Arc de Triomphe indir fb2 tam sürüm. Arc de Triomphe Erich Maria Remarque

Erich Maria Remarque'ın bir romanı Zafer Kemeri' tüm dünyada biliniyor. Yazar, savaşı, aşkı, kahramanların deneyimlerini inanılmaz derecede gerçekçi bir şekilde anlatmayı ve okuyucuların kalplerine dokunmayı başarıyor. Kitap 20. yüzyılın ortalarında yazılmış, listeye dahil edilmiştir. en iyi kitaplar gerekli okuma.

Yazar bizi savaş öncesine götürüyor. Ana karakter bir Alman cerrah Ravik'tir. Arkadaşlarına yardım etti, sevgili kadınının işkencesinden ve ölümünden sağ kurtuldu. Sürekli yakalanma korkusuyla belgesiz yaşadığı Fransa'ya kaçmayı başardı. Ravik, mülteciler için bir otelde yaşıyor, ancak zor bir hayat insanlara yardım eder. Kanundan gizlice insanları ameliyat ediyor, Fransız cerrahların yerini alıyor. Yeteneği ve verimliliği ile şaşırtıyor.

Fransa'da Joan ile tanışır. Kendi hikayesi de olan bir İtalyan aktris. Ravik ve Joan çok farklılar ama birlikte olmak istiyorlar. Çift sürekli tartışır ve uzlaşır, karşılıklı anlayışın yollarını ararlar. İlişkileri, aşırı muhteşemlik olmadan açık bir şekilde tasvir edilmiştir, ancak bu insanlar birbirlerine ilham vererek onları değişmeye zorlar. Ravik, kendisine eziyet eden kişiden intikam almak istiyor, ruhunda sadece aşka değil nefrete de yer var.

Bu kitap güçlü bir izlenim bırakacak, daha sonra hatırlayacaksınız. uzun zamandır okuduktan sonra. Tatlı masal denilemez, hayatın gerçekliğini, şimdiyi, acısıyla, hakikatiyle anlatıyor. Yazar, karakterlerin duygularını, sevgiyi ve ıstırabı, savaş öncesi dönemin atmosferini, korkunun havada olduğu gibi net bir şekilde aktarmayı başarıyor. Kahramanların hayatından örnekler kullanan yazar, acının bir süre sonra bile tamamen geçmediğini söylüyor. Biraz boğuk olabilir ama eski yaralar sarılırsa her şey tekrar eski haline döner. Yine de yaşamaya ve bir şeyler yapmaya devam etmeli, pes etmemeli ve diğer insanlara yardım etmelisiniz.

Web sitemizde Erich Maria Remarque'ın "Arc de Triomphe" kitabını ücretsiz olarak ve kayıt olmadan fb2, rtf, epub, pdf, txt formatında indirebilir, çevrimiçi bir kitap okuyabilir veya bir çevrimiçi mağazadan bir kitap satın alabilirsiniz.

Başlık: Arc de Triomphe
Yazar: Erich Maria Remarque
Yıl: 1945
Yayıncı: AST
Yaş sınırı: 12+
Cilt: 540 sayfa
Türler: 20. yüzyıl edebiyatı, klasik nesir, Yabancı klasikler

"Arc de Triomphe" kitabı hakkında Erich Maria Remarque

Keder ve dertler olmadan kişi sessiz, sakin mutluluğu asla takdir edemez. Sadece hayatın zor koşullarında ruhu büyür. Karanlık zamanlarda, daima parlak insanlar görülür. Güçlü kader darbeleri altında bile kırılmazlar. Doğaları, daha kötüsü için bir değişiklik olsa bile, değişim rüzgarından değişmez. "Boş bir yalnızlık gecesinde - işte o zaman, umutsuzluğa düşmedikçe bir insanda kendine ait bir şey büyüyebilir ..." - bu sözler telaffuz edilir ana karakter Aşk ve dramatik tarih, dünyanın en romantik şehri olan Paris'teki zafer takı yakınında başladı.

Ancak Remarque'ın romanında tamamen farklı bir Fransa görüyoruz: yarı aydınlatılmış, karanlık bir başkent, tepede gri, çatık bulutlarla kasvetli bir gökyüzü, oradan eğik, aralıksız bir yağmurun yere döküldüğü. Doğa, adeta burada yaşayan insanların ruhlarında olan her şeyi vurgular: havada süzülen umutsuzluk, kırılan umutlar, yoksulluk, sefalet ve yakın bir felaket duygusu. Bu bir ıstırap, Avrupa'nın gerilemesi, Naziler yakında iktidara gelecek ve dünyanın bu bölümünü kendi yöntemleriyle kesecekler. Kendi iradesi kimsenin çıkarları ne olursa olsun. Böyle kasvetli bir atmosferde ışığa yer yok, burada rüyalar gerçekleşmiyor. Buradaki insanlar yok ama hayatta kalıyor.

Bu hikayenin ana karakteri, ülkesinden kaçan hiçbir belgesi olmayan bir göçmen olan cerrah Ravik burada yaşıyor. Gestapo'yu ziyaret etti, işkenceye katlandı ve sevgili bir kişinin Nazilerin pençesinden nasıl öldüğünü gördü. Sürekli tutuklanma, Fransa'dan sınır dışı edilme korkusu içinde yaşıyor, geçmişin acı dolu anılarıyla eziyet çekiyor, yine de bu kişi gerçekten gerekli bir şey yapıyor - kurtarıyor insan hayatı. Ucuz otel, bir kuruşa ruhsatsız, belgesiz çalışmak, akşamları içki içmek... Ana karaktere verilen varlık budur. Joan'la karşılaşmasına nasıl bakılacağına her okuyucu kendi karar vermeli... Belki bu kadın ona başka bir ceza, ceza olarak gönderilmişti, rüzgarlı maskaralıklarıyla ona çok acı çektirmişti... Öte yandan, belki de hayatındaki tek parlak nokta, zorluklarla ve zorluklarla dolu, çünkü kimse aşkın kolay olması gerektiğini söylemedi ... Bazen bu duygu ruhumuzu alt üst eder. Remarque'ın çalışmalarının araştırmacıları, bu romanın kısmen otobiyografik olduğunu söylüyorlar: Ünlü aktris Marlene Dietrich, yazarın oldukça yakın bir ilişkisi olduğu Joan Madu'nun prototipi olarak adlandırıldı, yazar aynı zamanda anavatanından uzakta yaşayan bir göçmendi. Dünya Savaşı'nın başlangıcında, tarafların en tehlikeli tehdidi ne beklemesi gerektiğini biliyordu ...

Gizemli Paris geceleri, eski çingene aşkları, sigara dumanı ve içki, sınırsız tutku ... tüm bunlar kahramanın hayatını biraz sulandırıyor. Ama hala bir ipin ucundaymış gibi üzerinde yürüyor. Sonuçta, kaderin bir sonraki dönüşünde sizi neyin beklediğini asla bilemezsiniz. Belki de bu hikayenin sonu, kahraman için bir güvencedir. Artık varlığı için savaşmayacak, şimdi başına ne geleceğini kesinlikle umursamıyor ... Şimdi bu kişinin yalnızca geçmişe ait anıları olacak ve kim bilir ne kadar süre onları şımartmasına izin verilecek ...

Edebiyat sitemizde, Erich Maria Remarque "Arc de Triomphe" kitabını farklı cihazlara uygun formatlarda - epub, fb2, txt, rtf - ücretsiz olarak indirebilirsiniz. Kitap okumayı ve her zaman yeni ürünlerin çıkışını takip etmeyi sever misiniz? Çeşitli türlerde geniş bir kitap seçkisine sahibiz: klasikler, modern bilim kurgu, psikoloji üzerine edebiyat ve çocuk baskıları. Ayrıca, yeni başlayan yazarlar ve güzel yazmayı öğrenmek isteyenler için ilginç ve bilgilendirici makaleler sunuyoruz. Ziyaretçilerimizin her biri yararlı ve heyecan verici bir şeyler bulabilecektir.

Erich Maria Remarque

Zafer Kemeri

© Merhum Paulette Remarque'ın Malikanesi, 1945

© Çeviri. ML Rudnitsky, 2014

© Rus baskısı AST Publishers, 2017

Yan tarafta bir kadın belirdi ve doğruca Ravich'e doğru yürüdü. Hızlı ama kararsız, dengesiz bir adımla yürüdü. Ravich, onunla neredeyse aynı seviyeye geldiğinde onu fark etti. Yüz solgun, elmacık kemikleri çıkık, gözler birbirinden ayrı. Donmuş, kalkık yüz bir maskedir ve bir fenerin donuk yansımasıyla gözlerde o kadar camsı bir boşluk ifadesi titredi ki, Ravich istemeden uyandı.

Kadın çok yakından geçti ve neredeyse Ravich'e çarpıyordu. Aniden elini uzattı ve yabancıyı dirseğinden tuttu. Sendeledi ve onu desteklemezse kaçınılmaz olarak düşecekti. Ama sımsıkı tuttu.

- Neredesin? diye sordu, biraz tereddüt ederek.

Kadın ona bakıyordu.

"Bırak beni," diye fısıldadı.

Ravic cevap vermedi. Ve yabancıyı sıkıca tutmaya devam etti.

- Bırak! Bu ne anlama geliyor? Dudaklarını zar zor hareket ettirdi.

Ravich'e onu hiç görmemiş gibi geldi. Kadın, gözlerini gecenin aşılmaz karanlığına dikerek, onun ötesinde bir yere bakıyordu. O sadece onun yolunda bir engeldi ve ona böyle hitap etti.

- Bırak gitsin!

Hemen karar verdi: hayır, fahişe değil. Ve sarhoş değil. Tutuşunu biraz gevşetti. Artık kadın isterse kendini kolayca kurtarabilirdi ama bunu fark etmedi bile. Ravic hâlâ bekliyordu.

- Hayır, şaka değil, gecenin bir yarısı, böyle bir saatte, Paris'te tek başına neredesin? sorusunu olabildiğince sakin bir şekilde tekrarladı ve sonunda elini bıraktı.

Yabancı sessizdi. Ama o da gitmedi. Artık durduğuna göre, artık tek bir adım bile atamayacak gibiydi.

Avuçlarının altında nemli, gözenekli bir taş hisseden Ravich, köprünün korkuluğuna yaslandı.

- Orada değil mi? Durdurulamaz Seine nehrinin, Alma Köprüsü'nün gölgesi altında tembelce ve ağır ağır kıvrıldığı, viskoz bir kurşunla parıldayan, arkasından başını salladı.

Kadın cevap vermedi.

Ravich, "Hala erken," dedi. - Çok erken ve hava soğuk. ne de olsa kasım.

Sigarasını çıkardı ve cebindeki kibritleri aradı. Sonunda onu buldu, dokunarak karton kutuda sadece iki kibrit kaldığını fark etti ve alışkanlıkla eğilerek alevi avuçlarıyla örttü - nehirden hafif bir esinti esiyordu.

"Bana da bir sigara ver," dedi yabancı düz, ifadesiz bir sesle.

Ravich başını kaldırdı, sonra ona çantayı gösterdi.

- Cezayirli. Siyah tütün. Yabancı lejyonun dumanı. Muhtemelen güçlü olacaksın. Ve bende başka yok.

Kadın başını salladı ve bir sigara aldı. Ravich ona yanan bir kibrit uzattı. Açgözlülükle, derin nefesler halinde sigara içiyordu. Ravich kibriti korkuluğun üzerinden fırlattı. Kibrit, parlak bir kayan yıldızla karanlığı yararak suya dokunarak söndü.

Bir taksi köprüden düşük hızla geçti. Sürücü yavaşladı. Onlara baktı, biraz bekledi, sonra aniden hızlandı ve George Beşinci Cadde'nin ıslak, parlak, siyah kaldırımında sürdü.

Ravich aniden kendini yorgun hissetti. Bütün gün deli gibi çalıştı ve sonra hiç uyuyamadı. Bu yüzden dışarı çıktım - içecek bir şeyler istedim. Ama şimdi, gecenin nemli karanlığında, sanki başına bir çuval geçirilmiş gibi, birdenbire üzerine yorgunluk çöktü.

Yabancıya baktı. Onu neden durdurdu? Tabii ona bir şey oldu. Ama ona ne? Paris'te gecenin bir yarısında aralarında bir şeyler olan kadınları hiç görmedi ve şimdi tüm bunlara kayıtsız kaldı, tek bir şey istiyordu - birkaç saat uyumak.

"Eve gitmelisin," dedi. - Böyle bir zamanda - peki, sokakta ne kaybettin? Burada beladan başka iyi bir şey bulamayacaksın.

Ve gitmeye kararlı bir şekilde tasmasını kaldırdı.

Kadın anlamaz bir ifadeyle ona baktı.

- Ev? diye sordu.

Ravi omuz silkti.

- Evet, evde, dairenizde veya otelde, herhangi bir yerde. Geceyi karakolda geçirmek istemezsin, değil mi?

- Otele! Aman Tanrım! diye mırıldandı kadın.

Ravic arkasını döndü. Gidecek yeri olmayan başka bir huzursuz ruh, diye düşündü. Buna alışmanın zamanı geldi. Sonsuza kadar aynı. Geceleri nereye gideceklerini bilemiyorlar ve sabah siz daha gözlerinizi açmaya fırsat bulamadan çoktan gitmiş oluyorlar. Sabah nereye gitmeleri gerektiğini ve neyin ne olduğunu çok iyi biliyorlar. Dünya kadar eski, sıradan gece umutsuzluğu - karanlıkla birlikte yuvarlanır ve onunla birlikte kaybolur. Sigara izmariti attı. Kendi kendine doymamış gibi.

"Hadi gidip bir şeyler içelim," diye önerdi.

Bu en basiti. Ödeyecek ve gidecek ve sonra nasıl olacağına ve ne yapacağına karar vermesine izin verecek.

Kadın dengesiz bir şekilde ilerledi, ancak tökezledi ve sendeledi. Ravi onu kolundan tuttu.

- Yorgun? - O sordu.

- Bilmiyorum. Belki.

Uyuyamayacak kadar yorgun musun?

Başını salladı.

- Olur. Hadi gidelim. Bana tutun

Marceau caddesi boyunca yürüdüler. Ravich, yabancının sanki düşecekmiş gibi ona yaslandığını hissetti.

Petr Serbskogo Caddesi'ne döndüler. Rue de Chaillot kavşağının ötesinde, evler arasında soluk bir perspektifte, Arc de Triomphe'un ana hatları, yağmurlu gökyüzünün arka planına karşı karanlık ve sallantılı bir kütle halinde dikildi.

Ravich dar bodrum merdivenlerinin üzerinde parlayan tabelaya doğru başını salladı.

"Biz buradayız, burada bir şeyler bulacağımızdan eminiz."

Burası bir sürücü barıydı. Masalarda birkaç taksi şoförü ve birkaç fahişe var. Taksiciler kart oynadı. Fahişeler absinthe yudumladı. Sanki emir almış gibi, arkadaşını hızlı ve profesyonel bir bakışla ölçtüler. Sonra kayıtsızca arkalarını döndüler. Yaşlı olan yüksek sesle esnedi; diğeri tembelce barışmaya başladı. Arkada, gücenmiş bir fare suratına sahip çok genç bir garson, taş levhaların üzerine talaş serpti ve yerleri süpürmeye başladı. Ravich kapının yanında bir masa seçti. Bu yüzden yıkamak daha uygun olacaktır. Ceket çıkmadı.

- Ne içeceksin? - O sordu.

- Bilmiyorum. Herhangi bir şey.

Yaklaşan garsona, "İki Calvados," dedi; bir yelek giymişti, gömleğinin kolları sıvanmıştı. "Ve bir paket Chesterfield."

Garson, "Chesterfield yok," dedi. - Sadece Fransızca.

- İyi. Sonra bir paket Laurent, yeşil.

- Yeşillik yok. Sadece mavi.

Ravich garsonun eline baktı, üzerinde bir dövme vardı - bulutların arasında yürüyen çıplak bir güzellik. Garson gözünü yakaladı ve elini yumruk haline getirerek bir kasla oynadı. Güzelin göbeği şehvetle hareket etti.

"Sonra mavi olanlar," dedi Ravich.

Garson sırıttı.

"Belki hâlâ yeşil olanlar vardır," diye güvence verdi ve terliklerini karıştırarak uzaklaştı.

Ravi ona baktı.

"Kırmızı terlikler, göbek dansı dövmesi," diye mırıldandı. - Aksi halde değil, adam Türk filosunda görev yaptı.

Yabancı ellerini masaya koydu. Onları bir daha asla almayacakmış gibi yere bıraktı. Eller bakımlıydı ama bu bir şey ifade etmiyor. Evet ve çok bakımlı değil. Orada sağ elin orta parmağındaki tırnak kırılmış ve görünüşe göre sadece ısırılmış. Evet, cila soyuluyor.

Garson iki bardak ve bir paket sigara getirdi.

- Laurent, yeşil. Bir paket bulundu.

"Senden şüphe etmedim. Donanmada görev yaptın mı?

- HAYIR. Sirkte.

- Ve daha da iyisi. Ravich kadına bir bardak itti. - Al, bir içki iç. Böyle bir zamanda - en uygun içecek. Ya da kahve ister misin?

- Sadece bir yudumda.

Kadın başını salladı ve bardağını indirdi. Ravi ona dikkatle baktı. Yüz donuk, ölümcül solgun, neredeyse ifadesiz. Dudaklar şişmiş ama aynı zamanda solmuş, sanki dış hatları yıpranmış gibi ve yalnızca ağır, doğal altın rengi tonlu açık sarı saçlar gerçekten güzel. Bir bere giymişti ve pelerininin altında özel dikilmiş mavi bir takım elbise vardı. Takım elbise pahalı bir terziden ve sadece elindeki yüzükteki yeşil taş gerçek olamayacak kadar büyük.

– Biraz daha içer misin? diye sordu.

Yabancı başını salladı.

Garsonu aradı.

“İki Calvados daha. Sadece daha büyük gözlükler.

- Sadece gözlük mü? Veya daha fazla dökün?

- Kesinlikle.

Yani iki çift?

- Anlayışlısın.

Ravich hemen Calvados'unu içip kaçmaya karar verdi. Sıkıcı olmaya başlamıştı ve ölesiye yorulmuştu. Aslında bu tür durumlarda sabırlıydı, ne de olsa kırk yıllık hiç de sakin olmayan bir hayatı vardı. Ancak, şu anda olan her şey ona çok tanıdık geliyordu. Birkaç yıldır Paris'te, uykusuzluk çekiyor ve geceleri şehirde dolaşırken her türlü şeyi gördü.

Garson siparişi getirdi. Ravich dikkatle ondan baharatlı, güzel kokulu elma votkasını aldı ve bir yabancının önüne koydu.

"Al, bir içki daha iç. Yardımcı olmayacak, ama kesinlikle içini ısıtacak. Ve sana ne olursa olsun, merak etme. Dünyada endişelenecek çok fazla şey yok.

Kadın ona gözlerini devirdi. Ama o içmedi.

"Bu doğru," diye devam etti Ravich. - Özellikle gece. Gece - her şeyi abartır.

Kadın hâlâ ona bakıyordu.

"Teselli edilmeye ihtiyacım yok," dedi.

- Çok daha iyi.

Ravich çoktan garsonu arıyordu. Yeterince içti. Bu tür kadınları tanıyor. Rus olmalı, diye düşündü. Bunun ısınmak ve kurumak için zamanı olmayacak, ancak size akıl-mantığı öğretmeye çoktan başlayacak.

Arc de Triomphe aşk, umut ve yaşama arzusu hakkında bir roman. Hikayenin merkezinde, Aryan ırkını tek değerli yaşam olarak tanıma konusundaki anlaşmazlığı nedeniyle Fransa'da yasadışı bir şekilde yaşamak zorunda kalan Almanya'dan bir mülteci Ravik'in hikayesi var. Gestapo'nun uzun işkencelerinden, toplama kampında kaldıktan sonra, koşarak, her şeyini kaybetmiş olan Ravik, hissetmeden, hiçbir şey beklemeden, umutlanmadan, her zaman başka bir uçuşa hazır olarak yaşamaya çalışmaktadır. "Sadece yaşamaya değer her şeyi kaybeden kişi özgürdür." Ancak başı belada olan bir kızla beklenmedik bir karşılaşma onun hayatını değiştirir, onu değiştirir. Joan'ı kurtarmak, farkında olmadan onun tarafından kurtarılır. Avrupa'daki siyasi durum, yaklaşan savaş, Yarın- bütün bunlar iki sevgi dolu kalbin mutluluğunun önündeki engellerdir.
Remarque adında boşuna değil son romantik XX yüzyılda, bizi yeni doğmakta olan bir aşk atmosferiyle ustaca sarar. Karakterlerin diyalogları tutku, şefkat ve hüzün dolu.
Ve tüm bunlar dünyanın en romantik şehrinde. Remarque, Paris'i o kadar sulu anlatıyor ki, puro kokmaya başlıyorsunuz, Calvados'un tadı, Fransız chanson sesleri. A Farewell to Arms'daki Hemingway gibi, Remarque içeceğe sembolik bir anlam verir, Calvados, Ravik ve Joan'ın hikayesinin bir parçası olan bir aşk içeceği haline gelir.
Yine de romanın ana teması aşk değil. Savaşın trajedisi, hayatın adaletsizliği. Her biri kendi acı kaderi olan insanlar, ne olursa olsun hayatta kalmaya mahkumdur, her şeylerini kaybetmiş olsalar bile hayata susamışlardır. Parlak bir cerrah olan Ravik, çok az bir ücret karşılığında yasadışı olarak çalışmaya zorlanır ve bazen "sahtekar" cerrahların hatalarını düzeltir. Joan, çok geç olmadan hayattan her şeyi sıkıştırmaya çalışarak kendini köşeye sıkıştırır. Tedavisi olmayan bir hastalığı olan Kat, hâlâ planlar yapıyor, balolara gidiyor. Korkunç bir sakatlıktan bile kâr bulan Jeannot. Boris, Roland, Lucienne... Hayat herkesi yener ama onlar pes etmezler, zifiri karanlıkta Zafer Takı'nın durduğu gibi dururlar. Ve bu yaşam mücadelesinde hayatta kalacaklarına inanmak istiyorum.

Kitabın okunması kolay ve karakterler harika bir şekilde yazılmış. Remarque şüphesiz bir dahidir. Her şey çok karmaşık, ama çok basit bir şekilde sunuldu. Romanda tartışılmaya ve düşünmeye değer daha pek çok tema ve düşünce var. Roman kimseyi kayıtsız bırakmayacak, herkese şiddetle tavsiye ediyorum.

Ve son olarak, bence harika düşünceler.

"Hiç kimse geçmişte sevdiğin kişiden daha yabancı olamaz..."

"İnanç kolayca bağnazlığa götürür. Bu yüzden din adına bu kadar çok kan dökülmüştür."

"Sana ne olursa olsun - hiçbir şeyi ciddiye alma. Dünyada çok az şey uzun süre önemlidir."

"Dindar insanlar neden bu kadar hoşgörüsüz? Alaycılar en kolay mizaca, idealistler ise en dayanılmaz mizaca sahipler. Bu sizi düşündürmüyor mu?"

"Hayat hiçbir zaman bugün olduğu kadar değerli olmamıştı... o kadar değersizken.
"

"Sadece bir rüya, gerçekle yüzleşmemize yardımcı olur."

"Sadece yaşamaya değer her şeyi kaybeden kişi özgürdür."