Переклад пісні Stressed Out гурту Twenty One Pilots. Переклад пісні Stressed Out групи Twenty One Pilots Переклад пісень пілотів

Я думаю про щось велике,

Ці думки з'являються у мене
Так часто, що
Я повинен заповнити цю дірку
Тим, що колись купив.
Тому що хтось украв
Мою автомагнітолу,

Іноді тиша – це насильство.
Мені складно приховати це.
Моя гордість тепер зовні,
Вона на моєму рукаві.
Моя шкіра кричатиме,
Нагадуючи мені про
Тих, кого я вбив у своїх думках.
Я ненавиджу машину, яку я веду,
Мені нема де сховатися
Я повинен впоратися з тим, що я відчуваю,
Більше не відволіктися, не сховати реальність,
Я міг би вивернути кермо.

Ці думки з'являються у мене
Так часто, що
Я повинен заповнити цю дірку
Тим, що колись купив.
Тому що хтось украв
Мою автомагнітолу,
І зараз я просто сиджу у тиші.

Я думаю про щось жахливе,
Тому що більше немає звуку,
За яким можна сховатися.
У міру існування людства я зрозумів:
Кожна річ складається із речовини.
І це те, з чим ми б'ємося з переляку,
Боже, я не знаю, чи ми знаємо, чому ми тут.
Боже,
Занадто глибоко.
Будь ласка, перестань думати!
Мені більше подобалося,
Коли моя машина мала звук.

Є речі, які ми можемо зробити,
Але з тих, що працюють, є лише дві,
І з двох, що ми вирішимо зробити,
Світ переможе,
А страх програє.
Є віра і сон.
Ми повинні вибрати першу, будь ласка, тому що
Віра потрібна, щоб бути у свідомості,
Бути у свідомості, щоб думати,
Думати, щоби жити.
І з кожною римою
Я вдаю, що вмираю,
Як хочу переконати тебе:
Ти мусиш спробувати думати.

Ці думки з'являються у мене
Так часто, що
Я повинен заповнити цю дірку
Тим, що колись купив.
Тому що хтось украв
Мою автомагнітолу,
І зараз я просто сиджу у тиші.

І зараз я просто сиджу у тиші.
І зараз я просто сиджу у тиші.
І зараз я просто сиджу.

І зараз я просто сиджу у тиші.
І зараз я просто сиджу у тиші.
І зараз я просто сиджу у тиші.
І зараз я просто сиджу.

Я думаю про щось велике,
Мої легені наповнюються та спустошуються.
Наповнюються вогнем, видихають бажання.
Знаю, у мене сьогодні моторошний день.

Ці думки з'являються у мене
Так часто, що
Я повинен заповнити цю дірку
Тим, що колись купив.
Тому що хтось украв
Мою магнітолу,
І зараз я просто сиджу у тиші.

Американський гуртTwenty One Pilots здійснила справжній прорив у 2015 році, коли її другий студійний альбом Blurryfaceдебютував на першому місці чарту Billboard 200 , а сингл StressedOutопинився на другому рядку BillboardHot 100 . До цього учасники гурту самостійно випустили два альбоми: Twenty One Pilots(2009) та Regional at Best(2011), а у 2013 році вийшов їхній перший студійний альбом Vessel,вже під лейблом Fueled by Ramen.

Група у її нинішньому вигляді складається з двох осіб: Тайлер Джозефі Джоша Дана. Назва Twenty One Pilotsпов'язане з п'єсою Артура Міллера "Всі мої сини". За сюжетом, під час Другої світової війни підрядник, скупівшись на виправлення своєї помилки, відсилає до Європи браковані запчастини для літаків, внаслідок чого гине 21 пілот. Ця історія досі нагадує Джозефу і Дану, що вони повинні уникати легких шляхів і жити, керуючись принципами.

Їхню музику складно віднести до одного жанру: тут і реп, і рок, і електро-поп. Джозеф – вокаліст, а ще він грає на фортепіано, басі та гавайській гітарі – укулеле. Дан відповідає за ритм-секцію. Обидва хлопці народилися в Коламбусі, штат Огайо, де почали збирати перших фанатів. Саме в Огайо, у будинку батьків Дана, знімалися сцени із кліпу на пісню. StressedOut, Про яку йтиметься далі.

Про пісню

Сингл Stressed O ut було випущено 28 квітня 2015 року; трек увійшов до другого студійного альбому гурту Blurryface. Це пісня про ностальгію з дитинства та тягар дорослого життя. Тайлер Джозеф співає її від імені персонажа Blurryface : Myname" s Blurryface, and I care what you think - "Мене звати Blurryface». Про появу Blurryfaceперед приспівом і наприкінці «оголошує» спеціальний інструмент — .

Джозеф пояснив MTV News, що Blurryface— це «хлопець, який уособлює все те, з приводу чого я почуваюся невпевнено, і не тільки я, а й довкола мене». Тема невпевненості проходить через всю творчість групи, і навіть грим, який Джозеф завдає для виступів ( чорна фарбана руках і шиї), за його словами, відбиває це почуття.

Про появу персонажа BlurryfaceТайлер Джозеф (на альбомі він заявлений як єдиний автор пісні) каже таке: «Поки я писав, у мене в голові крутилися питання: „Як ці речі впливають на мій спосіб життя? Чим я компенсую те, що не люблю у собі? Що роблю, щоб приховати це? Багато дій, які ви робите, щоб приховати невпевненість, можуть зашкодити вам. Цей персонаж допоміг мені зрозуміти мої комплекси, а також чому вони з'явилися в мене і чим я їх компенсую. Я даю йому ім'я і місце за столом, щоб розглянути його і, таким чином, проаналізувати». ( Rolling Stone, 2016 рік)

Популярність пісні StressedOutчастково пояснюється її еклектичністю: у ній використовуються як елементи сучасної музики, і ритми, які можна знайти в «олдскульних» хітах хіп-хопу. У той же час пісня звертається до універсальної теми ностальгії за давно минулими днями. Напевно ця тема знайома і тим, хто читає цю статтю — тим, кого цікавить, — тому давайте переведемо текст пісні і зробимо його граматичний розбір.

Переклад пісні Stressed Out

"Twenty One Pilots" - англійський поп-дує, який ось-ось подарує своїм шанувальникам черговий диск під назвою "Trench" - реліз призначений на жовтень 2018 року. Джозеф Тайлер і Джошуа Дан ненавидять, коли назву їхньої групи пишуть із цифрами, «21 pilots»: лише словами або на крайній край «TOP».

Очікування фанатами нового диска — сказано, адже «пілоти» фактично мовчали більше року. Величезний успіх після виходу сайндтреку до фільму «Загін самогубців», потім отримання Греммі за пісню «Stressed out», і тиша… Перед «відходом у підпілля» Тайлер і Дан, відомі і раніше своєю м'якою ексцентричністю, з'явилися на отриманні Греммі… в боягузах !

Пісня «Jumpsuit» (Комбінезон) — продовження історії про таємничу примару Blurryface, яка знову переслідує Тайлера. Це ніби друге «я» Джозефа, воно намагається збити його зі шляху, потягнути в пітьму. До чорного та червоного кольорів (це кольору загрози від Bluurryface) у новому кліпі додається жовтий — він, напевно, задуманий як надія на свободу від злого впливу.

Оригінальний текст та переклад «Twenty One Pilots — Jumpsuit»