Soyluları yeniden anlatan bir esnaf. Jean-Baptiste Molière Soylu bir esnaf

Jean Baptiste Molière

© Lyubimov N., Rusçaya çeviri. Mirasçılar, 2015

© Shchepkina-Kupernik T., Rusçaya çeviri. Mirasçılar, 2015

© Rusça Baskı, tasarım. Eksmo Yayıncılık LLC, 2015

M. JOURDAIN bir esnaftır.

MADAM JOURDAIN karısı.

Lucil onların kızı.

CLeont, Lucille'e aşık genç bir adamdır.

DORIMENA Markizi.

DORANT Kont, Dorimena'ya aşıktır.

NICOLE, Bay Jourdain'in evinde hizmetçidir.

KOVEL Cleont'un hizmetkarı.

MÜZİK ÖĞRETMENİ.

MÜZİK ÖĞRETMENİ ÖĞRENCİSİ.

DANS ÖĞRETMENİ.

eskrim öğretmeni.

FELSEFE ÖĞRETMENİ.

MÜZİSYENLER.

TERZİ'NİN YOLCULUĞU.

İKİ EKSİK.

ÜÇ SAYFA.

BALE OYUNCULARI

İLK EYLEMDE

Şarkıcı. İki şarkıcı. Dansçılar.

İKİNCİ PERDEDE

terzi çırakları (dans).

ÜÇÜNCÜ PERDEDE

Aşçılar (dans).

DÖRDÜNCÜ PERDEDE

Müftü. Türkler, müftünün maiyeti (şarkı söylemek). Dervişler (şarkı söylemek). Türkler (dans).

Eylem Paris'te M. Jourdain'in evinde geçiyor.

Uvertür çeşitli enstrümanlarla çalınır; MÜZİK ÖĞRETMENİNİN ÖĞRENCİSİ masada sahnenin ortasında, M. Jourdain tarafından yaptırılan bir serenat için bir melodi besteliyor.

Müzik öğretmeni, dans öğretmeni, iki şarkıcı, bir şarkıcı, iki kemancı, dört dansçı.

MÜZİK ÖĞRETMENİ (şarkıcılar ve müzisyenler). Buraya, bu salona gelin; o gelene kadar dinlen.

DANS ÖĞRETMENİ (dansçılara). Ve sen de bu tarafta dur.

MÜZİK ÖĞRETMENİ (öğrenciye). Hazır?

ÖĞRENCİ. Hazır.

MÜZİK ÖĞRETMENİ. Bakalım... Çok iyi.

DANS ÖĞRETMENİ. Yeni bir şey?

MÜZİK ÖĞRETMENİ. Evet, öğrenciye eksantrik uyanırken serenat için müzik bestelemesini söyledim.

DANS ÖĞRETMENİ. Görebilir miyim?

MÜZİK ÖĞRETMENİ. Sahibi görünür görünmez bunu diyalogla birlikte duyacaksınız. Yakında çıkacak.

DANS ÖĞRETMENİ. Şimdi başımızın üstünde şeyler var.

MÜZİK ÖĞRETMENİ. Yine de olur! Tam olarak ihtiyacımız olan kişiyi bulduk. Mösyö Jourdain, asalet ve laik tavırlara olan takıntısıyla bizim için bir hazine. Herkes onun gibi olsaydı, senin danslarının ve benim müziğimin dileyeceği hiçbir şey kalmazdı.

DANS ÖĞRETMENİ. Pek iyi değil. Kendi iyiliği için, onunla konuştuğumuz şeyleri daha iyi anlamasını isterim.

MÜZİK ÖĞRETMENİ. Onları kötü anlıyor ama iyi ödüyor ve sanatımızın artık hiçbir şeye bu kadar ihtiyacı yok.

DANS ÖĞRETMENİ. Kabul ediyorum, şöhrete biraz düşkünüm. Alkışlar bana zevk veriyor, ama sanatımı aptallara heba etmek, kreasyonlarımı bir mankafanın barbar mahkemesine götürmek - bence bu, herhangi bir sanatçı için dayanılmaz bir işkence. Ne derseniz deyin, şu veya bu sanatın inceliklerini hissedebilen, işlerin güzelliğini nasıl takdir edeceğini bilen ve çalışmalarınız için sizi gurur verici onay işaretleriyle ödüllendiren insanlar için çalışmak keyifli. Evet en güzel ödül, eserinizin takdir edildiğini, alkışlarla şereflendirildiğinizi görmektir. Bence bu, tüm zorluklarımızın en iyi karşılığıdır - aydınlanmış bir kişinin övgüsü açıklanamaz bir zevk verir.

MÜZİK ÖĞRETMENİ. Buna katılıyorum, övgüyü de seviyorum. Gerçekten de alkıştan daha pohpohlayıcı bir şey yoktur ama tütsüyle yaşayamazsınız. Bir insan için tek başına övgü yeterli değildir, ona daha önemli bir şey verin; teşvik etmenin en iyi yolu elinize bir şey koymaktır. Açıkçası ustamızın bilgisi çok iyi değil, her şeyi gelişigüzel değerlendiriyor ve olmaması gereken yerde alkışlıyor ama para yargılarındaki çarpıklığı düzeltiyor, sağduyusu kesesinde, övgüleri madeni para şeklinde basılıyor. , öyle ki, gördüğünüz gibi, bu cahil esnaftan, bizi buraya getiren o aydınlanmış asilzadeden çok daha faydalıdır.

DANS ÖĞRETMENİ. Sözlerinde doğruluk payı var ama bana öyle geliyor ki paraya çok önem veriyorsun; bu arada çıkar, o kadar temel bir şeydir ki, namuslu bir insan buna özel bir eğilim göstermemelidir.

MÜZİK ÖĞRETMENİ. Ancak, sakince eksantriklerimizden para alıyorsunuz.

DANS ÖĞRETMENİ. Tabii ki alıyorum ama benim için asıl mesele para değil. Zenginliği ve hatta biraz zevki için olsaydı - istediğim buydu.

MÜZİK ÖĞRETMENİ. Ben de: Ne de olsa ikimiz de bunu elimizden geldiğince başarıyoruz. Ama ne olursa olsun, onun sayesinde toplumda bize dikkat etmeye başladılar ve başkalarının neyi öveceğini o ödeyecek.

DANS ÖĞRETMENİ. Ve işte burada.

Aynısı, sabahlığı ve takkesiyle Mösyö Jourdain ve iki uşak.

Bay JOURDIN. Beyler! Nasılsın? Bugün bana biblonu gösterir misin?

DANS ÖĞRETMENİ. Ne? Ne önemsememek?

Sayın JOURDIN. Pekala, bu, aynısı… Buna ne diyorsun? Bir prolog değil, şarkılar ve danslarla bir diyalog değil.

DANS ÖĞRETMENİ. HAKKINDA! HAKKINDA!

MÜZİK ÖĞRETMENİ. Gördüğünüz gibi biz hazırız.

Sayın JOURDIN. Biraz tereddüt ettim ama olay şu: Şimdi giyiniyorum, nasıl giyineceğim ve terzim bana ipek çoraplar gönderdi, çok dar - gerçekten, onları asla giymeyeceğimi düşündüm.

MÜZİK ÖĞRETMENİ. Hizmetinizdeyiz.

Sayın JOURDIN. Yeni takımım bana getirilene kadar ikinizden de ayrılmamanızı rica ediyorum: Bana bakmanızı istiyorum.

DANS ÖĞRETMENİ. Nasıl istersen.

Sayın JOURDIN. Şimdi tepeden tırnağa olması gerektiği gibi giyindiğimi göreceksiniz.

MÜZİK ÖĞRETMENİ. Bundan hiç şüphemiz yok.

Sayın JOURDIN. Kendime Hint kumaşından bir sabahlık yaptım.

DANS ÖĞRETMENİ. Mükemmel bornoz.

Sayın JOURDIN. Terzim, sabahları tüm soyluların böyle sabahlıklar giydiğini garanti ediyor.

MÜZİK ÖĞRETMENİ. Sana inanılmaz yakışıyor.

Sayın JOURDIN. Uşak! Hey, iki uşağım!

BİRİNCİ LACKEY. Ne sipariş edersiniz efendim?

Sayın JOURDIN. Hiçbir şey sipariş etmeyeceğim. Sadece beni nasıl dinlediğini kontrol etmek istedim. Üniformalarını nasıl buluyorsunuz?

DANS ÖĞRETMENİ. Harika üniformalar.

Bay JOURDAIN (sabahlığını açar; altında dar kırmızı kadife pantolon ve yeşil kadife kaşkorse vardır). Ve işte sabah egzersizleri için ev kıyafetim.

MÜZİK ÖĞRETMENİ. Zevk uçurumu!

Sayın JOURDIN. Uşak!

BİRİNCİ LACKEY. Her neyse efendim?

Sayın JOURDIN. Başka bir uşak!

İKİNCİ LACKEY. Her neyse efendim?

Bay JOURDAIN (montunu çıkarır). Tutmak. (Müzik öğretmeni ve dans öğretmeni.) Peki bu kıyafette iyi miyim?

DANS ÖĞRETMENİ. Çok güzel. Daha iyi olamazdı.

Sayın JOURDIN. Şimdi seninle ilgilenelim.

MÜZİK ÖĞRETMENİ. Öncelikle buradaki müziği dinlemenizi isterim. (öğrenciyi işaret eder) sipariş ettiğiniz serenat için yazdı. Bu benim öğrencim, böyle şeyler için inanılmaz yetenekleri var.

Sayın JOURDIN. Olabilir ama yine de bir talebeye emanet edilmemeliydi. Sadece bir öğrenci değil, kendinizin böyle bir şeye uygun olup olmadığını görmek için kalır.

MÜZİK ÖĞRETMENİ. "Öğrenci" kelimesi kafanızı karıştırmasın efendim. Bu tür öğrenciler müziği büyük ustalardan daha az anlamıyor. Aslında, daha harika bir sebep hayal edemezsiniz. Sadece dinle.

konu, fikir, ana fikir

"Esnafta soylu" analizi

"Asaletteki esnaf" - Molière ve Jean-Baptiste Lully'nin 1670'te yazdığı beş perdelik komedi-bale.

edebi yön- klasisizm

Tür- aşk ve sosyo-psikolojik komedi unsurları içeren sosyal komedi

Ders- zengin burjuva Jourdain'in yüksek sosyeteye girme arzusu

"Esnafta soyluluk" sorunları

• bir kişinin toplumdaki yeri; bu yeri belirleyen faktörler;
• devlette hakim olan ahlaki idealler;
• eğitim, yetiştirme, sanat, aşk, insan onuru vb.

ana fikir- sosyal ve insani ahlaksızlıkların açığa çıkması

Ana karakterler— Bay Jourdain, Bayan Jourdain, Lucille, Cleont, Dorant, Dorimena, Kovel, Nicole

"Soylu esnaf" ın sanatsal özellikleri

Komedi, klasisizm çerçevesinde yazılmıştır, klasik bir oyun için zorunlu olan üçlüyü korur:

• yer birliği (M. Jourdain'in evi),
• zaman (eylem 24 saattir)
• eylem (tüm oyun tek bir ana fikir etrafında inşa edilmiştir).

Ana karakterlerin her birinde yergisel abartmada önde gelen bir özellik vurgulanır.

"Asaletteki esnaf" arsa

Eylem, bir esnaf olan Bay Jourdain'in evinde geçiyor. Jourdain'den borç para alan Kont Dorant, bir aristokrat olan Marquise Dorimena'ya aşıktı. Jourdain, daha uzun görünmek ve kontun beğenisini kazanmak için her şeyde asilzadeyi taklit etmeye çalışır. Madam Jourdain ve hizmetçisi Nicole onunla dalga geçer. Bir asilzade olmak isteyen Jourdain, Cleont'a kızı Lucille'in elini vermeyi reddeder. Sonra Cleont'un hizmetkarı Coviel bir numara bulur: Türk dervişi kisvesi altında, Bay Jourdain'i hayali bir Türk asil haysiyetine sokar. mamamuşi ve Lucille'in evlenmesini ayarlar Türk padişahının oğlu, aslında bir Türk kılığına girmiş Cleon.

Çok kısa içerik (kısaca)

Aptal esnaf Jourdain gerçekten şehirde saygın biri olmak istiyor. Bunu yapmak için terziler, öğretmenler tutar, aristokrat Dorant ile arkadaş olur. Karısı, kocasının bu özlemini paylaşmaz ve Dorant'ı bir dolandırıcı olarak görür. O gün Jourdain'in kızı Lucille'in sevgilisi Cleont ondan elini istedi. Cleont'un bir asil olup olmadığını soran ve olumsuz bir cevap alan o, kendisi bir asil olmamasına rağmen onu reddetti. Bundan sonra Jourdain karısını ziyarete gönderir ve evde gizli tutkusu Dorimina onuruna muhteşem bir akşam yemeği düzenler, ancak kendisi Dorimina'ya aşık olduğu ve kendinden geçtiği için Dorant'ın onu kullandığını bilmez. kendisininmiş gibi hediyeler. Bir nedenle ziyarete gönderildiğini anlayan Madame Jourdain, beklenmedik bir şekilde eve döner. Bir skandal çıkararak Dorimina ve Dorant'ı ayrılmaya zorlar. Bu sırada Cleont'un uşağı Coviel, Jourdain'in Lucille ve Cleont'un evliliğini kabul etmesi için bir gösteri düzenler. Bir aile dostu gibi davranır ve bir Türk padişahının oğlu olan arkadaşını Lucille'e damat olarak önerir. Jourdain'in kibrini övmek için mammamushi'ye başlama törenini bile düzenliyorlar, ardından bunun Cleont olduğunu anlamadan Sultan'la evlenmeyi kabul ediyor.

KOMEDİNİN OYUNCULARI

BAY JURLEN bir esnaftır.

Madam Jourdain onun karısı.

Lucil onların kızı.

CLeont - Lucille'e aşık genç bir adam.

DORIMENA - markiz.

DORANT - Dorimena'ya aşık.

NICOLE, Bay Jourdain'in evinde hizmetçidir.

KOVEL - Cleont'un hizmetkarı.

MÜZİK ÖĞRETMENİ. MÜZİK ÖĞRETMENİ ÖĞRENCİSİ. DANS ÖĞRETMENİ. eskrim öğretmeni. FELSEFE ÖĞRETMENİ. MÜZİSYENLER. TERZİ. TERZİ'NİN YOLCULUĞU. İKİ EKSİK. ÜÇ SAYFA.

BALE OYUNCULARI

ilk perdede

ŞARKICI. İKİ ŞARKICI. DANSÇILAR

ikinci perdede

TERZİNİN YOLCULUKLARI (dans).

üçüncü perdede

PİŞİRİN (dans).

dördüncü perdede

MÜFTÜ. TÜRKLER, MÜFTİYA SÜİTESİ (şarkı söyler), DERVİŞLER (şarkı söyler). TÜRK (dans).

Eylem Paris'te Bay Jourdain'in evinde geçiyor.

ADIM BİR

Uvertür çeşitli enstrümanlarla çalınır; sahnenin ortasında masada, bir müzik öğretmeninin çırağı, M. Jourdain tarafından yaptırılan bir serenat için bir melodi besteliyor.

BİRİNCİ FENOMEN

Müzik öğretmeni, dans öğretmeni, iki şarkıcı, bir şarkıcı, iki kemancı, dört dansçı.

Müzik öğretmeni (şarkıcılar ve müzisyenler). Buraya, bu odaya gel, o gelene kadar dinlen.
Dans öğretmeni (dansçılar). Ve sen de bu tarafta dur.
Müzik öğretmeni (öğrenci). Hazır?
Öğrenci. Bitti.
Müzik öğretmeni. Bakalım... Çok iyi.
Dans öğretmeni. Yeni bir şey?
Müzik öğretmeni. Evet, öğrenciye eksantrik uyanırken serenat için müzik bestelemesini söyledim.
Dans öğretmeni. Görebilir miyim?
Müzik öğretmeni. Sahibi görünür görünmez bunu diyalogla birlikte duyacaksınız. Yakında çıkacak.
Dans öğretmeni. Şimdi onlarla başımızın üstünde bir işimiz var.
Müzik öğretmeni. Yine de olur! Tam olarak ihtiyacımız olan kişiyi bulduk. Mösyö Jourdain, asalet ve laik tavırlara olan takıntısıyla bizim için bir hazine. Herkes onun gibi olsaydı, senin danslarının ve benim müziğimin dileyeceği hiçbir şey kalmazdı.
Dans öğretmeni. Benim, gerçekten değil. Kendi iyiliği için, onunla konuştuğumuz şeyleri daha iyi anlamasını isterim.
Müzik öğretmeni. Onları çok az anlıyor ama o iyi ödüyor ve sanatımızın artık hiçbir şeye bu kadar ihtiyacı yok.
Dans öğretmeni. Kabul ediyorum, şöhrete biraz düşkünüm. Alkışlar bana zevk veriyor, ama sanatımı aptallara heba etmek, kreasyonlarımı bir mankafanın barbar mahkemesine götürmek - bence bu, herhangi bir sanatçı için dayanılmaz bir işkence. Ne derseniz deyin, şu veya bu sanatın inceliklerini hissedebilen, işlerin güzelliğini nasıl takdir edeceğini bilen ve çalışmalarınız için sizi gurur verici onay işaretleriyle ödüllendiren insanlar için çalışmak keyifli. Evet en güzel ödül, eserinizin takdir edildiğini, alkışlarla şereflendirildiğinizi görmektir. Bence bu, tüm zorluklarımızın en iyi ödülüdür - aydınlanmış bir kişinin övgüsü açıklanamaz bir zevk verir.
Müzik öğretmeni. Buna katılıyorum, övgüyü de seviyorum. Gerçekten de alkıştan daha pohpohlayıcı bir şey yoktur ama tütsüyle yaşayamazsınız. Bir insan için tek başına övgü yeterli değildir, ona daha önemli bir şey verin. Teşvik etmenin en iyi yolu, elinize bir şey koymaktır. Açıkçası üstadımızın bilgisi çok iyi değil, her şeyi gelişigüzel değerlendiriyor ve olmaması gereken yerde alkışlıyor ama para muhakemesinin çarpıklığını düzeltiyor, sağduyusu kesesinde, övgüleri madeni para şeklinde basılıyor. , öyle ki, gördüğünüz gibi, bu cahil esnaftan, bizi buraya getiren o aydınlanmış asilzadeden çok daha faydalıdır.
Dans öğretmeni. Sözlerinde doğruluk payı var ama bana öyle geliyor ki paraya çok önem veriyorsun; bu arada çıkar, o kadar temel bir şeydir ki, namuslu bir insan buna özel bir eğilim göstermemelidir.
Müzik öğretmeni. Ancak, sakince eksantriklerimizden para alıyorsunuz.
Dans öğretmeni. Tabii ki alıyorum ama benim için asıl mesele para değil. Onun zenginliğine biraz da olsa iyi bir zevk eklenseydi, bunu isterdim.
Müzik öğretmeni. Ve ayrıca, çünkü ikimiz de bunu elimizden gelen en iyi şekilde başarıyoruz. Ama ne olursa olsun, onun sayesinde toplumda bize dikkat etmeye başladılar ve başkalarının neyi öveceğini o ödeyecek.
Dans öğretmeni. Ve işte burada.

FENOMEN İKİ

Aynı kişiler, sabahlığı ve takkesiyle Mösyö Jourdain ve iki uşak.

Bay Jourdain. Beyler? Nasılsın? Bugün bana biblonu gösterir misin?
Dans öğretmeni. Ne? Ne önemsememek?
Bay Jourdain. Pekala, bu... Buna ne diyorsun? Bir prolog değil, şarkılar ve danslarla bir diyalog değil.
Dans öğretmeni. HAKKINDA! HAKKINDA!
Müzik öğretmeni. Gördüğünüz gibi biz hazırız.
Bay Jourdain. Biraz tereddüt ettim ama asıl mesele şu: Şimdi giyiniyorum, nasıl giyineceğim ve terzim bana çok sıkı ipek çoraplar gönderdi - gerçekten, onları asla giymeyeceğimi düşündüm.
Müzik öğretmeni. Hizmetinizdeyiz.
Bay J urden Yeni takım elbisem bana getirilene kadar ikinizden de ayrılmamanızı rica ediyorum; bana bakmanı istiyorum
Dans öğretmeni. Nasıl istersen.
Bay Jourdain. Şimdi tepeden tırnağa olması gerektiği gibi giyindiğimi göreceksiniz.
Müzik öğretmeni. Bundan hiç şüphemiz yok.
Bay Jourdain. Kendime Hint kumaşından bir sabahlık yaptım.
Dans öğretmeni. Mükemmel bornoz.
Bay Jourdain. Terzim, sabahları tüm soyluların böyle sabahlıklar giydiğini garanti ediyor.
Müzik öğretmeni. Sana inanılmaz yakışıyor.
Bay Jourdain. Uşak! Hey, iki uşağım!
İlk göl e y. Ne sipariş edersiniz efendim?
Bay Jourdain. Hiçbir şey sipariş etmeyeceğim. Sadece beni nasıl dinlediğini kontrol etmek istedim. (Müzik öğretmenine ve dans öğretmenine.) Kıyafetlerini nasıl buldunuz?
Dans öğretmeni. Harika üniformalar.
M. Jourdain (sabahlığını açar: altında kırmızı kadife dar pantolon ve yeşil kadife ikili vardır). Ve işte sabah egzersizleri için ev kıyafetim.
Müzik öğretmeni. Zevk uçurumu!
Bay Jourdain. Uşak!
İlk uşak. Her neyse efendim?
Bay Jourdain. Başka bir uşak!
İkinci uşak. Her neyse efendim?
M. Jourdain (sabahlığını çıkarır). Tutmak. (Müzik öğretmeni ve dans öğretmeni). Peki bu kıyafette iyi miyim?
Dans öğretmeni. Çok güzel. Daha iyi olamazdı.
Bay Jourdain. Şimdi seninle ilgilenelim.
Müzik öğretmeni. Öncelikle onun (bir öğrenciyi göstererek) sizin için ısmarlanan serenat için yazdığı müziği dinlemenizi istiyorum. Bu benim öğrencim, böyle şeyler için inanılmaz yetenekleri var.
Bay Jourdain. Olabilir ama yine de bir talebeye emanet edilmemeliydi. Sadece bir öğrenci değil, kendinizin böyle bir şeye uygun olup olmadığını görmek için kalır.
Müzik öğretmeni. "Öğrenci" kelimesi kafanızı karıştırmasın efendim. Bu tür öğrenciler müziği büyük ustalardan daha az anlamıyor. Aslında, daha harika bir sebep hayal edemezsiniz. Sadece dinle.

M. Jourdain (uşaklara). Dante'nin bornozu, dinlemek daha uygun... Ancak bekleyin, belki de bornozsuz daha iyi. Hayır, bana bir bornoz ver, böylesi daha iyi olur.

Şarkıcı.

İrida! Ve çürüyorum, acı beni mahvediyor,
Sert bakışların beni keskin bir kılıç gibi delip geçti.
Seni çok seven birini incittiğinde
Gazabına uğramaya cüret eden biri için ne kadar korkunçsun!

Bay Jourdain. Bence bu oldukça hüzünlü bir şarkı, uykunuzu getiriyor. Biraz daha eğlenceli hale getirmeni rica ediyorum.
Müzik öğretmeni. Sebep, kelimelerle eşleşmelidir, efendim.
Bay Jourdain. Geçenlerde bana çok güzel bir şarkı öğretildi. Bekle... şimdi-şimdi... Nasıl başlıyor?
Dans öğretmeni. Doğru, bilmiyorum.
Bay Jourdain. Koyunlardan da bahsediyor.
Dans öğretmeni. Bir koyun hakkında?
Bay Jourdain. Evet evet. İşte! (Şarkı söyler.)

Jeanette düşündüm
Ve kibar ve güzel
Jeannette Koyun sandım ama ah! -
O hain ve tehlikeli.
Bakir ormanlardaki bir dişi aslan gibi!

güzel şarkı değil mi
Müzik öğretmeni. Yine de hoş değil!
Dans öğretmeni. Ve iyi şarkı söylüyorsun.
Bay Jourdain. Ama müzik okumadım.
Müzik öğretmeni. Sadece dansı değil, müziği de öğrenmeniz sizin için iyi olur efendim. Bu iki sanat türü ayrılmaz bir şekilde bağlantılıdır.
Dans öğretmeni. Bir insanda bir zarafet duygusu geliştirirler.
Bay Jourdain. Ve ne, asil beyler de müzik mi okuyor?
Müzik öğretmeni. Tabi efendim.
Bay Jourdain. Ben ders çalışacağım. Ne zaman olduğunu bilmiyorum: Sonuçta, eskrim öğretmenine ek olarak, bir felsefe öğretmeni de tuttum - bu sabah benimle çalışmaya başlamalı.
Müzik öğretmeni. Felsefe önemli bir konu ama müzik efendim, müzik...
Dans öğretmeni. Müzik ve dans... Müzik ve dans insanın ihtiyacı olan tek şeydir.
Müzik öğretmeni. Devlet için müzikten daha faydalı bir şey yoktur.
Dans öğretmeni. Bir insan için dans etmekten daha gerekli bir şey yoktur.
Müzik öğretmeni. Müzik olmadan devlet var olamaz.
Dans öğretmeni. Dans etmeden insan hiçbir şey paylaşamaz.
Müzik öğretmeni. Yeryüzündeki tüm çekişmeler, tüm savaşlar yalnızca müzik konusundaki cehaletten kaynaklanır.
Dans öğretmeni. Tüm insan talihsizlikleri, tarihin dolu olduğu tüm talihsizlikler, devlet adamlarının ihmalleri, büyük generallerin hataları - tüm bunlar yalnızca dans edememekten kaynaklanır.
Bay Jourdain. Nasıl yani?
Müzik öğretmeni. Savaş, insanlar arasındaki anlaşmazlıktan doğar, değil mi?
Bay Jourdain. Sağ.
Müzik öğretmeni. Ve eğer herkes müzik okusaydı, bu, insanları huzurlu bir ruh haline sokmaz mı ve evrensel barışın yeryüzündeki saltanatına katkıda bulunmaz mı?
Bay Jourdain. Ve bu doğru.
Dans öğretmeni. Bir insan, ister sadece bir aile babası, ister bir devlet adamı, ister bir askeri lider olsun, doğru şeyi yapmadığında, onun hakkında genellikle yanlış adım attığını söylerler, değil mi?
Bay Jourdain. Evet, öyle diyorlar.
Dans öğretmeni. Ve dans edememe dışında başka ne yanlış bir adıma neden olabilir?
Bay Jourdain. Evet, buna ben de katılıyorum. İkiniz de haklısınız.
Dans öğretmeni. Tüm bunları dansın ve müziğin avantajlarını ve faydalarını anlamanız için söylüyoruz.
Bay Jourdain. Şimdi anlıyorum.
Müzik öğretmeni. Yazılarımızı görmek ister misiniz?
Bay Jourdain. Herhangi bir şey.
Müzik öğretmeni. Size daha önce de söylediğim gibi, bu, müziğin aktarabileceği tüm tutkuları ifade etmeye yönelik uzun süredir devam eden girişimim.
Bay Jourdain. Müthiş.
Müzik öğretmeni (şarkıcılara). Buraya gel lütfen. (M. Jourdain'e.) Çoban gibi giyindiklerini hayal etmelisiniz.
Bay Jourdain. Ve her zaman çobanlar nedir? Sonsuza kadar aynı.
Dans öğretmeni. Müzikle konuştuklarında, daha fazla güvenilirlik için pastorale dönülmelidir. Çok eski zamanlardan beri, çobanlar şarkı söyleme sevgisiyle anıldı; Öte yandan, eğer
prensler veya cahiller duygularını şarkı söyleyerek ifade etmeye başlar mıydı?
Bay Jourdain. Tamam tamam. Görelim.

Müzikal diyalog Şarkıcı ve iki şarkıcı.

Aşık kalpler
her zaman binlerce engelle karşılaş.
Aşk bize hem mutluluk hem de özlem getirir.
Böyle bir görüş olmasına şaşmamalı.
Bizim için en tatlısı rahatlık sevgisini bilmemektir.

İlk şarkıcı.

Hayır, biz sadece o sevinci sonsuz seviyoruz,
hangi kalp
Sevenleri birleştirir.
Tutku olmadan dünyada mutluluk yoktur.
Aşkı kim ihmal eder
Bu yüzden mutluluğu bilmiyorsun.

İkinci şarkıcı.

Ah, kim aşkın gücünü tatmak istemez ki,
Aldatıcı bir tutku olmadığında!
Ama - ah! - kötü kader ne olacak?
Burada tek bir sadık çoban yok,
Ve beyaz dünyayı küçük düşüren değersiz seks.
Artık sadakatin kalmadığına tanıklık ediyor.

İlk pe in e c.
Ey titreyen kalpler!

Şarkıcı.
Ey gözlerdeki tutku!

İkinci şarkıcı.
Tam bir yalan!

İlk pe in e c.
O an benim için çok değerli!

Şarkıcı.
Onlar neşe dolu.

İkinci şarkıcı.
Herkesi küçümsüyorum!

İlk şarkıcı.
Oh, kızma, ölçülemez öfkeni unut!

şimdi seni getireceğiz
Sevgi dolu ve sadık çobana.

İkinci şarkıcı.
Ne yazık ki! Aranızda layık kimse yok!

test edeceğim
İşte sana olan aşkım.

İkinci şarkıcı.

Kim önceden kefil olacak.
Neden tekrar aldatılmasın?

Kim sadıksa ispat etsin
Hassas kalbin.

İkinci şarkıcı.

Cennet onu cezalandırsın.
Kim utanç verici bir şekilde değişti.

Üçü de yerinde.

Üstümüzde yanan
Aşkın tacı yanar.
iki kalbi birleştirmek
Daha şirin ne olabilir?

Bay Jourdain. Ve hepsi bu mu?
Müzik öğretmeni - Her şey.
Bay Jourdain. Bence akıllıca sarılmış. Burada ve orada bazı çok komik sözler var.
Dans öğretmeni. Ve şimdi sıra bende: Size bir dansın içerebileceği en zarif hareketlerden ve en zarif duruşlardan küçük bir örnek sunacağım.
Bay Jourdain. Yine çobanlar mı?
Dans öğretmeni. Nasıl istersen. (Dansçılara.) Başlayın.

BALE

Tavianların hocasının talimatlarına göre dört dansçı çeşitli hareketler yapar ve her türlü adımı gerçekleştirir.

İKİNCİ PERDE

BEŞİNCİ FENOMEN

Bay Jourdain, uşak.

Bay Jourdain. Eh, hadi, istediğin kadar savaş? Benim işim parti, seni ayırmam yoksa cübbeni yırtarsın. Onlarla temasa geçmek için doldurulmuş bir aptal olmalısın: saatler eşit değil, seni o kadar çok ısıtacaklar ki, kendi saatini tanımayacaksın.

FENOMEN ALTINCI

Aynı felsefe öğretmeni.

Felsefe öğrencisi (yakayı ayarlıyor). Gelelim derse.
Bay Jourdain. Ah hocam, sizi dövmeleri beni ne kadar sinirlendiriyor!
Felsefe Öğretmek. önemsiz şeyler. Bir filozof her şeyi sakince almalıdır. Juvenal ruhuyla onlar üzerine bir hiciv yazacağım ve bu hiciv onları tamamen yok edecek. Ama bu konuda yeterli. Peki ne öğrenmek istiyorsun?
Bay Jourdain. Yapabileceğim her şey, çünkü gerçekten bir bilim adamı olmak istiyorum ve öyle bir kötülük beni babama ve anneme götürüyor ki, bana küçük yaşlardan itibaren tüm bilimleri öğretmediler!
Felsefe Öğretmek. Bu anlaşılabilir bir duygu, nam sine doctrina vita est quasi mortis imago. Sizin için açık olmalı, çünkü kesinlikle Latince biliyorsunuz.
Bay Jourdain. Evet ama hala onu tanımıyormuşum gibi konuşuyorsun. Bunun ne anlama geldiğini bana açıkla.
Felsefe Öğretmek. Bunun anlamı şudur: bilim olmadan yaşam, adeta ölüme benzer.
Bay Jourdain. Latince konuyu konuşuyor.
Felsefe Öğretmek. Temel bilgilere, herhangi bir bilginin başlangıcına sahip misiniz?
Bay Jourdain. İyi ki okuyup yazabiliyorum.
Felsefe Öğretmek. Nereden başlamak istersin? Sana mantık öğretmemi ister misin?
Bay Jourdain. Ve bu şey nedir - mantık?
Felsefe Öğretmek. Bize üç düşünce sürecini öğreten bir bilimdir.
Bay Jourdain. Bu üç düşünce süreci kimdir?
Felsefe Öğretmek. Birinci, ikinci ve üçüncü. Birincisi, tümeller aracılığıyla şeyler hakkında doğru bir fikir oluşturmak, ikincisi onları kategoriler aracılığıyla doğru bir şekilde yargılamak ve son olarak üçüncüsü, rakamlar aracılığıyla doğru bir sonuç çıkarmaktır; Barbara, Celarent, Darii, Fario, Baralipton vb.
Bay Jourdain. Acı verici bir şekilde, kelimeler karmaşık. Hayır, mantık bana uymuyor. Daha heyecan verici bir şey daha iyidir.
Felsefe Öğretmek. Etik alanına girmek ister misiniz?
Bay J urden etik mi?
Felsefe Öğretmek. Evet.
Bay Jourdain. Bu etik ne hakkında?
Felsefe Öğretmek. Hayatın mutluluğu hakkında konuşuyor, insanlara tutkularını yumuşatmayı öğretiyor ve...
Bay Jourdain. Hayır, yapma. Yüzlerce şeytan gibi çabuk sinirlenirim ve hiçbir ahlak beni engelleyemez: öfke beni düzene soktuğunda, istediğim kadar öfkelenmek isterim.
Felsefe Öğretmek. Belki fizik sizi büyülüyor?
Bay Jourdain. Fizik ne hakkında?
Felsefe Öğretmek. Fizik, dış dünyanın yasalarını ve cisimlerin özelliklerini inceler, elementlerin doğasından, metallerin, minerallerin, taşların, bitkilerin, hayvanların işaretlerinden bahseder ve her türlü atmosferik fenomenin nedenlerini açıklar, örneğin: gökkuşakları, gezinen ışıklar, kuyruklu yıldızlar, şimşek, gök gürültüsü, şimşek, yağmur, kar, dolu, rüzgarlar ve kasırgalar.
Bay Jourdain. Çok fazla gevezelik, çok fazla şey.
Felsefe Öğretmek. Peki ne yapmak istiyorsun?
Bay Jourdain. Benimle hecelemeye dikkat et.
Felsefe Öğretmek. Memnuniyetle.
Bay Jourdain. O zaman bana ayın ne zaman olup ne zaman olmadığını takvimden öğrenmeyi öğret.
Felsefe Öğretmek. İyi. Bu konuyu felsefi bir bakış açısıyla ele alırsak, arzunuzu tam olarak tatmin etmek için, emrin gerektirdiği gibi, harflerin doğası ve çeşitli telaffuz biçimleri hakkında kesin bir fikirle başlamak gerekir. onlara. Her şeyden önce, harflerin sesli harflere ayrıldığını, sesin seslerini ifade ettikleri için bu şekilde adlandırıldığını ve sesli harflerle telaffuz edildikleri ve yalnızca sesteki çeşitli değişiklikleri belirtmeye hizmet ettikleri için ünsüzler olarak adlandırıldıklarını bildirmeliyim. Beş sesli harf veya başka bir deyişle ses sesleri vardır: A, E, I, O, U.
Bay Jourdain. Bunların hepsi benim için açık.
Felsefe Öğretmek. A sesini telaffuz etmek için ağzınızı geniş açmanız gerekir: A.
Bay Jourdain. Ah, A. Evet!
Felsefe Öğretmek. E sesini telaffuz etmek için alt çeneyi üst kısma yaklaştırmanız gerekir: A, E.
Bayan Jourdain. A, E, A, E. Gerçekten! Bu harika!
Felsefe Öğretmek. Ve sesi telaffuz etmek için çeneleri daha da yakınlaştırmanız ve ağzın köşelerini kulaklara çekmeniz gerekir: A, E, I.
Bay Jourdain. A, E, ben, ben I. I. Bepno! Yaşasın bilim!
Felsefe Öğretmek. O sesini telaffuz etmek için çenenizi açmanız ve dudaklarınızın köşelerini bir araya getirmeniz gerekir: O.
Bay Jourdain. Ah, ah. Gerçek gerçek! A, E, I, O, I, O. Harika bir şey! Ve, Ah, Ve, Ah.
Felsefenin h ve t el'inde. Ağzın açılması, O sesinin tasvir edildiği daire şeklini alır.
Bay Jourdain. Oh, oh, oh. Haklısın. Bir şeyler öğrendiğini bilmek güzel!
Felsefe Öğretmek. U sesini telaffuz etmek için, üst dişleri sıkmadan alt dişlere yaklaştırmanız ve dudakları uzatmanız ve ayrıca onları bir araya getirmeniz gerekir, ancak sıkıca sıkıştırılmaması için: U.
Bay Jourdain. U, U. Çok doğru! Ü.
Felsefe Öğretmek. Aynı zamanda, sanki yüzünü buruşturuyormuş gibi dudakların dışarı doğru çekilir. Bu yüzden, biriyle alay edercesine bir surat yapmak istiyorsanız, sadece şunu söylemelisiniz: W.
Bay Jourdain. Doğru! Ah, neden daha önce çalışmadım! Bunların hepsini zaten bilecektim.
Felsefe Öğretmek. Yarın diğer harfleri, sözde ünsüzleri inceleyeceğiz.
Bay Jourdain. Bunlar kadar eğlenceli mi?
Felsefe Öğretmek. Elbette. Örneğin, D sesini telaffuz ettiğinizde, dilinizin ucunun üst dişlerinizin üzerinde durması gerekir: EVET.
Bay Jourdain. EVET EVET. Bu yüzden! Ah, ne harika, ne harika!
Felsefe Öğretmek. F'yi telaffuz etmek için üst dişleri alt dudağa bastırmanız gerekir: FA.
Bay Jourdain. FA, FA. Ve bu doğru! Ah, baba ve anne, sizi nasıl atılgan bir şekilde hatırlamayız!
Felsefe Öğretmek. Ve R sesini tanımak için dilin ucunu üst damağa koymanız gerekir, ancak göğüsten zorla kaçan hava basıncı altında dil sürekli olarak orijinal yerine döner ve bu da biraz titremeye neden olur. : R-RA.
Bay Jourdain. R-R-R-RA, R-R-R-R-R-RA. Ne gençsin! Ve çok fazla zaman harcadım! R-R-R-RA.
Felsefe Öğretmek. Tüm bu merak edilen şeyleri size detaylı bir şekilde anlatacağım.
Bay Jourdain. Çok nazik ol! Ve şimdi sana bir sır vermeliyim. Sosyeteden bir hanıma aşığım ve ona küçük bir not yazmama yardım etmeni istiyorum, onu ayaklarının dibine bırakacağım.
Felsefe Öğretmek. Harika.
Bay Jourdain. Bu kibar olmaz mıydı, değil mi?
Felsefe Öğretmek. Kesinlikle. Onun için şiir yazmak ister misin?
Bay Jourdain. Hayır, hayır, şiir değil.
Felsefe Öğretmek. Nesir mi tercih edersin?
Bay Jourdain. Hayır, düzyazı ya da şiir istemiyorum.
Felsefe Öğretmek. Bunu yapamazsınız: ya biri ya da diğeri.
Bay Jourdain. Neden?
Felsefe Öğretmek. Bu nedenle efendim, düşüncelerimizi ancak nesir veya nazımla ifade edebiliyoruz.
Bay Jourdain. Nesir veya şiirden başka türlü değil mi?
Felsefe Öğretmek. Başka türlü değil, efendim. Nesir olmayan her şey şiirdir ve şiir olmayan her şey nesirdir.
Bay Jourdain. Ve konuştuğumuzda, ne olacak?
Felsefe Öğretmek. Nesir.
Bay Jourdain. Ne? “Olmaz! Bana ayakkabı ve bir içki getir,” bu nesir mi?
Felsefe Öğretmek. Evet efendim.
Bay Jourdain. Dürüst olmak gerekirse, kırk yıldan fazla bir süredir nesir konuştuğum hakkında hiçbir fikrim yoktu. Söylediğin için çok teşekkür ederim. İşte ona şunu yazmak istiyorum: “Güzel markiz! Güzel gözlerin bana aşktan ölüm vaat ediyor” ama aynı şey daha nazik, daha güzel bir şekilde söylenemez mi?
Felsefe Öğretmek. Onun gözlerinin alevinin yüreğini yaktığını, onun yüzünden gece gündüz katlandığını yaz...
Bay Jourdain. Hayır, hayır, hayır, gerekli değil. Ona sadece sana söylediklerimi yazmak istiyorum: “Güzel markiz! Güzel gözlerin bana aşktan ölüm vaat ediyor.
Felsefe Öğretmek. Biraz daha otantik olmalıydı.
Bay Jourdain. Hayır, sana söylüyorlar! Notun bu kelimelerden başka bir şey içermesini istemiyorum ama bugün adet olduğu gibi düzgün bir şekilde düzenlenmeleri gerekiyor. Bana bazı örnekler verin lütfen, böylece hangi sırayı izleyeceğimi bileyim.
Felsefe Öğretmek. Sipariş, ilk olarak, kendi oluşturduğunuz sipariş olabilir: “Güzel markiz! Güzel gözlerin bana aşktan ölüm vaat ediyor. Veya: "Aşktan bana ölüm vaat edildi, güzel markiz, güzel gözlerin." Veya: "Aşktan gelen güzel gözlerin bana söz veriyor güzel markiz, ölüm." Veya: "Güzel gözlerinin ölümü, güzel markiz, bana söz verdikleri aşktan." Veya: "Güzel gözlerin bana söz veriyor güzel markiz, ölüm."
Bay Jourdain. Bu yöntemlerden hangisi en iyisidir?
Felsefe Öğretmek. Kendi seçtiğiniz kişi: “Güzel Markiz! Güzel gözlerin bana aşktan ölüm vaat ediyor.
Bay Jourdain. Ama hiçbir şey çalışmadım ve yine de bir anda buldum. alçakgönüllülükle teşekkür ederim. Lütfen yarın erken gelin.
Felsefe Öğretmek. başarısız olmayacağım (Çıkar.)<...>

EYLEM ÜÇ

BİRİNCİ FENOMEN

M. Jourdain, iki uşak.

Bay Jourdain. Beni takip edin: Şehirde yeni bir takım elbise ile dolaşmak istiyorum, ama sadece bakın, tek bir adım bile gecikmeyin ki herkes sizin uşaklarım olduğunuzu görsün.
Uşak. Dinleyin efendim.
Bay Jourdain. Nicole'ü buradan ara - Ona bazı emirler vermem gerekiyor. Bekle, yolda.

FENOMEN İKİ

Aynı ve Nicole.

Bay Jourdain. Nicole!
Nicole. Herhangi bir şey?
Bay Jourdain. Dinlemek...
Nicole (gülüyor). Hee hee hee hee hee!
Bay Jourdain. Niye gülüyorsun?
Nicole. Hee-hee-hee-hee-hee-hee!
Bay Jourdain. Sana ne oldu utanmaz?
Nicole. Hn-hee-hee! Kime benziyorsun! Hee hee hee!
Bay Jourdain. Ne oldu?
Nicole. Aman Tanrım! Hee hee hee hee hee!
Bay Jourdain. Ne şımarık! Bana mı gülüyorsun?
Nicole. Hayır efendim, düşünmedim bile. Hee-hee-hee-hee-hee-hee!
Bay Jourdain. Biraz daha cüret et - benden sana uçacak!
Nicole. Kendime hakim olamıyorum, efendim. Hee hee hee hee hee!
Bay Jourdain. Duracak mısın, durmayacak mısın?
Nicole. Affedersiniz bayım ama o kadar komiksiniz ki gülmekten kendimi alamıyorum. Hee hee hee!
Bay Jourdain. Hayır, ne küstahlık olduğunu düşünüyorsun!
Nicole. Şimdi ne kadar komiksin? Hee hee!
Bay Jourdain. Ben sen...
Nicole. Affedersiniz. Hee hee hee hee!
Bay Jourdain. Dinle, hemen şimdi durmazsan, yemin ederim yüzüne dünyada kimsenin yemediği bir tokat atarım.
Nicole. Öyleyse efendim, içiniz rahat olsun: Artık gülmeyeceğim.
Bay Jourdain. Peki bak! Şimdi beni al...
Nicole. Hee hee!
Bay Jourdain. Doğru anla...
Nicole. Hee hee!
Bay Jourdain. Sen temizle, diyorum, salon için olması gerektiği gibi ve ...
Nicole. Hee hee!
Bay Jourdain. Yine sen?
Nicole. (kahkahalarla çöker). Hayır, efendim, beni yenseniz iyi olur, ama yeter ki gülmeme izin verin - bu benim için daha kolay olacak. Hn-hee-hee-hee-hee!
Bay Jourdain. beni getireceksin!
Nicole. Afedersiniz efendim, bırakın güleyim. Hee hee hee!
Bay Jourdain. işte şimdi buradayım...
Nicole. Soo... vur... Patlayacağım... Gülmezsem patlayacağım. Hee hee hee!
Bay Jourdain. Böyle bir hile gördünüz mü? Emirlerimi dinlemek yerine yüzsüzce yüzüme gülüyor!
Nicole. Ne istiyorsunuz, efendim?
Bay Jourdain. Dolandırıcı, evi temizleme zahmetine girmeni istiyorum: Yakında misafirlerim olacak.
Nicole (kalkar). Şimdi, dürüst olmak gerekirse artık gülmüyorum! Misafirleriniz her zaman öyle bir ortalığı karıştırıyorlar ki, onları düşündükçe içime bir hüzün çöküyor.
Bay Jourdain. Peki senin yüzünden kapıyı tüm tanıdıklarımdan kilitli mi tutayım?
Nicole. En azından bazılarından.

FENOMEN ÜÇ

Madam Jourdain de öyle.

Bayan Jourdain. Ah ah! Bu haber nedir? Giydiğin kıyafet ne koca? Böyle bir soytarı gibi giyinirse insanları güldürmeye karar verdiği doğru mu? Herkesin seni parmakla göstermesini ister misin?
Bay Jourdain. Sadece aptallar ve aptallar beni işaret etmezse.
Bayan Jourdain. Evet ve gösteriyorlar: Alışkanlıklarınız herkesi uzun süre güldürecek.
Bay Jourdain. "Herkes" kim, sorabilir miyim?
Bayan Jourdain. Tüm mantıklı insanlar, senden daha akıllı olan herkes. Ve hangi modaya başladığını görünce çok utanıyorum. Kendi evini tanımıyorsun. Her gün tatil yaptığımızı düşünebilirsiniz: sabahtan itibaren keman çalıyorlar, şarkılar bağırıyorlar, - komşular için dinlenme yok.
Nicole. Ve bu doğru, efendim. Efendim, böyle bir insan uçurumunu size götürürseniz, evde temizliği sağlamak benim gücümün ötesinde olacak. Çamur doğrudan şehrin her yerinden uygulanır. Zavallı Françoise tamamen tükenmiş durumda: Nazik öğretmenleriniz miras alacak ve onlardan sonra her Tanrı günü benim olacak.
Bay Jourdain. Vay! Bu hizmetçi Nicole! Basit bir köylü, ama ne şakacı!
Bayan Jourdain. Nicole haklı: senden daha zeki. Senin yaşında neden bir dans öğretmenine ihtiyacın olduğunu bilmek isterim.
Nicole. Ve bu uzun boylu kılıç ustası - tüm ev sallanacak şekilde tepiniyor ve salonda, sadece bakın, tüm parke alt üst olacak.
Bay Jourdain. Sessizlik ve sen, hizmetçi ve sen, karım!
Bayan Jourdain. Yani dans etmeyi öğrenmeyi düşündün mü? Bunu ne zaman buldum: kendi bacaklarım yakında alınacak.
Nicole. Belki birini öldürme arzun var?
Bay Jourdain. Sessizlik, sana söylüyorlar! İkiniz de cahilsiniz. Pre-ro-ga-tnva'nın bana ne verdiğini bilmiyor musun?
Bayan Jourdain. Bir kızı nasıl ekleyeceğinizi düşünmek daha iyi olur; çünkü kaçıyor.
Bay Jourdain. Uygun bir eşleşme kendini gösterdiğinde bunu düşüneceğim. Bu arada farklı güzel şeyleri nasıl öğrenebilirim diye düşünmek istiyorum.
Nicole. Ayrıca duydum hanımefendi, bugün sahibi bir felsefe öğretmeni tutmuş.
Bay Jourdain. Oldukça doğru. Daha akıllı olmak istiyorum, böylece düzgün insanlarla her şey hakkında konuşabilirim.
Bayan Jourdain. Güzel bir gün okula gitmen, yaşlılığında seni sopalarla dövmeleri gerekmez mi?
Bay Jourdain. Ve bu nedir? Okulda öğretilen her şeyi bilmek için bile olsa, herkesin önünde beni çıkarmalarına izin verin!
Nicole. Evet, sana iyi gelir.
Bay Jourdain. Şüphesiz.
Bayan Jourdain. Evde, tüm bunlar sizin için ne kadar yararlı!
Bay Jourdain. Kesinlikle işe yarayacak. İkiniz de oyun taşıyorsunuz, bu kadar eğitimsiz olmanızdan utanıyorum; (Madam Jourdain'e.) Örneğin, şimdi nasıl konuştuğunuzu biliyor musunuz?
Bayan Jourdain. Kesinlikle. İş konuştuğumu ve senin farklı bir şekilde yaşamaya başlaman gerektiğini biliyorum.
Bay Jourdain. Bundan bahsetmiyorum. Soruyorum: Az önce söylediğin bu sözler neler?
Bayan Jourdain. Sözlerim makul, ama davranışlarınız çok mantıksız.
Bay Jourdain. Bundan bahsetmediğimi söylüyorlar. İşte sorduğum şey: sana söylediğim şey, işte sana şimdi söylediğim şey - nedir bu?
Bayan Jourdain. Anlamsız.
Bay Jourdain. Hayır, beni anlamıyorsun. İkimiz de ne diyoruz, tüm konuşmamız seninle mi?
Bayan Jourdain. Kuyu?
Bay Jourdain. nasıl denir?
Bayan Jourdain. Adının ne olduğu önemli değil.
Bay Jourdain. Cahil, bu nesir!
Bayan Jourdain. Nesir?
Bay Jourdain. Evet, nesir. Nesir olan her şey şiir değildir ama şiir olmayan her şey nesirdir. Gördün mü? İşte öğrenmenin anlamı budur! (Nicole'a) Ya sen? U'nun nasıl telaffuz edildiğini biliyor musun?
Nicole. Nasıl telaffuz edilir?
Bay Jourdain. Evet. Y deyince ne yaparsın?
Nicole. Ne?
Bay Jourdain. W demeyi dene
Nicole. İyi.
Bay Jourdain. Ne yapıyorsun?
Nicole. W diyorum.
Bay Jourdain. Evet, ama Wu dediğin zaman, o sırada ne yapıyorsun?
Nicole. Ben senin emrettiğini yapıyorum.
Bay Jourdain. İşte, aptallarla konuş. Dudaklarını uzatıyorsun ve üst çeneni alt çenene yaklaştırıyorsun: U. Gördün mü? Surat asıyorum: U.
Nicole. Evet, zekice söylenecek bir şey yok.
Bayan Jourdain. Ve gerçekten mucizeler!
Bay Jourdain. Oh, EVET-EVET ve FA-FA'yı görseydin böyle söylemezdin!
Bayan Jourdain. Bu saçmalık da ne?
Nicole. Bütün bunlar ne için?
Bay Jourdain. Bu aptallar herkesi kızdıracak.
Bayan Jourdain. İşte bu, öğretmenlerinizin boynuna ve tüm saçmalıklarına bakın,
Nicole. Ve en önemlisi, bu hulk bir eskrim öğretmenidir: ondan sadece bir sütunda toz vardır.
Bay Jourdain. Merhamet et! Bir eskrim öğretmenin var! Şimdi sana bundan hiçbir şey anlamadığını kanıtlayacağım. (Meçlerin getirilmesini emreder ve Nicole bunlardan birini uzatır.) İşte bakın: iyi bir örnek, vücut çizgisi. Sana bir litre batırdıklarında, bunu yapman gerekir ve bir çeyreklik ile bıçaklandıklarında, o zaman böyle yapmalısın. O zaman kimse seni öldürmez ve bir kavga sırasında en önemli şey güvende olduğunu bilmektir. Pekala, dene, beni bir kez del!
Nicole. Ben de ararım! (Mösyö Jourdain'i birkaç kez bıçaklıyor.)
Bay Jourdain. Sessiz ol! Hey Hey! Dikkat olmak! Lanet olsun seni kötü kız!
Nicole. Bıçaklanmayı kendin emrettin.
Bay Jourdain. Evet, ama önce bir litre yerine bir terce kullanıyorsun ve savuşturmamı bekleyecek sabrın yok.
Bayan Jourdain. Tüm bu tuhaflıklara kafayı takmış durumdasın, kocacığım. Ve önemli beyefendilerle ilişki kurmayı kafanıza aldığınız andan itibaren sizinle birlikte başladı.
Bay Jourdain. Sağduyum, önemli beyefendilerle uğraştığım gerçeğinde görülebilir: bu, sizin darkafalılarınızla takılmaktan çok daha iyidir.
Bayan Jourdain. Evet, söylenecek bir şey yok: soylularla arkadaş olduğun gerçeğinin kullanımı, ah, ne kadar harika! Örneğin, delirdiğiniz bu yakışıklı sayıyı ele alalım: ne karlı bir tanıdık!
Bay Jourdain. Sessiz ol! Önce düşün, sonra dilini serbest bırak. Karım, ondan bahsederken kimden bahsettiğini bilmediğini biliyor musun? Bunun ne kadar önemli bir insan olduğunu hayal bile edemezsiniz: o gerçek bir asildir, saraya girer, bizzat kralla konuşur, ben sizinle böyle konuşurum. Böyle yüksek rütbeli bir kişinin sürekli evimi ziyaret etmesi, bana iyi bir arkadaş demesi ve benimle eşit düzeyde kalması benim için büyük bir onur değil mi? Kontun bana ne gibi hizmetler yaptığı kimsenin aklına gelmez ve herkesin önünde bana karşı o kadar nazik ki, gerçekten benim için utanç verici oluyor.
Bayan Jourdain. Evet, size hizmet ediyor, size şefkat gösteriyor ama sizden borç da alıyor.
Bay Jourdain. Ne olmuş? Böyle seçkin bir beyefendiye borç vermek benim için bir onur değil mi? Bana nazik bir arkadaş diyen bir soyluya böyle önemsiz bir şeyi reddedebilir miyim?
Bayan Jourdain. Ve bu soylu sana ne tür iyilikler yapıyor?
Bay Jourdain. Öyle ki, kime anlatsam kimse inanmaz.
Bayan Jourdain. Örneğin?
Bay Jourdain. Pekala, bunu sana söylemeyeceğim. Bana borcunu tamamen ve çok yakında ödeyeceğinden emin olun.
Bayan Jourdain. Ne dersin, bekle!
Bay Jourdain. Kesinlikle. Bana kendisi söyledi!
Bayan Jourdain. Cebinizi daha geniş tutun.
Bay Jourdain. Bir asilzade olarak bana şeref sözü verdi.
Bayan Jourdain. Saçmalık!
Bay Jourdain. Vay! İnatçısın karım! Ben de sözünü tutacağını söylüyorum, bundan eminim.
Bayan Jourdain. Ve geri adım atmayacağından ve tüm nezaketlerinin bir aldatmacadan başka bir şey olmadığından eminim.
Bay Jourdain. Kapa çeneni! Bu sadece o.
Bayan Jourdain. Sadece yeterli değildi! Doğru, senden borç istemek için tekrar geldim. Ona bakmak mide bulandırıcı.
Bay Jourdain. Kapa çeneni, sana söylüyorlar!

FENOMEN DÖRT

Aynı ve Dorant.

D orant.Merhaba Bay Jourdain! Nasılsın sevgili arkadaşım?
Bay Jourdain. Mükemmel majesteleri. Hoş geldin.
DORANT: Madam Jourdain nasıl?
Bayan Jourdain. Madam Jourdain yavaş yavaş yaşıyor.
DORANT: Ancak, Mösyö Jourdain, bugün ne kadar züppesiniz!
Bay Jourdain. İşte bak.
DORANT: Bu takım elbise içinde kusursuz görünüyorsun. Sarayımızda senin kadar iyi inşa edilmiş tek bir genç adam yok.
Bay Jourdain. Hehe!
Bayan Jourdain. (yan tarafa). Ruha nasıl girileceğini bilir.
Dorant, arkanı dön. Zarafetin yüksekliği.
Bayan Jourdain. (yan tarafa). Evet, arka taraf da en az ön kadar aptal.
DORANT: Size söz veriyorum Mösyö Jourdain, sizi görmek için alışılmadık derecede güçlü bir istek duydum. Sana çok özel bir saygım var: Daha bu sabah kraliyet yatak odasında senin hakkında konuştum.
Bay Jourdain. Benim için büyük onur, Ekselansları. (Madam Jourdain'e.) Kraliyet yatak odasında!
DORANT Şapkanı tak.
Bay Jourdain. Size çok fazla saygım var, Ekselansları.
DORANT: Tanrım, giy şunu! Lütfen tören olmasın.
Bay Jourdain. Senin gücün...
DORANT: Takmanızı söylüyorlar Mösyö Jourdain, çünkü siz benim arkadaşımsınız.
Bay Jourdain. Ekselansları! Ben senin itaatkar hizmetkarınım.
DORANT Sen şapka takmazsan ben de takmam.
M. Jourdain (şapkasını takarak). İnatçı görünmektense kaba görünmek daha iyidir.
DORANT Bildiğin gibi sana borçluyum.
Madam Jourdain (kenara). Evet, bunu çok iyi biliyoruz.
Dorant: O kadar cömerttin ki, bana defalarca borç verdin ve belirtmek gerekir ki, bunu yaparken büyük bir incelik gösterdin.
Bay Jourdain. Şaka yapabilirsiniz Ekselansları.
Dorant: Ancak, borçlarımı ödemeyi ve bana gösterilen nezaketi takdir etmeyi bilmeyi vazgeçilmez bir görev sayıyorum.
Bay Jourdain. Bundan şüphem yok.
DORANT: Seninle ödeşmek niyetindeyim. Size ne kadar borcum olduğunu birlikte hesaplayalım.
M. Jourdain (Mme. Jourdain'e, sessizce). Peki, karım? Onu nasıl bir iftiraya sürüklediğini görüyor musun?
DORANT: Mümkün olan en kısa sürede ödemeyi seviyorum.
M. Jourdain (Mme. Jourdain'e, sessizce). Sana ne söyledim?
DORANT: Pekala, bakalım sana ne kadar borcum var.
M. Jourdain (Mme. Jourdain'e, sessizce). İşte buradalar, saçma sapan şüpheleriniz!
Dorant: Bana ne kadar borç verdiğini iyi hatırlıyor musun?
Bay Jourdain. Evet bencede. Hafıza için yazdım. İşte bu, tam da bu kayıt. İlk defa sana iki yüz louis verildi.
D orant.Doğru.
Bay Jourdain. Sana bir yüz yirmi daha verildi.
D orant.Yani.
Bay Jourdain. Size yüz kırk daha verildi.
Dorant, haklısın.
Bay Jourdain. Hepsi birlikte dört yüz altmış louis veya beş bin altmış livre eder.
DORANT: Sayım oldukça doğru. Beş bin altmış lira.
Bay Jourdain. Şapka tüyü tedarikçinize bin sekiz yüz otuz iki lira.
DORANT: Kesinlikle.
Bay Jourdain. Terzi için iki bin yedi yüz seksen livre.
DORANT: Aynen öyle.
Bay Jourdain. Dükkan sahibine dört bin üç yüz yetmiş dokuz lira on iki metelik sekiz denye.
D o r an t.Mükemmel. On iki metelik sekiz denye - sayım doğru.
Bay Jourdain. Ve eyercine bin yedi yüz kırk sekiz lira yedi metelik dört yüz denye.
DORANT: Bütün bunlar doğru. Ne kadar?
Bay Jourdain. Toplam on beş bin sekiz yüz lira.
Dorant, sonuç doğru. On beş bin sekiz yüz lira. Bana iki yüz tabanca daha ver ve onları toplama ekle - tam olarak on sekiz bin frank alacaksın, en kısa zamanda sana iade edeceğim.
Bayan Jourdain. (Mösyö Jourdain'e, sessizce). Haklı mıydım?
Bay Jourdain. (Madam Jourdain'e, sessizce). Beni yalnız bırakın!
DORANT: Ricamı kabul eder misin?
Bay Jourdain. Merhamet et!
Bayan Jourdain. (Mösyö Jourdain'e, sessizce). Sen onun için bir nakit ineğisin.
Bay Jourdain. (Madam Jourdain'e, sessizce). Sessiz ol!
DORANT: Rahatsız oluyorsan başkasına giderim.
Bay Jourdain. Hayır, hayır, majesteleri.
Bayan Jourdain. (Mösyö Jourdain'e, sessizce). Seni mahvedene kadar dinlenmeyecek.
Bay Jourdain. (Madam Jourdain'e, sessizce). Sana sessiz olmanı söylüyorlar!
DORANT: Açıkça söyle, çekinme.
Bay Jourdain. Hiç de değil, Ekselansları.
Bayan Jourdain. (Mösyö Jourdain'e, sessizce). Bu gerçek bir haydut.
Bay Jourdain. (Madam Jourdain'e, sessizce). Kapa çeneni!
Bayan Jourdain. (Mösyö Jourdain'e, sessizce). Senden her kuruşunu emecek.
Bay Jourdain. (Madam Jourdain'e, sessizce). Susacak mısın?
Dorant: Çoğu kişi bana seve seve ödünç verirdi ama sen benim en iyi arkadaşımsın ve başka birine sorarsam seni gücendireceğimden korktum.
Bay Jourdain. Benim için çok fazla onur, Ekselansları. Şimdi para için gidiyorum.
Bayan Jourdain. (Mösyö Jourdain'e, sessizce). Ne? Hala ona vermek istiyor musun?
Bay Jourdain. (Madam Jourdain'e, sessizce). Ama ne hakkında? Bu sabah kraliyet yatak odasında benim hakkımda konuşan bu kadar önemli birini nasıl reddedebilirim?
Bayan Jourdain. (Mösyö Jourdain'e, sessizce). Oh, evet, seni aptal aptal!
M. Jourdain ve iki uşak çıkar.

FENOMEN SEKİZ

Nicole, Cleont, Coviel.

Nicole (Cleont'a). Oh, ne kadar zamanındasın! Ben senin mutluluğunun habercisiyim ve seni istiyorum...
Kleont Uzak dur, sinsi, yalan sözlerinle beni baştan çıkarmaya cüret etme!
l hakkında konuş. Benimle böyle mi tanışıyorsun?
Cleont Git buradan diyorlar, şimdi sadakatsiz metresine git ve onun saf yürekli Cleon'u artık kandıramayacağını ilan et.
l hakkında konuş. Bu saçmalık da ne? Sevgili Coviel'im! Yine de söyle bana: Bütün bunlar ne anlama geliyor?
K o v e l. "Sevgili Coviel," zavallı kız! Pekala, defol gözümün önünden, seni pislik, beni rahat bırak!
Nicole. Nasıl? Orada mısın?
K o v e l. Gözümün önünden çekil diyorlar, bir daha benimle konuşmaya cüret etme!
Nicole (kendi kendine). İşte senin için bir tane! İkisini de hangi sinek ısırdı? Genç hanıma bu güzel olayı anlatacağım. (Çıkar.)

FENOMEN DOKUZ

C leont, C o v e l.

Kleont.Nasıl! Hayranınızla ve hatta en sadık ve en tutkulu hayranlarınızla bile bu şekilde hareket etmek!
K o v e l. Burada ikimize de nasıl davranıldığı korkunç!
CLEONTE: Elimden gelen tüm tutkuyu ve şefkati ona gösteriyorum. Bütün dünyada bir tek onu seviyorum ve yalnızca onu düşünüyorum. O tüm düşüncelerimin ve tüm arzularımın tek nesnesi, o benim tek neşe kaynağım. Sadece onun hakkında konuşuyorum, sadece onu düşünüyorum, sadece onun hakkında hayal kuruyorum, kalbim sadece onun için atıyor, sadece onun için nefes alıyorum. Ve işte bana bu bağlılık için değerli bir ödül! İki gün boyunca onu görmedik, benim için iki sancılı yüzyıl gibi sürüklendiler; nihayet, beklenmedik bir toplantı, ruhum sevindi, yüzüm bir mutlulukla doldu, coşkulu bir dürtüyle ona koştum ve ne? Sadakatsiz bana bakmıyor, sanki tamamen yabancıymışız gibi yanımdan geçiyor!
K o v e l. Ben de aynısını söylemeye hazırım.
CLEONTE: Coviel, kalpsiz Lucille'in kurnazlığının yanında ne var?
K o v e l. Ve aşağılık Nicole'ün kurnazlığıyla karşılaştırılabilecek ne var efendim?
Kleont... Ve ben, o kadar hararetli bir özveriden, o kadar çok iç çekiş ve küfürden sonra, onun cazibesini benden çekip aldı!
K o v e l. Bu kadar inatçı flörtten sonra, ona mutfakta yaptığım onca nezaket ve hizmetten sonra!
CLEONTE: O kadar çok gözyaşı döktüm ki ayaklarının dibine!
K o v e l. Kuyudan onun için sürüklediğim o kadar çok kova su vardı ki!
CLEONTE Onu ne büyük bir tutkuyla sevdim - tam bir kendini unutacak kadar sevdim onu!
K o v e l. Onun için şişle oynadığımda benim için ne kadar sıcaktı - tamamen tükenme noktasına kadar sıcak!
CLEONNT Ve şimdi yanımdan geçiyor, belli ki beni ihmal ediyor!
K o v e l. Şimdi de önyargıyla bana sırtını dönüyor!
Kleont, Bu aldatma cezalandırılmayı hak ediyor.
K o v e l. Bu hainlik tokadı hak ediyor.
CLeont: Bana bak, onun için ayağa kalkmayı düşünme!
K o v e l. Ben, efendim? Şefaat mi? Allah korusun!
Kleonnt: Sakın bu hainin davranışını haklı çıkarmaya kalkışma.
K o v e l. Üzülmeyin.
Kleont, onu savunmaya çalışma - bu zaman kaybı.
K o v e l. Evet, hiçbir fikrim yok!
CLeont: Bunun için onu affetmeyeceğim ve onunla tüm ilişkilerimi keseceğim.
K o v e l. İyi yapacaksın.
CLEONTE: Görünüşe göre evlerinde bulunan bu kont başını çevirmiş; ve onun asaletiyle gurur duyduğuna inanıyorum. Bununla birlikte, bir onur duygusuyla, onun sadakatsizliğini ilk ilan etmesine izin veremem. Mola vermek için çabaladığını görüyorum ve onun önüne geçmeye niyetliyim; Ona avuç içi vermek istemiyorum.
K o v e l. İyi dedin Kendi adıma, duygularınızı tamamen paylaşıyorum.
KLEONT: O halde kızgınlığımı artır ve ona olan aşkının kalıntılarıyla belirleyici savaşta beni destekle ki, onun savunmasında ses vermesinler. Lütfen bana onun hakkında olabildiğince çok kötü şey söyle. Onu bana en karanlık ışıkta gösterin ve beni tiksindirmek için tüm eksikliklerini özenle gölgeleyin.
K o v e l. Onun hataları, efendim? Neden, bu bir pısırık, sevimli küçük bir flört - aşık olacak birini buldular, değil mi! Onda özel bir şey görmüyorum, ondan çok daha iyi yüzlerce kız var. Birincisi, gözleri küçük.
Kleont Doğru, gözleri küçük ama dünyadaki tek gözler onlar: içlerinde çok fazla ateş var, bu yüzden parlıyorlar, deliyorlar, dokunuyorlar.
K o v e l. Ağzı büyük.
Kleont Evet, ama o özel bir çekiciliğe sahip: bu ağız istemeden heyecanlandırıyor, içinde o kadar çok büyüleyici, büyüleyici var ki, başka hiç kimse onunla karşılaştırılamaz.
K o v e l. Boyu küçük.
Kleonnt Evet, ama zarif ve iyi yapılı.
K o v e l. Konuşmalarda ve hareketlerde kasıtlı olarak dikkatsiz.
Kleonnt: Doğru, ama bu ona tuhaf bir çekicilik katacak. Kendini çekici tutuyor, o kadar çekiciliği var ki ona boyun eğmemek imkansız.
K o v e l. Akıl gelince...
Kleont Ah, Coviel, ne incelikli, ne canlı bir zihne sahip!
K o v e l. Diyor...
Kleonnt.Harika konuşuyor.
K o v e l. O her zaman ciddidir.
CLEONNT: Komik olmasını mı, kahkaha atmasını mı istiyorsun? Her zaman gülmeye hazır bir kadından daha dayanılmaz ne olabilir?
K o v e l. Ama o dünyanın en kaprisli kadını.
Kleonnt Evet, o kaprisli, burada sana katılıyorum ama bir güzellik her şeye gücü yetebilir, bir güzellik her şeyi affedebilir.
K o v e l. Bu, görünüşe göre onu sevmekten asla vazgeçmeyeceğiniz anlamına geliyor.
Kleont, aşktan vazgeçme? Hayır, ölüm daha iyidir. Ondan daha önce sevdiğim aynı güçle nefret edeceğim.
K o v e l. Sizce o mükemmelliğin zirvesiyse nasıl başarılı olabilirsiniz?
Kleont İntikamımın muazzam gücü tam da burada kendini gösterecek, ruhumun sertliği tam da burada kendini gösterecek, tüm güzelliğine ve benim için tüm çekiciliğine rağmen ondan nefret edeceğim ve ondan ayrılacağım. tüm çekiciliğine rağmen... Ama işte burada.

ONUNCU FENOMEN

Aynı, Lucille ve Nicole.

NICOL (Lucille'e). En azından derinden öfkeliydim.
L u s i l. Bütün bunlar, Nicole, az önce sana hatırlattığım şey yüzünden... Ah, o burada!
Kleont (Covel'e). Ben de onunla konuşmak istemiyorum.
K o v e l. Ve senin liderliğini takip edeceğim.
L u s i l. Bu ne anlama geliyor, Cleont? Sana ne oldu?
l hakkında konuş. Senin sorunun ne, Coviel?
L u s i l. Neden bu kadar üzgünsün?
l hakkında konuş. Ne ile meşgulsün?
L u s i l. Suskun musun, Cleont?
l hakkında konuş. Dilin mi koptu Coviel?
Kleont... İşte hainlik!
K o v e l. İşte Yahuda.
L u s i l. Bugünkü görüşmemizden rahatsız olduğunuzu görüyorum.
Kleont (Covel'e). Aha! Ne yaptıklarını anladılar.
l hakkında konuş. Bu sabahki davranış şeklimiz seni derinden etkilemiş olmalı.
K o v e l. (Cleont). Kediler kimin etini yediklerini bilirler.
L u s i l. Rahatsızlığının tek nedeni bu, değil mi Cleont?
CLEONNT Evet hain, eğer bilmek istiyorsan, aynen öyle. Ama seni sadece ihanetinin sana neşe getirmeyeceği konusunda uyarıyorum: Ben kendim senden ayrılmaya niyetliyim, beni itenin sen olduğuna inanma hakkından seni mahrum edeceğim. Elbette duygularımı yenmek benim için kolay olmayacak, melankoli beni ele geçirecek, bir süre acı çekeceğim ama kendimi yeneceğim ve zayıflığa yenik düşüp geri dönmektense kalbimi göğsümden çıkarmayı tercih ederim. sana.
K o v e l. (Nicole'a). Ve o neredeyse, ben de oradayım.
L u s i l. Bu hiçbir şey hakkında çok fazla konuşma! Cleonte, şimdi sana bu sabah neden seninle görüşmekten kaçındığımı açıklayacağım.
CLEONTE (Lucille'den uzaklaşmaya çalışır). Hiçbir şey duymak istemiyorum.
l hakkında konuş. (Kovyel). Neden bu kadar çabuk geçtiğimizi şimdi anlatacağım.
K o v e l. (Nicole'dan uzaklaşmaya çalışır). Hiçbir şey bilmek istemiyorum.
Lucille (Cleont'u takip eder). Yani bu sabah...
CLEONTE (Lucille'e bakmadan çıkışa doğru ilerler). Bir kez daha: hayır.
NIKOL (Koviel'i takip eder). Bilir misin...
K o v e l. (Nicole'a bakmadan çıkışa yönelir). Sahtekar, geri çekil!
L u s i l. Dinlemek!
Kleon t.Her şeyin sonu.
l hakkında konuş. Konuşmama izin ver!
K o v e l. Sağırım.
L u s i l. Cleont!
C le o et t.Hayır, hayır!
l hakkında konuş. Şövalye!
K o v e l. Hayır hayır!
L u s i l. Beklemek!
Kleont.Fabllar!
l hakkında konuş. Dinlemek!
K o v e l. Anlamsız!
L u s i l. Bir dakika bekle!
Kleont, olmaz!
l hakkında konuş. Biraz sabır!
K o v e l. Anlamsız.
L u s i l. Sadece iki kelime!
CLEONNT Her şey bitti, hayır, hayır!
l hakkında konuş. Bir kelime!
K o v e l. Biz yabancıyız.
L u s i l (durur). Pekala, madem beni dinlemek istiyorsun, o zaman kendi fikrinde kal ve istediğini yap.
NİKOL (aynı zamanda durur). Eğer öyleyse, istediğiniz gibi yapın.
CLEONTE (Lucille'e döner). Bununla birlikte, büyüleyici davranışınızın nedenini bilmek ilginç.
LUCIL (Cleont'tan uzaklaşmaya çalışır). Seninle bunun hakkında konuşma arzumu tamamen kaybettim.
COVEL (Nicole'a döner). Bununla birlikte, burada sorunun ne olduğunu duyalım.
NİKOL (Kovyel'den uzaklaşmak ister). Bunu sana açıklama arzumu tamamen kaybettim.
CLEONTE (Lucille'i takip eder). Söyle bana... LUCILE (Cleonte'ye bakmadan çıkışa yönelir). Hiçbir şey söylemeyeceğim.
K o v e l. (Nicole'a gider) Bana açıkla...
NİKOL (Kovyel'e bakmadan çıkışa yönelir). hiçbir şey açıklamayacağım
Kleont Ah, merhamet et!
L u s i l. Bir kez daha: hayır!
K o v e l. Çok nazik ol!
l hakkında konuş. Her şeyin sonu.
Kleont, yalvarırım!
L u s i l. Çekip gitmek!
K o v e l. Lütfen!
l hakkında konuş. Çıkmak!
Kleont, Lucille!
L u s i l. Hayır hayır!
K o v e l. Nicole!
l hakkında konuş. Hayır hayır!
Kleont, Tanrı aşkına!
L u s i l. dilemiyorum!
K o v e l. Yani söyle!
l hakkında konuş. Asla.
Kleont, biraz ışık tut!
L u s i l. Ve düşünmeyeceğim.
K o v e l. gözlerimi aç!
l hakkında konuş. Bir av vardı.
Kleonnt: Peki, beni caydırmak ve aşk alevimin hak etmediği davranışını açıklamak zahmetine katlanmak istemediğin için, o zaman nankör, beni son kez görüyorsun: Gidiyorum ve senden ayrı olarak , Kederden ve aşktan öleceğim.
K o v e l. (Nicole'a). Ve onu takip ediyorum.
L u s i l. (Ayrılmak üzere olan Cleont'a). Cleont!
l hakkında konuş. (Efendisini takip eden Covel'e). Şövalye!
KLEONT (durur). Ne?
KOVEL (durur). Kuyu?
L u s i l. Neredesin?
KLEONT: Sana söyledim.
L u s i l. Nasıl! ölmek mi istiyorsun
Kleoet Ah evet, zalim, sen kendin istiyorsun.
K o v e l. Ölmeye gittik.
L u s i l. BEN? Senin ölümünü istiyorum?
CLEONNT Evet, biliyorsun.
L u s i l. Sana kim söyledi?
CLEONTE (Lucille'e yaklaşır). Şüphelerimi çözmek istemezken nasıl istemiyorsun?
L u s i l. Evet, burada ne yapıyorum? En başından beni dinlemeye tenezzül etseydin, sana böyle bir hakarete neden olan sabah olayından suçlu olduğumu söylerdim, birlikte yürüdüğümüz yaşlı teyzem: Kesin olarak ikna oldum. bir erkek, Allah göstermesin, bir kıza yaklaşırsa, bunu yaparak onu zaten küçük düşürmüştür, bize her zaman bununla ilgili vaazlar okur ve erkeklerin şeytan olduğunu ve onlardan arkasına bakmadan kaçmanız gerektiğini aşılamaya çalışır.
l (Kovel) hakkında N ve k. Bütün sır bu.
CLEONNT: Beni kandırıyor musun, Lucille?
K o v e l. (Nicole'a). Ve beni kandırmıyor musun?
L u s i l (Cleon'a). Bütün bunlar doğru.
l (Kovel) hakkında N ve k. Her şey öyleydi.
K o v e l. (Cleont). Peki, onlara inanıyor musun?
Kleonnt Ah, Lucille, sadece bir kelime söylemelisin ve ruhumun çalkantıları hemen yatışsın! Sevdiklerimiz tarafından ne kadar kolay ikna ediliyoruz!
K o v e l. O lanet oyuncak bebekler kardeşimizi yatıştırmakta çok usta!

FENOMEN ON BİR

Aynı ve Madam Jourdain.

Bayan Jourdain. Seni gördüğüme çok sevindim Cleonte, tam zamanında geldin. Şimdi kocam gelecek; fırsatı değerlendir ve ondan Lucille'le evlenmesini iste.
CLEONTE Ah hanımefendi, sözlerinizi duyduğuma ne kadar sevindim ve benim arzularımla ne kadar örtüşüyor! Benim için bu düzenden daha hoş, bu ihsandan daha sevimli ne olabilir?

FENOMEN ONİKİ

Aynı ve Bay Jourdain.

Kleont, Bay Jourdain! Uzun süredir devam eden bir hayalimi ilgilendiren bir talebi size yöneltmek için herhangi bir arabulucuya başvurmamaya karar verdim. Bu benim için çok önemli bir istek ve bunu size bizzat sunma gereği duydum. Bu yüzden, damadın olma şerefinin benim için en büyük lütuf olacağını hiç tereddüt etmeden söyleyeceğim ve senden bana göstermeni istediğim tam da bu lütuftur.
Bay Jourdain. Size bir cevap vermeden önce efendim, şunu soracağım: Siz bir asilzade misiniz, değil misiniz?
Kleont Efendim! Çoğunluk bu soruyu hiç tereddüt etmeden olumlu yanıtlayacaktır. Bu günlerde kelimeler ucuz. Vicdan azabı olmayan insanlar kendilerine asalet unvanını veriyorlar - görünüşe göre bu tür bir hırsızlık bir gelenek haline geldi. Ama bu konuda itiraf etmeliyim ki daha titizim. Her aldatmacanın düzgün bir insana gölge düşürdüğüne inanıyorum. Cennetin sizi dünyaya doğmaya mahkum ettiği kişilerden utanmak, toplumda hayali bir unvanla parlamak, gerçekte olduğunuz gibi davranmak - bu bence manevi bir alçaklığın işaretidir. Tabii ki atalarım fahri mevkilerde bulundular, ben de orduda altı yıl onurla hizmet ettim ve durumum öyle ki, dünyadaki son yeri almamayı umuyorum, ama tüm bunlarla niyetim yok benim yerimdeki pek çok kişinin bunu yapmaya yetkili olduğunu düşünmesine rağmen, kendime bir asalet unvanı atayın ve size açıkça söyleyeceğim; Ben bir asilzade değilim.
Bay Jourdain. Bitti efendim: kızım size göre değil.
Kleont.Nasıl?
Bay Jourdain. Sen bir asilzade değilsin, kızımı alamayacaksın.
Bayan Jourdain. Evet, bunun bir asilzade değil de bir asilzade ile ne alakası var! Sen ve ben St. Louis'in kaburga kemiğinden falan mıyız?
Bay Jourdain. Sessiz ol karıcığım, ne demek istediğini anlıyorum.
Bayan Jourdain. Sen ve ben dürüst cahil ailelerden değil miyiz?
Bay Jourdain. İşte kemiksiz dilin karıcığım!
Bayan Jourdain. Anne babamız tüccar değil miydi?
Bay Jourdain. O kadınlar! Sözler söylenmeyecek. Ebeveyniniz bir tüccarsa, onun için çok daha kötü ve ebeveynim hakkında sadece kötü diller bunu söyleyebilir. Tek kelimeyle, damadımın bir asilzade olmasını istiyorum.
Bayan Jourdain. Kızınızın uygun bir kocaya ihtiyacı var; dürüst, zengin ve görkemli bir adamla evlenmesi, dilenci ve beceriksiz bir asilzadeyle evlenmesinden daha iyidir.
l hakkında konuş. Bu doğru! Bizim köyde ağanın oğlu hayatımda görmediğim kadar ahmak ve budaladır.
M. Jourdain (Nicole'a). Kapa çeneni, seni pislik! Sürekli sohbete karışıyorsun. Mağazada kızıma yetecek kadar mal var, sadece şeref eksik, bu yüzden onun bir markiz olmasını istiyorum.
Bayan Jourdain. Markiz?
Bay Jourdain. Bu markiz.
Bayan Jourdain. Rab'bi kurtar ve merhamet et!
Bay Jourdain. Bu mesele halledildi.
Bayan Jourdain. Ve buna katılmıyorum. Eşit olmayan bir evlilikten iyi bir şey beklemeyin. Damadımın kızıma anne babasıyla sitem etmesini ve çocuklarının bana büyükanne demeye utanmasını istemiyorum. Bir gün bir faytonla yanıma gelirse ve yanlışlıkla komşulardan birini doldurmayı unutursa, neden onun hakkında konuşmuyorlar? “Bak, diyecekler, Madame Marquise'de! Nasıl havalı olduğunu görün! Bu Bay Jourdain'in kızı, çocukluğunda bizimle oynamayı büyük bir mutluluk olarak gördü. Daha önce o kadar kibirli değildi, her iki büyükbabası da St. Innocent Kapısı yakınında kumaş ticareti yapıyordu. Çocuklar için iyilik yaptılar ve şimdi, aman tanrım, öbür dünyada, ah, bunun bedelini nasıl ödüyorlar, çünkü dürüst bir insan asla bu kadar zengin olamaz. Bu dedikodulara dayanamıyorum. Kısacası, damadımın kızım için bana minnettar olmasını ve ona basitçe "Otur damat, bizimle öğle yemeği ye" diyebilmemi istiyorum.
Bay Jourdain. İşte o zaman tüm küçük ruhunun bir etkisi oldu: tüm hayatını önemsiz bir şekilde ot gibi geçirmek zorunda kalacaksın. Bu kadar konuşma yeter! Her şeye rağmen kızım bir markiz olacak ve beni daha da kızdırırsan onu düşes yapacağım. (Çıkar.)

FENOMENON ONÜÇ

Cleont, Coviel, Lucile, Nicole, Madam Jourdain.

Bayan Jourdain. Neşelen, Cleont. (Lucille'e) Hadi gidelim kızım. Sen sadece babana söyle; Cleont olmazsa kimseyle evlenmem derler.
Bayan Jourdain. Lucille ve Nicole ayrılır.

SAHNE ON DÖRDÜNCÜ

Cleont, Coviel

K o v e l. Asaletiniz size çok yardımcı oldu!
Kleont Ne yapabilirsin! Bu konuda olağanüstü titizim ve kendimi kırmak benim gücümün ötesinde.
K o v e l. Böyle birini ciddiye almanı sana kim söyledi? Onun deli olduğunu görmüyor musun? Peki, onun zayıflığını küçümsemek için neye ihtiyacın vardı?
CLEONTE: Haklısın, ama Mösyö Jourdain'in damadı olmak için asalet mektupları sunmak gerektiğini asla hayal edemezdim.
K o v e l. (gülüyor). ha ha ha!
Kleont, neye gülüyorsun?
K o v e l. Akıllı adamımıza istediğini elde edecek bir oyun oynamayı düşündüm.
Kleont, nedir bu?
K o v e l. Çirkin şeyler!
CLEONNT Ama tam olarak ne?
K o v e l. Geçenlerde burada bir maskeli balo yaptık ve bu benim girişimim için tam da doğru olan şey: Kanayanımızı parmakla kandırmak için kullanmayı düşünüyorum. Elbette bir komedi oynamak zorunda kalacaksınız, ancak böyle bir kişiyle her şeyi karşılayabilirsiniz ve düşünecek özel bir şey yok: rolünü harika bir şekilde oynayacak ve ona hangi masalları anlatırlarsa anlatsınlar, her şeyi tedavi edecek. tam bir güvenle. Oyuncularım ve kostümlerim hazır, sadece beni serbest bırakın.
Kleonnt, ama öğret bana...
K o v e l. Şimdi size her şeyi açıklayacağım... Hadi gidelim buradan; işte yine orada.

Exeunt Cleont ve Coviel.

OLAY ON BEŞ

Bay Jourdain yalnız.

Bay Jourdain. Ne oluyor be! Arada sırada soylularla tanışmak gözlerime batıyor, ama benim için dünyada bu tür tanıdıklardan daha hoş bir şey yok. Onlardan sadece onur ve saygı var. Bir kont ya da marki olarak doğsaydım, elimin iki parmağını kesmeme izin verirdim.<...>

DÖRDÜNCÜ PERDE

BEŞİNCİ FENOMEN

M. Jourdain, Coviel, kılık değiştirmiş.

K o v e l. Bilmiyorum bayım, tanıdığınız olma onuruna sahip miyim?
Bay Jourdain. Hayır efendim.
K o v e l. (yerden bir ayağı işaret eder). Ve seni böyle biliyordum. Bay Jourdain. Ben?
K o v e l. Evet. Çok sevimli bir çocuktun ve bütün hanımlar seni kollarına alıp öptüler.
Bay Jourdain. Ben? Öpüldün mü?
K o v e l. Evet, merhum babanızın yakın arkadaşıydım.
Bay Jourdain. Rahmetli babam?
K o v e l. Evet. Gerçek bir beyefendiydi.
Bay Jourdain. Dediğin gibi?
K o v e l. Gerçek bir asilzade olduğunu söyledim.
Bay Jourdain. babam kim
K o v e l. Evet.
Bay Jourdain. Onu iyi tanıyor muydun?
K o v e l. Elbette!
Bay Jourdain. Onu ve asilzadeyi tanıyor muydunuz?
K o v e l. Elbette.
Bay Jourdain. Bundan sonra ve insanlara güvenmek?
K o v e l. Ve ne?
Bay Jourdain. Onun bir tüccar olduğunu iddia eden o kadar aptallar var ki!
K o v e l. Tüccar mı? Evet bu apaçık bir iftiradır, hiçbir zaman tüccar olmadı. Görüyorsunuz, son derece kibar, son derece yardımsever bir insandı ve kumaş konusunda bilgili olduğu için sürekli dükkânları dolaşıp beğendiğini seçer, evine götürülmesini emreder ve sonra arkadaşlarına dağıtırdı. para.
Bay Jourdain. Sizi tanıdığıma çok memnun oldum: Sanırım babamın bir asilzade olduğuna tanıklık etmeyi reddetmeyeceksiniz.
K o v e l. Bunu herkesin önünde doğrulamaya hazırım.
Bay Jourdain. Beni son derece mecbur bırakıyorsun. Size nasıl hizmet edebilirim?
K o v e l. Rahmetli babanla, sana daha önce de söylediğim gibi, bu gerçek asilzadeyle arkadaş olduğum andan itibaren, tüm dünyayı dolaşmayı başardım.
M. Jourdain, tüm dünya mı?
K o v e l. Evet.
Bay Jourdain. Çok uzakta olmalı.
K o v e l. Kesinlikle. Uzun bir yolculuktan döneli henüz dört gün oldu ve sizi ilgilendiren her şeyde yakından yer aldığım için, size en güzel haberi vermek için gelmeyi görev bildim.
Bay Jourdain. Ne?
K o v e l. Türk padişahının oğlunun burada olduğunu biliyor musunuz?
Bay Jourdain. Hayır, bilinmiyor.
K o v e l. Nasıl yani? Parlak bir maiyeti var, herkes ona bakmak için koşuyor, bizim tarafımızdan son derece önemli bir insan olarak kabul ediliyor.
Bay Jourdain. Vallahi hiçbir şey bilmiyorum.
K o v e l. Burada senin için önemli olan kızına aşık olması.
Bay Jourdain. Türk padişahının oğlu mu?
K o v e l. Evet. Ve senin damadın olmayı hedefliyor.
Bay Jourdain. Bir damat olarak bana mı? Türk padişahının oğlu mu?
K o v e l. Türk padişahının oğlu damadındır. Onu ziyaret ettim, Türkçeyi çok iyi biliyorum, onunla konuştuk ve diğer şeylerin yanı sıra bana şöyle dedi: “Aksyam krok soler onsh alla mustaf gidelum amanachem varahini ussere karbulat?” - yani: "Parisli bir asilzade olan M. Jourdain'in kızı olan genç ve güzel bir kız görmediniz mi?"
Bay Jourdain. Türk padişahının oğlu benim hakkımda böyle mi söyledi?
K o v e l. Evet. Seni iyi tanıdığımı ve kızını gördüğümü söyledim ve bana bundan bahsetti; "Ah, marababa syakhem!" - yani: "Ah, onu ne kadar seviyorum!"
Bay Jourdain. "Marababa sachem" şu anlama gelir: "Ah, onu ne kadar seviyorum!"
K o v e l. Evet.
Bay Jourdain. Söylediğin iyi oldu, ben "marababa sachem"in "Ah, onu ne kadar seviyorum" anlamına geldiğini asla tahmin edemezdim. Ne harika bir dil!
K o v e l. Ne harika! "Kakarakamuşen"in ne anlama geldiğini biliyor musun? Bay Jourdain. "Kakarakamuşen" mi? HAYIR.
K o v e l. "sevgilim" demektir.
Bay Jourdain. "Kakarakamushsi", "sevgilim" anlamına gelir!
K o v e l. Evet.
Bay Jourdain. Mucizeler! "Kakarakyamushen" - "sevgilim"! Kimin aklına gelirdi! Tek kelimeyle muhteşem!
K o v e l. Bu yüzden, talimatlarını yerine getirerek, buraya kızınızla evlenmek için geldiğini ve müstakbel kayınpederinin pozisyonunda ona layık olması için sizi terfi ettirmek için yola çıktığını dikkatinize sunuyorum. "mamamushi" - çok yüksek bir rütbeye sahipler.
Bay Jourdain. "anne" de mi?
K o v e l. Evet. Bize göre "Mamamushi" bir paladin gibidir. Paladin, kadimler arasındadır ... tek kelimeyle, paladin. Bu, dünyadaki en onurlu onurdur - en asil soylularla eşit olacaksınız.
Bay Jourdain. Türk padişahının oğlu bana büyük bir şeref veriyor. Lütfen beni ona götür: Ona teşekkür etmek istiyorum.
K o v e l. Ne için? O sana gelecek.
Bay Jourdain. Bana gelecek mi?
K o v e l. Evet ve kabul törenin için ihtiyacın olan her şeyi yanında getir.
Bay Jourdain. O çok hızlı.
K o v e l. Aşkı peşini bırakmaz.
Bay Jourdain. Bir şey kafamı karıştırıyor: Kızım inatçı ve belirli bir Cleont'a sırılsıklam aşık oldu ve sadece onunla evleneceğine yemin ediyor.
K o v e l. Türk padişahının oğlunu görür görmez fikrini değiştirecektir. Ayrıca burada olağanüstü bir tesadüf vardır: Gerçek şu ki, Türk padişahının oğlu ve Cleont iki damla su gibidir. Bu Cleont'u gördüm, bana gösterdiler... Yani birine duyduğu his diğerine kolayca geçebilir ve sonra... Ancak bir Türk'ün ayak seslerini duyuyorum. İşte burada.

FENOMEN ALTINCI

Aynı ve Türk kılığına girmiş Cleont; üç sayfası kaftanının eteklerini taşıyor.

Kleont t.Ambusakhim oki boraf, Dzhiurdina, selam aleikum.
K o v e l. (Bay Jourdain). Bu vnachit: “Bay Jourdain! Kalbiniz tüm yıl boyunca bir gül fidanı gibi çiçek açsın. Bunu çok zarif bir şekilde ifade ediyorlar.
Bay Jourdain. Ben Türk Hazretlerinin mütevazi hizmetkarıyım.
K o v e l. Karigar kamboto ustin moraf.
Kleont.Ustin yok katamaleki basum base alla moran.
K o v e l. "Tanrı sana bir aslanın gücünü ve bir yılanın bilgeliğini göndersin" diyor.
Bay Jourdain. Türk Ekselansları beni çok fazla onurlandırıyor ama kendi adıma size esenlik diliyorum.
K o v e l. Ossa binamen kafes baballi orakaf uram.
Kleont.Nibel ayı.
K o v e l. Derhal onunla törene hazırlanmak için gitmeni ve bir damat olarak bir evlilik birliği yapmak için onu kızına götürmen gerektiğini söylüyor.
Bay Jourdain. Bunu üç kelimeyle mi söyledi?
K o v e l. Evet. Türk dili böyledir: sadece birkaçı ve çok şey söylenir. Çabuk onunla git.

Bay Jourdain. Exeunt Cleont ve üç sayfa.

FENOMEN YEDİNCİ

Covel yalnız.

K o v e l. ha ha ha! Eğlenceli, doğru, eğlenceli! Ne aptal! Rolünü önceden öğrenmiş olsaydı zaten daha iyi oynayamazdı. ha ha ha!

FENOMEN SEKİZ

Coviel, Dorant

K o v e l. Sayın! Lütfen bu evde başlattığımız bir işte bize yardım edin. Dorant, ha-ha-ha! Sen misin Covel? Sadece bilmiyorsun. Nasıl bu kadar giyindin?
K o v e l. Gördüğünüz gibi. ha ha ha!
DORANT: Neye gülüyorsun?
K o v e l. Çok komik bir hikaye efendim, bu yüzden gülüyorum.
DORANT: Ne var?
K o v e l. Bahse girerim efendim, kızının efendimle evlenmesini kabul etmesi için Mösyö Jourdain'e nasıl bir tuzak hazırladığımızı tahmin edemezsiniz.
DORANT: Ne tür bir tuzak olduğunu bilmiyorum ama sanırım işe başlar başlamaz başarılı olacağı kesin.
K o v e l. Elbette efendim, ne tür bir hayvan avladığımızı biliyorsunuz.
DORANT: Bana aklından geçenleri söyle.
K o v e l. Kenara çekilme zahmetine katlan, yoksa zaten buraya geliyorlar, onu atlamalısın. Siz komedinin bir kısmını göreceksiniz, gerisini ben anlatacağım.

FENOMEN DOKUZ

Türk töreni.

Müftü, şarkı söyleyen dervişler, dans eden Türkler, müftünün maiyeti.

İLK BALE ÇIKIŞI

Altı Türk, müziğe çiftler halinde ciddiyetle yürüyor. Üç halı taşırlar ve birkaç figür dans ettikten sonra halıları başlarının üzerine kaldırırlar. Şarkı söyleyen Türkler bu halıların altına giriyor ve sahnenin iki yanında sıraya giriyor. Dervişlerle müftü alayı kapatır. Sonra Türkler halı serip diz çöker, müftü ve dervişler ortada durur. Müftü, çeşitli maskaralıklar ve yüz buruşturmalarla, ancak sözsüz olarak Muhammed'e seslenir ve bu sırada maiyetini oluşturan Türkler secdeye kapanır ve "Alla" derler, sonra ellerini göğe kaldırıp tekrar "Alla" söylerler. ve müftü namazının sonuna kadar böyle devam eder, ardından hepsi yerden kalkıp "Alla ekber" söyler ve Jourdain Bey'i iki derviş takip eder.

ONUNCU PERDE

Aynısı ve Türk gibi giyinmiş, kafası kazınmış, türbansız ve kılıçsız Bay Jourdain.

M u f ti y (M. Jourdain'e).

bildiğin zaman
O zaman cevapla.
Ne zaman bilmiyorum.
O zaman sessiz ol.

Ben buranın müftüsüyüm.
Ve sen kimsin?
anlamıyor musun?
Kapa çeneni, kapa çeneni!

İki derviş, M. Jourdain'i uzaklaştırır.

FENOMEN ON BİR

Müftü, dervişler, Türkler, müftünün maiyeti.

Müftü. Söyle bana Türkler, onun kim olduğunu. Anabaptist mi? Anabaptist mi?
Türkler. Yok.
Müftü. Zwinglist?
Türkler. Yok.
Müftü. Koffista mı?
Türkler. Yok.
Müftü. Husita ve Morista mı? Fronist mi?
Türkler. Yok. Yok. Yok.
Müftü. Yok. Yok. Yok. Pagan mı?
Türkler. Yok.
Müftü. Lüteriyen mi?
Türkler. Yok.
Müftü. Püriten mi?
Türkler. Yok.
Müftü. Brahman mı? Moffina mı? Zurina mı?
Türkler. Yok. Yok. Yok.
Müftü. Yok. Yok. Yok. Müslüman? Müslüman?
Türkler. Hey walla! Hey walla!
Müftü. Takma ad nasıl? Takma ad nasıl?
Türkler. Giurdina. Giurdina.
Müftü.(Sıçrayarak). Giurdina. Dzhnurdin.
Türkler. Dzhnurdin. Giurdina.
Müftü.
Muhammed efendi!
Giurdin'i istiyorum
Bir paladin yapmak,
Ona bir teber ver
Ve Filistin'i gönder
brigantine kadırgasında
Ve tüm Saracens ile
Christian'la dövüş.
Muhammed efendisi
Dzhnurdin'i soruyorum.

Karosh Türk Dzhnurdin?
Türkler. Hey wiala! Hey walla!
Müftü (şarkı söyler ve dans eder). Ha-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da.
Türkler. Ha-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da.

Exeunt Müftü ve Dervişler.

FENOMEN ONİKİ

Şarkı söyleyen ve dans eden Türkler.

FENOMENON ONÜÇ

Aynı, müftü, dervişler, Bay Jourdain.

İKİNCİ BALE ÇIKIŞI

Müftü önden yürür; müftünün kafasında, birkaç sıra halinde yanan mumların tutturulduğu inanılmaz büyüklükte bir tören türbanı vardır; arkasında yanan mumların da gösteriş yaptığı sivri şapkalı iki derviş Kuran'ı taşır. Diğer iki derviş, Bay Jourdain'i içeri götürür ve elleri yere değecek ve sırtı Kuran için bir stand görevi görecek şekilde dizlerinin üstüne koyar: müftü Kuran'ı sırtına koyar ve tekrar soytarılık yaparak çağırmaya başlar. Muhammed: kaşlarını kaldırıyor, ara sıra elini Kuran'a vuruyor ve hızla, hızla çeviriyor, sonra ellerini göğe kaldırıyor ve haykırıyor: "Gu!" Bu ikinci törende maiyetindeki Türkler önce eğilir, sonra doğrulur ve “Gu!Gu! Yapışkan madde!"
M. Jourdain (Kuran'ı sırtından çıkardıktan sonra). Vay!
Müftü (M. Jourdain'e). Seninki dolandırıcı değil mi?
Türkler. Hayır hayır hayır.
Müftü. Bir şarlatan değil misin?
Türkler. Hayır hayır hayır.
Müftü (Türklere). Ona bir türban ver!
Türkler.

seninki fake değil mi
Hayır hayır hayır.
Bir şarlatan değil misin?
Hayır hayır hayır.
Ona bir türban ver!

ÜÇÜNCÜ BALE ÇIKTI

Dans eden Türkler, M. Jourdain'e müziğe sarık taktı.

Müftü (M. Jourdain'e bir kılıç verir).
Seninki asil. Biraz yalan söylemiyorum.
İşte kılıcın.
Türkler (kılıçlarını çekiyor).
Seninki asil. biraz yalan söylemem
İşte kılıcın.

DÖRDÜNCÜ BALE ÇIKIŞI

Dans eden Türkler, müzikle uyumlu olarak, Bay Jourdain'e düzlükleriyle kılıçlarla vururlar.

sopa, sopa
Bay - yazık değil.

sopa, sopa,
Bay - yazık değil.

BEŞİNCİ BALE ÇIKIŞI

Dans Eden Türkler, M. Jourdain'i sopalarla müziğin ritmine göre dövdüler.

M u f t i y.

Korkma,
utanma
Eğer istersen
Kendini adamak!

Korkma,
utanma
Eğer istersen
Kendini adamak!

Müftü Muhammed'e üçüncü kez seslenmeye başlar, dervişler onu saygıyla kollarından desteklerler; sonra hem şarkı söyleyen hem de dans eden Türkler müftünün etrafında zıplamaya başlar ve sonunda onunla emekli olur ve M. Jourdain'i yanlarına alır.

BEŞİNCİ PERDE

BİRİNCİ FENOMEN

Bayan Jourdain, Bay Jourdain.

Bayan Jourdain. Allah korusun! Bu başka ne? Kime benziyorsun? Kendine ne giyiyorsun? Giyinmek mi istedin? Sonunda söyle bana, tüm bunlar ne anlama geliyor? Kim seni bir soytarı gibi giydirdi?
Bay Jourdain. İşte bir aptal! Annenle böyle konuşuyorsun!
Bayan Jourdain. Ne oldu?
Bay Jourdain. Evet, evet, artık herkes bana karşı saygılı olmalı. Mamamushi'ye yeni terfi ettim.
Bayan Jourdain. Nasıl anlaşılır - anneler?
Bay Jourdain. Size söylüyorlar - anneler. Ben artık bir anneyim.
Bayan Jourdain. Bu ne tür bir hayvan?
Bay Jourdain. Mamamushi bizim şövalyemiz.
Bayan Jourdain. Baldin mi? baldasın sen Yaşlılığımda düşündüm ve dans etmeye başladım.
Bay Jourdain. İşte karanlık! Bu, şimdi inisiye edildiğim rütbedir.
Bayan Jourdain. Nasıl adanmıştı?
Bay Jourdain. Muhammed efendi! Giurdin için dua ediyorum.
Bayan Jourdain. Bu ne anlama geliyor?
Bay Jourdain. Giurdina, Jourdain demektir.
Bayan Jourdain. Peki, Jourdain ve sonra?
Bay Jourdain. Onu bir paladin yap.
Bayan Jourdain. Nasıl?
Bay Jourdain. Ve kadırga brigantine ile Filistin'e gönderin.
Bayan Jourdain. Bu neden?
Bay Jourdain. Ve Hıristiyanlarla savaşmak için tüm Sarazenlerle.
Bayan Jourdain. Ne giyiyorsun?
Bay Jourdain. Sopa, sopa, vur - yazık değil.
Bayan Jourdain. Ne saçmalık!
Bay Jourdain. Kendini adamak istiyorsan korkma, utanma.
Bayan Jourdain. Nedir?
M. Jourdain (dans eder ve şarkı söyler). Oola-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da. (Düşme.)
Bayan Jourdain. Merhametli Tanrı! Kocam tamamen deli!
M. Jourdain (kalkar ve kapıya gider). Kes şunu, seni vahşi! Bay Mammamushi'ye karşı saygılı olun.(Çıkar.)
Bayan Jourdain. (bir). Ne zaman delirdi? Peşinden acele edin, yoksa evden kaçar! (Dorimena ve Dorant'ı görerek.) Ah, tam burada kaybolmuşsun! Zaman zaman daha kolay olmuyor. (Çıkar.)

FENOMEN İKİ

Dorant, Dorimena.

DORANT Evet Markiz, çok eğlenceli bir gösteri bizi bekliyor. Jourdain'imiz gibi bir deliyi hiçbir yerde bulamayacağınızın garantisini verebilirim. O halde Cleont'un gönlünün işlerine karışmak ve onun taahhüdünü bir maskeli balo ile desteklemek bizim görevimiz. O iyi bir adam, biraz yardımı hak ediyor.
D o r im e n a. Onun hakkında çok yüksek bir fikrim var. O mutluluğu fazlasıyla hak ediyor.
DORANT: Bütün bunlara ek olarak, aslında bizim için düzenlenen baleyi de kaçırmamalıyız. Bakalım fikrim ne kadar başarılı.
D o r im e n a. Buradaki büyük hazırlıkları fark ettim. İşte olay şu, Dorant; Artık almayacağım. Evet, evet, savurganlığınıza bir son vermek istiyorum; Bana daha fazla para harcamaman için gecikmeden seninle evlenmeye karar verdim. Tek yol bu - düğünle birlikte genellikle tüm bu çılgınlıklar sona erer.
DORANT: Gerçekten benim için böylesine sevindirici bir karar vermeyi düşünüyor musun?
D o r im e n a. Bu sadece meteliksiz kalmamanız için, aksi takdirde beş kuruşsuz kalacağınız saatin çok uzak olmadığına ikna oldum.
Dorant Ah, durumumla ilgilenmeni ne kadar takdir ediyorum! Tamamen bize ait, tıpkı kalbim gibi; onları uygun gördüğünüz şekilde yönetin.
D o r im e n a. İkisinden de kurtulabileceğim ... Ama işte eksantrikimiz. Görünümü büyüleyici!

FENOMEN ÜÇ

Aynı ve M. Jourden.

DORANT.Aman Tanrım! Markiz ve ben, yeni rütbenizi tebrik etmeye ve kızınızın Türk padişahının oğluyla yakında evlenmesi konusundaki sevincinizi paylaşmaya geldik.
M. Jourdain (Onlara Türkçe selam verir). Ekselansları size yılanın gücünü ve aslanın bilgeliğini diliyorum.
D o r im e n a. En yüksek izzete çıktığın münasebetle seni ilk selamlayanlardan biri olduğum için ne mutlu bana.
Bay Jourdain. Hanımefendi, gül fidanınızın tüm yıl boyunca çiçek açmasını dilerim. Beni onurlandırmaya geldiğiniz için size sonsuz minnettarım ve tekrar burada olduğunuz için çok mutluyum ve karımın vahşi maskaralıkları için sizden içtenlikle özür dilerim.
D o r im e n a. Boş! Bu istemsiz dürtüyü isteyerek affediyorum, elbette onun için değerlisin ve böyle bir hazineye sahip olduğu için bazı endişeler yaşaması şaşırtıcı değil.

Bay Jourdain. Kalbimin tüm hakları sana ait.
Dorant: Görüyorsun ya Markiz, Mösyö Jourdain refahtan gözü kör olan insanlardan biri değil: mutlulukta bile arkadaşlarını unutmaz.
D o r im e n a. Bu gerçekten asil bir ruhun işaretidir.
DORANT: Ekselansları nerede? Dostlarınız olarak kendisine saygılarımızı sunmak isteriz.
Bay Jourdain. İşte gidiyor. Kızımı ona elini ve kalbini vermesi için gönderdim bile.

FENOMEN DÖRT

Aynı ve Türk kılığına girmiş Kleont.

DORANT (Cleon'a). Ekselânsları! Saygıdeğer kayınpederinizin dostları olarak, size en derin saygılarımızı sunmaya ve kusursuz bağlılığımızın teminatını alçakgönüllülükle sunmaya geldik.
Bay Jourdain. Bu tolmach nerede? Sizi onunla tanıştırır ve söylemek istediklerinizi anlatırdı. Göreceksiniz, mutlaka bize cevap verecektir: Mükemmel Türkçe konuşuyor. Hey! Hey! Onu nereye götürdü? (Cleonty.) Struf, strif, strof, straf. Bu kaspatin balsh velmosh, balsh volmosh ve bu kaspasha - vay, ne uykulu tama, vay, ne uykulu tama! (Hiçbir şey anlamadığını görünce.) Aha! (Dorant'ı işaret ederek.) O bir Fransız mumyası, o bir Fransız mumyası. Kendimi daha açık ifade edemiyorum... İşte çok şükür tercüman burada.

BEŞİNCİ FENOMEN

Aynı ve kılık değiştirmiş Koviel.

Bay Jourdain. Neredesin? Elsiz gibi bizsiziz. (Cleont'u göstererek) Lütfen ona bu beyefendi ve bu hanımın sosyeteden insanlar olduğunu ve arkadaşlarım olarak ona saygılarını sunmaya ve bağlılıklarını sunmaya geldiklerini söyleyin. (Dorimene ve Dorant'a) Ne dediğini dinleyin.
K o v e l. Alabala krosy yakshi boram alabamen.
Kleont.Kataleki tubal urin soter amalushan.
M. Jourdain (Dorant ve Dorimene'ye). Duyuyor musun?
K o v e l. Bereket yağmurlarının her daim ailenizin bahçesini sulamasını ister.
Bay Jourdain. Türkçe konuştuğunu boşuna söylemedim!
D o r n t. Harika!

FENOMEN ALTINCI

Aynı ve L u s ve l.

Bay Jourdain. Buraya gel kızım, yaklaş ve bu beyefendiye elini ver - sana kur yapma şerefini veriyor.
L u s i l. Senin derdin ne baba? Kendine ne yaptın? Yoksa komedi mi oynuyorsun?
Bay Jourdain. Hayır, hayır, bu hiç de komedi değil, bu çok ciddi bir mesele ve sizin için öyle bir onur ki, daha iyisini hayal edemezsiniz. (Cleont'u işaret ederek) Sana koca olarak verdiğim kişi bu.
L u s i l. Ben, baba?
Bay Jourdain. Evet, sen. Ona yardım et ve böyle bir mutluluk için Tanrı'ya şükret.
L u s i l. ben evlenmek istemiyorum
Bay Jourdain. Ve ben, baban, istiyorum.
L u s i l. Asla.
Bay Jourdain. Hiç konuşmadan! Yaşa, sana söylüyorlar! Ny, bana elini ver!
L u s i l. Hayır baba, beni Kleonte'den başka biriyle evlenmeye zorlayacak hiçbir gücün olmadığını sana zaten söyledim. Aşırıya kaçmayı tercih ederim... (Cleont'u tanır.) Elbette, sen benim babamsın, sana üstü kapalı itaat etmeliyim, kaderimi istediğin gibi düzenlemeliyim.
Bay Jourdain. Oh, görev bilincinin size bu kadar çabuk dönmesine ne kadar sevindim! İtaatkar bir kızın olması güzel!

FENOMEN YEDİNCİ

Aynı ve Madam Jourdain.

Bayan Jourdain. Nedir? Bu haber nedir? Kızını bir soytarıyla evlendireceğini mi söylüyorlar?
Bay Jourdain. Susar mısın, velet? Vahşi maskaralıklarından bıktım, hiçbir şeyle mantık yürütemezsin!
Bayan Jourdain. Hiçbir şekilde aklını başına toplayamazsın, bu yüzden yeni bir çılgınlık bekle. Ne düşünüyorsun ve bu toplantı ne için?
Bay Jourdain. Kızımızı Türk padişahının oğluyla evlendirmek istiyorum.
Bayan Jourdain. Türk padişahının oğlu için mi?
Bay Jourdain. Evet. (Caviel'i işaret ederek.) Bu tercüman vasıtasıyla ona hürmetlerinizi iletin.
Bayan Jourdain. Tercümana ihtiyacım yok, doğrudan yüzüne kızımı görmeyeceğini kendim söyleyeceğim.
Bay Jourdain. Sonunda sustun mu?
DORANT: Affedersiniz Madam Jourdain, gerçekten böyle bir onuru reddediyor musunuz? Damadının Türk majesteleri olmasını istemiyor musun?
Bayan Jourdain. Allah aşkına efendim, kimsenin işine karışma.
D o r im e n a. Böyle büyük mutluluklar ihmal edilmemeli.
Bayan Jourdain. Bir de rica edeceğim hanımefendi, onların sormadığı yere gitmeyin.
DORANT: Seni önemsiyoruz - sadece sana karşı dostça bir tavrımız var.
Bayan Jourdain. Senin dostane tavrına ihtiyacım yok.
DORANT: Ama kızınız da ebeveyninin iradesine boyun eğmeyi kabul ediyor.
Bayan Jourdain. Kızım bir Türk ile evlenmeyi kabul ediyor mu?
DORANT: Şüphesiz.
Bayan Jourdain. Kleont'u unutabilir mi?
DORANT Soylu bir hanımefendi olarak anılmak için nelerden vazgeçmiyorlar!
Bayan Jourdain. Böyle bir şey fırlatırsa onu kendi ellerimle boğarım.
Bay Jourdain. İyi hadi gidelim! Sana düğünün gerçekleşeceğini söylüyorum.
Bayan Jourdain. Ve sana olmayacağını söylüyorum.
Bay Jourdain. Bu kadar konuşma yeter!
L u s i l. Anne!
Bayan Jourdain. Hadi ama, seni kötü kız!
Bay Jourdain (karısına). Ne yani, babasına itaat ettiği için onu azarlıyor musun?
Bayan Jourdain. Evet. O senin olduğu kadar benim de kızım.
K o v e l. (Bayan Jourdain). Bayan!
Bayan Jourdain. Ve bana ne söyleyeceksin?
K o v e l. Sadece bir kelime.
Bayan Jourdain. Sözüne gerçekten ihtiyacım var!
K o v e l. (Bay Jourdain). Sayın! Eşiniz benimle yalnız konuşmak isterse, o zaman onay vereceğini garanti ederim;
Bayan Jourdain. Hiçbir şeye katılmıyorum.
K o v e l. Evet, sadece beni dinle!
Bayan Jourdain. dinlemeyeceğim
Bay Jourdain (karısına). Onu dinle!
Bayan Jourdain. Onu dinlemek istemiyorum.
Bay Jourdain. Seni kızdıracak...
Bayan Jourdain. Bana söylemesini istemiyorum.
Bay Jourdain. Bütün kadınlar ne kadar inatçı! Ne, bundan kaybedeceksin ya da ne?
K o v e l. Tek yapman gereken beni dinlemek ve sonra istediğini yapmak.
Bayan Jourdain. Neyin var?
K o v e l. (Madam Jourdain'e, sessizce). Ölü saat hanımefendi, size işaretler yapıyoruz. Tüm bunlara Mösyö Jourdain'i ebedi kaprisleriyle taklit etmek için başladığımızı görmüyor musunuz? Onu bu maskeli baloyla kandırıyoruz: ne de olsa Türk padişahının oğlu Kleont'tan başkası değil.
Bayan Jourdain. (Sessizce Covel'e). İşte mesele bu!
K o v e l. (Madam Jourdain'e, sessizce). Ve ben, Coviel, onun yanında tercümanlık yapıyorum.
Madam Jourdain (Covel'e, sessizce). Eğer öyleyse, o zaman vazgeçerim.
K o v e l. (Madam Jourdain'e, sessizce). Sadece gösterme.
Madam Jourdain (yüksek sesle). Evet, her şey yolunda gitti. evliliğe razıyım
Bay Jourdain. Hepsi bu kadar ve aklı başına gelsin! (Karısına.) Ve sen yine de onu dinlemek istemedin! Türk padişahının oğlunun ne anlama geldiğini size açıklayabileceğinden emindim.
Bayan Jourdain. Bana her şeyi anlattı ve artık tatmin oldum. notere göndermeniz gerekiyor.
Dorant.Övgüye değer bir niyet. Ve siz, Madam Jourdain, tamamen sakin olabilmeniz ve bugünden itibaren saygıdeğer kocanızı kıskanmayı bırakmanız için, size Markiz ve benim aynı noterin hizmetlerini kullanacağımızı ve bir evlilik ittifakı kuracağımızı duyuruyorum.
Bayan Jourdain. Ben de buna katılıyorum.
M. Jourdain (Dorant'a, sessizce). Dikkat dağıtıcı mısın?
DORANT (Mösyö Jourdain'e, sessizce). Kendinizi bu masalla eğlendirin.
M. Jourdain (sessizce). Güzel güzel! (Yüksek sesle.) Noteri çağırtın.
DORANT: Bu arada gelip evlilik sözleşmesi yapacak, bale izleyelim - bu Türk majesteleri için bir eğlence olacak.
Bay Jourdain. İyi fikir. Gidip yerlerinize geçelim.
Bayan Jourdain. Peki ya Nicole?
Bay Jourdain. Nicole'u tercümana, karımı da herkese veririm.
K o v e l. Teşekkürler bayım. (Kenara.) Pekala, tüm dünyada böyle bir çılgınlık daha bulamazsınız! Komedi bir bale ile biter.

Soylu esnaf

Görünüşe göre, saygıdeğer burjuva Bay Jourdain'in başka neye ihtiyacı var? Para, aile, sağlık - isteyebileceğiniz her şeye sahip. Ama hayır, Jourdain bir aristokrat olmayı, asil beyler gibi olmayı kafasına koydu. Çılgınlığı evde pek çok rahatsızlığa ve huzursuzluğa neden oldu, ancak Jourdain'i sanatı aracılığıyla parlak ve asil bir beyefendi yapmayı vaat eden bir dizi terzi, kuaför ve öğretmenin işine yaradı. Ve şimdi iki öğretmen - dans ve müzik - öğrencileriyle birlikte evin sahibinin ortaya çıkmasını bekliyordu. Jourdain, unvanlı bir kişinin onuruna düzenlediği bir akşam yemeğini neşeli ve zarif bir performansla dekore etmeleri için onları davet etti.

Müzisyen ve dansçının önüne çıkan Jourdain, her şeyden önce onları egzotik sabahlığını - terzisine göre sabahları tüm soyluların giydiği gibi - ve uşaklarının yeni üniformalarını değerlendirmeye davet etti. Görünüşe göre, uzmanların gelecekteki ücretinin boyutu doğrudan Jourdain'in zevkine bağlıydı, bu nedenle incelemeler coşkuluydu.

Bununla birlikte, sabahlık biraz aksamaya neden oldu, çünkü Jourdain uzun süre içinde veya onsuz müzik dinlemenin kendisi için nasıl daha uygun olacağına karar veremedi. Serenatı dinledikten sonra yavan olduğunu düşündü ve karşılığında canlı bir sokak şarkısı söyledi, bunun için yine övgü aldı ve diğer bilimlerin yanı sıra müzik ve dansa da davet aldı. Bu daveti kabul etmek için Jourdain, öğretmenlerinin güvenceleriyle her asil beyefendinin kesinlikle hem müzik hem de dans öğreneceğine ikna oldu.

Yaklaşan resepsiyon için müzik öğretmeni tarafından pastoral bir diyalog hazırlandı. Jourdain genel olarak beğendi: Bu ebedi çobanlar ve çobanlar olmadan yapamayacağınız için, tamam, bırakın kendi kendilerine şarkı söylesinler. Dans öğretmeni ve öğrencilerinin sunduğu bale Jourdain'in beğenisini kazandı.

İşverenin başarısından ilham alan öğretmenler, demir sıcakken grev yapmaya karar verdiler: müzisyen, Jourdain'e, kendisine göre tüm aristokrat evlerde yapıldığı gibi, haftalık ev konserleri düzenlemesini tavsiye etti; dans öğretmeni ona hemen dansların en zarifini - minuet - öğretmeye başladı.

Zarif hareketlerdeki egzersizler, bilim biliminin öğretmeni olan eskrim öğretmeni tarafından kesintiye uğradı - vuruş yapma yeteneği, ancak onları kendisi alamama. Dans öğretmeni ve müzisyen arkadaşı, kılıç ustasının, dövüşme yeteneğinin eski zamanlara dayanan sanatları üzerinde mutlak bir önceliğe sahip olduğu iddiasına oybirliğiyle karşı çıktılar. İnsanlar kelime kelime kendilerini kaptırdı ve birkaç dakika sonra üç öğretmen arasında bir kavga çıktı.

Felsefe öğretmeni geldiğinde, Jourdain çok sevindi - savaşanları bir filozoftan daha iyi kim uyarabilir? Uzlaşma davasını isteyerek üstlendi: Seneca'dan bahsetti, muhaliflerini insan onurunu aşağılayan öfkeye karşı uyardı, bilimlerin bu ilki olan felsefeye girmesini tavsiye etti ... Burada çok ileri gitti. Diğerleriyle birlikte dövüldü.

Eski püskü ama sakatlanmamış felsefe öğretmeni sonunda derse başlayabilmişti. Jourdain hem mantıkla hem de etikle uğraşmayı reddettiği için - neden tutkularını yumuşatması gerekiyor, eğer önemli değilse, ters giderse, hiçbir şey onu durduramaz - bilgin başladı onu hecelemenin sırlarına alıştırmak.

Sesli harfleri telaffuz alıştırması yapan Jourdain, bir çocuk gibi sevindi, ancak ilk coşku sona erdiğinde felsefe öğretmenine büyük bir sırrı açıkladı: Jourdain, sosyete bir hanımefendiye aşık ve bunu yazması gerekiyor. hanımefendi bir not Filozof için birkaç önemsiz şeydi - nesirde, mısrada .. Ancak Jourdain ondan aynı nesir ve mısralar olmadan yapmasını istedi. Saygıdeğer burjuva, burada hayatındaki en şaşırtıcı keşiflerden birinin onu beklediğini biliyor muydu - hizmetçiye "Nicole, bana ayakkabı ve bir içki ver" diye bağırdığında ağzından bir düşünün, en saf nesir!

Ancak edebiyat alanında Jourdain hala bir piç değildi - felsefe öğretmeni ne kadar uğraşırsa uğraşsın Jourdain'in bestelediği metni iyileştiremedi: "Güzel markiz! Güzel gözlerin bana aşktan ölüm vaat ediyor."

Filozof, Jourdain'e terzi hakkında bilgi verildiğinde ayrılmak zorunda kaldı. Elbette en son mahkeme modasına göre dikilmiş yeni bir takım elbise getirdi. Terzinin çırakları dans ederek yenisini yaptılar ve dansı kesintiye uğratmadan Jourdain'i giydirdiler. Aynı zamanda, cüzdanı çok acı çekti: çıraklar, "lütfunuz", "ekselansları" ve hatta "efendiliği" ve hatta Jourdain'i son derece dokunaklı - ipuçlarından mahrum etmediler.

Jourdain yeni bir takım elbiseyle Paris sokaklarında dolaşmaya çıktı, ancak karısı onun bu niyetine kararlı bir şekilde karşı çıktı - şehrin yarısı Jourdain'e onsuz gülüyor. Genel olarak, ona göre, fikrini değiştirmenin ve aptalca tuhaflıklarını bırakmanın zamanı gelmişti: Jourdain, kimseyi öldürme niyetinde değilse neden eskrim yapsın ki? Bacaklarınız zaten iflas etmek üzereyken neden dans etmeyi öğrenesiniz ki?

Kadının anlamsız iddialarına itiraz eden Jourdain, bursunun meyveleriyle onu ve hizmetçiyi etkilemeye çalıştı, ancak pek başarılı olamadı: Nicole, aynı zamanda dudaklarını gerdiğinden şüphelenmeden sakince "u" sesini çıkardı ve Jourdain, üst çenesini alt kısmına yaklaştırarak ve bir rapier ile kolayca uyguladığı birkaç enjeksiyon aldı, ancak aydınlanmamış hizmetçi kurallara aykırı bıçakladığı için bunu yansıtmadı.

Madame Jourdain, kocasının yaptığı tüm aptalca şeyler için, yakın zamanda onunla arkadaş olmaya başlayan asil beyefendileri suçladı. Mahkeme züppeleri için Jourdain sıradan bir nakit ineğiydi, ancak karşılığında, onlarla arkadaşlığın ona ro-ga-tivas öncesi önemli - nasıl oradalar - verdiğinden emindi.

Jourdain'in bu sosyete arkadaşlarından biri de Kont Dorant'tı. Bu aristokrat oturma odasına girer girmez yeni takım elbiseye birkaç zarif iltifat etti ve ardından kısaca o sabah kraliyet yatak odasında Jourdain hakkında konuştuğundan bahsetti. Zemini bu şekilde hazırlayan kont, arkadaşına bin beş bin sekiz yüz livre borcu olduğunu hatırlattı, böylece ona iki bin iki yüz lira daha borç vermesi için doğrudan bir neden olacaktı - iyi bir önlem olarak. Dorant, bu ve müteakip krediler için minnettarlıkla, Jourdain ile ibadetinin konusu, uğruna bir performansla akşam yemeği başlatılan Marquise Dorimena arasındaki samimi ilişkilerde aracı rolünü üstlendi.

Madam Jourdain, karışmamak için o gün kız kardeşiyle akşam yemeğine gönderildi. Kocasının planı hakkında hiçbir şey bilmiyordu, ancak kendisi kızının kaderinin düzenlenmesiyle meşguldü: Lucille, damadı olarak çok uygun olan Cleont adında genç bir adamın şefkatli duygularına karşılık veriyor gibiydi. Madam Jourdain için. Kendisi Cleont'un hizmetkarı Covel ile evleneceği için genç metresiyle evlenmekle ilgilenen Nicole, isteği üzerine genç adamı getirdi. Madam Jourdain, kızının elini istemesi için onu hemen kocasına gönderdi.

Bununla birlikte, Lucille Cleont, Jourdain'in el için başvurana ilk ve aslında tek şartına cevap vermedi - o bir asil değildi, babası kızını en kötü ihtimalle bir markiz, hatta bir yapmak istiyordu. düşes. Kesin bir ret alan Cleont'un cesareti kırıldı, ancak Coviel her şeyin kaybolmadığına inanıyordu. Sadık hizmetçi, aktör arkadaşları olduğu ve uygun kostümler hazır olduğu için Jourdain ile bir şaka yapmaya karar verdi.

Bu sırada Kont Dorant ve Markiz Dorimena'nın gelişi bildirildi. Kont, hanımı hiçbir şekilde evin sahibini memnun etme arzusuyla akşam yemeğine getirmedi: kendisi uzun süredir dul markize kur yapıyordu, ancak onu ne evinde ne de evinde görme fırsatı bulamadı. bu Dorimena'yı tehlikeye atabilir. Ek olarak, Jourdain'in hediyeler ve çeşitli eğlenceler için yaptığı tüm çılgın harcamaları ustaca kendisine bağladı ve sonunda kadının kalbini kazandı.

Soylu konukları gösterişli beceriksiz bir reverans ve aynı karşılama konuşmasıyla çok eğlendiren Jourdain, onları lüks bir masaya davet etti.

Markiz, eksantrik bir burjuvanın egzotik iltifatları eşliğinde enfes yemekleri yemekten zevk alırken, tüm ihtişam birdenbire kızgın bir Madame Jourdain'in ortaya çıkmasıyla bozuldu. Şimdi, kocasının yabancılarla güvenle para harcayabilmesi için onu neden kız kardeşiyle akşam yemeğine göndermek istediklerini anlamıştı. Jourdain ve Dorant, kontun Markiz onuruna bir akşam yemeği verdiğine dair ona güvence vermeye başladılar ve her şeyi ödedi, ancak güvenceleri, gücenmiş eşin şevkini hiçbir şekilde hafifletmedi. Madame Jourdain, kocasından sonra, dürüst bir aileye anlaşmazlık çıkarmaktan utanması gereken bir misafir aldı. Utanan ve gücenen markiz masadan kalktı ve ev sahiplerinden ayrıldı; Dorant onu takip etti.

Yeni bir ziyaretçinin bildirildiğine göre, sadece asil beyefendiler ayrıldı. Kendisini Bay Jourdain'in babasının bir arkadaşı olarak tanıtan kılık değiştirmiş Coviel olduğu ortaya çıktı.Ona göre evin sahibinin merhum babası, etrafındaki herkesin söylediği gibi bir tüccar değil, gerçek bir asilzadeydi. . Covel'in hesaplaması haklıydı: Böyle bir açıklamadan sonra, Jourdain'in konuşmalarının doğruluğundan şüphe etmesinden korkmadan her şeyi söyleyebilirdi.

Coziel, Jourdain'e, Türk padişahının oğlu olan iyi arkadaşının, kızı Jourdain'e delicesine aşık olarak Paris'e geldiğini söyledi. Sultan'ın oğlu, Lucille'in elini istemek istiyor ve kayınpederinin yeni bir akrabaya layık olması için, onu bize göre paladinler olan mammamushi'ye adamaya karar verdi. Jourdain çok sevindi.

Türk padişahının oğlu kılık değiştirmiş Cleont tarafından temsil ediliyordu. Coviel'in sözde Fransızcaya çevirdiği korkunç anlamsız sözler söyledi. Baş Türk ile birlikte, inisiyasyon töreninde çok eğlenen atanan müftüler ve dervişler geldi: Türk müziği, şarkılar ve dansların yanı sıra inisiyenin ritüel dayaklarıyla göz çok renkli çıktı. sopalarla.

Coviel'in planını benimseyen Dorant, sonunda Dorimenta'yı komik bir gösterinin ve ardından mükemmel bir balenin keyfini çıkarma fırsatıyla baştan çıkararak geri dönmeye ikna etmeyi başardı. Kont ve markiz, en ciddi bakışlarla Jourdain'i kendisine yüksek bir unvan verdiği için tebrik ettiler ve o da kızını bir an önce Türk padişahının oğluna teslim etmek için can atıyordu. Lucille ilk başta Türk şakacıyla evlenmek istemedi, ancak onu kılık değiştirmiş bir Cleon olarak tanıdığı anda, kızının görevini görev bilinciyle yerine getiriyormuş gibi yaparak hemen kabul etti. Madam Jourdain ise sert bir şekilde Türk korkuluğunun kızını kendi kulağı gibi görmeyeceğini ilan etti. Ama Covel onun kulağına birkaç kelime fısıldadığı anda anne öfkesini merhamete çevirdi.

Jourdain, genç bir adam ve bir kızın ellerini ciddiyetle birleştirdi, evliliklerini ebeveyn kutsadı ve ardından noter için gönderdi. Başka bir çift, aynı noterin hizmetlerini kullanmaya karar verdi - Dorant ve Dorimena. Kanuni temsilcisini beklerken, salonda bulunan herkes dans öğretmeninin koreografisini yaptığı baleyi keyifle izledi.