ห้องเย็นชาร์ลส ดิกเกนส์ การเล่าขานของ Bleak House ของ Dickens

ครั้งหนึ่งต่อหน้าข้าพเจ้า ผู้พิพากษาคนหนึ่งของนายกรัฐมนตรีกรุณาอธิบายต่อสังคมที่มีประชากรประมาณหนึ่งร้อยครึ่ง ซึ่งไม่มีใครสงสัยว่าเป็นโรคสมองเสื่อมว่า แม้ว่าอคติต่อศาลของนายกรัฐมนตรีจะแพร่หลายมาก (ดูเหมือนว่าผู้พิพากษาที่นี่ หันมองมาทางผม) แต่สนามนี้แทบไม่มีที่ติเลย จริงอยู่ เขายอมรับว่าสำนักพระราชวังมีข้อผิดพลาดเล็กน้อย - หนึ่งหรือสองตลอดกิจกรรม แต่ก็ไม่ยิ่งใหญ่เท่าที่พวกเขาพูด และถ้าเกิดขึ้น เป็นเพราะ "ความตระหนี่ของสังคม" เท่านั้น : สำหรับอันตรายนี้ จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้สังคมปฏิเสธอย่างแน่วแน่ที่จะเพิ่มจำนวนผู้พิพากษาในศาลของนายกรัฐมนตรีซึ่งก่อตั้งโดยริชาร์ดที่ 2 ถ้าฉันจำไม่ผิด และอย่างไรก็ตาม ไม่สำคัญว่ากษัตริย์องค์ใด

คำพูดเหล่านี้ดูเหมือนเป็นเรื่องตลกสำหรับฉัน และถ้ามันไม่ได้เป็นการขบคิดขนาดนั้น ฉันคงกล้าที่จะรวมมันไว้ในหนังสือเล่มนี้และใส่มันเข้าไปในปากของ Speechful Kenge หรือ Mr. Voles เนื่องจากไม่ว่าใครก็ตามอาจเป็นผู้คิดค้นมันขึ้นมา พวกเขาอาจเพิ่มคำพูดที่เหมาะสมจากโคลงของเชคสเปียร์:

แต่เป็นประโยชน์แก่สังคมขี้เหนียวที่จะได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นและยังคงเกิดขึ้นในโลกของตุลาการ ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงขอประกาศว่าทุกสิ่งที่เขียนบนหน้าเหล่านี้เกี่ยวกับศาลเสนาบดีเป็นความจริงแท้และไม่ผิดต่อความจริง ในการเสนอคดี Gridley ข้าพเจ้าเพียงแต่เล่าโดยไม่เปลี่ยนแปลงเนื้อความ เรื่องราวของเหตุการณ์จริงที่จัดพิมพ์โดยชายผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด ผู้ซึ่งโดยธรรมชาติของอาชีพของเขา มีโอกาสสังเกตการล่วงละเมิดอันน่าสยดสยองนี้ตั้งแต่ต้นจนจบ ตอนจบ. ขณะนี้คดีอยู่ระหว่างการพิจารณาของศาล ซึ่งเริ่มขึ้นเมื่อเกือบยี่สิบปีที่แล้ว ซึ่งบางครั้งทนายความสามสิบถึงสี่สิบคนพูดพร้อมกัน ซึ่งเสียค่าธรรมเนียมทางกฎหมายไปแล้วเจ็ดหมื่นปอนด์ ซึ่งเป็นชุดกระชับมิตร และ (ผมมั่นใจ) ไม่เข้าใกล้จุดจบมากไปกว่าวันที่เริ่มต้น นอกจากนี้ยังมีคดีความที่มีชื่อเสียงอีกคดีหนึ่งในศาลของนายกรัฐมนตรีซึ่งยังไม่ตัดสิน ซึ่งเริ่มขึ้นเมื่อปลายศตวรรษที่ผ่านมาและถูกเรียกเก็บค่าธรรมเนียมศาลในรูปแบบของค่าฤชาธรรมเนียมที่ไม่เกิน 7 หมื่นปอนด์ แต่มากกว่าสองเท่า หากจำเป็นต้องมีหลักฐานอื่นๆ ที่แสดงว่ามีการดำเนินคดีอย่าง Jarndyce v. Jarndyce อยู่จริง ฉันสามารถใส่หลักฐานเหล่านั้นมากมายในหน้าเหล่านี้ได้ เพื่อความอับอายของ ... สังคมที่ตระหนี่

มีอีกกรณีหนึ่งที่ฉันอยากจะกล่าวถึงสั้น ๆ นับตั้งแต่วันที่ Mr. Crook เสียชีวิต บางคนปฏิเสธว่าสิ่งที่เรียกว่าการเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเองนั้นเป็นไปไม่ได้ หลังจากอธิบายถึงการตายของครุก นายลูอิส เพื่อนที่ดีของฉัน (ซึ่งเชื่ออย่างรวดเร็วว่าเขาเข้าใจผิดอย่างมากที่เชื่อว่าผู้เชี่ยวชาญได้หยุดศึกษาปรากฏการณ์นี้แล้ว) ได้ตีพิมพ์จดหมายที่มีไหวพริบหลายฉบับถึงฉัน ซึ่งเขาแย้งว่าเกิดขึ้นเอง การเผาไหม้ไม่สามารถเป็นไปได้ ฉันควรทราบว่าฉันไม่ได้ทำให้ผู้อ่านเข้าใจผิดไม่ว่าจะโดยเจตนาหรือด้วยความประมาทเลินเล่อ และก่อนที่จะเขียนเกี่ยวกับการเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง ฉันพยายามศึกษาปัญหานี้ เป็นที่ทราบกันดีว่าการเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเองประมาณสามสิบกรณีและที่มีชื่อเสียงที่สุดซึ่งเกิดขึ้นกับเคาน์เตสคอร์เนเลียแห่งเบดีซีเซนาเตได้รับการศึกษาและอธิบายอย่างรอบคอบโดย Verona Prebendary Giuseppe Bianchini นักเขียนชื่อดังที่ตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับคดีนี้ในปี 1731 ในเวโรนาและต่อมาในการพิมพ์ครั้งที่ 2 ในกรุงโรม สถานการณ์การเสียชีวิตของคุณหญิงไม่ก่อให้เกิดข้อสงสัยอันสมเหตุสมผลและคล้ายกับสถานการณ์การเสียชีวิตของคุณครุก ครั้งที่สองในซีรีส์ของเหตุการณ์ที่โด่งดังที่สุดในลักษณะนี้อาจถือเป็นกรณีที่เกิดขึ้นในแร็งส์เมื่อหกปีก่อนและได้รับการอธิบายโดย Dr. Le Cays หนึ่งในศัลยแพทย์ที่มีชื่อเสียงที่สุดในฝรั่งเศส ครั้งนี้ ผู้หญิงคนหนึ่งเสียชีวิตโดยที่สามีของเธอถูกกล่าวหาว่าฆาตกรรมเธอด้วยความเข้าใจผิด แต่พ้นผิดหลังจากที่เขายื่นอุทธรณ์อย่างมีเหตุผลต่อผู้มีอำนาจระดับสูง เนื่องจากมีการพิสูจน์อย่างไม่อาจหักล้างได้จากคำให้การของพยานว่าการเสียชีวิตเกิดจากการเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง . ฉันไม่เห็นว่าจำเป็นต้องเพิ่มข้อเท็จจริงที่สำคัญเหล่านี้และการอ้างอิงทั่วไปถึงอำนาจของผู้เชี่ยวชาญ ซึ่งระบุไว้ในบทที่ XXXIII ความคิดเห็นและการศึกษาของอาจารย์แพทย์ที่มีชื่อเสียง ฝรั่งเศส อังกฤษ และสกอตแลนด์ ซึ่งเผยแพร่ในเวลาต่อมา ข้าพเจ้าขอทราบแต่เพียงว่าข้าพเจ้าจะไม่ปฏิเสธที่จะรับทราบข้อเท็จจริงเหล่านี้จนกว่าจะมี "การเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง" อย่างละเอียดถี่ถ้วนของหลักฐานซึ่งใช้การตัดสินเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับผู้คน

ใน Bleak House ฉันจงใจเน้นด้านโรแมนติกในชีวิตประจำวัน

ที่ศาลพระกาฬ

ลอนดอน เซสชั่นศาลฤดูใบไม้ร่วง - "เซสชั่นวันของไมเคิล" - เพิ่งเริ่มขึ้น และเสนาบดีนั่งอยู่ที่ห้องโถงโรงเตี๊ยมลินคอล์น สภาพอากาศในเดือนพฤศจิกายนเหลือทน ถนนเฉอะแฉะราวกับว่าน้ำจากน้ำท่วมเพิ่งลดลงจากพื้นโลก และเมกาโลซอรัสยาวประมาณสี่สิบฟุตที่เลื้อยไปมาเหมือนกิ้งก่าช้างจะไม่แปลกใจเลยที่ปรากฏตัวบนโฮลบอร์นฮิลล์ ควันจะกระจายทันทีที่ลอยขึ้นจากปล่องไฟ มันเป็นเหมือนละอองสีดำเล็กๆ และดูเหมือนว่าเกล็ดเขม่านั้นเป็นเกล็ดหิมะขนาดใหญ่ที่ไว้ทุกข์ให้กับดวงอาทิตย์ที่ตายแล้ว สุนัขถูกปกคลุมไปด้วยโคลนจนคุณไม่สามารถมองเห็นได้ ม้าแทบไม่ดีไปกว่ากัน - พวกมันกระเซ็นถึงขอบตามาก คนเดินถนนที่มีอาการหงุดหงิดเต็มที กางร่มแหย่กัน และเสียการทรงตัวที่ทางแยก ซึ่งตั้งแต่รุ่งสาง (ถ้าเป็นรุ่งสางของวันนี้) คนเดินเท้าอีกหลายหมื่นคนสามารถสะดุดและลื่นล้มได้ ซึ่งเป็นการเพิ่มส่วนสนับสนุนใหม่ให้กับ สิ่งสกปรกที่สะสมอยู่แล้ว - ชั้นบน - ดินซึ่งในสถานที่เหล่านี้เกาะติดกับทางเท้าอย่างเหนียวแน่นเติบโตเหมือนดอกเบี้ยทบต้น

หมอกมีอยู่ทั่วไป หมอกบนแม่น้ำเทมส์ตอนบนซึ่งลอยอยู่เหนือเกาะเล็กเกาะน้อยและทุ่งหญ้าสีเขียว หมอกบนแม่น้ำเทมส์ตอนล่างซึ่งสูญเสียความบริสุทธิ์ไปแล้ว ขดตัวอยู่ระหว่างป่าเสากระโดงเรือและกองขยะริมแม่น้ำของเมืองใหญ่ (และสกปรก) หมอกใน Essex Marshes หมอกใน Kentish Highlands หมอกคืบคลานเข้ามาในห้องครัวของกองถ่านหิน หมอกเกาะอยู่บนลานและลอยผ่านเสื้อผ้าของเรือใหญ่ หมอกจับตัวอยู่ที่ด้านข้างของเรือบรรทุกและเรือ หมอกทำให้ตาพร่ามัวและอุดคอของผู้สูงอายุวัยเกษียณที่กรีนิชซึ่งหายใจไม่ทั่วท้องด้วยไฟในบ้านพักคนชรา หมอกได้ทะลุก้านและส่วนหัวของท่อที่กัปตันผู้โกรธจัดสูบบุหรี่หลังอาหารเย็นนั่งอยู่ในห้องแคบ ๆ ของเขา หมอกบีบนิ้วและนิ้วเท้าของเด็กชายตัวเล็ก ๆ ในกระท่อมอย่างโหดร้ายอย่างโหดร้าย ตัวสั่นอยู่บนดาดฟ้า บนสะพาน บางคนยืนพิงราวบันได มองเข้าไปในโลกใต้พิภพที่ปกคลุมไปด้วยหมอก และรู้สึกราวกับอยู่ในบอลลูนที่ลอยอยู่ท่ามกลางหมู่เมฆ

ตามท้องถนน แสงจากตะเกียงแก๊สที่นี่และที่นั่นส่องผ่านหมอกเล็กน้อย ในขณะที่บางครั้งดวงอาทิตย์ส่องแสงเล็กน้อย ซึ่งชาวนาและคนงานของเขามองจากที่ดินทำกินที่เปียกเหมือนฟองน้ำ ในร้านค้าเกือบทั้งหมดแก๊สติดเร็วกว่าปกติสองชั่วโมงและดูเหมือนว่าเขาจะสังเกตเห็นสิ่งนี้ - มันส่องแสงสลัวราวกับไม่เต็มใจ

วันที่เปียกชื้นคือวันที่ชื้นที่สุด และหมอกหนาจัดหนาที่สุด และถนนที่เต็มไปด้วยโคลนสกปรกที่สุดที่ประตูของ Temple Bar ซึ่งเป็นด่านหน้าโบราณที่มีหลังคามุงด้วยตะกั่วที่ประดับประดาทางเข้าอย่างน่าชื่นชม แต่ก็ปิดกั้นการเข้าถึงบรรษัทโบราณที่มีหลังคามุงด้วยตะกั่ว และถัดจาก Trumple Bar ใน Inn Hall ของลินคอล์น ใจกลางหมอก มีท่านเสนาบดีระดับสูงนั่งอยู่ในศาลฎีกาของเขา

ชาร์ลสดิกเกนส์

บ้านเย็น

คำนำ

ครั้งหนึ่งต่อหน้าข้าพเจ้า ผู้พิพากษาคนหนึ่งของนายกรัฐมนตรีกรุณาอธิบายต่อสังคมที่มีประชากรประมาณหนึ่งร้อยครึ่ง ซึ่งไม่มีใครสงสัยว่าเป็นโรคสมองเสื่อมว่า แม้ว่าอคติต่อศาลของนายกรัฐมนตรีจะแพร่หลายมาก (ดูเหมือนว่าผู้พิพากษาที่นี่ หันมองมาทางผม) แต่สนามนี้แทบไม่มีที่ติเลย จริงอยู่ เขายอมรับว่าสำนักพระราชวังมีข้อผิดพลาดเล็กน้อย - หนึ่งหรือสองตลอดกิจกรรม แต่ก็ไม่ยิ่งใหญ่เท่าที่พวกเขาพูด และถ้าเกิดขึ้น เป็นเพราะ "ความตระหนี่ของสังคม" เท่านั้น : สำหรับอันตรายนี้ จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้สังคมปฏิเสธอย่างแน่วแน่ที่จะเพิ่มจำนวนผู้พิพากษาในศาลของนายกรัฐมนตรีซึ่งก่อตั้งโดยริชาร์ดที่ 2 ถ้าฉันจำไม่ผิด และอย่างไรก็ตาม ไม่สำคัญว่ากษัตริย์องค์ใด

คำพูดเหล่านี้ดูเหมือนเป็นเรื่องตลกสำหรับฉัน และถ้ามันไม่ได้เป็นการขบคิดขนาดนั้น ฉันคงกล้าที่จะรวมมันไว้ในหนังสือเล่มนี้และใส่มันเข้าไปในปากของ Speechful Kenge หรือ Mr. Voles เนื่องจากไม่ว่าใครก็ตามอาจเป็นผู้คิดค้นมันขึ้นมา พวกเขาอาจเพิ่มคำพูดที่เหมาะสมจากโคลงของเชคสเปียร์:

ช่างย้อมไม่สามารถปิดบังงานฝีมือได้

ยุ่งกับฉันมาก

ตราประทับที่ลบไม่ออกวางลง

ช่วยฉันล้างคำสาปด้วย!

แต่เป็นประโยชน์แก่สังคมขี้เหนียวที่จะได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นและยังคงเกิดขึ้นในโลกของตุลาการ ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงขอประกาศว่าทุกสิ่งที่เขียนบนหน้าเหล่านี้เกี่ยวกับศาลเสนาบดีเป็นความจริงแท้และไม่ผิดต่อความจริง ในการเสนอคดี Gridley ข้าพเจ้าเพียงแต่เล่าโดยไม่เปลี่ยนแปลงเนื้อความ เรื่องราวของเหตุการณ์จริงที่จัดพิมพ์โดยชายผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด ผู้ซึ่งโดยธรรมชาติของอาชีพของเขา มีโอกาสสังเกตการล่วงละเมิดอันน่าสยดสยองนี้ตั้งแต่ต้นจนจบ ตอนจบ. ขณะนี้คดีอยู่ระหว่างการพิจารณาของศาล ซึ่งเริ่มขึ้นเมื่อเกือบยี่สิบปีที่แล้ว ซึ่งบางครั้งทนายความสามสิบถึงสี่สิบคนพูดพร้อมกัน ซึ่งเสียค่าธรรมเนียมทางกฎหมายไปแล้วเจ็ดหมื่นปอนด์ ซึ่งเป็นชุดกระชับมิตร และ (ผมมั่นใจ) ไม่เข้าใกล้จุดจบมากไปกว่าวันที่เริ่มต้น นอกจากนี้ยังมีคดีความที่มีชื่อเสียงอีกคดีหนึ่งในศาลของนายกรัฐมนตรีซึ่งยังไม่ตัดสิน ซึ่งเริ่มขึ้นเมื่อปลายศตวรรษที่ผ่านมาและถูกเรียกเก็บค่าธรรมเนียมศาลในรูปแบบของค่าฤชาธรรมเนียมที่ไม่เกิน 7 หมื่นปอนด์ แต่มากกว่าสองเท่า หากจำเป็นต้องมีหลักฐานอื่นๆ ที่แสดงว่ามีการดำเนินคดีอย่าง Jarndyce v. Jarndyce อยู่จริง ฉันสามารถใส่หลักฐานเหล่านั้นมากมายในหน้าเหล่านี้ได้ เพื่อความอับอายของ ... สังคมที่ตระหนี่

มีอีกกรณีหนึ่งที่ฉันอยากจะกล่าวถึงสั้น ๆ นับตั้งแต่วันที่ Mr. Crook เสียชีวิต บางคนปฏิเสธว่าสิ่งที่เรียกว่าการเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเองนั้นเป็นไปไม่ได้ หลังจากอธิบายถึงการตายของครุก นายลูอิส เพื่อนที่ดีของฉัน (ซึ่งเชื่ออย่างรวดเร็วว่าเขาเข้าใจผิดอย่างมากที่เชื่อว่าผู้เชี่ยวชาญได้หยุดศึกษาปรากฏการณ์นี้แล้ว) ได้ตีพิมพ์จดหมายที่มีไหวพริบหลายฉบับถึงฉัน ซึ่งเขาแย้งว่าเกิดขึ้นเอง การเผาไหม้ไม่สามารถเป็นไปได้ ฉันควรทราบว่าฉันไม่ได้ทำให้ผู้อ่านเข้าใจผิดไม่ว่าจะโดยเจตนาหรือด้วยความประมาทเลินเล่อ และก่อนที่จะเขียนเกี่ยวกับการเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง ฉันพยายามศึกษาปัญหานี้ เป็นที่ทราบกันดีว่าการเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเองประมาณสามสิบกรณีและที่มีชื่อเสียงที่สุดซึ่งเกิดขึ้นกับเคาน์เตสคอร์เนเลียแห่งเบดีซีเซนาเตได้รับการศึกษาและอธิบายอย่างรอบคอบโดย Verona Prebendary Giuseppe Bianchini นักเขียนชื่อดังที่ตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับคดีนี้ในปี 1731 ในเวโรนาและต่อมาในการพิมพ์ครั้งที่ 2 ในกรุงโรม สถานการณ์การเสียชีวิตของคุณหญิงไม่ก่อให้เกิดข้อสงสัยอันสมเหตุสมผลและคล้ายกับสถานการณ์การเสียชีวิตของคุณครุก ครั้งที่สองในซีรีส์ของเหตุการณ์ที่โด่งดังที่สุดในลักษณะนี้อาจถือเป็นกรณีที่เกิดขึ้นในแร็งส์เมื่อหกปีก่อนและได้รับการอธิบายโดย Dr. Le Cays หนึ่งในศัลยแพทย์ที่มีชื่อเสียงที่สุดในฝรั่งเศส ครั้งนี้ ผู้หญิงคนหนึ่งเสียชีวิตโดยที่สามีของเธอถูกกล่าวหาว่าฆาตกรรมเธอด้วยความเข้าใจผิด แต่พ้นผิดหลังจากที่เขายื่นอุทธรณ์อย่างมีเหตุผลต่อผู้มีอำนาจระดับสูง เนื่องจากมีการพิสูจน์อย่างไม่อาจหักล้างได้จากคำให้การของพยานว่าการเสียชีวิตเกิดจากการเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง . ฉันไม่เห็นว่าจำเป็นต้องเพิ่มข้อเท็จจริงที่สำคัญเหล่านี้และการอ้างอิงทั่วไปถึงอำนาจของผู้เชี่ยวชาญ ซึ่งระบุไว้ในบทที่ XXXIII ความคิดเห็นและการศึกษาของอาจารย์แพทย์ที่มีชื่อเสียง ฝรั่งเศส อังกฤษ และสกอตแลนด์ ซึ่งเผยแพร่ในเวลาต่อมา ข้าพเจ้าขอทราบแต่เพียงว่าข้าพเจ้าจะไม่ปฏิเสธที่จะรับทราบข้อเท็จจริงเหล่านี้จนกว่าจะมี "การเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง" อย่างละเอียดถี่ถ้วนของหลักฐานซึ่งใช้การตัดสินเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับผู้คน

ใน Bleak House ฉันจงใจเน้นด้านโรแมนติกในชีวิตประจำวัน

ที่ศาลพระกาฬ

ลอนดอน เซสชั่นศาลฤดูใบไม้ร่วง - "เซสชั่นวันของไมเคิล" - เพิ่งเริ่มขึ้น และเสนาบดีนั่งอยู่ที่ห้องโถงโรงเตี๊ยมลินคอล์น สภาพอากาศในเดือนพฤศจิกายนเหลือทน ถนนเฉอะแฉะราวกับว่าน้ำจากน้ำท่วมเพิ่งลดลงจากพื้นโลก และเมกาโลซอรัสยาวประมาณสี่สิบฟุตที่เลื้อยไปมาเหมือนกิ้งก่าช้างจะไม่แปลกใจเลยที่ปรากฏตัวบนโฮลบอร์นฮิลล์ ควันจะกระจายทันทีที่ลอยขึ้นจากปล่องไฟ มันเป็นเหมือนละอองสีดำเล็กๆ และดูเหมือนว่าเกล็ดเขม่านั้นเป็นเกล็ดหิมะขนาดใหญ่ที่ไว้ทุกข์ให้กับดวงอาทิตย์ที่ตายแล้ว สุนัขถูกปกคลุมไปด้วยโคลนจนคุณไม่สามารถมองเห็นได้ ม้าแทบไม่ดีไปกว่ากัน - พวกมันกระเซ็นถึงขอบตามาก คนเดินถนนที่มีอาการหงุดหงิดเต็มที กางร่มแหย่กัน และเสียการทรงตัวที่ทางแยก ซึ่งตั้งแต่รุ่งสาง (ถ้าเป็นรุ่งสางของวันนี้) คนเดินเท้าอีกหลายหมื่นคนสามารถสะดุดและลื่นล้มได้ ซึ่งเป็นการเพิ่มส่วนสนับสนุนใหม่ให้กับ สิ่งสกปรกที่สะสมอยู่แล้ว - ชั้นบน - ดินซึ่งในสถานที่เหล่านี้เกาะติดกับทางเท้าอย่างเหนียวแน่นเติบโตเหมือนดอกเบี้ยทบต้น

หมอกมีอยู่ทั่วไป หมอกบนแม่น้ำเทมส์ตอนบนซึ่งลอยอยู่เหนือเกาะเล็กเกาะน้อยและทุ่งหญ้าสีเขียว หมอกบนแม่น้ำเทมส์ตอนล่างซึ่งสูญเสียความบริสุทธิ์ไปแล้ว ขดตัวอยู่ระหว่างป่าเสากระโดงเรือและกองขยะริมแม่น้ำของเมืองใหญ่ (และสกปรก) หมอกใน Essex Marshes หมอกใน Kentish Highlands หมอกคืบคลานเข้ามาในห้องครัวของกองถ่านหิน หมอกเกาะอยู่บนลานและลอยผ่านเสื้อผ้าของเรือใหญ่ หมอกจับตัวอยู่ที่ด้านข้างของเรือบรรทุกและเรือ หมอกทำให้ตาพร่ามัวและอุดคอของผู้สูงอายุวัยเกษียณที่กรีนิชซึ่งหายใจไม่ทั่วท้องด้วยไฟในบ้านพักคนชรา หมอกได้ทะลุก้านและส่วนหัวของท่อที่กัปตันผู้โกรธจัดสูบบุหรี่หลังอาหารเย็นนั่งอยู่ในห้องแคบ ๆ ของเขา หมอกบีบนิ้วและนิ้วเท้าของเด็กชายตัวเล็ก ๆ ในกระท่อมอย่างโหดร้ายอย่างโหดร้าย ตัวสั่นอยู่บนดาดฟ้า บนสะพาน บางคนยืนพิงราวบันได มองเข้าไปในโลกใต้พิภพที่ปกคลุมไปด้วยหมอก และรู้สึกราวกับอยู่ในบอลลูนที่ลอยอยู่ท่ามกลางหมู่เมฆ

ตามท้องถนน แสงจากตะเกียงแก๊สที่นี่และที่นั่นส่องผ่านหมอกเล็กน้อย ในขณะที่บางครั้งดวงอาทิตย์ส่องแสงเล็กน้อย ซึ่งชาวนาและคนงานของเขามองจากที่ดินทำกินที่เปียกเหมือนฟองน้ำ ในร้านค้าเกือบทั้งหมดแก๊สติดเร็วกว่าปกติสองชั่วโมงและดูเหมือนว่าเขาจะสังเกตเห็นสิ่งนี้ - มันส่องแสงสลัวราวกับไม่เต็มใจ

วันที่เปียกชื้นคือวันที่ชื้นที่สุด และหมอกหนาจัดหนาที่สุด และถนนที่เต็มไปด้วยโคลนสกปรกที่สุดที่ประตูของ Temple Bar ซึ่งเป็นด่านหน้าโบราณที่มีหลังคามุงด้วยตะกั่วที่ประดับประดาทางเข้าอย่างน่าชื่นชม แต่ก็ปิดกั้นการเข้าถึงบรรษัทโบราณที่มีหลังคามุงด้วยตะกั่ว และถัดจาก Trumple Bar ใน Inn Hall ของลินคอล์น ใจกลางหมอก มีท่านเสนาบดีระดับสูงนั่งอยู่ในศาลฎีกาของเขา

กลับ

ศาลพระกาฬ- ในยุคของ Dickens สูงสุดรองจาก House of Lords, ผู้มีอำนาจตุลาการในอังกฤษ, ศาลยุติธรรมสูงสุด ระบบความยุติธรรมแบบคู่ของอังกฤษ - "ความยุติธรรมโดยกฎหมาย" (อิงจากกฎหมายจารีตประเพณีและแบบอย่างการพิจารณาคดี) และ "ความยุติธรรมโดยความยุติธรรม" (ตาม "คำสั่ง" ของเสนาบดี) ได้รับการจัดการผ่านสถาบันความยุติธรรมสองแห่ง: ราชสำนัก ของกฎหมายทั่วไปและศาลยุติธรรม

หัวหน้าศาลฎีกา - ศาลฎีกา - เป็นเสนาบดี (เขาเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมด้วย) ซึ่งไม่ผูกพันอย่างเป็นทางการตามกฎหมายของรัฐสภา ประเพณี หรือแบบอย่าง และมีหน้าที่ต้องได้รับคำแนะนำใน "คำสั่ง " ออกโดยเขาตามข้อกำหนดของความยุติธรรม สร้างขึ้นในยุคศักดินา ศาลสูงมีวัตถุประสงค์เพื่อเสริมระบบการพิจารณาคดีของอังกฤษ เพื่อควบคุมการตัดสินและแก้ไขข้อผิดพลาดของศาลกฎหมายทั่วไป อำนาจหน้าที่ของ Chancery Court รวมถึงการพิจารณาอุทธรณ์ คดีที่มีความขัดแย้ง การพิจารณาคำขอที่ส่งถึงหน่วยงานสูงสุด การออกคำสั่งเพื่อยุติความสัมพันธ์ทางกฎหมายใหม่ และการโอนคดีไปยังศาลกฎหมายทั่วไป

การพิจารณาคดีความ ความเด็ดขาด การใช้อำนาจโดยมิชอบของผู้พิพากษาระดับนายกรัฐมนตรี ความซับซ้อนของกระบวนการพิจารณาคดีและการตีความกฎหมาย ความซับซ้อนของความสัมพันธ์ระหว่างศาลคอมมอนลอว์และศาลยุติธรรมได้นำไปสู่ข้อเท็จจริงที่ว่าศาลสูง เวลาได้กลายเป็นหนึ่งในสถาบันของรัฐที่มีปฏิกิริยาตอบโต้และเกลียดชังมากที่สุด

ปัจจุบัน Chancellery เป็นหนึ่งในหน่วยงานของศาลฎีกาแห่งบริเตนใหญ่

นวนิยายเรื่องนี้เริ่มต้นเป็นชุดของตอน, รูปภาพของศีลธรรม, ภาพร่างทางจิตวิทยาที่เกือบจะไม่รวมอยู่ในโครงเรื่อง ในตอนท้ายของนวนิยายเท่านั้นที่ชัดเจนว่ารายละเอียดมีความสำคัญต่อโครงเรื่องและความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครต่างๆ อย่างไร (ตัวอย่างเช่น

สปอยล์ (เปิดเผยเนื้อเรื่อง)

Smallweed กลายเป็นพี่เขยของ Crook

จนกระทั่งถึงสองร้อยหน้าสุดท้ายที่พล็อตเริ่มจับใจและทำให้คุณพลิกหน้าอย่างลนลานด้วยความหวังว่า

สปอยล์ (เปิดเผยเนื้อเรื่อง) (คลิกเพื่อดู)

ว่าเลดี้เดดล็อกจะตามทันและบอกว่าสามีรักเธอและรออยู่

นอกจากนี้ยังมีการเคลื่อนไหวที่หลอกลวงความคาดหวังของผู้อ่าน -

สปอยล์ (เปิดเผยเนื้อเรื่อง) (คลิกเพื่อดู)

พินัยกรรมถูกพบหลังจากการหายตัวไปของเงินเท่านั้น

การเสียดสีของนวนิยายเรื่องนี้มุ่งไปที่ระบบความยุติธรรมที่ซับซ้อนของอังกฤษและองค์กรการกุศลจอมปลอมของผู้ที่แก้ปัญหาทางจิตใจด้วยวิธีนี้ Mrs. Jellyby ใช้เวลาและพลังงานทั้งหมดไปกับการกุศลและไม่สนใจครอบครัวของเธอเลย และการกุศลของเธอก็ไม่ได้เป็นประโยชน์ต่อคนจนอย่างแท้จริง อย่างไรก็ตาม Mrs. Jellyby ก็ยังเป็นตัวเลือกที่ดี ฉันเคยอ่านเจอเรื่องคนใจบุญทุบตีเด็กเพื่อไม่ให้ขวางทาง ฉันสงสัยว่า Dickens รู้สึกอย่างไรกับความคิดของสมาชิกรัฐสภาหญิง? ในเรื่องนี้ ฉันไม่สามารถเห็นอกเห็นใจกับ Mrs. Jellyby

เอสเธอร์เป็นเด็กที่ถูกทอดทิ้ง และเช่นเดียวกับเด็กที่ถูกทอดทิ้งหลายคน เธอรักแม่ที่อยู่ห่างไกลอย่างจับใจ เธอไม่ได้รู้สึกขมขื่นจากคนทั้งโลกซึ่งแตกต่างจากเด็กที่ถูกทอดทิ้งหลายคน แต่ในทางกลับกันเธอพยายามที่จะได้รับความรักจากผู้อื่น เธอมีความนับถือตนเองต่ำเพียงใด เธอรู้สึกขอบคุณมากเพียงใดสำหรับคำพูดใด ๆ เธอรู้สึกขอบคุณมากเพียงใดสำหรับการดูแลของเจ้าของโรงแรม ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับเธอที่เพื่อนของเธอสามารถจ่ายค่าดูแลของเธอให้กับเจ้าของโรงแรมอย่างไม่เห็นแก่ตัว

แม่ทูนหัวเอสเธอร์เป็นสัตว์ประหลาด คุณจะพูดกับเด็กได้อย่างไรว่า “การที่คุณไม่เกิดเลยจะดีกว่า”?!

สปอยล์ (เปิดเผยเนื้อเรื่อง) (คลิกเพื่อดู)

คุณจะสมัครใจทำลายชีวิตตัวเองและแก้แค้นเด็กเพื่อมันได้อย่างไร!

ดีใจที่เอสเธอร์

สปอยล์ (เปิดเผยเนื้อเรื่อง) (คลิกเพื่อดู)

ไม่ได้แต่งงานกับ Jarndis เพราะความสัมพันธ์ของพวกเขาในการแต่งงานเช่นนี้จะมี ... การร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง

สปอยล์ (เปิดเผยเนื้อเรื่อง) (คลิกเพื่อดู)

หากเลดี้เดดล็อคสารภาพทุกอย่างกับคู่หมั้นของเธอทันทีเมื่อหลายปีก่อน เขาอาจจะทิ้งเธอทันที หรือบางทีเขาอาจจะให้อภัย แต่เธอจะได้ไม่ต้องอยู่ในความกลัวชั่วนิรันดร์ จะได้ไม่ต้องหนีออกจากบ้าน ในฤดูหนาว.

สปอยล์ (เปิดเผยเนื้อเรื่อง) (คลิกเพื่อดู)

ที่ไม่รู้ว่าจะเปิดเผยความลับให้คนที่รักรู้หรือไม่

นี่คือคดีความที่ยืดเยื้อมานานหลายทศวรรษ ทำหน้าที่ยกระดับนักกฎหมายนับสิบคน และจะสิ้นสุดเมื่อใดเท่านั้น

สปอยล์ (เปิดเผยเนื้อเรื่อง) (คลิกเพื่อดู)

เมื่อเงินที่เป็นประเด็นในการฟ้องร้องกลับถูกใช้ไปกับค่าใช้จ่ายทางกฎหมายจนหมดสิ้น

ป.ล. หมายเหตุสำหรับนักประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์: หน้าแรกกล่าวถึง megalosaurs ซึ่งเป็นความรู้สึกทางวิทยาศาสตร์

นาโบคอฟ วลาดิมีร์ วลาดิมิโรวิช

ชาร์ลสดิกเกนส์
1812-1870

"บ้านเย็น" (2395-2396)

บรรยายวรรณคดีต่างประเทศ / ต่อ. จากอังกฤษ.
แก้ไขโดย Kharitonov V. A; คำปรารภถึง
A. G. Bitov - M. ฉบับภาษารัสเซีย: Nezavisimaya Gazeta Publishing House, 1998
http://www.twirpx.com/file/57919/

ตอนนี้เราพร้อมที่จะต่อสู้กับ Dickens แล้ว ตอนนี้เราพร้อมที่จะรับ Dickens แล้ว เราพร้อมที่จะเพลิดเพลินไปกับ Dickens ในขณะที่อ่าน Jane Austen เราต้องพยายามทำให้ตัวละครของเธออยู่ในห้องนั่งเล่น เมื่อจัดการกับ Dickens เรายังคงอยู่ที่โต๊ะจิบไวน์พอร์ต

ต้องเข้าหา Jane Austen และ Mansfield Park ของเธอ ฉันคิดว่าเราพบมันและมีความสุขที่ได้พิจารณาการออกแบบอันละเอียดอ่อนของเธอ คอลเลกชั่นเครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ อันหรูหราของเธอที่เก็บไว้ในสำลี อย่างไรก็ตาม มันเป็นความสุขที่ถูกบังคับ เราต้องมีอารมณ์ที่แน่นอน เพ่งสายตาไปทางที่แน่นอน โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่ชอบเครื่องเคลือบดินเผาหรือศิลปะประยุกต์ แต่ฉันมักจะบังคับตัวเองให้มองเครื่องเคลือบดินเผาโปร่งแสงล้ำค่าผ่านสายตาของผู้เชี่ยวชาญและรู้สึกยินดีในเวลาเดียวกัน อย่าลืมว่ายังมีคนที่อุทิศทั้งชีวิตให้กับเจน - ชีวิตที่มีไม้เลื้อยปกคลุม ฉันแน่ใจว่าผู้อ่านคนอื่นๆ ได้ยินดีกว่าฉัน มิสออสเตน อย่างไรก็ตาม ฉันพยายามที่จะเป็นเป้าหมายอย่างสมบูรณ์ แนวทางที่เป็นเป้าหมายของฉัน ส่วนหนึ่งคือการมองผ่านปริซึมของวัฒนธรรมที่หญิงสาวและสุภาพบุรุษของเธอเก็บมาจากบ่อน้ำเย็นในศตวรรษที่สิบแปดและต้นศตวรรษที่สิบเก้า เรายังเจาะลึกองค์ประกอบของนวนิยายของเธอซึ่งชวนให้นึกถึงเว็บ: ฉันต้องการเตือนผู้อ่านว่าในเส้นด้ายของ "Manefield Park" การซ้อมของละครถือเป็นจุดศูนย์กลาง

ด้วย Dickens เราออกไปในที่โล่ง ในความคิดของฉัน ร้อยแก้วของ Jane Austen เป็นการเล่าถึงคุณค่าแบบเก่าได้อย่างมีเสน่ห์ Dickens มีค่านิยมใหม่ นักเขียนสมัยใหม่ยังคงเมาสุราจากผลผลิตของเขา ที่นี่ไม่จำเป็นเช่นในกรณีของ Jane Austen ที่จะสร้างแนวทางขึ้นศาลเพื่ออ้อยอิ่ง คุณเพียงแค่ต้องยอมจำนนต่อเสียงของ Dickens นั่นคือทั้งหมด หากเป็นไปได้ ฉันจะอุทิศเวลาทั้งหมดห้าสิบนาทีของแต่ละเซสชันให้กับการไตร่ตรองอย่างเงียบๆ มีสมาธิ และชื่นชมดิกเกนส์เพียงอย่างเดียว แต่เป็นหน้าที่ของฉันที่จะชี้นำและจัดระบบภาพสะท้อนเหล่านี้ ความชื่นชมนี้ เมื่ออ่าน "Bleak House" เราควรผ่อนคลายและเชื่อมั่นในกระดูกสันหลังของตนเองเท่านั้น - แม้ว่าการอ่านจะเป็นกระบวนการหลัก แต่จุดแห่งความสุขทางศิลปะจะอยู่ระหว่างสะบัก การสั่นสะเทือนเล็กน้อยที่ไหลลงมาด้านหลังคือความรู้สึกสุดยอดที่เผ่าพันธุ์มนุษย์ได้รับเมื่อพบกับศิลปะบริสุทธิ์และวิทยาศาสตร์บริสุทธิ์ ให้เกียรติกระดูกสันหลังและการสั่นสะเทือนของมันกันเถอะ จงภูมิใจที่ได้เป็นสัตว์มีกระดูกสันหลัง เพราะสมองเป็นเพียงส่วนต่อของไขสันหลัง: ไส้ตะเกียงวิ่งไปตามความยาวของเทียนไข หากเราไม่สามารถเพลิดเพลินไปกับความสั่นสะเทือนนี้ หากเราไม่สามารถเพลิดเพลินกับวรรณกรรมได้ ก็ออกจากการผจญภัยของเราและดำดิ่งสู่การ์ตูน โทรทัศน์ "หนังสือประจำสัปดาห์"

ผมยังคิดว่าดิกเกนส์จะแข็งแกร่งขึ้น ในการพูดคุยเกี่ยวกับ Bleak House ในไม่ช้าเราจะสังเกตเห็นว่าเนื้อเรื่องโรแมนติกของนวนิยายเรื่องนี้เป็นภาพลวงตา มันไม่มีคุณค่าทางศิลปะมากนัก มีบางอย่างที่ดีกว่าในหนังสือเรื่องเศร้าของ Lady Dedlock เราต้องการข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับกระบวนการทางกฎหมายของอังกฤษ แต่อย่างอื่นก็เป็นแค่เกม

มองแวบแรกอาจดูเหมือนว่า Bleak House เป็นเรื่องเสียดสี ลองคิดดูสิ เมื่อการเสียดสีไม่มีคุณค่าทางสุนทรียภาพมากนัก การเสียดสีก็ไม่บรรลุเป้าหมาย ไม่ว่าอย่างไรก็สมควรได้รับเป้าหมายนั้น ในทางกลับกัน เมื่อการเสียดสีเต็มไปด้วยความสามารถทางศิลปะ จุดประสงค์ของมันก็มีความสำคัญเพียงเล็กน้อยและค่อยๆ จางหายไปตามกาลเวลา ในขณะที่การเสียดสีที่ยอดเยี่ยมยังคงเป็นงานศิลปะ มันคุ้มค่าที่จะพูดถึงการเสียดสีในกรณีนี้หรือไม่?

การศึกษาผลกระทบทางสังคมหรือการเมืองของวรรณกรรมควรได้รับการวางแผนสำหรับผู้ที่โดยอารมณ์หรือภายใต้ภาระของการศึกษา ที่ไม่อ่อนไหวต่อกระแสสุนทรียะของวรรณกรรมแท้ - สำหรับผู้ที่อ่านหนังสือไม่สั่นระหว่างสะบัก (ขอย้ำครั้งแล้วครั้งเล่าว่าไม่มีประโยชน์อะไรในการอ่านหนังสือถ้าคุณไม่อ่านด้วยกระดูกสันหลัง) บางคนอาจพอใจกับความคิดที่ว่า Dickens กระตือรือร้นที่จะประณามความไร้ระเบียบของศาลสูง การฟ้องร้องอย่างเช่นคดีจาร์นดิสเกิดขึ้นเป็นครั้งคราวในช่วงกลางศตวรรษที่แล้ว แม้ว่านักประวัติศาสตร์ด้านกฎหมายจะบอกว่าข้อเท็จจริงส่วนใหญ่ย้อนกลับไปในช่วงทศวรรษที่ 1820 และ 1830 เป้าหมายจำนวนมากจึงถูกยิงในช่วงที่บลีคเฮาส์ยังเป็น เขียนไว้. และถ้าเป้าหมายไม่มีอยู่จริง มาสนุกกับการแกะสลักอาวุธที่ยอดเยี่ยมกันเถอะ นอกจากนี้ในฐานะที่เป็นคำฟ้องต่อขุนนางภาพลักษณ์ของ Dedlocks และสภาพแวดล้อมของพวกเขานั้นไร้ความสนใจและความหมายเนื่องจากความรู้และความคิดของนักเขียนเกี่ยวกับแวดวงนี้หายากและผิวเผินมากและไม่มีภาพลักษณ์ของ Dedlocks ไม่ว่าจะขอโทษอย่างไรก็ไร้ชีวิตชีวา เหตุฉะนั้น ให้เรายินดีในใยโดยไม่สนใจใยแมงมุม; ให้เราชื่นชมสถาปัตยกรรมของธีมอาชญากรรม โดยไม่สนใจจุดอ่อนของการเสียดสีและการแสดงละคร

นักสังคมวิทยาสามารถเขียนหนังสือทั้งเล่มเกี่ยวกับการแสวงหาประโยชน์จากเด็กในสิ่งที่นักประวัติศาสตร์เรียกว่ารุ่งอรุณอันมืดมนของยุคอุตสาหกรรม เกี่ยวกับการใช้แรงงานเด็กและอื่นๆ แต่พูดกันตามตรงแล้ว เด็กๆ ที่ทนทุกข์ทรมานมานานที่ปรากฎใน Bleak House มีอายุไม่มากเท่ากับปี 1850 ในยุคก่อนๆ และการไตร่ตรองตามความเป็นจริงของพวกเขา จากมุมมองของระบบการตั้งชื่อวรรณกรรมพวกเขาค่อนข้างเกี่ยวข้องกับเด็ก ๆ ของนวนิยายเรื่องก่อน ๆ - นวนิยายที่ซาบซึ้งในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 และต้นศตวรรษที่ 19 หากมีใครอ่านหน้าเหล่านั้นของ Mansfield Park ที่เกี่ยวข้องกับครอบครัว Price ในพอร์ตสมัธ เราจะไม่พลาดที่จะสังเกตเห็นความเชื่อมโยงที่ชัดเจนระหว่างเด็กที่โชคร้ายของ Jane Austen และเด็กที่โชคร้ายของ Bleak House ในกรณีนี้แน่นอนว่าจะพบแหล่งวรรณกรรมอื่น ๆ มันเกี่ยวกับวิธีการ และจากมุมมองของเนื้อหาทางอารมณ์ เราไม่น่าจะพบตัวเองในยุค 1850 เช่นกัน เราพบว่าตัวเองอยู่กับดิคเก้นในวัยเด็กของเขาเอง และเป็นอีกครั้งที่การเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์ขาดสะบั้นลง

ค่อนข้างชัดเจนว่าฉันสนใจหมอผีมากกว่านักเล่าเรื่องหรือครู สำหรับดิคเก้นแล้ว ดูเหมือนว่าแนวทางดังกล่าวเท่านั้นที่สามารถทำให้เขามีชีวิตอยู่ได้ แม้ว่าเขาจะมุ่งมั่นในการปฏิรูป การเขียนราคาถูก มันส่องสว่างตลอดไปบนยอดเขา เรารู้ความสูงที่แน่นอน โครงร่างและโครงสร้าง ตลอดจนเส้นทางบนภูเขาที่ใคร ๆ ก็สามารถปีนขึ้นไปผ่านหมอกได้ ความยิ่งใหญ่ของมันอยู่ที่พลังแห่งนิยาย

มีบางสิ่งที่ควรทราบขณะอ่านหนังสือ:

1. หนึ่งในประเด็นที่โดดเด่นที่สุดของนวนิยายเรื่องนี้คือเด็กๆ ความวิตกกังวล ความไม่มั่นคง ความสุขเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา และความสุขที่พวกเขานำมาให้ แต่ส่วนใหญ่เป็นความยากลำบากของพวกเขา “ฉันไม่ได้สร้างโลกนี้ ฉันเดินเข้าไปในนั้น เป็นคนแปลกหน้าและคุณชาย” เพื่ออ้างถึง Houseman 1 ความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่กับลูกเป็นเรื่องที่น่าสนใจ ครอบคลุมหัวข้อ “เด็กกำพร้า”: พ่อแม่หรือลูกที่หายไป แม่ที่ดีเลี้ยงลูกที่ตายหรือตายเอง เด็กดูแลเด็กคนอื่น ข้าพเจ้ามีความอ่อนโยนอย่างอธิบายไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องราวที่ดิคเก้นในวัยเยาว์วัยเยาว์ในลอนดอนของเขาเคยเดินตามหลังคนงานที่อุ้มเด็กหัวโตไว้ในอ้อมแขน ชายคนนั้นเดินโดยไม่หันกลับมา เด็กชายมองข้ามไหล่ของเขาไปที่ Dickens ซึ่งกินเชอร์รี่จากถุงกระดาษตามทาง และค่อยๆ ป้อนอาหารให้กับเด็กที่เงียบที่สุด และไม่มีใครเห็นสิ่งนี้

2. ศาลพระกาฬ - หมอก - บ้า; นี่เป็นอีกหัวข้อหนึ่ง

3. ตัวละครแต่ละตัวมีลักษณะเด่น การสะท้อนสีบางอย่างที่มาพร้อมกับรูปลักษณ์ของฮีโร่

4. การมีส่วนร่วมของสิ่งต่าง ๆ - ภาพบุคคล บ้าน รถม้า

5. ด้านสังคมวิทยาที่ดึงออกมาอย่างยอดเยี่ยม เช่น โดย Edmund Wilson ในคอลเลคชันเรียงความเรื่อง The Wound and the Bow นั้นไม่น่าสนใจและไม่มีความสำคัญ

6. พล็อตนักสืบ (กับนักสืบโฮล์มส์ที่มีแนวโน้ม) ในส่วนที่สองของหนังสือ

7. ความเป็นคู่ของนวนิยายโดยรวม: ความชั่วร้ายเกือบเท่ากันในความแข็งแกร่งและความดีรวมอยู่ในศาลของนายกรัฐมนตรีซึ่งเป็นนรกชนิดหนึ่งโดยมีทูตปีศาจ - Tulkinghorn และ Vowles - และอิมป์จำนวนมากในชุดที่เหมือนกันสีดำและโทรม . ทางด้านของดี, จาร์นดิส, เอสเธอร์, วู้ดคอร์ต, อาตซา, นางเบกเน็ต; ในหมู่พวกเขามีผู้ถูกล่อลวง บางคนเช่นเซอร์ เลสเตอร์ ได้รับการช่วยเหลือโดยความรัก ซึ่งค่อนข้างจะมีชัยเหนือความฟุ้งเฟ้อและอคติ ริชาร์ดยังได้รับความรอดแม้ว่าเขาจะหลงทาง แต่โดยเนื้อแท้แล้วเขาเป็นคนดี การชดใช้ของ Lady Dedlock ได้รับการชำระด้วยความทุกข์ทรมาน และ Dostoyevsky กำลังแสดงอาการตื่นเต้นอย่างบ้าคลั่งอยู่เบื้องหลัง Skimpole และแน่นอนว่า Smallweeds และ Crook เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของปีศาจที่กลับชาติมาเกิด เช่นเดียวกับผู้ใจบุญ นางเยลลีบี เช่น หว่านความเศร้าไปทั่ว โน้มน้าวตัวเองว่ากำลังทำดี แต่แท้จริงแล้วปล่อยตัวปล่อยใจไปกับความเห็นแก่ตัว

ความจริงก็คือคนเหล่านี้ - Mrs. Jellyby, Mrs. Pardigle และคนอื่นๆ ใช้เวลาและพลังงานไปกับการกระทำแปลกๆ ทุกประเภท (ขนานไปกับหัวข้อเรื่องความไร้ประโยชน์ของ Chancery Court สะดวกสำหรับทนายความและทำลายล้างเหยื่อ) ในขณะที่ลูก ๆ ของพวกเขาถูกทอดทิ้งและไม่มีความสุข มีความหวังที่จะรอดสำหรับบัคเก็ตและ "โควินส์" (ผู้ซึ่งทำหน้าที่ของตนโดยปราศจากความโหดร้ายที่ไม่จำเป็น) แต่ไม่ใช่สำหรับมิชชันนารีจอมปลอม แชดแบนด์ และตระกูลของพวกเขา "คนดี" มักจะตกเป็นเหยื่อของ "คนเลว" แต่นี่คือความรอดของการทรมานครั้งแรกและการทรมานชั่วนิรันดร์ของครั้งที่สอง การปะทะกันของกองกำลังและผู้คนเหล่านี้ (มักเชื่อมโยงกับธีมของ Chancery Court) เป็นสัญลักษณ์ของการต่อสู้ของกองกำลังสากลที่สูงขึ้นไปจนถึงการตายของ Crook (การเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง) ซึ่งค่อนข้างเหมาะสมกับปีศาจ การปะทะกันเหล่านี้ก่อตัวเป็น "แกนหลัก" ของหนังสือ แต่ดิกเกนส์เป็นศิลปินมากเกินไปที่จะกำหนดหรือเคี้ยวความคิดของเขา ตัวละครของเขาเป็นคนที่มีชีวิต ไม่ใช่เดินความคิดหรือสัญลักษณ์

Bleak House มีสามธีมหลัก

1. ธีมของ Court of Chancery ซึ่งเกี่ยวกับการพิจารณาคดี Jarndyce vs. Jarndyce ที่น่าเบื่ออย่างยิ่ง มีสัญลักษณ์เป็นหมอกในลอนดอนและนกของ Miss Flyte นั่งอยู่ในกรง มันเป็นตัวแทนโดยทนายความและคู่ความบ้า

2. หัวข้อของเด็กที่โชคร้ายและความสัมพันธ์ของพวกเขากับคนที่พวกเขาช่วยเหลือและกับผู้ปกครอง ซึ่งส่วนใหญ่เป็นนักต้มตุ๋นและคนนอกรีต สิ่งที่โชคร้ายที่สุดคือโจผู้ไร้บ้านที่อาศัยอยู่ในเงามืดอันน่ากลัวของศาลสูงและมีส่วนร่วมในการสมรู้ร่วมคิดลึกลับโดยไม่รู้ตัว

3. ธีมของความลึกลับการสืบสวนที่โรแมนติกซึ่งดำเนินการสลับกันโดยนักสืบสามคน - Guppy, Tulkinghorn, Bucket และผู้ช่วยของพวกเขา ธีมของความลึกลับนำไปสู่ ​​Lady Dedlock ผู้โชคร้าย แม่ของ Esther นอกสมรส

เคล็ดลับที่ดิคเก้นแสดงให้เห็นคือการรักษาลูกบอลทั้งสามนี้ให้สมดุล หมุนลูกบอล เปิดเผยความสัมพันธ์ เพื่อไม่ให้สายพันกัน

ฉันได้พยายามแสดงด้วยเส้นในแผนภาพถึงหลายๆ วิธีที่ธีมทั้งสามนี้และนักแสดงของพวกเขาเชื่อมโยงกันในการเคลื่อนไหวที่ซับซ้อนของนวนิยายเรื่องนี้ มีวีรบุรุษเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่กล่าวถึงที่นี่ แม้ว่ารายชื่อของพวกเขาจะมีขนาดใหญ่มากก็ตาม นวนิยายเรื่องนี้มีเด็กประมาณสามสิบคนเท่านั้น บางทีราเชลซึ่งรู้ความลับของการเกิดของเอสเธอร์ น่าจะเชื่อมโยงกับหนึ่งในนักต้มตุ๋น สาธุคุณแชดแบนด์ ซึ่งราเชลเคยแต่งงานด้วย Houdon เป็นคนรักเก่าของ Lady Dedlock (หรือที่เรียกว่า Nemo ในนวนิยาย) และเป็นพ่อของ Esther ทัลกิงฮอร์น ทนายความของเซอร์เลสเตอร์ เดดล็อก และนักสืบบัคเก็ตคือนักสืบที่พยายามไขปริศนาโดยไม่ประสบความสำเร็จ ซึ่งนำไปสู่การเสียชีวิตของเลดี้เดดล็อคโดยไม่ได้ตั้งใจ นักสืบพบผู้ช่วยเช่น Hortanz สาวใช้ชาวฝรั่งเศสของ Milady และ Smallweed วายร้ายเก่า พี่เขยของ Crook ตัวละครที่แปลกประหลาดและคลุมเครือที่สุดในหนังสือทั้งเล่ม

ฉันจะติดตามธีมทั้งสามนี้ โดยเริ่มจาก Chancery-the-fog-the-birds-the-mad ในบรรดาวัตถุและสิ่งมีชีวิตอื่นๆ ให้ถือว่าหญิงชราสติฟั่นเฟือนและครุกผู้น่าสะพรึงกลัวเป็นตัวแทนของธีมนี้ จากนั้นฉันจะไปที่หัวข้อของเด็กโดยละเอียดและแสดงด้านที่ดีที่สุดของโจผู้น่าสงสารรวมถึงนักต้มตุ๋นที่น่าขยะแขยงซึ่งคาดว่าจะเป็นเด็กตัวใหญ่ - Mr. Skimpole ความลึกลับอยู่ถัดไป โปรดทราบว่า Dickens เป็นทั้งนักมายากลและศิลปินเมื่อเขากล่าวถึงหมอกของศาล และบุคคลสาธารณะ - รวมกับศิลปินอีกครั้ง - ในหัวข้อเด็ก และนักเล่าเรื่องที่ชาญฉลาดมากเกี่ยวกับหัวข้อลึกลับที่ขับเคลื่อน และกำกับการเล่าเรื่อง เป็นศิลปินที่ดึงดูดเรา ดังนั้น เมื่อวิเคราะห์ในแง่ทั่วไปของประเด็นหลักสามประการและลักษณะของตัวละครบางตัวแล้ว ข้าพเจ้าจะดำเนินการวิเคราะห์รูปแบบของหนังสือ องค์ประกอบ สไตล์ วิธีการทางศิลปะ ความมหัศจรรย์ของภาษา เอสเธอร์และแฟนๆ ของเธอ วู้ดคอร์ตที่แสนดีอย่างเหลือเชื่อและจอห์น จาร์นดิสที่แปลกจนไม่น่าเชื่อ ตลอดจนบุคคลที่มีชื่อเสียงอย่างเซอร์ เลสเตอร์ เดดล็อกและคนอื่นๆ จะสร้างความบันเทิงให้กับเราอย่างมาก

สถานการณ์เริ่มต้นของ "Bleak House" ในหัวข้อ Chancellor's Court นั้นค่อนข้างเรียบง่าย คดี Jarndyce v. Jarndyce ยืดเยื้อมานานหลายปี ผู้เข้าร่วมจำนวนมากในคดีกำลังรอมรดกซึ่งพวกเขาจะไม่ทำ John Jarndis หนึ่งใน Jarndis เป็นคนจิตใจดีที่ไม่คาดหวังอะไรจากกระบวนการที่เขาเชื่อว่าไม่น่าจะจบลงในชีวิตของเขา เขามีวอร์ดอายุน้อย เอสเธอร์ ซัมเมอร์สัน ซึ่งไม่ได้เกี่ยวข้องโดยตรงกับกิจการของศาลสูง แต่ทำหน้าที่เป็นตัวกลางกลั่นกรองในหนังสือ John Jarndis ยังดูแลลูกพี่ลูกน้อง Ada และ Richard คู่ต่อสู้ของเขาในการพิจารณาคดี ริชาร์ดเข้าสู่กระบวนการอย่างสมบูรณ์และคลั่งไคล้ คู่กรณีอีกสองคนคือคุณฟลายต์และคุณกริดลีย์คนเก่าเสียสติไปแล้ว

หัวข้อเรื่อง The Court of Chancery เปิดหนังสือ แต่ก่อนที่จะจัดการกับมัน ให้ฉันหันความสนใจไปที่ความแปลกประหลาดของวิธีการแบบดิกเกนเซียน ที่นี่เขาอธิบายกระบวนการที่ไม่มีที่สิ้นสุดและเสนาบดี: "เป็นการยากที่จะตอบคำถาม: มีกี่คนที่ไม่เกี่ยวข้องกับคดี Jarndyce v. Jarndyce ที่ได้รับความเสียหายและถูกล่อลวงจากเส้นทางที่แท้จริงด้วยอิทธิพลที่ทำลายล้าง เธอทำให้ผู้พิพากษาทุกคนเสียหาย ตั้งแต่ผู้อ้างอิงที่เก็บรีมเอกสารที่ยับยู่ยี่และเต็มไปด้วยฝุ่นซึ่งติดอยู่กับคดี และลงเอยด้วยเสมียนผู้คัดลอกคนสุดท้ายใน "หอการค้าหกเสมียน" ผู้คัดลอกหลายหมื่นแผ่นของ " รูปแบบ Chancellor's Folio" ภายใต้หัวข้อข่าว "Jarndyce vs. Jarndyce" ที่ไม่เปลี่ยนแปลง การขู่กรรโชก การฉ้อฉล การเยาะเย้ย การติดสินบน และการติดเทปแดง ล้วนก่อให้เกิดอันตรายและไม่ก่อให้เกิดอันตรายใดๆ<...>ดังนั้นในโคลนหนามากและในใจกลางของหมอก ท่านเสนาบดีสูงสุดจึงนั่งอยู่ในศาลฎีกาของเขา

กลับไปที่ย่อหน้าแรกของหนังสือ: "ลอนดอน เซสชั่นศาลฤดูใบไม้ร่วง - "เซสชันวันของไมเคิล" - เพิ่งเริ่มขึ้น และเสนาบดีนั่งที่ลินคอล์นอินน์ฮอลล์ สภาพอากาศในเดือนพฤศจิกายนเหลือทน ถนนเฉอะแฉะราวกับว่าน้ำที่ท่วมเพิ่งลดลงจากพื้นโลก<...>สุนัขถูกปกคลุมไปด้วยโคลนจนคุณไม่สามารถมองเห็นได้ ม้าแทบไม่ดีไปกว่ากัน - พวกมันกระเซ็นถึงขอบตามาก คนเดินถนนที่มีอาการหงุดหงิดเต็มที กางร่มแหย่กัน และเสียการทรงตัวที่ทางแยก ซึ่งตั้งแต่รุ่งสาง (ถ้าเป็นรุ่งสางของวันนี้) คนเดินเท้าอีกหลายหมื่นคนสามารถสะดุดและลื่นล้มได้ ซึ่งเป็นการเพิ่มส่วนสนับสนุนใหม่ให้กับ สิ่งสกปรกที่สะสมอยู่แล้ว - ชั้นบน - ดินซึ่งในสถานที่เหล่านี้เกาะติดกับทางเท้าอย่างเหนียวแน่นเติบโตเหมือนดอกเบี้ยทบต้น และในทำนองเดียวกัน การเติบโตเหมือนดอกเบี้ยทบต้น อุปมาอุปไมยเชื่อมโยงสิ่งสกปรกและหมอกที่แท้จริงกับความสกปรกและความสับสนของศาลสูง ถึงผู้ที่นั่งอยู่ในใจกลางของหมอก ในโคลนหนาทึบ ในความสับสน มิสเตอร์ทิงเกิลพูดกับ: "M" ท่านลอร์ด! (มุด).

ในใจกลางของหมอกในโคลนหนา "My Lord" จะกลายเป็น "โคลน" ("ดิน") หากเราแก้ไขทนายที่ลิ้นพันกันเล็กน้อย: My Lord, Mlud, Mud ในตอนต้นของการวิจัย เราต้องสังเกตทันทีว่านี่คืออุปกรณ์ดิกเกนเซียนที่มีลักษณะเฉพาะ: เกมทางวาจาที่ทำให้คำที่ไม่มีชีวิตไม่เพียงมีชีวิต แต่ยังแสดงกลอุบายโดยเปิดเผยความหมายในทันที

ในหน้าแรกเดียวกันเราพบตัวอย่างอื่นของความเชื่อมโยงของคำ ในย่อหน้าแรกของหนังสือ ควันที่คืบคลานจากปล่องไฟเปรียบได้กับ "ละอองสีน้ำเงินดำ" (ละอองสีดำอ่อนๆ) และตรงนั้น ในย่อหน้าที่บอกเกี่ยวกับ Chancery Court และ Jarndyce v. Jarndyce การพิจารณาคดีสามารถค้นหาชื่อเชิงสัญลักษณ์ของทนายความของ Chancery Court : "Chizl, Mizl - หรือชื่อของพวกเขาคืออะไร? —เคยให้สัญญาที่คลุมเครือกับตัวเองว่าจะตรวจสอบธุรกิจที่ยืดเยื้อมานานและดูว่ามีอะไรที่พวกเขาสามารถทำได้เพื่อช่วย Drizzle ซึ่งได้รับการปฏิบัติที่เลวร้ายมาก แต่ก่อนที่สำนักงานของพวกเขาจะจัดการกับ กรณีของฌานไดซ์ Chisle, Mizzle, Drizzle เป็นสัมผัสอักษรที่น่ากลัว และต่อไปทันที: "เรื่องโชคร้ายนี้กระจายเมล็ดของการฉ้อฉลและความละโมบไปทุกที่ ... " การหลอกลวงและความโลภ หากเราย้อนกลับไปที่ย่อหน้าแรกอีกครั้ง เราจะเห็นว่าการหลบหน้าและการหลบหลีกเป็นการพูดที่จับคู่กันซึ่งสะท้อนถึงการบีบและสับ (ลื่นไถล) ของคนเดินถนนผ่านโคลน

มาติดตาม Miss Flyte โจทก์นอกรีตที่ปรากฏตัวในตอนต้นของวันและหายตัวไปเมื่อศาลว่างเปล่าปิดลง ฮีโร่รุ่นเยาว์ของหนังสือ - ริชาร์ด (ซึ่งในไม่ช้าชะตากรรมของเขาจะต้องเกี่ยวพันกับชะตากรรมของหญิงชราที่บ้าคลั่งในไม่ช้า), Dtse (ลูกพี่ลูกน้องที่เขาแต่งงานด้วย) และเอสเธอร์ - ทรินิตี้นี้ได้พบกับ Miss Flyte ภายใต้เสาของ Chancery Court: "... หญิงชราตัวเล็ก ๆ แปลก ๆ สวมหมวกที่มีอาละวาดและมีตาข่ายอยู่ในมือ" เดินเข้ามาหาพวกเขาและ "ยิ้มทำ ... เป็นพิธีการที่ผิดปกติ

- เกี่ยวกับ! เธอพูด. “คดีความในวอร์ดของจาร์นดิส!” แน่นอน ดีใจมากที่ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้แนะนำตัวเอง! ช่างเป็นลางดีสำหรับเยาวชน ความหวัง และความงาม หากพวกเขาพบว่าตัวเองอยู่ที่นี่และไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

- ปัญญาอ่อน! ริชาร์ดกระซิบไม่คิดว่าเธอจะได้ยิน

- ถูกต้อง! สุภาพบุรุษหนุ่มบ้า” เธอพูดอย่างรวดเร็วจนเขาเสียสติไป “ฉันเคยเป็นวอร์ดด้วยตัวเอง ฉันไม่ได้บ้าไปแล้ว” เธอพูดต่อ ทำเสียงห้วนๆ และยิ้มหลังจากแต่ละประโยคสั้นๆ ของเธอ “ฉันได้รับพรสวรรค์จากความเยาว์วัยและความหวัง บางทีอาจจะเป็นความงาม ตอนนี้ไม่มีเรื่องนี้ ไม่มีใครสนับสนุนฉันหรือคนที่สามไม่ได้ช่วยฉัน ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เข้าร่วมการพิจารณาคดีของศาลอย่างต่อเนื่อง ด้วยเอกสารของคุณ ฉันหวังว่าศาลจะตัดสิน เร็วๆ นี้. ในวันพิพากษาครั้งสุดท้าย... โปรดรับพรจากข้าพเจ้าด้วยเถิด

Ada รู้สึกกลัวเล็กน้อยและฉันอยากจะทำให้หญิงชราพอใจและบอกว่าเราเป็นหนี้เธอมาก

- ใช่! เธอพูดอย่างเหนียมอาย - ฉันเดาอย่างนั้น และนี่คือ Kenge ที่พูดได้ ด้วยเอกสารของคุณ! คุณเป็นอย่างไรบ้าง เกียรติของคุณ?

- เยี่ยมยอด! อย่ารบกวนเราที่รักของฉัน! Mr. Kenge กล่าวขณะเดินนำเราไปที่สำนักงานของเขา

"ฉันไม่คิดอย่างนั้น" หญิงชราผู้น่าสงสารกล่าว ลนลานข้างๆ ฉันและเอด้า - ฉันจะไม่มาเลย ฉันจะยกมรดกให้ทั้งสองคนและฉันหวังว่านี่ไม่ได้หมายถึงการรบกวน? ฉันหวังว่าศาลจะตัดสิน เร็วๆ นี้. ในวันแห่งการพิพากษาครั้งสุดท้าย นี่เป็นลางดีสำหรับคุณ โปรดยอมรับพรของฉัน!

เมื่อเธอมาถึงบันไดกว้างและสูงชัน เธอหยุดและไม่ไปต่อ แต่เมื่อเรามองกลับไประหว่างทางขึ้น เราเห็นเธอยังคงยืนอยู่ด้านล่าง พูดพล่าม สบถ และยิ้มหลังจากแต่ละวลีสั้น ๆ ของเธอ:

- ความเยาว์. และหวังว่า และความสวยงาม และศาลพระกาฬ. และ Kenge ที่พูดได้! ฮา! โปรดรับคำอวยพรของฉันด้วย!”

คำว่าเยาวชน ความหวัง ความงาม ซึ่งเธอใช้ซ้ำนั้นเต็มไปด้วยความหมาย ดังที่เราจะได้เห็นในภายหลัง วันต่อมา ขณะเดินไปรอบ ๆ ลอนดอน ทั้งสามและสัตว์เล็กอีกตัวหนึ่งได้พบกับ Miss Flyte อีกครั้ง ตอนนี้ในคำพูดของเธอมีการระบุหัวข้อใหม่ - ธีมของนก - เพลง, ปีก, เที่ยวบิน Miss Flyte สนใจอย่างมากในการบิน 3 และนกร้อง นกที่เปล่งเสียงไพเราะในสวนของ Lincoln's Inn

เราต้องไปเยี่ยมบ้านของเธอเหนือร้านครุก มีผู้เช่าอีกรายอยู่ที่นั่น - นีโม ซึ่งจะกล่าวถึงในภายหลัง นอกจากนี้ เขายังเป็นหนึ่งในตัวละครที่สำคัญที่สุดในนวนิยายเรื่องนี้ด้วย Miss Flight จะแสดงกรงนกประมาณยี่สิบกรงให้คุณดู “ฉันพาเจ้าตัวน้อยเหล่านี้มาด้วยเพื่อจุดประสงค์พิเศษ และวอร์ดจะเข้าใจเธอทันที” เธอกล่าว ด้วยความตั้งใจที่จะปล่อยนกสู่ธรรมชาติ ทันทีที่คดีของฉันได้รับการตัดสิน ใช่! อย่างไรก็ตาม พวกเขาตายในคุก คนเขลาที่น่าสงสาร ชีวิตของพวกเขาสั้นมากเมื่อเทียบกับการพิจารณาคดีของนายกรัฐมนตรี พวกเขาทั้งหมดตายนกต่อนก คอลเลกชันทั้งหมดของฉันตายไปทีละคน และคุณรู้ไหม ฉันเกรงว่าจะไม่มีนกเหล่านี้สักตัวเดียว แม้ว่าพวกมันจะยังเด็กทั้งหมด แต่ก็จะไม่มีชีวิตอยู่เพื่อพบกับการปลดปล่อย น่าเสียดายมากใช่ไหม” Miss Flyte เปิดม่านและนกร้องรับแขก แต่เธอไม่ได้เอ่ยชื่อพวกเขา คำว่า: "ฉันจะบอกชื่อของพวกเขาอีกครั้ง" มีความสำคัญมาก: นี่คือความลับที่น่าประทับใจ หญิงชราพูดคำว่าเยาวชนความหวังความงามอีกครั้ง ตอนนี้คำเหล่านี้เกี่ยวข้องกับนก และดูเหมือนว่าเงาจากลูกกรงของพวกมันตกเหมือนโซ่ตรวนที่เป็นสัญลักษณ์ของความเยาว์วัย ความงาม และความหวัง เพื่อให้เข้าใจมากขึ้นว่า Miss Flyte มีความเกี่ยวข้องอย่างไรกับ Esther โปรดสังเกตว่าเมื่อ Esther ออกจากบ้านตั้งแต่ยังเด็กเพื่อไปโรงเรียน เธอนำนกในกรงติดตัวไปด้วยเท่านั้น ฉันขอให้คุณจำนกอีกตัวในกรงที่นี่ซึ่งฉันพูดถึงเกี่ยวกับ "Mansfield Park" ซึ่งหมายถึงข้อความจากการเดินทางที่ซาบซึ้งของสเติร์นเกี่ยวกับนกกิ้งโครง - และพร้อมกับอิสรภาพและการถูกจองจำ ที่นี่อีกครั้งเราทำตามบรรทัดใจความเดียวกัน กรง, กรงนก, ไม้เท้า, เงาของไม้เท้า, ข้ามออกไป, พูดแล้วมีความสุข. สรุปแล้วนกของ Miss Flyte คือนกลาร์ก ลินเน็ต นกฟินช์ทอง หรืออะไรคือสิ่งเดียวกัน ความเยาว์วัย ความหวัง ความงาม

เมื่อแขกของ Miss Flyte เดินผ่านประตูผู้เช่าแปลกหน้าของ Nemo เธอจะพูดว่า "จุ๊!" กับพวกเขาหลายครั้ง จากนั้นผู้เช่าแปลก ๆ คนนี้ก็สงบลงด้วยตัวเขาเอง เขาตาย "ด้วยมือของเขาเอง" และ Miss Flyte ถูกส่งไปหาหมอ จากนั้นเธอก็ตัวสั่นเทา มองออกไปทางด้านหลังประตู ดังที่เราทราบในภายหลังผู้เช่าที่เสียชีวิตมีความเกี่ยวข้องกับ Esther (นี่คือพ่อของเธอ) และกับ Lady Dedlock (นี่คืออดีตคนรักของเธอ) ธีมไลน์ของ Miss Flyte นั้นน่าตื่นเต้นและให้คำแนะนำ ไม่นานหลังจากนั้น เราพบว่าเด็กยากจนที่ถูกกดขี่ซึ่งเป็นหนึ่งในเด็กที่ถูกกดขี่จำนวนมากในนวนิยาย แคดดี้ เจลลี่บีได้พบกับคนรักของเธอ เจ้าชาย ในห้องเล็กๆ ของมิสฟลายต์ ต่อมาในระหว่างการเยี่ยมเยียนคนหนุ่มสาวพร้อมกับคุณ Jarndyce เราเรียนรู้จากปากของ Crook ถึงชื่อของนก: "ความหวัง ความปิติยินดี เยาวชน สันติภาพ การพักผ่อน ชีวิต ฝุ่น ขี้เถ้า ขยะ ความต้องการ ความพินาศ ความสิ้นหวัง ความบ้าคลั่ง ความตาย ความฉลาดแกมโกง ความโง่เขลา คำพูด วิก ผ้าขี้ริ้ว กระดาษ การปล้น แบบอย่าง พูดพล่อยๆ และไร้สาระ แต่ครุกชราละชื่อหนึ่ง - ความงาม: เมื่อเอสเธอร์ล้มป่วยเธอจะสูญเสียมันไป

ความสัมพันธ์ระหว่าง Richard และ Miss Flyte ระหว่างความวิกลจริตของเธอและความวิกลจริตของเขาถูกเปิดเผยเมื่อเขาถูกควบคุมโดยการต่อสู้ทางกฎหมาย

นี่เป็นข้อความที่สำคัญมาก: "จากข้อมูลของ Richard ปรากฎว่าเขาได้ไขความลับทั้งหมดของเธอและเขาไม่สงสัยเลยว่าเจตจำนงที่เขาและ Ada ควรได้รับฉันไม่ทราบว่าจะกี่พันปอนด์ ได้รับการอนุมัติในที่สุดหากนายกรัฐมนตรีมีเหตุผลและความยุติธรรมอย่างน้อยที่สุด ... และเรื่องนี้ใกล้จะจบลงอย่างมีความสุข ริชาร์ดพิสูจน์ตัวเองด้วยข้อโต้แย้งอันน่าปวดหัวทั้งหมดที่เขาอ่านในหนังสือพิมพ์ แต่ละข้อทำให้เขาจมลึกลงไปในหล่มแห่งความหลงผิด เขาเริ่มไปเยี่ยมศาลเป็นระยะ ๆ เขาบอกเราว่าทุกครั้งที่เห็น Miss Flyte ที่นั่น เขาคุยกับเธอ ช่วยเหลือเธอเล็กน้อย และแอบหัวเราะเยาะหญิงชรา สมเพชเธอสุดหัวใจ แต่เขาไม่ได้สงสัย - ริชาร์ดผู้น่าสงสารที่รักและร่าเริงของฉันซึ่งในเวลานั้นได้รับความสุขมากมายและกำหนดไว้สำหรับอนาคตที่สดใส! - ความสัมพันธ์ที่ร้ายแรงเกิดขึ้นระหว่างวัยหนุ่มสาวของเขากับวัยชราที่จางหายไป ระหว่างความหวังอันเป็นอิสระของเขากับนกที่ถูกขังอยู่ในกรง ห้องใต้หลังคาที่น่าสังเวชและไม่มีสามัญสำนึก

Miss Flyte ทำความรู้จักกับ Mr. Gridley โจทก์ที่วิกลจริตอีกคนซึ่งปรากฏตัวในตอนต้นของนวนิยายด้วย: ทำไมอธิการบดีผู้วางยาพิษชีวิตของเขาเป็นเวลาหนึ่งในสี่ของศตวรรษจึงมีสิทธิ์ที่จะลืมเขา - อีกเรื่องหนึ่ง โจทก์ที่เสียหายยืนอยู่ในที่เด่นแล้วตามผู้พิพากษาด้วยสายตาพร้อมทันทีที่เขาลุกขึ้นร้องด้วยเสียงอันดังและคร่ำครวญว่า "นายท่าน!" เสมียนทนายความหลายคนและคนอื่น ๆ ที่รู้จักผู้ยื่นคำร้องคนนี้ด้วยสายตาอยู่ที่นี่ด้วยความหวังที่จะสนุกสนานกับค่าใช้จ่ายของเขาและด้วยเหตุนี้จึงช่วยขจัดความเบื่อหน่ายที่เกิดจากสภาพอากาศเลวร้าย ต่อมา มิสเตอร์กริดลีย์คนนี้เริ่มด่าทอยาวเกี่ยวกับตำแหน่งของเขาที่มีต่อมิสเตอร์จาร์นไดซ์ เขาเสียหายจากการฟ้องร้องเรื่องมรดก ค่าใช้จ่ายทางกฎหมายดูดซับมากกว่ามรดกถึงสามเท่าในขณะที่การฟ้องร้องยังไม่สิ้นสุด ความรู้สึกขุ่นเคืองพัฒนาไปสู่ความเชื่อมั่นที่เขาไม่สามารถถอยกลับได้: “ฉันเคยติดคุกเพราะดูหมิ่นศาล ฉันติดคุกเพราะข่มขู่ทนายความคนนี้ ฉันมีปัญหาทุกอย่างและจะอีกครั้ง ฉันเป็นคนชร็อปเชียร์ และเป็นเรื่องสนุกสำหรับพวกเขาที่จะควบคุมตัวฉันและพาฉันขึ้นศาลในการควบคุมตัวและทุกอย่าง แต่บางครั้งฉันไม่เพียง แต่ทำให้พวกเขาขบขัน แต่บางครั้งมันก็แย่ลง มีคนบอกฉันว่าถ้าฉันควบคุมตัวเองได้ มันคงจะง่ายกว่าสำหรับฉัน และฉันบอกว่าฉันจะบ้าตายถ้าฉันอดกลั้นไว้ กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ฉันเคยเป็นคนที่ค่อนข้างใจดี เพื่อนร่วมชาติของฉันบอกว่าพวกเขาจำฉันได้อย่างนั้น แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกขุ่นเคืองจนต้องเปิดทางออกระบายความขุ่นเคืองใจมิฉะนั้นฉันจะบ้าไปแล้ว<...>แต่เดี๋ยวก่อน” เขากล่าวเสริมด้วยความเดือดดาล “สักวันฉันจะทำให้พวกเขาอับอาย จนกว่าชีวิตจะหาไม่ ฉันจะไปศาลนี้ให้เขาอับอาย

เอสเธอร์​กล่าว​ว่า “เขา​เป็น​อย่าง​นั้น “เขา​โกรธ​จัด​มาก. ฉันไม่เคยเชื่อเลยว่ามันเป็นไปได้ที่จะเข้าสู่ความโกรธเกรี้ยวเช่นนี้หากฉันไม่ได้เห็นมันด้วยตาของฉันเอง แต่เขาเสียชีวิตในสนามยิงปืนของ Mr. George ต่อหน้าทหารม้าเอง Bucket, Esther, Richard และ Miss Flyte “อย่านะ กริดลีย์! เธอร้องไห้. เมื่อเขาล้มลงอย่างแรงและถอยหลังช้าๆ ถอยห่างจากเธอ จะเป็นไปได้อย่างไรหากปราศจากพรจากข้า? หลังจากผ่านไปหลายปี!”

ในเนื้อเรื่องที่อ่อนแอมาก ผู้เขียนไว้วางใจให้ Miss Flyte เล่าเรื่องพฤติกรรมอันสูงส่งของ Dr. Woodcourt ระหว่างที่เรืออับปางในทะเลอินเดียตะวันออก นี่ไม่ใช่ความพยายามของผู้เขียนที่จะเชื่อมโยงหญิงชราที่คลุ้มคลั่งไม่ประสบความสำเร็จมากนักแม้ว่าจะมีความกล้าได้กล้าเสีย ไม่เพียงแต่กับความเจ็บป่วยที่น่าเศร้าของริชาร์ดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความสุขที่รอคอยเอสเธอร์ด้วย

ความผูกพันระหว่าง Miss Flyte และ Richard แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น และในที่สุด หลังจาก Richard เสียชีวิต Esther เขียนว่า: "ในตอนเย็น เมื่อเสียงของวันเงียบลง Miss Flyte ผู้น่าสงสารมาหาฉันทั้งน้ำตาและบอกว่าเธอมี ปล่อยนกของเธอให้เป็นอิสระ”

ตัวละครที่เกี่ยวข้องกับ Chancery ปรากฏขึ้นเมื่อ Esther ระหว่างทางไปร้าน Miss Flyte กับเพื่อน ๆ แวะที่ร้านของ Crook ซึ่งหญิงชราอาศัยอยู่ - "... ที่ร้านเหนือประตูซึ่งมีคำจารึกว่า "Crook, a โกดังเศษผ้าและขวด" และอื่น ๆ ในตัวอักษรยาวและบาง: "Kruk, Used Ship's Accessories Dealer" ที่มุมหนึ่งของหน้าต่างแขวนภาพของโรงงานกระดาษสีแดง ข้างหน้ามีเกวียนที่มีกระสอบเศษผ้ากำลังถูกขนออกไป บริเวณใกล้เคียงมีจารึก: "ซื้อกระดูก" ถัดไป - "การซื้อเครื่องครัวไร้ค่า" ถัดไป - "การซื้อเศษเหล็ก" ถัดไป - "การซื้อเศษกระดาษ" ถัดไป - "การซื้อชุดสตรีและบุรุษ" ใครจะคิดว่าทุกอย่างถูกซื้อที่นี่ แต่ไม่มีการขาย หน้าต่างเต็มไปด้วยขวดสกปรก ขวดขี้ผึ้ง ขวดยา น้ำขิงและโซดา ขวดผักดอง ขวดไวน์ ขวดหมึก หลังจากตั้งชื่อร้านแล้ว ฉันจำได้ว่ามีสัญญาณหลายอย่างที่สามารถเดาได้ว่าร้านอยู่ใกล้โลกกฎหมายอย่างไร ดูเหมือนว่าจะพูดได้ว่าเป็นเหมือนไม้แขวนเสื้อสกปรกและญาติผู้น่าสงสารของ นิติศาสตร์ มีขวดหมึกจำนวนมากอยู่ในนั้น ที่ทางเข้าร้านมีม้านั่งเล็กๆ รุงรังพร้อมกองหนังสือเก่าๆ ขาดรุ่งริ่งและคำจารึกว่า “หนังสือกฎหมาย Ninepence a Huck สร้างความสัมพันธ์ระหว่าง Crook กับธีมของ Court of Chancery ด้วยสัญลักษณ์ทางกฎหมายและความสั่นคลอน กฎหมาย ให้ความสนใจกับคำจารึก "ซื้อกระดูก" และ "ซื้อชุดผู้หญิงและผู้ชาย" ท้ายที่สุดแล้ว ผู้เข้าร่วมในคดีก็ไม่มีอะไรมากไปกว่ากระดูกและเสื้อผ้าขาดรุ่งริ่งสำหรับศาลของนายกรัฐมนตรี และเสื้อคลุมของกฎหมายที่ขาดวิ่น - กฎหมายที่ขาดวิ่น - และครุกก็ซื้อกระดาษเหลือใช้เช่นกัน นี่คือสิ่งที่เอสเธอร์บันทึกด้วยความช่วยเหลือจาก Richard Carston และ Charles Dickens:“ และผ้าขี้ริ้ว - และสิ่งที่ถูกทิ้งบนตาชั่งไม้ถ้วยเดียวแอกซึ่งสูญเสียน้ำหนักถ่วงแขวนไว้อย่างคดเคี้ยวจากคานเพดาน และสิ่งที่อยู่ใต้ตาชั่ง ครั้งหนึ่งเคยเป็นเกราะอกและเสื้อคลุมของทนายความ

ใครจะจินตนาการได้ว่า Richard กระซิบบอก Ada กับฉันว่าอย่างไร โดยมองเข้าไปในส่วนลึกของร้าน ว่ากระดูกที่กองอยู่ที่มุมห้องและถูกแทะจนสะอาดนั้นเป็นกระดูกของลูกค้าในศาล และภาพก็ถือได้ว่าเสร็จสิ้น ริชาร์ดผู้กระซิบคำเหล่านี้ถูกกำหนดให้ตกเป็นเหยื่อของศาลของนายกรัฐมนตรีเพราะด้วยความอ่อนแอของตัวละครเขาจึงละทิ้งอาชีพที่เขาพยายามทำด้วยตัวเองและผลที่ตามมาก็คือความโง่เขลาที่บ้าคลั่ง วางยาพิษตัวเองด้วยผีมรดกที่ได้รับทางเสนาบดี

Crook เองก็ปรากฏตัวขึ้น โผล่ออกมา เพื่อที่จะพูดจากหัวใจของหมอก (จำเรื่องตลกของ Crook เมื่อเขาพูดถึงเสนาบดีว่าเป็นพี่ชายของเขา - เป็นพี่น้องที่สนิมเขรอะฝุ่นคลุ้มคลั่งและสกปรก): "เขาเตี้ย , หน้าซีดตาย, เหี่ยวย่น; ศีรษะของเขาจมลึกเข้าไปในไหล่ของเขาและนั่งด้วยความสงสัย และลมหายใจของเขาก็พ่นออกมาจากปากของเขาด้วยกลุ่มไอน้ำ - ดูเหมือนว่ามีไฟลุกโชนอยู่ในตัวเขา คอ คาง และคิ้วของเขามีขนสีขาวปกคลุมหนาแน่นจนขนแข็ง และมีริ้วรอยและเส้นเลือดปูดจนดูเหมือนรากของต้นไม้เก่าแก่ที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ ข้อพับบิด. ควรเพิ่มความคล้ายคลึงกับรากที่ปกคลุมด้วยหิมะของต้นไม้เก่าแก่ในคอลเล็กชั่นการเปรียบเทียบดิกเกนเซียนที่กำลังเติบโตซึ่งจะกล่าวถึงในภายหลัง หัวข้ออื่นที่ตัดผ่านซึ่งจะพัฒนาต่อไปคือการกล่าวถึงไฟ: "ราวกับว่าไฟกำลังลุกโชนอยู่ในตัวเขา"

เหมือนลางร้าย.

ต่อมา Crook ตั้งชื่อนกให้ Miss Flyte - สัญลักษณ์ของ Chancery Court และความทุกข์ทรมาน ข้อความนี้ได้ถูกกล่าวถึงแล้ว ตอนนี้แมวที่น่ากลัวปรากฏขึ้นซึ่งฉีกผ้าขี้ริ้วด้วยกรงเล็บเสือของมันและเปล่งเสียงดังกล่าวในลักษณะที่เอสเธอร์รู้สึกไม่สบายใจ และยังไงก็ตาม Smallweed ผู้เฒ่าซึ่งเป็นหนึ่งในฮีโร่ของธีมลึกลับ ตาสีเขียวและมีกรงเล็บที่แหลมคม ไม่เพียงแต่เป็นน้องเขยของ Crook เท่านั้น แต่ยังเป็นแมวในเวอร์ชั่นมนุษย์ด้วย ธีมของนกและธีมของแมวกำลังค่อยๆ ใกล้เข้ามา ทั้งครุกและเสือตาสีเขียวของเขาในผิวสีเทากำลังรอให้นกออกจากกรง นี่คือการพาดพิงถึงความจริงที่ว่ามีเพียงความตายเท่านั้นที่ปลดปล่อยผู้ที่ผูกมัดชะตากรรมไว้กับศาลสูง Gridley จึงเสียชีวิตและเป็นอิสระ ริชาร์ดจึงตายและเป็นอิสระ Crook ทำให้ผู้ฟังหวาดกลัวด้วยการฆ่าตัวตายของ Tom Jarndis ซึ่งเป็นผู้ร้องเรียนของนายกรัฐมนตรีเช่นกัน โดยอ้างถึงคำพูดของเขา: "ท้ายที่สุด มันก็ ... เหมือนกับการตกอยู่ใต้หินโม่ที่แทบจะไม่หมุน แต่จะบดคุณเป็นผง; มันเหมือนกับการย่างด้วยไฟอ่อน ๆ " หมายเหตุ "ไฟช้า" นี้ ครุกเองก็ตกเป็นเหยื่อของศาลเสนาบดีเช่นกัน และเขาเองก็จะถูกเผาเช่นกัน และเราได้รับการบอกใบ้อย่างแน่นอนว่าการตายของเขาคืออะไร คน ๆ หนึ่งมีความอิ่มตัวอย่างแท้จริงกับจินซึ่งในพจนานุกรมมีลักษณะเป็นเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่รุนแรงซึ่งเป็นผลิตภัณฑ์จากการกลั่นเมล็ดพืชซึ่งส่วนใหญ่เป็นข้าวไรย์ ไม่ว่าครุกจะไปที่ไหน เขาก็มีนรกแบบพกพาติดตัวไปด้วยเสมอ นรกแบบพกพาไม่ใช่ดิกเกนเซียน แต่เป็นนาโบโคเวีย

Guppy และ Weevle ไปที่บ้านของ Weevle (ตู้เดียวกับที่ Houdon คนรักของ Lady Dedlock ฆ่าตัวตายในบ้านที่ Miss Flyte และ Crook อาศัยอยู่) เพื่อรอจนถึงเที่ยงคืน เมื่อ Crook สัญญาว่าจะส่งจดหมายให้พวกเขา ระหว่างทางพบคุณ Snagsby เจ้าของร้านเครื่องเขียน กลิ่นแปลก ๆ แทรกซึมอยู่ในอากาศที่มืดครึ้ม

“- สูดอากาศบริสุทธิ์ก่อนนอน? ผู้ค้าสอบถาม

"ก็ ที่นี่ไม่ค่อยมีอากาศ และไม่ว่ายังไง ก็ไม่สดชื่นเท่าไหร่" วีเวลตอบพลางมองไปรอบๆ ตรอก

“ถูกต้องครับท่าน คุณไม่สังเกตเหรอ" คุณ Snagsby พูดพลางหยุดสูดอากาศ "คุณไม่สังเกตหรือครับคุณ Weevle พูดตรงๆ ว่าได้กลิ่นเนื้อย่างที่นี่ครับท่าน?

- บางที; ตัวฉันเองสังเกตเห็นว่าวันนี้ที่นี่มีกลิ่นแปลกๆ” คุณวีฟล์เห็นด้วย “มันต้องมาจาก Solar Crest— สับทอด

- สับทอดคุณพูด? ใช่ ... คุณหมายถึงสับ? นาย Snagsby สูดอากาศอีกครั้งและสูดอากาศ “อาจจะเป็นอย่างนั้นครับท่าน แต่ฉันกล้าพูดเลยว่าการดึงพ่อครัวของ "Solar Emblem" ขึ้นมาก็ไม่เลว พวกเขาเผาเธอครับ! และฉันคิดว่า - คุณ Snagsby สูดอากาศอีกครั้งแล้วสูดอากาศแล้วก็ถ่มน้ำลายและเช็ดปาก - ฉันคิดอย่างตรงไปตรงมาว่าพวกเขาไม่ใช่ความสดครั้งแรกเมื่อวางบนตะแกรง

เพื่อนๆ ขึ้นไปที่ห้องของ Weevl พูดคุยเรื่อง Crook ลึกลับและความกลัวที่ Weevl ประสบในห้องนี้ ในบ้านหลังนี้ Wevel บ่นเกี่ยวกับการตกแต่งห้องที่ดูอึดอัด เขาสังเกตเห็นว่า “เทียนไขบางๆ ที่มีเขม่าเขม่ามาก และบวมไหม้เล็กน้อย” หากคุณหูหนวกในรายละเอียดนี้ - อย่าใช้ Dickens ดีกว่า

Guppy มองดูแขนเสื้อของเขาอย่างไม่ตั้งใจ

“ฟังนะ โทนี่ เกิดอะไรขึ้นในบ้านหลังนี้คืนนี้? หรือเขม่าในท่อลุกไหม้?

- เขม่าติดไฟหรือไม่?

- ใช่แล้ว! นาย Guppy กล่าว - ดูว่ามีเขม่าสะสมอยู่มากน้อยเพียงใด ดูสิ นี่มันอยู่บนแขนเสื้อฉัน! และบนโต๊ะด้วย! ให้ตายเถอะ โสโครกนี่มันปัดไม่ออกเลย…มันเปรอะเปื้อนเหมือนไขมันดำอะไรสักอย่าง!

Weevle ลงบันได แต่ทุกที่ก็เงียบสงบ และเมื่อเขากลับมา เขาพูดซ้ำคำพูดของเขาที่พูดกับ Mr. Snagsby เมื่อวันก่อนเกี่ยวกับเศษเนื้อที่ถูกเผาใน "Sunshine Emblem"

“ถ้าอย่างนั้น…” นายหางนกยูงเริ่ม ยังคงก้มมองแขนเสื้อตัวเองด้วยความขยะแขยงอย่างเห็นได้ชัด เมื่อเพื่อนกลับมาคุยกันต่อ นั่งตรงข้ามกันที่โต๊ะใกล้เตาผิง คอยืดออกจนหน้าผากเกือบชนกัน “ถ้าอย่างนั้น เขาบอกคุณแล้วว่าเขาพบห่อจดหมายในกระเป๋าเดินทางของผู้เช่า"

บทสนทนาดำเนินต่อไประยะหนึ่ง แต่เมื่อ Weevl เริ่มกวนถ่านในเตาผิง Guppy ก็กระโดดขึ้นมาทันที

“- ฮึ! มีเขม่าที่น่าขยะแขยงมากขึ้น” เขากล่าว เปิดหน้าต่างสักครู่เพื่อรับอากาศบริสุทธิ์ ที่นี่อบอ้าวเหลือทน”

พวกเขายังคงสนทนาต่อไปโดยนอนอยู่บนขอบหน้าต่างและเอนตัวออกไปครึ่งหนึ่ง ปลาหางนกยูงตบขอบหน้าต่างแล้วรีบชักมือออก

“นี่มันอะไรกันเนี่ย? เขาอุทาน - ดูที่นิ้วของฉันสิ!

พวกเขาถูกย้อมด้วยของเหลวสีเหลืองข้นบางชนิด น่าขยะแขยงเมื่อสัมผัสและมองดู และยิ่งมีกลิ่นที่น่าขยะแขยงของไขมันเน่าๆ ที่น่าสะอิดสะเอียน ซึ่งกระตุ้นความขยะแขยงจนเพื่อนๆ ตัวสั่น

- คุณมาทำอะไรที่นี่ คุณเทอะไรออกไปนอกหน้าต่าง

- คุณเทอะไรออกมา? ฉันไม่ได้ทำอะไรหก ฉันสาบานเลย! ไม่เคยทำอะไรหกเลยตั้งแต่ฉันอาศัยอยู่ที่นี่” ผู้เช่าของ Mr. Crook อุทาน และยังดูที่นี่ ... และที่นี่! คุณวีฟเลนำเทียนมาจุดหนึ่ง และตอนนี้คุณคงเห็นแล้วว่าของเหลวค่อยๆ หยดลงมาจากมุมขอบหน้าต่าง ไหลลงมาบนก้อนอิฐ และอีกจุดหนึ่งซบเซาอยู่ในแอ่งน้ำหนาและขุ่นมัว

“บ้านน่ากลัว” คุณ Guppy พูดพร้อมกับกระตุกกรอบหน้าต่างลง “ขอน้ำหน่อย ไม่งั้นฉันจะตัดมือทิ้ง”

คุณ Guppy ล้างและถูและดมและล้างมือที่เปื้อนเป็นเวลานานจนไม่มีเวลาที่จะเติมความสดชื่นด้วยแก้วบรั่นดีและยืนเงียบ ๆ หน้าเตาผิงเหมือนระฆังในมหาวิหารเซนต์ เปาโลเริ่มตีสิบสองนาฬิกา และตอนนี้ระฆังอื่น ๆ ทั้งหมดก็เริ่มตีสิบสองครั้งบนหอระฆังของพวกเขา ทั้งต่ำและสูง และมีเสียงกริ่งหลายเสียงในอากาศยามค่ำคืน

ตามที่ตกลง Wevel ลงไปชั้นล่างเพื่อรับห่อเอกสารของ Nemo ที่สัญญาไว้ - และกลับมาอย่างตกใจ

“ - ฉันโทรหาเขาไม่ได้เปิดประตูอย่างเงียบ ๆ แล้วมองเข้าไปในร้าน และมีกลิ่นไหม้ ... ทุกที่ที่มีเขม่าและไขมันนี้ ... แต่ชายชราไม่ได้อยู่ที่นั่น!

และโทนี่ก็ส่งเสียงครวญคราง

คุณหางนกยูงรับเทียน ทั้งเพื่อนที่ยังมีชีวิตอยู่และเพื่อนที่ตายไปแล้วไม่ลงบันได เกาะกลุ่มกัน และเปิดประตูห้องตรงม้านั่ง แมวย้ายไปที่ประตูแล้วส่งเสียงฟ่อ - ไม่ใช่ที่เอเลี่ยน แต่ไปที่วัตถุบางอย่างที่วางอยู่บนพื้นหน้าเตาผิง

ไฟหลังลูกกรงเกือบมอดแล้ว แต่มีบางอย่างคุกรุ่นอยู่ในห้อง เต็มไปด้วยควันที่หายใจไม่ออก ผนังและเพดานปกคลุมด้วยชั้นเขม่าเยิ้ม แจ็คเก็ตและหมวกของชายชราแขวนอยู่บนเก้าอี้ มีริบบิ้นสีแดงอยู่บนพื้นซึ่งผูกตัวอักษรไว้ แต่ไม่มีตัวอักษร แต่มีบางอย่างสีดำอยู่

“แมวเป็นอะไร? นาย Guppy กล่าว - ดู?

- เธอต้องโกรธแน่ๆ และไม่น่าแปลกใจ - ในสถานที่ที่น่ากลัวเช่นนี้

เมื่อมองไปรอบๆ เพื่อนๆ ก็ค่อยๆ ก้าวไปข้างหน้า แมวยืนอยู่ตรงที่พวกเขาพบเธอ ยังคงส่งเสียงฟ่อสิ่งที่อยู่หน้าเตาผิงระหว่างเก้าอี้เท้าแขนสองตัว

นี่คืออะไร? เทียนสูง!

นี่คือสถานที่ที่ถูกไฟไหม้บนพื้น นี่คือกระดาษฟ่อนเล็ก ๆ ที่ถูกเผาแล้ว แต่ยังไม่กลายเป็นขี้เถ้า อย่างไรก็ตามมันไม่เบาเหมือนกระดาษที่ถูกไฟไหม้ แต่ ... นี่คือฟืน - ท่อนซุงที่ไหม้เกรียมและแตกหักอาบด้วยขี้เถ้า หรืออาจจะเป็นกองถ่าน? หึ มันคือเขา! และนั่นคือทั้งหมดที่เหลืออยู่ และพวกเขาก็วิ่งหัวทิ่มไปตามถนนพร้อมกับเทียนที่ดับแล้วชนกัน

ช่วยด้วย ช่วยด้วย! วิ่งมาที่นี่เพื่อบ้านหลังนี้เพื่อประโยชน์ของสวรรค์!

หลายคนจะวิ่งเข้ามา แต่ไม่มีใครสามารถช่วยได้

"เสนาบดี" ของ "ราชสำนัก" แห่งนี้ ซึ่งตามยศจนถึงวาระสุดท้าย สิ้นพระชนม์เช่นเสนาบดีทุกคนสิ้นพระชนม์ในทุกศาล และผู้มีอำนาจในที่เหล่านั้นทั้งหมด ไม่ว่าจะเรียกอย่างไร ที่ซึ่งความหน้าซื่อใจคดครอบงำ และมีความอยุติธรรม พระคุณเจ้า เรียกความตายนี้ด้วยชื่ออะไรก็ได้ อธิบายอย่างไรก็ได้ พูดมากเท่าที่จะป้องกันได้ ยังคงเป็นความตายเช่นเดิมตลอดกาล ถูกกำหนดไว้แล้ว มีอยู่ในสิ่งมีชีวิตทั้งปวง เกิดจากน้ำผลไม้ที่เน่าเปื่อยเองซึ่งเป็นร่างกายที่ชั่วร้ายและโดยพวกมันเท่านั้นและนี่คือการเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเองและไม่ใช่ความตายอื่นใดจากความตายทั้งหมดที่ใคร ๆ ก็สามารถตายได้

ดังนั้นคำอุปมาจึงกลายเป็นความจริง ความชั่วร้ายในมนุษย์ทำลายมนุษย์ Old Crook หายไปในหมอกที่เขาโผล่ออกมา หมอกสู่หมอก โคลนต่อโคลน ความบ้าคลั่งกลายเป็นความบ้าคลั่ง ฝนตกปรอยๆ และขี้ผึ้งเวทย์มนตร์มันเยิ้ม เรารู้สึกได้ทางร่างกาย และไม่สำคัญเลยแม้แต่น้อยว่าจากมุมมองของวิทยาศาสตร์ เป็นไปได้ที่จะเผาหรือแช่ในเหล้ายินหรือไม่ ทั้งในคำนำและเนื้อหาของนวนิยาย ดิคเก้นหลอกเราด้วยการระบุกรณีที่ถูกกล่าวหาว่าเกิดจากการเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง เมื่อมารและบาปลุกเป็นไฟและเผาคนให้เป็นเถ้าถ่าน

มีสิ่งที่สำคัญกว่าคำถามว่าเป็นไปได้หรือไม่ กล่าวคือ เราควรเปรียบเทียบสองสไตล์ของส่วนนี้: สไตล์กะล่อน การสนทนา การกระตุกของ Guppy และ Weevle และ tocsin แบบอะพอสโทรฟิกที่ยืดเยื้อของวลีปิดท้าย

คำจำกัดความของ "อะพอสโทรฟิก" มาจากคำว่า "อะพอสทรอฟี" ซึ่งในทางสำนวนหมายถึง "การดึงดูดในจินตนาการต่อผู้ฟังคนใดคนหนึ่ง หรือวัตถุที่ไม่มีชีวิต หรือบุคคลสมมติ"

คำตอบ: โธมัส คาร์ไลล์ (1795-1881) และที่โดดเด่นที่สุดคือ ประวัติศาสตร์การปฏิวัติฝรั่งเศส ตีพิมพ์ในปี 1837

ช่างเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้ดื่มด่ำไปกับผลงานอันวิจิตรงดงามนี้และค้นพบว่ามีเสียงคำรามและสัญญาณเตือนภัยอันไร้ความหมายในธีมของโชคชะตา ความฟุ้งเฟ้อ และกรรมสนอง! แค่สองตัวอย่างก็เพียงพอแล้ว: “ราชาผู้เยือกเย็นส่วนใหญ่ เจ้าผู้รักษาบันทึกการประชุม ออกแถลงการณ์ และปลอบโยนมนุษยชาติ! จะเกิดอะไรขึ้นถ้าครั้งหนึ่งในรอบพันปี แผ่นหนัง รูปแบบ และความเฉลียวฉลาดของคุณถูกลมพัดพาไป?<...>... และมนุษยชาติเองจะบอกว่าสิ่งที่จำเป็นสำหรับการปลอบใจ (บทที่ 4 หนังสือที่หกของ Marseillaise)”

“ฝรั่งเศสไม่มีความสุข ไม่มีความสุขในกษัตริย์ พระราชินี และรัฐธรรมนูญ ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรโชคร้ายกว่ากัน! อะไรคืองานของการปฏิวัติฝรั่งเศสอันรุ่งโรจน์ของเรา ถ้าไม่เช่นนั้น เมื่อการหลอกลวงและความผิดพลาดซึ่งคร่าชีวิตจิตวิญญาณมาช้านาน เริ่มคร่าชีวิตร่างกาย<...>ชาติที่ยิ่งใหญ่ได้เกิดขึ้นในที่สุด” เป็นต้น (บทที่ 9 เล่มที่ 4 “วาเรน”) 4

ถึงเวลาที่จะสรุปหัวข้อของศาลฎีกา มันเริ่มต้นด้วยคำอธิบายของหมอกทางวิญญาณและธรรมชาติที่มาพร้อมกับการพิพากษา ในหน้าแรกของนวนิยาย คำว่า "My Lord" อยู่ในรูปของโคลน ("โคลน") และเราเห็นว่า Chancery Court จมปลักอยู่กับคำโกหก เราพบความหมายเชิงสัญลักษณ์ การเชื่อมโยงเชิงสัญลักษณ์ ชื่อเชิงสัญลักษณ์ Miss Flyte ที่สติฟั่นเฟือนมีความเกี่ยวข้องกับโจทก์อีกสองคนของ Chancery ซึ่งทั้งคู่เสียชีวิตในการดำเนินเรื่อง จากนั้นเราก็ไปต่อที่ Crook ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของหมอกและไฟที่เชื่องช้าของราชสำนัก ความโสโครกและความบ้าคลั่ง ซึ่งโชคชะตาอันน่าพิศวงได้ทิ้งความรู้สึกสยดสยองเอาไว้ แต่ชะตากรรมของการพิจารณาคดีคืออะไร กรณีของ Jarndyce v. Jarndyce ที่ยืดเยื้อมานานหลายปี นำปีศาจออกมาและทำลายเทวดา? เมื่อจุดจบของครุกกลายเป็นเรื่องค่อนข้างมีเหตุผลในโลกเวทมนตร์ของดิคเก้น การพิจารณาคดีจึงจบลงอย่างมีเหตุผล ตามตรรกะพิลึกพิลั่นของโลกพิสดารใบนี้

วันหนึ่ง ในวันที่ต้องเริ่มกระบวนการใหม่ เอสเธอร์และเพื่อนๆ ของเธอไปสายเพื่อเริ่มการประชุม และ “เมื่อขึ้นไปที่ Westminster Hall พบว่าการประชุมได้เริ่มขึ้นแล้ว ที่แย่กว่านั้น วันนี้มีคนจำนวนมากในศาลของนายกรัฐมนตรีจนแน่นขนัด คุณไม่สามารถผ่านประตูเข้าไปได้ และเราไม่สามารถเห็นหรือได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้นข้างใน เห็นได้ชัดว่ามีเรื่องตลกเกิดขึ้น - บางครั้งมีเสียงหัวเราะตามด้วยเสียงอุทาน: "เงียบ!" เห็นได้ชัดว่ามีบางสิ่งที่น่าสนใจเกิดขึ้น - ทุกคนพยายามเบียดเข้ามาใกล้ เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างที่สร้างความขบขันให้กับทนายความที่เป็นสุภาพบุรุษ - ทนายความหนุ่มหลายคนสวมวิกและจอนยืนแยกจากฝูงชน และเมื่อหนึ่งในนั้นพูดอะไรบางอย่างกับคนอื่นๆ พวกเขาก็เอามือล้วงกระเป๋าและหัวเราะออกมาอย่างสุดเสียง ถึงกับหัวเราะเป็นสองเท่าและเริ่มกระทืบเท้าบนพื้นหิน

เราถามสุภาพบุรุษที่ยืนอยู่ใกล้เราว่าเขารู้หรือไม่ว่ากำลังถูกดำเนินคดีประเภทใด? เขาตอบว่า "Jarndyce vs. Jarndyce". เราถามเขาว่าเขารู้ไหมว่าเธออยู่ในขั้นตอนไหน เขาตอบว่า เพื่อบอกความจริง เขาไม่รู้ และไม่เคยมีใครรู้ แต่เท่าที่เขาเข้าใจ การพิจารณาคดีสิ้นสุดลงแล้ว จบสำหรับวันนี้คือเลื่อนไปมีตติ้งหน้า? เราถาม ไม่ เขาตอบว่า มันจบแล้ว

หลังจากได้ยินคำตอบที่คาดไม่ถึงนี้ พวกเราก็ผงะและมองหน้ากัน เป็นไปได้ไหมที่คนค้นพบจะเคลียร์คดีได้ในที่สุด และริชาร์ดกับเอด้าก็รวยขึ้น? 5 ไม่ นั่นคงจะดีเกินไป มันเป็นไปไม่ได้ อนิจจาสิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น!

เราไม่ต้องรอคำอธิบายนาน ในไม่ช้า ฝูงชนก็เริ่มเคลื่อนตัว ผู้คนรีบวิ่งไปที่ทางออก ตัวแดงและร้อน และอากาศที่เหม็นอับก็พุ่งออกไปพร้อมกับพวกเขา อย่างไรก็ตาม ทุกคนร่าเริงมากและเหมือนผู้ชมที่เพิ่งดูการแสดงตลกหรือการแสดงของนักมายากลมากกว่าคนที่อยู่ในศาล เรากำลังยืนห่าง ๆ มองหาคนที่เรารู้จักเมื่อทันใดนั้นกระดาษกองใหญ่เริ่มถูกขนออกจากห้องโถง - กองในถุงและกองขนาดที่ไม่สามารถใส่ในกระเป๋าได้ - กองมหึมา กระดาษเป็นมัดในรูปแบบต่างๆและไม่มีรูปร่างอย่างสมบูรณ์ภายใต้น้ำหนักที่เสมียนลากพวกเขาเซและโยนพวกเขาบนพื้นหินของห้องโถงในขณะนั้นวิ่งตามกระดาษอื่น ๆ แม้แต่เสมียนเหล่านั้นก็หัวเราะ เมื่อมองเข้าไปในเอกสาร เราเห็นแต่ละหัวข้อ "Jarndyce vs. Jarndyce" และถามชายคนหนึ่ง (อาจเป็นผู้พิพากษา) ซึ่งยืนอยู่ท่ามกลางกองกระดาษเหล่านี้ว่าคดีความสิ้นสุดลงหรือไม่

“ใช่” เขาพูด “ในที่สุดมันก็จบลงแล้ว!” - และหัวเราะด้วย

ค่าธรรมเนียมศาลกลืนการฟ้องร้องทั้งหมด มรดกที่พิพาททั้งหมด หมอกอันน่าอัศจรรย์ของ Chancery Court กำลังสลายไป และมีเพียงคนตายเท่านั้นที่ไม่หัวเราะ

ก่อนที่จะพูดถึงเด็กจริง ๆ ในธีมเด็ก ๆ ของ Dickensian เรามาดู Harold Skimpole นักต้มตุ๋นกันก่อน Skimpole เพชรปลอมนี้ถูกนำเสนอต่อเราในบทที่หกของ Jarndis ดังนี้: "... คุณจะไม่พบสิ่งอื่นที่เหมือนมันในโลกทั้งใบ - นี่คือสิ่งมีชีวิตที่วิเศษที่สุด ... เด็ก" คำจำกัดความของเด็กดังกล่าวมีความสำคัญต่อการทำความเข้าใจนวนิยายในส่วนลึกสุดซึ่งเรากำลังพูดถึงภัยพิบัติของเด็กเกี่ยวกับความทุกข์ทรมานในวัยเด็ก - และที่นี่ Dickens อยู่ด้านบนเสมอ ดังนั้นคำจำกัดความที่พบโดยคนดีและใจดี John Jarndis จึงค่อนข้างถูกต้อง: เด็กจากมุมมองของ Dickens เป็นสิ่งมีชีวิตที่ยอดเยี่ยม แต่เป็นที่น่าสนใจว่าคำจำกัดความของ "เด็ก" ไม่สามารถนำมาประกอบกับ Skimpole ได้ Skimpole ทำให้ทุกคนเข้าใจผิด ทำให้ Mr. Jarndyce เข้าใจผิดว่าเขา Skimpole ไร้เดียงสา ไร้เดียงสา และไร้เดียงสาเหมือนเด็กๆ ในความเป็นจริงมันไม่เป็นเช่นนั้นเลย แต่ความเป็นเด็กปลอมของเขาทำให้ศักดิ์ศรีของเด็กแท้ - วีรบุรุษของนวนิยายเรื่องนี้ลดลง

Jarndis อธิบายกับ Richard ว่า Skimpole เป็นผู้ชายที่โตแล้ว อย่างน้อยก็อายุเท่าเขา

“เขาเป็นนักดนตรี - อย่างไรก็ตาม เป็นเพียงมือสมัครเล่น แม้ว่าเขาจะเป็นมืออาชีพได้ก็ตาม นอกจากนี้เขายังเป็นศิลปินสมัครเล่นแม้ว่าเขาจะสามารถวาดภาพเป็นอาชีพได้เช่นกัน เป็นคนที่มีเสน่ห์และพรสวรรค์มาก เขาโชคไม่ดีในธุรกิจโชคไม่ดีในอาชีพโชคไม่ดีในครอบครัว แต่สิ่งนี้ไม่ได้รบกวนเขา ... ทารกตัวจริง!

“คุณบอกว่าเขาเป็นคนในครอบครัว เขาจึงมีลูกใช่ไหม” ริชาร์ดถาม

ใช่ ริค! ประมาณครึ่งโหล” คุณจาร์นไดซ์กล่าว - มากกว่า! น่าจะเป็นโหล แต่เขาไม่เคยสนใจพวกเขาเลย แล้วเขาอยู่ที่ไหน? เขาต้องการใครสักคนที่จะดูแลตัวเอง ลูกตัวจริงฉันรับรอง!”

เป็นครั้งแรกที่เราเห็นคุณสกิมโพลผ่านสายตาของเอสเธอร์: “ชายร่างเล็กที่ร่าเริง หัวค่อนข้างใหญ่ แต่มีลักษณะที่ละเอียดอ่อนและน้ำเสียงที่อ่อนโยน เขาดูมีเสน่ห์อย่างไม่ธรรมดา เขาพูดถึงทุกสิ่งในโลกอย่างง่ายดายและเป็นธรรมชาติ ด้วยความร่าเริงที่แพร่เชื้อ ซึ่งเป็นเรื่องที่น่ายินดีที่ได้ฟังเขา รูปร่างของเขาผอมกว่าของคุณ Jarndyce ผิวของเขาสดชื่นกว่า และผมสีเทาของเขาสังเกตได้น้อยกว่า ดังนั้นเขาจึงดูเด็กกว่าเพื่อน โดยทั่วไปแล้ว เขาดูเหมือนชายหนุ่มที่แก่ก่อนวัยมากกว่าชายชราที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นอย่างดี ความประมาทเลินเล่อไร้กังวลบางอย่างปรากฏให้เห็นในท่าทางของเขาและแม้แต่ชุดสูทของเขา เนคไทที่ผูกของเขากระพือปีกเหมือนศิลปินในภาพเหมือนตัวเองที่ฉันรู้จัก) และสิ่งนี้เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันโดยไม่สมัครใจด้วยความคิดที่ว่าเขาดูเหมือนหนุ่มโรแมนติกที่กลายเป็นคนแปลก เสื่อมโทรม สำหรับฉันแล้ว ฉันรู้สึกได้ทันทีว่ามารยาทและรูปร่างหน้าตาของเขาไม่เหมือนกับของคนที่เหมือนกับผู้สูงอายุทุกคน ที่ต้องผ่านเส้นทางแห่งความกังวลและประสบการณ์ชีวิตมายาวนาน บางครั้งเขาเป็นหมอประจำครอบครัวของเจ้าชายเยอรมันซึ่งเลิกกับเขาเพราะ "เขาเป็นแค่เด็ก" ในเรื่องน้ำหนักและการวัดเขาไม่เข้าใจอะไรเลยเกี่ยวกับพวกเขา (ยกเว้นว่าพวกเขารังเกียจที่จะ เขา) ". เมื่อพวกเขาส่งเขาไปช่วยเจ้าชายหรือผู้ติดตามของเขา “เขามักจะนอนหงายบนเตียงและอ่านหนังสือพิมพ์หรือวาดภาพสเก็ตช์ที่ยอดเยี่ยมด้วยดินสอ ดังนั้นจึงไม่สามารถไปหาผู้ป่วยได้ ในที่สุดเจ้าชายก็โกรธ - "ค่อนข้างสมเหตุสมผล" นายสกิมโพลยอมรับอย่างตรงไปตรงมา - และปฏิเสธบริการของเขา และเนื่องจากนายสกิมโพล "ไม่มีอะไรเหลือในชีวิตนอกจากความรัก" (เขาอธิบายด้วยความสนุกสนานอย่างมีเสน่ห์) เขา "ตกหลุมรัก แต่งงาน และห้อมล้อมด้วยแก้มแดงก่ำ" Jarndis เพื่อนที่ดีของเขาและเพื่อนที่ดีคนอื่น ๆ เป็นครั้งคราวมองหาเขาอาชีพนี้หรืออาชีพนั้น แต่ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้นเนื่องจากเขาต้องทนทุกข์ทรมานจากความอ่อนแอของมนุษย์ที่เก่าแก่ที่สุดสองประการ: ประการแรก เขาทำ ไม่รู้ว่า "เวลา" อะไร ประการที่สอง ไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับเงิน ดังนั้นเขาจึงไม่เคยไปที่ไหนตรงเวลา ไม่เคยทำธุรกิจใดๆ และไม่เคยรู้ว่าสิ่งนี้หรือสิ่งนั้นมีค่าใช้จ่ายเท่าไร ดี!<...>สิ่งที่เขาขอจากสังคมคืออย่าเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับชีวิตของเขา มันไม่ขนาดนั้น ความต้องการของเขาไม่มีความสำคัญ ให้โอกาสเขาอ่านหนังสือพิมพ์ พูดคุย ฟังเพลง ชื่นชมทิวทัศน์ที่สวยงาม ให้เนื้อแกะ กาแฟ ผลไม้สด แผ่นกระดาษแข็ง Bristol สองสามแผ่น ไวน์แดงเล็กน้อย และไม่มีอะไรอื่น ในชีวิตเขาเป็นทารกจริง ๆ แต่เขาไม่ร้องไห้เหมือนเด็ก ๆ เรียกร้องดวงจันทร์จากท้องฟ้า เขาบอกผู้คนว่า: "ไปอย่างสงบ ไปตามทางของคุณเอง ถ้าคุณต้องการ สวมเครื่องแบบทหารสีแดง ถ้าคุณต้องการ เครื่องแบบสีน้ำเงินของกะลาสี ถ้าคุณต้องการ เสื้อคลุมของบิชอป ถ้าคุณต้องการ ต้องการ, ผ้ากันเปื้อนของช่างฝีมือ, แต่ถ้าไม่ใช่, แนบปากกาไว้ข้างหลังหูของคุณ, เหมือนเสมียนทำ; ต่อสู้เพื่อความรุ่งโรจน์, เพื่อความบริสุทธิ์, เพื่อการค้า, เพื่ออุตสาหกรรม, เพื่ออะไรก็แล้วแต่ ... อย่าเข้าไปยุ่งกับชีวิตของ Harold Skimpole !

เขาอธิบายความคิดเหล่านี้ทั้งหมดและอื่น ๆ อีกมากมายให้เราฟังด้วยความเฉลียวฉลาดและความยินดีเป็นพิเศษ แต่เขาพูดถึงตัวเองด้วยความเป็นกลางที่มีชีวิตชีวา - ราวกับว่าเขาไม่สนใจตัวเองราวกับว่า Skimpole เป็นคนแปลกหน้า ราวกับว่าเขา ฉัน รู้ว่าสกิมโพลมีความแปลกประหลาด แต่เขาก็มีข้อเรียกร้องเช่นกัน ซึ่งสังคมต้องปฏิบัติตามและต้องไม่ละเลย เขาแค่ทำให้ผู้ฟังหลงใหล” แม้ว่าเอสเธอร์จะไม่หยุดอายเพราะบุคคลนี้ปราศจากความรับผิดชอบและหน้าที่ทางศีลธรรม

เช้าวันต่อมาขณะรับประทานอาหารเช้า สกิมโพลเปิดบทสนทนาที่น่าสนใจเกี่ยวกับผึ้งและโดรน และยอมรับอย่างตรงไปตรงมาว่าเขาถือว่าโดรนเป็นศูนย์รวมของแนวคิดที่น่ายินดีและชาญฉลาดมากกว่าผึ้ง แต่ตัว Skimpole เองนั้นไม่ใช่โดรนที่ไม่เป็นอันตรายและไม่มีพิษสงเลย และนี่คือความลับของเขา: เขามีเหล็กไน แต่มันถูกซ่อนไว้เป็นเวลานานเท่านั้น ความเย่อหยิ่งแบบเด็ก ๆ ในคำพูดของเขาทำให้ Mr. Jarndyce พอใจ ซึ่งจู่ ๆ ก็ค้นพบว่าเป็นคนตรงไปตรงมาในโลกที่ซ้ำซาก Skimpole ที่ตรงไปตรงมาใช้ Jarndis ที่ใจดีที่สุดเพื่อจุดประสงค์ของเขาเอง

ต่อมาในลอนดอนเบื้องหลังความซุกซนแบบเด็ก ๆ ของ Skimpole บางสิ่งที่โหดร้ายและความชั่วร้ายจะปรากฎชัดขึ้นเรื่อย ๆ ตัวแทนของปลัดอำเภอโควินซ์ เน็คเก็ตต์คนหนึ่งซึ่งครั้งหนึ่งเคยมาจับกุมสกิมโพลเพราะใช้หนี้ เสียชีวิต และสกิมโพลที่ทำให้เอสเธอร์ตกใจ รายงานด้วยวิธีนี้: "โควินซ์เองถูกจับโดยปลัดอำเภอผู้ยิ่งใหญ่—ความตาย" นายสกิมโพลกล่าว “เขาจะไม่รุกรานแสงแดดอีกต่อไปเมื่ออยู่ต่อหน้าเขา” สกิมโพลใช้นิ้วกดคีย์เปียโนเป็นเรื่องตลกเกี่ยวกับผู้ตายที่ทิ้งเด็ก ๆ ให้เป็นเด็กกำพร้าโดยสมบูรณ์ “ และเขาบอกฉัน” Mr. Skimpole เริ่มขัดจังหวะคำพูดของเขาด้วยคอร์ดนุ่ม ๆ ที่ฉันจุด (ผู้บรรยายกล่าว - V.N. ) — สิ่งที่ "โควินซอฟ" ทิ้งไว้ เด็กสามคน เด็กกำพร้าตัวกลม และเนื่องจากอาชีพของเขา ไม่เป็นที่นิยม การเติบโตของ "โควินส์" พวกเขามีชีวิตที่เลวร้ายมาก”

สังเกตอุปกรณ์โวหารที่นี่: นักต้มตุ๋นลอยตัวคั่นเรื่องตลกด้วยคอร์ดเบาๆ

จากนั้นดิกเกนส์ก็ทำในสิ่งที่ฉลาดมาก เขาตัดสินใจพาเราไปพบเด็กกำพร้าและแสดงให้เห็นว่าพวกเขามีชีวิตอย่างไร ในแง่ของชีวิตของพวกเขา ความเท็จของ "ทารกที่แท้จริง" ของ Skimpole จะถูกเปิดเผย เอสเธอร์พูดว่า: “ฉันเคาะประตูและได้ยินเสียงชัดเจนจากในห้อง:

- เราถูกล็อค คุณนายบลินเดอร์มีกุญแจ ผมไขกุญแจที่รูกุญแจแล้วเปิดประตู

ในห้องที่น่าสังเวชที่มีเพดานลาดเอียงและเฟอร์นิเจอร์ที่แย่มาก มีเด็กชายตัวเล็กอายุประมาณ 5-6 ขวบยืนอยู่ กำลังให้นมลูกและโยกตัวหนักๆ ของเด็กอายุ 1 ขวบครึ่ง (ฉันชอบคำว่า "หนัก" นี้ ขอบคุณ สำหรับเขาวลีนั้นอยู่ในที่ที่ถูกต้อง - V.N.) . อากาศหนาวและห้องก็ไม่ร้อน จริงอยู่ เด็ก ๆ ถูกห่อด้วยผ้าคลุมไหล่และเสื้อคลุมที่ชำรุดทรุดโทรม แต่เห็นได้ชัดว่าเสื้อผ้าเหล่านี้ให้ความอบอุ่นได้ไม่ดี - เด็ก ๆ หดตัวจากความหนาวเย็นและจมูกของพวกเขาเปลี่ยนเป็นสีแดงและแหลมแม้ว่าเด็กชายจะเดินไปมาโดยไม่หยุดพักโยกและอุ้มทารกซึ่งก้มศีรษะไปที่ไหล่ของเขา

ใครขังคุณไว้ที่นี่คนเดียว? แน่นอนเราถาม

“ชาร์ลี” เด็กชายตอบ หยุดและมองมาที่เรา

ชาร์ลีเป็นพี่ชายของคุณหรือไม่?

- เลขที่. น้องชาร์ล็อต. พ่อเรียกเธอว่าชาร์ลี<...>

- ชาร์ลีอยู่ไหน?

“เธอไปซักผ้าแล้ว” เด็กชายตอบ<...>

เรามองไปที่เด็ก ๆ ก่อนแล้วจึงมองหน้ากัน แต่แล้วเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ก็วิ่งเข้าไปในห้องด้วยรูปร่างที่ดูเด็กมาก แต่ใบหน้าที่ฉลาดไม่เด็กอีกต่อไป - ใบหน้าที่สวยงามซึ่งแทบจะมองไม่เห็นจากภายใต้ปีกกว้างของแม่ หมวกใหญ่เกินไปสำหรับเศษขนมปังและในผ้ากันเปื้อนกว้าง ๆ เช่นเดียวกับแม่ซึ่งเธอเช็ดมือเปล่า พวกเขาถูกปกคลุมไปด้วยฟองสบู่และยังคงเดือดปุดๆ และหญิงสาวก็สลัดนิ้วที่เหี่ยวย่นและขาวออกจากน้ำร้อน หากไม่ใช่เพราะนิ้วเหล่านั้น เธออาจถูกเข้าใจผิดว่าเป็นเด็กฉลาด ช่างสังเกต ที่เล่นซักผ้าโดยเลียนแบบผู้หญิงทำงานยากจน

Skimpole จึงเป็นการล้อเลียนเด็กที่เลวทรามในขณะที่เด็กน้อยคนนี้เลียนแบบผู้หญิงที่โตแล้วด้วยวิธีที่น่าประทับใจ “ ทารกที่เขา (เด็กชาย - V.N. ) กำลังให้นมอยู่เอื้อมมือไปหาชาร์ลีแล้วกรีดร้องขอ "มือ" จากเธอ เด็กหญิงรับมันในแบบของแม่อย่างสมบูรณ์ - การเคลื่อนไหวนี้จับคู่กับหมวกและผ้ากันเปื้อน - และมองมาที่เราภาระของเธอและทารกก็กดตัวเองเบา ๆ กับน้องสาวของเธอ

- จริง ๆ - กระซิบ (นาย มองที่พวกเขา! ดูพวกเขาเพื่อประโยชน์ของพระเจ้า!

แท้จริงแล้วพวกเขาสมควรที่จะได้เห็น ผู้ชายทั้งสามกอดกันแน่นและสองคนพึ่งพาคนที่สามสำหรับทุกสิ่งและคนที่สามตัวเล็กมาก แต่เธอดูเป็นผู้ใหญ่และมองโลกในแง่ดีช่างแปลกที่ไม่เข้ากับรูปร่างเด็ก ๆ ของเธอ!

โปรดสังเกตน้ำเสียงที่น่าสมเพชและน่าเกรงขามในสุนทรพจน์ของ Mr. Jarndyce

“โอ้ ชาร์ลี! ชาร์ลี! ผู้พิทักษ์ของฉันเริ่มต้นขึ้น - ใช่คุณอายุเท่าไร?

“ปีที่สิบสี่ได้เริ่มขึ้นแล้วขอรับ” หญิงสาวตอบ

- ว้าว ช่างเป็นวัยที่น่านับถือเสียจริง! ผู้พิทักษ์กล่าว — ช่างเป็นวัยที่น่านับถือ ชาร์ลี! ฉันไม่สามารถแสดงออกได้ว่าเขาพูดกับเธออย่างอ่อนโยนเพียงใด - กึ่งล้อเล่น แต่ก็สงสารและเศร้ามาก

“แล้วคุณอาศัยอยู่ที่นี่ตามลำพังกับเด็กๆ เหล่านี้หรือเปล่า ชาร์ลี” ผู้พิทักษ์ถาม

“ค่ะ คุณชาย” หญิงสาวตอบ มองหน้าเขาอย่างวางใจ “ตั้งแต่ท่านพ่อเสียไป”

พวกคุณมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร ชาร์ลี? ถามผู้พิทักษ์โดยหันไปครู่หนึ่ง “โอ้ ชาร์ลี คุณมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร”

ฉันไม่อยากได้ยินข้อกล่าวหาเกี่ยวกับอารมณ์ความรู้สึกจากลักษณะเฉพาะของ Bleak House ข้าพเจ้าขอยืนยันว่าโดยทั่วไปแล้วผู้แสดงความไม่พอใจต่อความรู้สึก "อ่อนไหว" ไม่มีแนวคิดเรื่องความรู้สึก ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเรื่องราวของนักเรียนที่กลายมาเป็นคนเลี้ยงแกะเพื่อเห็นแก่เด็กผู้หญิงนั้นเป็นเรื่องราวที่ซาบซึ้ง โง่เขลา และหยาบคาย แต่ลองถามตัวเองด้วยคำถาม: แนวทางของดิคเก้นส์และนักเขียนในสมัยก่อนมีความแตกต่างกันหรือไม่? ตัวอย่างเช่น โลกของ Dickens แตกต่างจากโลกของ Homer หรือ Cervantes อย่างไร ฮีโร่ของโฮเมอร์สัมผัสกับความสงสารอันศักดิ์สิทธิ์หรือไม่? ความสยดสยอง - ใช่ เขารู้สึก และยังมีความเห็นอกเห็นใจที่คลุมเครือ แต่ความรู้สึกสงสารที่เสียดแทงอย่างที่เราเข้าใจตอนนี้ - อดีตของเขาวางเป็นรูปหกเหลี่ยมรู้หรือไม่? อย่าเข้าใจผิด: ไม่ว่ายุคสมัยของเราจะเสื่อมทรามลงมากเพียงใด โดยรวมแล้วเขาก็ดีกว่ามนุษย์โฮเมอริก โฮโมโฮเมอริก หรือมนุษย์ในยุคกลาง

ในการดวลอเมริคัสในจินตนาการกับโฮเมริคัส 6 รางวัลสำหรับมนุษยชาติจะตกเป็นของคนแรก แน่นอน ฉันทราบดีว่าสามารถตรวจพบแรงกระตุ้นทางจิตวิญญาณที่คลุมเครือได้ใน Odyssey ซึ่ง Odysseus และพ่อชราของเขาได้พบกันหลังจากแยกทางกันมานานและแลกเปลี่ยนความคิดเห็นที่ไม่มีนัยสำคัญ จู่ๆ ก็ผงกหัวและหอน บ่นพึมพำอย่างงุนงงในโชคชะตา ราวกับว่าพวกเขาไม่รู้ถึงความเศร้าโศกของตัวเอง ความเห็นอกเห็นใจของพวกเขาไม่ได้มีสติสัมปชัญญะอย่างเต็มที่ ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าเป็นประสบการณ์ทั่วไปแบบหนึ่งในโลกยุคโบราณที่มีบ่อเลือดและหินอ่อนสกปรก - ในโลกที่เหตุผลเดียวคือบทกวีอันงดงามเหลืออยู่เพียงหยิบมือเดียว ซึ่งมักจะเคลื่อนไปข้างหน้าสุดขอบฟ้าแห่งบทกวี และเพียงพอที่จะทำให้คุณหวาดผวากับความน่ากลัวของโลกใบนั้น Don Quixote พยายามหยุดตีเด็ก แต่ Don Quixote เป็นคนบ้า เซร์บันเตสยอมรับโลกที่โหดร้ายอย่างสงบและมักจะได้ยินเสียงหัวเราะของสัตว์เกี่ยวกับการแสดงความสงสารเพียงเล็กน้อย

ในข้อความเกี่ยวกับลูก ๆ ของ Necket ศิลปะชั้นสูงของ Dickens ไม่สามารถลดลงได้: นี่คือเรื่องจริง, ที่นี่เสียดแทง, ความเห็นอกเห็นใจโดยตรง, ด้วยความแตกต่างที่ล้นหลาม, ด้วยความสงสารอันยิ่งใหญ่สำหรับคำพูด, ด้วยคำคุณศัพท์ที่คุณเห็น, ได้ยิน และสัมผัส

ตอนนี้ธีม Skimpole ต้องตัดกับหนึ่งในธีมที่น่าเศร้าที่สุดของหนังสือ โจผู้น่าสงสาร เด็กกำพร้าคนนี้ป่วยหนัก Esther และ Charlie ซึ่งกลายเป็นสาวใช้ของเธอพามาที่บ้าน Jarndis เพื่อให้ร่างกายอบอุ่นในคืนที่ฝนตกอันหนาวเหน็บ

โจหมอบอยู่ที่มุมหน้าต่างในห้องรับรองของ Jarndyce จ้องมองไปข้างหน้าเขาอย่างว่างเปล่า ซึ่งแทบจะไม่เกิดขึ้นเพราะความตกใจในความหรูหราและความสงบสุขที่เขาพบ เอสเธอร์พูดอีกครั้ง

“มันเป็นขยะ” ผู้ปกครองกล่าว หลังจากถามเด็กชายสองสามคำถาม สัมผัสหน้าผากของเขาและมองเข้าไปในดวงตาของเขา คุณคิดอย่างไรแฮโรลด์?

"สิ่งที่ดีที่สุดคือพาเขาออกไป" นายสกิมโพลกล่าว

- เป็นอย่างไร - ออก? ผู้พิทักษ์ถามด้วยน้ำเสียงที่เข้มงวด

“ถึง Jarndyce” คุณ Skimpole กล่าว “คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร—ฉันยังเด็ก เข้มงวดกับฉันถ้าฉันสมควรได้รับมัน แต่โดยธรรมชาติแล้วฉันไม่สามารถทนต่อผู้ป่วยดังกล่าวได้ และฉันทนไม่ได้แม้ในขณะที่ฉันเป็นหมอของฉัน เขาสามารถแพร่เชื้อให้คนอื่นได้ เขามีไข้ที่อันตรายมาก

คุณสกิมโพลพูดทั้งหมดนี้ด้วยน้ำเสียงปกติของเขา แล้วกลับจากห้องโถงไปที่ห้องนั่งเล่นพร้อมกับเรา และนั่งลงบนเก้าอี้หน้าเปียโน

“คุณจะบอกว่ามันเด็กๆ” คุณสกิมโพลพูดต่อ มองดูเราอย่างสนุกสนาน “ฉันยอมรับว่าอาจจะยังเด็ก แต่ฉันเป็นเด็กจริงๆและไม่เคยแสร้งทำเป็นเป็นผู้ใหญ่ ถ้าคุณขับไล่เขาออกไป เขาก็จะไปตามทางของเขาเองอีก หมายความว่าคุณจะพาเขากลับไปที่เดิม - นั่นคือทั้งหมด เข้าใจมันจะไม่เลวร้ายไปกว่าเดิม ให้เขาเก่งขึ้นถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ ให้เขาหกเพนนี หรือห้าชิลลิง หรือห้าปอนด์ครึ่ง—คุณนับได้ ฉันทำไม่ได้—และไปให้พ้น!

“แต่เขาจะทำอะไร” ผู้พิทักษ์ถาม

“ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไร” นายสกิมโพลกล่าว ยักไหล่และยิ้มอย่างมีมนต์สะกด “แต่เขาจะทำอะไรบางอย่าง ซึ่งฉันไม่สงสัยเลย”

เห็นได้ชัดว่าโจผู้น่าสงสารจะทำอะไร: ตายในคูน้ำ ในขณะเดียวกันก็วางในห้องที่สะอาดและสว่าง ในเวลาต่อมา ผู้อ่านได้รู้ว่านักสืบที่ตามหาโจติดสินบนสกิมโพลอย่างง่ายดาย ซึ่งชี้ให้เห็นห้องที่คนจรจัดอยู่ และโจก็หายตัวไปเป็นเวลานาน

จากนั้นธีมของ Skimpole ก็รวมเข้ากับของ Richard Skimpole เริ่มมีชีวิตอยู่ด้วยค่าใช้จ่ายของ Richard และมองหาทนายความคนใหม่ (ซึ่งเขาได้รับเงินห้าปอนด์สำหรับเรื่องนี้) พร้อมที่จะดำเนินคดีที่ไร้ประโยชน์ต่อไป Mr. Jarndyce ยังคงเชื่อในความไร้เดียงสาของ Harold Skimpole ไปกับ Esther เพื่อขอให้ Richard ระวังตัว

“ห้องค่อนข้างมืดและไม่เรียบร้อย แต่ตกแต่งด้วยความหรูหราโทรมๆ ไร้สาระ: สตูลวางเท้าขนาดใหญ่ โซฟาที่ปูด้วยหมอน เก้าอี้นั่งสบายที่มีเบาะรองนั่ง เปียโน หนังสือ อุปกรณ์วาดภาพ โน้ตเพลง หนังสือพิมพ์ ภาพวาดและภาพวาดต่างๆ บานหน้าต่างที่นี่สกปรกและหนึ่งในนั้นหักถูกแทนที่ด้วยกระดาษที่ติดกาวด้วยเวเฟอร์ แต่บนโต๊ะมีจานลูกพีชร้อน องุ่นอีกลูก เค้กบิสกิตหนึ่งในสาม และไวน์เบาหนึ่งขวด คุณสกิมโพลเองก็นอนเอกเขนกอยู่บนโซฟา สวมชุดคลุม และจิบกาแฟหอมกรุ่นจากถ้วยกระเบื้องเก่า แม้ว่ามันจะเป็นเวลาเที่ยงวันแล้ว แต่เขาครุ่นคิดถึงกระถางดอกไม้ทั้งใบที่ตั้งตระหง่านอยู่บนระเบียง

เขายืนขึ้นและต้อนรับเราอย่างสบายๆ

นี่เป็นวิธีที่ฉันมีชีวิตอยู่! เขาพูดเมื่อเรานั่งลง (ไม่ยาก เพราะเก้าอี้หักเกือบหมด) - ฉันอยู่ที่นี่ต่อหน้าคุณ! นี่คืออาหารเช้าน้อยของฉัน บางคนต้องการเนื้อย่างหรือขาแกะเป็นอาหารเช้า แต่ฉันไม่ต้องการ เอาลูกพีช กาแฟหนึ่งแก้ว ไวน์แดงมาให้ฉัน แล้วฉันก็เสร็จ ฉันต้องการอาหารอันโอชะเหล่านี้ไม่ใช่เพื่อตัวเอง แต่เพียงเพราะพวกเขาทำให้ฉันนึกถึงดวงอาทิตย์ ขาวัวและขาแกะไม่มีแดด ความพึงพอใจของสัตว์ - นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขามอบให้!

- ห้องนี้ให้บริการเพื่อนของเราในฐานะห้องทำงานของแพทย์ (นั่นคือมันจะให้บริการถ้าเขาทำงานด้านการแพทย์) นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเขา สตูดิโอของเขา” ผู้ปกครองอธิบายให้เราฟัง (อ้างอิงถึงประเด็นล้อเลียนของ Dr. Woodcourt - V.N.)

“ใช่” คุณสกิมโพลตอบ พลางหันหน้ายิ้มแย้มมาหาพวกเราทุกคน “หรือจะเรียกมันว่ากรงนกก็ได้” นี่คือที่ที่นกอาศัยอยู่และร้องเพลง บางครั้งพวกเขาก็ถอนขนของเธอเล็มปีกของเธอ แต่เธอร้องเพลง เธอร้องเพลง!

เขาถวายองุ่นแก่เราโดยกล่าวซ้ำด้วยอากาศอันแจ่มใสว่า

- เธอร้องเพลง! ไม่มีบันทึกของความทะเยอทะยาน แต่เธอยังคงร้องเพลง<...>“เราทุกคนจะจดจำวันนี้ที่นี่ตลอดไป” คุณสกิมโพลพูดอย่างร่าเริง รินไวน์แดงลงในแก้ว “เราจะเรียกมันว่าวันเซนต์แคลร์และเซนต์ซัมเมอร์สัน คุณต้องไปพบลูกสาวของฉัน ฉันมีสามคน: ลูกสาวตาสีฟ้าคือบิวตี้ (Aretuza. - V.N.) ลูกสาวคนที่สองคือ Dreamer (Laura. - V.N.) คนที่สามคือ Mocker (Kitty. - V.N.) คุณต้องดูทั้งหมด พวกเขาจะยินดี”

มีบางสิ่งที่สำคัญเกิดขึ้นที่นี่ในแง่ของเนื้อหา เช่นเดียวกับในละครเพลง ธีมหนึ่งสามารถล้อเลียนอีกธีมหนึ่งได้ ดังนั้นที่นี่เราจะเห็นการล้อเลียนธีมนกในกรงของ Miss Flyte แก่บ้าๆ บอๆ Skimpole ไม่ได้อยู่ในกรงเลยจริงๆ เขาเป็นนกที่ทาสีด้วยกลไกที่คดเคี้ยว กรงของเขาเป็นของหลอกลวง เช่นเดียวกับความเป็นเด็กของเขา และชื่อเล่นของลูกสาวของ Skimpole - พวกเขายังล้อเลียนชื่อนกของ Miss Flyte เด็ก Skimpole กลายเป็นคนโกง Skimpole และ Dickens เปิดเผยธรรมชาติที่แท้จริงของ Skimpole ด้วยวิธีการทางศิลปะล้วนๆ หากคุณเข้าใจแนวทางการให้เหตุผลของฉัน เราได้ดำเนินการขั้นตอนหนึ่งเพื่อทำความเข้าใจความลับของศิลปะการใช้วาจา เนื่องจากคุณต้องชัดเจนแล้วว่าหลักสูตรของฉัน เหนือสิ่งอื่นใด เหนือสิ่งอื่นใด นักสืบสืบสวนความลับ ของวรรณกรรมสถาปัตย์. แต่โปรดจำไว้ว่าสิ่งที่ฉันสามารถพูดคุยกับคุณได้นั้นไม่ครบถ้วนสมบูรณ์ มากมาย - ธีม, รูปแบบต่างๆ - คุณจะต้องค้นพบด้วยตัวคุณเอง หนังสือเปรียบเสมือนหีบเดินทางที่อัดแน่นไปด้วยสิ่งของต่างๆ ที่ด่านศุลกากร มือของเจ้าหน้าที่จะเขย่าของในนั้นอย่างไม่เป็นทางการ แต่ผู้ที่มองหาสมบัติจะต้องผ่านทุกอย่างจนถึงด้ายเส้นสุดท้าย

ในตอนท้ายของหนังสือ Esther กังวลว่า Skimpole กำลังปล้น Richard จึงมาหาเขาพร้อมกับขอให้หยุดคนรู้จักคนนี้ซึ่งเขาเห็นด้วยอย่างร่าเริงเมื่อรู้ว่า Richard ถูกทิ้งไว้โดยไม่มีเงิน ในระหว่างการสนทนาปรากฎว่าเขาเป็นคนที่มีส่วนในการกำจัดโจออกจากบ้านของ Jarndis - การหายตัวไปของเด็กชายยังคงเป็นความลับสำหรับทุกคน Skimpole ป้องกันในลักษณะปกติของเขา:

“พิจารณากรณีนี้ มิสซัมเมอร์สันที่รัก นี่คือเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่ถูกพาเข้ามาในบ้านและนอนบนเตียงในสภาพที่ฉันไม่ชอบเลย เมื่อเด็กชายคนนี้อยู่บนเตียงแล้ว ผู้ชายก็มา ... เหมือนในเพลงเด็กเรื่อง "The House That Jack Built" นี่คือคนที่ถามเกี่ยวกับเด็กผู้ชายที่ถูกพาเข้ามาในบ้านและนอนบนเตียงในสภาพที่ฉันไม่ชอบอย่างยิ่ง<...>นี่คือสกิมโพลที่รับธนบัตรที่ชายคนหนึ่งยื่นให้ซึ่งถามถึงเด็กชายที่ถูกพาเข้ามาในบ้านและนอนบนเตียงในสภาพที่ฉันไม่ชอบเอามากๆ นี่คือข้อเท็จจริง มหัศจรรย์. Skimpole ดังกล่าวควรปฏิเสธธนบัตรหรือไม่? ทำไมเขาต้องทิ้งธนบัตร? Skimpole ขัดขืน เขาถาม Bucket ว่า: "สิ่งนี้มีไว้เพื่ออะไร ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย ฉันไม่ต้องการมัน เอามันกลับไป" Bucket ยังคงขอให้ Skimpole ยอมรับธนบัตร มีเหตุผลใดบ้างที่สกิมโพลสามารถรับธนบัตรได้ มีอยู่. Skimpol ตระหนักถึงพวกเขา เหตุผลเหล่านี้คืออะไร?

เหตุผลมาจากข้อเท็จจริงที่ว่าตำรวจที่ยืนพิทักษ์กฎหมายเต็มไปด้วยศรัทธาในเงิน ซึ่ง Skimpole สามารถสั่นคลอนได้โดยการปฏิเสธธนบัตรที่เสนอ และทำให้ตำรวจไม่เหมาะกับงานนักสืบ นอกจากนี้ หากการรับธนบัตรของ Skimpole เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ การเสนอให้ Bucket เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจกว่ามาก “แต่ Skimpole พยายามเคารพ Bucket; Skimpole แม้ว่าเขาจะเป็นชายร่างเล็ก แต่ก็เห็นว่าจำเป็นต้องเคารพ Bucket เพื่อรักษาระเบียบสังคม รัฐเรียกร้องให้เขาเชื่อใจ Bucket และเขาไว้วางใจ แค่นั้นแหละ!"

ในท้ายที่สุด เอสเธอร์อธิบายลักษณะของสกิมโพลได้ค่อนข้างแม่นยำ: "ผู้พิทักษ์และเขาเย็นชาต่อกันเนื่องจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับโจเป็นหลัก และเนื่องจากคุณสกิมโพล (ดังที่เราทราบในภายหลังจากเอด้า) เพิกเฉยต่อคำขอของผู้พิทักษ์ที่จะไม่รีดไถเงินจาก ริชาร์ด. หนี้ก้อนโตของเขาที่มีต่อผู้ปกครองไม่มีผลต่อการเลิกราของพวกเขา มิสเตอร์สกิมโพลเสียชีวิตในอีก 5 ปีต่อมา โดยทิ้งไดอารี่ จดหมาย และอัตชีวประวัติต่างๆ ทั้งหมดนี้ถูกเผยแพร่และพรรณนาว่าเขาเป็นเหยื่อของอุบายร้ายกาจที่มนุษย์คิดขึ้นเพื่อต่อต้านทารกที่ไร้เดียงสา พวกเขาบอกว่าหนังสือเล่มนี้ให้ความบันเทิง แต่เมื่อฉันเปิดมันครั้งหนึ่งฉันอ่านเพียงวลีเดียวจากมันซึ่งสะดุดตาฉันโดยบังเอิญและไม่ได้อ่านต่อ นี่คือวลี: "Jarndis เช่นเดียวกับเกือบทุกคนที่ฉันรู้จักคือความเห็นแก่ตัวที่เกิดขึ้นใหม่" ในความเป็นจริง Jarndis เป็นคนที่ยอดเยี่ยมและใจดีที่สุดซึ่งในวรรณกรรมทั้งหมดมีมากมายนับไม่ถ้วน

และสุดท้าย มีการเทียบเคียงกันของแพทย์ตัวจริง วูดคอร์ต ผู้ซึ่งใช้ความรู้ของเขาเพื่อช่วยเหลือผู้คน และสกิมโพล ผู้ปฏิเสธที่จะฝึกฝนเป็นแพทย์ และในเวลาเดียวที่เขาได้รับคำปรึกษา ก็ระบุได้อย่างถูกต้องว่าไข้ของโจเป็นอันตราย แต่แนะนำให้ขับไล่เขาออกจากบ้าน ทำให้เขาถึงแก่ความตายอย่างไม่ต้องสงสัย

หน้าที่น่าประทับใจที่สุดของหนังสือเล่มนี้อุทิศให้กับธีมของเด็ก คุณจะสังเกตเห็นเรื่องราวในวัยเด็กของเอสเธอร์ แม่ทูนหัวของเธอ (จริงๆ แล้วคือป้าของเธอ) มิสบาร์บารี ซึ่งทำให้หญิงสาวรู้สึกผิดอยู่ตลอดเวลา เราเห็นเด็กๆ ที่ถูกทอดทิ้งของ Mrs. Jellyby ผู้ใจบุญ, เด็กกำพร้าของ Necket, เด็กฝึกงานตัวน้อย—“เด็กหญิงง่อยรุงรังในชุดซีทรู” และเด็กชายที่ “เดินเล่นคนเดียวในครัวที่ว่างเปล่า” กำลังเรียนบทเรียน ที่โรงเรียนสอนเต้นตาร์วีดรอป ร่วมกับนางพาร์ดิเกิลผู้ใจบุญผู้ไร้วิญญาณ เราไปเยี่ยมครอบครัวของช่างก่ออิฐและพบเด็กที่เสียชีวิต แต่ในบรรดาเด็กที่โชคร้ายเหล่านี้ ทั้งคนตาย คนเป็น และคนครึ่งคน แน่นอนว่าคนที่โชคร้ายที่สุดคือโจ ผู้ซึ่งไม่รู้จักตัวเอง มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับเรื่องลึกลับ

ในการไต่สวนของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพในโอกาสที่นีโมเสียชีวิต พบว่าผู้เสียชีวิตกำลังคุยกับเด็กชายคนหนึ่งที่กำลังกวาดสี่แยกบนถนนแชนเซลเลอร์ เด็กผู้ชายถูกนำ

“เอ! เด็กชายมาแล้วสุภาพบุรุษ! ที่นี่เขาสกปรกมาก เสียงแหบมาก ขาดรุ่งริ่งมาก เด็กดี .. แต่เดี๋ยวก่อน ระวัง. เด็กชายต้องถามคำถามเบื้องต้นสองสามข้อ

ชื่อโจ นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า แต่ไม่มีอย่างอื่น ทุกคนมีชื่อและนามสกุลเขาไม่รู้ ไม่เคยได้ยิน. ไม่ทราบว่า "โจ" เป็นชื่อย่อของชื่อยาว สั้นก็เพียงพอสำหรับเขา แล้วทำไมมันถึงแย่ล่ะ? สะกดได้ไหมว่าสะกดยังไง? เลขที่ เขาสะกดไม่เป็น ไม่มีพ่อไม่มีแม่ไม่มีเพื่อน ไม่ได้ไปโรงเรียน ที่อยู่อาศัย? แล้วมันคืออะไร? ไม้กวาดนั้นเป็นไม้กวาด และมันไม่ดีที่จะโกหก เขารู้ดี เขาจำไม่ได้ว่าใครเป็นคนบอกเขาเรื่องไม้กวาดและเรื่องโกหก แต่ก็เป็นเช่นนั้น เขาไม่สามารถพูดได้ชัดเจนว่าจะทำอะไรกับเขาหลังความตาย ถ้าตอนนี้เขาโกหกสุภาพบุรุษเหล่านี้ - พวกเขาจะต้องถูกลงโทษอย่างรุนแรงและถูกต้อง ... - ดังนั้นเขาจะบอกความจริง

หลังจากการไต่สวนที่โจไม่ได้รับอนุญาตให้เป็นพยาน นายทัลกิงฮอร์น ทนายความ รับฟังคำให้การของเขาเป็นการส่วนตัว โจจำได้เพียงว่า “ครั้งหนึ่ง ในเย็นฤดูหนาวที่หนาวเย็น เมื่อโจกำลังหนาวสั่นอยู่ที่ทางเข้าแห่งหนึ่งซึ่งอยู่ไม่ไกลจากสี่แยก ชายผู้หนึ่งมองไปรอบ ๆ หันกลับมาถามเขา และรู้ว่าเขามี ไม่มีมิตรสักคนเดียวในโลก ตรัสว่า "ข้าพเจ้าไม่มีเหมือนกัน ไม่มีสักคนเดียว!" และให้เงินค่าอาหารและที่พักแก่เขา เขาจำได้ว่าตั้งแต่นั้นมาชายคนนั้นมักจะคุยกับเขาและถามว่าตอนกลางคืนเขานอนหลับสนิทไหม ทนหิวและหนาวได้อย่างไร และเขาไม่อยากตายไหม และยังถามคำถามแปลก ๆ อื่น ๆ อีกมากมาย

“เขาเสียใจมากสำหรับฉัน” เด็กชายพูด เช็ดดวงตาของเขาด้วยแขนเสื้อที่ขาดรุ่งริ่ง “วันก่อนฉันมองดูว่าเขานอนเหยียดยาวแบบนี้ และฉันคิดว่า เขาจะได้ยินอะไรเมื่อฉันเล่าเรื่องนี้ให้เขาฟัง เขาเสียใจมากสำหรับฉันมาก!”

นอกจากนี้ Dickens เขียนในสไตล์ของ Carlyle ด้วยการทำซ้ำงานศพ พัศดีประจำตำบล “กับกลุ่มขอทานของเขา” หามร่างของผู้เช่า “ศพของน้องชายสุดที่รักที่เพิ่งจากไปของเราไปยังสุสานซึ่งบีบอยู่ในถนนด้านหลัง สกปรกและน่าขยะแขยง แหล่งที่มาของโรคร้ายที่ติดเชื้อในร่างกาย ของพี่น้องที่รักของเราที่ยังไม่ล่วงลับ ... ไปยังดินแดนอันสกปรกซึ่งพวกเติร์กจะปฏิเสธว่าเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจอย่างน่าสะพรึงกลัวเมื่อเห็นว่ามะกรูดจะสั่นเทาขอทานก็นำพี่ชายที่รักของเราที่เพิ่งตายไป เพื่อฝังเขาตามพิธีกรรมของศาสนาคริสต์

ที่นี่ในสุสานซึ่งล้อมรอบด้วยบ้านทุกด้านและไปยังประตูเหล็กซึ่งทางเดินที่แคบและเหม็นเน่านำไปสู่ ​​- ไปยังสุสานที่ซึ่งความสกปรกของชีวิตทำงานสัมผัสกับความตายและทั้งหมด พิษแห่งความตายทำงานของมัน สัมผัสกับชีวิต - พวกเขาฝังพี่ชายที่รักของเราที่ความลึกหนึ่งหรือสองฟุต ที่นี่พวกเขาหว่านมันลงในความทุจริตเพื่อให้มันกลายเป็นความทุจริต - ภาพลวงตาของการลงโทษบนเตียงของคนป่วยจำนวนมาก คำให้การที่น่าละอายแก่ยุคอนาคตเกี่ยวกับเวลาที่อารยธรรมและความป่าเถื่อนร่วมกันนำเกาะที่โอ้อวดของเรา

ในหมอกยามค่ำคืนทำให้เงาของโจไม่ชัดเจน “พร้อมกับตอนกลางคืน สัตว์ร้ายบางตัวมาและแอบไปตามทางเดินของลานไปยังประตูเหล็ก เขาเกาะติดกับราวขัดแตะแล้วมองเข้าไปข้างใน ยืนดูสองสามนาที

จากนั้นเขาก็กวาดขั้นตอนหน้าประตูอย่างเงียบ ๆ ด้วยไม้กวาดเก่า ๆ และเคลียร์ทางเดินทั้งหมดใต้ซุ้มประตู เขากวาดอย่างขยันขันแข็งและระมัดระวังมองดูสุสานอีกครั้งเป็นเวลาสองหรือสามนาทีจากนั้นก็จากไป

โจ นั่นคุณเหรอ? (คารมคมคายของคาร์ไลล์อีกครั้ง - V.N.) พอดูได้! แม้ว่าคุณจะเป็นพยานที่ถูกปฏิเสธ แต่ไม่สามารถ "พูดตรงๆ" ว่ามือที่ทรงพลังกว่ามนุษย์จะทำอะไรกับคุณ แต่คุณไม่ได้ติดหล่มในความมืดสนิท เห็นได้ชัดว่ามีบางสิ่งที่เหมือนแสงจากระยะไกลแทรกซึมเข้าไปในจิตสำนึกอันสลัวของคุณ เพราะคุณพึมพำ: "เขาเสียใจมากสำหรับฉัน มาก!"

ตำรวจบอกโจ "อย่ารอช้า" และเขาก็ออกจากลอนดอน เขาป่วยเป็นฝีดาษ เอสเธอร์และชาร์ลีให้ที่พักพิง เขาแพร่เชื้อให้พวกเขาแล้วหายตัวไปอย่างลึกลับ ไม่มีอะไรเป็นที่รู้จักของเขาจนกว่าเขาจะปรากฏตัวอีกครั้งในลอนดอน แตกสลายจากความเจ็บป่วยและการกีดกัน เขานอนใกล้ตายในแกลเลอรีของมิสเตอร์จอร์จ Dickens เปรียบเทียบหัวใจของเขากับเกวียนหนัก “เพราะเกวียนซึ่งลากยากนัก ใกล้จะสิ้นสุดแล้ว และถูกลากไปตามพื้นหิน เป็นเวลาหลายวัน เธอคลานขึ้นเนินสูงชัน แตกเป็นเสี่ยงๆ อีกวันหรือสองวันจะผ่านไป และเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น ก็จะไม่เห็นเกวียนนี้บนทางที่มีหนามอีก<...>

บ่อยครั้งที่ Mr. Jarndis มาที่นี่ และ Allen Woodcourt นั่งอยู่ที่นี่เกือบทั้งวัน และทั้งคู่ก็คิดมากเกี่ยวกับโชคชะตาที่แปลกประหลาด (ด้วยความช่วยเหลืออันยอดเยี่ยมของ Charles Dickens - V.I.) ทำให้ผู้ทรยศที่น่าสังเวชนี้เข้าสู่เครือข่ายของคนจำนวนมาก เส้นทางชีวิต.<...>

วันนี้โจนอนทั้งวันหรือนอนหมดสติ และอัลเลน วูดคอร์ตที่เพิ่งมาถึงยืนอยู่ข้างๆ เขาและมองดูใบหน้าที่อ่อนล้าของเขา หลังจากนั้นไม่นานเขาก็นั่งลงบนเตียงอย่างเงียบ ๆ หันหน้าไปทางเด็กชาย ... เคาะหน้าอกและฟังเสียงหัวใจของเขา "เกวียน" เกือบหยุด แต่ก็ยังลากแทบไม่ได้<...>

- โจ! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? อย่ากลัว.

“ สำหรับฉันแล้ว” โจพูดด้วยความตกใจและมองไปรอบ ๆ “ สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าฉันกลับมาที่ Lonely Tom (สลัมที่น่าขยะแขยงที่เขาอาศัยอยู่ - V.K. ) ไม่มีใครอยู่ที่นี่นอกจากคุณ คุณวู้ดโคต? (สังเกตการบิดเบือนชื่อแพทย์อย่างมีนัยสำคัญ: Woodcot - บ้านไม้นั่นคือโลงศพ - V.K)

- ไม่มีใคร.

"และพวกเขาไม่ได้พาฉันกลับไปที่ Lonely Tom" ไม่ครับท่าน?-

โจหลับตาและพึมพำ:

- ขอบคุณมาก.

อัลเลนจ้องมองเขาสักครู่ จากนั้นกดริมฝีปากแนบหู พูดอย่างเงียบๆ แต่ชัดเจน:

“ โจคุณไม่รู้คำอธิษฐานเลยเหรอ”

“ฉันไม่เคยรู้อะไรเลย

“ไม่ใช่คำอธิษฐานสั้น ๆ เหรอ?”

- ไม่ครับท่าน. ไม่มีเลย<...>เราไม่เคยรู้อะไรเลย<...>

โจพยายามกระโดดลงจากเตียง

หยุดนะโจ! คุณกำลังจะไปไหน

“ได้เวลาไปสุสานแล้วครับท่าน” เด็กชายตอบ จ้องไปที่อัลเลนอย่างดุร้าย

นอนลงและอธิบายให้ฉันฟัง สุสานไหนโจ?

- ที่ที่เขาถูกฝัง คนที่ใจดี ใจดีมาก สมเพชฉัน ฉันจะไปที่สุสานนั้นครับ - ถึงเวลาแล้ว - และขอนอนข้างๆ ฉันต้องไปที่นั่น - ให้พวกเขาฝังมัน<...>

คุณทำได้ โจ คุณจะประสบความสำเร็จ.<...>

- ขอบคุณครับท่าน ขอบคุณ ฉันจะต้องเอากุญแจไปที่ประตูเพื่อลากฉันเข้าไป ไม่งั้นประตูจะถูกล็อคทั้งกลางวันและกลางคืน มีขั้นบันไดด้วย ฉันกวาดมันด้วยไม้กวาด... มันค่อนข้างจะมืดแล้วนะครับท่าน จะเบาไปไหม?

เดี๋ยวก็สว่างแล้ว โจ เร็วๆ นี้. "เกวียน" กำลังพังทลาย และในไม่ช้าการเดินทางที่ยากลำบากของเธอก็จะมาถึง

โจ เด็กที่น่าสงสารของฉัน!

“ถึงมันจะมืด แต่ฉันได้ยินเสียงนายนะ… ฉันแค่คลำ… คลำ… ขอมือหน่อย”

โจ คุณพูดซ้ำสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม

“ฉันจะพูดซ้ำตามที่คุณพูด ฉันรู้ว่ามันดี

- พ่อของพวกเรา...

— พ่อของเรา!. ใช่มันเป็นคำพูดที่ดีมากครับ (พ่อคือคำที่เขาไม่เคยมีโอกาสเอ่ยออกมา - V.N.)

- เจ้าอยู่บนสวรรค์...

“ท่านเป็นใครในสวรรค์...อีกไม่นานก็จะสว่างแล้วขอรับ”

- เร็ว ๆ นี้. ขอพระองค์ทรงพระเจริญ...

“ศักดิ์สิทธิ์เป็น...ของคุณ...”

ตอนนี้มาฟังสำนวนโวหารของคาร์ไลล์ที่ก้องกังวาล: “มีแสงสว่างส่องมาบนเส้นทางที่มืดมนและมืดมน เสียชีวิตแล้ว! สวรรคตแล้ว พระคุณเจ้า. ตายแล้วเจ้านายและสุภาพบุรุษของฉัน ตายแล้ว คุณเคารพและไม่เหมือนรัฐมนตรีของลัทธิทั้งหมด เสียชีวิตแล้ว แต่สวรรค์ประทานความกรุณา และพวกเขาก็ตายรอบตัวเราทุกวัน

นี่คือบทเรียนในรูปแบบ ไม่ใช่การเอาใจใส่ ธีมของอาชญากรรมลึกลับเป็นการกระทำหลักของนวนิยาย แสดงถึงโครงร่าง ในโครงสร้างของนวนิยาย แก่นเรื่องของศาลสูงและโชคชะตาทำให้เธอต้องหลีกทางให้

หนึ่งในสายตระกูล Jarndis เป็นตัวแทนของพี่สาวสองคน พี่สาวหมั้นหมายกับบอยธอร์นเพื่อนนอกรีตของจอห์น จาร์นดิส อีกคนหนึ่งมีความสัมพันธ์กับกัปตัน Houdon เธอให้กำเนิดลูกสาวนอกสมรส พี่สาวหลอกแม่สาวโดยบอกว่าลูกตายตอนคลอด จากนั้นหลังจากเลิกกับคู่หมั้น บอยธรณ์ พร้อมครอบครัวและเพื่อน ๆ พี่สาวก็จากลูกผู้หญิงไปเมืองเล็ก ๆ และเลี้ยงดูเธอด้วยความสุภาพเรียบร้อยและเคร่งครัด โดยเชื่อว่าเด็กที่เกิดมาในบาปเท่านั้นที่สมควรได้รับ ต่อมาคุณแม่ยังสาวได้แต่งงานกับ Sir Leicester Dedlock หลังจากใช้ชีวิตอยู่ในเรือนจำหลังจบชีวิตสมรสมาหลายปี ทัลกิงฮอร์น ทนายความของครอบครัวเดดล็อคได้แสดงเอกสารใหม่ที่ไม่สำคัญมากในคดีจาร์นดิสให้เลดี้เดดล็อกดู เธอสนใจเป็นพิเศษในลายมือที่กระดาษแผ่นหนึ่งถูกทำให้ขาว เธอพยายามอธิบายว่าคำถามของเธอเกี่ยวกับอาลักษณ์เป็นเพียงความอยากรู้อยากเห็น แต่ก็หมดสติไปในทันที นั่นก็เพียงพอแล้วที่นายทัลกิงฮอร์นจะเริ่มการสอบสวนของเขาเอง เขาเดินตามรอย Nemo นักจดคนหนึ่ง (ซึ่งในภาษาละตินแปลว่า "ไม่มีใคร") แต่ไม่พบเขามีชีวิต: Nemo เพิ่งเสียชีวิตในตู้เสื้อผ้าทรุดโทรมในบ้านของ Crook จากฝิ่นมากเกินไป ซึ่งในเวลานั้น เข้าถึงได้มากกว่าตอนนี้ ไม่พบเศษกระดาษในห้อง แต่ครุกสามารถขโมยจดหมายที่สำคัญที่สุดได้ก่อนที่เขาจะพาทัลกิงฮอร์นเข้าไปในห้องของผู้เช่าเสียอีก ในการสืบสวนการตายของนีโม ปรากฎว่าไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย พยานเพียงคนเดียวที่ Nemo แลกเปลี่ยนคำพูดอย่างเป็นมิตร นั่นคือ Joe คนกวาดถนนตัวน้อยที่ถูกเจ้าหน้าที่ปฏิเสธ จากนั้น Mr. Tulkinghorn ก็สอบปากคำเขาเป็นการส่วนตัว

จากบทความในหนังสือพิมพ์ Lady Dedlock ได้เรียนรู้เกี่ยวกับ Joe และมาหาเขาโดยปลอมตัวเป็นสาวใช้ชาวฝรั่งเศสของเธอ เธอให้เงินโจเมื่อเขาแสดงสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับนีโม (เธอจำกัปตันฮูดอนได้จากลายมือ); และที่สำคัญที่สุดคือโจพาเธอไปที่สุสานที่มีประตูเหล็กซึ่งเป็นที่ฝังนีโม

เรื่องราวของโจไปถึงทัลกิงฮอร์นซึ่งเผชิญหน้ากับออร์ทันซ์สาวใช้ที่สวมชุดที่เลดี้เดดล็อกใช้แอบไปเยี่ยมโจ โจจำเสื้อผ้าได้ แต่ค่อนข้างแน่ใจว่าเสียง มือ และแหวนนี้ไม่ใช่ของผู้หญิงคนแรก นี่เป็นการยืนยันลางสังหรณ์ของ Tulkinghorn ว่าแขกลึกลับของ Joe คือ Lady Dedlock ทัลกิงฮอร์นดำเนินการสอบสวนต่อไป ตรวจสอบให้แน่ใจว่าตำรวจบอกโจให้ "ติดตาม" เนื่องจากพวกเขาไม่ต้องการให้คนอื่นๆ คลายลิ้นของเขาด้วย (นั่นคือสาเหตุที่โจลงเอยที่เฮิร์ตฟอร์ดเชียร์ซึ่งเขาล้มป่วย และบัคเก็ตซึ่งได้รับความช่วยเหลือจากสกิมโพลพาเขาออกจากบ้านของจาร์นดิส) ทัลกิงฮอร์นค่อยๆ ระบุตัวนีโมกับกัปตันฮูดอน โดยได้รับความช่วยเหลือจากการยึดจดหมายที่เขียนโดย กัปตันจากทหารม้าจอร์จ

เมื่อทุกอย่างจบลง ทัลกิงฮอร์นก็เล่าเรื่องราวต่อหน้าเลดี้เดดล็อก ราวกับว่าเป็นเรื่องของคนอื่นๆ เมื่อตระหนักว่าความลับได้รับการแก้ไขแล้วและอยู่ในมือของทัลกิงฮอร์น เลดี้เดดล็อกจึงมาที่ห้องทนายความที่เชสนีย์ โวลด์ ซึ่งเป็นที่ดินในชนบทของเดดล็อกส์เพื่อสอบถามเกี่ยวกับความตั้งใจของเขา เธอพร้อมที่จะออกจากบ้านสามีของเธอและหายตัวไป แต่ทัลกิงฮอร์นบอกให้เธออยู่และแสดงบทบาทของสตรีสังคมและภรรยาของเซอร์เลสเตอร์ต่อไป จนกว่าเขา ทัลกิงฮอร์นจะตัดสินใจในเวลาที่เหมาะสม เมื่อเขาบอกมิลาดีในภายหลังว่าเขากำลังจะเปิดเผยอดีตของเธอกับสามีของเธอ เธอไม่ได้กลับมาจากการเดินเล่นเป็นเวลานาน และในคืนนั้นเอง ทัลกิงฮอร์นก็ถูกฆ่าตายในบ้านของเขาเอง เธอฆ่าเขาเหรอ?

เซอร์ เลสเตอร์จ้างนักสืบบัคเก็ตเพื่อติดตามหาตัวคนฆ่าทนายความของเขา ในตอนแรก Bucket สงสัยทหารม้า George ซึ่งขู่ Tulkinghorn ต่อหน้าพยานและจับกุมเขา ดูเหมือนว่าหลักฐานมากมายจะชี้ไปที่ Lady Dedlock แต่หลักฐานทั้งหมดกลับกลายเป็นเรื่องเท็จ ฆาตกรตัวจริงคือ Hortanz สาวใช้ชาวฝรั่งเศส เธอเต็มใจช่วย Tulkinghorn ค้นหาความลับของ Lady Dedlock อดีตนายหญิงของเธอ และจากนั้นก็เกลียดเขาเมื่อเขาไม่ให้เงินเธอเพียงพอสำหรับบริการของเธอ ยิ่งกว่านั้น ยังดูถูกเธอ ขู่เธอด้วย ติดคุกและไล่เธอออกจากบ้านของเขาอย่างแท้จริง

คุณ Guppy ซึ่งเป็นเสมียนกฎหมายคนหนึ่งกำลังดำเนินการสอบสวนของเขาเองด้วย ด้วยเหตุผลส่วนตัว (เขาหลงรักเอสเธอร์) Guppy พยายามขอจดหมายจากครุก ซึ่งเขาสงสัยว่าตกไปอยู่ในมือของชายชราหลังจากการตายของกัปตันฮาวเดน เขาเกือบจะหาทางได้แล้ว แต่ครุกเสียชีวิตอย่างคาดไม่ถึงและน่าสยดสยอง ดังนั้น จดหมายและความลับของความรักของกัปตันกับเลดี้เดดล็อกและความลับของการเกิดของเอสเธอร์ จึงตกไปอยู่ในมือของผู้หักหลังที่นำโดยสมอลวีดผู้เฒ่า แม้ว่าทัลกิงฮอร์นจะซื้อจดหมายจากพวกเขา แต่หลังจากที่เขาเสียชีวิต พวกเขาพยายามรีดไถเงินจากเซอร์เลสเตอร์ นักสืบ Bucket ผู้สืบสวนคนที่สามซึ่งเป็นตำรวจมากประสบการณ์ ต้องการยุติคดีเพื่อช่วยเหลือ Deadlocks แต่ในกระบวนการนี้ เขาถูกบังคับให้เปิดเผยความลับของภรรยาให้ Sir Leicester ทราบ เซอร์เลสเตอร์รักภรรยาของเขาและอดไม่ได้ที่จะให้อภัยเธอ แต่ Lady Dedlock ผู้ซึ่ง Guppy เตือนเกี่ยวกับชะตากรรมของจดหมาย เห็นว่านี่คือมือลงโทษของ Fate และออกจากบ้านไปตลอดกาล โดยไม่รู้ว่าสามีของเธอมีปฏิกิริยาอย่างไรต่อ "ความลับ" ของเธอ

เซอร์เลสเตอร์ส่งบัคเก็ตตามล่าอย่างร้อนแรง Bucket พา Esther ไปด้วย เขารู้ว่าเธอเป็นลูกสาวของ Milady ท่ามกลางพายุหิมะ พวกเขาสะกดรอยตามเส้นทางของ Lady Dedlock ไปยังกระท่อมอิฐใน Hertfordshire ซึ่งอยู่ไม่ไกลจาก Bleak House ซึ่ง Lady Dedlock มาหา Esther โดยไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ลอนดอนตลอดเวลา บัคเก็ตพบว่าไม่นานก่อนเขา ผู้หญิงสองคนออกจากบ้านของช่างก่ออิฐ คนหนึ่งไปทางเหนือและอีกคนหนึ่งไปทางใต้ เพื่อไปยังลอนดอน Bucket และ Esther เริ่มไล่ตามคนที่ไปทางเหนือ และไล่ตามเธอเป็นเวลานานท่ามกลางพายุหิมะ จนกระทั่ง Bucket ที่ฉลาดตัดสินใจหันหลังกลับและมองหาร่องรอยของผู้หญิงอีกคน คนที่ไปทางเหนือสวมชุดของ Lady Dedlock แต่ Bucket เริ่มเห็นว่าผู้หญิงอาจเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้ว เขาพูดถูก แต่เขากับเอสเธอร์ปรากฏตัวช้าเกินไป เลดี้เดดล็อคสวมชุดชายยากจนมาถึงลอนดอนและมาที่หลุมฝังศพของกัปตันฮูดอน เธอเกาะติดกับลูกกรงเหล็ก เธอตาย หมดเรี่ยวแรงและเปลือยเปล่า เดินเป็นร้อยไมล์โดยไม่หยุดพักท่ามกลางพายุหิมะอันน่ากลัว

จากการบอกเล่าอย่างเรียบง่ายนี้ เห็นได้ชัดว่าโครงเรื่องนักสืบของหนังสือเล่มนี้ด้อยกว่าบทกวี

Gustave Flaubert แสดงอุดมคติของเขาเกี่ยวกับนักเขียนอย่างชัดเจน โดยสังเกตว่า เช่นเดียวกับผู้ทรงอำนาจ นักเขียนในหนังสือของเขาไม่ควรอยู่ทุกหนทุกแห่ง ล่องหนและอยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่ง มีผลงานนิยายที่สำคัญหลายเรื่องที่การปรากฏตัวของผู้เขียนไม่สร้างความรำคาญในแบบที่ Flaubert ต้องการแม้ว่าตัวเขาเองจะไม่บรรลุอุดมคติใน Madame Bovary แต่แม้ในผลงานที่ผู้เขียนไม่สร้างความรำคาญ เขาก็ยังกระจัดกระจายไปทั่วหนังสือ และการที่เขาไม่อยู่ก็กลายเป็นความสดใส ดังที่ชาวฝรั่งเศสกล่าวว่า "il brille par sonการขาด" - "ส่องแสงเมื่อไม่มีตัวตน" ใน "Bleak House" เรากำลังติดต่อกับหนึ่งในนักเขียนเหล่านั้น ซึ่งตามที่พวกเขากล่าวว่าไม่ใช่เทพเจ้าสูงสุด กระจายตัวอยู่ในอากาศและผ่านไม่ได้ แต่เกียจคร้าน เป็นมิตร เต็มไปด้วยกึ่งเทพที่เห็นอกเห็นใจ พวกเขาเยี่ยมชมหนังสือของพวกเขาภายใต้หน้ากากต่างๆ หรือส่ง คนกลาง ผู้แทน พัลลภ สายลับ และบุคคลสำคัญมากมาย

ตัวแทนดังกล่าวมีสามประเภท ลองมาดูที่พวกเขา

ประการแรก ถ้าเขาบรรยายในบุคคลแรก ผู้บรรยายเองก็คือ "ฉัน" - พระเอก ผู้สนับสนุนและผู้เสนอญัตติของเรื่อง ผู้บรรยายสามารถปรากฏในรูปแบบต่างๆ: อาจเป็นผู้แต่งเองหรือฮีโร่ที่เล่าเรื่องแทน; นักเขียนคิดค้นผู้เขียนที่เขากำลังอ้างถึง เช่น เซร์บันเตสคิดค้นนักประวัติศาสตร์ชาวอาหรับ หรือตัวละครอัตราที่สามจะกลายเป็นผู้บรรยายชั่วคราว หลังจากนั้นผู้เขียนจะขึ้นพื้นอีกครั้ง สิ่งสำคัญที่นี่คือมี "ฉัน" คนหนึ่งซึ่งเรื่องราวกำลังถูกบอกเล่าในนาม

ประการที่สอง ตัวแทนผู้เขียนบางคน - ฉันเรียกเขาว่าตัวกลางกรอง คนกลางตัวกรองดังกล่าวอาจจะใช่หรือไม่ใช่เหมือนกับผู้บรรยายก็ได้ ผู้ไกล่เกลี่ยตัวกรองทั่วไปที่สุดที่ฉันรู้จักคือ Fanny Price ใน Mansfield Park และ Emma Bovary ในฉากบอล สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ผู้บรรยายในมุมมองบุคคลที่หนึ่ง แต่เป็นตัวละครที่พูดถึงในบุคคลที่สาม อาจแสดงหรือไม่แสดงความคิดของผู้แต่งก็ได้ แต่ลักษณะเด่นคือ ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นในหนังสือ เหตุการณ์ใดๆ ภาพใดๆ ทิวทัศน์ใดๆ และตัวละครใดๆ กรองการเล่าเรื่องผ่านอารมณ์และการเป็นตัวแทนของเขาเอง

ประเภทที่สามเรียกว่า "perry" - อาจมาจาก "periscope" โดยไม่สนใจ "p" สองเท่าและอาจมาจาก "ปัดป้อง" "ป้องกัน" ซึ่งเชื่อมโยงกับดาบฟันดาบ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น เนื่องจากตัวฉันเองเป็นผู้คิดค้นคำนี้เมื่อหลายปีก่อน มันหมายถึงลูกน้องของผู้แต่งที่มีตำแหน่งต่ำสุด - ฮีโร่หรือฮีโร่ที่ตลอดทั้งเล่มหรือในบางส่วนอาจอยู่ในหน้าที่ ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพียงอย่างเดียวคือ Raison d'être เพื่อเยี่ยมชมสถานที่ที่ผู้เขียนต้องการแสดงให้ผู้อ่านเห็นและพบกับผู้ที่ผู้เขียนต้องการแนะนำให้ผู้อ่านรู้จัก ในบทดังกล่าว เพอร์รีแทบไม่มีบุคลิกเป็นของตัวเอง เขาไม่มีเจตจำนง ไม่มีจิตวิญญาณ ไม่มีหัวใจ ไม่มีอะไรเลย เขาเป็นแค่คนพเนจรเท่านั้น แต่แน่นอนว่าเขาสามารถเรียกตัวเองว่าเป็นคนๆ หนึ่งจากที่อื่นในหนังสือได้ เพร์รีไปเยี่ยมครอบครัวหนึ่งเพียงเพราะผู้เขียนต้องการอธิบายถึงครอบครัว เพอร์รี่มีประโยชน์มาก หากไม่มีเพอร์รี่ บางครั้งมันก็ยากที่จะกำกับและกำหนดเรื่องราวให้เคลื่อนไหว แต่มันก็ดีกว่าที่จะวางปากกาลงทันที ดีกว่าปล่อยให้เพอร์รี่ลากเส้นของเรื่องราวเหมือนแมลงเดินโซเซลากใยที่เปื้อนฝุ่น

ใน Bleak House เอสเธอร์มีบทบาททั้งสาม: เธอเป็นส่วนหนึ่งของผู้บรรยายเหมือนพี่เลี้ยงแทนผู้เขียน - ฉันจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง อย่างน้อยก็ในบางบท เธอยังเป็นผู้กลั่นกรองที่มองเห็นเหตุการณ์ในแบบของเธอเอง แม้ว่าเสียงของผู้เขียนมักจะครอบงำเธอ แม้ว่าเรื่องราวจะเล่าในบุคคลที่หนึ่งก็ตาม และประการที่สาม ผู้เขียนใช้มัน เหมือนกับเป็นการเคลื่อนย้ายจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งเมื่อจำเป็นต้องอธิบายฮีโร่หรือเหตุการณ์นี้หรือเหตุการณ์นั้น

มีคุณสมบัติโครงสร้างแปดอย่างใน Bleak House

I. เรื่องราวของเอสเทอร์

ในบทที่สาม เอสเธอร์ซึ่งได้รับการเลี้ยงดูจากแม่ทูนหัวของเธอ (น้องสาวของเลดี้เดดล็อก) ปรากฏตัวเป็นครั้งแรกในฐานะผู้บรรยาย และที่นี่ดิคเก้นทำผิดพลาด ซึ่งเขาจะต้องชดใช้ในภายหลัง เขาเริ่มต้นเรื่องราวของเอสเธอร์ด้วยภาษาที่ดูเป็นเด็ก ("ตุ๊กตาที่รักของฉัน" เป็นอุปกรณ์ง่ายๆ) แต่ในไม่ช้าผู้เขียนจะเห็นว่านี่เป็นเครื่องมือที่ไม่เหมาะกับเรื่องราวที่ยาก และในไม่ช้าเราจะได้เห็นสไตล์ที่ทรงพลังและมีสีสันของเขาเอง ทำลายคำพูดหลอกเด็กเช่นที่นี่: "ตุ๊กตาตัวเก่าที่รัก! ฉันเป็นผู้หญิงที่ขี้อายมาก - ฉันไม่กล้าเปิดปากพูดบ่อย ๆ และฉันไม่ได้เปิดใจให้ใครนอกจากเธอ คุณอยากจะร้องไห้เมื่อจำได้ว่ามันมีความสุขแค่ไหน หลังจากกลับจากโรงเรียน วิ่งขึ้นไปบนห้องของคุณ แล้วตะโกนว่า "ที่รัก ตุ๊กตาผู้ซื่อสัตย์ ฉันรู้ว่าคุณกำลังรอฉันอยู่!" นั่งลงบนพื้นแล้วเอนตัว พิงพนักเก้าอี้ตัวใหญ่ บอกเธอทุกอย่างที่ฉันเห็นตั้งแต่เราแยกจากกัน ตั้งแต่เด็กฉันค่อนข้างช่างสังเกต แต่ฉันไม่เข้าใจทุกอย่างทันที ไม่! - ฉันเพิ่งสังเกตสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างเงียบ ๆ และฉันต้องการที่จะเข้าใจมันให้ดีที่สุด ฉันคิดเร็วไม่ได้ แต่เมื่อได้รักใครสักคนอย่างสุดหัวใจ ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะชัดเจนขึ้น อย่างไรก็ตาม เป็นไปได้ว่าดูเหมือนว่าฉันเป็นเพียงเพราะฉันไร้ประโยชน์

โปรดสังเกตว่าไม่มีตัวเลขเชิงโวหารหรือการเปรียบเทียบที่มีชีวิตชีวาในหน้าแรกของเรื่องราวของ Esther เหล่านี้ แต่ภาษาของเด็กเริ่มไม่ชัดเจน และในฉากที่เอสเธอร์และแม่ทูนหัวนั่งข้างเตาผิง การสัมผัสอักษรดิกเกนเซียน 8 ทำให้เกิดความสับสนในการเล่าเรื่องสไตล์เด็กนักเรียนของเอสเธอร์

เมื่อแม่ทูนหัวของเธอ มิสบาร์เบอรี (อันที่จริงคือป้าของเธอ) เสียชีวิต และทนายความของเคนจ์เข้ามารับตำแหน่งแทน สไตล์การเล่าเรื่องของเอสเธอร์ก็ซึมซับเข้ากับสไตล์ดิกเกนเซียน “คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับคดี Jarndyce v. Jarndyce หรือไม่? - Mr. Kenge กล่าว มองมาที่ฉันผ่านแว่นตาและค่อยๆ พลิกกล่องของพวกเขาด้วยการเคลื่อนไหวที่ลูบไล้บางอย่าง

เห็นได้ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น: Dickens เริ่มวาดภาพ Kenge ที่น่ารื่นรมย์ Kenge ที่แฝงเร้นและมีพลัง Kenge ที่พูดได้ (นั่นคือชื่อเล่นของเขา) และลืมไปโดยสิ้นเชิงว่าทั้งหมดนี้ถูกกล่าวหาว่าเขียนโดยหญิงสาวที่ไร้เดียงสา และในหน้าถัดๆ ไป เราได้พบกับสุนทรพจน์ของดิกเกนเซียนที่แทรกเข้ามาในเรื่องราวของเธอ การเปรียบเทียบมากมาย และอื่นๆ ที่คล้ายกัน “ เธอ (นางราเชล - V.N. ) แตะหน้าผากของฉันด้วยจูบอำลาที่เย็นชาซึ่งตกลงมาบนฉันเหมือนหิมะที่ละลายจากเฉลียงหิน - วันนั้นอากาศหนาวมาก - และฉันรู้สึกเจ็บปวด ... "หรือ " ฉัน ... เริ่มมองดูต้นไม้ที่ปกคลุมไปด้วยน้ำค้างแข็งซึ่งทำให้ฉันนึกถึงคริสตัลที่สวยงาม บนทุ่งหญ้าราบเรียบและขาวโพลนภายใต้ม่านหิมะที่ตกลงมาเมื่อวันก่อน ในดวงอาทิตย์สีแดงมาก แต่แผ่ความร้อนเพียงเล็กน้อย บนพื้นน้ำแข็ง ระยิบระยับด้วยเงาโลหะสีเข้มที่ซึ่งนักสเก็ตและผู้คนกำลังร่อนอยู่บนลานสเก็ตโดยไม่ต้องใช้รองเท้าสเก็ตช่วยกวาดหิมะออกไป หรือคำอธิบายของเฮสเตอร์เกี่ยวกับเครื่องแต่งกายที่รุงรังของนางเยลลี่บี: "เราอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นว่าชุดของเธอไม่ได้ผูกติดอยู่ที่ด้านหลังและมองเห็นการผูกเชือกรัดตัว - ไม่ว่าด้วยเหตุผลใด กำแพงขัดแตะของศาลาในสวน" น้ำเสียงและการประชดในกรณีของหัวของ Pip Jellyby ที่ติดอยู่ระหว่างลูกกรงนั้นเป็นของ Dickens อย่างชัดเจน:“ ฉัน ... ไปหาเด็กชายผู้น่าสงสารซึ่งกลายเป็นหนึ่งในความยุ่งเหยิงที่น่าสังเวชที่สุดที่ฉันเคยเห็น ติดอยู่ระหว่างแท่งเหล็กสองอัน ตัวเขาแดงไปหมด กรีดร้องด้วยเสียงที่ไม่ใช่เสียงของตัวเอง หวาดกลัวและโกรธ ขณะที่คนขายนมและพัศดีประจำตำบลพยายามดึงขาของเขาให้ลุกขึ้น เห็นได้ชัดว่าเชื่อว่าสิ่งนี้จะช่วยให้กะโหลกศีรษะของเขาหดตัวลง เมื่อมองดูเด็กชายอย่างใกล้ชิด (แต่ก่อนอื่นให้เขามั่นใจ) ฉันสังเกตเห็นว่าหัวของเขาใหญ่เหมือนเด็กทารกทั่วไป ซึ่งหมายความว่าลำตัวของเขาอาจจะคลานผ่านจุดที่เธอคลานผ่านไปได้ และฉันก็บอกว่าวิธีที่ดีที่สุดในการรับเด็ก ออกคือการผลักเขาไปข้างหน้า คนขายนมและพัศดีรับคำแนะนำของฉันด้วยความกระตือรือร้นจนคนจนล้มลงทันทีถ้าฉันไม่จับผ้ากันเปื้อนไว้ Richard และ Mr. Guppy ไม่วิ่งไปที่ลานบ้านผ่านห้องครัวเพื่อจับ เด็กผู้ชายเมื่อเขาถูกผลักผ่าน

คำพูดที่ไพเราะจับใจของ Dickens ทำให้ตัวเองรู้สึกได้เป็นพิเศษในข้อความต่างๆ เช่น เรื่องราวของ Esther เกี่ยวกับการพบกับ Lady Dedlock แม่ของเธอ: เข้าใจคำพูดของเธอ แม้ว่าทุกคำที่แม่ของฉันเปล่งออกมา ซึ่งฟังดูไม่คุ้นเคยและน่าเศร้าสำหรับฉัน ในความทรงจำของฉัน เพราะในวัยเด็ก ฉันไม่ได้เรียนรู้ที่จะรักและจดจำเสียงนี้ เขาไม่เคยกล่อมฉัน ไม่เคยอวยพร ไม่เคยให้ความหวัง ฉันขอย้ำอีกครั้ง ฉันอธิบายให้เธอฟัง หรือพยายามอธิบายว่าคุณฌานไดซ์ ซึ่งเป็นพ่อที่ดีที่สุดสำหรับฉันเสมอ สามารถแนะนำเธอบางอย่างและสนับสนุนเธอได้ แต่แม่ของฉันตอบว่า: ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ ไม่มีใครสามารถช่วยเธอได้ เบื้องหน้าเธอคือทะเลทราย และในทะเลทรายนี้ เธอต้องเดินเพียงลำพัง

ในช่วงกลางของหนังสือ ดิกเกนส์ซึ่งบรรยายในนามของเอสเธอร์ เขียนในลักษณะที่ผ่อนคลาย ยืดหยุ่น และดั้งเดิมมากกว่าในชื่อของเขาเอง สิ่งนี้และการไม่มีคำอธิบายเรียงกันในตอนต้นของบท เป็นเพียงความแตกต่างด้านสไตล์เท่านั้น เอสเธอร์และผู้เขียนค่อยๆ พัฒนามุมมองที่แตกต่างกัน ซึ่งสะท้อนให้เห็นในลักษณะการเขียนของพวกเขา ในแง่หนึ่ง นี่คือดิคเก้นส์ที่มีเอฟเฟกต์ดนตรี ตลกขบขัน เชิงเปรียบเทียบ เชิงปราศรัย โวหารคำราม; และนี่คือเอสเธอร์ เริ่มต้นบทอย่างราบรื่นและยั่งยืน แต่ในคำอธิบายของ Westminster Hall หลังจากสิ้นสุดการดำเนินคดี Jarndyce (ฉันยกมา) เมื่อปรากฎว่าโชคทั้งหมดตกเป็นค่าธรรมเนียมทางกฎหมาย Dickens เกือบจะรวมเข้ากับ Esther อย่างสมบูรณ์

ในเชิงโวหาร หนังสือทั้งเล่มเป็นการค่อยๆ และเมื่อพวกเขาวาดภาพบุคคลด้วยวาจาหรือถ่ายทอดบทสนทนา ก็ไม่มีความแตกต่างระหว่างพวกเขา

เจ็ดปีหลังจากเหตุการณ์นั้น เมื่อทราบจากบทที่หกสิบสี่ เอสเธอร์เขียนเรื่องราวของเธอซึ่งมีสามสิบสามบท นั่นคือ ครึ่งหนึ่งของนวนิยายทั้งหมด ประกอบด้วยบทที่หกสิบเจ็ด หน่วยความจำที่น่าทึ่ง! ฉันต้องบอกว่าแม้จะมีการสร้างนวนิยายที่ยอดเยี่ยม แต่การคำนวณผิดหลักคือเอสเธอร์ได้รับอนุญาตให้เล่าเรื่องราวบางส่วน ฉันไม่ยอมให้เธอเข้าใกล้!

ครั้งที่สอง การปรากฏตัวของเอสเตอร์

เอสเธอร์ชวนให้นึกถึงแม่ของเธอมากจนคุณ Guppy รู้สึกประทับใจกับความคล้ายคลึงที่อธิบายไม่ได้เมื่อเขาไปเที่ยว Chesney Wold ในชนบทและเห็นภาพเหมือนของ Lady Dedlock มิสเตอร์จอร์จยังสังเกตรูปลักษณ์ของเอสเธอร์ โดยไม่รู้ว่าเขามีความคล้ายคลึงกับกัปตันฮูดอน เพื่อนผู้ล่วงลับ พ่อของเธอ และโจซึ่งถูกสั่งว่า "อย่ารอช้า" และเขาเดินเตร่อย่างเหน็ดเหนื่อยท่ามกลางสภาพอากาศที่เลวร้ายเพื่อหาที่หลบภัยในบ้านบลีค โจที่หวาดกลัวแทบไม่เชื่อว่าเอสเธอร์จะไม่ใช่ผู้หญิงที่เขาแสดงบ้านและหลุมฝังศพของนีโมให้ ต่อจากนั้น เอสเธอร์เขียนในบทที่ 31 ว่าเธอรู้สึกแย่ในวันที่โจล้มป่วย ซึ่งเป็นลางบอกเหตุที่เป็นจริง เนื่องจากชาร์ลีรับไข้ทรพิษจากโจ และเมื่อเอสเธอร์ดูแลเธอ ตัวเธอเองเริ่มป่วยและเมื่อเธอฟื้นในที่สุด ใบหน้าของเธอก็เต็มไปด้วยรอยตีนกาที่น่าเกลียด ซึ่งเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเธอไปอย่างสิ้นเชิง

หลังจากฟื้นตัว เอสเธอร์สังเกตเห็นว่ากระจกทั้งหมดถูกนำออกจากห้องของเธอแล้ว และเข้าใจสาเหตุ และเมื่อเธอไปถึงที่ดินของคุณบอยธอร์นในลินคอล์นเชียร์ ใกล้กับเชสนีย์ โวลด์ ในที่สุดเธอก็กล้าที่จะมองดูตัวเอง “ท้ายที่สุด ฉันไม่เคยเห็นตัวเองในกระจกเลย และไม่เคยแม้แต่จะขอกระจกคืนมาให้ฉันด้วยซ้ำ ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องขี้ขลาดที่ต้องเอาชนะ แต่ฉันบอกตัวเองเสมอว่าฉันจะ "เริ่มต้นชีวิตใหม่" เมื่อมาถึงจุดที่เป็นอยู่ตอนนี้ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากอยู่คนเดียว และนั่นคือเหตุผลที่ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในห้องของฉัน ฉันพูดว่า "เอสเธอร์ ถ้าคุณต้องการมีความสุข ถ้าคุณต้องการมีสิทธิ์ในการอธิษฐานเพื่อให้จิตวิญญาณของคุณสะอาด ที่รัก ต้องรักษาคำพูด" . และฉันตั้งใจแน่วแน่ที่จะรั้งมันไว้ แต่ก่อนอื่นข้าพเจ้านั่งลงชั่วครู่เพื่อระลึกถึงพรทั้งหมดที่ให้แก่ข้าพเจ้า จากนั้นฉันก็อธิษฐานและคิดอีกเล็กน้อย

ฉันไม่ได้ตัดผม และถึงกระนั้นพวกเขาก็ถูกคุกคามจากอันตรายนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง พวกเขายาวและหนา ฉันคลายมันออก หวีมันตั้งแต่ด้านหลังศีรษะจนถึงหน้าผาก เอามันมาปิดหน้า แล้วเดินไปที่กระจกที่วางอยู่บนโต๊ะเครื่องแป้ง มันถูกคลุมด้วยผ้ามัสลินบางๆ ฉันโยนมันกลับมาและมองดูตัวเองผ่านผ้าคลุมผมของตัวเองสักนาทีหนึ่ง เพื่อที่ฉันจะได้เห็นมันเท่านั้น จากนั้นเธอก็เสยผมไปข้างหลังและมองดูเงาสะท้อนของเธอ สงบลง - มันมองมาที่ฉันอย่างสงบนิ่ง ฉันเปลี่ยนไปมาก อา มาก มาก! ในตอนแรกใบหน้าของฉันดูแปลกไปมากสำหรับฉันจนฉันต้องถอยกลับ เอามือป้องตัวเองจากมัน ถ้าไม่ใช่เพราะสีหน้าที่ฉันพูดไปแล้วนั้นทำให้ฉันมั่นใจ แต่ในไม่ช้าฉันก็คุ้นเคยกับรูปลักษณ์ใหม่ของฉันเล็กน้อยและตระหนักได้ดีขึ้นว่าการเปลี่ยนแปลงนั้นยอดเยี่ยมเพียงใด เธอไม่ได้เป็นอย่างที่ฉันคาดไว้ แต่ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรแน่นอน ซึ่งหมายความว่าการเปลี่ยนแปลงใด ๆ น่าจะทำให้ฉันประหลาดใจ

ฉันไม่เคยและไม่คิดว่าตัวเองสวย แต่ฉันเคยแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ทั้งหมดนี้หายไปแล้ว แต่พรอวิเดนซ์แสดงความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่ฉัน - ถ้าฉันร้องไห้ น้ำตาก็ไม่นานและไม่ขมขื่นมาก และเมื่อฉันถักเปียในตอนกลางคืน ฉันก็คืนดีกับชะตากรรมของฉันอย่างสมบูรณ์แล้ว

เธอยอมรับกับตัวเองว่าเธอสามารถรัก Allen Woodcourt และทุ่มเทให้กับเขาได้ แต่ตอนนี้มันจะต้องจบลงแล้ว เธอกังวลเกี่ยวกับดอกไม้ที่เขาเคยให้เธอ และเธอก็ทำให้มันแห้ง “ในท้ายที่สุด ฉันตระหนักว่าฉันมีสิทธิ์ที่จะเก็บดอกไม้ไว้หากฉันทะนุถนอมดอกไม้เหล่านั้นไว้เพียงเพื่อรำลึกถึงสิ่งที่ผ่านไปและจบลงอย่างไม่อาจหวนคืนได้ ซึ่งฉันไม่ควรจดจำมันด้วยความรู้สึกอื่นอีกต่อไป ฉันหวังว่าจะไม่มีใครเรียกสิ่งนี้ว่าโง่เขลา มันมีความหมายกับฉันมาก" นี่เป็นการเตรียมผู้อ่านสำหรับความจริงที่ว่าเธอจะยอมรับข้อเสนอของ Jarndyce ในภายหลัง เธอตั้งใจแน่วแน่ที่จะล้มเลิกความฝันทั้งหมดของวู้ดคอร์ต

ดิคเก้นจงใจไม่จบในฉากนี้ เพราะต้องมีความคลุมเครือบางอย่างเกี่ยวกับใบหน้าที่เปลี่ยนไปของเอสเธอร์ เพื่อไม่ให้ผู้อ่านหมดกำลังใจในตอนจบของหนังสือ เมื่อเอสเธอร์กลายเป็นเจ้าสาวของวู้ดคอร์ต และเมื่อใดในหน้าสุดท้าย ความสงสัยคืบคลานเข้ามาแสดงออกอย่างมีเสน่ห์ไม่ว่าภายนอกเอสเธอร์จะเปลี่ยนไปหรือไม่ เอสเธอร์เห็นใบหน้าของเธอในกระจก แต่ผู้อ่านไม่เห็น และไม่มีการให้รายละเอียดในภายหลัง เมื่อการนัดพบที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ระหว่างแม่กับลูกสาวเกิดขึ้น และเลดี้เดดล็อกกดเธอไปที่หน้าอก จูบ ร้องไห้ ฯลฯ สิ่งสำคัญที่สุดเกี่ยวกับความคล้ายคลึงกันนี้ถูกกล่าวถึงในเหตุผลที่น่าสงสัยของเอสเธอร์: "ฉัน ... คิดว่าเหมาะสม ความกตัญญูกตเวที:" ช่างดีเหลือเกินที่ฉันเปลี่ยนไปมากซึ่งหมายความว่าฉันจะไม่มีวันทำให้เธออับอายด้วยเงาที่คล้ายคลึงกับเธอ ... ดีที่ตอนนี้ไม่มีใครมองมาที่เรา จะคิดว่ามี อาจเป็นความสัมพันธ์ทางสายเลือดระหว่างเรา ทั้งหมดนี้ไม่น่าจะเป็นไปได้ (ภายในขอบเขตของนวนิยายเรื่องนี้) จนใคร ๆ ก็เริ่มสงสัยว่าจำเป็นต้องทำให้เด็กสาวผู้น่าสงสารเสียโฉมเพื่อจุดประสงค์ที่ค่อนข้างเป็นนามธรรมหรือไม่ นอกจากนี้ ฝีดาษสามารถทำลายความคล้ายคลึงในครอบครัวได้หรือไม่? Ada กด "ไปที่แก้มที่น่ารักของเธอ" "ใบหน้าที่มีรอยตำหนิ" ของเพื่อนของเธอ - และนี่คือสิ่งที่ผู้อ่านสามารถเห็นได้มากที่สุดใน Esther ที่เปลี่ยนไป

ดูเหมือนว่าผู้เขียนจะค่อนข้างเบื่อกับหัวข้อนี้ เพราะในไม่ช้า Esther ก็บอก (สำหรับเขา) ว่าจะไม่พูดถึงรูปร่างหน้าตาของเธออีกต่อไป และเมื่อเธอพบเพื่อน ๆ ไม่มีการพูดถึงรูปร่างหน้าตาของเธอเลย ยกเว้นเพียงคำพูดเล็กน้อยเกี่ยวกับความประทับใจที่เธอมีต่อผู้คน ตั้งแต่ความประหลาดใจของเด็กบ้านนอกไปจนถึงคำพูดอันโหยหาของริชาร์ด: "ยังเป็นเด็กผู้หญิงที่น่ารักคนเดิม!" ผ้าคลุมหน้า, ซึ่งในตอนแรกสวมใส่ในที่สาธารณะ ต่อจากนั้น ธีมนี้มีบทบาทชี้ขาดในความสัมพันธ์กับคุณหางนกยูง ซึ่งเลิกรักเมื่อเห็นเอสเธอร์ ซึ่งหมายความว่าเธอยังคงต้องเสียโฉมอย่างมาก แต่บางทีรูปร่างหน้าตาของเธออาจเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น? บางที pockmarks จะหายไป? เราคาดเดาเกี่ยวกับมัน ในเวลาต่อมา เธอและเอด้าไปเยี่ยมริชาร์ด ผู้ซึ่งกล่าวว่า “ใบหน้าที่อ่อนหวานของเธอ ดูมีเมตตา ทุกอย่างยังเหมือนเดิมทุกประการ” เธอส่ายหน้ายิ้มๆ และเขาพูดซ้ำๆ ว่า “เหมือนเดิมทุกประการ” และเราเริ่มสงสัยว่าความงามของจิตวิญญาณของเธอบดบังร่องรอยความเจ็บป่วยที่น่าเกลียดหรือไม่ ฉันคิดว่าที่นี่รูปร่างหน้าตาของเธอเริ่มยืดออก - อย่างน้อยก็ในจินตนาการของผู้อ่าน ในตอนจบของฉากนี้ เอสเธอร์พูดถึง "เธอแก่ หน้าอัปลักษณ์"; แต่ "อัปลักษณ์" ยังไม่ได้หมายความว่า "เสียโฉม" ยิ่งไปกว่านั้น ฉันเชื่อว่าในตอนท้ายของนวนิยายเรื่องนี้ เมื่อเจ็ดปีผ่านไปและเอสเธอร์อายุยี่สิบแปดปีแล้ว รอยป็อกก็ค่อยๆ หายไป Esther กำลังยุ่งอยู่กับการเตรียมการมาถึงของ Ada กับ Richard และ Mr. Jarndyce จากนั้นเธอก็นั่งเงียบ ๆ ที่ระเบียง เมื่อ Allen ซึ่งกลับมาแล้วถามว่าเธอไปทำอะไรที่นั่น เธอตอบว่า “ฉันเกือบจะละอายใจที่จะพูดถึงเรื่องนี้ แต่ฉันจะพูดมันต่อไป คิดถึงหน้าเก่า...ที่เคยเป็น

“แล้วเธอคิดอย่างไรกับเขา ผึ้งผู้ขยันขันแข็งของฉัน” อัลเลนถาม

“ฉันคิดว่าคุณคงรักฉันไม่ได้มากไปกว่านี้อีกแล้ว แม้ว่ามันจะเป็นเหมือนเดิมก็ตาม

- มันเป็นอย่างไร? อัลเลนพูดพร้อมกับหัวเราะ

- ใช่แน่นอน - เหมือนที่เคยเป็นมา

“ตัวแสบที่รักของฉัน” อัลเลนพูดและจับแขนของฉัน “คุณเคยส่องกระจกไหม”

- คุณรู้ว่าฉันมอง; ได้เห็นมันเอง

“แล้วคุณไม่เห็นหรือว่าตอนนี้คุณไม่เคยสวยเหมือนตอนนี้เลย”

ฉันไม่เห็นสิ่งนี้ ใช่ ตอนนี้ฉันไม่เห็น แต่ฉันเห็นว่าลูกสาวของฉันสวยมาก เพื่อนรักของฉันก็สวยมาก สามีของฉันก็หน้าตาดีมาก และผู้ปกครองของฉันก็หน้าตาสดใสและใจดีที่สุดในโลก ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ต้องการความสวยของฉันเลย ...แม้ว่าจะได้รับอนุญาตก็ตาม..."

สาม. ALLEN WOODCORT แสดงในสถานที่ที่เหมาะสม

ในบทที่สิบเอ็ด "ชายหนุ่มผิวเข้ม" ศัลยแพทย์ ปรากฏตัวครั้งแรกที่เตียงมรณะของนีโม (กัปตันฮูดอน พ่อของเอสเธอร์) สองบทต่อมา มีฉากหนึ่งที่ละเอียดอ่อนและสำคัญมากซึ่งริชาร์ดและเอด้าตกหลุมรักกัน ในทันที เพื่อให้สิ่งถูกต้อง ศัลยแพทย์หนุ่มผิวคล้ำ Woodcourt ปรากฏตัวตามคำเชิญไปรับประทานอาหารค่ำ และ Esther ก็ไม่ได้เศร้าใจ เขาพบว่าเขา "ฉลาดและน่ารื่นรมย์มาก" ต่อมาเมื่อมีการบอกเป็นนัยว่า Jarndyce สาวผมขาว Jarndyce แอบหลงรัก Esther Woodcourt ก็ปรากฏตัวอีกครั้งก่อนที่จะออกเดินทางไปประเทศจีน เขากำลังจะจากไปเป็นเวลานานมาก เขาฝากดอกไม้ให้เอสเธอร์ จากนั้น Miss Flyte จะแสดงบทความในหนังสือพิมพ์ให้ Hester เกี่ยวกับวีรกรรมของ Woodcourt ในช่วงที่เรืออับปาง เมื่อฝีดาษทำให้ใบหน้าของเอสเธอร์เสียโฉม เธอเลิกรักวูดคอร์ต จากนั้นเอสเธอร์และชาร์ลีเดินทางไปที่พอร์ตดีลเพื่อมอบมรดกเล็กๆ น้อยๆ ของเธอให้กับเอด้าในนามของริชาร์ด ส่วนเอสเธอร์ได้พบกับวูดคอร์ต การประชุมนำหน้าด้วยคำอธิบายที่น่ารื่นรมย์ของทะเล และพลังทางศิลปะของคำอธิบายนี้อาจทำให้ผู้อ่านเข้าใจความบังเอิญที่ไม่ธรรมดาดังกล่าว เอสเธอร์บันทึกที่เปลี่ยนไปอย่างไม่มีกำหนด: “เขาเสียใจกับฉันมากจนพูดแทบไม่ได้” และในตอนท้ายของบท: “ในรูปลักษณ์สุดท้ายนี้ ฉันอ่านได้ว่าเขามีความเมตตาอย่างสุดซึ้งต่อฉัน และฉันก็ดีใจกับมัน ตอนนี้ฉันมองดูตัวตนเดิมของฉันราวกับคนตายมองดูคนเป็น ถ้าพวกเขาเคยมาเยือนโลก ฉันดีใจที่ได้รับการจดจำด้วยความอ่อนโยน สมเพชอย่างอ่อนโยน และไม่ลืมเลือนเลย” Fanny Price นึกถึงน้ำเสียงที่ไพเราะไพเราะ

ความบังเอิญที่น่าประหลาดใจอีกอย่าง: วู้ดคอร์ตได้พบกับภรรยาของช่างทำอิฐใน Lonely Tom และบังเอิญอีกครั้งที่ได้พบกับโจที่นั่นพร้อมกับผู้หญิงคนนี้ซึ่งกังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของเขาเช่นกัน Woodcourt พา Joe ที่ป่วยไปที่แกลเลอรีของ George ฉากการตายที่เขียนอย่างยอดเยี่ยมของ Joe ทำให้เราลืมแผนการที่วางแผนไว้สำหรับการพบกับ Joe ด้วยความช่วยเหลือจาก Woodcourt Perry อีกครั้ง ในบทที่ห้าสิบเอ็ด Woodcourt ไปเยี่ยมทนายความ Vowles จากนั้น Richard สิ่งที่แปลกประหลาดเกิดขึ้นที่นี่: เอสเธอร์เขียนบท แต่เธอไม่ได้อยู่ในการสนทนาของ Woodcourt กับ Vowles หรือ Woodcourt กับ Richard โดยวาดอย่างละเอียดที่สุด คำถามคือเธอรู้ได้อย่างไรว่าเกิดอะไรขึ้นในทั้งสองกรณี ผู้อ่านที่ชาญฉลาดจะต้องสรุปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ว่าเธอได้เรียนรู้รายละเอียดเหล่านี้จาก Woodcourt เมื่อเธอกลายเป็นภรรยาของเขา: เธอไม่สามารถรู้เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้อย่างละเอียดได้หาก Woodcourt ไม่สนิทกับเธอมากพอ กล่าวอีกนัยหนึ่ง ผู้อ่านที่ดีควรคาดเดาว่าเธอจะยังคงแต่งงานกับ Woodcourt และเรียนรู้รายละเอียดทั้งหมดเหล่านี้จากเขา

IV. ศาลที่แปลกประหลาดของ JARNDISE

เมื่อเอสเธอร์นั่งรถม้าไปลอนดอนหลังจากการตายของมิสบาร์บารี สุภาพบุรุษนิรนามพยายามปลอบใจเธอ ดูเหมือนเขาจะรู้เรื่องนางราเชล พยาบาลของเฮสเตอร์ ผู้ซึ่งจ้างโดยมิสบาร์เบอรี และแยกทางกับเฮสเตอร์อย่างไม่แยแส และดูเหมือนสุภาพบุรุษคนนี้จะไม่เห็นด้วยกับเธอ เมื่อเขาเสนอเค้กชิ้นหนึ่งที่มีเปลือกน้ำตาลหนาและฟัวกราส์ปาเตชั้นเลิศให้เอสเธอร์ แต่เธอปฏิเสธโดยบอกว่ามันอ้วนเกินไปสำหรับเธอ เขาพึมพำว่า "ฉันอยู่ในแอ่งน้ำอีกแล้ว!" - และโยนบรรจุภัณฑ์ทั้งสองออกไปนอกหน้าต่างอย่างง่ายดายเช่นเดียวกับที่เขาถอยห่างจากความสุขของตัวเองในภายหลัง ต่อมาเราได้เรียนรู้ว่าจอห์น จาร์นดิสผู้น่ารัก ใจดีที่สุด และร่ำรวยที่สุด ผู้เป็นเหมือนแม่เหล็กดึงดูดผู้คนมาหาเขา ทั้งเด็กที่โชคร้าย คนโกง คนหลอกลวง คนโง่ ผู้หญิงใจบุญจอมปลอม และคนบ้า ถ้า Don Quixote มาที่ Dickensian London ฉันเชื่อว่าความสูงส่งและจิตใจที่ดีของเขาจะดึงดูดผู้คนในลักษณะเดียวกัน

ในบทที่สิบเจ็ดแล้ว เป็นครั้งแรกที่มีคำใบ้ว่าจาร์นดิส จาร์นดิสผมหงอก หลงรักเอสเธอร์ซึ่งอายุยี่สิบเอ็ดปีและเก็บเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้ Lady Dedlock เป็นผู้ประกาศธีมของ Don Quixote เมื่อเธอพบกับกลุ่มแขกของเพื่อนบ้านชื่อ Mr. Boythorn และคนหนุ่มสาวได้รับการแนะนำให้รู้จักกับเธอ “คุณเป็นที่รู้จักในฐานะ Don Quixote ที่ไม่สนใจใคร แต่ระวังว่าคุณจะเสียชื่อเสียงหากคุณสนับสนุนแต่ความสวยงามเช่นนี้” Lady Dedlock กล่าวและหันไปหา Mr. Jarndyce ที่ไหล่ของเธออีกครั้ง คำพูดของเธออ้างถึงความจริงที่ว่าตามคำร้องขอของ Jarndis เสนาบดีได้แต่งตั้งให้เขาเป็นผู้พิทักษ์ของ Richard และ Ada แม้ว่าสาระสำคัญของข้อพิพาทคือวิธีการแบ่งรัฐระหว่างพวกเขา ดังนั้น Lady Dedlock จึงพูดถึงนิสัยแปลก ๆ ของ Jarndyce ซึ่งหมายความว่าเขาให้ที่พักพิงและสนับสนุนผู้ที่เป็นศัตรูของเขาตามกฎหมาย การดูแล Esther เป็นการตัดสินใจของเขาเองหลังจากได้รับจดหมายจาก Miss Barbary น้องสาวของ Lady Dedlock และป้าของ Esther

ไม่นานหลังจากการเจ็บป่วยของเอสเธอร์ จอห์น จาร์นดิสตัดสินใจเขียนจดหมายถึงเธอพร้อมข้อเสนอ แต่ - และนี่คือประเด็นทั้งหมด - ดูเหมือนว่าเขาซึ่งเป็นชายที่มีอายุมากกว่าเอสเธอร์อย่างน้อยสามสิบปีเสนอการแต่งงานของเธอโดยต้องการปกป้องเธอจากโลกที่โหดร้ายว่าเขาจะไม่เปลี่ยนทัศนคติที่มีต่อเธอ เพื่อนและไม่เป็นที่รัก ความอยากรู้อยากเห็นของ Jarndyce ไม่เพียง แต่ในเรื่องนี้หากความประทับใจของฉันถูกต้อง แต่ยังรวมถึงแผนการเตรียม Esther เพื่อรับจดหมายด้วยเนื้อหาที่เธอเดาได้ค่อนข้างดีและควรส่งอะไรถึง Charlie หลังจากไตร่ตรองหนึ่งสัปดาห์ :

“ตั้งแต่ฤดูหนาววันนั้น เมื่อเรานั่งรถเมล คุณทำให้ฉันเปลี่ยนไป ที่รัก แต่ที่สำคัญที่สุด ท่านได้ทำความดีอย่างเหลือล้นนับแต่นั้นมา

“อา ผู้พิทักษ์ แล้วคุณล่ะ? ตั้งแต่นั้นมาคุณไม่ได้ทำอะไรให้ฉันเลย!

“อืม” เขาพูด “ตอนนี้ไม่มีอะไรต้องจำแล้ว

แต่คุณจะลืมมันไปได้อย่างไร? “ใช่ เอสเธอร์” เขาพูดเบาๆ แต่จริงจัง “ตอนนี้เราต้องลืมมัน... ลืมมันไปสักพัก คุณต้องจำไว้ว่าตอนนี้ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงฉันได้ - ฉันจะยังคงเป็นแบบที่คุณรู้จักฉันตลอดไป แน่ใจได้ไหมที่รัก

- สามารถ; ฉันแน่ใจ ฉันพูด

“นั่นเยอะมาก” เขากล่าว - นี่คือทั้งหมด. แต่ฉันต้องไม่ทำตามคำพูดของคุณ ฉันจะไม่เขียนสิ่งที่ฉันคิดจนกว่าคุณจะมั่นใจว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงฉันได้เมื่อคุณรู้จักฉัน หากคุณมีข้อสงสัยแม้แต่น้อยฉันจะไม่เขียนอะไรเลย หากพิจารณาอย่างเป็นผู้ใหญ่แล้ว คุณมั่นใจในความมั่นใจนี้ ส่ง Charlie มาหาฉัน "สำหรับจดหมาย" ภายในหนึ่งสัปดาห์ แต่อย่าส่งจนกว่าคุณจะแน่ใจจริงๆ โปรดจำไว้ว่า ในกรณีนี้ เช่นเดียวกับกรณีอื่นๆ ทั้งหมด ฉันอาศัยความจริงใจของคุณ ไม่มั่นใจอย่าส่งชาร์ลี!

“ผู้พิทักษ์” ฉันพูด “แต่ฉันแน่ใจแล้ว ฉันไม่สามารถเปลี่ยนใจได้เหมือนกับที่คุณเปลี่ยนฉันไม่ได้ ฉันจะส่งจดหมายไปหาชาร์ลี

เขาจับมือฉันและไม่พูดอะไรอีก”

สำหรับผู้ชายที่มีอายุมากกว่าที่มีความรู้สึกลึก ๆ ต่อหญิงสาว การเสนอเงื่อนไขดังกล่าวถือเป็นการกระทำที่เป็นการปฏิเสธตนเองและเป็นการล่อลวงที่น่าเศร้า เอสเธอร์ยอมรับเขาอย่างแยบยล: "ความเอื้ออาทรของเขาสูงกว่าการเปลี่ยนแปลงที่ทำให้ฉันเสียโฉมและความอับอายที่ฉันได้รับมา"; การเปลี่ยนแปลงของ Dickens ที่ทำให้เสียโฉมของ Esther จะค่อยๆ ไร้ผลในบทสุดท้าย ในความเป็นจริง - และสิ่งนี้ดูเหมือนจะไม่เกิดขึ้นกับฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งที่สนใจ - ทั้ง Esther Summerson หรือ John Jarndis หรือ Charles Dickens - การแต่งงานอาจไม่ดีสำหรับ Esther อย่างที่คิด เนื่องจากการแต่งงานที่ไม่เท่าเทียมกันนี้จะทำให้ Esther ขาดความปกติ ความเป็นแม่และในทางกลับกันทำให้เธอรักชายอื่นที่ผิดกฎหมายและผิดศีลธรรม บางทีเราอาจได้ยินเสียงสะท้อนของธีม "นกในกรง" เมื่อเอสเธอร์น้ำตาไหลด้วยความยินดีและซาบซึ้ง กล่าวถึงเงาสะท้อนของเธอในกระจกว่า "เมื่อคุณกลายเป็นผู้หญิงของ Bleak House คุณจะต้องร่าเริงเหมือนนก อย่างไรก็ตาม คุณต้องร่าเริงอยู่เสมอ งั้นเรามาเริ่มกันเลยดีกว่า"

ความสัมพันธ์ระหว่าง Jarndis และ Woodcourt ชัดเจนเมื่อแคดดี้ล้มป่วย:

"คุณรู้อะไรไหม" ผู้พิทักษ์พูดอย่างรวดเร็ว "เราควรเชิญ Woodcourt"

ฉันชอบทางอ้อมที่เขาใช้ - นี่คือลางสังหรณ์ที่คลุมเครือคืออะไร? ณ จุดนี้ Woodcourt กำลังจะเดินทางไปอเมริกาซึ่งคู่รักที่ถูกปฏิเสธมักไปหานวนิยายภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษ ประมาณสิบบทต่อมา เราได้เรียนรู้ว่า Mrs. Woodcourt แม่ของหมอหนุ่ม ซึ่งก่อนหน้านี้คาดเดาว่าลูกชายของเธอผูกพันกับ Esther พยายามขัดขวางความสัมพันธ์ของพวกเขา เปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น เธอไม่วิตถารอีกต่อไปและพูดน้อยเกี่ยวกับ บรรพบุรุษของเธอ Dickens เตรียมแม่สามีที่ยอมรับได้สำหรับผู้อ่านหญิงของเขา สังเกตว่าขุนนางชั้นสูงของ Jarndis ซึ่งเสนอให้ Mrs. Woodcourt อาศัยอยู่กับ Esther - Allen จะสามารถไปเยี่ยมทั้งสองคนได้ นอกจากนี้เรายังได้เรียนรู้ว่า Woodcourt ไม่ได้ไปอเมริกา เขากลายเป็นหมอบ้านนอกในอังกฤษและรักษาคนจน

จากนั้นเอสเธอร์ก็เรียนรู้จากวูดคอร์ตว่าเขารักเธอ โดยที่ "ใบหน้าที่มีตำหนิ" ของเธอไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิดสำหรับเขา สายเกินไป! เธอให้คำกับ Jarndis และคิดว่าการแต่งงานถูกเลื่อนออกไปเพียงเพราะเธอไว้ทุกข์ให้แม่ของเธอ แต่ดิกเกนส์และจาร์นดิสมีเรื่องเซอร์ไพรส์รออยู่ ฉากโดยรวมไม่สามารถเรียกได้ว่าประสบความสำเร็จ แต่สามารถทำให้ผู้อ่านซาบซึ้งได้

จริงอยู่ มันไม่ชัดเจนว่า Woodcourt รู้เกี่ยวกับการหมั้นหมายของ Esther ในขณะนั้นหรือไม่ เพราะถ้าเขารู้ เขาแทบจะไม่ได้เริ่มพูดถึงความรักของเขาเลย แม้แต่ในรูปแบบที่สวยงาม อย่างไรก็ตาม Dickens และ Esther (ในฐานะผู้บรรยายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว) กำลังโกง - พวกเขารู้ว่า Jarndis จะหายไปอย่างมีเกียรติ ดังนั้นเอสเธอร์และดิคเก้นจะสนุกไปกับค่าใช้จ่ายของผู้อ่าน เธอบอก Jarndis ว่าเธอพร้อมที่จะเป็น "นายหญิงแห่ง Bleak House" “ก็ว่ากันเดือนหน้า” จาร์นดิสตอบ เขาเดินทางไปยอร์คเชียร์เพื่อช่วยวู้ดคอร์ตหาบ้าน เขาจึงขอให้เอสเธอร์มาดูสิ่งที่เขาเลือก ระเบิดดังสนั่น ชื่อของบ้านเหมือนกัน - Bleak House และ Esther จะเป็นนายหญิงเนื่องจาก Jarndis ผู้สูงศักดิ์ยกเธอไว้ที่ Woodcourt สิ่งนี้ได้รับการจัดเตรียมอย่างงดงาม และรางวัลตามมา: นางวูดคอร์ต ผู้ซึ่งรู้ทุกอย่าง ตอนนี้อนุมัติการรวมสหภาพแล้ว ในที่สุดเราก็รู้ว่า Woodcourt เปิดใจด้วยความยินยอมของ Jarndis หลังจากการเสียชีวิตของ Richard มีความหวังอันริบหรี่ว่า John Jarndis ยังสามารถหาภรรยาสาวได้ - Ada ภรรยาม่ายของ Richard แต่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง Jarndis เป็นผู้พิทักษ์สัญลักษณ์ของผู้โชคร้ายทั้งหมดในนวนิยาย

V. บุคคลในครอบครัวและการระบุตัวตน

เพื่อให้แน่ใจว่าผู้หญิงที่ถามโจเกี่ยวกับนีโมคือเลดี้เดดล็อก ทัลกิงฮอร์นจึงแสดงให้ออร์ทันซ์สาวใช้ที่ถูกไล่ออกของโจ มิลาดีดูใต้ผ้าคลุม และเขาจำเสื้อผ้าได้ แต่มือที่สวมแหวนไม่เหมือนกันและไม่ใช่เสียงเดียวกัน ต่อจากนั้น มันจะค่อนข้างยากสำหรับดิคเก้นที่จะทำให้การฆาตกรรมทัลกิงฮอร์นเป็นไปได้โดยสาวใช้ แต่ไม่ว่าในกรณีใด ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาได้ถูกสร้างขึ้น ตอนนี้นักสืบรู้แล้วว่าคือ Lady Dedlock ที่พยายามค้นหาบางอย่างเกี่ยวกับ Nemo จาก Jo สวมหน้ากากอีกคน: Miss Flyte ไปเยี่ยม Esther ที่กำลังฟื้นจากไข้ทรพิษใน Bleak House รายงานว่าหญิงสาวที่คลุมหน้า (Lady Dedlock) ในบ้านของช่างทำอิฐสอบถามเกี่ยวกับสุขภาพของเธอ (เรารู้ว่า Lady Dedlock ตอนนี้เป็นที่ทราบกันดีว่า Esther เป็นลูกสาวของเธอ - ความรู้ทำให้เกิดการตอบสนอง) ผู้หญิงที่คลุมหน้าหยิบผ้าเช็ดหน้าซึ่ง Esther เคยคลุมทารกที่ตายแล้วเป็นของที่ระลึก - นี่เป็นการกระทำเชิงสัญลักษณ์ นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ Dickens ใช้ Miss Flyte เพื่อฆ่านกสองตัวด้วยหินก้อนเดียว ประการแรก เพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับผู้อ่าน และประการที่สอง เพื่อแจ้งให้เขาทราบถึงข้อมูลที่เข้าใจได้ซึ่งไม่ได้อยู่ในจิตวิญญาณของนางเอกคนนี้เลย

Detective Bucket มีหลายรูปแบบ และสิ่งที่แย่ที่สุดคือการหลอกใช้ความเป็นมิตรที่ Begnets โดยที่ไม่ละสายตาจากจอร์จ ดังนั้นในภายหลังเมื่อเขาออกไปด้วยกัน เขาจึงพาเขาไปที่ คุก บัคเก็ตเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการสวมหน้ากากที่เก่งกาจสามารถค้นหาการสวมหน้ากากของคนอื่นได้ เมื่อ Bucket และ Esther พบว่า Lady Dedlock เสียชีวิตที่ประตูสุสาน Bucket เล่าวิธีเชอร์ล็อกโฮล์มมีเซียนในแบบที่ดีที่สุดของเขาโดยเดาว่าเขาเดาได้อย่างไรว่า Lady Dedlock แลกเปลี่ยนเสื้อผ้ากับ Jenny ภรรยาของช่างก่ออิฐ และตัดสินใจหันไปลอนดอน เอสเธอร์ไม่เข้าใจอะไรเลยจนกระทั่งเธอยก "หัวหนัก" ของผู้ตาย “และฉันเห็นแม่ของฉันหนาวตาย!” เมโลดราม่าแต่แสดงได้ดี

วี.ไอ. วิธีการหาเบาะแสที่เป็นเท็จและเป็นความจริง

ด้วยธีมหมอกที่หนาขึ้นในบทที่แล้ว Bleak House ซึ่งเป็นบ้านของ John Jarndyce อาจดูเหมือนเป็นตัวอย่างของความหม่นหมองอันเยือกเย็น แต่ไม่ - ด้วยความช่วยเหลือจากแผนการเคลื่อนไหวที่เชี่ยวชาญ เราถูกส่งไปยังแสงแดดจ้าและหมอกก็ค่อยๆ จางหายไปชั่วขณะหนึ่ง บ้านเย็นเป็นบ้านที่สวยงามและมีความสุข ผู้อ่านที่ดีจะจำได้ว่ากุญแจสำหรับเรื่องนี้ได้รับก่อนหน้านี้ในศาลของนายกรัฐมนตรี: "Jarndis ที่มีปัญหา" เสนาบดีเริ่มดำเนินการต่อในแฟ้ม "Jarndis เป็นเจ้าของ Bleak House หรือไม่?

“ใช่ นายท่านซึ่งเป็นเจ้าของ Bleak House” นาย Kenge กล่าว

“ชื่อไม่สบายใจ” เสนาบดีกล่าว

“แต่ตอนนี้มันเป็นบ้านที่สะดวกสบาย นายท่าน” นาย Kenge กล่าว

เมื่อข้อกล่าวหากำลังรออยู่ในลอนดอนเพื่อเดินทางไปยัง Bleak House ริชาร์ดบอก Ada ว่าเขาจำ Jarndis ได้ไม่ชัดเจน: "ฉันจำผู้ชายที่หยาบคาย นิสัยดี แก้มแดงได้" อย่างไรก็ตามความอบอุ่นและความอุดมสมบูรณ์ของดวงอาทิตย์ในบ้านกลายเป็นเรื่องน่าประหลาดใจอย่างยิ่ง

เรื่องราวที่นำไปสู่ฆาตกรของทัลกิงฮอร์นนั้นปะปนกันอย่างเชี่ยวชาญ เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมากที่ Dickens ทำให้ Mr. George เลิกพูดถึงว่าผู้หญิงชาวฝรั่งเศสไปที่แกลเลอรีถ่ายภาพของเขา (Hortanz จะได้ประโยชน์จากการยิงแม้ว่าผู้อ่านส่วนใหญ่ไม่เห็นความเชื่อมโยง) แต่ Lady Dedlock ล่ะ? “โอ้ถ้าเป็นเช่นนั้น!” - Lady Dedlock ตอบสนองทางจิตใจต่อคำพูดของ Volumnia ลูกพี่ลูกน้องของเธอโดยระบายความรู้สึกเกี่ยวกับการไม่ตั้งใจของ Tulkinghorn ที่มีต่อเธอ: "ฉันพร้อมที่จะคิดว่าเขาตายไปแล้วหรือยัง" ความคิดของเลดี้เดดล็อคนี้เองที่จะเตือนผู้อ่านถึงข่าวการฆาตกรรมของทัลกิงฮอร์น ผู้อ่านอาจถูกหลอกให้คิดว่า Lady Dedlock ฆ่าทนายความ แต่ผู้อ่านเรื่องนักสืบชอบที่จะถูกหลอก

หลังจากคุยกับเลดี้เดดล็อกแล้ว ทัลกิงฮอร์นก็เข้านอน และเธอรีบวิ่งไปที่ห้องของเธออย่างสับสน มีการบอกใบ้ว่าเขาอาจตายในไม่ช้า (“และเมื่อดวงดาวดับลงและรุ่งเช้าสีซีด มองเข้าไปในป้อมปืน เห็นใบหน้าของเขาซึ่งแก่อย่างที่ไม่เคยเป็นในระหว่างวัน ดูเหมือนว่าคนขุดศพด้วยจอบมี ถูกเรียกไปแล้วและในไม่ช้าก็จะเริ่มขุดหลุมฝังศพ” ) และการตายของเขาต่อผู้อ่านที่ถูกหลอกจะเชื่อมโยงกับเลดี้เดดล็อคอย่างแน่นหนา ในขณะที่เกี่ยวกับ Ortanz ฆาตกรตัวจริง ในขณะนี้ ไม่ใช่ข่าวลือหรือวิญญาณ

Ortanz มาหา Tulkinghorn และประกาศความไม่พอใจของเขา เธอไม่พอใจกับการจ่ายเงินเพื่อแสดงตัวในชุดของหญิงสาวต่อหน้าโจ เธอเกลียด Lady Dedlock; เธออยากได้ที่อยู่ที่ดีในบ้านที่ร่ำรวย ทั้งหมดนี้ไม่ค่อยน่าเชื่อถือนัก และความพยายามของ Dickens ที่จะให้เธอพูดภาษาอังกฤษในภาษาฝรั่งเศสนั้นช่างไร้สาระสิ้นดี ในขณะเดียวกัน นี่คือเสือ แม้ว่าปฏิกิริยาของเธอต่อคำขู่ของทัลกิงฮอร์นที่จะขังเธอไว้ในคุก หากเธอยังคงรบกวนเขาต่อไป ก็ยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด

ดิคเก้นเตือนเลดี้เดดล็อกว่าการเลิกจ้างสาวใช้โรซาละเมิดข้อตกลงในการรักษาสถานะที่เป็นอยู่ และตอนนี้เขาต้องเปิดเผยความลับของเธอกับเซอร์เลสเตอร์ ทัลกิงฮอร์นกลับบ้าน - ตาย ดิคเก้นบอกใบ้ เลดี้เดดล็อคออกจากบ้านเพื่อเดินไปตามถนนแห่งดวงจันทร์ - ปรากฎว่าหลังจากทัลกิงฮอร์น ผู้อ่านเข้าใจ: นี่คือการยืด ผู้เขียนกำลังทำให้ฉันเข้าใจผิด ฆาตกรตัวจริงคือคนอื่น อาจจะเป็นคุณจอร์จ? เขาอาจจะเป็นผู้ชายที่ดี แต่เขามีอารมณ์รุนแรง ยิ่งไปกว่านั้น ในงานเลี้ยงวันเกิดที่น่าเบื่อของครอบครัวเบกเนตต์ คุณจอร์จดูหน้าซีดและอารมณ์เสีย (นี่! - ผู้อ่านสังเกต) จอร์จอธิบายสีซีดของเขาโดยข้อเท็จจริงที่ว่าโจเสียชีวิต แต่ผู้อ่านเต็มไปด้วยความสงสัย จากนั้นจอร์จก็ถูกจับ เอสเธอร์และจาร์นดิสพร้อมกับพวกเบกเนตต์ไปเยี่ยมเขาที่คุก เรื่องราวพลิกผันอย่างคาดไม่ถึง จอร์จเล่าถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่เขาพบที่บันไดทางขึ้นบ้านของทัลกิงฮอร์นในคืนเกิดเหตุ ทั้งท่วงท่าและส่วนสูง เธอคล้าย... เอสเธอร์ เธอสวมเสื้อคลุมสีดำที่มีขอบกว้าง ผู้อ่านที่ปัญญาอ่อนตัดสินใจทันที: จอร์จดีเกินกว่าจะก่ออาชญากรรม แน่นอนว่ามันคือ Lady Dedlock ที่ดูเหมือนลูกสาวมาก แต่ผู้อ่านที่ฉลาดจะคัดค้าน: ท้ายที่สุดเรารู้จักผู้หญิงอีกคนหนึ่งที่ประสบความสำเร็จในการแสดงภาพ Lady Dedlock

นี่คือหนึ่งในความลึกลับรองที่ถูกเปิดเผย

คุณนายเบกเน็ตรู้ว่าแม่ของจอร์จคือใคร จึงไปหาเชสนีย์ โวลด์ (แม่ทั้งสองอยู่ในที่เดียวกัน - ความคล้ายคลึงกันของตำแหน่งของเอสเธอร์และจอร์จ)

งานศพของทัลกิงฮอร์นเป็นบทที่งดงาม ราวกับคลื่นที่ซัดขึ้นเหนือคลื่นก่อนหน้าที่ค่อนข้างราบเรียบ ที่งานศพของทัลกิงฮอร์น นักสืบ Bucket เฝ้าดูภรรยาและที่พักของเขาจากรถม้าที่ปิดสนิท (ใครคือที่พักของเขา Ortanz!) บทบาทของ Bucket ในพล็อตเพิ่มขึ้น มันดึงดูดความสนใจจนถึงจุดสิ้นสุดของแก่นเรื่องลึกลับ เซอร์เลสเตอร์ยังคงเป็นคนโง่เง่า แม้ว่าการตบจะทำให้เขาเปลี่ยนไปก็ตาม การสนทนาเรื่องเชอร์ล็อกโฮล์มส์ที่น่าขบขันของ Bucket กับทหารราบตัวสูงเกิดขึ้น ในระหว่างนั้นปรากฎว่าในคืนเกิดเหตุ Lady Dedlock ไม่อยู่บ้านเป็นเวลาหลายชั่วโมงโดยแต่งกายแบบเดียวกับผู้หญิงที่เขาพบ พิจารณาจากคำอธิบายของ George บนบันไดในบ้านของทัลกิงฮอร์น ในช่วงเวลาที่เกิดอาชญากรรมขึ้น (เนื่องจาก Bucket รู้ว่า Tulkinghorn ถูกฆ่าโดย Ortanz ไม่ใช่ Lady Dedlock ฉากนี้จึงเป็นการหลอกลวงผู้อ่านโดยเจตนา) ณ จุดนี้ผู้อ่านจะเชื่อหรือไม่ว่า Lady Dedlock เป็นฆาตกรก็ขึ้นอยู่กับเขา โดยทั่วไปแล้ว ผู้แต่งนิยายนักสืบไม่ควรตั้งชื่อฆาตกรตัวจริงในจดหมายนิรนาม (ปรากฎว่า Hortanz ส่งพวกเขาไปกล่าวหาว่า Lady Dedlock) ในที่สุด Ortanz ก็ติดอวนที่ Bucket วางไว้ ภรรยาของ Bucket ซึ่งเขาได้รับคำสั่งให้ดูแลผู้เช่าพบคำอธิบายของบ้าน Dedlock ใน Chesney Wold ในห้องของเธอบทความนี้ไม่มีเศษเหล็กที่ใช้ทำปืนพกและปืนพกจะถูกตกปลา ในสระน้ำที่ Hortanz และ Mrs. Bucket ไปเดินเล่นในวันอาทิตย์ ในอีกฉากหนึ่ง ผู้อ่านถูกหลอกโดยเจตนา หลังจากกำจัดคนแบล็กเมล์แล้ว Bucket ตระกูล Smallweed ในการสนทนากับ Sir Leicester ก็ประกาศอย่างไพเราะ: "คนที่จะต้องถูกจับอยู่ที่นี่แล้วในบ้าน ... และฉันจะพาเธอไปคุมขัง ต่อหน้าคุณ” ผู้อ่านสันนิษฐานว่าผู้หญิงคนเดียวในบ้านคือ Lady Dedlock แต่ Bucket พูดถึง Ortanz ซึ่งไม่รู้ว่าผู้อ่านมากับเขาเพื่อหวังรางวัล เลดี้เดดล็อกไม่รู้ว่าคดีนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว จึงหนีตามเอสเธอร์และบัคเก็ต แต่ก็พบว่าเสียชีวิตในลอนดอนที่ประตูสุสานที่ฝังศพกัปตันฮูดอน

ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว ลิงค์ที่ไม่คาดคิด

ลักษณะที่น่าสงสัยซึ่งเกิดขึ้นซ้ำๆ ตลอดทั้งเรื่องและเป็นลักษณะเฉพาะของนวนิยายหลายเล่มที่มีความลึกลับคือ "การเชื่อมต่อที่ไม่คาดคิด" ดังนั้น:

1. มิสบาร์บารี ผู้เลี้ยงดูเอสเธอร์ กลายเป็นน้องสาวของเลดี้เดดล็อค และต่อมา บอยธอร์นก็รักผู้หญิงคนนั้น

2. Esther กลายเป็นลูกสาวของ Lady Dedlock

3. นีโม (กัปตันฮูดอน) กลายเป็นพ่อของเอสเธอร์

4. มิสเตอร์จอร์จกลายเป็นลูกชายของมิสซิสรอนซ์เวลล์ แม่บ้านของ Dedlocks ปรากฎว่าจอร์จเป็นเพื่อนของกัปตันฮูดอน

5. Mrs. Chadband กลายเป็น Mrs. Rachel อดีตสาวใช้ของ Esther ที่บ้านป้าของเธอ

6. Ortanz กลายเป็นผู้เช่าลึกลับของ Bucket

7. Crook กลายเป็นพี่ชายของนาง Smallweed

VIII. ฮีโร่ที่ไม่ดีและไม่ค่อยดีจะดีขึ้น

หนึ่งในจุดเปลี่ยนของนวนิยายเรื่องนี้คือการที่เอสเธอร์ขอให้ปลาหางนกยูงหยุดสนใจเรื่องที่เธอสนใจ เธอพูดว่า: "ฉันรู้ที่มาของฉัน และฉันรับรองได้ว่าคุณจะไม่สามารถปรับปรุงส่วนแบ่งของฉันได้จากการสืบสวนใดๆ" ฉันคิดว่าผู้เขียนตั้งใจที่จะละทิ้งแนวของ Guppy (สมเหตุสมผลแล้วครึ่งหนึ่งจากการหายไปของตัวอักษร) เพื่อไม่ให้สับสนกับธีมของ Tulkinghorn “ ใบหน้าของเขาละอายใจเล็กน้อย” - สิ่งนี้ไม่สอดคล้องกับตัวละครของปลาหางนกยูง ดิกเกนส์ทำให้นักต้มตุ๋นคนนี้เก่งขึ้นกว่าที่เป็นอยู่ เป็นเรื่องตลกที่แม้ว่าเขาจะตกใจเมื่อเห็นใบหน้าที่เสียโฉมของเอสเธอร์และแสดงว่าเขาไม่ได้รักเธอจริง (เสียคะแนนหนึ่ง) การที่เขาไม่ยอมแต่งงานกับสาวอัปลักษณ์ แม้ว่าเธอจะกลายเป็นผู้ดีมีอันจะกินก็ตาม เป็นจุดที่เขาโปรดปราน อย่างไรก็ตาม นี่เป็นชิ้นส่วนที่อ่อนแอ

เซอร์เลสเตอร์รู้ความจริงที่น่ากลัวจากบัคเก็ต เซอร์เลสเตอร์เอามือปิดหน้าพร้อมกับคร่ำครวญขอให้มิสเตอร์บัคเก็ตเงียบไปชั่วขณะ แต่ในไม่ช้าเขาก็ละมือออกจากใบหน้า รักษาศักดิ์ศรีและความสงบภายนอกไว้อย่างดี - แม้ว่าใบหน้าของเขาจะขาวเหมือนเส้นผม - มิสเตอร์บัคเก็ตยังรู้สึกหวาดกลัวเล็กน้อย นี่คือจุดเปลี่ยนสำหรับเซอร์ เลสเตอร์ เมื่อในแง่ศิลปะไม่ว่าจะดีขึ้นหรือแย่ลง เขาเลิกเป็นนางแบบและกลายเป็นมนุษย์ผู้ทนทุกข์ การเปลี่ยนแปลงครั้งนี้ทำให้เขาเสียหาย เมื่อฟื้นแล้ว เซอร์เลสเตอร์ยกโทษให้เลดี้เดดล็อก โดยแสดงตัวว่าเป็นคนรักที่สามารถกระทำการอันสูงส่งได้ และเขารู้สึกสะเทือนใจอย่างยิ่งกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับจอร์จ เช่นเดียวกับความคาดหวังในการกลับมาของภรรยาของเขา "คำประกาศ" ของเซอร์ เลสเตอร์ เมื่อเขากล่าวว่าทัศนคติของเขาที่มีต่อภรรยาไม่เปลี่ยนแปลง ตอนนี้ "สร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้งและน่าประทับใจ" อีกเล็กน้อย - และต่อหน้าเราคือ John Jarndis สองเท่า ตอนนี้ผู้ดีก็เป็นคนดีพอ ๆ กับสามัญชน!

เราหมายถึงอะไรเมื่อเราพูดถึงการเล่าเรื่อง? ประการแรกนี่คือโครงสร้างของมันนั่นคือการพัฒนาประวัติศาสตร์ความผันผวนของมัน การเลือกตัวละครและวิธีการใช้ของผู้เขียน ความเชื่อมโยงระหว่างกัน ธีมต่างๆ เส้นใจความและจุดตัด การก่อกวนต่าง ๆ เพื่อก่อให้เกิดการกระทำอย่างใดอย่างหนึ่งทั้งทางตรงและทางอ้อม การเตรียมผลลัพธ์และผลที่ตามมา ในระยะสั้นเราหมายถึงรูปแบบการคำนวณของงานศิลปะ นี่คือโครงสร้าง

อีกด้านหนึ่งของแบบฟอร์มคือสไตล์ หรืออีกนัยหนึ่งคือโครงสร้างนี้ทำงานอย่างไร: เป็นลักษณะของผู้เขียน แม้กระทั่งกิริยาท่าทางของเขา กลอุบายต่างๆ นานา; และถ้าเป็นสไตล์ที่มีสีสัน จะใช้จินตภาพประเภทใด - และประสบความสำเร็จเพียงใด หากผู้เขียนหันไปใช้การเปรียบเทียบ เขาจะใช้และกระจายคำอุปมาอุปไมยและความคล้ายคลึงกันอย่างไร - แยกกันหรือรวมกัน ประสิทธิภาพของสไตล์คือกุญแจสู่วรรณกรรม กุญแจวิเศษสำหรับดิกเกนส์ โกกอล ฟลาวเบิร์ต ตอลสตอย และปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ทุกคน

รูปแบบ (โครงสร้างและรูปแบบ) = เนื้อหา; ทำไมและอย่างไร = อะไร สิ่งแรกที่เราสังเกตเห็นในสไตล์ของดิกเกนส์คือภาพที่สะเทือนอารมณ์อย่างมาก ศิลปะของเขาในการกระตุ้นให้เกิดการตอบสนองทางอารมณ์

1. การนำไปปฏิบัติอย่างสดใส (ทั้งที่มีและไม่มีโวหาร)

ภาพแสงวาบแพรวพราวเกิดขึ้นเป็นครั้งคราว - ไม่สามารถขยายได้ - และตอนนี้รายละเอียดของภาพที่สวยงามก็สะสมอีกครั้ง เมื่อดิกเกนส์จำเป็นต้องแจ้งให้ผู้อ่านทราบข้อมูลบางอย่างผ่านการสนทนาหรือการไตร่ตรอง ตามกฎแล้วภาพจะไม่โดดเด่น แต่มีชิ้นส่วนที่งดงามเช่น apotheosis ของชุดรูปแบบหมอกในคำอธิบายของ Supreme Chancellor's Court: "วันนั้นเป็นเหมือนท่านเสนาบดี - ในวันดังกล่าวและเฉพาะวันดังกล่าวเท่านั้นที่เหมาะกับเขา นั่งที่นี่ - และเสนาบดีนั่งในวันนี้โดยมีรัศมีหมอกรอบศีรษะในรั้วสีแดงเข้มและผ้าม่านนุ่ม ๆ ฟังทนายความร่างกำยำที่มีหนวดเครางดงามและเสียงแผ่วเบาซึ่งอ่านบทสรุปคดีในศาลไม่รู้จบและ เพ่งดูช่องแสงเหนือศีรษะ ไกลออกไป เห็นแต่หมอกและมีแต่หมอก

“โจทก์หรือจำเลยตัวน้อยที่ได้รับสัญญาว่าจะให้ม้าของเล่นตัวใหม่ทันทีที่คดีของ Jarndyce ยุติลง มีเวลาที่จะเติบโต ได้รับม้าจริงและควบม้าไปสู่โลกหน้า” ศาลตัดสินให้ทั้งสองวอร์ดอยู่กับลุงของพวกเขา เป็นผลที่บริบูรณ์ คือ ผลที่เกิดจากการสะสมของหมอกธรรมชาติและมนุษย์ไว้อย่างงดงามในปฐมบท. ดังนั้น ตัวละครหลัก (วอร์ดสองคนและจาร์นดิส) จึงถูกนำเสนอต่อผู้อ่านโดยที่ยังไม่เปิดเผยชื่อ เหมือนเกิดจากหมอก ผู้เขียนดึงออกมาจนละลายในนั้นอีกครั้ง แล้วก็จบบท

คำอธิบายแรกของ Chesney Wold และ Lady Dedlock ผู้เป็นที่รักของเขานั้นยอดเยี่ยมมาก: “มีน้ำท่วมจริงในลินคอล์นเชียร์ สะพานในสวนสาธารณะพัง - ส่วนโค้งด้านหนึ่งถูกกระแสน้ำพัดหายไป ที่ราบลุ่มรอบ ๆ กลายเป็นแม่น้ำที่มีเขื่อนกว้างครึ่งไมล์ ต้นไม้ทึบ ๆ ยื่นออกมาจากน้ำในเกาะต่าง ๆ และน้ำก็กลายเป็นฟอง - เพราะฝนเทลงมาทุกวัน ที่ "อสังหาริมทรัพย์" ของ Milady Dedlock ความเบื่อหน่ายนั้นทนไม่ได้ อากาศชื้นมาก ฝนตกหลายวันหลายคืนจนต้นไม้ต้องชื้นแฉะตลอดเวลา และเมื่อคนตัดไม้ตัดโค่นก็ไม่ได้ยินเสียงเคาะหรือเสียงแตก - ดูเหมือนขวาน ตีนุ่ม กวางต้องเปียกโชกถึงกระดูก และที่ที่มันเดินผ่านไปก็มีแอ่งน้ำตามทางของมัน การยิงในอากาศชื้นนี้ฟังดูอู้อี้ และควันจากปืนก็แผ่ออกไปเหมือนเมฆที่เอื่อยๆ ไปทางเนินเขาเขียวขจีที่มีป่าละเมาะอยู่ด้านบน ซึ่งมีฝนตกลงมาอย่างชัดเจน มุมมองจากหน้าต่างในห้องของ Milady Dedlock คล้ายกับภาพวาดที่วาดด้วยตะกั่วหรือภาพวาดหมึกจีน แจกันบนเฉลียงหินหน้าบ้านเต็มไปด้วยน้ำฝนตลอดทั้งวัน และตลอดทั้งคืนคุณสามารถได้ยินว่ามันล้นและตกลงมาเป็นหยดหนัก - หยด - หยด - หยด - หยดลงบนพื้นกระเบื้องปูพื้นกว้าง ๆ ที่เรียกว่า “เส้นทางผี”. ในวันอาทิตย์คุณไปโบสถ์กลางสวนสาธารณะ คุณเห็น - ภายในมีราขึ้นทั้งหมด เหงื่อเย็น ๆ ไหลออกมาบนแท่นไม้โอ๊ก และคุณรู้สึกถึงกลิ่น รสเช่นนั้นในปากของคุณ ราวกับว่าคุณเป็น เข้าไปในห้องใต้ดินของบรรพบุรุษของ Dedlock วันหนึ่ง มิลาดี เดดล็อค (หญิงไม่มีบุตร) มองแสงโพล้เพล้จากห้องส่วนตัวของเธอที่บ้านพักของพนักงานยกกระเป๋า เห็นภาพสะท้อนของปล่องไฟบนบานหน้าต่างขัดแตะ และควันพวยพุ่งขึ้นจากปล่องไฟ และผู้หญิงคนหนึ่งไล่ตาม เด็กที่วิ่งออกไปกลางสายฝนไปที่ประตูเพื่อพบชายคนหนึ่งในเสื้อคลุมผ้าน้ำมัน แวววาวด้วยความชื้น - ฉันเห็นและสูญเสียความสงบในจิตใจ ตอนนี้ Milady Dedlock บอกว่าเธอ "เบื่อแทบตาย" กับเรื่องทั้งหมดนี้ ฝนตกใน Chesney Wold เป็นคู่แบบชนบทของหมอกในลอนดอน และลูกของคนเฝ้าประตูเป็นลางสังหรณ์ของเรื่องแบบเด็กๆ

เมื่อคุณบอย ธ อร์นพบเอสเธอร์และเพื่อน ๆ ของเธอมีคำอธิบายที่น่ายินดีของเมืองที่เงียบสงบและเต็มไปด้วยแสงแดด: "ตอนเย็นเมื่อเราเข้าไปในเมืองที่เราต้องลงจากรถม้าซึ่งเป็นเมืองที่อึมครึมมียอดแหลมอยู่บน หอระฆังของโบสถ์ จัตุรัสตลาด โบสถ์หินบนจัตุรัสนี้ ถนนสายเดียวที่มีแสงแดดส่องถึง สระน้ำที่เข้าไปหาความเย็น ม้าแก่พเนจร และมีผู้อาศัยเพียงไม่กี่คนที่นอนลงโดยไม่มีอะไรทำ หรือยืนเอามือกอดอกในที่เย็น หาที่ร่มรำไร หลังจากเสียงใบไม้ที่พัดพาเราไปตลอดทาง หลังจากขนมปังโบกสะบัดที่ล้อมรอบเมืองนี้ สำหรับเราแล้วเมืองนี้ดูอบอ้าวและง่วงนอนที่สุดในบรรดาเมืองต่างจังหวัดในอังกฤษ

เมื่อล้มป่วยด้วยไข้ทรพิษ เอสเธอร์ประสบกับความรู้สึกเจ็บปวด: “ฉันกล้าที่จะบอกเกี่ยวกับวันที่ยากลำบากยิ่งกว่านั้นหรือไม่ เมื่ออยู่ในที่มืดขนาดใหญ่ ฉันนึกภาพวงกลมเพลิงบางอย่าง ไม่ว่าจะเป็นสร้อยคอ แหวน หรือโซ่แบบปิด ของดวงดาวหนึ่งในลิงค์ที่ฉันเป็น! นั่นเป็นวันที่ฉันสวดอ้อนวอนขอให้หลุดออกจากวงกลมเท่านั้น - มันน่ากลัวและเจ็บปวดอย่างอธิบายไม่ถูกที่รู้สึกเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของนิมิตที่น่ากลัวนี้!

เมื่อเอสเธอร์ส่งจดหมายถึงคุณชาร์ลีถึงคุณฌานไดซ์ รายละเอียดของบ้านหลังนี้ก็บรรลุผล เจ้าของบ้านพูดว่า: "เมื่อเวลาเย็นที่เขากำหนดไว้มาถึงทันทีที่ฉันอยู่คนเดียวฉันพูดกับชาร์ลี:

"ชาร์ลี ไปเคาะบ้านคุณฌานไดซ์แล้วบอกเขาว่าคุณมา 'ขอจดหมาย' จากฉัน"

ชาร์ลีเดินลงบันได ขึ้นบันได เดินไปตามทางเดิน และฉันก็ฟังย่างก้าวของเธอ และเย็นวันนั้น ทางเดินและทางเดินที่คดเคี้ยวในบ้านหลังเก่าหลังนี้ดูเหมือนยาวเกินสมควรสำหรับฉัน จากนั้นเธอก็เดินกลับ ไปตามทางเดิน ลงบันได ขึ้นบันได และนำจดหมายมาให้ในที่สุด

“วางไว้บนโต๊ะ ชาร์ลี” ฉันพูด ชาร์ลีวางจดหมายลงบนโต๊ะแล้วเข้านอน ส่วนฉันนั่งมองซองจดหมายแต่ไม่ได้แตะมัน และคิดไปต่างๆ นานา

เมื่อเอสเธอร์เดินทางไปที่ท่าเรือดีลเพื่อพบริชาร์ด คำอธิบายของท่าเรือมีดังนี้: “แต่แล้วหมอกก็เริ่มหนาขึ้นเหมือนม่าน และเราเห็นเรือจำนวนมาก ซึ่งอยู่ใกล้กันโดยที่เราไม่คาดคิดมาก่อน ฉันจำไม่ได้ว่ามีทั้งหมดกี่ลำ แม้ว่าคนรับใช้จะบอกเราถึงจำนวนเรือที่จอดขวางอยู่ก็ตาม มีเรือขนาดใหญ่อยู่ที่นั่นด้วย โดยเฉพาะลำที่เพิ่งกลับจากอินเดีย และเมื่อแสงแดดส่องลอดออกมาจากหลังก้อนเมฆและเกิดแสงสะท้อนบนทะเลสีเข้มซึ่งดูเหมือนทะเลสาบสีเงิน การเล่นแสงและเงาที่เปลี่ยนไปบนเรือ เรือลำเล็กที่พลุกพล่านไปมาระหว่างเรือกับฝั่ง ชีวิตและการเคลื่อนไหวบนเรือและในทุกสิ่ง สิ่งที่ล้อมรอบพวกเขา ทั้งหมดนี้กลายเป็นสิ่งที่สวยงามเป็นพิเศษ

สำหรับคนอื่น ๆ ดูเหมือนว่าคำอธิบายดังกล่าวเป็นเรื่องมโนสาเร่ที่ไม่สมควรได้รับความสนใจ แต่วรรณกรรมทั้งหมดประกอบด้วยมโนสาเร่ดังกล่าว ในความเป็นจริง วรรณกรรมไม่ได้ประกอบด้วยความคิดที่ยอดเยี่ยม แต่ทุกครั้งที่มีการเปิดเผย ไม่ใช่โรงเรียนปรัชญาที่สร้างมันขึ้นมา แต่เป็นบุคคลที่มีความสามารถ วรรณกรรมไม่ได้เกี่ยวกับบางสิ่ง - มันเป็นบางสิ่งในตัวมันเอง สาระสำคัญของมันอยู่ในตัวมันเอง วรรณกรรมไม่มีอยู่นอกเหนือไปจากผลงานชิ้นเอก คำอธิบายของท่าเรือในดีลมีขึ้นในขณะที่เอสเธอร์กำลังจะไปเมืองนี้เพื่อพบริชาร์ด ซึ่งมีความเอาแต่ใจ ผิดธรรมชาติ และชะตากรรมอันชั่วร้ายที่แขวนอยู่เหนือเขา รบกวนเอสเธอร์และขอให้เธอช่วยเขา . Dickens เหนือไหล่ของเธอแสดงให้เราเห็นท่าเรือ มีเรือจอดอยู่ที่นั่นหลายลำที่ปรากฏราวกับเวทมนตร์เมื่อหมอกลอยขึ้น ในหมู่พวกเขาดังที่ได้กล่าวไปแล้วคือเรือสินค้าขนาดใหญ่ที่มาจากอินเดีย: "... และเมื่อดวงอาทิตย์ส่องแสงโผล่ออกมาจากหลังเมฆและสะท้อนแสงในทะเลมืดซึ่งดูเหมือนทะเลสาบสีเงิน .. ”.. หยุดกันตรงนี้ เรานึกภาพออกไหม? แน่นอนเราทำได้และเรานำเสนอด้วยความตื่นเต้นของการจดจำเนื่องจากเมื่อเทียบกับทะเลวรรณกรรมทั่วไป Dickens จับทะเลสาบสีเงินเหล่านี้เป็นสีน้ำเงินเข้มเป็นครั้งแรกด้วยสายตาที่ไร้เดียงสาของศิลปินตัวจริงเห็นมันและทันที ใส่ลงในคำ แม่นยำยิ่งขึ้น: หากไม่มีคำพูดภาพนี้จะไม่มีอยู่จริง หากคุณฟังเสียงพยัญชนะที่นุ่มนวล เสียงกรอบแกรบ และลื่นไหลในคำอธิบายนี้ จะเห็นได้ชัดว่าภาพต้องการเสียงจึงจะมีเสียง ดิคเก้นยังแสดง "การเล่นแสงและเงาที่เปลี่ยนไปบนเรือ" - และฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะเลือกและใส่คำพูดที่ดีกว่าที่เขาแสดงเพื่อแสดงเงาที่ละเอียดอ่อนและแสงสีเงินในทิวทัศน์ทะเลที่น่ารื่นรมย์นี้ และสำหรับผู้ที่คิดว่าเวทมนตร์ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเกม เกมน่ารัก ๆ ที่สามารถลบออกได้โดยไม่กระทบกับเนื้อเรื่อง ฉันต้องการชี้ให้พวกเขาเห็นว่านี่คือเรื่องราว: เรือจากอินเดียในทิวทัศน์ที่เป็นเอกลักษณ์นี้กลับมา - คืนแล้ว! “เอสเธอร์ของด็อกเตอร์วูดคอร์ต พวกเขากำลังจะได้พบกัน” และภูมิทัศน์ที่มีเงาสีเงินกับแอ่งแสงที่สั่นสะเทือนและเรือที่ระยิบระยับวุ่นวาย เมื่อมองย้อนกลับไปจะเต็มไปด้วยความตื่นเต้นที่ยอดเยี่ยม ความยินดีของการประชุม เสียงปรบมือเกรียวกราว นี่คือการต้อนรับที่ Dickens คาดหวังจากหนังสือของเขา

2. โครงร่างของรายละเอียดปลีกย่อย

นี่คือวิธีที่นวนิยายเริ่มต้นด้วยข้อความที่ยกมา: "ลอนดอน เซสชั่นศาลฤดูใบไม้ร่วง - "เซสชั่นวันของไมเคิล" - เพิ่งเริ่มขึ้น ... สภาพอากาศในเดือนพฤศจิกายนที่ทนไม่ได้<...>สุนัขถูกปกคลุมไปด้วยโคลนจนคุณไม่สามารถมองเห็นได้ ม้าแทบไม่ดีไปกว่ากัน - พวกมันกระเซ็นถึงขอบตามาก<...>หมอกมีอยู่ทุกที่”

เมื่อพบว่า Nemo เสียชีวิต: "ผู้คุมตำบลเดินไปรอบ ๆ ร้านค้าและอพาร์ตเมนต์ในท้องถิ่นเพื่อสอบปากคำผู้อยู่อาศัย ... มีคนเห็นตำรวจยิ้มให้คนรับใช้ในโรงเตี๊ยม<...>เธอ [ผู้ฟัง] กล่าวโทษพัศดีประจำตำบลด้วยเสียงร้องโหยหวนเหมือนเด็ก... ในท้ายที่สุด ตำรวจพบว่าจำเป็นต้องปกป้องเกียรติของนักบวช..." (คาร์ไลล์ยังใช้รายการแห้งแบบนี้ด้วย)

“นาย Snagsby มา มันเยิ้ม นึ่ง มีกลิ่นของ “วัชพืชจีน” และเคี้ยวอะไรบางอย่าง เขาพยายามกลืนขนมปังและเนยอย่างรวดเร็ว พูด:

“แปลกใจอะไรครับท่าน! ใช่แล้ว คุณทัลกิงฮอร์น!” (ที่นี่สไตล์ที่สับและกระฉับกระเฉงผสมผสานกับคำคุณศัพท์ที่สดใส - เช่นเดียวกับคาร์ไลล์)

3. ตัวเลขเชิงโวหาร: การเปรียบเทียบและอุปมาอุปไมย

การเปรียบเทียบเป็นคำเปรียบเทียบโดยตรงเมื่อใช้คำว่า "เหมือน" หรือ "ราวกับว่ามันดูเหมือน" “สิบแปดพี่น้องที่เรียนรู้ของคุณ Tengle (ทนายความ -V. I.) แต่ละคนมีเอกสารสรุปคดีหนึ่งร้อยแปดร้อยแผ่น กระโดดขึ้นเหมือนค้อนสิบแปดอันในเปียโน และหลังจากทำคันธนูสิบแปดคันแล้วจมลงไปใน สิบแปดแห่งของพวกเขาจมอยู่ในความมืด"

รถม้ากับวีรบุรุษหนุ่มของนวนิยาย ผู้ซึ่งจะต้องค้างคืนกับนางเยลลี่บี มาถึง "ถนนแคบๆ ที่มีบ้านสูงเหมือนถังเก็บน้ำยาว เต็มไปด้วยหมอก"

ก่อนงานแต่งงานของแคดดี้ ผมที่ยุ่งเหยิงของ Mrs. Jellyby "ยุ่งเหยิงเหมือนแผงคอของคนกินของเน่า" เมื่อรุ่งสาง คนจุดโคม “เริ่มรอบของเขา และเช่นเดียวกับผู้ประหารกษัตริย์ผู้เผด็จการ เขาตัดศีรษะที่ลุกเป็นไฟซึ่งพยายามขจัดความมืดออกไปเล็กน้อย”

"มิสเตอร์โวล สงบและไม่กระวนกระวาย สมกับเป็นชายที่น่านับถือ ถอดถุงมือสีดำที่รัดแน่นออก ราวกับจะลอกผิวหนังออก ดึงหมวกทรงสูงที่รัดรูปออก ราวกับถลกกระโหลกตัวเอง แล้วนั่งลงที่โต๊ะทำงาน "

คำอุปมาทำให้สิ่งของเคลื่อนไหว กระตุ้นอีกสิ่งหนึ่งในการเป็นตัวแทน โดยไม่มีข้อผูกมัด “ราวกับว่า”; บางครั้งดิกเกนส์รวมอุปมาอุปไมยและคำอุปมา

เครื่องแต่งกายของอัยการทัลกิงฮอร์นดูสง่างามและเหมาะสมเป็นอย่างยิ่งสำหรับพนักงาน "เขาสวมเสื้อผ้า ผู้รักษาความลับทางกฎหมาย บัตเลอร์ที่ดูแลห้องใต้ดินตามกฎหมายของ Dedlocks"

ในบ้านของ Jellyby "เด็ก ๆ เดินโซเซ ล้มลงซ้ำแล้วซ้ำอีก และทิ้งร่องรอยของการผจญภัยที่เลวร้ายไว้บนเท้าของพวกเขา ซึ่งกลายเป็นเรื่องราวสั้น ๆ เกี่ยวกับเหตุการณ์ภัยพิบัติแบบเด็ก ๆ "

"... ความอ้างว้างที่มีปีกแห่งความมืดแขวนอยู่เหนือ Chesney-Wold"

หลังจากไปเยี่ยมบ้าน Mr. Jarndyce ซึ่ง Tom Jarndyce ผู้เป็นโจทก์เอากระสุนใส่หัว Esther เขียนว่า:

“นี่คือถนนของบ้านคนตาบอดที่กำลังจะตาย ซึ่งดวงตาของเขาถูกแกะสลักด้วยหิน ถนนที่หน้าต่างไม่มีกระจกบานเดียว ไม่มีกรอบหน้าต่างแม้แต่บานเดียว…” 10

4. ทำซ้ำ

ดิคเก้นชอบคาถาแปลก ๆ สูตรทางวาจาซ้ำ ๆ ด้วยการแสดงออกที่เพิ่มขึ้น นี่คือคำปราศรัย “วันขึ้นตรงกับอัครเสนาบดี - ในวันดังกล่าวและเฉพาะวันดังกล่าวเท่านั้น เหมาะที่จะนั่งที่นี่...ในหมอก และพวกเขาประมาณยี่สิบคนก็พเนจรมาที่นี่ในวันนี้ สังคายนาหนึ่งใน การดำเนินคดีที่ยืดเยื้อถึงหมื่นจุด การสะดุดซึ่งกันและกันด้วยเรื่องลื่นไหล จมอยู่กับปัญหาทางเทคนิค สวมวิกขนแพะและผมม้าโขลกกับผนังของการพูดคุยไร้สาระ วันดังกล่าวตรงกับทนายความทั้งหมดที่เกี่ยวข้องในคดีความ ... ในวันดังกล่าวและวันนั้นเหมาะสำหรับพวกเขาที่จะนั่งที่นี่ใน "บ่อน้ำ" ที่ปูพรมยาว ๆ (แม้ว่าจะไม่มีจุดหมายที่จะมองหาความจริงที่ ด้านล่าง); และพวกเขาทั้งหมดนั่งที่นี่เป็นแถวระหว่างโต๊ะของนายทะเบียนที่ปูด้วยผ้าสีแดงและทนายความในชุดผ้าไหมกองอยู่ข้างหน้าพวกเขา ... กองภูเขาไร้สาระซึ่งมีราคาแพงมาก

แต่ศาลนี้จะไม่จมอยู่ในความมืดมิดได้อย่างไร ซึ่งเทียนที่จุดอยู่ที่นี่และไม่มีอำนาจที่จะปัดเป่า ทำไมหมอกไม่จับตัวเป็นม่านหนาราวกับว่ามันติดอยู่ที่นี่ตลอดไป กระจกสีไม่สลัวมากจนแสงตะวันส่องผ่านหน้าต่างไม่ได้อีกต่อไป ผู้สัญจรไปมาโดยไม่ได้ฝึกหัดมองผ่านประตูกระจกกล้าเข้ามาที่นี่โดยไม่กลัวปรากฏการณ์ที่เป็นลางร้ายนี้และคำพูดที่เอ้อระเหยที่สะท้อนจากเพดานกลวงที่ดังขึ้นจากแท่นที่เสนาบดีสูงสุดนั่งครุ่นคิดอยู่ด้านบน หน้าต่างที่แสงไม่ส่องเข้ามา และที่ซึ่งผู้ถือพาริกอนของเขาทุกคนจะหลงทางในหมอก!” สังเกตผลของการเริ่มต้นซ้ำสามครั้ง "วันขึ้นตรงกับ" และเสียงคร่ำครวญ "ทำไม" สี่ครั้ง สังเกตเสียงซ้ำบ่อยๆ ที่ให้ความสอดคล้องกัน

การรอคอยการมาถึงของเซอร์เลสเตอร์และญาติของเขาในเชสนีย์ โวลด์ ในโอกาสการเลือกตั้งรัฐสภา นักร้องร้องซ้ำ "และพวกเขา": "บ้านหลังเก่าดูเศร้าและเคร่งขรึม ที่ซึ่งอยู่สบายมาก แต่ไม่มีเลย ผู้อยู่อาศัยยกเว้นภาพวาดบนผนัง "และพวกเขาก็มาและไป" Dedlock บางคนที่มีชีวิตอยู่ในขณะนี้อาจพูดในความคิดโดยเดินผ่านภาพบุคคลเหล่านี้ และพวกเขาเห็นแกลเลอรีนี้ร้างและเงียบเหมือนที่ฉันเห็นในตอนนี้ และพวกเขาก็จินตนาการตามที่ฉันจินตนาการว่าที่ดินแห่งนี้จะ ว่างเปล่าเมื่อพวกเขาจากไป และมันก็ยากสำหรับพวกเขาที่จะเชื่อว่ามันยากแค่ไหนสำหรับฉันที่ไม่มีพวกเขา และตอนนี้พวกเขาก็หายไปเพื่อฉัน ในขณะที่ฉันหายไปเพื่อพวกเขา ปิดประตูตามหลังซึ่งปิดดังปัง เสียงดังกึกก้องไปทั่วบ้าน และพวกเขาถูกลืมอย่างเฉยเมย และพวกเขาก็ตาย

5. คำถามและคำตอบเชิงโวหาร

เทคนิคนี้มักใช้ร่วมกับการทำซ้ำ “ฉะนั้น ในวันอันมืดมนเช่นนี้ ผู้ใดอยู่ในศาลเสนาบดี เว้นแต่ตัวเสนาบดีเอง ทนายความว่าความในคดีที่กำลังพิจารณา ทนายความสองหรือสามคนที่ไม่เคยว่าความในคดีใด ๆ และ ทนายความดังกล่าวใน “ดี” ? ที่นี่สวมวิกและเสื้อคลุมเป็นเลขานุการซึ่งนั่งอยู่ใต้ผู้พิพากษา ที่นี่ แต่งเครื่องแบบตุลาการ มีผู้พิทักษ์สองหรือสามคนตามคำสั่ง ความชอบด้วยกฎหมาย หรือผลประโยชน์ของกษัตริย์

ขณะที่ Bucket รอให้ Jarndyce เกลี้ยกล่อมให้ Hester ไปกับเขาเพื่อค้นหา Lady Dedlock ที่หลบหนีไป Dickens ก็เข้าสู่ความคิดของ Bucket: "เธออยู่ที่ไหน? อยู่หรือตายเธออยู่ที่ไหน ถ้าผ้าเช็ดหน้าที่เขาพับและซ่อนอย่างระมัดระวังได้แสดงให้เขาเห็นห้องที่เธอพบมันด้วยพลังเวทย์มนตร์ แสดงให้เขาเห็นพื้นที่รกร้างที่ปกคลุมไปด้วยความมืดในยามค่ำคืนรอบ ๆ บ้านอิฐซึ่งมีผ้าเช็ดหน้าผืนนี้คลุมศพชายตัวเล็ก ๆ อยู่ Bucket จะเป็นเช่นไร สามารถติดตามเธอที่นั่นได้หรือไม่? ในดินแดนรกร้างที่ซึ่งไฟสีฟ้าอ่อนกำลังลุกโชนในเตาเผา... เงาอันอ้างว้างของใครบางคนปรากฏขึ้น หลงทางในโลกอันโศกเศร้านี้ ปกคลุมด้วยหิมะ ขับเคลื่อนด้วยสายลม และเหมือนถูกพรากไปจากมวลมนุษยชาติ นี่คือผู้หญิง แต่เธอแต่งตัวเหมือนขอทานและไม่มีใครเดินผ่านห้องโถง Dedlocks ในผ้าขี้ริ้วและเปิดประตูบานใหญ่ไม่ออกจากบ้าน

ในการตอบคำถามเหล่านี้ Dickens พูดพาดพิงถึงข้อเท็จจริงที่ว่า Lady Dedlock เปลี่ยนชุดกับ Jenny ซึ่งจะทำให้ Bucket สับสนไปชั่วขณะจนกว่าเขาจะเดาความจริงได้

6 ลักษณะนิสัยนอกกรอบของคาร์ไลล์

เครื่องหมายอะพอสทรอฟีสามารถส่งถึงผู้ฟังที่ตกตะลึง ถึงกลุ่มคนบาปผู้ยิ่งใหญ่ที่ถูกแช่แข็งด้วยรูปปั้น ถึงองค์ประกอบทางธรรมชาติบางอย่าง ถึงเหยื่อของความอยุติธรรม ขณะที่โจแอบขึ้นไปที่สุสานเพื่อเยี่ยมหลุมฝังศพของนีโม ดิคเก้นก็ระเบิดเสียงอะพอสทรอฟี่: "ฟังนะ กลางคืน ฟังนะ ความมืด ยิ่งดี ยิ่งมาเร็ว ยิ่งอยู่ในสถานที่แบบนี้นานขึ้น! ฟังนะ แสงหายากในหน้าต่างของบ้านที่น่าเกลียด และคุณที่สร้างความชั่วช้าในนั้น จงทำมัน อย่างน้อยก็ป้องกันตัวเองจากปรากฏการณ์ที่น่าเกรงขามนี้! ฟังนะ เปลวไฟของแก๊สลุกโชนอย่างมืดมนเหนือประตูเหล็ก ในอากาศพิษที่ปกคลุมด้วยขี้ผึ้งของแม่มด สัมผัสลื่นไหล! ที่น่าสังเกตอีกอย่างคือเครื่องหมายอะพอสทรอฟีที่ยกมาในโอกาสที่โจเสียชีวิต และแม้กระทั่งก่อนหน้านี้ อะพอสทรอฟีในเนื้อเรื่องที่ Guppy และ Weevle ร้องขอความช่วยเหลือเมื่อพบการตายที่น่าประหลาดใจของครุก

7. คำคุณศัพท์

ดิคเก้นปลูกฝังคำคุณศัพท์หรือคำกริยาหรือคำนามที่หรูหราเป็นคำคุณศัพท์ในฐานะหลักฐานพื้นฐานของบทกวีที่สดใส มันเป็นเมล็ดพืชที่สมบูรณ์ซึ่งคำอุปมาที่เฟื่องฟูและแผ่กิ่งก้านสาขาจะเติบโตขึ้น ในตอนต้นของนวนิยายเราเห็นว่าผู้คนมองลงมาที่ราวสะพาน - "สู่โลกใต้พิภพ" เสมียนฝึกหัดคุ้นเคยกับการ "ฝึกฝน ... ไหวพริบทางกฎหมาย" ในคดีความที่ตลกขบขัน ดังที่ Ada กล่าวไว้ ดวงตาที่ปูดโปนของ Mrs. Pardigle "มองไปที่หน้าผากของเธอ" Guppy ปลอบไม่ให้ Weevle ออกจากที่พักที่บ้านของ Crook ด้วยการ "กัดภาพขนาดย่อของเขาอย่างกระสับกระส่าย" เซอร์เลสเตอร์รอคอยการกลับมาของเลดี้เดดล็อก ยามดึกในไตรมาสนี้เงียบสงบ "เว้นแต่ว่าคนสำมะเลเทเมาบางคนจะเมาจนหมกมุ่นอยู่กับความเร่าร้อน" เขาเดินเตร่มาที่นี่พร้อมกับร้องเพลง

ในบรรดานักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ที่มีสายตาที่เฉียบคมและเฉียบแหลมนั้น บางครั้งคำเรียกสั้นๆ ที่แฝงไว้ซึ่งชีวิตใหม่และความสดชื่นก็เนื่องมาจากภูมิหลังที่ปรากฏ “ในไม่ช้า แสงที่ต้องการก็สว่างขึ้นที่ผนัง นี่คือครุก (ซึ่งเดินลงไปข้างล่างเพื่อจุดเทียนไข - V.N.) ค่อยๆ ขึ้นบันไดไปพร้อมกับแมวตาสีเขียวที่เดินตามเขามา” แมวทุกตัวมีดวงตาสีเขียว - แต่ให้สังเกตว่าดวงตาสีเขียวเหล่านี้ไหลออกมาจากเทียนที่ค่อยๆ เคลื่อนขึ้นบันไดอย่างช้าๆ บ่อยครั้งที่สถานที่ของฉายาและการสะท้อนของคำที่อยู่ใกล้เคียงทำให้มันมีเสน่ห์เป็นพิเศษ

8. พูดชื่อ

นอกจาก Crook (ข้อพับ - เบ็ด) ในนวนิยายเรื่องนี้ยังมีนักอัญมณี Blaze และ Sparkle (เปลวไฟ - ส่องแสง, ประกาย - ประกาย), Mr. Blowers และ Mr. Tangle (เครื่องเป่า - trepach, ยุ่งเหยิง - สับสน) - เหล่านี้เป็นทนายความ พระพุทธเจ้า, Kudl, Doodle ฯลฯ (boodle - สินบน, doodle - นักต้มตุ๋น) - นักการเมือง นี่เป็นเทคนิคการแสดงตลกแบบเก่า

9. การสัมผัสอักษรและการออกเสียง

เทคนิคนี้ได้รับการบันทึกไว้แล้วเกี่ยวกับการทำซ้ำ แต่เราจะไม่ปฏิเสธตัวเองถึงความสุขที่ได้ยินคุณสมอลวีดพูดกับภรรยาของเขา: “คุณเต้นรำ ร่อนเร่ ตะเกียกตะกาย ตะเกียกตะกาย นกแก้วโพล” (“คุณนกกางเขนเสเพล นกอีกา นกแก้ว คุณกำลังพูดถึงอะไรที่นั่น”) - ความเห็นอกเห็นใจที่เป็นแบบอย่าง; และนี่คือสัมผัสอักษร: ส่วนโค้งของสะพานกลายเป็น "เปียกโชก" ("ถูกล้างและถูกพัดพาไป") - ในคฤหาสน์ลินคอล์นเชียร์ที่ซึ่งเลดี้เดดล็อคอาศัยอยู่ในโลกที่ "ตาย" (น่าสยดสยอง) “Jarndys and Jarndys” มีความหมายว่า สัมผัสอักษรที่สมบูรณ์จนถึงขั้นไร้เหตุผล

10. การรับ "ฉัน-ฉัน-ฉัน"

เทคนิคนี้บ่งบอกถึงความเบิกบานของท่าทางของ Esther เมื่อเธออธิบายปฏิสัมพันธ์ที่เป็นมิตรของเธอใน Bleak House กับ Ada และ Richard: "ฉันนั่ง แล้วก็เดิน แล้วก็คุยกับเขาและ Ada และสังเกตเห็นว่าพวกเขาตกหลุมรักกันมากขึ้นทุกวัน ในแต่ละวันโดยไม่พูดอะไรเลยและแต่ละคนคิดในใจอย่างอาย ๆ ว่าความรักของเขาเป็นความลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ... "และอีกตัวอย่างหนึ่งเมื่อ Esther ยอมรับข้อเสนอของ Jarndis:" ฉันโอบแขนรอบคอของเขาแล้วจูบเขา และเขาถามว่าฉันเองเป็นนายหญิงของ Bleak House หรือไม่ ฉันตอบว่า: "ใช่"; แต่จนถึงตอนนี้ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิมและเราทุกคนก็เล่นสเก็ตด้วยกันและฉันไม่ได้พูดอะไรกับสาวหวานของฉัน (Ada. - V.N. )”

11. อารมณ์ขัน, ศิลปะ, เชิงเปรียบเทียบ, การตีความแปลก ๆ

“ครอบครัวของเขาเก่าแก่เหมือนภูเขา แต่น่านับถือยิ่งกว่า”; หรือ: "ไก่งวงในโรงเลี้ยงไก่ มักจะอารมณ์เสียจากกรรมพันธุ์ (ต้องฆ่าไก่งวงในวันคริสต์มาส)"; หรือ: "เสียงขันของไก่ที่ร่าเริงซึ่งมีเหตุผลบางอย่างที่น่าสนใจที่จะรู้ว่าทำไม? - รอคอยรุ่งอรุณอย่างสม่ำเสมอแม้ว่าเขาจะอยู่ในห้องใต้ดินของนมเล็ก ๆ ใน Karsitor Street”; หรือ: "หลานสาวตัวเตี้ย เจ้าเล่ห์ วาดอาจแน่นเกินไป และจมูกแหลม ชวนให้นึกถึงความหนาวเย็นจัดในตอนเย็นของฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งยิ่งหนาวมากขึ้นเมื่อใกล้ถึงจุดสิ้นสุด"

12. คำ

“Il faut manger (รางหญ้า il faut ของฝรั่งเศส คุณต้องกิน) คุณรู้” นาย Jobling อธิบาย และเขาพูดคำสุดท้ายราวกับว่าเขากำลังพูดถึงหนึ่งในเครื่องประดับของชุดสูทผู้ชาย ยังอีกยาวไกลจากที่นี่ไปยัง Finnegans Wake ของ Joyce ซึ่งเป็นการเล่นที่สับสน แต่ทิศทางนั้นถูกต้อง

13. คำพูดทางอ้อม

นี่เป็นการพัฒนาเพิ่มเติมจากสไตล์ของ Samuel Johnson และ Jane Austen โดยมีการรวมคำพูดมากขึ้น ในการพิจารณาคดีการเสียชีวิตของนีโม การให้ปากคำของนางไพเพอร์เป็นการอ้อมๆ ว่า “นางไพเพอร์มีเรื่องจะพูดมากมาย—ส่วนใหญ่อยู่ในวงเล็บและไม่มีเครื่องหมายวรรคตอน—แต่เธอไม่มีอะไรจะพูดมากนัก นางไพเพอร์อาศัยอยู่ในตรอกนี้ (ซึ่งสามีของเธอทำงานเป็นช่างไม้) และเพื่อนบ้านทั้งหมดก็อยู่กันมานาน (นับได้ตั้งแต่วันที่สองวันก่อนพิธีล้างบาปของอเล็กซานเดอร์ เจมส์ ไพเพอร์ และเขาคือ รับบัพติศมาเมื่อเขาอายุได้หนึ่งปีครึ่งสี่วันเพราะพวกเขาไม่หวังว่าเขาจะมีชีวิตรอดดังนั้นเด็กจึงได้รับความทุกข์ทรมานจากการงอกของฟันสุภาพบุรุษ) เพื่อนบ้านเชื่อมานานแล้วว่าเหยื่อตามที่นางไพเพอร์เรียกผู้ตาย มีข่าวลือว่าเขาขายวิญญาณของเขา เธอคิดว่าข่าวลือแพร่สะพัดเพราะเหยื่อดูแปลกไป เธอพบเหยื่ออย่างต่อเนื่องและพบว่าเขาดูดุร้ายและไม่ควรให้เข้าใกล้เด็กทารก เพราะเด็กบางคนขี้อายมาก (และหากมีข้อสงสัยในเรื่องนี้ เธอหวังว่าพวกเขาจะสามารถสอบปากคำนางเพอร์กินส์ซึ่งอยู่ที่นี่และรับรองได้ สำหรับนางไพเพอร์ สำหรับสามีและครอบครัวทั้งหมดของเธอ) ฉันเห็นว่าเหยื่อถูกเด็กๆ รังควานและแกล้งอย่างไร (พวกเขายังเป็นเด็ก คุณจะเอาอะไรจากพวกเขาได้บ้าง) และคุณคาดไม่ถึง โดยเฉพาะถ้าพวกเขาขี้เล่น พวกเขาจะมีพฤติกรรมเหมือนมาฟูซิล ซึ่งคุณ ตัวเองไม่ได้อยู่ในวัยเด็ก

วีรบุรุษนอกรีตน้อยกว่ามักจะได้รับเกียรติด้วยการนำเสนอคำพูดทางอ้อม - เพื่อเร่งเรื่องราวหรือทำให้อารมณ์เข้มข้นขึ้น บางครั้งก็มาพร้อมกับการทำซ้ำโคลงสั้น ๆ เช่นในกรณีนี้ เอสเธอร์เกลี้ยกล่อมเอด้าที่แต่งงานอย่างลับๆให้ไปเยี่ยมริชาร์ดกับเธอ “ที่รัก” ฉันเริ่ม “คุณไม่ทะเลาะกับริชาร์ดในช่วงที่ฉันไม่ค่อยได้อยู่บ้านเหรอ?

- ไม่เอสเธอร์

บางทีเขาอาจจะไม่ได้เขียนถึงคุณเป็นเวลานาน? ฉันถาม.

“ไม่ ฉันทำ” เอด้าตอบ

และดวงตาก็เต็มไปด้วยน้ำตาที่ขมขื่นและใบหน้าก็หายใจด้วยความรัก! ฉันไม่เข้าใจเพื่อนที่น่ารักของฉัน ทำไมฉันไม่ไปริชาร์ดคนเดียวล่ะ? ฉันพูดว่า. ไม่ แอดคิดว่าฉันไม่ไปคนเดียวดีกว่า บางทีเธออาจจะมากับฉัน? ใช่ แอดคิดว่าเราไปด้วยกันดีกว่า เราไม่ควรไปตอนนี้เหรอ? ใช่ ไปกันเถอะ ไม่ ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงของฉัน ทำไมใบหน้าของเธอเปล่งประกายด้วยความรัก และมีน้ำตาคลอเบ้า

นักเขียนสามารถเป็นนักเล่าเรื่องที่ดีหรือเป็นนักศีลธรรมที่ดี แต่ถ้าเขาไม่ใช่ผู้วิเศษ ไม่ใช่ศิลปิน เขาก็ไม่ใช่นักเขียน ดิคเก้นเป็นนักศีลธรรมที่ดี เป็นนักเล่าเรื่องที่ดีและเป็นนักมายากลที่ยอดเยี่ยม แต่ในฐานะนักเล่าเรื่อง เขาต่ำกว่าคนอื่นๆ เล็กน้อย กล่าวอีกนัยหนึ่ง เขาเก่งในการแสดงตัวละครและสภาพแวดล้อมของตัวละครในสถานการณ์ใดก็ตาม แต่เมื่อพยายามสร้างความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครในรูปแบบการกระทำทั่วไป เขามักไม่น่าเชื่อถือ

อะไรคือความประทับใจสะสมที่งานศิลปะชั้นยอดสร้างให้กับเรา? (โดย "พวกเรา" ฉันหมายถึงนักอ่านที่ดี) ความแม่นยำของกวีนิพนธ์และความรื่นรมย์ของวิทยาศาสตร์ นี่คือผลกระทบของ Bleak House ที่ดีที่สุด นี่คือนักมายากล Dickens ศิลปิน Dickens ออกมาด้านบน ไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุดใน "Bleak House" ครูสอนศีลธรรมโดดเด่น และผู้บรรยายที่เดินโซซัดโซเซไม่โดดเด่นเลยใน Bleak House แม้ว่าโครงสร้างโดยรวมของนวนิยายเรื่องนี้จะยังคงงดงามอยู่ก็ตาม

แม้จะมีข้อบกพร่องในการเล่าเรื่อง แต่ Dickens ก็ยังคงเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยม การจัดการกลุ่มตัวละครและธีมที่กว้างใหญ่ ทำให้ผู้คนและเหตุการณ์เชื่อมต่อกัน และสามารถนำตัวละครที่ขาดหายไปในบทสนทนา—อีกนัยหนึ่ง เชี่ยวชาญในศิลปะของการสร้างคนไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังทำให้ตัวละครเหล่านั้นมีชีวิตชีวาในจินตนาการของผู้อ่านด้วย นวนิยายขนาดยาว—แน่นอนว่าเป็นเครื่องหมายแห่งความยิ่งใหญ่ . เมื่อคุณปู่ Smallweed ปรากฏตัวบนเก้าอี้เท้าแขนที่แกลเลอรีของ George ซึ่งเขาพยายามขอตัวอย่างลายมือของกัปตัน Houdon คนขับรถโค้ชและอีกคนหามเขา “และเพื่อนคนนี้” เขาชี้ไปที่ลูกหาบอีกคน “เราจ้างคนข้างถนนเพื่อซื้อเบียร์หนึ่งไพน์ มีค่าใช้จ่ายสองเพนนี จูดี้ (เขาหันไปหาลูกสาวของเขา - V. K) จ่ายเงินให้ชายหนุ่มคนนี้สองเพนนี<...>ราคาแพงสำหรับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ

กล่าวว่า "เพื่อนที่ดี" หนึ่งในตัวอย่างแปลก ๆ ของแม่พิมพ์มนุษย์ซึ่งผุดขึ้นมาในทันใด - ในเสื้อแจ็กเก็ตสีแดงที่สวมใส่ - ในถนนทางตะวันตกของลอนดอนและเต็มใจที่จะถือม้าหรือวิ่งไปหารถม้า - เพื่อนที่ดีคนดังกล่าวจะได้รับสองเพนนีโดยไม่ต้อง กระตือรือร้นมาก โยนเหรียญขึ้นไปในอากาศ รับไว้และถอยห่าง ท่าทางนี้ ท่าทางเดียวนี้มีฉายาว่า "มือเกิน" (ย้ายจากบนลงล่าง "ไล่" เหรียญที่ร่วงหล่น นี่ไม่ได้แปลว่า - หมายเหตุต่อ) เป็นเรื่องเล็ก แต่ในจินตนาการของผู้อ่าน คนนี้จะ มีชีวิตอยู่ตลอดไป

โลกของนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่คือระบอบประชาธิปไตยที่มีมนต์ขลัง ซึ่งแม้แต่ผู้เยาว์ที่สุดซึ่งเป็นวีรบุรุษที่สุ่มเสี่ยงที่สุด เช่น เพื่อนที่โยนเงินสองเพนนีขึ้นไปในอากาศ ก็มีสิทธิ์ที่จะมีชีวิตและเพิ่มจำนวน

หมายเหตุ

1. บทกวี "กฎหมายของพระเจ้าและผู้คน .. " A. E. Houseman (2402-2479) อ้างถึงในการแปลของ Y. Taubin ตาม ed.: บทกวีภาษาอังกฤษในการแปลภาษารัสเซีย ศตวรรษที่ XX - M. , 1984

2. คำพูดจากนวนิยายมีให้ในการแปลของ M. Klyagina-Kondratieva ตามสิ่งพิมพ์: Dickens Ch. Sobr อ้างถึง: ใน 30 ต. - ม.: Khudozh สว่าง 2503

3. ในภาษาอังกฤษ คำว่า "ปี" "เที่ยวบิน" (เที่ยวบิน) และนามสกุลของนางเอกเป็นคำพ้องเสียง - บันทึก. ต่อ.

4. คาร์ไลล์ โธมัส การปฏิวัติฝรั่งเศส: ประวัติศาสตร์ / ต่อ. จากอังกฤษ. Y. Dubrovin และ E. Melnikova - ม. 2534. - ส. 347, 294. - หมายเหตุ. ต่อ.

5. ก่อนหน้านี้ไม่นาน ภายใต้แรงกดดันจาก Bucket Smallweed เจ้าเก่าจึงส่งคืนเจตจำนงของ Jarndis ซึ่งเขาพบในกองกระดาษเหลือใช้ของ Crook พินัยกรรมนี้ใหม่กว่าที่มีการโต้แย้งกันในศาล ตามที่ทรัพย์สินส่วนใหญ่ตกเป็นของเอด้าและริชาร์ด สิ่งนี้สัญญาว่าจะยุติการฟ้องร้องอย่างรวดเร็ว — คุณพ่อ ข.

6. อเมริกันกับโฮเมริก (ละติน)

7. ในเอกสารของ V.N. มีข้อความว่า: "ชาร์ลีซึ่งกลายเป็นคนรับใช้ของเอสเธอร์คือ "แสงเงา" ของเธอซึ่งตรงกันข้ามกับเงามืด Ortanz ซึ่งเสนอบริการให้เอสเธอร์หลังจากที่เลดี้เดดล็อคไล่เธอออกและไม่ได้ทำ ประสบความสำเร็จในสิ่งนั้น" — คุณพ่อ ข

8. V.N. ยกตัวอย่าง: "นาฬิกาเดินแล้วไฟก็คลิก" ในการแปลภาษารัสเซีย (“ นาฬิกากำลังฟ้องฟืนก็แตก”) ไม่มีการถ่ายทอดสัมผัสอักษร - หมายเหตุ เอ็ด รัสเซีย ข้อความ.

9. ในแผ่นปิด V. N. เปรียบเทียบ - ไม่เข้าข้าง Jane Austen - คำอธิบายของเธอเกี่ยวกับทะเลในท่าเรือ Portsmouth เมื่อ Fanny Price ไปเยี่ยมครอบครัวของเธอ: "และวันนั้นก็ดีมาก ยังคงเป็นเดือนมีนาคมเท่านั้น แต่ในสายลมที่นุ่มนวลและอ่อนโยนภายใต้แสงแดดจ้าซึ่งซ่อนตัวอยู่หลังเมฆเป็นครั้งคราวในเดือนเมษายนและภายใต้ท้องฟ้าฤดูใบไม้ผลิมีความงามเช่นนี้อยู่รอบตัว (ค่อนข้างเบื่อ - V.N.) ดังนั้นเงาบนเรือจึงเล่นใน Spithead และบนเกาะที่อยู่ข้างหลังพวกเขาและทะเลก็เปลี่ยนไปทุกนาทีในชั่วโมงที่น้ำขึ้นสูงและดีใจก็กระโจนเข้าใส่เชิงเทินด้วยเสียงอันไพเราะ” ฯลฯ . โดยทั่วไปมาตรฐานและเฉื่อยชา" — คุณพ่อ ข.

10. ในเรื่องราวของ Esther คำเหล่านี้เป็นของคุณ Jarndis - บันทึก. ต่อ.

House-Museum of Charles Dickens ในลอนดอน (ลอนดอน, บริเตนใหญ่) - นิทรรศการ, เวลาเปิดทำการ, ที่อยู่, หมายเลขโทรศัพท์, เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ

• ทัวร์เดือนพฤษภาคมทั่วโลก
• ทัวร์ร้อนทั่วโลก

ในลอนดอน ในบ้านที่ได้รับการบูรณะอย่างสวยงามที่ 48 Doughty Street ในย่าน Holborn มีชิ้นส่วนของยุควิคตอเรียนของอังกฤษ ชิ้นส่วนของประวัติศาสตร์ ชีวิตของอังกฤษในสมัยก่อน นี่คือพิพิธภัณฑ์บ้านของนักเขียนชาวอังกฤษผู้ยิ่งใหญ่ Charles Dickens ผู้เขียนผลงานที่มีชื่อเสียงเช่น The Adventures of Oliver Twist, David Copperfield, A Tale of Two Cities, The Pickwick Papers และอื่น ๆ อีกมากมายที่ทำให้เขามีชื่อเสียงและเป็นที่ยอมรับ

เมื่อเร็ว ๆ นี้ มันเป็นบ้านเก่าธรรมดา ๆ บนถนน Doughty - มีคนไม่กี่คนที่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน ในปีพ. ศ. 2466 พวกเขาตัดสินใจที่จะรื้อถอน แต่ด้วยความพยายามของ Dickens Society อาคารนี้จึงถูกซื้อออกไปและพิพิธภัณฑ์ Charles Dickens ถูกสร้างขึ้นในนั้นซึ่งเป็นที่สนใจของนักวิชาการวรรณกรรมและนักเรียนของ คณะวรรณกรรมของสถาบันการศึกษา และในวันครบรอบสองร้อยปีความสนใจที่เพิ่มขึ้นในนักเขียนและงานของเขาก็เกิดผล - พิพิธภัณฑ์ได้รับการปรับปรุงและบูรณะ เปิดให้สาธารณชนเข้าชมเมื่อวันที่ 10 ธันวาคม 2555 เพียงหนึ่งเดือนหลังจากเริ่มงาน

นี่เป็นบ้านหลังเดียวที่รอดชีวิตมาได้จนถึงยุคของเราซึ่งครั้งหนึ่งนักเขียน Charles Dickens และ Catherine (1837-1839) ภรรยาของเขาเคยอาศัยอยู่ นักบูรณะระดับปรมาจารย์ได้ใช้ทักษะและความพยายามทั้งหมดที่มีเพื่อสร้างบรรยากาศที่แท้จริงของบ้านที่ไม่เหมือนใครหลังนี้ เครื่องเรือน สิ่งของส่วนใหญ่ครั้งหนึ่งเคยเป็นของ Dickens และครอบครัวของเขา

ที่นี่มีความรู้สึกว่าผู้เขียนออกไปชั่วขณะหนึ่งและในไม่ช้าก็จะเข้าสู่ประตูบ้านของเขา ในบ้านหลังนี้ที่นวนิยายของเขา The Posthumous Papers of the Pickwick Club เสร็จสมบูรณ์และเขียน The Adventures of Oliver Twist ลูกสาวสองคนของเขาเกิดที่นี่ (มีลูกทั้งหมด 10 คน) และแมรี่น้องสาวของเขาเสียชีวิตเมื่ออายุ 17 ปี ที่นี่ทำให้เขาได้รับชื่อเสียงและการยอมรับในระดับสากลในฐานะนักเล่าเรื่องที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

พิพิธภัณฑ์ Charles Dickens House จำลองบ้านของชาวอังกฤษในศตวรรษที่ 19 ตามแบบฉบับของชนชั้นกลาง: ห้องครัวพร้อมเครื่องใช้ทั้งหมด, ห้องนอนพร้อมเตียงที่สวยงามและหลังคา, ห้องนั่งเล่นที่สวยงามมาก, ห้องรับประทานอาหารพร้อมโต๊ะรับประทานอาหารที่เรียงรายไปด้วยสไตล์วิคตอเรียน- แผ่นสไตล์พร้อมรูปภาพของ Dickens และเพื่อน ๆ ของเขา

ชั้นสองเป็นสตูดิโอสร้างสรรค์ของนักเขียนที่มีตู้เสื้อผ้า โต๊ะและเก้าอี้ ชุดโกนหนวด ต้นฉบับ และหนังสือฉบับพิมพ์ครั้งแรกของเขา คุณสามารถทำความคุ้นเคยกับวัตถุภาพวาดภาพเหมือนของนักเขียนสิ่งของส่วนตัวและจดหมายของเขาได้ที่นี่ เมื่อเดินผ่านโถงต่างๆ ของพิพิธภัณฑ์ ดูการจัดแสดงและภาพวาดจากชีวิตในลอนดอนยุคเก่า ใครๆ ก็สามารถจินตนาการถึงเมืองอย่างที่ดิคเก้นส์เห็น: มีสเตจโค้ชและตะเกียงแก๊ส ซึ่งจำลองอยู่ในพิพิธภัณฑ์ด้วย

นอกจากนี้ พิพิธภัณฑ์ยังเก็บทิวทัศน์ สิ่งของตกแต่งภายใน และโมเดลเครื่องแต่งกายสำหรับภาพยนตร์โดยอิงจากผลงานของปรมาจารย์แห่งปากกาผู้น่าทึ่งคนนี้

การเดินทางไปยัง พิพิธภัณฑ์ Charles Dickens House

พิพิธภัณฑ์ตั้งอยู่ที่ London, WC1N 2LX, 48 Doughty Street สามารถเข้าถึงได้โดยรถไฟใต้ดินไปยัง Chancery Lane หรือ Holborn (สาย Central) หรือ Russell Square (Piccadilly Line) หรือ Kings Cross St. Pancras" หรือบนรถประจำทางสาย 7, 17, 19, 38, 45, 46, 55, 243.

ชั่วโมงทำงาน

พิพิธภัณฑ์เปิดให้บุคคลทั่วไปเข้าชมตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์ เวลา 10.00-17.00 น. ปิดวันหยุดนักขัตฤกษ์ บ็อกซ์ออฟฟิศเปิดจนถึง 16:00 น.

ราคาตั๋ว

ค่าเข้า: 9.50 GBP เด็กอายุต่ำกว่า 6 ปีเข้าฟรี

ราคาบนหน้าเป็นของเดือนพฤศจิกายน 2019