Новела проспера вимірює кармен короткий зміст. Цитати
Для подальшої роботи сайту потрібні кошти на оплату хостингу та домену. Якщо Вам подобається проект, підтримайте матеріально.
Діючі лиця:
Кармен, циганка мецо-сопрано
Дон Хозе, сержант тенор
Ескамільйо, тореадор баритон
Данкайро, контрабандист баритон
Ромендадо, контрабандист тенор
Цуніга, лейтенант бас
Моралес, сержант баритон
Мікаела, наречена Хозе сопрано
Фраскіта, циганка, подруга Кармен сопрано
Мерседес, циганка, подруга Кармен сопрано
Лільяс Пастя, власник таверни без слів
Провідник, офіцери, солдати, хлопчаки, робітниці тютюнової фабрики, молоді люди, цигани та циганки, контрабандисти, тореадори, пікадори, народ.
Дія відбувається в Іспанії на початку ХІХ століття.
ДІЯ ПЕРША
Солдати
У чаті
життям вулиць
ми живемо щогодини.
Натовпи народу, шум і гам!
Натовпи народу, шум і гам!
Весело нам!
Весело нам!
Натовпи народу, шум і гам!
Весело нам!
Весело нам!
Моралес
Щоб солдат вартової служби
не хилило в сон,
їм поговорити з перехожим потрібно,
хто б він не був!
І цікаво, і приємно
спостерігати за натовпом...
Солдати
І цікаво, і приємно
спостерігати за натовпом.
Весело, друже мій, нам з тобою!
Весело нам!
Весело нам!
Весело, друже мій, нам з тобою!
Весело нам!
Весело нам!
(З'являється Мікаела. Соромлячись, підходить до солдатів.)
Моралес
Дивіться! Дівчина що треба!
Струнка і собою непогана!
Іде сюди і когось шукає поглядом.
Солдати
Хто їй потрібен, і хто вона?
Моралес
(До Мікаеле; люб'язно)
Ви шукаєте когось?
Мікаела
Мені, сеньйоре, потрібний сержант.
Моралес
Ви до мене?
Мікаела
Ні, вибачте, його ім'я дон Хозе.
Як його знайти?
Моралес
Дон Хозе? Він має сам прийти.
Моралес
Вас має засмутити. Зараз вам не вдасться.
Мікаела
Прошу мене пробачити.
Моралес
Ви не хвилюйтесь! Ви не хвилюйтесь! Що за біда?
Адже він прийти повинен сюди.
Адже він прийти повинен сюди.
Так, він сюди зобов'язаний неодмінно
Моралес та солдати
Так, він сюди зобов'язаний неодмінно
з'явитися з варти нам на зміну.
Мікаела
(злякано)
У вас?
Моралес та солдати
Мікаела
Дякую, ні.
Не можу прийняти вашу пораду.
Моралес
Ми Хозе дочекаємось разом,
і прошу повірити нам,
я присягаюся солдатською честю,
в образу я вас не дам.
Мікаела
Вірю вам, сеньйоре; лише на якийсь час віддалюсь,
потім сюди знову повернуся.
з'явитися з варти вам на зміну?
Адже дон Хозе зобов'язаний неодмінно
з'явитися з варти вам на зміну.
Моралес та солдати
Так, він сюди зобов'язаний неодмінно
з'явитися з варти нам на зміну.
(Солдати оточують Мікаелу; вона намагається вивільнитися.)
Моралес
Як вас просити...
Мікаела
Ні ні! Ні ні!
Моралес та солдати
Як благати...
Мікаела
Ні ні! Ні ні!
Моралес та солдати
Бідолашних солдатів не покидати!
Нам так нудно, нема з ким побалакати!
Мікаела
Ні! Ні! Ні! Ні! Ні!
Не можу, вибачте мені!
(Вирається і тікає).
Моралес
Гарно співала,
але полетіла!
Навряд чи пташка повернеться до нас!
Знову дивимося на всі боки...
Солдати
І цікаво,
і приємно
спостерігати за натовпом.
Весело, друже мій, нам з тобою!
Весело, друже мій, нам з тобою!
Моралес
Весело нам!
Моралес та солдати
Весело нам!
(Труба за сценою. Чути музику військового маршу. Солдати зі зброєю будуються перед вартовим приміщенням. З усіх боків збігаються хлопчаки. З'являється зміна варти на чолі з Цунігою, з ним Хозе. Перехожі спостерігають зміну варти.)
Хлопчаки
В ар'єргарді ескадрону
наша гвардія завжди!
Горни трубять задерикувато
тра-та-та-та, тра-та-та!
Брата старшого дорогу
вибрав маленького солдата.
Він з ним ступає в ногу.
Раз! Два! Рівніший ряд!
хода мірна і тверда!
Нашої солдатської честі
не упустимо ніколи!
В ар'єргарді ескадрону
наша гвардія завжди!
Горни трубять задерикувато
тра-ра-та-та, та-ра-та-та!
Брата старшого дорогу
вибрав маленького солдата.
Він з великим крокує в ногу.
Раз! Два! Рівніший ряд!
Груди вперед, лопатки разом,
хода мірна і тверда!
Ми своєї солдатської честі
не упустимо ніколи!
Та-ра-та, ра-та, ра-та-та-та-та!
Та-ра-та-та!
(Після команди «вільно» Моралес підходить до Хозе.)
Моралес
Я тобі скажу по секрету:
з тобою шукала зустрічі шатенка одна!
А очі – небесного кольору!
Хозе
Мікаела! Це вона!
(Моралес веде стару зміну варти. Нова зміна входить у караульне приміщення. Хлопчаки, маршируючи, віддаляються.)
Хлопчаки
В ар'єргарді ескадрону
наша гвардія завжди!
Горни трубять задерикувато
та-ра-та-та, ра-та-та!
Брата старшого дорогу
вибрав маленького солдата.
Він з ним ступає в ногу.
Раз! Два! Рівніший ряд!
Та-ра-та-та...
Хозе
Все так. Але кажуть,
порочні всі поспіль!
Видно, тютюн на них
діє дуже шкідливо.
Цуніга
Ну, а чи багато там красунь?
Хозе
Просто повно, хоч греблю гати!
Будь-яку вибирай,
але щось
немає полювання.
Цуніга
Я забув, мій друже, — ти заручений,
всією душею відданий нареченій!
Дуже шкода, але ти приречений
бути до весілля
жертвою честі!
Ти просто святий серед нас!
Хозе
Дорогий лейтенанте, не хочу сперечатися з вами.
Ось красуні з фабрики перед вами без прикрас!
Ось вони! Дивіться та судіть самі.
(Телефонує фабричний дзвін. Площа знову наповнюється перехожими. Пізніше з'являються молоді люди. Солдати виходять із вартового приміщення. Хозе сидить осторонь і чистить рушницю, не звертаючи уваги на оточуючих. Дзвін дзвону стихає.)
Молоді люди
День нам віддав у данину
дзвін сумний.
Увечері сюди
ми йдемо з благанням:
жебраку подай,
грішного помилуй,
змилуйся над рабом,
пані Кохання!
Зглянься на раба,
пані Кохання!
Зглянься на раба!
Зглянься на раба!
Солдати
Хороші дівчата собою,
модно одягнені!
Замість шалі дим блакитний,
дим сигарети!
Працівниці
В диму, все навколо в диму,
як у тумані, як у тумані!
Вірити в любов ні до чого,
вона обдурить!
Нас обмані знову і знову,
мабуть, ймовірно!
обман приємний.
Дам, усюди дим, все в диму,
як у тумані, як у тумані!
Вірити в любов ні до чого,
вона обдурить!
Нас обмані знову і знову,
мабуть, ймовірно!
Сумно, друже мій, але кохання
обман приємний.
Все як уві сні,
ти снишся мені,
і кохання тільки сниться!
Насправді вона, як дим блакитний, випарується!
Все як уві сні,
і кохання тільки сниться!
Нехай цей сон довше триває!
В диму, все навколо в диму,
немов у тумані, як у тумані!
У диму, все довкола в диму!
Знову все довкола в диму, як у тумані, як у тумані, ах!
У диму, у пелені блакитний
я знову не зрозумію, що зі мною!
Все в диму, як у тумані, як у тумані!
Молоді люди
Солдати
Працівниці, молоді люди та солдати
Ось вона! Ось прийшла Карменсіта!
Молоді люди
Кармен, ми тобі клянемося в коханні!
Ти назви ім'я щасливця того,
кому дано долею
щастя бути з тобою!
Кармен
(кинувши погляд на Хозі)
Що долею дано,
того не уникнути!
Скажу вам одне:
коли година проб'є,
ніхто від кохання
не піде!
У цьому світі любов - чаклунка,
її наспіви - ворожба.
Раптом є вночі місячною,
і вирішена твоя доля!
Пекучий погляд, і в одну мить
ти владу втратив над собою!
Як стихія, як наче,
в тобі божеволіє кохання!
Працівниці та молоді люди
У цьому світі любов - чаклунка,
її наспіви - ворожба.
Раптом є вночі місячною,
і вирішена твоя доля!
Кармен
Любов безтурботна і примхлива,
і нам не уникнути лиха.
будь-який із нас, і я, і ти!
Народ
Кармен
Сьогодні я в полоні кохання,
а завтра ти, друже мій!
Народ
А завтра ти!
Кармен
Вражений пристрастю,
Працівниці
Любов безтурботна і примхлива,
і нам не уникнути лиха.
У її грі стати жертвою покликаний
будь-який із нас, і я, і ти!
Молоді люди та солдати
Кармен
Сьогодні я в полоні кохання,
а завтра ти, друже мій.
Народ
А завтра ти!
Кармен
Вражений пристрастю,
впадеш у ноги мені з благанням!
Народ
Друже мій!
Кармен
всьому настане свою чергу.
Ти запрошений. Хазяйка чекає!
Ниткою пов'язані ми незримою.
Як наяву, так і уві сні,
несвідомо, невблаганно
тебе вабить, вабить до мене!
Працівниці та молоді люди
Все виповниться, все здійсниться,
всьому настане свою чергу.
Стіл накритий, і вино іскриться.
Ти запрошений. Хазяйка чекає!
Кармен
Кохання! Кохання! Кохання! Кохання!
Любов безтурботна і примхлива,
і нам не уникнути лиха.
У її грі стати жертвою покликаний
будь-який із нас, і я, і ти!
Народ
Кармен
Сьогодні я в полоні кохання,
а завтра ти, друже мій.
Народ
А завтра ти!
Кармен
Вражений пристрастю,
впадеш у ноги мені з благанням!
Працівниці
Любов безтурботна і примхлива,
і нам не уникнути лиха.
У її грі стати жертвою покликаний
будь-який із нас, і я, і ти!
Молоді люди та солдати
Стати жертвою любові ми покликані, і я, і ти!
Народ
Кармен
Сьогодні я в полоні кохання,
а завтра ти, друже мій.
Народ
А завтра ти!
Кармен
Вражений пристрастю,
впадеш у ноги мені з благанням!
Народ
Друже мій!
Молоді люди
Кармене, ми покірні твої слуги!
Кармен, нічого від нас не таї!
Будь добра, назви,
хто гідний твоєї любові.
(Молоді люди оточують Кармен. Вона не звертає на них жодної уваги. Підходить до Хози і кидає йому квітку.)
Працівниці
(сміючись)
Любов безтурботна і примхлива,
і нам не уникнути лиха.
У її грі стати жертвою покликаний
будь-який із нас, і я, і ти!
(Дзвонить фабричний дзвін. Працівниці йдуть, з ними Кармен. Хозе збентежено дивиться їй услід. Площа порожніє.)
Хозе
(піднімаючи квітку)
Цей погляд — вогненна безодня!
Дивна квітка...
Полум'ям ніжним
тремтять його пелюстки...
Аромат валить з ніг
і дурманить надією!
Що зі мною?
Чи не чаклунство все це?
Пояснити інакше не можна!
(З'являється Мікаела.)
Мікаела
Хозе
Хто кликав мене?
Хозе
(Ховає квітку.)
Мікаела
Матінка ваша шле привіт вам.
Хозе
Як вона живе, розкажи, Мікаела!
Мікаела
Спочатку, насамперед
лист повинен я
передати вам.
Хозе
Дуже вчасно!
Мікаела
І гроші від неї,
але це, дон Хозе, ще не все...
Не всі...
Хозе
Мікаела
Ще... Так сталося... Ще...
Мені важливе доручення одне
матінка дала...
Хоч важке воно,
я їй не сміла відмовити...
Хозе
Скажи, в чому річ, якщо це не секрет?
Мікаела
Тут секрету немає.
Можу вам все сказати,
мені нема чого приховувати.
Вашу матінку я в каплиці зустріла,
і разом із нею ми йшли додому. Вона сказала:
«Ах, старість, мука безсилля!
У ногах вже користі мало.
А ти йдеш до Севільї.
хлопчик мій!
Там десь служить син мій рідний,
хлопчик мій!
Ти знайди його, люба,
зайвий раз нагадай про те,
що я про зустріч із ним мрію,
що день і ніч молюся за нього.
Дай тебе поцілую, доню,
і дозволь передати з тобою
рідному моєму синочку
поцілунок материнський мій!
Хозе
У ньому бачу порятунок!
Мікаела
Дуже рада за вас.
Хозе
Чекаю на нього з нетерпінням!
Мікаела
Добре, дон Хозе,
я цей поцілунок вам передам зараз!
(Мікаела стає навшпиньки і по-материнськи цілує Хозе.)
Хозе
То матінко моя мене колись цілувала!
Знову зі мною доброта
і губ її теплота!
Як тоді, як тоді!
Я зворушений до сліз.
повернувся і приніс
спокій душі стомленою!
Мікаела
Я зробила все так, як я їй обіцяла,
і ось повернувся до нього світ світлих дитячих мрій,
повернувся і приніс
спокій душі стомленою!
Хозе та Мікаела
Світ світлих дитячих мрій
повернувся і приніс
спокій душі стомленою!
Хозе
Мій бог, я мало не став
жертвою диявольських чар!
Матінко, ти дитя своє врятувала!
Твій поцілунок вмить відвів напасти,
вирвав серце з-під влади
тієї сили чаклунської, підступної сили зла!
Мікаела
Жертва чарів? Ви про що?
Відкрийте свій секрет,
я за вас помолюся!
Хозе
Ні ні!..
Все добре, ти не хвилюйся.
Скажи, чи надовго ти до нас?
Мікаела
Я збираюся сьогодні до села повернутися.
Хозе
Я шлю з тобою привіт милим друзям!
Нам із ними роки не перешкода.
Де б не був я, мій рідний край
завжди буде мені втіхою
та заповітною мрією.
Може, матінці засмучення
ненароком доставив я.
Мій поцілунок, як вибачення,
передай їй, прошу тебе!
Мікаела
Ви можете, Хозе, бути впевнені в тому,
що ніжний ваш привіт
я передам у відповідь.
Хозе
О, матінко моя, мій земний початок!
Зі мною твоя доброта
і губ твоїх теплота!
Як тоді, як тоді!
Я зворушений до сліз.
Блаженний світ, світ світлих дитячих мрій,
повернувшись, знову приніс
спокій душі стомленою!
Мікаела
Я зробила так, як я їй обіцяла.
І ось повернувся до нього світ світлих дитячих мрій,
який знову приніс
спокій душі стомленою!
Хозе
Знову до тебе прагну!
Мікаела
Прагну до тебе, щоб знову
твоїм теплом зігрітися!
Хозе
Чарівна країна!
Хозе та Мікаела
Бачення, сни та мрії дитинства,
душа моя вам вірна!
Мікаела
Ах, ні! Не заважатиму вам, краще піду.
Хозе
Залишся зі мною!
Мікаела
Ні, не варто.
Так буде зручніше обом...
Соромлюся чогось у душі...
Хозе
Прийдеш потім?
Мікаела
Так, дон Хозе.
(Хозе мовчки читає листа. Мікаела тікає.)
Хозе
Ти маєш рацію, рідна.
Лише вдома у себе
можу бути щасливим я.
Ми будемо з Мікаелою дуже дружною парою.
Чи не розлучать нас злі чари!
(Гучний шум на фабриці, за лаштунками. Цуніга з солдатами виходить із вартового приміщення.)
Цуніга
Я так і знав!
Знову скандал!
Працівниці
(Вийшовши на сцену)
Караул! Караул! Ой, біда, біда!
Нехай надішлють скоріше до нас солдатів сюди!
Хай упокорять Кармен!
А також Мануйліту!
Хай упокорять Кармен!
Вони стоять один одного, це факт!
Звичайно, винна Карменсіта,
вона не може жити без бійок!
Що толку слухати їх!
Ми скажемо вам, сеньйоре!
Дозвольте нам!
Дозвольте нам!
Дозвольте нам!
Дозвольте нам!
Дозвольте нам!
Ми справи суть...
Ми справи суть
викладемо вам!
Викладемо вам!
Ми бачили, сеньйоре,
ми бачили, сеньйоре,
як виникла ця суперечка!
Мануйліта повз йшла
і голосно-голосно сказала,
що купити б не заважало
їй гарного віслюка.
«Не дури мізки ослам, -
виразила тут Карменсіта,
сядь на швабру, Мануйліта,
і лети до біса!
Та у відповідь їй: «Де вже мені
встигнути за тобою, сестрице!
Мені не треба поспішати,
зійде і осел цілком!
«Позичу тобі його,
зможеш вдосталь покататися!
Заодно розуму набратися
у осла у мого!
А потім, чорт би їх узяв,
перейшов у бійку скандал!
Так Так! Потім, чорт би їх узяв,
у бійку перейшов скандал!
Цуніга
Кричіть, наче на базарі!
Ви б щось щось сказали!
(До Хози)
Слухай, Хозе, візьми двох хлопців,
так дізнайся якнайшвидше
все про цей скандал!
Працівниці
Все почала Кармен!
Ні ні! Не так було все!
Все почала Кармен!
Ні ні! Не так було все!
Мова свою розпустила!
Ні, не так!
Кармен не може жити без бійок!
Цуніга
(До працівниць)
Наказ усім розійтися!
Розберемося без вас!
Працівниці
Сеньйор! Сеньйор!
Сеньйор! Сеньйор!
Що толку слухати їх, сеньйоре!
Дозвольте нам, дозвольте!
Ми справи суть викладемо вам!
Слухайте, сеньйоре!
Ми бачили, сеньйоре,
як виникла ця суперечка!
У тому, що тут сталося, Карменсити вина!
Ні, відповідати за бійку Мануйліта має!
Все-таки Кармен!
Зовсім не вона!
Хто як не Кармен!
Зовсім не вона!
Так! Ні! Так! Ні! Так! Ні!
Так! Так! Так! Ні! Ні! Ні!
Чиїх рук тут справа, скаже кожен:
Кармен нудно жити без бійки!
Все почала Кармен!
Ні! Було все не так!
Все почала Кармен!
Ні! Було все не так!
Це Карменсіта! Точно вона!
Ні ні! Не так!
Зовсім не так!
(Солдати розганяють жінок. Вони тримаються на відстані. Кармен, у супроводі Хозе та інших солдатів, з'являється на порозі дверей тютюнової фабрики.)
Хозе
(До Цуніги)
Все почалося зі звичайної лайки,
повинен вам доповісти,
лайка, потім ножі.
Побилися дві циганки...
Цуніга
Чия вина?
Хозе
Карменсити.
Цуніга
(розглядаючи Кармен)
Так чи ні? Що нам скаже вона?
Кармен
(посміхаючись)
Траля ля ля ля ля ля ля, ріж мене! Пали мене!
Не боюсь нічого!
Траля ля ля ля ля ля ля, ні ножа, ні вогню,
і сміюся з тебе!
Цуніга
Досить, пташка, пісеньки співати!
Ти краще на запитання мій відповідай!
Кармен
Траля ля ля ля ля ля ля, є інший у мене,
обожнюю його!
Тра ля ля ля ля ля ля ля, я загину, люблячи,
але секрет не відкрию!
Цуніга
(Жінки хочуть накинутися на Кармен. Вона погрозливо замахується. Хозе її утримує. Солдати розганяють жінок, відтісняючи їх зі сцени. Жінки пручаються.)
Працівниці
За ґрати її!
Цуніга
(До Кармен)
Проте!
Я бачу, ти справді забіяка!
Кармен
Тра ля ля ля ля ля ля...
Цуніга
(про себе)
Як прикро!
Цю красуню в карцер посадити слід,
щоб битися було не кортіло.
(До Хози)
Їй міцніше руки зв'яжи!
(Цуніга і солдати йдуть. Кармен, посміхаючись, покірно простягає руки Хозе. Той пов'язує їх мотузкою.)
Кармен
Ми що, йдемо в шинок?
Хозе
Як би не так!
А ти у в'язницю не хочеш?
Кармен
Правду кажучи, не дуже.
Хозе
На жаль! Лейтенант наказав.
Кармен
Той наказ
не для нас.
І про нього ти зараз
забудеш!
Робити мені
нічого у в'язниці,
якщо ти, Хозе,
кохаєш мене!
Хозе
Кармен
Так, Хозе!
Квітка, зачарована мною,
тобі я покинула недаремно!
Тепер ти підвладний, друже мій,
любовним чарам!
Хозе
Ти жарти свої припини!
Тобі мене не провести!
Кармен
Увечері людно в Севільї,
у будинку у Лільяса Пасті.
Там є кабачок,
у ньому річкою тече вино манзанілля,
там веселощі та хмільне щастя!
Там, надриваючись, плачуть струни,
там дзвін монет у запалі пристрастей,
там знайти мене неважко,
там я танцюю для гостей.
Ти приходь, ми сядемо поруч
і разом питимемо вино!
Нам нікуди поспішати не треба,
збудеться все, що здійсниться має!
Мені набридло життя порожнє,
я так втомилася від неї!
Того, про кого давно мрію,
з хвилюванням чекає моє серце!
Серце моє чекає на пробудження,
ніч позаду, незабаром зоря.
Немає укриття, немає порятунку,
від долі нам піти не можна!
Я щовечора у Севільї,
у будинку у Лільяса Пасті.
Там є кабачок,
Там з тобою побачення буде в мене!
Хозе
Мовчи! Мені набридла твоя балаканина!
Кармен
Прошу мене пробачити,
за те, що я говорю,
порядок порушую.
Під конвоєм
повинен мовчати арештант.
Але якщо військовий статут
дозволить трохи помріяти,
я мріятиму про те,
щоб ти закохався в мене, сержанте!
Хозе
(схвильовано)
Кармен!
Кармен
Пристрасно любили мене офіцери.
чесно зізнатися має.
Любов офіцера
я знаю їй ціну.
Але що вдієш,
я тепер у сержанта закохана!
Хозе
Кармен, ти з глузду зводиш мене!
Чи повториш ти на волі,
що до сержанта вабить тебе?
Ах, невже, Кармене, той сержант це я?
Кармен
Хозе
Значить, ми разом...
Кармен
Будемо з тобою.
Хозе
(послаблюючи мотузку на руках Кармен)
У тому кабачку.
Кармен
Пити манзаніллю
та танцювати сегідиллю.
Хозе
Кармен! Ах, Боже мій!
Кармен
Ох! Я щовечора у Севільї,
у будинку у Лільяса Пасті!
Там є кабачок,
у ньому рікою тече вино манзанілля!
Тра ля ля ля ля ля ля...
(Повертається Цуніга і передає Хозе пакет.)
Цуніга
(До Хози)
Призначаю тебе начальником конвою.
Кармен
(до Хозе; тихо)
Півшляхи зі мною пройдеш,
я тебе потім
що сили штовхну плечем...
Ти, Хозе, впадеш,
а я - швиденько сховаюся.
(До Цуніги; сміючись)
Любов безтурботна і примхлива,
і нам не уникнути лиха.
У її грі стати жертвою покликаний
будь-який із нас, і я, і ти!
(Показуючи пов'язані руки)
Сьогодні я в полоні кохання,
а завтра ти, друже мій,
вражений пристрастю, впадеш
в ноги мені з благанням!
(Двоє солдатів беруть Кармен під конвой, Хозе йде ззаду них. Жінки та молоді люди поступово знову протискуються вперед. Кармен, перейшовши площу, штовхає Хозе. Той падає. Кармен тікає. Працівниці, голосно сміючись, оточують Цунігу.)
ДІЯ ДРУГА
(Таверна Лільяса Пасті. Кармен, Фраскіта та Мерседес сидять за столом з Цунігою та іншими офіцерами. Циганки танцюють під звуки гітар та тамбуринів. Танці припиняються.)
Кармен
Не пам'ятаючи зла в минулому дні,
шаленою веселістю дихає вечір.
Мерехтять у напівтемряві свічки,
і тіні танцюють на стіні.
Сумувати цигану не дано.
Довірся життю безтурботно,
і якщо так долі завгодно,
ти співай, танцюй і пий вино
що буде завтра – все одно!
Фраскіта, Мерседес та Кармен
Тра ля ля ля, тра ля ля ля...
Кармен
Гітари все навперебій
тебе, циган, звуть віддатися
пориву буйства у вихорі танцю,
і ти не маєш влади над собою!
А ось і бубон-чарівник!
З ниток вогняних пристрастей
плете візерунчасті ритми.
Вони з душею циганської злитні,
вони, циган, у крові, крові твоїй!
Тра ля ля ля, тра ля ля ля...
Фраскіта, Мерседес та Кармен
Тра ля ля ля, тра ля ля ля...
Кармен
Цигана в танці не вгамувати.
Божевільний, якщо розійдеться!
Поки в цигани серце б'ється,
він не втомиться танцювати!
Швидше, швидше крутись, циган!
Коло життя - строкатий балаган!
Миготять фарби, маски, обличчя,
все навколо пливе, все крутиться!
Це танець твій, циган!
Тра ля ля ля, тра ля ля ля...
Фраскіта, Мерседес та Кармен
Тра ля ля ля, тра ля ля ля...
(Слідують танці, до яких приєднуються Мерседес, Фраскіта та Кармен.)
Фраскіта
Друзі, Пастя сказав...
Цуніга
Чого там старий чорт метушиться?
Фраскіта
Сказав, що сам корехидор
нам наказав розходитись.
Цуніга
На жаль! П'янке кінець!
(До Фраскіте)
Нам із вами по дорозі?
Фраскіта
Мушу вас засмутити.
Цуніга
(До Кармен)
А ти, Кармене? Що мені скажеш?
Тебе я підвів, може?
Ти пробач.
Кармен
Ти говориш про що?
Цуніга
Про солдата твоє,
що мною покараний був...
Кармен
Значить, ти свій гнів угамував?
Цуніга
Твій солдат на волі.
Кармен
Милосердний закон!
Вам усім найнижчий мій уклін!
Фраскіта, Мерседес та Кармен
Вам усім найнижчий наш уклін!
Хор
(за сценою)
Привіт, відважний тореро!
Привіт, відважний тореро!
Привіт тобі, Ескамільо!
Вітання! Вітання! Вітання!
Цуніга
Улюбленцю Гренади привіт!
Зустріч із тобою ми всі дуже раді!
На честь майбутніх перемог
вина нам випити треба!
А тост один у всіх:
ми п'ємо за твій успіх!
(Входить Ескамільйо зі своїми друзями.)
Хор
Тобі, наш друг Ескамільйо,
ми всі бажаємо успіху!
Тобі, наш друг Ескамільйо,
ми всі бажаємо успіху!
Завжди! Завжди! Завжди! Завжди!
Ескамільйо
Славний тост ваш, і немає сумніву,
Тореадор відважний, як солдат!
Рветься у бій
без зволікання,
якщо марш бойової фанфари трубять!
Повний цирк. Сьогодні тут корида.
Під рев натовпу бика вб'ють.
І глядач чекає зі святковим виглядом
видовища, щоб розвіяти свою нудьгу.
Прагне крові «поважний» глядач.
Що ж, будьте ласкаві, — прямо тут зараз
проллється кров, якщо ви хочете!
Все для глядача, для вас!
Так, твоя година настала, тореро!
Виклик на бій
кинутий долею!
Згадай про іспанку молоду,
дивлячись смерті у вічі!
Твоє кохання з тобою!
Усе
Твоя година настала, тореро!
Виклик на бій
кинутий долею!
Кармен
Вір, що кохання, твоє кохання з тобою!
Моралес, Цуніга та хор
Твоє кохання з тобою!
Ескамільйо
Згадай про іспанку молоду,
дивлячись смерті у вічі!
Твоє кохання з тобою, тореадор!
Твоє кохання з тобою!
Фраскіта та Мерседес
Згадай про іспанку молоду,
дивлячись смерті у вічі!
Твоє кохання з тобою, тореадор!
Твоє кохання з тобою!
Хор
у запалі битви!
Ескамільйо
Завмер цирк, і стало страшно.
Ось по арені стрімголов мчить бик!
Бик розлютований - це не жарт,
ось ривок, удар — і бідний кінь падає вмить!
"Браво, торо!" - тріумфують крики,
а пікадора підім'яв битий кінь!
Бик збожеволів. У сказі дикому
бризкає слиною, реве, очі метають вогонь!
А ти, тореро, холоднокровний,
хоч тепер не бик, а диявол перед тобою!
Пролунав грім барабанного дробу!
Пробив годину! Вихід твій!
Отже, увага! Зараз почнемо!
Так, твоя година настала, тореро!
Виклик на бій
кинутий долею!
Згадай про іспанку молоду,
дивлячись смерті у вічі!
Твоє кохання з тобою, тореадор!
Твоє кохання з тобою!
Усе
Твоя година настала, тореро!
Виклик на бій
кинутий долею!
Кармен
Згадай, друже мій, про іспанку в годину бою!
Вір, що кохання, твоє кохання з тобою! Кохання!
Фраскіта та Мерседес
Згадай про іспанку молоду,
дивлячись смерті у вічі!
Твоє кохання з тобою, тореадор!
Твоє кохання з тобою!
Моралес, Цуніга та хор
Вір, що тебе з перемогою чекає кохання!
Твоє кохання з тобою!
Ескамільйо
Згадай про іспанку молоду,
дивлячись смерті у вічі!
Твоє кохання з тобою, тореадор!
Твоє кохання з тобою!
Кохання! Кохання! Кохання!
Хор
Згадай про іспанку молоду, друже мій,
у запалі битви!
Не забудь, твоє кохання з тобою, з тобою!
Усе
Тореадор! Тореадор! Кохання з тобою!
Ескамільйо
(До Кармен)
Дозвольте дізнатися
як звати, красуня, вас?
Чиїм ім'ям долю заклинати
у грізну годину?
Кармен
Кармен, Карменсіта
якщо вже представлятися.
Ескамільйо
Чи можна у коханні вам зізнатися?
Кармен
Якщо хочете почути відмову.
Ескамільйо
Відповідь аж ніяк не невтішна!
Я уважно задоволений і маю надію!
Кармен
Надія — чим марніша, тим прекрасніша вона!
Цуніга
(До Кармен)
Я надвечір знову прийду. Ти не забудь.
Кармен
(До Цуніги)
Сенсу немає, лейтенанте.
Цуніга
Я згоден ризикнути.
(Всі, крім Фраскіти, Мерседес, Кармен і Лільяса Пасті, йдуть. Кармен довго дивиться слідом за Ескамільйо. Входять Данкайро і Ромендадо.)
Фраскіта
(Данкайро)
Ти, друже, щось затіяв?
Данкайро
(До жінок)
Ви б допомогти нам не хотіли?
Зірвати солідний куш нині ми зібралися,
але нам без вас не обійтися.
Фраскіта, Мерседес та Кармен
Не обійтись?
Данкайро
Так, нам без вас не обійтись.
Є для вас робота у «виставі».
Мерседес
Які ролі нам грати?
Фраскіта
Які ролі нам грати?
Данкайро
Загалом, ви згодні, чи не так?
Будь-які ролі вам під стать.
Ромендадо
Будь-які ролі вам під стать.
Кармен
Хтозна?
Данкайро
Під стать.
Мерседес
Хтозна?
Ромендадо
Під стать.
Фраскіта
Хтозна?
Данкайро та Ромендадо
Під стать.
Фраскіта, Мерседес та Кармен
Хтозна? Яку роль дадуть зіграти?
Данкайро та Ромендадо
Будь-які ролі вам під стать.
Данкайро
Під стать.
Мерседес
Хтозна?
Ромендадо
Під стать.
Фраскіта
Хтозна?
Данкайро
Під стать.
Фраскіта, Мерседес та Кармен
Хтозна?
Данкайро та Ромендадо
Під стать.
Фраскіта, Мерседес та Кармен
Яку роль дадуть зіграти?
Данкайро та Ромендадо
Будь-які ролі вам під стать.
Нам немає потреби приховувати від вас,
потрібні актриси вищий клас,
без зайвих фраз
і без гримас.
Якщо циган ва-банк йде,
він наперед
знає результат:
честь королю, тузу пошану,
все-таки верх - жінка візьме!
їй гра обіцяє успіх.
Фраскіта, Мерседес та Кармен
Ваші карти, наша Гра,
за справу взятися нам пора!
Данкайро та Ромендадо
Кому яку роль «грати»?
Фраскіта, Мерседес та Кармен
Не сперечатимемося, нам вирішувати.
Данкайро та Ромендадо
Кому яку роль «грати»?
Фраскіта, Мерседес та Кармен
Не сперечатимемося, нам вирішувати.
Не сперечатимемося, це нам вирішувати.
Данкайро та Ромендадо
Не сперечатимемося, це вам вирішувати.
Фраскіта, Данкайро та Ромендадо
Коли циган ва-банк іде...
Мерседес та Кармен
Якщо циган ва-банк йде,
він наперед
знає результат.
Усе
Честь королю, тузу пошану,
все-таки гору жінка візьме!
Їй по праву "біс!" і «браво!»,
її гра обіцяє успіх!
Їй по праву "біс!" і «браво!»,
її гра обіцяє успіх!
він точно знає правильний хід:
з них дама гору візьме!
Фраскіта
Так, так завжди!
Так було так буде!
Фраскіта
Так, так завжди!
Мерседес, Кармен, Данкайро та Ромендадо
Фраскіта
Успіху вам!
Мерседес та Кармен
Успіх непростий, його вам...
Данкайро та Ромендадо
Успіх непростий, його нам...
Усе
Важко досягти без жінок!
Данкайро
Контракт готовий, актриси є.
Мерседес
Маємо честь.
Фраскіта
Маємо честь.
Данкайро
На вас чекають «підмостки».
Кармен
Але не мене, не мене...
З вами я не можу піти,
хоч вас підвести
мені непросто.
Прошу пробачити, прошу пробачити!
Данкайро та Ромендадо
Кармен, ти жартуєш, можливо?
Кармен
Я не жартую, друзі мої,
я не жартую, друзі мої.
Данкайро та Ромендадо
Але якщо це все серйозно,
тоді у нас до тебе запитання.
Фраскіта та Мерседес
Ти поясни, що з тобою?
Кармен
Я про все скажу потім.
Зараз прошу мене пробачити.
Данкайро
Що з тобою? Що з тобою, Кармене?
Скажи швидше!
Фраскіта
Так, Кармене, ти скажи, що з тобою?
Мерседес
Що з тобою?
Ромендадо
Ти скажи, що з тобою?
Що з тобою?
Кармен
Від вас я не буду приховувати...
Фраскіта
Мерседес
Данкайро
Ромендадо
Кармен
Зізнаюся, може, я знову...
Данкайро та Ромендадо
Фраскіта та Мерседес
Кармен
Я знову закохалася!
Данкайро
Не може бути!
Данкайро та Ромендадо
Не може бути!
Що з тобою? Це дивно!
Фраскіта та Мерседес
Все ж таки дивно!
Кармен
Так, я закохалася!
Данкайро
На жаль, Кармене, зовсім недоречно!
Кармен
Так, друже, знаю сама.
Данкайро та Ромендадо
(іронічно)
Кохання сильне. У цьому немає сумніву.
Серця людські взяла в полон.
Ми свято шануємо її веління,
якщо вони корисні у справах!
Ти закохайся хоч сто разів,
але борг є борг, ти подумай про нас!
Кармен
Жахливий гріх — забути про борг.
Ви маєте рацію, тільки ось біда:
не всякий обов'язок нас мучить довго.
Хто в коханні розуміється,
для того борг не борг!
Відповідь моя: ні, не піду нікуди!
Данкайро
Ти дуже потрібна нам, клянуся!
Кармен
Я залишаюся.
Ромендадо
Кармене, нам без тебе йти не можна!
Фраскіта, Мерседес, Данкайро та Ромендадо
Ніяк не можна, Кармене, ніяк не можна!
Данкайро та Ромендадо
У грі серйозної
наш головний козир,
звичайно ти!
Фраскіта та Мерседес
У грі серйозної
наш головний козир,
звичайно ти!
Кармен
Успіх, друзі,
на вас чекає і без мене!
Усе
Якщо циган ва-банк йде,
він наперед
знає результат:
честь королю, тузу пошану,
все-таки гору жінка візьме!
Їй по праву "біс!" і «браво!»,
її гра обіцяє успіх!
Їй по праву "біс!" і «браво!»,
її гра обіцяє успіх!
Так, коли циган ва-банк іде,
він точно знає правильний хід:
король і туз у грі не в рахунок,
з них дама гору візьме!
Фраскіта
Так, так завжди!
Мерседес, Кармен, Данкайро та Ромендадо
Так було так буде!
Фраскіта
Так, так завжди!
Успіху вам!
Мерседес та Кармен
Успіх часом непростий, його вам...
Данкайро та Ромендадо
Успіх часом непростий, його нам...
Усе
Не можна досягти без жінок!
У справах успіху немає без жінок!
Данкайро
Кого ти чекаєш, Кармене?
Кармен
Я, друзі, чекаю на те,
хто минулого разу
від в'язниці мене врятував.
Він із місцевих солдатів.
Ромендадо
Достойний усіх нагород!
Данкайро
Я буду дуже радий
зав'язати з ним знайомство!
Він незабаром сам
прийде до нас.
Хозе
(за сценою; здалеку)
Кармен
(Данкайро)
Ти чув?
Хозе
(за сценою)
Хто до нас послав тебе, драгуне з Алькаля?
Хозе
(за сценою)
Вірте і не вірте
ангели та чорти,
до життя чи смерті!
Якщо це так,
це сміливий крок!
Хочеться часом
ризикнути головою!
Так налаштований я,
драгун із Алькаля!
(Біля вікна Фраскіта і Мерседес спостерігають за Хозе, що наближається.)
Фраскіта
Він якраз для нас!
Мерседес
Здається, тямущий!
Данкайро
Справді, непоганий у нас компаньйон!
Ромендадо
Хто сказав «боягузливий»?
Кармен
Той нещасний брехун!
Кармен
Наш, але не зовсім.
Хозе
(за сценою; наближаючись)
Хто йде? Це я, драгун із Алькаля!
Що привело тебе з Алькаля сюди?
Пристрастю одержимий,
ревністю страчений,
я йду до коханої!
Якщо це так,
це сміливий крок!
Хочеться часом
ризикнути головою!
Так налаштований я,
драгун із Алькаля!
(Входить у кабачок. Данкайро, Ромендадо, Фраскіта та Мерседес виходять.)
Кармен
Привіт, Хозе!
Хозе
Кармен
Ну як тобі в'язниця?
Хозе
Майже звела з розуму!
Кармен
Озлоблений?
Хозе
Ні, анітрохи. У неволі я всі дні
про нашу зустріч думав.
Кармен
Значить, закоханий?
Хозе
Так! Шалено!
Кармен
Я розважала панів офіцерів,
поки на тебе чекала.
Хозе
Навіщо ти?!
Кармен
Щодня я танцювала для них.
Хозе
Кармене, як ти могла?!
Кармен
А ти, мій друже, ревнивий!
До чого, сеньйоре,
ваш гнівний погляд?
У відповідь на ваш докір
станцюю і для вас,
якщо ви того хочете.
Волею долі в цей час
ви - мій глядач!
ля ля ля ля ля ля ля...
(Кармен танцює, співаючи, під акомпанемент кастаньєт. Хозе дивиться на неї із захопленням. За сценою, здалеку, долинають труби.)
Хозе
(зупиняючи Кармен)
Прошу тебе, Кармене, зупинись, послухай!
Кармен
(здивовано)
Що з тобою, дон Хозе?
Хозе
Чуєш, десь вдалині...
Звук армійської труби?
Він мені мучить душу,
поспішати на збір велить!
Кармен
Браво! Браво! Яка краса!
Без музики від танцю ніяких веселощів,
тепер запал бувший
знову здобуде танець мій!
ля ля ля ля ля ля ля ля...
(Кармен продовжує танцювати. Хозе знову захоплено дивиться. Горністи проходять повз будинок. Звуки труб видаляються.)
Хозе
(Знову зупиняючи Кармен)
Прошу тебе, зрозумій, Кармен,
адже є на світі військовий обов'язок!
Я з боргом рахуватися звик!
Кармен
Боже мій! Ти боржник?
Ох! Яка я була безтурботна!
Ох! Яка я була безтурботна!
На жаль! Мій друг серцевий
став жебраком на очах,
став жебраком на очах!
Моїм надіям крах!
Я танцю для нього,
але платити йому нема чим,
він, нещасний, у боргах!
Та-ра-та-та...
Мені шкода тебе, бідолаха!
Та-ра-та-та...
Поспішай повернути борги!
Відлітай, голубчику!
Так! До біса кохання!
Ти ж давав присягу!
Що зволікаєш? Скоріше біжи!
Даний наказ бути у казармі!
Хозе
Вибач мені, Кармен,
і змилуйся з мене!
Я жив однією мрією,
мрією про нашу зустріч!
Розлука - це біль,
але ми з тобою
побачимося знову,
тому не може перешкодити
ніщо у світі!
Кармен
Та-ра-та-та...
Труба нагадує!
Та-ра-та-та...
Солдату борг велить!
Боже мій, мабуть, він
розум втрачає!
Що в безумстві творить,
він сам не знає!
І він каже
про кохання!
Хозе
Кармен, повір мені, я люблю тебе!
Кармен
Ти брешеш!
Хозе
Кохаю! Люблю тебе!
Кармен
А я слів не вірю!
Хозе
Я доведу!
Кармен
Не хочу навіть слухати!
Хозе
Пам'ятаєш квітку – твій подарунок мені?
Кармен
Не хочу навіть слухати!
Ні! Ні! Ні! Ні!
Хозе
Та квітка, Кармене, я зберіг!
(Достає з кишені мундира квітка і показує її Кармен.)
Ця квітка - живе полум'я,
кохання палаюча пам'ять,
горить нетлінною красою,
і аромат п'янить мрією!
Там у темряві, у тяжкій неволі
тремтів у його ореолі,
у його тріумфуючому вогні.
Вогонь, що ти запалила в мені!
Тобою я мріяв у захопленні,
був плакати готовий від хвилювання...
То раптом похмурнів, і фатальний
здавалась мені зустріч з тобою...
Але... в тривозі серце металося,
знову і знову до тебе прагнуло,
і, мов птах до синяви,
рвалося до тебе, рвалося до тебе!
Ти для мене весь світ,
весь світ, Кармене!
Ти - крик захоплення, стогін страждання,
життя моє та доля моя!
Ти - вир пристрасного бажання,
моя Кармен!
Ти - мій вівтар, моя благання,
мій порятунок!
Кармен
Ти жалюгідний пустослів!
Хозе
Я присягаюсь!
Кармен
Брехня всі слова твої!
Хто любить, той готовий,
готовий піти на край землі!
Хозе
Кармен
Так! Якщо закоханий, помчимось у гори...
Хозе
Кармен
Де в перлах вирує річка,
де світ збожеволів злегка,
де ніч у маренні малює зірок візерунки
і килимом стеле хмари!
Якщо закоханий, помчимося в гори!
Хозе
Кармен
Там повітря щастям напоєне!
Там край чудес!
Там рай небес!
Там блякнуть чини та погони,
там офіцер простому солдатові під стать,
там правлять інші закони,
там нікому не має права ніхто наказати!
Над головою намет небесний,
немає потреби, немає турбот,
там хмільний вітер співає!
Там циган, душею бунтівних,
свобода чекає, свобода чекає!
Хозе
Кармен
Якщо закоханий, помчимось у гори...
Хозе
Кармен
Де в перлах вирує річка...
Хозе
Кармен
Де світ збожеволів злегка,
де під ногами хмари...
Хозе
Я прошу, Кармене, мовчи... мовчи! Боже мій!
Досить, прошу тебе! Молю тебе!
Боже, дай сили!
Кармен
Де світ збожеволів злегка,
де ніч у маренні малює зірок візерунки!
Скоріше, скоріше туди, у той край чудес,
у той рай небес!
Якщо закоханий, тоді
швидше, швидше туди,
де в перлах вирує річка,
де світ збожеволів злегка!
Скоріше туди! Скоріше туди!
Хозе
Я прошу, мовчи!
(Різко звільняючись з обіймів Кармен)
Ні! Свій обов'язок не скинеш, як мундир!
Як хочеш, але я не дезертир!
Не дозволю
таврувати ганьбою
ім'я своє!
Кармен
До біса все!
Хозе
Кармен, благаю!
Кармен
Ні! Досить з мене!
Хозе
Слухай!
Кармен
Я говорю...
Хозе
Кармен
Прощай! Іди назавжди!
Хозе
Ну що ж! Все – так все!
Вибач і бувай!
Кармен
Хозе
Кармен, прощай! Прощай назавжди!
Кармен
(Хозе біжить до дверей. Стук у двері зупиняє його.)
Цуніга
(за дверима)
Кармен, відкрий! Прошу тебе!
Хозе
Стукає хтось у двері!
Кармен
Мовчи! Мовчи!
Цуніга
Чи міцні двері,
перевірю!
(Силою відчиняє двері.)
Так ось ти з ким, красуня!
Я думав, це франт,
а він – простий сержант!
Чим гірше, наприклад,
тобі офіцер?
(До Хози)
Сержанте, ти зрозумів?
Хозе
(твердо)
Ні!
Цуніга
Іди! Це наказ!
Хозе
Піду, та після вас!
Цуніга
(штовхаючи Хозе)
Геть!
Хозе
(вихоплюючи шаблю)
Ах ось як!
Подивимося, чия візьме!
(Кармен стає між Цунігою та Хозе і кличе друзів на допомогу.)
Кармен
Хозе ревнивий, як чорт!
Вб'є! Вб'є!
(Данкайро, Ромендадо, Мерседес, Фраскіта, цигани і циганки збігаються з усіх боків. За знаком Кармен Данкайро і Ромендадо обеззброюють Цунігу. Кармен звертається до нього з глузуванням.)
Як шкода, сеньйоре,
як шкода, сеньйоре,
що ваша милість
ненароком заблукала,
потрапила до нас сюди,
і в цьому вся біда!
Так, так, ми можемо легко
послати вас до біса назавжди...
Моліться, щоб такого не сталося!
Ромендадо
(з пістолетом у руці; люб'язно)
Як шкода, сеньйоре...
Данкайро
(Копіюючи Ромендадо)
Як шкода, сеньйоре...
Ромендадо
Як шкода, сеньйоре...
Данкайро
Як шкода, сеньйоре...
Данкайро та Ромендадо
Але вам доведеться поблукати провулками.
Ми пропонуємо вам, ми пропонуємо вам...
Кармен
Вечірню прогулянку!
Ромендадо
Дозвольте вам...
Данкайро
Дозвольте вам...
Данкайро, Ромендадо та цигани
Компанію скласти!
Цуніга
В даний момент
пістолет - вагомий аргумент...
Перед ним, звичайно, нісенітниця
впертість та бравада.
Але... ця суперечка
ми вирішимо потім!
Данкайро
Будь ласка, якщо треба,
ми почекаємо!
Ну, а поки що...
Прогулянка запал ваш остудить злегка!
Ромендадо та цигани
Прогулянка запал ваш остудить злегка!
Кармен
(До Хози)
Ну що тепер ти скажеш мені?
Хозе
(пригнічено)
Я в пастці!
Кармен
Ох! Будь ласка, не злись!
Нас з тобою чекає вільне життя!
Чекає вільне життя:
над головою намет небесний!
Немає потреби, немає турбот!
Там хмільний вітер співає!
Там циган, душею бунтівних,
свобода чекає, свобода чекає!
Фраскіта, Мерседес, Кармен та цигани
(До Хози)
Відкинь швидше всі сумніви!
Слухай, мій друже, серця наказ,
адже серце не підведе!
Над головою намет небесний!
Немає потреби, немає турбот!
Там хмільний вітер співає!
Там циган, душею бунтівних,
свобода чекає, свобода чекає!
Данкайро, Ромендадо та цигани
Щастя знайдеш, у цьому немає сумніву!
Слухай, мій друже, серця наказ!
Серце тебе не підведе!
Чуєш, воно в гори тебе кличе?
Небо намет над головою!
Немає потреби, немає турбот!
Там циган, бунтівних душею,
свобода чекає!
Хозе
(піднявшись духом)
Ох!
Цигани
Над головою намет небесний!
Фраскіта, Мерседес, Кармен, Данкайро, Ромендадо та Хозе
Над головою намет небесний!
Цигани
Над головою намет небесний!
Усе
Немає потреби та немає турбот!
Немає потреби та немає турбот!
Привільне життя тече!
Фраскіта, Мерседес, Кармен, Хозе та перша група циган
Там немає потреби та немає турбот!
Там немає турбот!
Привільне життя тече!
Данкайро та Ромендадо
Нас тільки там чекає...
Друга група циган
Так, там нас чекає на всіх...
Фраскіта, Мерседес, Кармен, Данкайро, Ромендадо, Хозе та група циган
Лише там циган, душею бунтівних...
Інша група циган
Усе
Свобода чекає! Свобода чекає!
ДІЯ ТРЕТЯ
(Дике скелясте місце в горах. Ніч. Один за одним з'являються контрабандисти з пакунками на плечах, за ними — цигани та циганки.)
Хор
Фортуна сьогодні здається люб'язною,
у горах один невірний крок!
Лише один невірний крок!
Дивись, не зроби цього кроку!
Хоча фортуна знову і знову люб'язна,
у горах один невірний крок!
Фраскіта, Мерседес, Данкайро, Ромендадо та Хозе
Шлях наш тернистий,
і ноша нелегка.
Іди на ризик, контрабандист,
крізь бурі та тумани!
Не заступися! Дивись на всі боки:
і тут, і там, і тут, і там
пастки та капкани!
Нехай перепони встають,
і в обличчя вітри б'ють,
І над нами гряда грізних хмар нависає!
Нехай слідом ідуть,
все одно не знайдуть!
Ми митним детективам виклик кидаємо!
Хай за нами слідом ідуть!
Фортуна сьогодні здається люб'язною,
але безтурботність – наш підступний ворог!
Пам'ятай, друже мій: до краю безодні
у горах один невірний крок!
Лише один невірний крок!
Дивись, не зроби цього кроку!
Перша група циган
Хоча фортуна знову люб'язна,
безтурботність - наш підступний ворог!
Ти пам'ятай, друже: до краю безодні
у горах лише один, один крок!
Усього один невірний крок,
лише один невірний крок!
Друга група циган
Вона люб'язна, це так,
але пам'ятай, друже мій: до безодні
всього один невірний крок,
лише один невірний крок!
Фраскіта, Мерседес, Кармен та третя група циган
Хоча фортуна знову і знову люб'язна,
безтурботність - наш підступний ворог!
Ти пам'ятай увесь час: до краю безодні
у горах один невірний крок!
Данкайро, Ромендадо, Хозе та четверта група циган
Хоча фортуна знову люб'язна,
але безтурботність наш, наш підступний ворог!
Пам'ятай, друже мій, що до краю безодні
Нам часом залишається крок!
Усе
Фортуна сьогодні надзвичайно люб'язна!
Кармен
(До Хози)
Ти щось засумував?
Хозе
Просто згадав про ту,
що мене за наївністю святою
порядним та чесним вважала.
Хто я тепер такий?
Кармен
А що з бідолахою стало?
Хозе
Ти смієшся над матір'ю моєю рідною!
Я не дозволю!
Кармен
Ах так! Дуже хоче
до мами синочок?
Я не неволю
можеш йти.
Тобі, отже,
тяжка наша частка.
Хозе
Не треба так жартувати!
Кармен
Серйозно.
Хозе
Попередити хочу:
небезпечні подібні слова...
Кармен
Чи не смертю загрожуєш мені?
Що мовчиш? Може, я маю рацію?
Якщо це доля,
з нею сперечатися зайве.
(Фраскіта та Мерседес дістають карти і починають ворожити, розкладаючи карти перед собою.)
Фраскіта
Мерседес
Фраскіта
Мерседес
Фраскіта
Дві по одній!
Мерседес
Дві по одній!
Фраскіта
Три карти сюди!
Мерседес
Три карти сюди!
Фраскіта
Дві туди!
Мерседес
Дві туди!
Фраскіта та Мерседес
Колода карт, скажи, повідай
Фраскіта
Мерседес
Про те, що чекає мене в коханні...
Фраскіта
І що в душі тануть вороги.
Мерседес
І що в душі тануть вороги.
Фраскіта та Мерседес
Колода карт, повідай мені
і що в душі тануть вороги.
Фраскіта
Мерседес
Фраскіта
Мерседес
Скажи!
Мені доля обіцяє нареченого
красивий і молодий.
Мій крові аристократ.
Він бідний, але такий шляхетний.
Фраскіта
А мій надзвичайно багатий,
але скнара і хам за природою.
Мерседес
Він мене веде під вінець,
весь наш шлях усипаний квітами.
Фраскіта
Не купить квітки мій скупець,
він марнувати гроші не стане.
Мерседес
На мене попереду щастя чекає,
хоч і з потребою по сусідству.
Фраскіта
А мій... а мій нікчемний виродок?
Він помре! Але мені залишить спадок.
Мерседес
Фраскіта та Мерседес
Колода карт, скажи, повідай
усю правду мені про світлі дні і біди.
Фраскіта
Про те, що чекає мене в коханні...
Мерседес
Про те, що чекає мене в коханні...
Фраскіта
І що в душі тануть вороги.
Мерседес
І що в душі тануть вороги.
Фраскіта та Мерседес
Колода карт, повідай мені
про те, що чекає мене в коханні,
і що в душі тануть вороги.
Фраскіта
Багатство!
Мерседес
Кармен
Ну що ж, погадаю і я.
(Розкладає карти.)
Бубни! Піки! Знову! І знову!
Це смерть мені та йому...
Сама доля шле смерть!
(Тасує карти і знову розкладає.)
Знову, як не розкинь, ті самі карти.
Вони смерті скорботний образ.
Ні, смерть не пощадить, будь молодий чи старий,
нікчемний чи великий!
З народження тобі у одвічній книзі доль
призначено смертну годину.
Коли він далеко, твоя ворожка буде
щасливим щоразу.
Але якщо карти раптом у зловісних поєднаннях
приходять знову і знову,
то це означає смерть! О боже, сили дай мені!
Вона прийшла за мій!
Вона кличе мене! Прощавай, притулок земний!
Огорнута таємницею, вона прийшла за мною!
За мною, за мною!
Що ж, смерть так смерть!
Фраскіта та Мерседес
Колода карт, скажи, повідай
всю правду мені про світлі дні і біди!
Фраскіта
Про те, що чекає мене в коханні...
Кармен
Мерседес
Про те, що чекає мене в коханні...
Фраскіта
І що в душі тануть вороги...
Кармен
Мерседес
І що в душі тануть вороги...
Кармен
Доля шле смерть!
Фраскіта та Мерседес
Колода карт, повідай мені
про те, що чекає мене в коханні,
і що в душі тануть вороги.
Кармен
Доля шле смерть!
Доля шле смерть!
Фраскіта
Багатство!
Мерседес
Кармен
Доля шле смерть!
Фраскіта
Багатство!
Мерседес
Кармен
Доля шле смерть!
Фраскіта
Фраскіта та Мерседес
Офраскіта, Мерседес та Кармен
Доля! Доля!
(Повертаються Данкайро та Ромендадо.)
Кармен
Фраскіта
Ніщо нам не заважає?
Данкайро
Ні; але диявол їх знає!
Я бачив там вбрання
із трьох солдатів.
Щоб прослизнути,
їх треба відвернути якось.
Кармен
Цим ми займемося зараз.
Будь-який кордон — дрібниця для нас.
Фраскіта та Мерседес
Кармен
в якому він звання, зовсім не важливо,
і який би не мав чин...
Фраскіта, Мерседес та Кармен
Він неодмінно любить жінок!
Хто б він не був, митний стражник,
в якому він звання, зовсім не важливо,
який би не був у нього чин...
Хто б він не був, хто б не був він,
митний стражник, митний стражник,
в якому він звання, зовсім не важливо,
і який би не мав чин...
Він неодмінно любить жінок!
Служба у митниці...
Фраскіта
Спокуса повна.
Фраскіта, Мерседес, Кармен та циганки
Дуже важка.
Кармен
Воля тверда потрібна...
Фраскіта, Мерседес, Кармен та циганки
І обережність
Мерседес
Ця служба як війна!
Фраскіта
Ризику чималого вимагає вона.
Фраскіта та Мерседес
Хто б він не був, митний стражник,
в якому він звання, зовсім не важливо,
який би не був у нього чин,
він неодмінно любить жінок!
Кармен
Хто б він не був, хто б не був він,
митний стражник, митний стражник,
в якому він звання, зовсім не важливо,
і який би не мав чин,
він неодмінно любить жінок!
Данкайро, Ромендадо та перша група циган
Митний вартовий — шанувальник ваш!
Митний вартовий — шанувальник ваш!
Друга група циган
Хто б він не був, хто б не був він,
митний страж – шанувальник ваш!
Митний вартовий — шанувальник ваш!
Митний страж — шанувальник ваш,
завжди шанувальник ваш!
Фраскіта, Мерседес та Кармен
Стражник-солдат кине гвинтівку,
якщо цього хочеться нам!
У небі місяць, а поруч чортівня!
Чарка вина — на біса війна!
Зачаруємо, збентежимо,
заговоримо та відвернемо!
Варта, дивлячись на саквояжі,
не спитає навіть, що несемо.
Фраскіта
Так пройдемо будь-який кордон ми!
Мерседес
Тож пройдемо кордон ми!
Кармен
Тож пройдемо кордон!
Перша група циганок
Так пройдемо будь-який кордон!
Друга група циганок
Фраскіта, Мерседес та перша група циганок
Хто б він не був, митний стражник,
в якому він звання, зовсім не важливо,
який би не був у нього чин,
пишатися чином немає причин.
Ми захоплюємо всіх!
Так, на нас чекає успіх.
Кармен та друга група циганок
Хто б він не був, хто б не був він,
митний стражник, митний стражник,
в якому він звання, зовсім не важливо,
і який би не мав чин,
пишатися чином немає причин.
Ми захоплюємо всіх!
Так, на нас чекає успіх.
Рано восени 1830 р. допитливий вчений (в ньому вгадується сам Меріме) наймає в Кордові провідника і їде на пошуки стародавньої Мунди, де відбулася остання переможна іспанська битва Юлія Цезаря. Південна спека змушує його шукати притулку в тінистій ущелині. Але місце біля струмка вже зайняте. Назустріч оповідачеві насторожено піднімається спритний і сильний хлопець із похмурим гордим поглядом та світлим волоссям. Мандрівник обеззброює його пропозицією розділити з ним сигару та трапезу, і далі вони продовжують шлях разом, незважаючи на промовисті знаки провідника. Вони зупиняються на нічліг у віддаленому венті. Супутник кладе поруч мушкетон і засинає сном праведника, а вченому не спиться. Він виходить з дому і бачить провідника, що крадеться, який збирається попередити уланський пост, що у венті зупинився розбійник Хосе Наварро, за впіймання якого обіцяно двісті дукатів. Мандрівник попереджає супутника про небезпеку. Тепер вони пов'язані путами дружби.
Вчений продовжує свої пошуки в бібліотеці домініканського монастиря в Кордові. Після заходу сонця він зазвичай гуляє берегом Гвадалківіра. Якось увечері на набережній до нього підходить жінка, одягнена як гризетка, і з пучком жасмину у волоссі. Вона невисока, молода, добре складена, і в неї величезні розкосі очі. Вченого вражає її дивна, дика краса і особливо погляд, водночас чуттєвий та дикий. Він пригощає її цигарками, дізнається, що її звати Кармен, що вона циганка і вміє ворожити. Він просить дозволу проводити її додому та показати йому своє мистецтво. Але ворожіння перервано на самому початку - відчиняються двері, і в кімнату з лайками вривається закутаний у плащ чоловік. Вчений дізнається у ньому свого друга Хосе. Після запеклої суперечки з Кармен незнайомою мовою Хосе виводить гостя з дому і вказує дорогу до готелю. Вчений виявляє, що в нього тим часом зник золотий годинник з боєм, який так сподобався Кармен. Засмучений і присоромлений вчений залишає місто. Через кілька місяців він знову опиняється в Кордові і дізнається, що розбійника Хосе Наварро заарештовано і чекає на страту у в'язниці. Цікавість дослідника місцевих моралі спонукає вченого відвідати розбійника і вислухати його сповідь.
Хосе Аїсаррабенгоа розповідає йому, що він баск, народився в Елісондо і належить до старовинного дворянського роду. Після кривавої бійки біжить із рідного краю, вступає до драгунського полку, служить старанно і стає бригадиром. Але одного разу, на його нещастя, його призначають до варти на севільську тютюнову фабрику. Тієї п'ятниці він вперше бачить Кармен - своє кохання, муку і смерть. Разом із іншими дівчатами вона йде на роботу. У роті у неї квітка акації, і йде вона, повівши стегнами, як молода кордовська кобилиця. За дві години викликають вбрання, щоб припинити криваву сварку на фабриці. Хосе повинен відвести у в'язницю зачинницю сварки Кармен, яка знівечила ножем обличчя однієї з працівниць. Дорогою вона розповідає Хосі зворушливу історію про те, що вона теж із країни басків, у Севільї зовсім одна, її цькують як чужу, тому вона й взялася за ніж. Вона бреше, як брехала все життя, але Хосе вірить їй і допомагає тікати. За це він розжалований і на місяць відправлений до в'язниці. Там він отримує подарунок Кармен - хлібець із напилком, золотою монетою та двома піастрами. Але Хосе не хоче тікати – військова честь утримує його. Тепер він слугує простим солдатом. Якось він стоїть на годиннику біля будинку свого полковника. Під'їжджає екіпаж із циганами, запрошеними для розваг гостей. У тому числі Кармен. Вона призначає Хосе зустріч, вони проводять разом безоглядно щасливий день та ніч. При прощанні Кармен каже: Ми квити. Прощай ... Знаєш, синку, мені здається, я трошки тебе покохала. Але […] вовку з собакою не вжитися», Марно намагається Хосе знайти Кармен. Вона з'являється лише тоді, коли потрібно провести контрабандистів через пролом у міському мурі, який охороняє Хосе. Так, за обіцянку Кармен подарувати йому ніч, він порушує військову присягу. Потім він вбиває лейтенанта, якого приводить Кармен. Він стає контрабандистом. Якийсь час він майже щасливий, тому що Кармен іноді ласкава з ним - до того дня, коли в загоні контрабандистів з'являється Гарсія Кривий, огидний виродок. Це чоловік Кармен, якого їй нарешті вдається визволити із в'язниці. Хосе та його «соратники» займаються контрабандою, грабують та інколи вбивають мандрівників. Кармен служить їм зв'язною та навідницею. Рідкісні зустрічі приносять коротке щастя та нестерпний біль. Якось Кармен натякає Хосе, що під час чергової справи можна було б підставити кривого чоловіка під ворожі кулі. Хосе вважає за краще вбити суперника в чесному поєдинку і стає ромом (по-циганськи чоловіком) Кармен, але вона все більше обтяжує його нав'язливою любов'ю. Він пропонує їй змінити життя, поїхати до Нового Світу. Вона ж піднімає його на сміх: Ми не створені для того, щоб садити капусту. Через деякий час Хосе дізнається, що Кармен захоплений матадором Лукасом. Хосе шалено ревнує і знову пропонує Кармен виїхати до Америки. Вона відповідає, що їй і в Іспанії добре, а жити з ним вона все одно не буде. Хосе везе Кармен у відокремлену ущелину і знову і знову запитує, чи піде вона за ним. «Любити тебе – не можу. Жити з тобою – не хочу», – відповідає Кармен і зриває з пальця подароване їм обручку. В люті Хосе двічі встромляє в неї ніж. Він ховає її в лісі - вона завжди хотіла знайти вічний спокій у лісі - і кладе в могилу обручку і маленький хрестик.
У четвертому та останньому розділі новели оповідач самовіддано ділиться з читачами своїми спостереженнями над звичаями та мовою іспанських циган. Насамкінець він наводить багатозначне циганське прислів'я: «У наглухо закритий рот мусі замовлений хід».
Мандруючи Іспанією, головний герой заводить небезпечне знайомство. Розмова за сигарою та спільною трапезою сприяє довірі, і незнайомець стає попутником. Антоніо, провідник оповідача, визнає у випадковому знайомому злочинця, за голову якого обіцяно двісті дукатів, і вирішує заради наживи видати бандита. Автор попереджає про загрозу розбійника і тому вдається втекти.
У Кордобі відбувається зустріч мандрівника з Карменом, яка обіцяє йому погадати. Раптова поява втікача бандита перериває ворожіння і закінчується сваркою між ним і ворожкою, яка планувала обікрасти наївного француза. Тим не менш, після повернення в готель виявляється зникнення золотого годинника. Через кілька місяців чернець із домініканського монастиря повідомляє, що викрадач знайдено, і втрата буде повернена. Ув'язненим виявляється Хосе, який в очікуванні страти розповідає про свою сумну долю.
Дворянин і християнин, який мріяв про військову кар'єру, був у варти на тютюнової фабриці. Якось у бійці з однією з робітниць, циганка ножем розполосувала своїй кривдниці обличчя. Він повинен був супроводити заарештовану на висновок, але їй вдалося розжалувати хлопця. За втечу, якій він сприяв, його позбавляють чину та відправляють на місяць до в'язниці. Осліплений пристрастю, він, вийшовши на волю, знову порушує закон, відпустивши контрабандистів. Смертельно поранивши через ревнощі офіцера, відтепер він змушений ховатися.
З бандою циган Хосе промишляє грабунком, опускаючись дедалі нижче. Проте совість замовкає в ньому лише на якийсь час. Він готовий жити чесно в іншій країні, але прісне життя не до смаку його норовливій подрузі. Втомившись від зрад, ревнивець вбиває її і здається владі. Здійснюється пророцтво дияволиці, яка обіцяла довести коханця до шибениці.
"Вовку з собакою не вжитися". Моральне падіння призводить до трагічної загибелі героїв.
Картинка або малюнок Меріме - Кармен
Інші перекази та відгуки для читацького щоденника
- Житіє Феодосія Печерського Нестора Літописця
У житіє описано життя Феодосія Печерського від народження до його смерті. Про те, який шлях пройшов Феодосій, від простого пекаря до ігумена монастиря.
- Довлатов
Сергій Довлатов є представником російської літератури другої половини 20 століття. Фрази з його творів давно розбиті усім відомі афоризми. Однак визнання прийшло лише після смерті письменника.
- Короткий зміст Бєляєв Стара фортеця
- Короткий зміст Одіссея капітана Блада Сабатіні
У містечку Бріджуотер оселився бакалавр медицини. Звали його Пітер Блад. Родом із Сомерсетшира, син лікаря, третину життя він провів у Голландії, де служив у флоті, два роки сидів в іспанській в'язниці
- Короткий зміст Амфітріон Плавт
Комедія розповідає про чудове народження Геракла, міф перероблений Плавтом на латинський лад, тобто тут: Геракл – Геркулес, Зевс – Юпітер, Гермес – Меркурій. Як відомо, Зевс був любителем зачинати дітей
Опера Кармен (Carmen)вперше була представлена глядачам у 1875 році. Сюжет опери взято з твору Просперо Меріме. У центрі подій - циганка Кармен, вчинки та спосіб життя якої зачіпають та змінюють долі тих, хто опиняється з нею поряд. Виконана духом свободи та заперечення законів, Кармен насолоджується увагою чоловіків, не замислюючись про їхні почуття. У Росії перша постановка опери пройшла в Маріїнському театрі і надалі обійшла всі відомі театральні заклади. Усі 4 акти постановки наповнені дією, яскравими фарбами та природними почуттями.
Історія створення
Сьогодні мабуть не знайдеться людини, яка не знала б оперу «Кармен». Сюїту №2 та «Марш Тореадорів» знають усі. Музика зробила цю оперу справді народною. Однак так було не завжди.
Всім відомо, що над оперою працював відомий композитор Жорж Бізе. Він розпочав роботу над нею у 1874 році. Сюжет опери взято з роману Проспера Меріме, який має одну назву з оперою. Але якщо бути точніше, то за основу взято саме третій розділ цього роману.
Звичайно, в цій опері далеко не все представлено як у романі. Наприклад, у самій опері сценаристи дещо згустили фарби, підкресливши в персонажах саме ті риси, які пояснювали їхню поведінку. Але, що найважливіше у цій опері, як і у всьому, що писав Жорж Бізе, "Кармен"була просто оперою для буржуазії. Взяті сцени з життя простих людей зробили цю оперу справді коханою народом. Адже в ній все зрозуміло і так близько і водночас не позбавлене романтики.
Однак не все було так, як зараз. І опера була прийнята Паризьким товариством. Можливо, це стало однією з причин з яких помер великий композитор. Жорж Бізе помер за три місяці після прем'єри «Кармен». Проте не можна сказати, що свого часу "Кармен" була безнадійною оперою. Адже вона мала великий успіх у країнах східної Європи та у Росії. А Петро Ілліч Чайковський назвав цю оперу Шедевром буквально напророчивши їй загальне кохання.
Усі знають, що опера «Кармен»це розповідь про кохання. І її дія відбувається в Іспанії. Але, що найбільше дивує так це те, що Жорж Бізе створив саму іспанську оперу жодного разу, не побувавши в Іспанії. А сама опера стала класикою Іспанської музики. Адже сюїта №2 вважається найкращим зразком класичного фламенко. Основний ритм цієї сюїти досі є основою багатьох творів для фламенко. А «Марш Тореодорів»вважається найкращим пасадоблем. Так, що і справді «Кармен» – найіспанськіша французька опера.
Короткий зміст опери.
Кармен – гарна, запальна, темпераментна циганка, що працює на сигаретній фабриці. Через бійку, яка виникла серед дівчат фабриканток, Кармен заарештовують та приводять у поліцейську дільницю. Там вона нудиться в очікуванні ордера, і її стереже сержант Хозе. Циганка змогла закохати його та вмовити відпустити на волю. Хозе на той момент мав наречену, гарну посаду та самотню матір, але зустріч із Кармен перевернула все його життя. Він відпускає її, і позбавляється роботи та поваги, стає простим солдатом.
Кармен продовжує веселитися, відвідує паби та співпрацює з контрабандистами. Принагідно кокетує з Ескамільйо, відомим красенем тореадором. Хозе, що в запалі сварку підняв руку на свого начальника, не має іншого вибору, крім як залишитися зі своєю Кармен та її друзями, які незаконно перевозять вантажі. Він шалено її любить, давно забув про наречену, ось тільки Кармен змінює свої почуття щодо настрою, і Хозе їй набрид. Адже на обрії з'явився Ескамільйо, багатий і знаменитий, який пообіцяв дати бій на її честь. Фінал передбачуваний і трагічний. Як Хозе не благав Кармен повернутися до нього, вона в різких виразах каже, що все скінчено. Тоді Хозе вбиває свою кохану, щоб вона не дісталася нікому.
Фінальна сцена смерті на тлі публічного виступу Ескамільйо, який і сам уже охолодів до Кармен, є сценою всієї опери, що найбільше запам'ятовується.
- (Ісп. Carmen) жіноче ім'я іспанського походження, утвореного від епітету Богородиці «Мадонна гори Кармель», де відбулося Її явище. Прикметник Carmel згодом відокремився від основного імені та перетворився на зменшувальну… … Вікіпедія
– (фр. Carmen) героїня новели П.Меріме «Кармен» (1845), молода іспанська циганка. Образ До. формується у свідомості читача внаслідок непростої процедури «накладання» трьох зображень героїні. Істотно, що всі троє оповідачів чоловіка, … Літературні герої
Opera Lyra Ottawa Жанр опера Роки 1984 зв. вр. Країна … Вікіпедія
- (Опера комік) Театр комічної опери (Théâtre de l Opéra Comique), французький музичний театр. Заснований у 1715 у Парижі як тимчасовий театр на Сен Жерменському ярмарку; 1745 був закритий. Знову відкритий у 1752, а в 1762 злитий з театром.
Драма чи комедія, покладена музику. Драматичні тексти в опері співаються; спів та сценічна дія майже завжди супроводжуються інструментальним (зазвичай оркестровим) акомпанементом. Для багатьох опер характерна також наявність оркестрових. Енциклопедія Кольєра
- (Італ. Opera, букв. Праця, справа, твір) рід муз. драм. твори. О. заснована на синтезі слова, сценіч. дії та музики. На відміну від разл. видів драм. т ра, де музика виконує службові, прикладні функції, в О. вона стає… Музична енциклопедія
Про музичну форму див. опера комік Опера Комік Сучасний інтер'єр … Вікіпедія
Ы; ж. [італ. opera] 1. лише од. Жанр музично-драматичного мистецтва, що поєднує інструментальну (оркестрову) музику з вокальною (сольною та хоровою). Історія російської класичної опери. Народна, героїчна о. Читати лекції з опери… Енциклопедичний словник
Вид на сцену та зал для глядачів Великого театру, (Москва), 2005 рік У цього терміна існують і інші значення, див.
- (італ. opera, буквально твір, від лат. opera працю, виріб, твір) жанр музично-драматичного мистецтва. Літературна основа О. (Лібретто) втілюється засобами музичної драматургії і в першу чергу у формах вокальної... Велика Радянська Енциклопедія
Книги
- Ж. Бізе. Кармен. Клавір, . "Кармен" Ж. Бізе - найбільший витвір світового оперного мистецтва. В оригіналі опера містить розмовні діалоги, але зазвичай виконується у редакції Ернеста Гіро. Він замінив діалоги.
- Кармен. Опера на чотирьох діях. Клавір, Бізе Ж.. "Кармен" Ж. Бізе - найбільший твір світового оперного мистецтва. В оригіналі опера містить розмовні діалоги, але зазвичай виконується у редакції Ернеста Гіро. Він замінив діалоги.
