ในวัยเยาว์ที่ไร้กังวลฉันรู้
ป่าโอ๊คหนาทึบบางแห่ง
ลำธาร ถ้ำหินของเรา
ใช่แล้ว ความยากจนแสนสนุก
แต่การอยู่อย่างสงบสุข
มันไม่ได้ให้ฉันเป็นเวลานาน

จากนั้นใกล้หมู่บ้านของเรา
เหมือนสีหวานแห่งความสันโดษ
ไนนาอาศัยอยู่ ระหว่างแฟน
เธอเปี่ยมไปด้วยความงาม
กาลครั้งหนึ่งในตอนเช้า
ฝูงแกะของคุณไปสู่ทุ่งหญ้าอันมืดมิด
ฉันขับรถเป่าปี่;
มีลำธารอยู่ตรงหน้าฉัน
หนึ่งสาวงาม
สานพวงมาลาบนฝั่ง
ฉันถูกดึงดูดด้วยโชคชะตาของฉัน ...
โอ้ อัศวิน นั่นไนน่านะ!
ฉันถึงเธอ - และเปลวไฟร้ายแรง
สำหรับการดูที่กล้าหาญฉันได้รับรางวัล
และฉันเรียนรู้ความรักด้วยจิตวิญญาณของฉัน
ด้วยความยินดีแห่งสรวงสวรรค์ของเธอ
ด้วยความปรารถนาอันเจ็บปวดของเธอ

ครึ่งปีผ่านไปแล้ว
ฉันเปิดใจรับเธอด้วยความกังวลใจ
เขากล่าวว่า ฉันรักคุณ ไนนา
แต่ความโศกเศร้าขี้อายของฉัน
นานาฟังอย่างภาคภูมิใจ
รักเสน่ห์ของคุณเท่านั้น
และตอบอย่างไม่แยแส:
“คนเลี้ยงแกะ ฉันไม่รักคุณ!”

และทุกอย่างก็กลายเป็นเรื่องวุ่นวายและมืดมนสำหรับฉัน:
พุ่มไม้พื้นเมือง เงาของต้นโอ๊ก
เกมคนเลี้ยงแกะที่ร่าเริง -
ไม่มีอะไรบรรเทาความเจ็บปวดได้
ในความสิ้นหวัง หัวใจก็เหือดแห้งอย่างเฉื่อยชา
และในที่สุดฉันก็คิด
ออกจากทุ่งฟินแลนด์
ทะเลเหวที่ไม่ซื่อสัตย์
ว่ายน้ำข้ามกับทีมพี่น้อง
และสมควรได้รับพระสิริรุ่งโรจน์
สนใจ Naina ที่น่าภาคภูมิใจ
ฉันเรียกชาวประมงผู้กล้าหาญ
แสวงหาอันตรายและทองคำ
เป็นครั้งแรกที่ดินแดนอันเงียบสงบของบรรพบุรุษ
ได้ยินเสียงสบถของเหล็กสีแดงเข้ม
และเสียงรถรับส่งที่ไม่สงบ
ฉันล่องเรือออกไปด้วยความหวังเต็มเปี่ยม
ด้วยฝูงชนที่กล้าหาญ;
เราอายุสิบปีแห่งหิมะและคลื่น
สีแดงเข้มด้วยเลือดของศัตรู
ข่าวลือแพร่สะพัด: ราชาแห่งต่างแดน
พวกเขากลัวความอวดดีของฉัน
ทีมที่น่าภาคภูมิใจของพวกเขา
หนีดาบทางเหนือ
เราสนุก เราต่อสู้กันอย่างสาหัส
แบ่งปันบรรณาการและของขวัญ
และพวกเขาก็นั่งลงร่วมกับผู้พ่ายแพ้
สำหรับงานเลี้ยงที่เป็นมิตร
แต่หัวใจเต็มไปด้วยนานา
ภายใต้เสียงการต่อสู้และงานเลี้ยง
มันกำลังอิดโรยในความลับ
กำลังมองหาชายฝั่งฟินแลนด์
ถึงเวลากลับบ้านแล้วเพื่อน ๆ !
มาแขวนจดหมายลูกโซ่ที่ไม่ได้ใช้งานกันเถอะ
ใต้ร่มเงากระท่อมพื้นเมือง
เขาพูด - และไม้พายก็ส่งเสียงกรอบแกรบ;
และทิ้งความกลัวไว้เบื้องหลัง
ถึงอ่าวแห่งปิตุภูมิที่รัก
เราบินไปด้วยความภูมิใจ

ความฝันเก่าๆก็เป็นจริง
ความปรารถนาเป็นจริง!
ช่วงเวลาแห่งการบอกลาอันแสนหวาน
และคุณก็เปล่งประกายสำหรับฉัน!
ที่เท้าของความงามอันเย่อหยิ่ง
ฉันนำดาบเปื้อนเลือดมา
ปะการัง ทองคำ และไข่มุก
ต่อหน้าเธอมึนเมาด้วยความหลงใหล
ล้อมรอบด้วยฝูงอันเงียบสงบ
เพื่อนที่อิจฉาของเธอ
ฉันยืนเป็นเชลยที่เชื่อฟัง
แต่หญิงสาวกลับซ่อนตัวจากฉัน
พูดด้วยท่าทีไม่แยแส:
“ฮีโร่ ฉันไม่ได้รักคุณ!”

บอกทำไมลูกเอ๋ย
ทำไมไม่มีอำนาจที่จะเล่าซ้ำ?
โอ้และตอนนี้หนึ่งหนึ่ง
หลับใหลอยู่ที่ประตูหลุมศพ
ฉันจำความโศกเศร้าได้ และบางครั้ง
ความคิดที่ผ่านมานั้นเกิดขึ้นได้อย่างไร
โดยเคราสีเทาของฉัน
น้ำตาไหลหนักมาก

แต่ฟัง: ในบ้านเกิดของฉัน
ระหว่างชาวประมงทะเลทราย
วิทยาศาสตร์น่าทึ่งมาก
ใต้หลังคาแห่งความเงียบชั่วนิรันดร์
ท่ามกลางป่าไม้ในถิ่นทุรกันดาร
หมอผีผมหงอกมีชีวิตอยู่
สู่วัตถุแห่งปัญญาอันสูงส่ง
ความคิดทั้งหมดของพวกเขามุ่งตรง
ทุกคนได้ยินเสียงอันน่าสยดสยองของพวกเขา
สิ่งที่เคยเป็นและสิ่งที่จะเกิดขึ้นอีกครั้ง
และพวกเขาตกอยู่ภายใต้เจตจำนงอันน่าเกรงขามของพวกเขา
และโลงศพและความรักนั้นเอง

และฉันผู้แสวงหาความรักอย่างละโมบ
ตัดสินใจด้วยความโศกเศร้าอย่างสิ้นหวัง
ดึงดูด Naina ด้วยคาถา
และในใจอันภาคภูมิของหญิงสาวเย็นชา
จุดประกายความรักด้วยเวทมนตร์
รีบเข้าสู่อ้อมแขนแห่งอิสรภาพ
ในความมืดอันโดดเดี่ยวของป่าไม้
และในคำสอนของหมอผีนั้น
ใช้เวลาหลายปีที่มองไม่เห็น
ช่วงเวลาที่ปรารถนามานานมาถึงแล้ว
และความลับอันน่ากลัวของธรรมชาติ
ฉันเข้าใจความคิดที่สดใส:
ฉันได้เรียนรู้พลังแห่งคาถา
มงกุฎแห่งความรัก มงกุฎแห่งความปรารถนา!
ตอนนี้ Naina คุณเป็นของฉัน!
ฉันคิดว่าชัยชนะเป็นของเรา
แต่เป็นผู้ชนะจริงๆ
มีโชคชะตาผู้ข่มเหงที่ดื้อรั้นของฉัน

ในความฝันแห่งความหวังเยาว์วัย
ในความปีติยินดีแห่งความปรารถนาอันแรงกล้า
ฉันร่ายเวทย์อย่างรวดเร็ว
ฉันเรียกวิญญาณ - และในความมืดมิดของป่า
ลูกศรพุ่งฟ้าร้อง
ลมกรดวิเศษส่งเสียงหอน
พื้นดินสั่นสะเทือนใต้ฝ่าเท้า...
และทันใดนั้นก็นั่งอยู่ตรงหน้าฉัน
หญิงชรามีสภาพทรุดโทรมมีผมหงอก
ด้วยดวงตาที่จมลงเป็นประกาย
ด้วยโคกด้วยการสั่นศีรษะ
ภาพที่ทรุดโทรมอย่างน่าเศร้า
โอ้อัศวิน นั่นไนน่านะ! ..
ฉันตกใจและเงียบไป
ด้วยสายตาของผีที่น่ากลัววัด
ฉันก็ยังไม่เชื่อในความสงสัย
ทันใดนั้นเขาก็เริ่มร้องไห้และตะโกนว่า:
"เป็นไปได้ไหม! โอ้ ไนน่า คุณล่ะ!
นัยนา คนสวยของคุณอยู่ที่ไหน?
บอกเลยว่าสวรรค์
คุณเคยเปลี่ยนไปมากไหม?
บอกฉันทีว่าเมื่อนานมาแล้วทิ้งแสงไว้
ฉันแยกทางกับวิญญาณและที่รักของฉันแล้วหรือยัง?
นานแค่ไหนแล้ว .. "" สี่สิบปีพอดี -
มีคำตอบที่ร้ายแรงจากหญิงสาว -
วันนี้ฉันอายุเจ็ดสิบ
จะทำอย่างไร - เธอส่งเสียงฉัน -
หลายปีผ่านไป
ฉันผ่านไปฤดูใบไม้ผลิของคุณ -
เราทั้งคู่ก็แก่แล้ว
แต่เพื่อน ฟังนะ มันไม่สำคัญ
การสูญเสียเยาวชนนอกใจ
แน่นอนตอนนี้ฉันเป็นสีเทา
บางทีอาจเป็นคนหลังค่อมเล็กน้อย
ไม่ใช่สิ่งที่มันเคยเป็น
ไม่มีชีวิตชีวา ไม่หวานนัก
แต่ (เพิ่มกล่องพูดพล่อยๆ)
ฉันจะเปิดเผยความลับ: ฉันเป็นแม่มด!

และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
เงียบสงัดไม่ขยับเขยื้อนต่อหน้าเธอ
ฉันเป็นคนโง่โดยสมบูรณ์
ด้วยสติปัญญาทั้งหมดของฉัน

แต่นั่นแย่มาก: คาถา
น่าเสียดายโดยสิ้นเชิง
เทพสีเทาของฉัน
ความหลงใหลใหม่เผาไหม้สำหรับฉัน
เบ้ปากอย่างน่ากลัวด้วยรอยยิ้ม
บ้าเสียงร้ายแรง
คนพึมพำรักสารภาพกับฉัน
ลองนึกภาพความทุกข์ทรมานของฉันสิ!
ฉันตัวสั่นและหลับตาลง
เธอยังคงไอต่อไป
บทสนทนาที่หนักแน่นและหลงใหล:
“บัดนี้ข้าพเจ้าจำใจได้แล้ว
ฉันเห็นนะเพื่อนแท้
เกิดมาเพื่อความหลงใหลอันอ่อนโยน
ความรู้สึกตื่นขึ้น ฉันกำลังลุกไหม้
โหยหาความรัก...
เข้ามาในอ้อมแขนของฉัน...
โอ้ที่รักที่รัก! ฉันกำลังจะตาย...”

และในขณะเดียวกันเธอรุสลัน
กระพริบตาอ่อนแรง;
และในขณะเดียวกันก็สำหรับ caftan ของฉัน
เธอจับมืออันเรียวเล็กไว้
และในขณะเดียวกัน - ฉันกำลังจะตาย
หลับตาด้วยความสยดสยอง
และทันใดนั้นก็ไม่มีปัสสาวะอีกต่อไป
ฉันวิ่งหนีกรีดร้อง
เธอตามมา: “โอ้ ไม่คู่ควร!
คุณรบกวนวัยสงบของฉัน
วันเวลาของหญิงสาวผู้บริสุทธิ์ชัดเจนแล้ว!
คุณได้รับความรักของ Naina
และคุณดูถูก - นี่คือผู้ชาย!
พวกเขาหายใจเปลี่ยน!
อนิจจาโทษตัวเอง
เขาหลอกฉันนะไอ้สารเลว!
ฉันยอมจำนนต่อความรักที่เร่าร้อน ...
คนทรยศ ปีศาจ! โอ้ น่าเสียดาย!
แต่ตัวสั่นนะโจรสาว!”

ดังนั้นเราจึงแยกทางกัน จากนี้ไป
อยู่ในความสันโดษของฉัน
ด้วยจิตวิญญาณที่ผิดหวัง
และในโลกของการปลอบใจชายชรา
ธรรมชาติ ภูมิปัญญา และความสงบสุข
หลุมศพกำลังโทรหาฉันแล้ว
แต่ความรู้สึกก็เหมือนกัน
หญิงชรายังไม่ลืม
และเปลวไฟแห่งความรักที่ล่วงลับไปแล้ว
เปลี่ยนจากรำคาญเป็นโกรธ
รักความชั่วร้ายด้วยจิตวิญญาณสีดำ
แน่นอนว่าแม่มดเฒ่า
เขาจะเกลียดคุณเช่นกัน
แต่ความโศกเศร้าบนโลกไม่ใช่นิรันดร์

อัศวินของเราฟังอย่างกระตือรือร้น
เรื่องราวของผู้เฒ่า; ดวงตาที่ชัดเจน
ฉันไม่ได้ปิดปอดด้วยการงีบหลับ
และการบินอันเงียบสงบในยามค่ำคืน
คิดลึกๆ ก็ไม่ได้ยิน
แต่วันนั้นกลับสดใส...
ด้วยการถอนหายใจ อัศวินผู้กตัญญู
โอบกอดพ่อมดผู้เฒ่า
จิตวิญญาณเต็มไปด้วยความหวัง
ออกไป. กำเท้าของฉัน
รุสลันแห่งม้าที่ร้องทุกข์
เขาฟื้นขึ้นมาบนอานม้าและผิวปาก
“พ่อครับ อย่าทิ้งผมไป”
และกระโดดขึ้นไปบนทุ่งหญ้าที่ว่างเปล่า
ปราชญ์ผมหงอกถึงเพื่อนสาว
ตะโกนตามเขาไป:“ โชคดี!
ขอโทษที่รักภรรยาของคุณ
อย่าลืมคำแนะนำของชายชรา!

คันโตสอง

คู่แข่งในศิลปะแห่งสงคราม
อย่ารู้จักความสงบสุขในหมู่พวกท่านเอง
นำความรุ่งโรจน์อันน่าเศร้าสดุดีมาสู่
และยินดีกับความเกลียดชัง!
ปล่อยให้โลกหยุดนิ่งต่อหน้าคุณ
ประหลาดใจกับการเฉลิมฉลองอันเลวร้าย:
ไม่มีใครจะเสียใจคุณ
จะไม่มีใครรบกวนคุณ
คู่แข่งที่แตกต่างออกไป
คุณอัศวินแห่งเทือกเขา Parnassus
พยายามอย่าทำให้คนอื่นหัวเราะ
เสียงทะเลาะวิวาทของคุณอย่างไม่รอบคอบ
ดุ - เพียงระวัง
แต่คุณเป็นคู่แข่งกันในเรื่องความรัก
อยู่ด้วยกันถ้าเป็นไปได้!
เชื่อฉันเถอะเพื่อนของฉัน
ซึ่งชะตากรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ดวงใจของหญิงสาวถูกกำหนดไว้แล้ว
เขาจะเป็นคนดีแม้จะมีจักรวาลก็ตาม
การโกรธนั้นโง่และเป็นบาป

เมื่อโรคไดไม่ย่อท้อ
ทรมานด้วยลางสังหรณ์หูหนวก
ทิ้งเพื่อนร่วมทางของคุณ
ออกเดินทางสู่ดินแดนอันเงียบสงบ
และขี่ม้าระหว่างทะเลทรายแห่งป่า
จมอยู่ในห้วงความคิดอันลึกซึ้ง
วิญญาณชั่วร้ายรบกวนและสับสน
จิตวิญญาณที่ปรารถนาของเขา
และอัศวินเมฆก็กระซิบ:
“ฉันจะฆ่า!.. ฉันจะทำลายอุปสรรคทั้งหมด…
Ruslan! .. คุณจำฉันได้ ...
ตอนนี้สาวจะร้องไห้ ... "
และทันใดนั้นก็หันหลังม้า
เขาควบกลับด้วยความเร็วเต็มที่

ในเวลานั้นฟาร์ลาฟผู้กล้าหาญ
นอนหลับหวานตลอดเช้า
เป็นที่กำบังจากแสงแห่งเที่ยงวัน
ริมธารน้ำเพียงผู้เดียว
เพื่อเสริมสร้างความแข็งแกร่งของจิตวิญญาณ
รับประทานอาหารอย่างสงบ
ทันใดนั้นเขาก็เห็น: มีคนอยู่ในทุ่งนา
เหมือนพายุรีบเร่งขี่ม้า
และไม่เสียเวลาอีกต่อไป
ฟาร์ลาฟทิ้งอาหารกลางวันไว้
หอก, จดหมายลูกโซ่, หมวกกันน็อค, ถุงมือ,
กระโดดขึ้นไปบนอานม้าโดยไม่หันกลับมามอง
เขาบิน - และเขาก็ติดตามเขาไป
“หยุดนะ เจ้าผู้หลบหนีที่ไม่ซื่อสัตย์! - -
บุคคลที่ไม่รู้จักตะโกนใส่ฟาร์ลาฟ - -
น่ารังเกียจ ปล่อยให้ตัวเองตามทัน!
ให้ฉันได้ตัดหัวแกซะ!”
ฟาร์ลาฟจำเสียงของร็อกไดได้
ด้วยความกลัวบิดตัวตาย
และรอความตายอย่างแน่นอน
เขาขี่ม้าเร็วขึ้นอีก
มันเหมือนกับกระต่ายที่รีบเร่ง
ปิดหูของคุณอย่างหวาดกลัว
เหนือเนิน ทุ่งนา ผ่านป่าไม้
กระโดดออกไปจากสุนัข
ณ สถานที่แห่งการหลบหนีอันรุ่งโรจน์
หิมะละลายในฤดูใบไม้ผลิ
ลำธารโคลนไหลออกมา
และพวกเขาก็ขุดดินชื้นๆ
ม้าที่กระตือรือร้นรีบวิ่งไปที่คูน้ำ
เขาโบกหางและแผงคอสีขาว
กัดบังเหียนเหล็ก
และกระโดดข้ามคูน้ำ
แต่นักขี่กลับหัวกลับหางขี้อาย
ตกลงไปในคูน้ำสกปรกอย่างแรง
ฉันไม่เห็นโลกกับสวรรค์
และเขาก็พร้อมที่จะยอมรับความตาย
Rogdai บินขึ้นไปที่หุบเขา
ดาบอันโหดร้ายได้ยกขึ้นแล้ว
“ตายซะไอ้ขี้ขลาด! ตาย!" - ประกาศ...
ทันใดนั้นเขาก็จำฟาร์ลาฟได้
มองแล้วมือตก;
ความรำคาญ ความประหลาดใจ ความโกรธ
มีการแสดงลักษณะของเขา;
กัดฟันมึนงง
ฮีโร่หัวหลบตา
รีบออกจากคูน้ำ
เดือดดาล...แต่แทบจะไม่เลย
เขาไม่ได้หัวเราะเยาะตัวเอง

แล้วพบกันที่ใต้ภูเขา
หญิงชรามีชีวิตชีวาเล็กน้อย
หลังค่อม มีผมหงอกเต็มตัว
เธอเป็นคนติดถนน
เธอชี้ไปทางทิศเหนือ
“คุณจะพบเขาที่นั่น” เธอกล่าว
ร็อกไดเดือดอย่างสนุกสนาน
และบินไปสู่ความตายอย่างแน่นอน

แล้วฟาร์ลาฟของเราล่ะ? ทิ้งไว้ในคูน้ำ
อย่ากล้าหายใจ เกี่ยวกับตัวฉัน
เขานอนอยู่คิดว่า: ฉันมีชีวิตอยู่ไหม?
คู่ต่อสู้ที่ชั่วร้ายไปไหน?
ทันใดนั้นเขาก็ได้ยินเสียงจากเบื้องบน
เสียงที่ร้ายแรงของหญิงชรา:
“ ลุกขึ้นทำได้ดีมาก ทุกอย่างเงียบสงบในสนาม
คุณจะไม่พบใครอีก
ฉันนำม้ามาให้คุณ
ลุกขึ้นมาฟังฉัน"

อัศวินผู้เขินอายอย่างไม่เต็มใจ
การคลานทิ้งคูน้ำสกปรก
บริเวณโดยรอบมองไปรอบ ๆ อย่างขี้อาย
เขาถอนหายใจแล้วพูดขึ้นมาว่า:
"ขอบคุณพระเจ้า ฉันแข็งแรงแล้ว!"

"เชื่อฉัน! หญิงชรากล่าวต่อ
Lyudmila หายาก;
เธอวิ่งไปไกล
ไม่ใช่หน้าที่ของเราที่จะเอามาให้คุณ
การเดินทางรอบโลกเป็นสิ่งที่อันตราย
คุณจะไม่มีความสุขเลยจริงๆ
ทำตามคำแนะนำของฉัน
ก้าวถอยหลังช้าๆ
ใกล้เคียฟอย่างสันโดษ
ในบ้านบรรพบุรุษของเขา
อยู่ได้ดีขึ้นโดยไม่ต้องกังวล:
มิลามิลาจะไม่ทิ้งเราไป”

เธอบอกว่าเธอหายไป มองไปข้างหน้า
ฮีโร่ที่ชาญฉลาดของเรา
ก็กลับบ้านทันที
ลืมความรุ่งโรจน์ไปเสียสนิท
และแม้แต่เจ้าหญิงน้อย
และเสียงเพียงเล็กน้อยในป่าโอ๊ก
การบินของหัวนม เสียงพึมพำของน้ำ
เขาถูกโยนเข้าสู่ความร้อนและเหงื่อ

ในขณะเดียวกันรุสลันก็รีบเร่งไปไกล
ในถิ่นทุรกันดารแห่งป่าไม้ ในถิ่นทุรกันดารแห่งทุ่งนา
ความคิดที่เป็นนิสัยแสวงหา
ถึง Lyudmila ความสุขของเธอ
และเขาพูดว่า:“ ฉันจะหาเพื่อนได้ไหม?
คุณอยู่ที่ไหนวิญญาณของภรรยาของฉัน?
ฉันจะเห็นดวงตาที่สดใสของคุณไหม?
ฉันจะได้ยินบทสนทนาที่อ่อนโยนไหม?
หรือเป็นพรหมลิขิตที่พ่อมด
คุณเป็นนักโทษชั่วนิรันดร์
และแก่ชราไปพร้อมกับหญิงสาวผู้โศกเศร้า
จางหายไปในดันเจี้ยนอันมืดมนเหรอ?
หรือคู่ต่อสู้ที่กล้าหาญ
เขาจะมาไหม .. ไม่นะเพื่อนล้ำค่าของฉัน:
ฉันยังมีดาบที่เชื่อถือได้ของฉัน
หัวยังไม่ตกจากไหล่

วันหนึ่ง ในความมืดมิด
บนโขดหินริมชายฝั่งที่สูงชัน
อัศวินของเราขี่ม้าข้ามแม่น้ำ
ทุกอย่างสงบลง จู่ๆ ก็อยู่ข้างหลังเขา
ลูกศรฉวัดเฉวียนทันที
จดหมายลูกโซ่ดังขึ้นและกรีดร้องและเสียงร้อง
และเสียงกระทบกันทั่วสนามก็หูหนวก
"หยุด!" เปล่งเสียงอันดังกึกก้อง
เขามองไปรอบ ๆ : ในทุ่งที่สะอาด
ยกหอกบินพร้อมกับนกหวีด
ผู้ขับขี่ที่ดุร้ายและพายุฝนฟ้าคะนอง
เจ้าชายรีบวิ่งเข้ามาหาเขา
“อ่า! ตามทันคุณ! รอ! - -
ผู้ขับขี่ที่กล้าหาญตะโกน -
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการสังหารหมู่
บัดนี้จงนอนลงท่ามกลางสถานที่เหล่านี้
และมองหาเจ้าสาวของคุณที่นั่น
รุสลันลุกเป็นไฟ ตัวสั่นด้วยความโกรธ
เขาจำเสียงที่ร่าเริงนี้ได้...

เพื่อนของฉัน! แล้วสาวของเราล่ะ?
ทิ้งอัศวินไว้หนึ่งชั่วโมง
ฉันจะคิดถึงพวกเขาอีกครั้งในไม่ช้า
และมันถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
คิดถึงเจ้าหญิงน้อย
และเกี่ยวกับเชอร์โนมอร์ที่น่ากลัว

ความฝันอันแสนประหลาดของฉัน
คนสนิทบางครั้งก็ไม่สุภาพ
ฉันบอกว่าตอนกลางคืนมืดแค่ไหน
Lyudmila แห่งความงามอันอ่อนโยน
จากรุสลันที่อักเสบ
จู่ๆ พวกเขาก็ซ่อนตัวอยู่ในหมอก
ไม่มีความสุข! เมื่อคนร้าย
ด้วยมืออันทรงพลังของคุณ
ฉีกคุณออกจากเตียงแต่งงานของคุณ
พุ่งทะยานเหมือนพายุหมุนสู่ก้อนเมฆ
ผ่านควันหนาทึบและอากาศที่มืดมน
และทันใดนั้นเขาก็รีบวิ่งไปที่ภูเขาของเขา -
คุณสูญเสียความรู้สึกและความทรงจำ
และในปราสาทอันน่าสยดสยองของพ่อมด
เงียบ สั่น ซีด
ฉันรู้สึกได้ทันทีว่า

จากธรณีประตูกระท่อมของฉัน
ข้าพเจ้าจึงเห็นว่าในช่วงกลางฤดูร้อน
เมื่อไก่ขี้ขลาด
สุลต่านแห่งเล้าไก่นั้นหยิ่งผยอง
ไก่ของฉันวิ่งไปรอบสนาม
และปีกอันเย้ายวน
กอดแฟนแล้ว;
เหนือพวกเขาในแวดวงอันชาญฉลาด
ไก่ในหมู่บ้านเป็นหัวขโมยเก่า
ใช้มาตรการทำลายล้าง
สวมว่าวสีเทา
และตกลงมาเหมือนฟ้าแลบที่ลานบ้าน
ทะยานบิน ในกรงเล็บอันน่ากลัว
สู่ความมืดมิดแห่งรอยแยกอันปลอดภัย
ขับไล่ผู้ร้ายที่น่าสงสารออกไป
เปล่าประโยชน์ด้วยความโศกเศร้าของเขา
และหวาดกลัวอย่างเย็นชา
ไก่กำลังเรียกนายหญิงของเขา ...
เขาเห็นเพียงปุยบิน
ถูกพัดพาไปตามสายลม

จนกระทั่งรุ่งเช้าเจ้าหญิงน้อย
การโกหกการลืมเลือนอันเจ็บปวด
เหมือนฝันร้าย
โอบกอด - ในที่สุดเธอก็
ฉันตื่นขึ้นมาด้วยความตื่นเต้นอันเร่าร้อน
และเต็มไปด้วยความสยดสยองที่คลุมเครือ
วิญญาณบินเพื่อความสุข
มีคนแสวงหาด้วยความปีติยินดี
“ที่รักอยู่ที่ไหน” เขากระซิบ “สามีอยู่ที่ไหน”
โทรไปตายกะทันหัน
เขามองไปรอบ ๆ อย่างหวาดกลัว
Lyudmila แสงของคุณอยู่ที่ไหน?
หญิงสาวผู้โชคร้ายโกหก
ในบรรดาหมอนขนเป็ดนั้น
ใต้ร่มไม้อันน่าภาคภูมิใจ
ผ้าคลุมเตียงขนนกอันเขียวชอุ่ม
ในแปรงในรูปแบบราคาแพง
ผ้าโบรเคดทั้งตัว
ยาคอนเล่นเหมือนเป็นไข้
กระถางไฟสีทองอยู่รอบตัว
ยกไอน้ำหอม;
พอแล้ว ... ฉันไม่ต้องการ
อธิบายบ้านมหัศจรรย์:
เป็นเวลานานแล้วที่ Scheherazade
ฉันได้รับคำเตือนเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่หอคอยอันสว่างไสวนั้นมิใช่การปลอบใจ
เมื่อเราไม่เห็นเพื่อนในนั้น

สาวพรหมจารีสามคนงดงามน่าพิศวง
ในเสื้อผ้าที่เบาและน่ารัก
เจ้าหญิงปรากฏตัวเข้ามาใกล้
และก้มกราบลงถึงพื้น
จากนั้นด้วยขั้นตอนที่ไม่ได้ยิน
มีคนหนึ่งเข้ามาใกล้;
เจ้าหญิงนิ้วลม
ถักเปียสีทอง
ด้วยศิลปะไม่ใช่เรื่องใหม่ในปัจจุบัน
และสวมมงกุฎมุก
เส้นรอบวงของหน้าผากซีด
ข้างหลังเธอก้มตาอย่างสุภาพ
ก็มีอีกคนหนึ่งเข้ามาใกล้
Azure ชุดเดรสอันเขียวชอุ่ม
แต่งตัวค่าย Lyudmila เรียว;
หยิกทองปกคลุม
ทั้งหน้าอกและไหล่ยังเด็กอยู่
ม่านโปร่งใสเหมือนหมอก
ปกจูบอันอิจฉา
ความงามที่คู่ควรกับสวรรค์
และรองเท้าอัดแสง
สองขา ปาฏิหาริย์แห่งปาฏิหาริย์
เจ้าหญิงองค์สุดท้าย
เข็มขัดมุกให้
ในขณะเดียวกันนักร้องล่องหน
เธอร้องเพลงที่มีความสุข
อนิจจาไม่มีหินสร้อยคอ
ไม่ใช่ sundress หรือไข่มุกแถวหนึ่ง
ไม่ใช่เพลงเยินยอและสนุกสนาน
จิตใจของเธอไม่ชื่นชมยินดี
กระจกก็ดึงออกมาอย่างไร้ประโยชน์
ความสวย การแต่งกายของเธอ:
จ้องมองอย่างแน่วแน่
เธอเงียบเธอโหยหา

ผู้ที่รักความจริง
พวกเขาอ่านใจอันมืดมนของวันนั้น
แน่นอนว่าพวกเขารู้เกี่ยวกับตัวเอง
เกิดอะไรขึ้นถ้าผู้หญิงคนหนึ่งเศร้า
น้ำตาไหลอย่างลับๆ
แม้จะมีนิสัยและเหตุผล
จนลืมส่องกระจก.
นั่นทำให้เธอเศร้าไม่ใช่เรื่องตลก

แต่ที่นี่มิลามิลาอยู่คนเดียวอีกครั้ง
ไม่รู้ว่าจะเริ่มอะไรดีเธอ
พอดีกับหน้าต่างขัดแตะ
และสายตาของเธอก็เหม่อลอยอย่างเศร้าใจ
ในพื้นที่ที่มีเมฆมาก
ทุกอย่างตายไปแล้ว ที่ราบที่เต็มไปด้วยหิมะ
พวกเขานอนลงเหมือนพรมที่สว่างสดใส
ยอดเขาที่มืดมนตั้งตระหง่าน
ในเครื่องแบบสีขาว
และหลับใหลอยู่ในความเงียบชั่วนิรันดร์
รอบตัวคุณไม่สามารถมองเห็นหลังคาควัน
คุณไม่สามารถมองเห็นนักเดินทางบนหิมะได้
และเสียงแตรแห่งการตกปลาอย่างสนุกสนาน
ในภูเขาที่แห้งแล้งอย่าเป่าแตร
มีเพียงบางครั้งเท่านั้นที่มีนกหวีดทื่อ
กบฏลมกรดในทุ่งอันสะอาด
และบนขอบฟ้าสีเทา
เขย่าป่าเปล่า

Lyudmila น้ำตาแห่งความสิ้นหวัง
เธอปิดหน้าด้วยความหวาดกลัว
อนิจจาสิ่งที่รอเธออยู่ตอนนี้!
วิ่งผ่านประตูสีเงิน
เธอเปิดเพลงด้วย
และหญิงสาวของเราก็พบว่าตัวเอง
ในสวน. ขีดจำกัดอันน่าหลงใหล:
งดงามยิ่งกว่าสวนแห่งอาร์มีดา
และบรรดาผู้ที่เป็นเจ้าของ
กษัตริย์โซโลมอนหรือเจ้าชายแห่งเทาริดา
ต่อหน้าเธอพวกเขาสั่นคลอนและส่งเสียงดัง
ต้นโอ๊กอันงดงาม
ตรอกซอกซอยของต้นปาล์มและป่าลอเรล
และดอกไมร์เทิลหอมหนึ่งแถว
และยอดเขาสนซีดาร์อันภาคภูมิ
และส้มสีทอง
กระจกเงาของผืนน้ำก็สะท้อนออกมา
เนินเขา สวน และหุบเขา
น้ำพุนั้นมีชีวิตชีวาด้วยไฟ
ลมเดือนพฤษภาคมพัดมาด้วยความเย็นสบาย
ท่ามกลางทุ่งนาอันน่าหลงใหล
และนกไนติงเกลจีนก็ส่งเสียงหวีดหวิว
ในความมืดของกิ่งก้านที่สั่นไหว
น้ำพุเพชรบินได้
ด้วยเสียงร่าเริงต่อเมฆ:
ภายใต้พวกเขาส่องแสงรูปเคารพ
และดูเหมือนว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่ ฟีเดียสเอง
สัตว์เลี้ยงของ Phoebus และ Pallas
ในที่สุดก็รักพวกเขาแล้ว
สิ่วที่น่าหลงใหลของคุณ
ฉันจะทิ้งมันไปจากมือด้วยความรำคาญ
บดขยี้อุปสรรคหินอ่อน
ส่วนโค้งที่ลุกเป็นไฟ
น้ำตกที่ตกลงมากระเซ็น;
และลำธารใต้ร่มเงาของป่า
คลื่นง่วงนอนเล็กน้อย
ที่กำบังแห่งความสงบและความเย็น
ผ่านความเขียวขจีนิรันดร์ที่นี่และที่นั่น
ซุ้มแสงกะพริบ
ทุกที่ที่มีดอกกุหลาบกิ่งก้านสาขา
บานสะพรั่งและหายใจไปตามเส้นทาง
แต่มิลามิลาที่ไม่อาจปลอบใจได้
ไปไปและไม่มอง
เวทมนตร์คือสิ่งฟุ่มเฟือยที่เธอเบื่อหน่าย
เธอโศกเศร้ากับความสุขที่สดใส
ที่ไหนไม่รู้เร่ร่อน
สวนวิเศษเดินไปรอบๆ
มอบอิสรภาพให้น้ำตาอันขมขื่น
และเบิกตามืดมน
สู่ท้องฟ้าอันไม่เอื้ออำนวย
ทันใดนั้นภาพที่สวยงามก็สว่างขึ้น:
เธอเอานิ้วแตะที่ริมฝีปาก
ดูเหมือนเป็นความคิดที่แย่มาก
เกิดมา ... เส้นทางอันเลวร้ายถูกเปิดออก:
สะพานสูงข้ามลำธาร
ด้านหน้าของเธอแขวนอยู่บนก้อนหินสองก้อน
ในความสิ้นหวังอย่างหนักและลึก
เธอเข้ามาใกล้ - และน้ำตาไหล
ฉันมองดูน้ำที่มีเสียงดัง
ตีสะอื้นในอก
ฉันตัดสินใจจมลงไปในคลื่น -
อย่างไรก็ตามเธอไม่ได้กระโดดลงน้ำ
แล้วเธอก็เดินทางต่อไป

Lyudmila ที่สวยงามของฉัน
วิ่งตากแดดยามเช้า
เหนื่อย น้ำตาแห้ง
ในใจฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว!
เธอนั่งบนพื้นหญ้ามองย้อนกลับไป -
และทันใดนั้นหลังคาเต็นท์ก็อยู่เหนือเธอ
เสียงดังหันไปรอบ ๆ อย่างเย็นชา;
รับประทานอาหารเย็นอย่างเอร็ดอร่อยต่อหน้าเธอ
อุปกรณ์คริสตัลสดใส
และเงียบงันเพราะกิ่งก้าน
พิณที่มองไม่เห็นกำลังเล่นอยู่
เจ้าหญิงเชลยประหลาดใจ
แต่เธอแอบคิดว่า:
“ห่างจากคนรักในการถูกจองจำ
ทำไมฉันต้องอยู่ในโลกอีกต่อไป?
โอ้ ผู้มีตัณหาอันร้ายแรง
มันทรมานและทะนุถนอมฉัน
ฉันไม่กลัวพลังของคนร้าย:
Lyudmila รู้วิธีตาย!
ฉันไม่ต้องการเต็นท์ของคุณ
ไม่มีเพลงที่น่าเบื่อ ไม่มีงานเลี้ยง -
ฉันจะไม่กิน ฉันจะไม่ฟัง
ฉันจะตายท่ามกลางสวนของคุณ!”

เจ้าหญิงลุกขึ้นและครู่หนึ่งก็กางเต็นท์
และเครื่องใช้อันหรูหราอันเขียวชอุ่ม
และเสียงพิณ... ทุกอย่างหายไป
เหมือนเมื่อก่อนทุกอย่างก็เงียบสงบ
Lyudmila อยู่คนเดียวอีกครั้งในสวน
เดินจากป่าหนึ่งไปอีกป่าหนึ่ง
ขณะเดียวกันบนท้องฟ้าสีคราม
พระจันทร์ลอย ราชินีแห่งรัตติกาล
พบความมืดจากทุกทิศทุกทาง
และพักสงบบนเนินเขา
เจ้าหญิงมีแนวโน้มที่จะนอนหลับโดยไม่สมัครใจ
และทันใดนั้นก็มีพลังที่ไม่รู้จักเกิดขึ้น
อ่อนโยนมากกว่าสายลมฤดูใบไม้ผลิ
ฉุดเธอขึ้นไปในอากาศ
ลำเลียงผ่านอากาศไปยังห้องเพาะเลี้ยง
และลดระดับลงอย่างระมัดระวัง
ผ่านกลิ่นหอมของดอกกุหลาบยามเย็น
บนเตียงแห่งความโศกเศร้า บนเตียงแห่งน้ำตา
จู่ๆ หญิงพรหมจารีสามคนก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง
และยุ่งวุ่นวายรอบตัวเธอ
ถอดผ้าโพกศีรษะออกตอนกลางคืน
แต่กลับดูหมองคล้ำและคลุมเครือ
และบังคับความเงียบ
มีความเมตตาแอบแฝง
และการตำหนิต่อโชคชะตาที่อ่อนแอ
แต่มาเร็วเข้ากันเถอะ: ด้วยมืออันอ่อนโยนของพวกเขา
เจ้าหญิงผู้ง่วงนอนไม่ได้แต่งตัว
มีเสน่ห์มีเสน่ห์ไม่ใส่ใจ
ในเสื้อเชิ้ตสีขาวตัวหนึ่ง
เธอนอนพักผ่อน
เหล่าหญิงสาวโค้งคำนับพร้อมกับถอนหายใจ
หนีไปโดยเร็วที่สุด
และปิดประตูอย่างเงียบ ๆ
นักโทษของเราตอนนี้คืออะไร!
ตัวสั่นเหมือนใบไม้ไม่กล้าตาย
เพอร์ซี่เริ่มเย็นชา ดวงตามืดลง
การนอนหลับทันทีจะหนีไปจากดวงตา
นอนไม่หลับ เพิ่มความสนใจเป็นสองเท่า
มองเข้าไปในความมืด...
ทุกอย่างมืดมิด เงียบกริบ!
มีเพียงหัวใจเท่านั้นที่ได้ยินเสียงสั่นไหว ...
และดูเหมือนว่า ... ความเงียบกระซิบ
พวกเขาไป - ไปที่เตียงของเธอ
เจ้าหญิงซ่อนตัวอยู่ในหมอน -
และทันใดนั้น ... โอ้ยกลัว! .. และในความเป็นจริง
มีเสียงดัง; ส่องสว่าง
แสงสว่างอันสดใสแห่งความมืดมิดแห่งราตรีกาล
ทันใดนั้นประตูก็เปิดออก
พูดอย่างภาคภูมิใจอย่างเงียบๆ
กระพริบด้วยดาบเปลือยเปล่า
อาราปอฟต่อแถวยาว
เป็นคู่อย่างมีวิจิตรงดงามเท่าที่จะเป็นไปได้
และบนหมอนอย่างระมัดระวัง
มีหนวดเคราสีเทา
และเข้ามามีความสำคัญตามหลังเธอ
ยกคอของเขาอย่างสง่างาม
คนแคระหลังค่อมจากประตู:
โกนศีรษะของเขา
ปกคลุมไปด้วยหมวกทรงสูง
เป็นของเครา
เขาได้เข้ามาใกล้แล้วแล้ว
เจ้าหญิงกระโดดลงจากเตียง
คาร์ลผมสีเทาสำหรับหมวก
คว้าไว้ด้วยมืออันรวดเร็ว
ตัวสั่นยกกำปั้นของเธอขึ้น
และกรีดร้องด้วยความกลัวว่า
อาราโปฟทุกคนก็ตะลึง
ตัวสั่นชายผู้น่าสงสารหมอบลง
เจ้าหญิงผู้หวาดกลัวนั้นซีดกว่า
ปิดหูของคุณอย่างรวดเร็ว
ฉันอยากจะวิ่ง แต่มีหนวดเครา
สับสนล้มลงและเต้น;
ขึ้น, ล้ม; ในปัญหาดังกล่าว
ฝูงดำ Arapov กระสับกระส่าย
เสียงดัง, ดัน, วิ่ง,
พวกเขาจับพ่อมดไว้ในอ้อมแขน
และพวกเขาพยายามคลี่คลาย
ทิ้งหมวกของ Lyudmila

แต่มีอะไรบางอย่างที่เป็นอัศวินที่ดีของเราเหรอ?
คุณจำการประชุมที่ไม่คาดคิดได้หรือไม่?
คว้าดินสอของคุณอย่างรวดเร็ว
วาด Orlovsky กลางคืนแล้วตัด!
ท่ามกลางแสงเดือนอันสั่นไหว
อัศวินต่อสู้อย่างดุเดือด
ใจของพวกเขาเต็มไปด้วยความโกรธ
หอกถูกขว้างไปไกล
ดาบก็แหลกสลายไปแล้ว
จดหมายเต็มไปด้วยเลือด
โล่กำลังแตกร้าวแตกออกเป็นชิ้น ๆ ...
พวกเขาต่อสู้บนหลังม้า
ฝุ่นดำระเบิดขึ้นสู่ท้องฟ้า
ใต้ม้าเกรย์ฮาวด์ต่อสู้กัน
นักมวยปล้ำพันกันไม่ขยับเขยื้อน
บีบกันก็ยังคงอยู่
ราวกับถูกตอกตะปูบนอาน
สมาชิกของพวกเขาถูกนำมารวมกันด้วยความอาฆาตพยาบาท
พันกันและแข็งตัว;
ไฟอันรวดเร็วไหลผ่านเส้นเลือด
บนหน้าอกของศัตรูหน้าอกสั่น -
และตอนนี้พวกเขาลังเลและอ่อนแอลง -
มีคนล้มลง ... ทันใดนั้นอัศวินของฉัน
ต้มด้วยมือเหล็ก
หักผู้ขับขี่ออกจากอาน
ยกขึ้นถือขึ้น
และโยนคลื่นจากฝั่ง
"ตาย! - อุทานอย่างน่ากลัว; - -
ตายซะ ความอิจฉาอันชั่วร้ายของฉัน!

คุณเดาได้เลยผู้อ่านของฉัน
Ruslan ผู้กล้าหาญต่อสู้กับใคร:
มันเป็นผู้แสวงหาการต่อสู้นองเลือด
Rogdai ความหวังของชาวเคียฟ
Lyudmila เป็นผู้ชื่นชมที่มืดมน
อยู่ริมฝั่ง Dnieper
ค้นหาร่องรอยของคู่แข่ง
เจอตามทันแต่ความแรงเท่าเดิม
เปลี่ยนสัตว์เลี้ยงแห่งการต่อสู้
และรัส'คือผู้กล้าโบราณ
ฉันพบจุดจบของฉันในทะเลทราย
และได้ทราบข่าวว่าโรคได
น้ำเหล่านั้นคือนางเงือกสาว
เพอร์ซี่รับมันในความเย็น
และจูบอัศวินอย่างตะกละตะกลาม
ลากฉันลงไปข้างล่างพร้อมกับเสียงหัวเราะ
และแล้วในค่ำคืนอันมืดมิด
เดินไปใกล้ชายฝั่งอันเงียบสงบ
ผียักษ์นั้นยิ่งใหญ่มาก
หุ่นไล่กาของชาวประมงในทะเลทราย

เพลงสาม

คุณแฝงตัวอยู่ในเงามืดโดยเปล่าประโยชน์
เพื่อความสงบสุขแก่เพื่อนๆ
บทกวีของฉัน! คุณไม่ได้ซ่อน
จากสายตาอิจฉาริษยา
นักวิจารณ์หน้าซีดอยู่แล้วในการให้บริการของเธอ
คำถามนี้ทำให้ฉันถึงแก่ชีวิต:
ทำไมแฟนของรุสลานอฟ
ราวกับจะหัวเราะเยาะสามีของเธอ
ฉันเรียกทั้งหญิงสาวและเจ้าหญิงเหรอ?
คุณเห็นไหมว่าผู้อ่านที่ดีของฉัน
มีผนึกสีดำแห่งความอาฆาตพยาบาท!
พูดว่า Zoil พูดว่าคนทรยศ
ฉันควรตอบอย่างไรและอย่างไร?
หน้าแดง โชคร้าย ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ!
เรดเดน ฉันไม่อยากเถียง
พอใจกับความจริงที่ว่าวิญญาณที่ถูกต้อง
ข้าพเจ้านิ่งเงียบด้วยความถ่อมใจ
แต่คุณจะเข้าใจฉัน Klymene
หลับตาลงเสียเถิด
คุณ เหยื่อของเยื่อพรหมจารีน่าเบื่อ...
ฉันเห็น: ความลับของน้ำตา
จะตกอยู่ที่บทกลอนของฉัน เข้าใจได้ ถึงใจ;
คุณหน้าแดงตาของคุณออกไป
เธอถอนหายใจอย่างเงียบ ๆ ... ถอนหายใจที่เข้าใจได้!
อิจฉา: จงกลัวเถิด ใกล้จะถึงเวลาแล้ว
คิวปิดด้วยความรำคาญเอาแต่ใจ
เข้าสู่แผนการสมรู้ร่วมคิดที่กล้าหาญ
และสำหรับศีรษะอันน่าสง่าผ่าเผยของคุณ
การแก้แค้นพร้อมแล้ว

เช้าแล้วอากาศก็หนาวเย็น
บนยอดภูเขาแห่งเที่ยงคืน
แต่ในปราสาทอันน่าอัศจรรย์นั้น ทุกอย่างกลับเงียบงัน
ในความรำคาญของ Chernomor ที่ซ่อนอยู่
ไม่มีหมวกในชุดคลุมตอนเช้า
หาวด้วยความโกรธบนเตียง
รอบหนวดเคราสีเทาของเขา
พวกทาสก็รวมตัวกันอย่างเงียบ ๆ
และค่อยๆ หวีกระดูก
หวีบิดของเธอ;
ในขณะเดียวกันเพื่อความดีและความงาม
บนหนวดที่ไม่มีที่สิ้นสุด
กลิ่นหอมตะวันออกไหลออกมา
และหยิกหยักศกอันชาญฉลาด
จู่ๆ จู่ๆ ก็โผล่มาจากไหนไม่รู้
งูมีปีกบินผ่านหน้าต่าง
ฟ้าร้องด้วยเกล็ดเหล็ก
เขาโค้งงอเป็นวงเร็ว
แล้วจู่ๆ นานาก็หันกลับมา
ก่อนที่ฝูงชนจะประหลาดใจ
“สวัสดี” เธอกล่าว
พี่ชายได้รับเกียรติจากฉันมานานแล้ว!
จนถึงตอนนี้ฉันรู้จักเชอร์โนมอร์แล้ว
มีข่าวลือดังเรื่องหนึ่ง
แต่หินลับเชื่อมโยงกัน
ตอนนี้เรามีศัตรูกัน
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
เมฆแขวนอยู่เหนือคุณ
และเสียงแห่งเกียรติยศที่ขุ่นเคือง
เรียกฉันมาแก้แค้น”

ด้วยดวงตาที่เต็มไปด้วยคำเยินยอเจ้าเล่ห์
คาร์ล่ายื่นมือให้เธอ
คำทำนาย: “ไนนาผู้วิเศษ!
สหภาพของคุณมีค่าสำหรับฉัน
เราจะทำให้ความฉลาดแกมโกงของฟินน์ต้องอับอาย
แต่ฉันไม่กลัวกลอุบายที่มืดมน:
ฉันไม่กลัวศัตรูที่อ่อนแอ
ค้นหาล็อตที่ยอดเยี่ยมของฉัน:
เคราอันอุดมสมบูรณ์นี้
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ Chernomor ได้รับการตกแต่ง
ผมหงอกของเธอยาวแค่ไหน
ดาบอันเป็นศัตรูจะไม่ฟัน
ไม่มีอัศวินผู้ห้าวหาญสักคน
ไม่มีมนุษย์คนใดจะพินาศ
ความตั้งใจอันเล็กที่สุดของฉัน
ศตวรรษของฉันคือ Lyudmila
รุสลันถึงวาระที่หลุมศพ!
และในความมืดมิดแม่มดก็พูดซ้ำ:
“เขาจะตาย! เขาจะตาย!”
แล้วเธอก็ส่งเสียงขู่สามครั้ง
กระทืบเท้าของฉันสามครั้ง
และบินหนีไปเหมือนงูดำ

ส่องแสงในชุดคลุมผ้า
พ่อมดแม่มดได้รับกำลังใจ
ด้วยกำลังใจ ฉันจึงตัดสินใจอีกครั้ง
อุ้มแทบเท้าเชลยสาว
หนวดการเชื่อฟังและความรัก
คนแคระมีเคราที่ปล่อยออกมา
เขาไปที่ห้องของเธออีกครั้ง
ผ่านห้องแถวยาว:
พวกเขาไม่มีเจ้าหญิง เขาอยู่ไกลเข้าไปในสวน
สู่ป่าลอเรลสู่โครงบังตาที่เป็นช่องของสวน
ริมทะเลสาบ รอบน้ำตก
ใต้สะพาน ในศาลา... ไม่!
เจ้าหญิงจากไปแล้ว และร่องรอยก็หายไป!
ใครจะแสดงความลำบากใจของเขา
และเสียงคำรามและความตื่นเต้นเร้าใจ?
ด้วยความหงุดหงิดเขาจึงไม่เห็นวันนั้น
เสียงครวญครางของ Karla ดังขึ้น:
“นี่พวกทาส วิ่งสิ!
ฉันหวังว่าคุณอยู่ที่นี่!
ตอนนี้มองหา Lyudmila สำหรับฉัน!
แต่คุณได้ยินไหม? ตอนนี้!
ไม่ใช่อย่างนั้น - คุณล้อเล่นกับฉัน -
ฉันจะรัดคอพวกคุณทุกคนด้วยเคราของฉัน!”

ท่านผู้อ่านขอเล่าให้ฟังหน่อยนะครับ
ความสวยหายไปไหน?
ตลอดทั้งคืนเธอคือโชคชะตาของเธอ
เธอประหลาดใจทั้งน้ำตาและหัวเราะ
เคราของเธอทำให้เธอกลัว
แต่เชอร์โนมอร์ก็รู้อยู่แล้ว
และเขาเป็นคนตลกแต่ไม่เคยเลย
ความสยองขวัญเข้ากันไม่ได้กับเสียงหัวเราะ
สู่แสงตะวันยามเช้า
Lyudmila ทิ้งเตียงไว้
และหันไปมองเธอโดยไม่ตั้งใจ
จนถึงกระจกทรงสูงที่สะอาดตา
ลอนผมสีทองโดยไม่ตั้งใจ
ยกไหล่ดอกลิลลี่ขึ้น
ผมหนาโดยไม่รู้ตัว
ฉันถักมันด้วยมือที่ไม่ระมัดระวัง
เสื้อผ้าเมื่อวานของคุณ
บังเอิญเจอที่มุม;
ถอนหายใจแต่งตัวและด้วยความรำคาญ
เริ่มร้องไห้อย่างเงียบ ๆ
อย่างไรก็ตาม ด้วยแก้วที่เหมาะสม
ถอนหายใจไม่ละสายตา
และหญิงสาวก็นึกถึง
ในความตื่นเต้นของความคิดเอาแต่ใจ
ลองหมวกเชอร์โนมอร์
ทุกอย่างเงียบสงบ ไม่มีใครอยู่ที่นี่
ไม่มีใครจะมองหญิงสาว ...
และเด็กผู้หญิงอายุสิบเจ็ด
หมวกอะไรไม่ติด!
อย่าขี้เกียจที่จะแต่งตัว!
Lyudmila หมุนหมวกของเธอ
บนคิ้วตรงไปด้านข้าง
และใส่กลับหน้า
แล้วไงล่ะ? โอ้ความมหัศจรรย์ของสมัยก่อน!
Lyudmila หายไปในกระจก
พลิกกลับ - ต่อหน้าเธอ
อดีต Lyudmila ปรากฏตัว;
ฉันใส่มันกลับเข้าไป - ไม่ใช่อีกครั้ง;
เธอถอดมันออก - และในกระจก! "มหัศจรรย์!
ดีพ่อมดดีแสงของฉัน!
ตอนนี้ฉันปลอดภัยแล้ว
ตอนนี้ฉันหมดปัญหาแล้ว!”
และหมวกของคนร้ายเฒ่า
เจ้าหญิงหน้าแดงด้วยความดีใจ
ฉันใส่มันไปข้างหลัง

แต่กลับเป็นพระเอก
เราไม่ละอายใจที่จะจัดการกับเรา
นานมากด้วยหมวกเครา
รุสลันมอบความไว้วางใจในโชคชะตา?
ได้ทำการสู้รบอย่างดุเดือดกับ Rogdai
เขาเดินผ่านป่าทึบ
หุบเขาอันกว้างใหญ่เปิดออกต่อหน้าเขา
ในความสดใสของท้องฟ้ายามเช้า
อัศวินตัวสั่นโดยไม่สมัครใจ:
เขาเห็นสนามรบเก่า
ทุกสิ่งว่างเปล่าในระยะไกล ที่นี่และที่นั่น
กระดูกเปลี่ยนเป็นสีเหลือง เหนือเนินเขา
ซองธนู เกราะกระจัดกระจาย
สายรัดอยู่ที่ไหน โล่ขึ้นสนิมอยู่ที่ไหน
ในกระดูกของมือมีดาบอยู่ที่นี่
หญ้ารกมีหมวกขนปุย
และกะโหลกเก่าก็คุกรุ่นอยู่ในนั้น
มีโครงกระดูกของฮีโร่ทั้งหมด
ด้วยม้าที่ล้มลงของเขา
นอนนิ่งเฉย; หอกลูกศร
พวกเขาติดอยู่ในดินชื้น
และไม้เลื้อยอันเงียบสงบล้อมรอบพวกเขา ...
ไม่มีอะไรแห่งความเงียบงัน
ทะเลทรายแห่งนี้ไม่ก่อกบฏ
และดวงอาทิตย์จากที่สูงที่ชัดเจน
หุบเขาแห่งความตายส่องสว่าง

พร้อมกับถอนหายใจ อัศวินที่อยู่รอบตัวเขา
มองด้วยสายตาเศร้าสร้อย
“โอ้ ฟิลด์ ฟิลด์ คุณเป็นใคร
เกลื่อนกลาดไปด้วยกระดูกที่ตายแล้วหรือ?
ม้าเกรย์ฮาวด์ของใครเหยียบย่ำคุณ
ในชั่วโมงสุดท้ายของการต่อสู้อันนองเลือด?
ใครล้มเจ้าด้วยศักดิ์ศรี?
สวรรค์ของใครได้ยินคำอธิษฐาน?
ทำไม ฟิลด์ คุณถึงเงียบไป
และรกไปด้วยหญ้าแห่งการลืมเลือนเหรอ? ..
เวลาจากความมืดชั่วนิรันดร์
บางทีอาจจะไม่มีความรอดสำหรับฉัน!
บางทีบนเนินเขาอันเงียบสงบ
พวกเขาจะวางโลงศพ Ruslanov อันเงียบสงบ
และสายดังของบายานอฟ
พวกเขาจะไม่พูดถึงเขา!”

แต่ไม่นานอัศวินของฉันก็จำได้
ฮีโร่ต้องการดาบที่ดี
และแม้กระทั่งชุดเกราะ และพระเอก
ไม่มีอาวุธตั้งแต่การต่อสู้ครั้งล่าสุด
เขาเดินไปรอบ ๆ สนาม;
ในพุ่มไม้ ท่ามกลางกระดูกที่ถูกลืม
ท่ามกลางมวลจดหมายลูกโซ่ที่คุกรุ่นอยู่
ดาบและหมวกก็พังทลาย
เขากำลังมองหาชุดเกราะ
เสียงดังก้องและบริภาษใบ้ตื่นขึ้นมา
เสียงแตกและดังขึ้นในสนาม
เขายกโล่ขึ้นโดยไม่เลือก
ฉันพบทั้งหมวกกันน็อคและเสียงแตรที่มีเสียงดัง
แต่ไม่พบเพียงดาบเท่านั้น
ข้ามหุบเขาแห่งการต่อสู้
เขาเห็นดาบมากมาย
แต่ทุกคนก็เบา แต่เล็กเกินไป
และเจ้าชายรูปงามก็ไม่เกียจคร้าน
ไม่เหมือนพระเอกในสมัยของเรา
ที่จะเล่นอะไรให้หายเบื่อ
เขาหยิบหอกเหล็กไว้ในมือ
เขาวางจดหมายลูกโซ่ไว้บนหน้าอกของเขา
แล้วเขาก็ออกเดินทางต่อไป

พระอาทิตย์ตกที่แดงก่ำได้เปลี่ยนเป็นสีซีดแล้ว
เหนือแผ่นดินที่ถูกขับกล่อม
หมอกสีฟ้ากำลังคุกรุ่น
และเดือนทองก็มาเยือน
ทุ่งหญ้าสเตปป์จางหายไป เส้นทางมืด
รุสลันของเราคิดอย่างรอบคอบ
และมองเห็น: ท่ามกลางหมอกยามค่ำคืน
เนินเขาใหญ่มืดมิดในระยะไกล
และสิ่งที่แย่ที่สุดคือการกรน
เขาอยู่ใกล้เนินเขามากขึ้น - เขาได้ยิน:
เนินเขาอันงดงามราวกับกำลังหายใจ
รุสลันฟังและมอง
ด้วยจิตใจที่สงบอย่างไม่เกรงกลัว
แต่ขยับหูขี้อาย
ม้าพักตัวสั่น
สั่นศีรษะที่ดื้อรั้นของเขา
และแผงคอก็ยืนอยู่จนสุดทาง
ทันใดนั้น ก็มีเนิน พระจันทร์ไร้เมฆ
ในสายหมอกที่ส่องสว่างอย่างซีดเซียว
ชัดเจน; ดูเจ้าชายผู้กล้าหาญ -
และเขาเห็นปาฏิหาริย์ต่อหน้าเขา
ฉันจะพบสีและคำพูดหรือไม่?
ข้างหน้าเขามีศีรษะที่มีชีวิต
ดวงตาขนาดมหึมาถูกหลับใหล
กรน เขย่าหมวกขนนกของเขา
และขนนกในความมืดมิด
เหมือนเงาพวกมันเดินกระพือปีก
ในความงามอันน่าสยดสยองของมัน
สูงขึ้นไปเหนือที่ราบกว้างใหญ่ที่มืดมน
ล้อมรอบไปด้วยความเงียบ
ยามทะเลทรายนิรนาม
รุสลันกำลังจะไป
น่ากลัวและมีหมอกหนา
สับสนเขาต้องการ
สิ่งลึกลับที่จะทำลายความฝัน
ได้เห็นความอัศจรรย์อย่างใกล้ชิด
เดินไปรอบ ๆ หัวของฉัน
และยืนอยู่ตรงหน้าจมูกอย่างเงียบ ๆ
จี้จมูกด้วยหอก
และทำหน้าบูดบึ้งหัวหาว
เธอลืมตาและจาม...
ลมกรดเพิ่มขึ้นบริภาษตัวสั่น
ฝุ่นเพิ่มขึ้น; จากขนตา จากหนวด
ฝูงนกฮูกบินออกจากคิ้ว
สวนที่เงียบสงบตื่นขึ้นมา
Echo จาม - ม้าที่กระตือรือร้น
ตะโกน กระโดด บินหนีไป
ทันทีที่อัศวินเองก็นั่งลง
ทันใดนั้นก็มีเสียงอันดังขึ้น:
“คุณอยู่ที่ไหนอัศวินโง่เขลา?
กลับไปซะ ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ!
ฉันจะกลืนมันอย่างอวดดี!”
รุสลันมองไปรอบ ๆ ด้วยความดูถูก
บังเหียนถือม้า
และเขาก็ยิ้มอย่างภาคภูมิใจ
"คุณต้องการอะไรจากฉัน? - -
ขมวดคิ้วศีรษะกรีดร้อง - -
โชคชะตาส่งแขกมาให้ฉัน!
ฟังนะ ออกไป!
ฉันอยากนอน ตอนนี้ก็กลางคืนแล้ว
ลาก่อน!" แต่อัศวินผู้โด่งดัง
ได้ยินคำพูดที่รุนแรง
เขาอุทานด้วยความสำคัญของความโกรธ:
“หุบปากไปเลย หัวว่างเปล่า!
ฉันได้ยินความจริงก็เกิดขึ้น:
ถึงหน้าผากจะกว้างแต่สมองก็เล็ก!
ฉันกำลังไป ฉันกำลังไป ฉันไม่ผิวปาก
และเมื่อฉันไปถึงที่นั่นฉันจะไม่ปล่อยไป!”

แล้วมึนงงด้วยความโกรธ
ลุกโชนด้วยความโกรธแค้น
หัวพองขึ้น; เหมือนเป็นไข้
ดวงตาที่เปื้อนเลือดเป็นประกาย
เกิดฟอง ริมฝีปากสั่น
ไอน้ำพุ่งออกมาจากปากหู -
และทันใดนั้นเธอก็ปัสสาวะ
หันไปหาเจ้าชายเริ่มระเบิด
ม้าก็หลับตาลงอย่างไร้ประโยชน์
ก้มศีรษะ เกร็งหน้าอก
ผ่านลมกรด ฝน และพลบค่ำ
คนนอกใจก็ดำเนินไปตามทางของเขา
หวาดกลัว มืดบอด
เขารีบวิ่งอีกครั้งหมดแรง
ผ่อนคลายในสนาม
อัศวินต้องการกลับมาอีกครั้ง -
สะท้อนอีกแล้วไม่มีความหวัง!
และศีรษะของเขาก็ตามเขาไป
เหมือนคนบ้าหัวเราะ
Gremit: “เฮ้ อัศวิน! เฮ้ ฮีโร่!
คุณกำลังจะไปไหน เงียบ เงียบ หยุด!
เฮ้อัศวิน หักคอของคุณเพื่ออะไร
อย่ากลัวเลย ไรเดอร์และฉัน
ได้โปรดอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
จนกระทั่งเขาแช่แข็งม้า
และในขณะเดียวกันเธอก็เป็นฮีโร่
โดนล้อเลียนด้วยภาษาที่แย่มาก
รุสลัน ความรำคาญในหัวใจของบาดแผล
คุกคามเธออย่างเงียบ ๆ ด้วยหอก
เขย่ามันด้วยมือเปล่า
และตัวสั่นเย็นเหล็ก
ติดอยู่ในลิ้นที่กล้าหาญ
และเลือดจากคอหอยที่บ้าคลั่ง
แม่น้ำไหลไปในทันที
จากความประหลาดใจ ความเจ็บปวด ความโกรธ
หายไปในช่วงเวลาแห่งความอวดดี
ศีรษะมองไปที่เจ้าชาย
เหล็กแทะและกลายเป็นซีด
อบอุ่นด้วยจิตใจที่สงบ
ดังนั้นบางครั้งอยู่บนเวทีของเรา
เมลโพมีเน สัตว์เลี้ยงตัวร้าย
หูหนวกเพราะเสียงนกหวีดกะทันหัน
เขาไม่เห็นอะไรเลย
กลายเป็นหน้าซีดลืมบทบาท
ตัวสั่นก้มศีรษะ
และการพูดติดอ่างก็เงียบ
ก่อนฝูงชนเยาะเย้ย
มีความสุขกับการใช้ช่วงเวลานี้
ถึงหัวที่เขินอาย
เหมือนเหยี่ยวพระเอกบินได้
ด้วยมือขวาที่ยกขึ้นอย่างน่าเกรงขาม
และบนแก้มด้วยนวมหนัก ๆ
มันกระแทกศีรษะด้วยการเหวี่ยง;
และบริภาษก็ดังกึกก้อง
หญ้าชุ่มฉ่ำทั่วบริเวณ
เปื้อนไปด้วยฟองเลือด
และสั่นศีรษะ
กลิ้งไปกลิ้งไป
และหมวกเหล็กก็สั่นสะเทือน
แล้วสถานที่นั้นก็ถูกทิ้งร้าง
ดาบผู้กล้าเปล่งประกาย
อัศวินของเราด้วยความเกรงขามร่าเริง
เขาถูกจับและไปที่หัว
บนหญ้าที่เปื้อนเลือด
วิ่งด้วยเจตนาอันโหดร้าย
ตัดจมูกและหูของเธอออก
รุสลันพร้อมที่จะโจมตีแล้ว
โบกดาบกว้างแล้ว -
ทันใดนั้นเขาได้ยินก็ประหลาดใจ
หัวหน้าร้องคร่ำครวญอย่างน่าสงสาร...
และเขาก็ลดดาบลงอย่างเงียบ ๆ
ความโกรธอันแรงกล้าก็ตายในตัวเขา
และการแก้แค้นที่รุนแรงจะล้มลง
ในใจก็สวดภาวนาว่า
น้ำแข็งจึงละลายในหุบเขา
โดนลำแสงยามเที่ยง

“ คุณให้ความกระจ่างแก่ฉันฮีโร่ -
หัวหน้ากล่าวพร้อมกับถอนหายใจว่า
มือขวาของคุณพิสูจน์แล้ว
ว่าฉันมีความผิดต่อหน้าคุณ
ตั้งแต่นี้ไปฉันจะเชื่อฟังคุณ
แต่อัศวิน จงมีน้ำใจ!
สมควรที่จะร้องไห้เป็นส่วนใหญ่ของฉัน
และฉันก็เป็นฮีโร่ผู้กล้าหาญ!
ในการต่อสู้นองเลือดของศัตรู
ฉันยังไม่โตเต็มที่เพื่อตัวเอง
มีความสุขทุกครั้งที่มี
คู่แข่งของน้องชาย!
Chernomor ร้ายกาจและชั่วร้าย
คุณคุณเป็นต้นเหตุของปัญหาทั้งหมดของฉัน!
น่าเสียดายครอบครัวเรา
กำเนิดโดยกรละมีเครา
การเติบโตอย่างมหัศจรรย์ของฉันตั้งแต่สมัยยังเยาว์วัย
เขาไม่สามารถมองเห็นได้โดยไม่กังวล
และยืนหยัดเพื่อมันในจิตวิญญาณของเขา
ฉันโหดร้ายที่จะเกลียด
ฉันเป็นคนเรียบง่ายอยู่เสมอ
แม้ว่าจะสูงก็ตาม และโชคร้ายนี้
มีส่วนสูงที่โง่ที่สุด
ฉลาดราวกับปีศาจ - และโกรธมาก
ยิ่งกว่านั้นจงทราบถึงความโชคร้ายของฉัน
ในเคราอันแสนวิเศษของเขา
พลังร้ายแรงแฝงตัวอยู่
และดูหมิ่นทุกสิ่งในโลก
ตราบใดที่เครายังคงอยู่ -
คนทรยศไม่กลัวความชั่วร้าย
วันหนึ่งเขาอยู่ที่นี่ด้วยท่าทีแห่งมิตรภาพ
“ฟังนะ” เขาพูดอย่างมีเลศนัยกับฉัน “
อย่าละทิ้งบริการที่สำคัญ:
ฉันพบในหนังสือสีดำ
ซึ่งอยู่หลังภูเขาด้านตะวันออก
บนชายฝั่งทะเลอันเงียบสงบ
ในห้องใต้ดินของคนหูหนวก ใต้กุญแจล็อค
ดาบถูกเก็บไว้ - แล้วไงล่ะ? กลัว!
ฉันทำออกมาในความมืดมนเวทย์มนตร์
เป็นไปตามความประสงค์ของชะตากรรมที่ไม่เป็นมิตร
เราจะรู้จักดาบเล่มนี้
ว่าเขาจะทำลายเราทั้งสอง:
ตัดเคราของฉันออก
หัวของคุณ; ตัดสินด้วยตัวคุณเอง
มันสำคัญแค่ไหนที่เราจะได้รับ
การสร้างวิญญาณชั่วร้ายนี้!”
“แล้วไงล่ะ? ความยากอยู่ที่ไหน? - -
ฉันพูดกับคาร์ล่าว่า - ฉันพร้อมแล้ว;
ฉันจะไปไกลเกินขอบเขตของโลก”
และเขาก็วางต้นสนไว้บนบ่าของเขา
และอีกทางหนึ่งเพื่อขอคำแนะนำ
คนร้ายของพี่ชายปลูก;
ออกเดินทางสู่การเดินทางอันยาวนาน
เดิน เดิน และขอบคุณพระเจ้า
ราวกับจะเกลียดคำทำนาย
ทุกอย่างดำเนินไปอย่างมีความสุขตลอดไป
ไกลออกไปตามภูเขาอันห่างไกล
เราพบห้องใต้ดินที่อันตรายถึงชีวิต
ฉันทุบมันด้วยมือของฉัน
และเขาก็หยิบดาบที่ซ่อนอยู่ออกมา
แต่ไม่มี! โชคชะตาต้องการมัน
การทะเลาะกันระหว่างเราเดือด -
และฉันสารภาพว่าเรื่องอะไร!
คำถาม: ใครจะถือดาบ?
ฉันแย้งว่าคาร์ล่ารู้สึกตื่นเต้น
พวกเขาทะเลาะกันเป็นเวลานาน ในที่สุด
เคล็ดลับถูกประดิษฐ์ขึ้นโดยผู้มีไหวพริบ
เขาสงบลงและดูเหมือนสงบลง
“ ปล่อยให้อาร์กิวเมนต์ไร้ประโยชน์ -
เชอร์โนมอร์บอกฉันที่สำคัญ -
ด้วยเหตุนี้เราจึงทำให้สหภาพของเราเสื่อมเสีย
เหตุผลในโลกสั่งให้มีชีวิตอยู่
เราจะปล่อยให้โชคชะตาตัดสิน
ดาบเล่มนี้เป็นของใคร?
ให้เราทั้งสองเอาหูของเราแนบไปกับพื้น
(สิ่งที่ความอาฆาตพยาบาทไม่ได้ประดิษฐ์!)
และใครจะได้ยินเสียงกริ่งแรก
คนนั้นแล้วกวัดแกว่งดาบไปที่หลุมศพ
เขาพูดแล้วล้มตัวลงนอนกับพื้น
ฉันก็ยืดตัวออกไปอย่างโง่เขลาด้วย
ฉันกำลังโกหกฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
ยิ้ม: ฉันจะหลอกลวงเขา!
แต่ตัวเขาเองกลับถูกหลอกอย่างรุนแรง
คนร้ายในความเงียบลึก
ลุกขึ้น เขย่งเท้ามาหาฉัน
พุ่งขึ้นมาจากด้านหลัง เหวี่ยง;
เหมือนลมบ้าหมูพัดดาบอันแหลมคม
และก่อนที่ฉันจะหันกลับไปมอง
หัวบินออกจากไหล่แล้ว -
และพลังเหนือธรรมชาติ
วิญญาณหยุดชีวิตของเธอ
โครงร่างของข้าพเจ้าเต็มไปด้วยหนาม
ไกลออกไปในดินแดนที่ถูกลืมโดยผู้คน
ขี้เถ้าที่ยังไม่ได้ฝังของฉันผุพังไปแล้ว
แต่คาร์ลาผู้ชั่วร้ายก็ทนได้
ฉันในดินแดนอันเงียบสงบนี้
ที่ซึ่งต้องปกป้องตลอดไป
ดาบที่คุณได้รับในวันนี้
โอ้อัศวิน! คุณรักษาโชคชะตา
รับไปซะ แล้วพระเจ้าจะสถิตอยู่กับคุณ!
บางทีอาจจะเป็นทางของคุณ
คุณจะได้พบกับหมอผี Karla -
อา ถ้าคุณเห็นเขา
หลอกลวงแก้แค้น!
และสุดท้ายฉันก็จะมีความสุข
ออกไปจากโลกนี้อย่างเงียบ ๆ -
และด้วยความกตัญญูของฉัน
ฉันจะลืมตบของคุณ”

คันโตโฟร์

ทุกวันฉันตื่นจากการนอน
ฉันขอบคุณพระเจ้าอย่างจริงใจ
เพราะในยุคของเรานั้น
พ่อมดมีไม่มาก
นอกจากนี้ - ให้เกียรติและสง่าราศีแก่พวกเขา! - -
ชีวิตคู่ของเราปลอดภัย...
แผนการของพวกเขาไม่ได้แย่มากนัก
สามีเด็กสาว
แต่มีพ่อมดคนอื่นๆ
ที่ฉันเกลียด
ยิ้มสิตาสีฟ้า
และเสียงหวาน - โอ้เพื่อน!
อย่าไปเชื่อพวกมัน พวกมันเจ้าเล่ห์!
กลัวที่จะเลียนแบบฉัน
ยาพิษที่ทำให้มึนเมาของพวกเขา
และพักผ่อนในความเงียบ

กวีนิพนธ์เป็นอัจฉริยะที่ยอดเยี่ยม
นักร้องนิมิตลึกลับ
ความรัก ความฝัน และปีศาจ
ผู้อาศัยในหลุมศพและสวรรค์อย่างซื่อสัตย์
และรำพึงที่มีลมแรงของฉัน
คนสนิท ผู้อุปถัมภ์ และผู้ดูแล!
ยกโทษให้ฉันด้วย ออร์ฟัสตอนเหนือ
มีอะไรอยู่ในเรื่องตลกของฉัน
ตอนนี้ฉันกำลังบินตามคุณ
และพิณของรำพึงเอาแต่ใจ
ในการโกหกด้วยหน้าตาที่มีเสน่ห์

เพื่อนของฉันคุณได้ยินทุกอย่างแล้ว
เหมือนปีศาจในสมัยโบราณผู้ร้าย
ตอนแรกเขาทรยศตัวเองด้วยความโศกเศร้า
และมีวิญญาณของธิดา
ดังเช่นหลังจากได้ทำบุญทานอันกว้างขวางแล้ว
การอธิษฐาน ความศรัทธา และการอดอาหาร
และการกลับใจอย่างไม่เสแสร้ง
มีผู้วิงวอนในสิ่งศักดิ์สิทธิ์
เขาตายอย่างไรและพวกเขาหลับไปอย่างไร
ลูกสาวทั้งสิบสองคนของเขา:
และเราก็หลงใหลและหวาดกลัว
รูปภาพของค่ำคืนอันเป็นความลับเหล่านี้
นิมิตอันอัศจรรย์เหล่านี้
ปีศาจแห่งความมืดนี้ ความพิโรธอันศักดิ์สิทธิ์นี้
การทรมานคนบาปที่มีชีวิต
และเสน่ห์ของสาวพรหมจารีไร้ที่ติ
เราร้องไห้ไปพร้อมกับพวกเขาเร่ร่อน
รอบๆ เชิงเทินของกำแพงปราสาท
และรักอย่างสุดหัวใจ
การหลับใหล การถูกจองจำอันเงียบสงบ
วิญญาณของวาดิมถูกเรียกว่า
และการตื่นขึ้นก็ทำให้พวกเขาสุกงอม
และมักเป็นแม่ชีของนักบุญ
พวกเขาพาเขาไปที่โลงศพของพ่อ
แล้วเป็นไปได้ไหม .. พวกเขาโกหกเรา!
แต่ฉันจะบอกความจริงเหรอ?

รัตมีร์หนุ่ม ชี้ไปทางใต้
การที่ม้าวิ่งอย่างไม่อดทน
คิดไว้แล้วก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
ตามทันภรรยาของรุสลานอฟ
แต่วันสีแดงเข้มเป็นเวลาเย็น
อัศวินที่อยู่ตรงหน้าเขาไร้ประโยชน์
มองเข้าไปในหมอกอันห่างไกล:
ทุกอย่างว่างเปล่าเหนือแม่น้ำ
แสงสุดท้ายแห่งรุ่งอรุณถูกเผาไหม้
เหนือโบรอนปิดทองอันสดใส
อัศวินของเราผ่านโขดหินสีดำ
ขับรถผ่านไปอย่างเงียบ ๆ และมองดู
ฉันหาที่พักค้างคืนท่ามกลางต้นไม้
เขาไปที่หุบเขา
และเห็น: ปราสาทบนโขดหิน
เชิงเทินยกระดับกำแพง
หอคอยตรงหัวมุมกลายเป็นสีดำ
และหญิงสาวบนกำแพงสูง
เหมือนหงส์โดดเดี่ยวในทะเล
ผ่านไป รุ่งอรุณก็สว่างแล้ว
และเพลงของหญิงสาวก็แทบจะไม่ได้ยิน
หุบเขาในความเงียบลึก

“ความมืดแห่งราตรีอยู่ในทุ่งนา

สายเกินไปแล้วหนุ่มนักเดินทาง!
ซ่อนตัวอยู่ในหอคอยอันสง่างามของเรา

ที่นี่ในเวลากลางคืนมีความสุขและความสงบสุข
และในระหว่างวันก็มีเสียงดังและงานฉลอง
แวะมาทักทายเป็นกันเอง
มาเถอะหนุ่มนักเดินทาง!

ที่นี่คุณจะได้พบกับความงามมากมาย
คำพูดและการจูบของพวกเขาช่างอ่อนโยน
มาสายลับ
มาเถอะหนุ่มนักเดินทาง!

สำหรับคุณเราอยู่กับรุ่งเช้า
มาเติมถ้วยเพื่ออำลากัน
มาสู่การเรียกอย่างสันติ
มาเถอะหนุ่มนักเดินทาง!

อยู่ในทุ่งนาอันมืดมิดแห่งราตรี
ลมหนาวพัดขึ้นมาจากคลื่น
สายเกินไปแล้วหนุ่มนักเดินทาง!
ซ่อนตัวอยู่ในหอคอยที่น่าพึงพอใจของเรา

เธอกวักมือเรียกเธอร้องเพลง
และข่านหนุ่มก็อยู่ใต้กำแพงแล้ว
เขาพบกันที่ประตู
สาวแดงในฝูงชน;
พร้อมเสียงกล่าวสุนทรพจน์อันแสนหวาน
เขาถูกล้อมรอบ; อย่ากำจัดเขา
พวกเขาเป็นดวงตาที่น่าหลงใหล
เด็กผู้หญิงสองคนพาม้าออกไป
ข่านหนุ่มเข้ามาในห้องโถง
ข้างหลังเขามีฝูงฤาษีที่น่ารัก
คนหนึ่งถอดหมวกกันน็อคมีปีกออก
ชุดเกราะปลอมแปลงอื่น ๆ
ดาบนั้นรับโล่ฝุ่นนั้น
เสื้อผ้าแห่งความสุขจะเข้ามาแทนที่
เกราะเหล็กแห่งการต่อสู้
แต่ก่อนอื่นชายหนุ่มจะถูกนำ
สู่การอาบน้ำแบบรัสเซียอันงดงาม
คลื่นควันกำลังไหลแล้ว
ในถังเงินของเธอ
และน้ำพุเย็นสาด
พรมปูอย่างหรูหรา
ข่านที่เหนื่อยล้าก็นอนลงบนนั้น
ไอน้ำใสหมุนวนอยู่เหนือเขา
สุขสันต์เบิกบานเต็มตา
สวยกึ่งเปลือย
ในการดูแลที่อ่อนโยนและเป็นใบ้
สาวน้อยรอบข่าน
เต็มไปด้วยฝูงชนขี้เล่น
อีกคนหนึ่งโบกมือให้อัศวิน
กิ่งก้านของต้นเบิร์ชอ่อน
และความร้อนอันหอมกรุ่นก็พลุ่งพล่านไปจากพวกเขา
น้ำกุหลาบฤดูใบไม้ผลิอีก
สมาชิกที่เหนื่อยล้า คลายร้อนกัน
และจมอยู่ในกลิ่นหอม
ผมหยิกเข้ม.
พระเอกเมาด้วยความยินดี
ลืมลุดมิลานักโทษไปแล้ว
ล่าสุดน่ารักน่ารัก;
ความปรารถนาอันหอมหวาน;
การจ้องมองที่หลงทางของเขาส่องประกาย
และเต็มไปด้วยความคาดหวังอันแรงกล้า
มันละลายในหัวใจมันเผาไหม้

แต่แล้วเขาก็ออกมาจากห้องน้ำ
แต่งกายด้วยผ้ากำมะหยี่
ในวงล้อมของหญิงสาวผู้น่ารัก รัตมีร์
นั่งร่วมงานเลี้ยงอันอุดมสมบูรณ์
ฉันไม่ใช่โอเมอร์: ในโองการสูง
เขาร้องเพลงคนเดียวได้
งานเลี้ยงอาหารค่ำของทีมกรีก
และเสียงกริ่งและฟองของชามลึก
Mileer ตามรอยเท้าของพวก
ฉันสรรเสริญพิณที่ไม่ใส่ใจ
และความเปลือยเปล่าภายใต้ร่มเงาแห่งราตรี
และจูบความรักอันอ่อนโยน!
ปราสาทสว่างไสวด้วยดวงจันทร์
ฉันเห็นหอคอยอันห่างไกล
อัศวินผู้อิดโรยและลุกโชนอยู่ที่ไหน
ลิ้มรสความฝันอันโดดเดี่ยว
หน้าผากของเขาแก้มของเขา
พวกมันลุกเป็นไฟทันที
ปากของเขาเปิดอยู่ครึ่งหนึ่ง
จูบลับกวักมือเรียก;
เขาถอนหายใจอย่างหลงใหลช้าๆ
เขาเห็นพวกเขา - และในความฝันอันแรงกล้า
กดผ้าห่มไปที่หัวใจ
แต่อยู่ในความเงียบงันอันลึกล้ำ
ประตูเปิดออก อิจฉาเพศ
ซ่อนตัวอยู่ใต้เท้าที่เร่งรีบ
และภายใต้พระจันทร์สีเงิน
หญิงสาวเปล่งประกาย ความฝันมีปีก
ซ่อนบินหนีไป!
ตื่นเถิด - ค่ำคืนของคุณมาถึงแล้ว!
Wake up - โมเมนต์แห่งการสูญเสียที่รัก! ..
เธอเข้าใกล้เขาโกหก
และหลับใหลอย่างมีความสุข
ผ้าคลุมของเขาหลุดจากเตียงของเขา
และมีขนปุยร้อนปกคลุมหน้าผาก
หญิงสาวที่อยู่ตรงหน้าเขาเงียบงัน
ยืนนิ่ง หายใจไม่ออก
ไดอาน่าเจ้าเล่ห์จริงๆ
ต่อหน้าผู้เลี้ยงแกะที่รักของเขา
และเธอก็อยู่บนเตียงของข่าน
คุกเข่าข้างหนึ่ง
เธอถอนหายใจและก้มหน้าให้เขา
ด้วยความอิดโรยด้วยชีวิตสั่นเทา
และความฝันของชายผู้มีความสุขก็ถูกขัดจังหวะ
จูบอย่างเร่าร้อนและเป็นใบ้ ...

แต่เพื่อนๆ พิณบริสุทธิ์
เงียบอยู่ใต้มือของฉัน
เสียงขี้อายของฉันกำลังอ่อนลง -
ปล่อยให้ Ratmir หนุ่ม;
ไม่กล้าต่อเพลง:
รุสลันควรจะครอบครองพวกเรา
Ruslan ฮีโร่ที่ไม่มีใครเทียบได้คนนี้
ในใจฮีโร่คนรักจริง
เหนื่อยกับการต่อสู้ที่ดื้อรั้น
ภายใต้หัวผู้กล้าหาญ
เขาได้ลิ้มรสการนอนหลับอันแสนหวาน
แต่ตอนนี้รุ่งเช้าแล้ว
ท้องฟ้าอันเงียบสงบส่องแสง
ชัดเจน; ลำแสงยามเช้าที่สนุกสนาน
ศีรษะมีขนดก หน้าผากสีทอง
รุสลันลุกขึ้นและม้าก็กระตือรือร้น
อัศวินกำลังวิ่งด้วยลูกศรแล้ว

และวันเวลากำลังดำเนินอยู่ ทุ่งนาเปลี่ยนเป็นสีเหลือง
ใบไม้ร่วงหล่นจากต้นไม้
ในป่ามีลมฤดูใบไม้ร่วงพัดหวิว
บรรดานักร้องขนนกก็จมน้ำตาย
มีหมอกหนาทึบ
ล้อมรอบเนินเขาที่เปลือยเปล่า
ฤดูหนาวกำลังจะมา - รุสลัน
ก้าวเดินต่อไปอย่างกล้าหาญ
ไปทางเหนือสุด; ทุกวัน
พบกับอุปสรรคใหม่:
จากนั้นเขาก็ต่อสู้กับพระเอก
ตอนนี้มีแม่มด ตอนนี้มียักษ์
เขาเห็นในคืนเดือนหงาย
ราวกับผ่านความฝันอันมหัศจรรย์
ล้อมรอบด้วยหมอกสีเทา
นางเงือกเงียบ ๆ บนกิ่งไม้
แกว่งไปมาอัศวินหนุ่ม
ด้วยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์บนริมฝีปากของคุณ
กวักมือเรียกโดยไม่พูดอะไรสักคำ...
แต่เราเก็บความลับไว้
อัศวินผู้กล้าหาญไม่ได้รับอันตราย
ความปรารถนาอยู่ในจิตวิญญาณของเขา
เขาไม่เห็นพวกเขา เขาไม่ใส่ใจพวกเขา
Lyudmila คนหนึ่งอยู่กับเขาทุกที่

แต่ในขณะเดียวกันก็ไม่มีใครมองเห็น
จากการโจมตีของพ่อมด
เราเก็บหมวกวิเศษ
เจ้าหญิงของฉันทำอะไร
Lyudmila ที่สวยงามของฉัน?
เธอเงียบและเศร้า
คนหนึ่งเดินผ่านสวน
เขาคิดและถอนหายใจเกี่ยวกับเพื่อน
อิลมอบบังเหียนความฝันของเขาอย่างอิสระ
ไปยังทุ่งเคียฟพื้นเมือง
ในการลืมเลือนของหัวใจก็บินหนีไป
กอดพ่อและพี่น้อง
แฟนเห็นหนุ่ม
และแม่แก่ของพวกเขา -
การถูกจองจำและการแยกจากกันถูกลืม!
แต่ในไม่ช้าเจ้าหญิงผู้น่าสงสาร
สูญเสียความเข้าใจผิดของมัน
และเศร้าอยู่คนเดียวอีกครั้ง
ทาสของผู้ร้ายในความรัก
และทั้งวันทั้งคืนไม่กล้านั่ง
ในขณะเดียวกันก็ผ่านปราสาทผ่านสวน
พวกเขากำลังมองหาเชลยที่น่ารัก
รีบเร่งเรียกเสียงดัง
อย่างไรก็ตามทุกอย่างเป็นเรื่องไร้สาระ
Lyudmila รู้สึกขบขันกับพวกเขา:
ในสวนเวทย์มนตร์บางครั้ง
จู่ๆ เธอก็ปรากฏตัวขึ้นโดยไม่สวมหมวก
และเธอก็ร้องว่า: "นี่นี่!"
และทุกคนก็รีบวิ่งไปหาเธอเป็นกลุ่มๆ
แต่นอกเหนือจากนั้น - ก็มองไม่เห็น -
เธอมีเท้าที่ไม่ได้ยิน
เธอวิ่งหนีจากมือนักล่า
ทุกที่ที่คุณสังเกตเห็น
รอยเท้านาทีของเธอ:
ผลไม้ปิดทองนั่นเอง
หายไปตามกิ่งก้านที่มีเสียงดัง
หยดน้ำนั้น
พวกเขาล้มลงบนทุ่งหญ้ายู่ยี่:
บางทีอาจจะอยู่ในปราสาทที่พวกเขารู้จัก
เจ้าหญิงดื่มหรือกินอะไร
บนกิ่งก้านของต้นซีดาร์หรือต้นเบิร์ช
เธอซ่อนตัวในเวลากลางคืน
ฉันกำลังมองหาการนอนหลับสักครู่ -
แต่ได้แต่เสียน้ำตา
เรียกว่าคู่ครองและสันติสุข
ทรมานด้วยความโศกเศร้าและหาว
และไม่ค่อยบ่อยนักก่อนรุ่งสาง
โน้มศีรษะไปทางต้นไม้
ง่วงนอนเล็กน้อย;
ความมืดแห่งราตรีก็เบาบางลง
มิลามิลาไปที่น้ำตก
ล้างด้วยกระแสน้ำเย็น:
คาร์ล่าเองก็ในตอนเช้าบางครั้ง
เมื่อฉันเห็นจากห้อง
เหมือนมือที่มองไม่เห็น
น้ำตกก็สาดกระเซ็น
ด้วยความปรารถนาตามปกติของฉัน
จนกว่าจะถึงคืนใหม่ที่นี่และที่นั่น
เธอเดินไปตามสวน:
มักได้ยินในตอนเย็น
เสียงอันไพเราะของเธอ
มักเลี้ยงตามป่าละเมาะ
หรือพวงมาลาที่เธอโยนมา
หรือผ้าคลุมไหล่เปอร์เซียชิ้นเล็กๆ
หรือผ้าเช็ดหน้าน้ำตา

บาดแผลจากความหลงใหลอันโหดร้าย
ความรำคาญ ความอาฆาตพยาบาทที่มืดมน
ในที่สุดนักเวทย์ก็ตัดสินใจได้
จับ Lyudmila ได้ทุกวิถีทาง
เลมนอสจึงเป็นช่างตีเหล็กที่ง่อยๆ
ทรงรับมงกุฎสมรส
จากมือของ Cytherea ผู้น่ารัก
แผ่ตาข่ายแห่งความงามของเธอ
เปิดให้เทพเยาะเย้ย
การดำเนินการที่อ่อนโยนของ Cyprian ...

หายไปเลย เจ้าหญิงผู้น่าสงสาร
ในความเย็นสบายของศาลาหินอ่อน
นั่งเงียบ ๆ ริมหน้าต่าง
และผ่านกิ่งก้านที่สั่นสะเทือน
ฉันมองดูทุ่งดอกไม้
ทันใดนั้นเขาก็ได้ยิน - พวกเขาร้องว่า: "เพื่อนรัก!"
และเขาเห็นรุสลันผู้ซื่อสัตย์
ลักษณะของเขา การเดิน ค่าย;
แต่เขาหน้าซีดมีหมอกในดวงตาของเขา
และที่ต้นขาก็มีบาดแผลที่มีชีวิต -
หัวใจของเธอสั่นไหว “รุสลัน!
Ruslan! ..เขาแน่! และลูกศร
เชลยบินไปหาสามีของเธอ
เขาพูดทั้งน้ำตาสั่นเทาว่า:
“คุณอยู่ที่นี่...คุณบาดเจ็บ...คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?”
ถึงแล้วโอบกอด:
โอ๊ยสยอง...ผีหาย!
เจ้าหญิงในตาข่าย; จากคิ้วของเธอ
หมวกตกลงไปที่พื้น
เขาได้ยินเสียงร้องอันน่าสะพรึงกลัว:
"เธอเป็นของฉัน!" - และในขณะเดียวกัน
เขาเห็นหมอผีต่อหน้าต่อตาเขา
มีเสียงครวญครางของหญิงสาวพรหมจารี
ล้มลงโดยไม่มีความรู้สึก - และความฝันอันแสนวิเศษ
โอบกอดปีกอันโชคร้าย

จะเกิดอะไรขึ้นกับเจ้าหญิงผู้น่าสงสาร!
สายตาอันน่าสยดสยอง: พ่อมดอ่อนแอ
ลูบไล้ด้วยมืออันกล้าหาญ
เสน่ห์สาวของลุดมิลา!
เขาจะมีความสุขไหม?
ชู...จู่ๆก็มีเสียงแตรดังขึ้น
และมีคนโทรหาคาร์ล่า
แม่มดหน้าซีดสับสน
เขาสวมหมวกให้เด็กผู้หญิง
ทรัมเป็ตอีกครั้ง; ดังขึ้น ดังขึ้น!
และเขาก็บินไปประชุมที่ไม่รู้จัก
ขว้างเคราของเขาบนไหล่ของเขา

เพลงที่ห้า

โอ้ เจ้าหญิงของฉันช่างหวานเหลือเกิน!
ฉันชอบเธอมากกว่าสิ่งอื่นใด:
เธอเป็นคนอ่อนไหวเจียมเนื้อเจียมตัว
ความรักสมรสที่ซื่อสัตย์
ลมแรงนิดหน่อย...ว่าไง?
เธอยังน่ารักกว่าอีก
เสน่ห์แห่งใหม่อยู่ตลอดเวลา
เธอรู้วิธีที่จะทำให้เราหลงใหล
บอกฉันว่าคุณสามารถเปรียบเทียบได้หรือไม่
เธอกับ Delfiroyu รุนแรงเหรอ?
หนึ่ง - โชคชะตาส่งของขวัญมาให้
เสน่ห์หัวใจและดวงตา;
รอยยิ้มของเธอ บทสนทนา
ในตัวฉัน ความรักทำให้เกิดความร้อน
และอันนั้น - ใต้ชายกระโปรงเสือ
แค่หนวดและเดือยให้เธอ!
อวยพรใครในตอนเย็น
สู่มุมอันเงียบสงบ
Lyudmila ของฉันกำลังรออยู่
และเขาจะเรียกมิตรแห่งใจ
แต่เชื่อฉันเถอะว่าเขามีความสุข
ที่วิ่งหนีจากเดลฟีร่า
และฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น!
แต่ใครเป่าแตร? ใครเป็นพ่อมด
เขาโทรมาขู่เหรอ?
ใครทำให้แม่มดกลัว?
รุสลัน. เขาเร่าร้อนด้วยการแก้แค้น
ไปถึงที่อาศัยของผู้ร้ายแล้ว
อัศวินยืนอยู่ใต้ภูเขาแล้ว
เสียงแตรร้องโหยหวนเหมือนพายุ
ม้าใจร้อนเดือด
และหิมะก็ขุดด้วยกีบเปียก
เจ้าชายคาร์ลากำลังรออยู่ ทันใดนั้นเขาก็
บนหมวกเหล็กที่แข็งแกร่ง
โดนมือที่มองไม่เห็น;
เสียงระเบิดดังสนั่นเหมือนฟ้าร้อง
รุสลันมีสีหน้าคลุมเครือ
และเขาเห็น - เหนือศีรษะ -
ด้วยกระบองที่ยกขึ้นและน่ากลัว
คาร์ลา เชอร์โนมอร์ บินแล้ว
เขาก้มลงมีโล่คลุมอยู่
เขาส่ายดาบแล้วเหวี่ยงมัน
แต่เขากลับทะยานขึ้นใต้เมฆ
หายไปครู่หนึ่ง-และลง
เสียงดังบินไปหาเจ้าชายอีกครั้ง
อัศวินผู้ว่องไวบินออกไป
และเข้าสู่หิมะในระดับร้ายแรง
หมอผีล้มลง - และนั่งอยู่ที่นั่น
Ruslan โดยไม่พูดอะไรสักคำ
ลงมาพร้อมกับม้ารีบไปหาเขา
จับได้เพียงพอสำหรับเครา
พ่อมดกำลังดิ้นรนและคร่ำครวญ
ทันใดนั้นรุสลันก็บินจากไป ...
ม้าที่กระตือรือร้นคอยดูแลเขา
เป็นนักเวทย์มนตร์ภายใต้เมฆอยู่แล้ว
ฮีโร่แขวนไว้บนเคราของเขา
บินอยู่เหนือป่าอันมืดมิด
บินอยู่เหนือภูเขาป่า
พวกมันบินข้ามก้นทะเล
จากความตึงเครียดของกระดูก
Ruslan สำหรับเคราของคนร้าย
คนปากแข็งถูกจับมือไว้
ขณะเดียวกันก็อ่อนกำลังลงในอากาศ
และประหลาดใจกับความแข็งแกร่งของรัสเซีย
พ่อมดแห่งความภาคภูมิใจรุสลัน
เขาพูดอย่างร้ายกาจ:“ ฟังนะเจ้าชาย!
ฉันจะหยุดทำร้ายคุณ
รักความกล้าหาญของหนุ่ม
ฉันจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง ฉันจะยกโทษให้คุณ
ฉันจะลงไป - แต่มีข้อตกลงเท่านั้น ... "
“หุบปากไปเลยพ่อมดผู้ทรยศ! - -
อัศวินของเราขัดจังหวะ: - กับเชอร์โนมอร์
ด้วยความทรมานของภรรยาของเขา
รุสลันไม่รู้สัญญา!
ดาบที่น่าเกรงขามนี้จะลงโทษขโมย
บินไปถึงดวงดาวยามค่ำคืน
และต้องไม่มีเครา!
ความกลัวปกคลุมเชอร์โนมอร์
ในความรำคาญ ในความโศกเศร้าอันเงียบงัน
หนวดเครายาวไร้ประโยชน์
คาร์ล่าเหนื่อยสั่น:
รุสลันไม่ยอมให้เธอออกไป
และหยิกผมเป็นบางครั้ง
หมอผีของฮีโร่สวมเป็นเวลาสองวัน
ในวันที่สามเขาขอความเมตตา:
“ข้าแต่อัศวิน โปรดเมตตาข้าพเจ้าเถิด
ฉันหายใจไม่ออก ไม่มีปัสสาวะอีกต่อไป
ปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่ ฉันอยู่ในพระประสงค์ของคุณ
บอกฉัน - ฉันจะลงไปตามที่คุณต้องการ ... "
“ ตอนนี้คุณเป็นของเราแล้ว ฮ่าฮ่า คุณตัวสั่น!
ถ่อมตัวลง ยอมจำนนต่ออำนาจของรัสเซีย!
พาฉันไปที่ Lyudmila ของฉัน

เชอร์โนมอร์รับฟังอย่างถ่อมใจ
เขาออกเดินทางกลับบ้านพร้อมกับฮีโร่
แมลงวัน - และพบตัวเองทันที
ท่ามกลางภูเขาอันน่าสะพรึงกลัวของพวกเขา
จากนั้นรุสลันด้วยมือเดียว
หยิบดาบแห่งศีรษะที่ถูกสังหาร
และคว้าเคราอีกอัน
ตัดมันออกเหมือนหญ้ากำมือหนึ่ง
“รู้จักเราสิ! เขาพูดอย่างโหดร้ายว่า
อะไรนักล่าความงามของคุณอยู่ที่ไหน?
พลังอยู่ที่ไหน? - และสวมหมวกกันน็อคสูง
ผมหงอกถัก;
นกหวีดเรียกม้าที่ห้าวหาญ
ม้าที่ร่าเริงบินไปและเสียงร้อง
อัศวินชาร์ลส์ของเรายังมีชีวิตอยู่เล็กน้อย
เขาวางมันไว้ในเป้หลังอาน
และตัวเขาเองกลัวว่าจะสูญเปล่าไปชั่วขณะ
เร่งรีบขึ้นไปบนยอดเขาสูงชัน
บรรลุแล้วด้วยจิตใจที่เบิกบาน
บินไปที่ห้องวิเศษ
เห็นหมวกมีหนวดมีเคราอยู่ไกลๆ
คำมั่นสัญญาแห่งชัยชนะอันร้ายแรง
ต่อหน้าเขาฝูง Arapov ที่ยอดเยี่ยม
ฝูงทาสที่ขี้กลัว
เหมือนผีจากทุกทิศทุกทาง
พวกเขาวิ่งและซ่อนตัว เขาเดิน
อยู่เพียงลำพังท่ามกลางวิหารของผู้เย่อหยิ่ง
เขาเรียกภรรยาผู้แสนหวานของเขา -
มีเพียงเสียงสะท้อนของห้องใต้ดินอันเงียบงัน
รุสลันให้เสียง
ในความตื่นเต้นของความรู้สึกไม่อดทน
เขาเปิดประตูสู่สวน -
ไปไป - และไม่พบ;
รอบๆ วงกลมที่ดูเขินอาย -
ทุกอย่างตายไปแล้ว: สวนผลไม้เงียบ
ศาลาว่างเปล่า บนแก่ง
ตามริมฝั่งลำธารในหุบเขา
ไม่มีร่องรอยของ Lyudmila เลย
และหูก็ไม่ได้ยินอะไรเลย
ความหนาวเย็นอย่างกะทันหันโอบกอดเจ้าชาย
ในดวงตาของเขาแสงนั้นมืดลง
ความคิดดำมืดผุดขึ้นในใจ...
“บางทีความเศร้าโศก ... การถูกจองจำที่มืดมน ...
นาที...คลื่น... “ในความฝันเหล่านี้
เขาโหลดแล้ว. ด้วยความโหยหาอันเงียบงัน
อัศวินก้มศีรษะลง
เขาถูกทรมานด้วยความกลัวโดยไม่สมัครใจ
เขาไม่นิ่งเหมือนก้อนหินที่ตายแล้ว
จิตใจก็มืดมน; เปลวไฟป่า
และพิษแห่งความรักอันสิ้นหวัง
ไหลอยู่ในเลือดของเขาแล้ว
ดูเหมือนเป็นเงาของเจ้าหญิงแสนสวย
สัมผัสริมฝีปากที่สั่นเทา ...
และทันใดนั้นก็มีความรุนแรงน่ากลัว
อัศวินกำลังดิ้นรนไปทั่วสวน
โทรหา Lyudmila ด้วยเสียงร้องไห้
น้ำตาจากหน้าผาจากเนินเขา
มันทำลายทุกสิ่ง ทำลายทุกสิ่งด้วยดาบ -
Arbors สวนล้ม
ต้นไม้ สะพานดำดิ่งลงไปในคลื่น
ทุ่งหญ้าสเตปป์ถูกเปิดเผยไปทั่ว!
ห่างไกลก็ฮัมเพลงซ้ำ
และเสียงคำราม เสียงแตก และเสียงอึกทึก และเสียงฟ้าร้อง
ดาบดังกึกก้องทุกที่
ดินแดนที่น่ารักถูกทำลายล้าง -
อัศวินผู้บ้าคลั่งกำลังมองหาเหยื่อ
ด้วยการแกว่งไปทางขวาไปทางซ้ายเขา
อากาศในทะเลทรายตัด...
และทันใดนั้น - การโจมตีที่ไม่คาดคิด
จากเจ้าหญิงที่มองไม่เห็นเคาะ
ของขวัญอำลาของเชอร์โนมอร์...
พลังแห่งเวทมนตร์ก็หายไปทันที:
Lyudmila เปิดในเครือข่ายแล้ว!
ไม่เชื่อสายตาของตัวเอง
ดื่มด่ำกับความสุขที่คาดไม่ถึง
อัศวินของเราล้มแทบเท้าของเขา
เพื่อนที่ซื่อสัตย์และน่าจดจำ
จูบมือ ฉีกตาข่าย
ความรัก ความยินดี น้ำตาไหล
เขาเรียกเธอ - แต่หญิงสาวกำลังงีบหลับ
ปิดตาและปาก
และฝันหวาน
เต้านมเล็กของเธอจะยกขึ้น
รุสลันไม่ละสายตาจากเธอ
เขาถูกทรมานอีกครั้งด้วยความทรมาน ...
แต่ทันใดนั้นเพื่อนคนหนึ่งก็ได้ยินเสียงหนึ่งว่า
เสียงของฟินน์ผู้มีคุณธรรม:

“ทำใจให้ดีเถอะเจ้าชาย! ระหว่างทางกลับ
ไปกับ Lyudmila ที่หลับใหล;
เติมพลังใหม่ให้หัวใจ
จงซื่อสัตย์ในความรักและให้เกียรติ
ฟ้าร้องจากสวรรค์จะระเบิดความอาฆาตพยาบาท
และความเงียบก็ครอบงำ
และในเจ้าหญิงเคียฟที่สดใส
จะลุกขึ้นต่อหน้าวลาดิมีร์
จากความฝันอันน่าหลงใหล”

Ruslan มีชีวิตชีวาด้วยเสียงนี้
อุ้มภรรยาของเขาไว้ในอ้อมแขนของเขา
และสงบด้วยภาระอันล้ำค่า
เขาทิ้งฟ้า
และลงมาสู่หุบเขาอันโดดเดี่ยว

ในความเงียบโดยมีคาร์ล่าอยู่หลังอาน
เขาไปตามทางของเขาเอง
Lyudmila นอนอยู่ในอ้อมแขนของเขา
สดชื่นเหมือนรุ่งสางฤดูใบไม้ผลิ
และบนไหล่ของฮีโร่
เธอก้มหน้าอย่างสงบ
ผมบิดเป็นวงแหวน
สายลมทะเลทรายเล่น;
หน้าอกของเธอถอนหายใจบ่อยแค่ไหน!
บ่อยแค่ไหนที่ใบหน้าเงียบงัน
เปล่งประกายราวกับดอกกุหลาบทันที!
ความรักและความฝันอันเป็นความลับ
Ruslanov นำภาพมาให้เธอ
และด้วยเสียงกระซิบจากปากอย่างแผ่วเบา
ชื่อคู่สมรสออกเสียงว่า...
เขาจับได้ด้วยความลืมเลือนอันแสนหวาน
ลมหายใจมหัศจรรย์ของเธอ
ยิ้ม น้ำตา ครางเบาๆ
และเซอุสที่ง่วงนอนตื่นเต้น ...

ในขณะเดียวกันตามหุบเขาตามภูเขา
และในวันสีขาวและตอนกลางคืน
อัศวินของเราขี่ไม่หยุดหย่อน
ขอบเขตที่ต้องการยังห่างไกล
และหญิงสาวกำลังนอนหลับ แต่เจ้าชายน้อย
อยู่ในเปลวเพลิงที่แห้งแล้ง
จริง ๆ แล้วผู้ทุกข์ทนอยู่เสมอ
คู่สมรสเท่านั้นที่ได้รับการปกป้อง
และในความฝันอันบริสุทธิ์
ระงับความปรารถนาอันไม่สุภาพ
คุณค้นพบความสุขของคุณแล้วหรือยัง?
พระผู้ช่วยให้รอด
ประเพณีอันแท้จริงแก่ลูกหลาน
เกี่ยวกับอัศวินผู้รุ่งโรจน์ของฉัน
เรามั่นใจอย่างกล้าหาญว่า:
และฉันเชื่อ! ไม่มีการแยกจากกัน
ความสุขที่น่าเบื่อและหยาบคาย:
เรามีความสุขด้วยกันจริงๆ
คนเลี้ยงแกะ ความฝันของเจ้าหญิงผู้น่ารัก
ไม่เหมือนความฝันของคุณ
บางครั้งก็เป็นฤดูใบไม้ผลิที่อิดโรย
บนมดในร่มเงาต้นไม้
ฉันจำทุ่งหญ้าเล็กๆได้
ท่ามกลางป่าต้นเบิร์ชโอ๊ก
ฉันจำค่ำคืนอันมืดมิดได้
ฉันจำความฝันอันชั่วร้ายของลิด้าได้ ...
อา จูบแรกของความรัก
ตัวสั่นเบาเร่งรีบ
ไม่แยกย้ายกันเพื่อนของฉัน
การหลับใหลของเธอนั้นอดทน...
แต่เอาเถอะ ฉันกำลังพูดเรื่องไร้สาระ!
ทำไมต้องจำความรัก?
ความสุขและความทุกข์ของเธอ
ลืมฉันมานานแล้ว
ตอนนี้ได้รับความสนใจของฉัน
เจ้าหญิง รุสลัน และเชอร์โนมอร์

เบื้องหน้าพวกเขาคือที่ราบ
ที่พวกเขากินเป็นครั้งคราวก็เพิ่มขึ้น
และมีเนินเขาที่น่าเกรงขามอยู่ไกลๆ
ด้านบนกลมดำ
สวรรค์ในสีฟ้าสดใส
รุสลันมอง - และเดา
อะไรขับขึ้นไปที่หัว
ม้าเกรย์ฮาวด์รีบวิ่งออกไปอย่างรวดเร็ว
คุณสามารถเห็นปาฏิหาริย์แห่งปาฏิหาริย์ได้แล้ว
เธอมองด้วยตาที่ไม่เคลื่อนไหว
ผมของเธอเหมือนป่าดำ
รกบนหน้าผากสูง
แก้มแห่งชีวิตถูกลิดรอน
ปกคลุมไปด้วยสีซีดของตะกั่ว
อ้าปากกว้างมาก
ฟันกรามขนาดใหญ่...
หัวตายไปเกินครึ่งแล้ว
วันสุดท้ายก็ยาก
อัศวินผู้กล้าหาญบินมาหาเธอ
โดยมี Lyudmila โดยมี Karla อยู่ด้านหลัง
เขาตะโกน:“ สวัสดีหัวหน้า!
ฉันอยู่นี่! ลงโทษผู้ทรยศของคุณ!
ดูสิ เขามาแล้ว นักโทษจอมวายร้ายของเรา!
และคำพูดอันภาคภูมิใจของเจ้าชาย
จู่ๆเธอก็ฟื้นขึ้นมา
ครู่หนึ่งความรู้สึกก็ตื่นขึ้นในตัวเธอ
ตื่นขึ้นมาราวกับมาจากความฝัน
เธอดูคร่ำครวญอย่างมาก ...
เธอจำอัศวินได้
และเธอก็จำพี่ชายของเธอด้วยความหวาดกลัว
จมูกพองออก; บนแก้ม
ไฟสีแดงเข้มยังคงเกิดขึ้น
และในสายตาที่กำลังจะตาย
ความโกรธครั้งสุดท้ายถูกแสดงให้เห็น
ในความสับสนในความโกรธ
เธอกัดฟันของเธอ
และน้องชายด้วยลิ้นเย็นชา
คำตำหนิที่ไม่ชัดเจนพูดพล่าม ...
เธอแล้วในชั่วโมงนั้นเอง
สิ้นทุกข์อันยาวนาน:
เชฬาดับไฟทันที
หายใจลำบากน้อยลง
การจ้องมองอันยิ่งใหญ่กลิ้งไป
และในไม่ช้าเจ้าชายและเชอร์โนมอร์
เราเห็นความสั่นสะเทือนแห่งความตาย ...
เธอหลับใหลไปชั่วนิรันดร์
ในความเงียบงัน อัศวินก็เกษียณ
คนแคระตัวสั่นหลังอาน
ไม่กล้าหายใจ ขยับตัวไม่ได้
และด้วยภาษาสีดำ
เขาอธิษฐานอย่างจริงจังต่อปีศาจ

บนทางลาดของชายฝั่งอันมืดมิด
แม่น้ำบางสายที่ไม่มีชื่อ
ในยามพลบค่ำของป่าไม้
มีกระท่อมหลบภัยอยู่
ปกคลุมไปด้วยต้นสนหนาแน่น
ในกระแสน้ำที่ไหลช้า
ใกล้ต้นกก
ล้างด้วยคลื่นง่วงนอน
และรอบตัวเขาแทบไม่ได้พึมพำ
พร้อมสายลมอ่อนๆ
หุบเขาซ่อนตัวอยู่ในสถานที่เหล่านี้
เงียบสงบและมืดมน
และดูเหมือนว่าจะมีความเงียบ
ได้ครองราชย์ตั้งแต่เริ่มแรกของโลก
รุสลันหยุดม้า
ทุกอย่างเงียบสงบและเงียบสงบ
นับตั้งแต่วันรุ่งขึ้น
หุบเขาที่มีป่าละเมาะริมชายฝั่ง
ท่ามกลางควันไฟยามเช้า
รุสลันวางภรรยาของเขาในทุ่งหญ้า
นั่งลงข้างเธอถอนหายใจ
ด้วยความอ่อนหวานและเงียบงัน;
และทันใดนั้นเขาก็เห็นต่อหน้าเขา
ใบเรืออันต่ำต้อยของกระสวย
และได้ยินเสียงเพลงของชาวประมง
เหนือแม่น้ำอันเงียบสงบ
กางตาข่ายไว้เหนือคลื่น
ชาวประมงโค้งคำนับพาย
ล่องลอยไปตามชายฝั่งป่าไม้
สู่ธรณีประตูกระท่อมอันต่ำต้อย
และเจ้าชายรุสลันผู้แสนดีเห็น:
กระสวยแล่นไปที่ฝั่ง
วิ่งออกจากบ้านอันมืดมิด
หญิงสาว; ร่างกายเพรียวบาง
ผมหลวมไม่ระวัง
ยิ้ม แววตาอันเงียบสงบ
เปลือยทั้งหน้าอกและไหล่
ทุกอย่างน่ารักทุกสิ่งที่น่าหลงใหลในนั้น
แล้วพวกเขาก็กอดกัน
นั่งเล่นริมน้ำเย็นๆ
และชั่วโมงแห่งการพักผ่อนอย่างไร้กังวล
สำหรับพวกเขา ความรักกำลังมา
แต่ด้วยความประหลาดใจอย่างเงียบๆ
ใครอยู่ในชาวประมงที่มีความสุข
อัศวินหนุ่มของเราจะรู้ไหม?
คาซาร์ ข่าน ผู้ถูกเลือกด้วยความรุ่งโรจน์
Ratmir หลงรักในสงครามนองเลือด
คู่ต่อสู้ของเขายังเด็ก
Ratmir ในทะเลทรายอันเงียบสงบ
Lyudmila ฉันลืมความรุ่งโรจน์
และเปลี่ยนแปลงพวกเขาไปตลอดกาล
ในอ้อมแขนของเพื่อนที่อ่อนโยน

ฮีโร่เข้ามาใกล้และในทันที
ฤาษีจำรุสลันได้
ลุกขึ้นบิน มีเสียงกรี๊ด...
และเจ้าชายก็โอบกอดข่านหนุ่ม
“ฉันเห็นอะไร? - ถามพระเอก -
คุณมาที่นี่ทำไม ทำไมคุณถึงจากไป
การต่อสู้ชีวิตความวิตกกังวล
และดาบที่คุณยกย่อง?
“เพื่อนของฉัน” ชาวประมงตอบ
จิตวิญญาณเบื่อหน่ายกับสงคราม
วิญญาณที่ว่างเปล่าและหายนะ
เชื่อฉันสิ: ความสนุกที่ไร้เดียงสา
ความรักและความสงบสุขของป่าไม้โอ๊ค
หวานใจอีกร้อยครั้ง
ตอนนี้หมดความกระหายในการต่อสู้แล้ว
หยุดถวายสดุดีความบ้าคลั่ง
และเปี่ยมไปด้วยความสุขที่แท้จริง
ฉันลืมทุกสิ่งสหายที่รัก
ทุกสิ่งแม้แต่เสน่ห์ของ Lyudmila
“ถึงข่าน ฉันดีใจมาก! - -
รุสลันกล่าวว่า “เธออยู่กับฉัน”
“เป็นไปได้ไหม โชคชะตาอะไร?
ฉันได้ยินอะไร? เจ้าหญิงรัสเซีย...
เธออยู่กับคุณเธออยู่ที่ไหน?
ให้ฉัน ... แต่ไม่ฉันกลัวการทรยศ
เพื่อนของฉันเป็นที่รักของฉัน
การเปลี่ยนแปลงที่มีความสุขของฉัน
เธอคือผู้กระทำผิด
เธอคือชีวิตของฉัน เธอคือความสุขของฉัน!
เธอให้ฉันกลับมา
วัยเยาว์ที่หายไปของฉัน
สันติภาพและความรักอันบริสุทธิ์
พวกเขาสัญญาว่าจะมีความสุขโดยเปล่าประโยชน์
ริมฝีปากของแม่มดสาว
หญิงสาวสิบสองคนรักฉัน:
ฉันทิ้งมันไว้เพื่อเธอ
พระองค์ทรงละทิ้งหอคอยร่าเริงของพวกเขา
ในร่มเงาของต้นโอ๊กผู้พิทักษ์
เขาพับทั้งดาบและหมวกหนัก
ฉันลืมทั้งความรุ่งโรจน์และศัตรู
ฤาษีผู้สงบและไม่รู้จัก
ทิ้งไว้ในถิ่นทุรกันดารอันแสนสุข
กับคุณเพื่อนรักเพื่อนที่น่ารัก
กับคุณแสงสว่างแห่งจิตวิญญาณของฉัน!

คนเลี้ยงแกะที่รักฟัง
เพื่อนเปิดบทสนทนา
และจับจ้องไปที่ข่าน
และยิ้มและถอนหายใจ

ชาวประมงและอัศวินบนชายฝั่ง
จนกระทั่งค่ำคืนอันมืดมิดนั่งลง
ด้วยจิตวิญญาณและหัวใจบนริมฝีปาก -
ชั่วโมงบินผ่านไป
ป่ากลายเป็นสีดำ ภูเขาก็มืด
พระจันทร์ขึ้น - ทุกอย่างเงียบสงบ
ถึงเวลาที่พระเอกต้องไปแล้ว
โยนฝาครอบอย่างเงียบ ๆ
เกี่ยวกับรุสลันหญิงสาวผู้หลับใหล
เขาไปนั่งบนหลังม้า
ข่านเงียบอย่างครุ่นคิด
วิญญาณพยายามติดตามเขา
ความสุขรุสลันชัยชนะ
และความรุ่งโรจน์และความรักต้องการ ...
และความคิดของวัยเยาว์ที่น่าภาคภูมิใจ
ความเศร้าโดยไม่สมัครใจฟื้นขึ้นมา ...

เหตุใดโชคชะตาจึงไม่ถูกกำหนดไว้
ถึงพิณที่ไม่แน่นอนของฉัน
วีรกรรมที่จะร้องเพลงหนึ่ง
และอยู่กับเขา(ที่ไม่มีใครรู้จักในโลก)
ความรักและมิตรภาพสมัยก่อน?
กวีแห่งความจริงที่น่าเศร้า
เหตุใดฉันจึงต้องเพื่อลูกหลาน
ความชั่วร้ายและความอาฆาตพยาบาทที่จะเปิดเผย
และความลับของการทรยศหักหลัง
ในเพลงความจริงที่จะประณาม?

ผู้แสวงหาเจ้าหญิงที่ไม่คู่ควร
สูญเสียการตามล่าหาชื่อเสียง
ไม่มีใครรู้ ฟาร์ลาฟ
ในทะเลทรายอันห่างไกลและเงียบสงบ
เขาซ่อนตัวอยู่และไนน่ากำลังรออยู่
และชั่วโมงอันศักดิ์สิทธิ์ก็มาถึงแล้ว
แม่มดมาหาเขา
พูดว่า:“ คุณรู้จักฉันไหม?
ปฏิบัติตามฉัน; ขี่ม้าของคุณ!”
และแม่มดก็กลายเป็นแมว
เธอก็ขี่ม้าออกไป
เส้นทางของป่าไม้โอ๊กที่มืดมน
ฟาร์ลาฟติดตามเธอ

หุบเขาก็เงียบ
ในค่ำคืนที่มีหมอกปกคลุม
ดวงจันทร์วิ่งไปในความมืด
จากเมฆสู่เมฆและสาลี่
สว่างไสวขึ้นมาทันที
ภายใต้เขาในความเงียบรุสลัน
นั่งเศร้าโศกเป็นธรรมดา
ก่อนเจ้าหญิงนิทรา
เขาคิดลึกๆว่า
ความฝันบินตามความฝัน
และพัดความฝันอย่างไม่น่าเชื่อ
เหนือเขาปีกเย็น
ที่หญิงสาวด้วยสายตาที่คลุมเครือ
เขามองดูในขณะที่หลับใหลอย่างอิดโรย
และด้วยความเหนื่อยล้า
เขาเอนตัวลงแทบเท้าของเธอและหลับไป

และพระเอกก็มีความฝันเชิงทำนาย:
เขาเห็นว่าเจ้าหญิง
เหนือเหวลึกอันน่าสยดสยอง
ยืนนิ่งและซีดเซียว...
และทันใดนั้น Lyudmila ก็หายตัวไป
เขายืนอยู่คนเดียวเหนือเหว ...
เสียงที่คุ้นเคยชวนครวญคราง
บินออกจากเหวอันเงียบสงบ ...
รุสลันตามหาภรรยาของเขา
แมลงวันหัวทิ่มในความมืดมิด...
และทันใดนั้นเขาก็เห็นต่อหน้าเขา:
วลาดิมีร์ในตะแกรงเหล็กสูง
ในวงกลมของวีรบุรุษผมหงอก
ระหว่างลูกชายสิบสองคน
พร้อมแขกรับเชิญมากมาย
เขานั่งอยู่ที่โต๊ะ
และเจ้าชายเฒ่าก็โกรธเหมือนกัน
เช่นเดียวกับวันแห่งการจากลาอันแสนสาหัส
และทุกคนก็นั่งไม่ขยับ
ไม่กล้าทำลายความเงียบ
เสียงร่าเริงของแขกลดลง
ชามกลมไม่ไป ...
และเขาเห็นในหมู่แขก
ในการต่อสู้ของ Rogdai ที่ถูกสังหาร:
ผู้ตายนั่งราวกับมีชีวิต
จากแก้วที่มีฟอง
เขาเป็นคนร่าเริงดื่มเหล้าและไม่มอง
ถึงรุสลันที่ประหลาดใจ
เจ้าชายก็เห็นข่านหนุ่มด้วย
มิตรและศัตรู...และทันใดนั้น
มีเสียงสั่นไหว
และเสียงของผู้พยากรณ์บายัน
นักร้องฮีโร่และความสนุกสนาน
ฟาร์ลาฟเข้าสู่กริด
เขาจูงมือมิลามิลา;
แต่ชายชรากลับไม่ลุกจากที่นั่ง
เงียบก้มศีรษะอย่างหดหู่
เจ้าชายโบยาร์ - ทุกคนเงียบ
การเคลื่อนไหวของวิญญาณลดลง
และทุกอย่างก็หายไป - ความเย็นชา
โอบกอดฮีโร่ที่หลับใหล
จมอยู่ในความหลับใหลอย่างหนัก
เขาหลั่งน้ำตาอันเจ็บปวด
เขาคิดด้วยความตื่นเต้น: นี่คือความฝัน!
แม้จะอิดโรยแต่ก็ฝันร้าย
อนิจจาเขาหยุดไม่ได้

ดวงจันทร์แทบไม่ส่องแสงเหนือภูเขา
สวนผลไม้ถูกปกคลุมไปด้วยความมืด
หุบเขาในความเงียบงัน...
คนทรยศขี่ม้า

ที่โล่งเปิดออกต่อหน้าเขา
เขาเห็นเนินดินที่มืดมน
Ruslan กำลังนอนอยู่ที่เท้าของ Lyudmila
และม้าก็เดินไปรอบ ๆ รถเข็น
ฟาร์ลาฟมีสีหน้าหวาดกลัว
ในหมอกแม่มดก็หายตัวไป
ใจเขาสั่นสะท้าน
ปล่อยสายบังเหียนจากมือที่เย็นชา
ชักดาบของเขาออกมาช้าๆ
เตรียมตัวเป็นอัศวินโดยไม่ต้องต่อสู้
ตัดเป็นสองส่วนด้วยการแกว่ง ...
ฉันขับรถไปหาเขา ม้าฮีโร่,
สัมผัสศัตรูเดือด
ร้องแล้วกระทืบ สัญญาณไม่ดี!
รุสลันไม่สนใจ ความฝันอันเลวร้าย
เหมือนมีภาระหนักทับเขา! ..
คนทรยศที่ได้รับการสนับสนุนจากแม่มด
ถึงฮีโร่ในอกด้วยมือที่น่ารังเกียจ
เจาะเหล็กเย็นสามครั้ง...
และรีบวิ่งไปอย่างขี้อายไปไกล
ด้วยโจรอันล้ำค่าของคุณ

รุสลันที่ไร้ความรู้สึกตลอดทั้งคืน
นอนอยู่ในความมืดมิดใต้ภูเขา
ชั่วโมงบินผ่านไป แม่น้ำเลือด
ไหลออกมาจากบาดแผลอักเสบ
ยามเช้ามีหมอกหนาตา
ปล่อยเสียงครวญครางอย่างหนักและอ่อนแอ
ด้วยความพยายามเขาก็ลุกขึ้นมา
เขามองดูก้มหัวสบถ -
และล้มลงอย่างไร้ชีวิตชีวา

เพลงที่หก

คุณสั่งฉันเพื่อนที่อ่อนโยนของฉัน
บนพิณที่เบาและไม่ใส่ใจ
คนสมัยก่อนกำลังฮัมเพลง
และอุทิศให้กับรำพึงที่ซื่อสัตย์
ชั่วโมงแห่งการพักผ่อนอันล้ำค่า...
คุณรู้ไหมเพื่อนรัก:
ทะเลาะกับข่าวลือลมแรง
เพื่อนของคุณดื่มด่ำกับความสุข
งานที่ถูกลืมและโดดเดี่ยว
และเสียงพิณที่รัก
จากความสนุกแบบฮาร์โมนิค
ฉันเมาด้วยความสุขหย่านม ...
ฉันหายใจคุณ - และความรุ่งโรจน์ที่น่าภาคภูมิใจ
คำกระตุ้นการตัดสินใจไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับฉัน!
อัจฉริยะลับของฉันทิ้งฉันไป
และนิยายและความคิดอันแสนหวาน
ความรักและความปรารถนาที่จะมีความสุข
บางอย่างหลอกหลอนจิตใจของฉัน
แต่คุณสั่ง แต่คุณรัก
เรื่องเก่าๆของฉัน
ประเพณีแห่งความรุ่งโรจน์และความรัก
ฮีโร่ของฉัน Lyudmila ของฉัน
วลาดิมีร์ แม่มด เชอร์โนมอร์
และฟินนาก็จริงใจต่อความโศกเศร้า
การฝันกลางวันของคุณถูกครอบครอง
คุณฟังเรื่องไร้สาระของฉัน
บางครั้งเธอก็งีบหลับด้วยรอยยิ้ม
แต่บางครั้งการจ้องมองที่อ่อนโยนของคุณ
ขว้างนักร้องอย่างอ่อนโยนยิ่งขึ้น ...
ฉันจะตัดสินใจ: นักพูดที่รัก
ฉันสัมผัสสายขี้เกียจอีกครั้ง
ฉันนั่งแทบเท้าคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ดิ้นรนเกี่ยวกับอัศวินหนุ่ม

แต่ฉันพูดอะไรออกไป? รุสลันอยู่ที่ไหน?
เขานอนตายอยู่ในทุ่งโล่ง:
เลือดของเขาไม่ไหลอีกต่อไป
อีกาโลภบินอยู่เหนือเขา
แตรก็เงียบ เกราะก็นิ่ง
หมวกขนปุยไม่ขยับ!

ม้าเดินไปรอบ ๆ รุสลัน
ด้วยหัวที่ภาคภูมิใจ
มีไฟอยู่ในดวงตาของเขา!
ไม่โบกแผงคอสีทอง
เขาไม่ทำให้ตัวเองสนุกสนาน เขาไม่กระโดด
และเขากำลังรอให้รุสลันลุกขึ้น ...
แต่การนอนหลับอันหนาวเย็นของเจ้าชายนั้นแข็งแกร่ง
และโล่ของเขาจะไม่แตกเป็นเวลานาน

แล้วเชอร์โนมอร์ล่ะ? เขาอยู่หลังอาน
ในกระเป๋าเป้สะพายหลังที่ถูกลืมโดยแม่มด
ยังไม่รู้อะไรเลย
เหนื่อย ง่วงนอน และโกรธ
เจ้าหญิงฮีโร่ของฉัน
ดุอย่างเงียบ ๆ จากความเบื่อหน่าย
ไม่ได้ยินอะไรเป็นเวลานาน
พ่อมดมองออกไป - โอ้ช่างมหัศจรรย์!
เขาเห็นฮีโร่ถูกฆ่าตาย
จมอยู่ในเลือดคำโกหก
Lyudmila จากไปแล้วทุกอย่างว่างเปล่าในสนาม
คนร้ายตัวสั่นด้วยความดีใจ
และคิดว่าเกิดขึ้นแล้ว ฉันว่าง!
แต่คาร์ลาคนเก่าคิดผิด

ในขณะเดียวกัน Naina ก็ถูกบดบัง
กับ Lyudmila นอนหลับอย่างเงียบ ๆ
แสวงหา Kyiv Farlaf:
แมลงวัน ความหวัง เต็มไปด้วยความกลัว
ข้างหน้าเขาคือคลื่น Dnieper
ในทุ่งหญ้าที่คุ้นเคยพวกมันส่งเสียงดัง
พระองค์ทรงเห็นลูกเห็บสีทองแล้ว
ฟาร์ลาฟกำลังรีบฝ่าลูกเห็บไปแล้ว
และเสียงก็ดังขึ้นบนกองหิน
ท่ามกลางความตื่นเต้นเร้าใจของผู้คน
ล้มลงเพื่อคนขี่อัดแน่น;
พวกเขาวิ่งไปเอาใจพ่อ
และนี่คือคนทรยศที่ระเบียง

ลากภาระความโศกเศร้ามาสู่จิตวิญญาณของฉัน
วลาดิมีร์ เดอะ ซัน ในขณะนั้น
ในหอคอยสูงของเขา
เสาร์คิดเรื่อยเปื่อยจนเป็นนิสัย
โบยาร์อัศวินอยู่รอบ ๆ
พวกเขานั่งอย่างมีศักดิ์ศรีมืดมน
ทันใดนั้นเขาก็ได้ยินเสียง: อยู่หน้าระเบียง
ความตื่นเต้น เสียงกรีดร้อง เสียงที่ยอดเยี่ยม
ประตูเปิดออก ต่อหน้าเขา
นักรบที่ไม่รู้จักปรากฏตัวขึ้น
ทุกคนยืนขึ้นด้วยเสียงกระซิบหูหนวก
ทันใดนั้นพวกเขาก็รู้สึกเขินอายจึงส่งเสียงดัง:
“ ลุดมิลาอยู่ที่นี่! ฟาร์ลาฟ...จริงเหรอ?
ด้วยสีหน้าเศร้าสร้อยเปลี่ยนไป
เจ้าชายเฒ่าลุกขึ้นจากเก้าอี้
รีบเร่งด้วยก้าวอันหนักหน่วง
ถึงลูกสาวผู้โชคร้ายของเขา
พอดี; มือของพ่อเลี้ยง
เขาต้องการสัมผัสเธอ
แต่หญิงสาวที่รักกลับไม่ใส่ใจ
และหลับใหลอย่างน่าหลงใหล
อยู่ในมือของนักฆ่า - ทุกคนกำลังมองหา
ที่เจ้าชายด้วยความคาดหวังอันคลุมเครือ
และท่าทางกระสับกระส่ายของชายชรา
เขาจ้องมองอัศวินอย่างเงียบ ๆ
แต่การเอานิ้วแตะริมฝีปากอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม
“ Lyudmila กำลังหลับอยู่” Farlaf กล่าว“
ฉันเพิ่งพบเธอ
ในทะเลทรายป่ามูรอม
อยู่ในมือของก็อบลินที่ชั่วร้าย
ที่นั่นงานสำเร็จลุล่วงไปด้วยดี
เราต่อสู้กันเป็นเวลาสามวัน ดวงจันทร์
เธอลุกขึ้นเหนือการต่อสู้สามครั้ง
เขาล้มลงและเจ้าหญิงน้อย
มันตกไปอยู่ในมือที่ง่วงนอนของฉัน
และใครจะขัดขวางความฝันอันมหัศจรรย์นี้?
เมื่อไหร่การตื่นจะมาถึง?
ฉันไม่รู้ - กฎแห่งโชคชะตาซ่อนอยู่!
และเราหวังและอดทน
บางคนยังคงปลอบใจ

และไม่นานก็พบกับข่าวร้าย
มีข่าวลือแพร่สะพัดผ่านลูกเห็บ
ผู้คนมากมายหลากหลาย
จัตุรัส Gradskaya เริ่มเดือด
หอคอยที่น่าเศร้าเปิดให้ทุกคน;
ฝูงชนกำลังแตกตื่น
ที่นั่นบนเตียงสูง
บนผ้าห่มผ้า
เจ้าหญิงนอนหลับสนิท
เจ้าชายและอัศวินอยู่รอบๆ
พวกเขายืนเศร้า เสียงทรัมเป็ต,
เขาสัตว์ แก้วหู พิณ แทมบูรีน
ดังก้องเหนือเธอ; เจ้าชายผู้เฒ่า
หมดสิ้นไปด้วยความโหยหาอันหนักหน่วง
ถึงเท้าของ Lyudmila ที่มีผมหงอก
ปรินิกด้วยน้ำตาอันเงียบงัน
และฟาร์ลาฟก็หน้าซีดอยู่ข้างๆ เขา
ในความสำนึกผิดอย่างเงียบๆ ในความเดือดดาล
มันสั่นสะท้านหายไปจากความอวดดีของมัน

ค่ำคืนมาถึงแล้ว ไม่มีใครอยู่ในเมือง
ดวงตาที่นอนไม่หลับไม่ได้ปิดลง
เสียงดังพวกเขาทั้งหมดเบียดเสียดกัน:
ทุกคนพูดถึงปาฏิหาริย์
สามีหนุ่มกับภรรยาของเขา
ฉันลืมไปในห้องที่มีแสงสลัวๆ
แต่มีเพียงแสงแห่งดวงจันทร์เท่านั้นที่มีสองเขา
หายไปก่อนรุ่งสาง
Kyiv ทั้งหมดพร้อมสัญญาณเตือนใหม่
สับสน! เสียงคลิก เสียงรบกวน และเสียงหอน
พวกเขาปรากฏตัวทุกที่ ชาวเคียฟ
ฝูงชนบนกำแพงเมือง...
และพวกเขาเห็น: ในหมอกยามเช้า
เต็นท์ขาวขึ้นอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ
โล่เหมือนแสงแวววาว
ในทุ่งนาผู้ขับขี่สั่นไหว
ในระยะไกลยกฝุ่นสีดำ;
เกวียนกำลังมา
กองไฟกำลังลุกไหม้อยู่บนเนินเขา
ปัญหา: Pechenegs กบฏ!

แต่ในเวลานี้ผู้ทำนายฟินน์
เจ้าแห่งดวงวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่
ในทะเลทรายอันเงียบสงบของคุณ
ฉันคาดหวังด้วยใจที่สงบ
เพื่อว่าวันแห่งโชคชะตาจะหลีกเลี่ยงไม่ได้
เล็งเห็นมานานแล้วลุกขึ้น

ในถิ่นทุรกันดารอันเงียบสงบของสเตปป์ที่ติดไฟได้
ไกลออกไปตามแนวเทือกเขาป่าอันห่างไกล
ที่อยู่อาศัยของลมพายุฟ้าคะนอง
ที่ไหนและแม่มดก็ดูกล้าหาญ
กลัวที่จะเจาะในเวลาดึก
หุบเขาอันงดงามถูกซ่อนไว้
และในหุบเขานั้นมีกุญแจอยู่สองดอก:
หนึ่งไหลเหมือนคลื่นที่มีชีวิต
บนก้อนหินบ่นอย่างสนุกสนาน
พระองค์ทรงเทน้ำที่ตายแล้ว
ทุกอย่างเงียบสงบลมกำลังหลับใหล
ความเย็นของฤดูใบไม้ผลิไม่พัด
ต้นสนร้อยปีไม่ส่งเสียงดัง
นกไม่ขดตัว ไม่กล้า
ในช่วงฤดูร้อน จงดื่มจากแหล่งน้ำลับ
วิญญาณสองสามดวงจากจุดเริ่มต้นของโลก
เงียบงันในอกของโลก
ยามชายฝั่งหนาแน่น ...
ด้วยเหยือกเปล่าสองใบ
ฤาษีตนหนึ่งปรากฏต่อหน้าพวกเขา
ถูกขัดจังหวะด้วยวิญญาณแห่งความฝันเก่าๆ
และพวกเขาก็จากไปด้วยความหวาดกลัว
ก้มลงเขาก็กระโดด
เรือในคลื่นบริสุทธิ์
อิ่มแล้วหายไปในอากาศ
และพบตัวเองในสองช่วงเวลา
ในหุบเขาที่รุสลันนอนอยู่
ในเลือด เป็นใบ้ นิ่งเฉย;
และชายชราก็ยืนอยู่เหนืออัศวิน
และโรยด้วยน้ำที่ตายแล้ว
และบาดแผลก็ส่องประกายในทันที
และพระศพอันวิจิตรงดงาม
เจริญรุ่งเรือง; แล้วน้ำมีชีวิต
ชายชราโรยพระเอก
และร่าเริงเต็มไปด้วยพลังใหม่
สั่นคลอนกับชีวิตวัยเยาว์
รุสลันตื่นขึ้นมาในวันที่อากาศแจ่มใส
มองด้วยสายตาละโมบ
เหมือนฝันร้ายเหมือนเงา
อดีตกะพริบอยู่ตรงหน้าเขา
แต่ Lyudmila อยู่ที่ไหน? เขาอยู่คนเดียว!
ในนั้นหัวใจกระพริบค้าง
ทันใดนั้นอัศวินก็กระโดดขึ้นมา ฟินน์พยากรณ์
เขาโทรมาและกอด:
“โชคชะตาเป็นจริงแล้วลูก!
ความสุขรอคุณอยู่
งานฉลองนองเลือดกำลังโทรหาคุณ
ดาบอันน่าเกรงขามของเจ้าจะโจมตีด้วยความหายนะ
ความสงบสุขอันอ่อนโยนจะมาเยือนเคียฟ
และเธอก็จะปรากฏแก่คุณที่นั่น
เอาแหวนอันล้ำค่าไป
แตะพวกเขาบนหน้าผากของ Lyudmila
และคาถาลับก็จะหายไป
ศัตรูจะสับสนกับใบหน้าของคุณ
ความสงบสุขจะเกิดขึ้น ความโกรธจะพินาศ
คุ้มความสุขกันทั้งคู่!
ขออภัยเป็นเวลานานอัศวินของฉัน!
ส่งมือของคุณมาให้ฉัน ... ตรงนั้นหลังประตูโลงศพ -
ไม่ก่อน-ไว้เจอกันนะ!"
บอกว่าหาย.. มึนเมา
ความหลงใหลอันเร่าร้อนและเป็นใบ้
Ruslan ตื่นขึ้นมาเพื่อชีวิต
เธอยกมือขึ้นตามเขา
แต่กลับไม่ได้ยินอะไรเลย!
รุสลันอยู่คนเดียวในทุ่งร้าง
กระโดดโดยมีคาร์ล่าอยู่หลังอาน
Ruslanov ม้าใจร้อน
วิ่งและร้องโบกมือโบกแผงคอ
เจ้าชายพร้อมแล้ว เขาขี่ม้าแล้ว
เขาบินได้อย่างมีชีวิตชีวาและสบายดี
ผ่านทุ่งนา ผ่านป่าโอ๊ก

แต่ในขณะเดียวกันก็น่าเสียดาย
เคียฟถูกปิดล้อมหรือไม่?
ที่นั่นมองไปที่ทุ่งนา
ประชาชนจมอยู่กับความหดหู่ใจ
ตั้งอยู่บนหอคอยและกำแพง
และด้วยความกลัวรอคอยการประหารชีวิตจากสวรรค์
ครวญครางอย่างขี้อายในบ้าน
มีความเงียบแห่งความกลัวบนสตอญญ่า
อยู่คนเดียวใกล้ลูกสาวของเขา
วลาดิมีร์ในคำอธิษฐานที่น่าเศร้า
และกองทัพฮีโร่ผู้กล้าหาญ
พร้อมด้วยเหล่าเจ้าชายผู้ซื่อสัตย์
เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้นองเลือด

และวันนั้นก็มาถึง ฝูงศัตรู
เมื่อรุ่งสางพวกเขาก็เคลื่อนตัวออกจากเนินเขา
ทีมที่อยู่ยงคงกระพัน
กังวลเทลงมาจากที่ราบ
และไหลไปถึงกำแพงเมือง
แตรดังขึ้นในเมือง
นักสู้ปิดตัวบิน
สู่เรตที่กล้าหาญ
พวกเขาเห็นด้วย - และการต่อสู้ก็เกิดขึ้น
รู้สึกถึงความตาย ม้าก็กระโดด
ไปเคาะดาบบนชุดเกราะ
ด้วยเสียงนกหวีดเมฆลูกศรก็พุ่งขึ้นมา
ที่ราบเต็มไปด้วยเลือด
ผู้ขับขี่หัวทิ่มรีบเร่ง
ทีมม้าปะปนกัน;
ปิดกำแพงที่เป็นมิตร
ที่นั่นระบบถูกตัดด้วยระบบ
เมื่อคนขี่อยู่ที่นั่น คนเดินเท้าก็ทะเลาะกัน
มีม้าที่หวาดกลัววิ่งเข้ามา
มีกลุ่มสู้รบที่นั่นหลบหนี
ที่นั่นรัสเซียล่มสลายที่นั่น Pecheneg;
เขาล้มลงด้วยคทา;
เขาถูกลูกศรโจมตีเบา ๆ
อีกคนหนึ่งถูกโล่ทับ
ถูกม้าบ้าเหยียบย่ำ...
และการสู้รบดำเนินไปจนถึงคืนอันมืดมิด
ทั้งศัตรูและของเราไม่ชนะ!
เบื้องหลังกองศพที่เปื้อนเลือด
พวกทหารก็หลับตาลงอย่างอิดโรย
และความฝันอันสาบานของพวกเขาก็แข็งแกร่ง
ในสนามรบเพียงบางครั้งเท่านั้น
ได้ยินเสียงครวญครางของผู้ล้มลง
และอัศวินแห่งการอธิษฐานของรัสเซีย

เงายามเช้าอันซีดจาง
คลื่นก็กระเพื่อมในลำธาร
วันที่น่าสงสัยก็เกิดขึ้น
ในภาคตะวันออกที่มีหมอกหนา
เนินเขาและป่าไม้ที่ชัดเจน
และสวรรค์ก็ตื่นขึ้น
ยังอยู่ในช่วงพักผ่อน
สนามรบหลับใหล
ทันใดนั้นความฝันก็ถูกขัดขวาง: ค่ายศัตรู
เขาลุกขึ้นมาด้วยความวิตกกังวล
เสียงร้องแห่งการต่อสู้ดังขึ้นอย่างกะทันหัน
จิตใจของชาวเคียฟเป็นทุกข์
พวกเขาวิ่งไปในฝูงชนที่ไม่ลงรอยกัน
และพวกเขาเห็น: ในสนามระหว่างศัตรู
ส่องแสงในชุดเกราะราวกับไฟ
นักรบที่ยอดเยี่ยมบนหลังม้า
พายุฝนฟ้าคะนองพุ่งเข้ามาทิ่มแทง
ในแตรคำรามบินพัด ...
มันคือรุสลัน เหมือนฟ้าร้องของพระเจ้า
อัศวินของเราล้มลงบนคนนอกรีต
เขาเดินเตร่โดยมีคาร์ลาอยู่หลังอาน
ท่ามกลางค่ายอันน่าสะพรึงกลัว
ทุกที่ที่มีดาบอันน่าเกรงขามส่งเสียงหวีดหวิว
ที่ซึ่งม้าโกรธรีบวิ่งไป
ทุกที่ที่หัวบินออกจากไหล่
และด้วยเสียงร้อง บรรทัดแล้วบรรทัดเล่า
ทันใดนั้นทุ่งหญ้าที่ไม่เหมาะสม
ปกคลุมไปด้วยกองศพเปื้อนเลือด
มีชีวิตอยู่ ถูกบดขยี้ ไม่มีหัว
ฝูงหอก ลูกศร จดหมายลูกโซ่
สู่เสียงแตร สู่เสียงแห่งการต่อสู้
กองทหารม้าสลาฟ
รีบวิ่งตามรอยเท้าของฮีโร่
สู้... พินาศนะบาสเซอร์แมน!
โอบกอดความสยองขวัญของ Pechenegs;
สัตว์เลี้ยงจู่โจมพายุ
เขาเรียกว่าม้ากระจัดกระจาย
ไม่กล้าที่จะต่อต้าน
และด้วยเสียงร้องอันดุร้ายในทุ่งที่เต็มไปด้วยฝุ่น
พวกเขาวิ่งหนีจากดาบของเคียฟ
จะต้องตกเป็นเหยื่อของนรก
ดาบรัสเซียประหารกองทัพของพวกเขา
Kyiv ชื่นชมยินดี ... แต่ท่ามกลางลูกเห็บ
ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่บินได้
ในมือขวาของเขาถือดาบแห่งชัยชนะ
หอกนั้นส่องแสงเหมือนดวงดาว
เลือดไหลออกมาจากจดหมายทองแดง
เคราขดบนหมวก;
มันบินไปเต็มไปด้วยความหวัง
ผ่านกองหญ้าที่มีเสียงดังไปยังบ้านของเจ้าชาย
ผู้คนต่างพากันรื่นเริงยินดี
ฝูงชนรอบตัวด้วยการคลิก
และเจ้าชายก็ฟื้นขึ้นมาด้วยความยินดี
เขาเข้าไปในห้องเงียบ
ที่ซึ่ง Lyudmila กำลังหลับใหลอยู่ในความฝันอันแสนวิเศษ
วลาดิเมียร์หมกมุ่นอยู่กับความคิด
ที่เท้าของเธอมีคนหนึ่งที่มืดมนยืนอยู่
เขาอยู่คนเดียว เพื่อนของเขา
สงครามได้เข้ามาสู่ทุ่งนองเลือด
แต่กับเขาฟาร์ลาฟซึ่งเหินห่างจากความรุ่งโรจน์
ห่างไกลจากดาบของศัตรู
ในจิตวิญญาณดูหมิ่นความกังวลของค่าย
เขายืนเฝ้าอยู่ที่ประตู
ทันทีที่คนร้ายจำรุสลันได้
เลือดของเขาเย็นลง, ดวงตาของเขาออกไป,
ในปากของเสียงเปิดแข็ง
และเขาก็หมดสติคุกเข่าลง ...
การทรยศรอการประหารชีวิตที่คุ้มค่า!
แต่เมื่อนึกถึงของขวัญลับของแหวนนั้น
Ruslan บินไปที่ Lyudmila ที่กำลังหลับอยู่
ใบหน้าที่สงบของเธอ
สัมผัสด้วยมือที่สั่นเทา...
และปาฏิหาริย์คือเจ้าหญิงน้อย
เธอถอนหายใจและเปิดตาที่สดใสของเธอ!
ดูเหมือนเธอ
ประหลาดใจในค่ำคืนอันยาวนานเช่นนี้
ดูเหมือนความฝันบางอย่าง
เธอถูกทรมานด้วยความฝันอันคลุมเครือ
และทันใดนั้นฉันก็รู้ - นั่นคือเขา!
และเจ้าชายในอ้อมแขนของคนสวย
ฟื้นคืนชีพด้วยดวงวิญญาณที่ลุกเป็นไฟ
รุสลันไม่เห็นไม่ฟัง
และชายชราก็โง่เขลาด้วยความดีใจ
สะอื้นกอดคนที่คุณรัก

เรื่องยาวของฉันจะจบลงอย่างไร?
คุณเดาได้แล้วเพื่อนรักของฉัน!
ความโกรธของชายชราผิดก็ออกไป
ฟาร์ลาฟต่อหน้าเขาและต่อหน้ามิลามิลา
ที่เท้าของรุสลันประกาศ
ความอัปยศและความชั่วร้ายที่มืดมนของคุณ
เจ้าชายผู้มีความสุขก็ให้อภัยเขา
ปราศจากอำนาจแห่งเวทมนตร์
ชาร์ลส์ได้รับการยอมรับเข้าในวัง
และเฉลิมฉลองการสิ้นสุดของภัยพิบัติ
วลาดิมีร์อยู่ในสวนสูง
เขาดื่มในครอบครัวของเขา

สิ่งต่างๆในวันก่อนๆ
ประเพณีโบราณอันล้ำลึก

ดังนั้นผู้อาศัยในโลกที่ไม่แยแส
ในอกแห่งความเงียบงันอันว่างเปล่า
ฉันสรรเสริญพิณที่เชื่อฟัง
ประเพณีของสมัยโบราณที่มืดมน
ฉันร้องเพลง - และลืมคำสบประมาท
ความสุขที่บอดและศัตรู
ทรยศต่อลมแรงโดริดา
และนินทาคนโง่ที่มีเสียงดัง
สวมปีกแห่งนิยาย
จิตก็ลอยไปสุดขอบโลก
และในขณะเดียวกันก็มีพายุฝนฟ้าคะนองที่มองไม่เห็น
เมฆกำลังรวมตัวกันอยู่เหนือฉัน! ..
ฉันกำลังจะตาย... ผู้พิทักษ์ศักดิ์สิทธิ์
ในวันที่มีพายุฝนฟ้าคะนอง
โอ มิตรภาพ ผู้ปลอบโยนที่อ่อนโยน
วิญญาณอันเจ็บปวดของฉัน!
คุณขอร้องสภาพอากาศเลวร้าย
คุณได้คืนความสงบสุขแก่จิตใจของคุณ
คุณทำให้ฉันเป็นอิสระ
ไอดอลหนุ่มเดือด!
ถูกลืมด้วยแสงสว่างและความเงียบ
ห่างไกลจากริมฝั่งแม่น้ำเนวา
ตอนนี้ฉันเห็นก่อนฉัน
หัวหน้าภาคภูมิใจของชาวคอเคเชี่ยน
เหนือยอดเขาสูงชันของพวกเขา
บนความลาดชันของแก่งหิน
ฉันกินความรู้สึกโง่ ๆ
และความงดงามของภาพ
ธรรมชาตินั้นดุร้ายและมืดมน
วิญญาณเหมือนเมื่อก่อนทุกชั่วโมง
เต็มไปด้วยความคิดที่อิดโรย -
แต่ไฟแห่งบทกวีก็ดับลง
มองหาความประทับใจอย่างไร้ผล:
เธอผ่านไปก็ถึงเวลาสำหรับบทกวี
ถึงเวลาแห่งความรัก ความฝันอันสุขสันต์
ถึงเวลาแห่งแรงบันดาลใจ!
วันแห่งความสุขอันสั้นผ่านไปแล้ว -
และซ่อนตัวจากฉันตลอดไป
เทพีแห่งบทสวดอันเงียบงัน...

พุชกิน, ค.ศ. 1817-1820

"รุสลันและลุดมิลา"- บทกวีที่สร้างเสร็จครั้งแรกของพุชกิน เทพนิยายที่ได้รับแรงบันดาลใจจากมหากาพย์รัสเซียโบราณ

บรรทัดที่คุ้นเคยตั้งแต่วัยเด็ก:

ริมทะเลต้นโอ๊กสีเขียว
โซ่ทองบนต้นโอ๊ก:
ทั้งวันทั้งคืนแมวเป็นนักวิทยาศาสตร์
ทุกสิ่งดำเนินไปเป็นวงกลม
มันจะไปทางขวา - เพลงเริ่ม
ไปทางซ้าย - เขาเล่านิทาน ...

และสงสัยอยู่เสมอว่าแมวพันธุ์อะไร? ทำไมเขาถึงเดินล่ามโซ่?

Bayun the cat เป็นตัวละครในเทพนิยายรัสเซีย ในภาพของแมวบายูนจะมีการผสมผสานระหว่างสัตว์ประหลาดในเทพนิยายและนกที่มีเสียงวิเศษเข้าด้วยกัน เทพนิยายเล่าว่าบายูนนั่งอยู่บนเสาเหล็กสูง เขาทำให้ทุกคนที่พยายามเข้าหาเขาอ่อนแอลงด้วยความช่วยเหลือของเพลงและคาถา

เพื่อจับแมววิเศษ Ivan Tsarevich สวมหมวกเหล็กและถุงมือเหล็ก เมื่อจับสัตว์ดังกล่าวได้แล้ว Ivan Tsarevich ก็มอบมันให้กับพ่อของเขาที่วัง ที่นั่นแมวที่พ่ายแพ้เริ่มเล่านิทานและช่วยรักษากษัตริย์ ภาพของแมววิเศษแพร่หลายในเรื่องราวของ lubok ของรัสเซีย อาจเป็นไปได้ว่า A. S. Pushkin ยืมมาจากที่นั่น: เขาแนะนำภาพลักษณ์ของนักวิทยาศาสตร์แมวซึ่งเป็นตัวแทนที่สำคัญของโลกแห่งเทพนิยายในบทนำของบทกวี "Ruslan และ Lyudmila"

อารัมภบทเขียนในมิคาอิลอฟสกี้ในปี พ.ศ. 2369 และรวมอยู่ในข้อความของบทกวีฉบับที่ 2 ซึ่งตีพิมพ์ในอีกสองปีต่อมา ภาพของ "แมวนักวิทยาศาสตร์" ย้อนกลับไปในตัวละครในตำนานและเทพนิยายรัสเซียแมวบายุนซึ่งเสียงมหัศจรรย์ของนกกามายุนผสมผสานกับความแข็งแกร่งและความฉลาดแกมโกงของสัตว์ประหลาดในเทพนิยาย

นิทานเกี่ยวกับแมวบายูนและ "แมวนักวิทยาศาสตร์" ได้รับชื่อเสียงเป็นพิเศษเนื่องจากการเผยแพร่ภาพพิมพ์ยอดนิยม "แมววิทยาศาสตร์" เป็นแมวของบายูนในเวอร์ชันสงบและสูงส่ง นี่คือข้อความที่ Pushkin ทำใน Mikhailovskoye จากคำพูดของ Arina Rodionovna พี่เลี้ยงของเขา: “ มีต้นโอ๊กอยู่ริมทะเล Lukomoriya และมีโซ่สีทองบนต้นโอ๊กนั้นและมีแมวตัวหนึ่งเดินไปตามโซ่เหล่านั้น: มัน ขึ้นไป - มันเล่านิทาน มันลงไป - มันร้องเพลง” พุชกินนำเสนอเนื้อหาของบทกวี "Ruslan และ Lyudmila" ในฐานะหนึ่งในเทพนิยายของ "แมวของนักวิทยาศาสตร์" โดยเน้นย้ำถึงความเชื่อมโยงของงานของเขากับนิทานพื้นบ้านของรัสเซีย

และถึงแม้ว่าแมวจะมาถึงดินแดนของมาตุภูมิค่อนข้างช้า แต่มันก็เข้ามามีบทบาทสำคัญในชีวิตมนุษย์ในทันที เธอเป็นตัวละครที่ขาดไม่ได้ในเทพนิยายรัสเซีย โกตบายูนมีพระสุรเสียง “ได้ยินได้ไกลถึงเจ็ดไมล์ และมองเห็นได้ไกลเจ็ดไมล์ เมื่อเขาส่งเสียงคราง เขาจะปลดปล่อยความฝันอันน่าหลงใหลแก่ใครก็ตามที่เขาต้องการ ซึ่งคุณไม่สามารถแยกจากความตายโดยไม่รู้ได้”

อนุสาวรีย์ของ Cat Bayun นักวิทยาศาสตร์ในเคียฟ

ตอนนี้ "นักวิทยาศาสตร์แมว" และแมวบายูนเป็นตัวละครยอดนิยม "แมว" จำนวนมาก "ตั้งถิ่นฐาน" ในพื้นที่อินเทอร์เน็ตตั้งแต่นามแฝงวรรณกรรมและชื่อนิตยสารบนเว็บไปจนถึงชื่อผลิตภัณฑ์ยาสำหรับแมว "Cat Bayun" และคำบรรยายสำหรับภาพถ่าย

งาน "A Green Oak ที่ Lukomorye" เกิดขึ้นโดยพุชกินเพื่อเป็นการแนะนำบทกวี "Ruslan และ Lyudmila" ซึ่งเขาเริ่มทำงานในปี พ.ศ. 2360 ในขณะที่ยังเป็นนักเรียน Lyceum รุ่นเยาว์ ผลลัพธ์แรกของการผลิตผลงานวรรณกรรมถูกนำเสนอโดยไม่มีบทเกี่ยวกับแมวที่เรียนรู้ ความคิดเกี่ยวกับเขามาถึง Alexander Sergeevich ในภายหลังเล็กน้อย เฉพาะในปี พ.ศ. 2371 เมื่อบทกวีได้รับการตีพิมพ์ในฉบับใหม่ผู้อ่านจึงคุ้นเคยกับการแนะนำบทกวีที่ไม่ธรรมดา บทกวีนี้เขียนด้วย iambic tetrameter ใกล้กับ astrophic มาก ในเวลานั้นมันเป็นรูปแบบการเขียนที่มีอยู่ในรูปแบบบทกวีอย่างแน่นอน
ความคิดเกี่ยวกับตัวละครในเทพนิยายเกี่ยวกับต้นโอ๊กวิเศษไม่ได้มาหาผู้เขียนโดยบังเอิญ พี่เลี้ยงของเขา Arina Rodionovna รู้นิทานมากมายที่เธอแบ่งปันกับลูกศิษย์ของเธอ เขาได้ยินสิ่งที่คล้ายกันจากเธอ
จนถึงทุกวันนี้ 35 สายเวทย์มนตร์ดึงดูดนักวิจารณ์วรรณกรรมและนักวิจัยเกี่ยวกับมรดกของพุชกิน พวกเขากำลังพยายามคลี่คลายความลึกลับว่ามีดินแดนที่เรียกว่า Lukomorye อยู่จริงหรือไม่ บางคนสรุปว่าดินแดนดังกล่าวมีอยู่จริงบนแผนที่ของยุโรปตะวันตกในศตวรรษที่ 16 เป็นสถานที่แห่งหนึ่งในไซบีเรีย ฝั่งหนึ่งของแม่น้ำออบ พุชกินหลงใหลในประวัติศาสตร์มาโดยตลอด ในงานของเขามักกล่าวถึงชื่อเมืองและหมู่บ้านเก่าๆ เขาเตือนคนรุ่นราวคราวเดียวกันว่ารากเหง้าของเราย้อนกลับไปในอดีตอันไกลโพ้น และเราต้องไม่ลืมสิ่งเหล่านั้น

เราเสนอข้อความของข้อนี้ให้คุณ:

ใกล้ริมทะเลมีต้นโอ๊กสีเขียว
โซ่ทองบนต้นโอ๊ก:
และทั้งวันทั้งคืนแมวก็เป็นนักวิทยาศาสตร์
ทุกสิ่งหมุนวนเป็นลูกโซ่
ไปทางขวา - เพลงเริ่ม
ไปทางซ้าย - เขาเล่านิทาน
มีปาฏิหาริย์: ก็อบลินเดินเตร่อยู่ที่นั่น
นางเงือกนั่งอยู่บนกิ่งไม้
ที่นั่นบนเส้นทางที่ไม่รู้จัก
ร่องรอยของสัตว์ร้ายที่มองไม่เห็น
กระท่อมบนขาไก่ที่นั่น
ยืนไม่มีหน้าต่างไม่มีประตู
ที่นั่นป่าไม้และหุบเขาแห่งนิมิตเต็มไปหมด
ที่นั่นรุ่งเช้าคลื่นจะมา
บนฝั่งทรายและว่างเปล่า
และอัศวินแสนสวยสามสิบคน
มีน้ำใสไหลออกมาเป็นลำดับ
และลุงของพวกเขาก็มีทะเล
มีราชินีในการผ่าน
ล่อลวงกษัตริย์ผู้น่าเกรงขาม
ที่นั่นในกลุ่มเมฆต่อหน้าผู้คน
ผ่านป่าไม้ผ่านทะเล
หมอผีอุ้มฮีโร่
ในคุกใต้ดินมีเจ้าหญิงกำลังโศกเศร้า
และหมาป่าสีน้ำตาลก็รับใช้เธออย่างซื่อสัตย์
มีสถูปกับบาบายากา
มันไปเร่ร่อนไปเอง
ที่นั่นกษัตริย์คาชชีอิอิดโรยเพราะทองคำ
มีวิญญาณรัสเซีย ... มีกลิ่นของรัสเซีย!
และฉันก็อยู่ที่นั่นและฉันก็ดื่มน้ำผึ้ง
ฉันเห็นต้นโอ๊กเขียวอยู่ริมทะเล
นั่งอยู่ข้างใต้แล้วแมวก็เป็นนักวิทยาศาสตร์
เขาเล่าเรื่องราวของเขาให้ฉันฟัง