Francesca da Rimini: ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ ภาพในงานวรรณกรรม ภาพวาด และดนตรี Francesca da Rimini: ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ ภาพในงานวรรณกรรม ภาพวาดและดนตรี Francesca ในภาพประกอบและประติมากรรม

เมื่อวาน (ปรากฎว่า เมื่อวานซืน) ฉันไปที่โอเปร่าเฮาส์เพื่อดู "Francesca da Rimini" โดย Rachmaninoff โอเปร่านี้จัดแสดงใน Small Hall อีกครั้งในการแสดงกึ่งคอนเสิร์ต: ด้วยเครื่องแต่งกายที่มีเงื่อนไขและกลิ่นอายของทิวทัศน์ ผู้อำนวยการสร้างยังคงเป็น Vyacheslav Starodubtsev ที่มีประสิทธิผลมากที่สุดคนเดิมซึ่ง Vadim Zhuravlev เรียกว่าน่าเบื่อที่สุด สำหรับเรื่อง The Queen of Spades ฉันเห็นด้วย แต่เขาจัดฉากให้ฟรานเชสก้าได้ค่อนข้างดี โดยเล่นตามปกติที่ระเบียงและแกลเลอรีด้านบนของ Small Hall เพื่อแสดงระยะห่างภายในที่แยกตัวละครจริงๆ

โอเปร่าของ Rachmaninov นี้แสดงได้ยากเนื่องจากไม่มีเสียงร้องมากนัก คำอธิบายมักระบุว่ามีโครงสร้างใกล้เคียงกับคันทาทา และท่อนซิมโฟนิกบนเวทีจำเป็นต้องใส่อะไรลงไปด้วย Starodubtsev เต็มไปด้วยการเดินของคณะนักร้องประสานเสียง (สิ่งนี้ควรแสดงถึงการบินของวิญญาณบาปที่พัดพาไปโดยลมบ้าหมู) เล่นกับหน้ากากโบราณ (ตัวละครแต่ละตัวมีหน้ากากของตัวเอง เห็นได้ชัดว่าหน้ากากเป็นสัญลักษณ์ของแม่แบบนิรันดร์ในตัวละครของ a เรื่องเฉพาะ หรือบางทีพวกเขาอาจซ่อนสาระสำคัญที่แท้จริงของแต่ละเรื่อง) และภาพร่างพลาสติก เหล่านี้คือ:

นี่คือเปาโลและฟรานเชสก้าที่ถูกพัดพาโดยลมบ้าหมู และนี่คือพวกเขา (Paolo - Sergey Kuzmin, Francesca - Sofia Bachaeva) กำลังจะมีความรัก:

และนี่คือตัวละครที่สวมหน้ากากในฉากสุดท้าย (ทางซ้ายของ Sergey Kuzmin และ Sofia Bachaeva):

พูดตามตรง ฉันไม่ค่อยแน่ใจนักเกี่ยวกับความสวยงามของการศึกษาเกี่ยวกับพลาสติก แต่สุดท้ายแล้ว ถ้าใครไม่อยากดู คุณสามารถหลับตาและฟังเพลงได้ เพลงของ Rachmaninov นั้นยิ่งใหญ่และปรมาจารย์ Dmitry Yurovsky ซึ่งตรงกันข้ามกับการปฏิบัติตามปกติของเขาไม่ "ทำลาย" วงออเคสตรา แต่ให้เสียงที่ทรงพลังและไม่ขับจังหวะ (ฉันฟังตอนจบบน YouTube ที่จัดทำโดย Mikhail Pletnev - มันคือ แค่ gop-galop, gop-galop") โดยทั่วไปแล้วฉันรัก Rachmaninov และโดยเฉพาะอย่างยิ่งโอเปร่าเรื่องนี้และเมื่อวันก่อนเมื่อวานนี้ฉันไปฟังเป็นครั้งที่สามซึ่งทำให้นักไวโอลินสาวจากวงออเคสตราตกใจซึ่งฉัน ทราบข้อเท็จจริงนี้ (ห้องโถงเล็กของเราจัดในลักษณะที่สมาชิกวงออเคสตร้าออกไปพร้อมกับผู้ชม และคุณสามารถขอบคุณนักดนตรีและบอกต่อได้)

เป็นครั้งที่สามที่ฉันไปฟังนักแสดงหน้าใหม่ในส่วนของเปาโลและฟรานเชสกา - มีเพียง Sergey Kuzmin และ Sofia Bachaeva และก่อนหน้านั้นฉันเคยฟังสองครั้งกับ Vladimir Kuchin และ Anna Dattay แต่ทั้งสามครั้ง Aleksey Zelenkov ร้องเพลงส่วนหนึ่งของ Lanciotto Malatesta และฉันขอแนะนำอย่างยิ่งให้ทั้งชาวโนโวซีบีสค์และแขกของเมืองของเราไปดูโอเปร่าเรื่องนี้กับเรา โดยหลักแล้วเพื่อที่จะได้ยิน Alexei ก่อนที่เขาจะ "ร้องเพลง" บทนี้หรือจนกว่าเขาจะ ถูกล่อไปที่โรงละคร Bolshoi (และพวกเขาได้รับเชิญ เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้ว)

(อเล็กซี่ เซเลนคอฟ รับบท ลันซิออตโต้ มาลาเตสต้า)

ไม่ คำแนะนำของฉันไม่ได้หมายความว่าคนอื่นร้องเพลงไม่ดี แม้แต่ส่วนเล็ก ๆ ของ Dante (Kirill Nifontov) และ Virgil's Shadow (Maxim Golovachev) ก็แสดงออกอย่างชัดเจน ทั้ง Anna Dattay และ Sofia Bachaeva เป็น Francesca ที่สวยงามและแตกต่างกันมาก Dattai มีบางอย่างในตัวมันเอง เธอกลายเป็นหินต่อหน้าสามีที่เธอรัก ในขณะที่ Bachaeva ไม่สามารถซ่อนความรังเกียจของเธอได้ และแทบจะไม่สามารถแสดงบทบาทของภรรยาที่ยอมจำนนได้ แน่นอนว่าบทบาทของ Francesca นั้นยากจากมุมมองของเสียง - Rachmaninov เพื่อแสดงให้เห็นว่าความรู้สึกของ Francesca เล่นเหมือนน้ำพุอย่างไรจึงเขียนเพลงของเธอ ("อย่าร้องไห้เลยเปาโลของฉัน") และที่ตามมา คู่กับเปาโลใน tessitura ที่ค่อนข้างสูงโดยมี "si" ท่อนบนของโซปราโน แต่นักร้องก็รับมือกับปัญหาเหล่านี้ได้ Paolo ของ Kuchin นั้นเหลาะแหละ แต่ Kuzmin นั้นมีความกระตือรือร้นมากกว่า แต่แกนของเสียงและการแสดงละครของโอเปร่าของ Rachmaninov นั้นเป็นส่วนหนึ่งของ Lanciotto อย่างแท้จริง Zelenkov นำมันด้วยละครที่แท้จริง แต่ไม่สูญเสียสัดส่วนและไม่ข้ามขอบเขตของรสนิยมที่ดี ในขณะเดียวกัน Lanciotto ของเขาก็แตกต่างออกไปเสมอ นี่เป็นงานเสียงร้องและการแสดงที่ยอดเยี่ยม

โปรแกรมการศึกษาเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ไม่เกี่ยวข้องโดยตรงกับโรงละครของเราอีกต่อไป

Francesca da Rimini หรือ nee da Polenta มีชีวิตอยู่ในศตวรรษที่ 13 (อายุโดยประมาณ - 1255 - 1285) พ่อของเธอ Guido I da Polenta เป็น Podesta (เช่น หัวหน้าฝ่ายบริหารและตุลาการ) ของเมือง Ravenna พวกเขาบอกว่า Francesca Gvidovna โดดเด่นด้วยความงามที่โดดเด่นและพ่อตัดสินใจที่จะจัดงานแต่งงานแบบราชวงศ์ที่ได้เปรียบโดยมอบเธอให้กับลูกชายของ pvesta ของ Ravenna สำหรับ Gianciotto Malatesta คนเดียวกัน ด้วยความเจียมเนื้อเจียมตัว Ilyich Tchaikovsky ผู้แต่งบทประพันธ์สำหรับโอเปร่าของ Rachmaninov และผู้ที่ครูผู้ล่วงลับของฉันเรียกอย่างสนิทสนมว่า Modeya หรือ Modinka เห็นได้ชัดว่า Giovanni กลายเป็น Lanfranco หรือแม้แต่ Launcelot ดังนั้น Lanciotto

เป็นที่ทราบกันว่าการแต่งงานเกิดขึ้นในปี 1275 คู่บ่าวสาวอายุประมาณยี่สิบปี ก่อนที่เธอจะเสียชีวิตเธออาศัยอยู่กับสามีที่ไม่มีใครรักเป็นเวลาประมาณสิบปี ในขณะเดียวกันเธอก็รักพี่เขยของเธอ เปาโล น้องชายของสามีเธอ มีตำนานที่สืบต่อกันมาซึ่งเริ่มต้นหรือบันทึกโดย Giovanni Boccaccio ในความคิดเห็นเกี่ยวกับ "Divine Comedy" ของ Dante ว่า Guido da Polenta หลอกลูกสาวของเขาให้แต่งงานผ่านการแต่งงานกับตัวแทน (โปรดจำไว้ว่า "Angelica, Marquise of นางฟ้า" - จำไว้ว่าแทนที่จะเป็นคนง่อยเดอ Peyrac Marquis d "Andijos ที่สวยงามและสง่างามมาเป็นตัวแทนของเคานต์หรือไม่นี่คือเรื่องเดียวกัน) และตัวแทนถูกกล่าวหาว่าเป็นเปาโลซึ่งถูกมอบให้เป็นของหญิงสาว คู่หมั้นที่แท้จริง อย่างไรก็ตาม ตัวแทนดังกล่าวแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย เพราะตอนนั้น เปาโลแต่งงานแล้ว

ดังนั้นคำถามยังคงเปิดอยู่ ณ จุดใดในชีวิตแต่งงานประมาณสิบปีนี้ ฟรานเชสกาตกหลุมรักเปาโล เป็นที่ทราบกันเพียงว่าเปาโลอาศัยอยู่แยกกันกับภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมายเป็นเวลาหลายปี เธออยู่ในที่ดินและเขากำลังผลักดันในริมินีซึ่งเขาไม่เพียง แต่เข้าสู่การเมืองเท่านั้น แต่ยังอาจยุ่งเหยิงในบ้านของพี่ชายของเขาด้วย . ไม่ว่าเขาจะมีความรักหรือไม่ - พระเจ้าทรงทราบ คุณไม่สามารถเข้าไปในหัวของคนรักฮีโร่ที่ถูกฆ่าตายไปนาน แต่น่าเสียดายที่เขาเพิ่งไปใช้จ่าย ... มีเพศสัมพันธ์กับลูกสะใภ้ สามีเป็นคนสุดท้ายที่รู้เรื่องทุกอย่างตามปกติ แต่เขาก็ค้นพบ ดังนั้น ตามเวอร์ชั่นหนึ่ง (Jacopo della Lana คำบรรยายเรื่อง Divine Comedy ปี 1320) เขาจึงแอบเข้าไปในห้องนอนที่คู่รักกำลังเล่นสนุก จับพวกเขาด้วยการมีเพศสัมพันธ์ และแทงพวกเขาด้วยดาบทะลุผ่าน ใบมีดเหมือนนกกระทาบนไม้เสียบ ("เขายิงทั้งคู่ด้วยกระสุนนัดเดียวและเดินไปตามชายฝั่งด้วยความปวดร้าว" - จากซีรีส์เดียวกัน) เปาโลหนีออกไปทางประตูหลัง/ทางลับ ขณะที่ฟรานเชสกากักตัวสามีของเธอซึ่งจู่ๆ ก็ล้มลงทับศีรษะของเขา "ไข" ประตู แต่เสื้อผ้าของเขาติดตะขอ น้องชายของเขาจึงจับตัวไป .

นี่คือผลงานศิลปะชิ้นเอกของศิลปินสมัยใหม่ที่แสดงให้เห็นว่า "ทุกอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไร" (อย่าไปอยู่ภายใต้สปอยเลอร์ที่มีช่องโหว่ทางสุนทรียภาพ!) ในเวอร์ชันที่แล้ว:

(Vladimir Kapustin. Paolo Malatesta ติดตะขอด้วยผ้าที่ผลิตจากโรงงานคุณภาพสูงที่ไม่ฉีกขาด!)

จนถึงขณะนี้ ยังไม่มีใครทราบแน่ชัดว่าเหตุการณ์โศกเศร้านี้เกิดขึ้นที่ไหน: ทั้งในริมินี หรือในเปซาโร หรือในซานตาคานเจโล ดิ โรมานยา หรือในปราสาทกราดารา ในขณะเดียวกัน Castle Gradara แสดงให้นักท่องเที่ยวเห็นว่า "สถานที่นั้น" เป็นอย่างไร แน่นอนว่าเหตุการณ์นั้นน่าสลดใจ มันกลายเป็นเรื่องซุบซิบอย่างรวดเร็วซึ่งส่งต่อจากปากต่อปากด้วยความอาฮาถอนหายใจและส่ายหัว แต่มันจะถูกลืมอย่างปลอดภัยหากไม่ได้รวมอยู่ใน Divine Comedy (Hell, V) โดย Dante Alighieri ซึ่งรู้จักพี่ชายของ Francesca ที่ถูกสังหารเป็นการส่วนตัว กล่าวอีกนัยหนึ่งหญิงสาวมีชื่อเสียงในความเป็นจริงเพียงเพราะความจริงที่ว่าเธอล่วงประเวณีอย่างอื้อฉาวและมีผลร้ายแรงอย่างยิ่ง แต่ Dante เองก็ทำให้เธอเป็นอมตะ!

เมื่อถึงเวลาที่ดันเต้ผู้เกรี้ยวกราดเขียนว่า "นรก" เรื่องราวของฟรานเชสก้ายังติดปากทุกคนอยู่ ดังนั้นเขาจึงบอกเป็นนัยเพียงเล็กน้อยถึงเบื้องหลังความสัมพันธ์ของคู่รักบาปหนา ใช่แล้ว เรื่องราวของ Francesca ใน Dante นั้นสั้นมาก แต่เขาทำให้กวีนิพนธ์ของเขาตกใจมากจน "ล้มลงเหมือนคนตาย" ผู้ที่ต้องการอ่านข้อความของ Dante สามารถทำได้ และในภาษาต้นฉบับด้วย

หากคุณต้องการอ่านสั้น ๆ เกี่ยวกับพื้นฐานทางประวัติศาสตร์ของชิ้นส่วน Dante คุณอยู่ที่นี่ แน่นอนว่านิตยสาร "Vokrug sveta" ไม่ใช่แหล่งข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ แต่ก็ไม่ใช่นิตยสารยอดนิยมที่เลวร้ายที่สุด

ข้อมูลเกี่ยวกับโอเปร่าของ Rachmaninov และเนื้อหาโดยย่อ -

อย่างไรก็ตามบทประพันธ์ของ Modest Ilyich ขึ้นอยู่กับการแปลของ Dmitry Merezhkovsky และตามลิงค์ที่ฉันให้ไว้ด้านบน - แน่นอนว่าการแปลของ Mikhail Lozinsky

ภาพประกอบดนตรี - สำหรับผู้ที่ไม่รู้ว่า "Francesca da Rimini" ของ Rachmaninov ฟังดูเป็นอย่างไร

1. บทพูดคนเดียว ฉาก และเพลงของ Lanciotto อเล็กซานเดอร์ วิโนกราดอฟและ เจเลนา กัสกาโรวา. นี่มาจากการผลิตในปี 2558 ในเมืองแนนซี เธอเป็นคนตลกเล็กน้อยเช่นเดียวกับผู้กำกับ แต่พวกเขาร้องเพลงได้ดี (สามารถดูได้เต็มๆ) Lanciotto กำลังรณรงค์ต่อต้าน Ghibellines (ใครคือ Guelphs และ Ghibellines ลองกูเกิลด้วยตัวคุณเอง พวก Guelphs ยังคงเป็นสีขาวและสีดำ ฮี่ฮี่) ในขณะเดียวกันเขาก็ทรมานด้วยความคิดอิจฉาริษยา ให้ความสนใจกับคำพูดของ Francesca ที่น่าสงสารในระดับสากล เธอจะพูดคุยกับเปาโลและพูดกับสามีของเธอด้วยวลีไม้ - นี่คือวิธีที่นักแต่งเพลงแสดงทัศนคติที่แท้จริงของฟรานเชสก้าต่อสามีของเธอ

2. คุณไม่สามารถทำได้หากไม่มีโรงเรียนเก่า อเล็กซานเดอร์ ปิโรกอฟ, Symphony Orchestra of the All-Union Radio (ผู้ควบคุมวง - ไม่ระบุ) เพียงอาเรีย ("ฉันต้องการความรักของคุณ") ให้ความสนใจกับการก้าวที่นี่ ฉันจะบอกว่าจังหวะนั้นน่าประทับใจ - ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 พวกเขาร้องเพลงช้ากว่าตอนนี้อย่างเห็นได้ชัดและไม่เพียง แต่ในรัสเซีย / สหภาพโซเวียต แต่ทั่วโลก

3. เพลงของ Francesca ("โอ้ อย่าร้องไห้เลย เปาโลของฉัน") เจเลนา กัสกาโรวา.

4. และกำลังมองหาการแสดงที่ดีของเพลงนี้ ฉันได้พบกับนักร้องชาวอาร์เจนตินา เมอร์เซเดส อาร์คูรี. ตอนนี้เธออายุ 40 ปี (เธอเกิดในปี พ.ศ. 2522) เธอใช้ภาษารัสเซียได้ค่อนข้างดี และเธอใช้โน้ตเสียงสูงได้ดี

แล้วคุณชอบมันได้อย่างไร? ถ้าใช่ ตอนนี้คุณต้องฟังการผลิตสด เราติดตามโปสเตอร์ ถ้าฉันจัดการกับคนอย่างน้อยหนึ่งคนด้วยโอเปร่า ฉันจะรู้ว่าฉันไม่ได้เขียนข้อความของฉันโดยเปล่าประโยชน์

ใช่ - เกิดอะไรขึ้นกับ Gianni Malatesta ในประวัติศาสตร์? ใช่ เขาแต่งงานในภายหลัง ร่ำรวยมากขึ้นในการแต่งงานครั้งที่สองของเขา ให้กำเนิดลูกห้าหรือหกคน และไม่มีอะไรสำหรับเขาสำหรับการฆาตกรรมของเขา! ตรงกันข้ามเขาเสียชีวิต จริง มีเหตุผลสำหรับความเป็นอมตะ อืม ... ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นสำหรับตัวเอง

PS: ภาพที่ถ่ายจากเว็บไซต์ทางการของ NOVAT

เรื่องย่อ เปาโลกับฟรานเชสก้า : Paolo and Francesca นิยายรักตัดตอนตลกขั้นเทพ

• ทัวร์เดือนพฤษภาคมไปอิตาลี
• ทัวร์ร้อนไปอิตาลี

ในปี 1200 สองตระกูล Da Polenta แห่ง Ravenna และ Malatesta แห่ง Rimini มีอิทธิพลมากที่สุดในชีวิตทางการเมืองของแคว้น Romagna ในปี ค.ศ. 1239 ผู้ปกครองเมืองริมินีคือมาลาเตสตาจากเวรุคคิโอ (Malatesta da Verucchio) ซึ่งมีบุตรสี่คน: จิโอวานนี (Giovanni) มีชื่อเล่นว่า Gianciotto the Lame เนื่องจากเขาน่าเกลียดและมีข้อบกพร่องแต่กำเนิด มาลาเตสตีโน (Malatestino) เปาโลผู้งดงาม ( เปาโล อิล เบลโล) และ มัดดาเลนา (Maddalena).

ตั้งแต่อายุยังน้อย เด็ก ๆ ของ Malatesta ได้รับการศึกษาทางการเมืองและมักจะติดตามพ่อของพวกเขาในการเจรจาต่างๆ Gianciotto และ Paolo มีความโดดเด่นเป็นพิเศษในเรื่องนี้ ทั้งคู่ในปี 1265 ต่อสู้กับ Guido of Montefeltro (Guido da Montefeltro) และ Traversari (Traversari) โดยการสนับสนุนของ Da Polenta ในปี 1275 หลังจากตัดสินใจเฉลิมฉลองชัยชนะและรวมพันธมิตรเข้าด้วยกัน หัวหน้าครอบครัวตกลงที่จะแต่งงานระหว่างกัน: Gianciotto ลูกหัวปีของ Malatesta ควรจะแต่งงานกับ Francesca ลูกสาวของ Da Polenta โดยสัญชาตญาณ พ่อแม่ของฟรานเชสก้าเข้าใจว่าลูกสาวของพวกเขาไม่ต้องการแต่งงานกับคนพิการ และจากนั้นจึงตัดสินใจหลอกลูกสาวของเธอว่า เปาโลยังสาวและสวยงามต้องแต่งงานกับฟรานเชสก้าโดยมอบฉันทะจากพี่ชายของเธอ และแนะนำว่าเขาเป็นสามีที่แท้จริงของเธอ .

รูปภาพก่อนหน้า 1/ 1 ภาพถัดไป

เมื่อเห็นชายหนุ่มที่มีพลังจากหน้าต่างหญิงสาวรู้สึกทึ่งและตกลงแต่งงานทันที เช้าวันต่อมา เธอรู้ว่าเธอกำลังนอนอยู่ข้างๆ ชายชราที่น่าเกลียดและน่าเกลียด นั่นคือ Gianciotto เป็นที่ทราบกันดีว่าตั้งแต่ปี 1269 เปาโลได้แต่งงานกับทายาทคนสุดท้ายของปราสาท Giaggiolo (Ghiaggiòlo) ใน Forli Appanines, Orabile Beatrice

แม้จะมีความผิดหวังและการหลอกลวง แต่ Francesca ก็ให้กำเนิดลูกสาวคนหนึ่งสำหรับ Gianciotto, Concordia ซึ่งหลังจากการฆาตกรรมแม่ของเธอและการแต่งงานครั้งที่สองของพ่อเธอถูกส่งไปยังอาราม Santarcangelo di Romagna (Santarcangelo di Romagna)

ไม่นานต่อมา ในปี 1282 เปาโลได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ปกครองเมืองฟลอเรนซ์โดยสมเด็จพระสันตะปาปามาร์ตินที่ 4 และจานซิออตโตในเวลานั้นกลายเป็นนายกเทศมนตรีของเมืองเปซาโร ในปี 1283 เปาโลกลับไปยังโรมัญญา และหลังจากตั้งรกรากใกล้ Gradara เขาก็กลายเป็นผู้เยี่ยมชมปราสาทของ Gianciotto บ่อยครั้งและพบกับภรรยาของเขาด้วย ในระหว่างการประชุมครั้งหนึ่ง เด็กหนุ่มถูกมาลาเตสตีโน เดลออคคิโอ น้องชายของเปาโลและเจียนชอตต์ไม่ทันตั้งตัว เขาบอกพี่ชายของเขาเกี่ยวกับสิ่งที่เขาเห็น หลังจากนั้น Gianciotto ก็แสร้งทำเป็นไปที่ Pesaro แต่ทันใดนั้นเมื่อกลับมาที่ปราสาท เขาพบ Francesca และ Paolo อยู่ด้วยกันในห้องหนึ่ง

เมื่ออ่านเรื่องราวความรักของ Lancelot และ Guinevere เด็กหนุ่มก็เต็มไปด้วยความหลงใหลอันไร้ขอบเขตและ ... จูบ ในเวลานี้ Gianciotto ที่โกรธแค้นบินเข้ามาในห้องและดึงดาบของเขาออกมา เปาโลพยายามหนีออกทางประตูกล แต่ถูกเสื้อผ้าของเขาจับไว้และไม่สามารถหลบหนีได้ ในขณะนั้น เมื่อ Gianciotto ตัดสินใจแทงดาบเข้าใส่น้องชายของเขา Francesca ยืนอยู่ระหว่างพวกเขาและถูกสังหารพร้อมกับเปาโล ดังนั้น ความหึงหวงและความโกรธทำให้ตาบอด Gianciotto จึงฆ่าทั้งคู่

ไม่มีแหล่งที่มายืนยันเกี่ยวกับเหตุการณ์และสถานที่ที่แน่นอนของสิ่งที่เกิดขึ้น มีเพียงตำนานและเรื่องเล่าของผู้คนที่สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น มีการศึกษามากมายเกี่ยวกับเรื่องราวที่น่าตื่นเต้นนี้ แต่คำกล่าวอ้างหลายคำอ้างถึงข้อเท็จจริงที่ว่าการเงียบในการลอบสังหารอาจเป็นผลประโยชน์ของการรักษาความสัมพันธ์ระหว่างตระกูลผู้ปกครองหรือความอิจฉาริษยาทางการเมือง เนื่องจาก Gianciotto รู้สึกอิจฉาพี่ชายอย่างมากสำหรับอาชีพที่ยอดเยี่ยมของเขา

เรื่องราวความรักนี้เป็นแรงบันดาลใจให้ศิลปินและกวีในยุคต่างๆ สร้างสรรค์ผลงานชิ้นเอกของพวกเขา ความรักที่น่าเศร้าของเปาโลและฟรานเชสก้าร้องโดย Dante Alighieri ใน Divine Comedy, Canto V, Inferno:

73	ฉันเริ่มแบบนี้: "ฉันต้องการคำตอบ
	จากทั้งสองซึ่งร่วมกันเวียด
	และพายุนี้ก็พัดพามันไปอย่างง่ายดาย
76	และสำหรับฉันผู้นำของฉัน: "ให้ลมพัดพวกเขาลง
	ใกล้ชิดกับเรามากขึ้น และให้เขาอธิษฐานด้วยความรัก
	สายของพวกเขาเป็นของคุณ พวกเขาจะยกเลิกเที่ยวบิน"
79	เมื่อเห็นว่าลมของพวกเขาเป็นเชลยสำหรับเรา:
	“โอ้วิญญาณแห่งความเศร้าโศก! - ฉันโทรมา - ที่นี่!
	และจงตอบสนองหากพระองค์ทรงอนุญาต!”
82	เหมือนนกเขาร้องเสียงหวานจากรัง
	ได้รับการสนับสนุนจากเจตจำนงของผู้ถือ
	พวกมันกางปีกออกอย่างรวดเร็วโดยไม่ยากเย็น
85	ดังนั้นพวกเขาจึงวนเวียนอยู่ในความมืดที่กดขี่ข่มเหง
	โด้ทิ้งฝูงไว้อาลัย
	สำหรับคำอุทานของฉัน การโทรอย่างสุภาพ
88	“โอ้ชีวิตที่อ่อนโยนและมีความสุข
	คุณผู้มาเยือนในความมืดที่อธิบายไม่ได้
	พวกเราผู้ทำให้โลกนี้เปื้อนเลือด
91	เมื่อใดก็ตามที่ราชาแห่งจักรวาลมาเป็นเพื่อนกับเรา
	เราจะอธิษฐานให้เขาช่วยคุณ
	เห็นอกเห็นใจกับความทรมานภายในที่สุด
94	และถ้าคุณมีการสนทนากับเรา
	เรายินดีที่จะพูดและฟังเอง
	ในขณะที่พายุหมุนเงียบเหมือนที่นี่ตอนนี้
99	ฉันเกิดบนชายฝั่งเหล่านั้น
	คลื่นอยู่ที่ไหนเหมือนผู้ส่งสารที่เหนื่อยล้า
	พบ Po กับแม่น้ำที่เกี่ยวข้อง
100	ความรักแผดเผาหัวใจที่อ่อนโยน
	และทรงหลงใหลในพระวรกายอันหาที่เปรียบมิได้
	ซากปรักหักพังน่ากลัวมากในชั่วโมงสุดท้าย
103	รักที่สั่งให้คนที่รักรัก
	ฉันถูกดึงดูดเข้าหาเขาอย่างทรงพลัง
	การถูกจองจำที่คุณเห็นนี้ไม่สามารถทำลายได้
106	ความรักร่วมกันนำเราไปสู่ความพินาศ
	ในคาอินจะมีความดับแห่งยุคของเรา”
	คำพูดดังกล่าวออกจากปากของพวกเขา
109	ผู้ชมที่สำนึกผิดของเงาไว้ทุกข์
	ฉันก้มหน้าด้วยความปวดร้าว
	"สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับ?" ครูถาม
112	ฉันเริ่มแบบนี้: "โอ้มีใครรู้บ้าง
	ช่างเป็นความสุขและความฝันอะไร
	พวกเขาถูกนำไปสู่เส้นทางอันขมขื่นนี้!”
115	จากนั้นเปลี่ยนคำพูดไปยังคนที่เงียบ
	กล่าวว่า: "ฟรานเชสก้า การร้องเรียนของคุณ
	ฉันจะฟังด้วยน้ำตาด้วยความสงสาร
118	แต่บอกฉัน: ระหว่างการถอนหายใจของวันที่อ่อนโยน
	วิทยาศาสตร์ความรักของคุณคืออะไร
	เผยให้ฟังความลับเรียกกิเลส?
121	และเธอบอกฉันว่า:“ เขาทนทุกข์ทรมานจากการทรมานอย่างสูงสุด
	ใครจำช่วงเวลาที่สนุกสนาน
	ในความโชคร้าย ผู้นำของคุณคือการรับประกันของคุณ
124	แต่ถ้ารู้ก่อนข้าวเม็ดแรก
	ความรักที่โชคร้ายคุณเต็มไปด้วยความกระหาย
	คำพูดและน้ำตาจะเสียไปเต็มๆ
127	เวลาว่างเราเคยอ่าน
	เรื่องราวอันแสนหวานเกี่ยวกับลอนเซลอต
	เราอยู่คนเดียวทุกคนประมาท
130	สบตากับหนังสือมากกว่าหนึ่งครั้ง
	และเราก็หน้าซีดด้วยความสั่นเทาอย่างลับๆ
	แต่แล้วเรื่องราวก็ชนะใจเรา
133	เราอ่านเล็กน้อยเกี่ยวกับวิธีที่เขาจูบ
	ยึดติดกับรอยยิ้มของปากราคาแพง
	ผู้ซึ่งฉันถูกผูกมัดด้วยความทรมานตลอดไป
136	จูบสั่นริมฝีปากของฉัน
	และหนังสือก็กลายเป็น Galeot ของเรา!
	พวกเราไม่มีใครอ่านแผ่นจบ”
139	วิญญาณพูดถูกทรมานด้วยการกดขี่ข่มเหง
	อีกคนหนึ่งสะอื้นไห้ และความปวดร้าวในใจของพวกเขา
	เธอปิดหน้าผากของฉันด้วยเหงื่อที่ตายแล้ว
142	และฉันก็ล้มลงเหมือนคนตาย

บนพรมแดนของภูมิภาค Emilia-Romagna และ Marche ทำลายแนวราบของเนินเขา Carpegna ปราสาท Gradara ตั้งอยู่ นักเดินทางแบบคลาสสิกไม่ได้อยู่ใกล้กำแพงเก่า แต่เพียงมองออกไปด้วยความชื่นชมกับภาพเงาที่แข็งกร้าวของป้อมปราการยุคกลาง ในขณะที่ไกด์เล่าเรื่องราวความรักอันน่าเศร้าของฟรานเชสกาและเปาโล แต่ปราสาทเก่าแก่ดึงดูดนักสำรวจชาวอิตาลี นักวิทยาศาสตร์ และคนรักโรแมนติกอย่างไม่อาจต้านทานได้

มุมมองของปราสาทใน Gradara - ปราสาท Rocca di Gradara

การก่อสร้างปราสาทเริ่มขึ้นประมาณกลางศตวรรษที่ 12 เมื่อสองพี่น้องปิเอโตรและริดอลโฟจากตระกูลกริโฟเข้าครอบครองพื้นที่ซึ่งเคยเป็นของเปซาโร นอกจากนี้ ป้อมปราการยังมีการส่งต่อจากมือหนึ่งไปอีกมือหนึ่งจนกระทั่ง Giovanni Malatesta da Verrucchio ผู้ทรงพลัง (ผู้ก่อตั้งราชวงศ์ในริมินี) ได้ยึดปราสาท Gradara ไว้ได้ในที่สุด ในปี ค.ศ. 1299 พระสันตปาปาโบนิเฟสที่ 8 ได้ประทานสิทธิ์ในการครอบครอง Gradara ตลอดไป

เปาโลและฟรานเชสกา (เรื่องราวของริมินี)__ วัตต์, จอร์จ เฟรเดอริค (1817-1904)

ในบรรดาลูกชายทั้งสี่คนของ Giovanni ผู้เฒ่า มีเพียงคนเดียวที่แสดงความกังวลเกี่ยวกับความต่อเนื่องของการก่อสร้างปราสาท - Pandolfo ในลานของป้อมปราการ คุณสามารถเห็นตราแผ่นดินของตระกูล Malatesta พร้อมชื่อย่อ แต่ไม่ใช่ผู้รักชาติผู้คลั่งไคล้ Gradara คนนี้ที่อุทิศให้กับตำนานเก่าแก่แสนโรแมนติกที่ดึงดูดแฟน ๆ ของมหากาพย์อิตาลีที่นี่ แต่เพื่อพี่ชายสองคนของเขา: Giovanni ฉายา "คนพิการ" และเปาโล "สวยงาม"

ระหว่างผู้ปกครองของริมินีและราเวนนามีความเป็นศัตรูกันมานาน ในที่สุด ความขัดแย้งก็ยุติลง และเพื่อกระชับความสัมพันธ์ระหว่างบ้าน พวกเขาจึงตัดสินใจแต่งงานกับเด็กๆ ลูกชายคนโตของ Malatesta, Giovanni (Gianciotto) ได้รับเลือกให้เป็นเจ้าบ่าว Guido da Polenta จาก Ravenna ต้องการเห็นเขาเป็นทายาทและเป็นคนฉลาดในฐานะลูกเขยของเขา แต่ไม่น่าเป็นไปได้ที่ Francesca ที่สวยงามจะต้องการแต่งงานกับ Giovanni ผู้อ่อนแอและอัปลักษณ์ ผู้ซึ่งขึ้นชื่อในเรื่องความดุร้ายของเขา อารมณ์โกรธ.

Lajos Gulacsy __เปาโลและฟรานเชสก้า 1903

เพื่อไม่ให้เสียข้อตกลง เหล่าพ่อใช้กลอุบาย: เพื่อสรุปสัญญาการแต่งงาน เปาโลสุดหล่อ น้องชายของจิโอวานนีมาถึงราเวนนา เจ้าสาวหนุ่มเข้าใจผิดว่าเขาเป็นสามีในอนาคตของเธอและตกหลุมรักอย่างหลงใหล เด็กสาวผู้เคราะห์ร้ายถูกพาตัวไปที่เมืองริมินีโดยไม่สงสัย ซึ่งเธอได้พบกับการหลอกลวงดังกล่าว พันธะของการแต่งงานไม่สามารถทำให้ความหลงใหลของฟรานเชสก้าที่มีต่อพี่ชายของคู่สมรสที่ชอบด้วยกฎหมายของเธอเย็นลงได้และคู่รักก็เริ่มพบกันอย่างลับๆ

Aristide Croisy__เปาโลและฟรานเชสกา (2419)

อันเซล์ม ฟรีดริช ฟอยเออร์บาค (1829 1880)__เปาโลและฟรานเชสกา_1864

เปาโลและฟรานเชสกา (จาก Dante's Inferno) กำลังอ่านเรื่อง Lancelot และ Guenivere โดยได้แรงบันดาลใจจากเรื่องนี้ พวกเขาจูบกัน.เปาโลและฟรานเชสกา (จาก Dante's Divine Comedy) จูบกัน โดยได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราวที่พวกเขาอ่านเกี่ยวกับแลนสล็อตและจิเนฟรา

เวลาว่างเราเคยอ่าน
เรื่องราวอันแสนหวานเกี่ยวกับแลนสล็อต;
เราอยู่คนเดียวทุกคนประมาท

สบตากับหนังสือมากกว่าหนึ่งครั้ง
และเราก็หน้าซีดด้วยความสั่นเทาอย่างลับๆ
แต่แล้วเรื่องราวก็ชนะใจเรา

เราอ่านเล็กน้อยเกี่ยวกับวิธีที่เขาจูบ
ยึดติดกับรอยยิ้มของปากราคาแพง
คนที่ฉันผูกพันตลอดไปด้วยความทรมาน

จูบสั่นริมฝีปากของฉัน
และหนังสือก็กลายเป็น Galeot ของเรา!
พวกเราไม่มีใครอ่านแผ่น
แปลโดย ม.ล. โลซินสกี้

Edward Charles Halle (1846-1914)__เปาโลและฟรานเชสกา

เปาโลและฟรานเชสกา พ.ศ. 2437 - เซอร์แฟรงก์ ดิกซี (แฟรงก์ เบอร์นาร์ด ดิกซี) (อังกฤษ พ.ศ. 2396-2471)

Amos Cassioli__ เปาโล เอ ฟรานเชสกา (2413)

วิลเลียม ไดซ์ (1806-1864)__ ฟรานเชสกา ดา ริมินี อดีต พ.ศ. 2380

Dante Gabriel Rossetti (1828-1882)__Paolo และ Francesca da Rimini_1867__สีน้ำ

อเล็กซานเดอร์ มันโร (1825-1871)__เปาโลและฟรานเชสกา_มาร์เบิล_1852

จิโอวานนีซึ่งเดิมเป็นลอร์ดเปซาโรต้องอาศัยอยู่ที่สถานที่ให้บริการของเขา แต่ตามกฎหมายในเวลานั้น ครอบครัว (ภรรยาและลูก) อาศัยอยู่แยกกันนอกเมือง ดังนั้นปราสาทของบรรพบุรุษแห่ง Gradara ซึ่งอยู่ห่างจาก Pesaro 13 กม. จึงกลายเป็นทั้งคุกและสถานที่พบปะกับ Paolo อันเป็นที่รักของเธอสำหรับ Francesca

ความฝัน (เปาโลและฟรานเชสกา) 1909 โดย Umberto Boccioni

เมื่อได้เรียนรู้เกี่ยวกับการประชุมลับ Giovanni ได้เฝ้าระวังคู่รัก อยู่มาวันหนึ่งแกล้งทำเป็นออกไปทำธุระ สามีทรยศกลับมาโดยไม่คาดคิดและพบว่าประตูห้องนอนของภรรยาของเขาล็อค เสียงเคาะและเสียงกรีดร้องที่ดังของคู่สมรสที่โกรธแค้นทำให้คู่รักประหลาดใจ แต่เปาโลเกลี้ยกล่อมให้ฟรานเชสก้าเปิดประตู มีทางออกลับอีกทางหนึ่งในห้องซึ่งคนรักที่โชคร้ายหวังว่าจะหลบหนี

Felice Giani__paolo_malatesta_e_francesca_da_polenta_1813

กุสตาฟ ดอร์: ดันเต้ เปาโล และ ฟรานเชสก้า

อาโนนิโม__เปาโลและฟรานเชสกา (1804)

Jean Auguste Dominique Ingres (1780-1867)__เปาโลและฟรานเชสกา_1819

แต่สถานการณ์ซ้ำซากจะไม่มีวันกลายเป็นตำนานหากไม่มีข้อไขเค้าความนองเลือด บางทีประตูอาจเล็กเกินไป หรือดาบของเปาโลอาจยาวเกินไป จิโอวานนีก็โผล่เข้ามาและเห็นน้องชายของเขาอยู่ในห้องนอนของภรรยา ด้วยความโกรธ ลอร์ดเปซาโรพุ่งเข้าใส่ผู้กระทำความผิดด้วยมีด แต่ฟรานเชสการับการโจมตีถึงตาย เธอกระโดดลงไปขวางคนรักและสามีของเธอโดยไม่ทันคิด และกริชที่เปาโลตั้งใจไว้ก็แทงเข้าที่หน้าอกของเธอ เมื่อเห็นภรรยาของเขาเสียชีวิต จิโอวานนี่โกรธจัดและแทงน้องชายของเขา

1805-10 _ เปาโลและฟรานเชสกาค้นพบโดย Gianciotto__ Joseph Anton Koch

เซอร์โจเซฟ โนเอล ปาตอน (1821-1901)__การฆาตกรรมเปาโลและฟรานเชสกา

หลุยส์ บูลองเงอร์__paolo_e_francesca_gli_amanti_trafitti_1840

เปาโลและฟรานเชสกา_1887__ พรีเวียตี, กาเอตาโน (1852-1920)

อเล็กซานเดอร์ คาบาเนล (2366-2432) __ฟรานเชสกา ดา ริมินีและเปาโล มาลาเตสตาถึงแก่กรรม _ 2413

มันเกิดขึ้นในปี 1289 ประวัติศาสตร์เงียบงันเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปกับจิโอวานนี่

นักวิทยาศาสตร์ได้พบหลักฐานมากมายว่าเหตุการณ์ที่อธิบายไว้นั้นเกิดขึ้นจริงในเมือง Gradara ระหว่างปี 1285 ถึง 1289 และแน่นอนว่าต้องคำนึงถึงตำนานที่ส่งต่อจากพ่อสู่ลูกโดยชาว Gradara ตำนานที่เล่าขานเกี่ยวกับเหตุการณ์เลวร้ายนี้และวิญญาณที่กระสับกระส่ายของผู้หญิงที่โชคร้ายยังคงเดินไปรอบ ๆ ปราสาทในคืนพระจันทร์เต็มดวง ภายในวังมีบรรยากาศของศตวรรษที่ 13 ที่สร้างขึ้นใหม่ด้วยความรัก รวมถึงห้องนอนของ Francesca ซึ่งกลายเป็นฉากของละครนองเลือด

Bianchi Mose (อิตาลี 1840-1904) __Paolo e Francesca 1877

วิญญาณของเปาโลและฟรานเชสกา (Dante, Inferno, Canto 5)__Dore (Paul-)Gustave (1832-1883)

บางทีเรื่องราวความรักที่น่าเศร้านี้อาจยังคงอยู่นอกกำแพงของป้อมปราการเก่า ถ้าไม่ใช่เพราะคนร่วมสมัยของ Francesca และ Paolo - Dante Alighieri การเดินทางกับ Virgil ผ่านวงกลมแห่งนรกใน Divine Comedy เขาเห็นชายและหญิงที่ไม่เคยอ้าแขนของพวกเขาในพายุหมุนชั่วนิรันดร์ของไฟปีศาจ ความหลงใหลในความรักพาพวกเขาตรงเข้าสู่อ้อมแขนแห่งความตาย และตอนนี้พวกเขาแบ่งปันความทุกข์ในนรก เหมือนที่พวกเขาเคยแบ่งปันความสุขจากความรัก

ภาพประกอบของ Gustave Dore* ถึง Dante's Inferno จานที่ XVIII: Canto V_1857

"ดังนั้นฉันจึงออกจากวงกลมเริ่มต้น
ลงในวินาที; เขาน้อยกว่า
แต่ได้ยินเสียงคร่ำครวญอันน่าเศร้าด้วยความทรมานอย่างยิ่งในตัวเขา

และฉันได้เรียนรู้ว่าวงจรแห่งความทรมานนี้
สำหรับผู้ที่เนื้อดินเรียกว่า
ผู้ปล่อยจิตไปสู่อำนาจตัณหา"

ด้วยคำพูดเหล่านี้ กวีชาวอิตาลี Dante Alighieri เริ่มต้นเรื่องราวความรักที่น่าเศร้าของ Francesca และ Paolo ในผลงานชิ้นเยี่ยมของเขาเรื่อง The Divine Comedy (Divina Commedia, 1307-1321)

เปาโลและฟรานเชสกา ดา ริมินี โดย Dante Gabriel Rossetti (1855)

เปาโลและฟรานเชสก้า - Divine Comedy - Hell - Gustave Doré

Jean Baptiste Hugues__เปาโล เอ ฟรานเชสกา (2420)

กวีเพียงไม่กี่หน้าสั้นกระชับและเรียบง่ายมากเล่าว่าเขาได้พบกับคู่รักที่โชคร้ายได้อย่างไร ที่นี่ในวงกลมที่สองของนรก ผู้ที่รู้จักความรักต้องห้ามต้องทนทุกข์ทรมานไม่รู้จบสิ้น และเงาของฟรานเชสกาบอกดันเต้และผู้นำทางของเขา กวีเฝอจิล เกี่ยวกับชะตากรรมอันโหดร้ายที่เกิดกับเธอและเปาโลอันเป็นที่รักของเธอหลังจากการตายของพวกเขา ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่ ตกเป็นเชลยในนรก ในความมืดที่กดขี่ ยังคงเป็นนักโทษแห่งความทรมานชั่วนิรันดร์และความเศร้าโศกชั่วนิรันดร์

Vitale Sala __dante เปาโลเอฟรานเชสกา (1823)

“โอ้ ชีวิตที่รักใคร่และมีความสุข
คุณผู้มาเยือนในความมืดที่อธิบายไม่ได้
พวกเราผู้ทำให้โลกนี้เปื้อนเลือด

เมื่อใดก็ตามที่ราชาแห่งจักรวาลมาเป็นเพื่อนกับเรา
เราจะอธิษฐานให้เขาช่วยคุณ
เห็นอกเห็นใจกับความทรมานภายในที่สุด

ดันเต้ ตลกขั้นเทพ. แปลโดย M. L. Lozinsky

แม้จะมีข้อเท็จจริงที่ว่า "คนที่จำช่วงเวลาที่สนุกสนานได้จะต้องทนทุกข์ทรมานอย่างที่สุด" ฟรานเชสก้าเล่าเรื่องราวของเธออีกครั้งและเล่าให้ดันเต้ฟังพร้อมกับน้ำตาที่ขมขื่น

Ary Scheffer (1795-1858)__ผีของเปาโลและฟรานเชสก้าปรากฏต่อ Dante และ Virgil__ 1835
การปรากฏตัวของวิญญาณของเปาโลและฟรานเชสกาดาริมินีต่อหน้าดันเต้และเวอร์จิล

เธอเห็นอีกครั้งว่าเปาโลจูบเธออย่างไร และพวกเขามีความรู้สึกสุขใจเพียงใด การสารภาพรักต่อกัน และพวกเขาจ่ายเงินเพื่อมันมากเพียงใด เธอรู้ด้วยว่า ตรงกันข้ามกับสิ่งที่เธอทำ เธอจะไม่หยุดรักเปาโลสำหรับสิ่งใดๆ ในโลก แม้กระทั่งที่นี่ในนรก และเขา คนรักของเธอ แม้จะมีลมพายุและพายุฝนห่าใหญ่ จะไม่มีวันปล่อยมือจาก ฟรานเชสก้าที่รักของเธอ ...

“ความรักที่สั่งให้คนที่รักรัก
ฉันถูกดึงดูดเข้าหาเขาอย่างทรงพลัง
การถูกกักขังที่คุณเห็นนี้ทำลายไม่ได้"

ดันเต้ ตลกขั้นเทพ. แปลโดย M. L. Lozinsky

สงสารคนรัก... ดันเต้เก่งแต่ลูกยุคเขา เขาไม่ได้ระบุฆาตกร Giovanni "คนพิการ" ในหมู่คนบาป

ปิแอร์ โกลด ฟรังซัวส์ เดอโลร์เม __เปาโล เอ ฟรานเชสกา (1830)

เรื่องราวของดันเต้เกี่ยวกับเปาโลและฟรานเชสก้าเป็นตอนเล็ก ๆ แต่สดใสและน่าตื่นเต้นของงานหลักในชีวิตของเขาคือ Divine Comedy กวีเองสามารถเรียนรู้เรื่องราวที่น่าเศร้านี้ได้จากปากของหลานชายของ Francesca - Guido Novello da Polenta (Guido Novello da Polenta, d.1323), Signor Ravenna ซึ่งเป็นเพื่อนของ Dante และกวีพบที่หลบภัยในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ของชีวิตของเขา (ในปี 1316? 1318-1321)

ปราสาท Gradara วันนี้

ตระกูลที่มีอำนาจเป็นเจ้าของปราสาทเป็นเวลาสองศตวรรษ หนึ่งในตัวแทนที่กล้าหาญคือผู้ปกครองของริมินี: นี่คือคอนโดตตีแยร์ Sigismondo Pandolfo ที่มีชื่อเสียงซึ่งถูกเรียกว่า "หมาป่าแห่ง Romagna" ในปี ค.ศ. 1464 ตัวแทนของตระกูล Sforza ที่มีอำนาจอีกตระกูลหนึ่งได้โจมตีรังของตระกูล Malatesta การปิดล้อมของ Gradara ดำเนินต่อไปเป็นเวลา 42 วัน และเป็นผลให้เจ้าของเดิมถูกบังคับให้ยอมจำนนและยอมจำนนปราสาทให้กับผู้ชนะ ในปี ค.ศ. 1493 ส่วนหลักของการตกแต่งปราสาทเสร็จสมบูรณ์ คำสั่งนี้มอบให้โดยเจ้าของใหม่ จิโอวานนี่ สฟอร์ซา

Giovanni Paolo Sforza กับสัญลักษณ์ Sforza

พวกเขาตื้นตันใจไปกับจิตวิญญาณแห่งความโรแมนติก เนื่องจากนายเรือหนุ่มต้องการทำให้เจ้าสาวของเขาประหลาดใจจริงๆ ลูเครเซีย บอร์เกีย

บันทึกของฉัน: Lucrezia Borgia เป็นหญิงสาวที่เสียชีวิตในยุคกลาง

ปัจจุบันปราสาทแห่งนี้เป็นของเอกชนตัวเขาเองไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่น แต่เจ้าหน้าที่ของปราสาทยินดีที่จะแนะนำสถานที่ท่องเที่ยวของป้อมปราการยุคกลางให้คุณ เป็นไปได้ที่จะเห็นลานภายใน, ห้องของอดีตอาจารย์, ห้องโถงใหญ่และแน่นอน, ห้องนอนของฟรานเชสก้าที่มีทางลับซึ่งเปาโลอันเป็นที่รักของเธอไม่มีเวลาหลบหนี ไม่เพียงแต่ในห้องบรรทมของผู้เสียชีวิตเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในทุกพื้นที่ของพระราชวังด้วย บรรยากาศที่สอดคล้องกับศตวรรษที่ 13 ที่อยู่ห่างไกลได้ถูกสร้างขึ้นใหม่อย่างระมัดระวัง โบสถ์แห่งนี้ได้เก็บรักษาแท่นบูชาที่เคลือบเงาซึ่งทำจากดินเผา นักท่องเที่ยวแสดงความสนใจอย่างมากในห้องทรมานที่ซ่อนอยู่หลังกำแพงปราสาทหนาทึบ

Antoine Etex__เปาโลและฟรานเชสกา (2407)

Kohl นายหญิงฉันจะตายในมือคุณ
ฉันชื่นชมยินดี: ฉันไม่ต้องการมี
สมควรได้รับเกียรติมากกว่าที่จะตาย
โน้มตัวเข้าหาคุณในช่วงเวลาแห่งการจูบ”

ปิแอร์ เดอ รอนซาร์ด (1524-1585),

บางทีเรื่องนี้อาจจะไม่มาถึงเรา
สลายไปอย่างไร้ร่องรอยในอดีตเหมือนเรื่องราวทำนองเดียวกันอีกหลายเรื่องหาก
Dante Alighieri ซึ่งถูกไล่ออกจากฟลอเรนซ์ด้วยเหตุผลทางการเมือง ไม่พบที่พักพิง
ในราเวนนากับ Guido da Polenta หลานชายของ Francesca da Rimini
สวย
ฟรานเชสก้าผู้งดงามใฝ่ฝันถึงความรัก แต่ใครจะไปสนใจความฝันของเด็กสาวล่ะ
ยัดเยียดเกียรติยศศักดิ์ศรีของสองตระกูลผู้ดี?

Rossetti_Dante_Gabriel_Paolo_And_Francesca_Da_Rimini

ระหว่างครอบครัว
ริมินีและราเวนนาเป็นศัตรูกันมานาน ยุติความไม่ลงรอยกันในยุคกลาง
อิตาลีมีทางเดียวเท่านั้น - การแต่งงานระหว่างกัน และบิดาแห่งตระกูลผู้สูงศักดิ์
ตัดสินใจแต่งงานกับลูกๆ คุณพ่อฟรานเชสก้าเลือกลูกชายทั้งสี่คนของริมินี
อาวุโส. Giovanni มีชื่อเล่นว่า Cripple โดดเด่นด้วยนิสัยที่ดุร้ายและน่ากลัว
รูปร่างหน้าตาและไม่น่าเป็นไปได้ที่ฟรานเชสก้าจะตกลงแต่งงานกับเขาด้วยความเต็มใจ
แต่งงานแล้ว. เพื่อไม่ให้ข้อตกลงเสียไปจึงตัดสินใจใช้กลอุบาย สำหรับ
ในตอนท้ายของสัญญาการแต่งงาน Giovanni น้องชายถูกส่งไปยังราเวนนา
เปาโลสุดหล่อ

เปาโล_และ_ฟรานเชสกา__เอ็ดเวิร์ด_ชาร์ลส์_ฮัลลี่

ฟรานเชสก้าชอบชายหนุ่มและเธอก็ยินดี
ออกจากบ้านบิดาของเธอ และเมื่อเธอมาถึงที่ดินริมินีเท่านั้น เธอก็ตระหนักได้ว่าเธอโหดร้าย
สามีของเธอไม่ใช่เปาโลที่หล่อเหลาและใจดี แต่เป็นคนพิการที่โหดร้าย
จิโอวานน่า. อย่างไรก็ตามความรักที่เกิดขึ้นระหว่างฟรานเชสโกและเปาโลไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ออกไปแล้ว.
ตามธรรมเนียมสมัยนั้น จิโอวานโน ลอร์ดแห่งเปซาโรมีหน้าที่
ไปอยู่สถานที่รับราชการและครอบครัวต้องอยู่นอกเมืองใน
ปราสาทของครอบครัว ปราสาทแห่งนี้กลายเป็นคุกสำหรับ Francesca และในขณะเดียวกันก็เป็นสถานที่
การประชุมลับกับคนที่รัก

ฟอยเออร์บาค_อันเซล์ม_เปาโล_อันด์_ฟรานเชสก้า

ตำนานเล่าว่าวันหนึ่งจิโอวานโนสงสัยว่า
มีบางอย่างผิดปกติ เขาไม่ได้ออกจากปราสาท แต่รอสักครู่แล้วบุกเข้าไปในห้องนอนของภรรยาของเขา
ช่วงเวลาที่เธอแอบพบกับเปาโล มีทางออกลับในห้อง
แต่เปาโลไม่มีเวลาใช้ โมโหสามีหลอกฉก
กริชรีบไปที่พี่ชายของเขา ฟรานเชสก้ายืนอยู่ระหว่างสามีและคนรักของเธอ ยอมรับ
ระเบิดตัวเอง สิ่งนี้ไม่ได้ช่วยเปาโล เขาถูกสังหารโดยการโจมตีครั้งต่อไป
เขา.

Alexandre_Cabanel_The_Death_of_Francesca_de_Rimini_and_Paolo_Malatesta_1870

ดังนั้นตำนานกล่าวว่า ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์เป็นพยานถึงเรื่องราวที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย
ในเวลานั้นฟรานเชสก้าไม่ใช่หญิงสาวสวยอีกต่อไปแล้วตั้งแต่เธอแต่งงานครั้งแรก
เลี้ยงลูกสาว และไม่มีการประชุมลับระหว่างเธอกับเปาโล ในขณะที่เวลาออกไป
อ่านหนังสือ บางครั้งเธอก็อ่านกับน้องชายของสามี มันอยู่ในนั้น
ทันทีที่พวกเขาถูกจับโดย Giovanno และจูบฉันอย่างเป็นมิตรเพื่อพิสูจน์การทรยศ
เขาฆ่าทั้งสองโดยไม่ลังเล
สิ่งนี้ไม่ได้หยุด Dante จากการเอาคนตายไปลงนรกที่ไหน
ตามความประสงค์ของผู้เขียน พวกเขาวนเวียนอยู่ในวังวนชั่วนิรันดร์ของปีศาจร้ายโดยไม่อ้าแขน
ไฟ. ความหลงใหลที่นำไปสู่ความตายรวมพวกเขาตลอดไปหลังความตาย

Dore_Gustave_Paolo_And_Francesca_Da_Rimini

แต่ถึงกระนั้น Dante ได้เตรียมความทรมานแห่งนรกไว้สำหรับพวกเขาแล้วก็ไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับความสัมพันธ์อันยาวนานและ
การล่วงประเวณี รายละเอียดเกี่ยวกับการประชุมลับในห้องที่มีทางลับ
ปรากฏขึ้นในภายหลังเมื่อโศกนาฏกรรมของ Gabriele D'Annunzio "Francesca da
ริมินี".

อ. เชฟเฟอร์. การปรากฏตัวของวิญญาณของเปาโลและฟรานเชสกาดาริมินีต่อหน้าดันเต้และเวอร์จิล

หลักการทางศีลธรรมของยุคกลางเป็นสิ่งที่ทุกคนรัก
ถือว่าเป็นบาป ดันเต้ไม่ได้มองหาและไม่ต้องการหาข้อแก้ตัวให้กับคนที่เขารัก
แต่การที่เขากล่าวถึงใน "Divine Comedy" เกี่ยวกับการทรมานของฟรานเชสก้าและเปาโลในนรก
อนุญาตให้เกิดตำนานที่สวยงามเกี่ยวกับความรักซึ่งเป็นพื้นฐานของ
ผลงานของนักดนตรี ศิลปิน และนักเขียนมากมาย

George_Frederick_Watts_18171904_Paolo_i_Francheska

http://italy-guide.sitecity.ru/stext_2803223812.phtml

http://dnevnik.bigmir.net/groups/article/48475

สำหรับการดำเนินการต่อไปของเว็บไซต์ จำเป็นต้องมีเงินทุนสำหรับค่าโฮสติ้งและโดเมน หากคุณชอบโครงการสนับสนุนทางการเงิน

ตัวอักษร:

เงาของเวอร์จิล บาริโทน
ดันเต้ อายุ
Lanciotto Malatesta เจ้าเมืองริมินี บาริโทน
ฟรานเชสก้า ภรรยาของเขา โซปราโน
เปาโลพี่ชายของเขา อายุ
พระคาร์ดินัล การแสดงออกทางสีหน้า
ผีนรก ผู้ติดตามของ Malatesta

เวลาของการดำเนินการ - ศตวรรษที่สิบสาม

อารัมภบท

ฉัน

วงกลมแรกของนรก หิน ความมืด หิ้งที่ทอดลงไปในเหว ทุกอย่างสว่างไสวด้วยแสงสีแดงของเมฆที่วิ่งอย่างรวดเร็ว ได้ยินเสียงถอนหายใจอย่างสิ้นหวัง เข้าสู่เงาของ Virgil และ Dante เงาของ Virgil เข้าใกล้หิ้งก่อนลงมาไม่สามารถเอาชนะความรู้สึกกลัวและหยุดได้

เงาของเวอร์จิล

ตอนนี้เรากำลังเข้าสู่ห้วงเหวมืดบอด
ฉันจะไปข้างหน้า ตามฉันมา!

ดันเต้

ฉันจะไปได้อย่างไรในเมื่อคุณเองก็กลัว?
คุณสนับสนุนฉันมาตลอด...

เงาของเวอร์จิล

ความทรมานของผู้อ่อนระทวยอยู่ที่นั่น
พวกเขานำความสงสารมาสู่ใบหน้าของฉัน
ไม่กลัว. ไปกันเลยอย่ารอช้า...

(พวกเขาลงไปตามหิ้ง เมฆดำปกคลุมทุกสิ่ง ความมืดมิดเข้าครอบงำ)

ครั้งที่สอง

ความมืดกระจายไป พื้นที่หินทะเลทรายที่มีขอบฟ้าไกลสว่างไสวด้วยแสงสีแดง ทางขวาเป็นเนินสูงชันเป็นเหวลึก เสียงคำรามของพายุที่อยู่ห่างไกลและลมบ้าหมูที่กำลังใกล้เข้ามา บนยอดเขาใกล้กับหน้าผา เงาของ Virgil และ Dante ปรากฏขึ้น ที่ขอบเหวพวกเขาหยุด

เงาของเวอร์จิล

ลูกเอ๋ย ตอนนี้เราอยู่ในที่ที่แสงมืดมัว
นี่คือพายุหมุนชั่วนิรันดร์ในการแสวงหาอย่างไม่ลดละ
นำวิญญาณที่ทุกข์ทรมานมาด้วย
และพระองค์ทรงบิดมัน ทรมาน และเฆี่ยนตี...
พวกเขาแสวงหาพระองค์จากทุกทิศทุกทาง
และโดยปราศจากแสงแห่งความหวังเพื่อความรอด
พวกเขาคร่ำครวญและเดือดดาลด้วยความโศกเศร้าอย่างไร้ขอบเขต

ดันเต้

อากาศสีดำทรมานใคร?

เงาของเวอร์จิล

คนที่จิตตกอยู่ใต้ตัณหา
รัก...

กระแสน้ำวนที่ใกล้เข้ามาจะกลบเงาของ Virgil ผีวิ่งด้วยความเร็วที่น่ากลัว คร่ำครวญ กรีดร้อง ร้องไห้ด้วยความสิ้นหวัง ดันเต้กดหินอย่างหวาดกลัว เงาของ Virgil นั้นตั้งชื่อเงาที่บินผ่านไป ลมบ้าหมูค่อย ๆ เคลื่อนออกไปบรรเทาลง ฝูงชนของผู้ประสบภัยเบาบางลง วิญญาณของฟรานเชสก้าและเปาโลปรากฏขึ้น

ดันเต้

สองคนนี้ใครกันที่ลมจับง่ายจัง?
โอ้ ฉันอยากจะคุยกับพวกเขา

เงาของเวอร์จิล

ในนามของความรักที่ดึงดูดพวกเขา
ขอให้พวกเขาทำตามประสงค์ของคุณ

ดันเต้

(ถึงผี)
เงาเศร้า ทรมาน;
เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้สำหรับคุณ ขยับเข้าไปใกล้ คุณเป็นใคร?
ความทุกข์ของคุณทำให้น้ำตา...
บอกฉันในขณะที่ลมร้ายเงียบ
คุณมาจากไหนและมาที่นี่ได้อย่างไร

(วิญญาณของเปาโลและฟรานเชสก้าบินไปหาดันเต้ เมฆปกคลุมเวที)

เสียงของเปาโลและฟรานเชสก้า

ไม่มีความเศร้าใดในโลกนี้ยิ่งใหญ่กว่า
วิธีจำช่วงเวลาที่มีความสุข
ในความโชคร้าย...

(เมฆค่อยๆ จางหายไปทีละน้อย ม่านค่อยๆ คลายออก)

รูปภาพ I

ริมินี พระราชวังมาลาเตสตา

ฉากที่ 1

Lanciotto Malatesta พระคาร์ดินัลและผู้ติดตามของทั้งสอง

ลันซิออตโต้

คำตอบของฉันนั้นง่าย ลันซิออตโต้ มาลาเตสต้า
เขาจะปฏิบัติตามคำสั่งของสมเด็จพระสันตะปาปาโดยไม่เสียคำพูด
คุณจะยังไม่กลับมาที่โรมเมื่อไหร่
ศัตรูของ Holy See จะล้มลง

(เพื่อดำเนินการต่อ)
คืนนี้เราจะย้ายไปที่ Forli
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการปีนเขา! ความตายแก่ศัตรู
ลอร์ดไร้เทียมทาน!

คณะนักร้องประสานเสียง

ความตายของศัตรู Ghibellines!

ลันซิออตโต้

(ถึงพระคาร์ดินัล)
อวยพรในนามของพระเจ้า
ฉัน ดาบของฉัน และกองทัพของฉัน

(เขาคุกเข่าลง พระคาร์ดินัลให้พรและค่อยๆจากไปพร้อมกับผู้ติดตาม)

ลันซิออตโต้

(ถึงผู้ติดตามของเขา)
เตรียมแสดง!

(Retinue ถูกลบออก.)

(ถึงคนรับใช้)
โทรหาภรรยาของฉัน

ฉากที่สอง

(ได้ยินเสียงประโคมการแสดงและการชุมนุมนอกเวที)

ลันซิออตโต้

(คิดลึก)
ไม่มีอะไรจะกลบความคิดริษยา...
เสียงแตรดังขึ้นก็เกิดขึ้น
ไฟในเลือด. สงครามก็เหมือนงานเลี้ยง
เติมเต็มจิตวิญญาณของฉันด้วยความสุข ...
ฉันท้าทายคนทั้งโลก!
และตอนนี้ ... คุณอยู่ที่ไหนอดีตความกระตือรือร้น?
ฟรานเชสก้า!
ฟรานเชสก้า คุณทำอะไรกับฉัน

(คิด.)

พ่อของคุณใช่พ่อโทษทุกอย่าง! —
ไอ้กุยโด! —
เขาหลอกเธอ!..เขาปิดบังความจริง! —
ฉันส่งเปาโลไปอย่างเปิดเผย
เหมือนอัศวินเรียกคุณว่าของฉัน
ภรรยาที่แท่นบูชา - และเขาลูก
ยอมจำนนต่อการชักจูงอันชาญฉลาดของ Guido
และเขาปิดบังว่าฉันไม่ใช่เปาโล แต่เป็นสามีของคุณ
และคุณเชื่อ!.. และคุณสาบาน
จงซื่อสัตย์ต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า...
ไม่ใช่สำหรับฉัน!..นี่คือต้นตอของความชั่วร้าย...
ถ้ารู้ว่าไม่ใช่พี่ชาย
เธอเรียกฉันว่าสามี
ต่อพระพักตร์พระเจ้า - คุณผู้ถ่อมตน
ฉันจะไม่แม้แต่จะมองไปที่บราเดอร์เปาโล!
รักเขาจะไม่รู้จักฉัน
ฉันคนเดียวจะยังคงซื่อสัตย์ ...
คุณเป็นคำพูดที่น่ากลัว:“ ทำไมอนิจจาทำไม
คุณหลอกฉันเหรอ” ฉันจะไม่พูดว่า...
ถ่อมตัวบางทีคุณฉัน
แล้วฉันจะรัก ... แล้วตอนนี้ล่ะ ..
ไม่ต้องสงสัยเลยอนิจจาคุณรักพี่ชายของคุณ ...
และหัวเราะเยาะฉันกับเขา!
ไอ้ง่อย ฉันจะทัดเทียมเขาได้ไหม
ฉันมืดมน หยาบคาย ฉันอายต่อหน้าผู้หญิง ...
และเปาโลก็หล่อเหลาสูงสง่า
อ่อนโยนมากพูดเป็นนัยกับเธออย่างเจ้าเล่ห์ ...
เหี้ย! ไม่ ต้องได้รับอนุญาต
ข้อสงสัยและการดำเนินการที่น่ากลัว ...

(คิด.)

และถ้า ... ถ้ามันเป็นแค่เรื่องไร้สาระ
วิญญาณป่วย?.. และคุณยังไม่เปลี่ยน?
แล้วเนรเทศจะรักษาบาดแผล...
ใช่! เปาโลจะหายไปตลอดกาล
และฉันยังยินดีกับเธอ...
แต่คุณรู้ได้อย่างไร? โอ้พระเจ้า! เธอเป็นอย่างไร!..
แลนซิออตโต้ ขอความช่วยเหลือจากนรก
ให้ว่อนเน็ตแบบตลบหลัง!..

ฉากที่สาม

ฟรานเชสก้าเข้ามา

ฟรานเชสก้า

เจ้านายของฉันเรียกฉัน?

ลันซิออตโต้

ใช่! เรียกว่า...
ฟรานเชสก้า ฉันจะไปเที่ยวคืนนี้
ในการรณรงค์ต่อต้าน Ghibellines คุณอยู่คนเดียว
อยู่คนเดียว...

ฟรานเชสก้า

ตามที่ข้าพเจ้าสั่ง
เจ้านายของฉัน ยอมจำนนต่อความประสงค์ของคุณ
ฉันจะไปวัดสักครู่ ...

ลันซิออตโต้

เพื่ออะไร? ความคุ้มครองของคุณจะเป็น
พี่เปาโล...

ทำไมคุณไม่ตอบ

ฟรานเชสก้า

หน้าที่ของฉันคือทำตามคำสั่งของคุณ...

ลันซิออตโต้

ฟรานเชสก้า! โอ้ ฟรานเชสก้า! จริงหรือ
ฉันไม่เคยได้ยินจากคุณ
ไม่ใช่คำแสดงความรักและคำทักทาย? บอก,
ทำไมสายตาของคุณถึงดูเศร้าหมองกับฉันเสมอ?

ฟรานเชสก้า

Signor สามีของฉันฉันได้รับเสมอ
และฉันจะเป็นภรรยาที่เชื่อฟังของคุณ
ฉันจำหน้าที่และเชื่อฟังสิ่งศักดิ์สิทธิ์
ให้เขา...

ลันซิออตโต้

เลขที่! ไม่ใช่การกดขี่ ไม่ใช่! รัก
ฉันต้องการของคุณ!.. ดูอะไร
ดูเหมือนว่าตอนนี้ Malatesta ที่น่าเกรงขาม!
ก่อนหน้านี้ทุกอย่างสั่นสะท้านต่อหน้าฉัน
ด้วยมือข้างเดียว
ฉันได้เชื่อฟัง...
ตอนนี้กับคุณฉันขี้อาย
ฉันไร้เรี่ยวแรง...
โอ้ ลงมา ลงมาจากความสูงของคุณ
ดาวของฉัน!
ออกจากหมู่บ้านที่ไม่มีตัวตน
นอนที่ไหนไม่รู้ตัณหา
ความงามของคุณ!
น้อยครั้งนักที่ฉายแสงยามตะวันลับขอบฟ้า
โอบกอดด้วยเปลวไฟแห่งความรัก
มาที่หน้าอกของคุณ!
อบอุ่นด้วยไฟแห่งความหลงใหลทางโลก
ในประกายแสงแห่งความสุข
ให้ฉันจมน้ำตาย!

(ฟรานเชสก้ายังคงเงียบ)

สาปแช่ง! คุณไม่สามารถรักฉันได้

ฟรานเชสก้า

ยกโทษให้ฉัน แต่ฉันโกหกไม่ได้

ลันซิออตโต้

คุณโกหกไม่ได้เหรอ

(ควบคุมความโกรธของเขา)
พระเจ้าอยู่กับคุณ!

(อย่างเสน่หา)
ฉันเชื่อคุณ... เราจะบอกลากันหลังจาก...
ไปและจำไว้ว่าฉันรักเสมอ
ฉันกำลังรอคุณ!..

ฟรานเชสก้า

สามีของฉันจะกลับมาเมื่อไหร่?

ลันซิออตโต้

(มองไปที่ฟรานเชสก้า)
เมื่อศัตรูล้ม...ไม่ทัน...หยุด!...
ไม่... ไม่... ไป...

(ฟรานเชสก้าจากไป)

ฉันจะกลับมาเมื่อไหร่? ฮา ฮา ฮา!
คุณจะรู้เร็ว ๆ นี้!

(ม่าน.)

ภาพที่สอง

ริมินี ห้องในพระราชวัง.

ฉากที่ 1

ฟรานเชสก้าและเปาโล ถึงเวลาเย็นแล้ว

เปาโล

(กำลังอ่าน)
“ ... Guinevere ที่สวยงามนั่งอยู่คนเดียวเมื่อถอดคนรับใช้และหน้าออกแล้ว จากนั้น Galego ก็ปรากฏตัวพร้อมอาวุธส่องแสงและคุกเข่าพูดกับเธอดังนี้: "ให้ผู้รับใช้แห่งความงามแห่งสวรรค์ของคุณราชินีนำฮีโร่มา ในนามของคุณ เขาประสบความสำเร็จมากมาย เขาเป็นบุตรชายของกษัตริย์ Genevis ชื่อของเขาคือ Lancelot ผู้กล้าหาญและอยู่ยงคงกระพัน "มาจากทะเลสาบ" เขาอยากจะล้มลงแทบเท้าคุณ!”
คุณคิดว่าฟรานเชสก้าจะยอมไหม
Guinevere ยืนอยู่ต่อหน้า Lancelot ของเธอ?

ฟรานเชสก้า

โอ้ใช่! ฉันคงไม่รักเธอ
ถ้าเธอไม่สงสารเขา

เปาโล

และคุณเองก็โหดร้าย ...

ฟรานเชสก้า

หุบปาก
นอกใจเธอลืมไปว่าเคยสาบานกับฉัน
อย่าจำสิ่งที่ฉันไม่กล้า
และฉันไม่ควรฟัง?

เปาโล

โอ้ ฟรานเชสก้า!

(ฟรานเชสก้าบอกให้เขาเงียบ เขาอ่าน)

“เมื่อลางสังหรณ์ยามเช้าระบายทิศตะวันออกด้วยเฉดสีกุหลาบอ่อนๆ แก้มของราชินีสีซีดที่มีนามว่า “คนแปลกหน้าจากทะเลสาบ” ก็เริ่มแดงระเรื่อ Guinevere แทบจะไม่ผงกหัวของเธออนุญาตให้ฮีโร่เข้ามาและ Galego นำคนที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นศัตรูของเขาเข้ามาและตอนนี้กลัวและตัวสั่นไม่กล้าเงยหน้าขึ้นมองราชินี "...
โอ้ช่างหวานและน่าขนลุก ...
มีความสุข!..

(คิด.)

ฟรานเชสก้า

(อย่างรอบคอบ)
มีความสุข ... อ๋อใช่! ..

(ความเงียบ.)

เปาโล

(กำลังอ่าน)
“แล้วเสียงอันไพเราะของผู้หญิงก็ดังขึ้น:“ อัศวินผู้กล้าหาญ คุณต้องการอะไร” แต่ผู้น่าสงสารไม่สามารถดำเนินการต่อได้ "บุตรแห่งทะเลสาบ" มองตรงเข้าไปในดวงตาของเธอ จากนั้นเธอก็เห็นว่าไม่จำเป็นต้องถามต่อไปว่าเขาต้องการสิ่งเดียวกับที่เธอต้องการ: มองและถอนหายใจในความเงียบงัน ...

ฟรานเชสก้า

อย่ามองฉันแบบนั้น... อ่านต่อ!

เปาโล

(เขาคุกเข่าต่อหน้าเธอและร้องไห้)

ฟรานเชสก้า

อย่าร้องไห้เลย เปาโลของฉัน อย่า...
อย่าให้เรารู้จักการจูบ
ให้เราแยกจากกันที่นี่...
ระยะเวลาของการเที่ยวเตร่ทางโลกนั้นสั้น
วูบวาบราวกับความฝันบนโลก!
อย่าร้องไห้ด้วยความเจ็บปวดทางโลก
ความสุขรอเราอยู่กับคุณที่นั่น
ที่ใดไม่มีเงา ไม่มีความลำบาก
วิหารแห่งความรักที่ไม่เสื่อมคลายอยู่ที่ไหน! —
บนนั้น ณ สุดขอบโลก
ในอ้อมแขนของคุณลอยขึ้น
ในแสงสีฟ้าของอีเธอร์
ฉันจะเป็นของคุณตลอดไป!