› › У житті жюльєна сореля виділяється три етапи. Головний герой роману - Жульєн сорель

У житті жюльєна сореля виділяється три етапи. Головний герой роману - Жульєн сорель

Я любив правду... А де вона?.. Усюди одне

Лицемірство або щонайменше шарлатанство,

Навіть у самих доброчесних, навіть у самих

Стендаль

Підзаголовок роману "Червоне та чорне" Стендаля - "Хроніка XIX століття". Насправді роман можна вважати хронікою лихоліття, яким стала для Франції епоха Реставрації. Після Великої французької революції, після стрімкого піднесення та падіння Наполеона, настала реакція, що душила паростки всього нового, сміливого, прогресивного.

Відродилася знати і зміцнена

Буржуазія щосили намагалися не допустити до влади розумних і талановитих людей з народу, боячись нових переворотів. Честолюбні юнаки з небагатих сімей з тугою згадували про час революції, коли станові та майнові обмеження не були перепоною на шляху до слави.

Одним з таких молодих людей, що спізнилися народитися, був герой роману "Червоне і чорне" Жюльєн Сорель. Розумний, здатний, але тендітний і мрійливий хлопчик з дитинства здавався тягарем у сім'ї тесляра. Він почав вивчати латинь у місцевого священика, розуміючи, що фізична праця не для нього і сподіваючись на духовну кар'єру.

Жюльєн не був побожним, але дуже рано звик зображати побожність: інакше йому було не потрапити до семінарії. Він лицемірив цілком свідомо, справедливо вважаючи це єдиною своєю зброєю у боротьбі існування.

Завдяки своїм успіхам латиною Жюльєн стає гувернером у будинку мера міста пана де Реналя. Він почувається в стані ворогів, болісно реагуючи на грубість місцевої знаті: “І тут, як на тартаку свого батька, він глибоко зневажав людей, серед яких жив, і відчував, що й вони ненавидять його”. Дружину мера, пані де Реналь, він спочатку теж вважав ворогом, прагнув здобути перемогу над нею за допомогою не дуже гідної зброї – власної молодості та привабливості. Він добивався маленьких перемог із наполегливістю справжнього полководця.

Але трапилося непередбачене: Жюльєн закохався вперше по-справжньому. На щастя чи на біду, пані де Реналь була не досвідчена світська левиця, яка звикла міняти коханців, а чиста, шляхетна, чесна жінка, яка щиро вважала себе грішницею. Її каяття в результаті занапастило і її, і Жюльєна.

Через анонімні листи Сорель змушений був залишити будинок мера і вступити до духовної семінарії. І тут, незважаючи на звичку лицемірити, він припустився відразу кількох промахів. Жюльєн не знав, що розум і знання треба приховувати, щоб не викликати ненависті грубих і неосвічених товаришів по навчанню і підозри наставників: “Після багатьох місяців невпинної старанності Жюльєн все ще зберігав вигляд людини мислячої”.

Обраний ним у духовники за розум і чесність ректор семінарії абат Пірар був не в честі у начальства, а отже, і до Сореля ставилися з підозрою. До того ж його викрили у читанні сторонніх книг – цей злочин карався особливо суворо. Ті єзуїтські методи, якими він прагнув досягати своїх цілей, виявляється, нехтували його натурою, коли застосовувалися проти нього самого.

Завдяки зв'язкам абата Пірара Жюльєн стає секретарем маркіза де Ла-Моля, а невдовзі – і його правою рукою. Він досить швидко освоюється у вищому світлі, протиставляючи чванству і легковажності вельмож та їхніх нащадків пихатої зневаги простолюдина, котрий досяг всього працею і вірить у свою щасливу зірку. Його розум, манера триматися, таємна відданість революційним ідеалам пробудили цікавість пересиченої дочки маркіза Матильди. Їхня любов була схожа на поєдинок і нічим не нагадувала яскраве і світле почуття Сореля до пані де Реналь.

Зневажаюча оточуючих Матильда наважується вийти заміж за Жюльєна. Перед ним відкрилася блискуча кар'єра. І якби не помста єзуїтів, які продиктували пані де Реналь викривальний лист, він досяг би всього, про що мріяв.

Бажаючи помститися, він стріляє в пані де Реналь і виявляється засудженим до смерті. І тут все наносне: лицемірство, жага слави, жорстокість злітають про його душу, немов лушпайка. Він нарешті стає самим собою. До нього повертається колишнє кохання.

І Жюльєн відмовляється просити про помилування. Чому? Може, тому, що його уявлення про честь і безчестя не дозволяли просити милості у тих, кого він зневажав.

У своєму останньому слові на суді Сорель вперше відверто говорить про своє загублене життя і звинувачує вище суспільство, яке бажає покарати в його особі “цю породу людей низького походження”, які наважилися “затесатися” у суспільство.

Так закінчує життя розумна і гідна людина, яка вирішила зробити кар'єру, не гребуючи будь-якими засобами. Але Сорель гине саме тому, що, проголошуючи повну безпринципність на словах, виявляється насправді чеснішим і вищим за тих, з ким зіштовхує його доля. Стендаль зробив свого героя настільки впізнаваним, що книга була заборонена цензурою, а ім'я Жюльєна Сореля досі залишається загальним для молодих честолюбців.


(No Ratings Yet)


Related posts:

  1. Творчість Стендаля зіграло значної ролі у розвитку французької літератури. Воно стало початком нового періоду – класичного реалізму. Саме Стендаль першим обґрунтував головні принципи та програму нової течії, а потім із великою художньою майстерністю втілив їх у своїх творах. Найзначнішою роботою письменника став його роман "Червоне та чорне", який сам автор досить точно назвав хронікою [...]...
  2. У своєму розумінні мистецтва та ролі художника Стендаль ішов від просвітителів. Він завжди прагнув до точності і правдивості відбиття життя у своїх здобутках. Перший великий роман Стендаля, “Черван і чорне”, вийшов у 1830 році, у рік Липневої ревалюції. Вже його назва говорити про глибокий соціальний зміст роману, про зіткнення двох сил – ревалюції й реакції. […]...
  3. Характер і доля Жюльєна Сореля У своєму розумінні мистецтва та ролі художника Стендаль ішов від просвітителів. Він завжди прагнув до точності й правдивості відбиття життя у своїх здобутках. .
  4. У духовних пошуках Жюльєна Сореля можна виділити кілька етапів: життя у Вер'єрі у своїй сім'ї, а потім гувернером у сімействі мера пана де Реналя; перебування у Безансонській духовній семінарії; Париж, особняк маркіза де Ла-Моля; злочин та каяття у в'язниці. Найважчим періодом у духовному становленні головного героя був безансонський період. Думка про те, щоб стати […]...
  5. “Нехитра справа потрапити ногою у Прокладений слід; набагато важче, зате й почесніше, Прокладати шлях самому” Якуб Колас Життя Жюльєна Сореля було нелегким. Просте французьке містечко, проста родина роботяг, з сильним тілом та робочими руками. Це були люди недалекі та основним їх життєвим завданням, було: роздобути якнайбільше грошей, що в принципі не [...]...
  6. ОБРАЗ ЖЮЛЬЄНА СОРЕЛЯ В РОМАНІ СТЕНДАЛЮ “ЧЕРВНЕ І ЧОРНЕ” Фредерік Стендаль (псевдонім Анрі Марі Бейля) обґрунтував головні принципи та програму формування реалізму та блискуче втілив їх у своїх творах. Багато в чому спираючись на досвід романтиків, які глибоко цікавилися історією, письменники-реалісти бачили своє завдання у зображенні суспільних відносин сучасності, побуту та вдач Реставрації та Липневої монархії. […]...
  7. Твір за мотивами роману Фредеріка Стендаля "Червоне і чорне". Рекомендовано шкільною програмою вивчення зарубіжної літератури для 11 класів. Найкращі книжки – це ті, кожну сторінку яких читаєш із великим захопленням. Саме такою книгою є роман Стендаля "Червоне та чорне". Її задум виник осінньої ночі 1829 року. Поштовхом до нього газетна публікація, яка розповідала [...]...
  8. У своєму романі "Червоне та чорне" Стендаль створив об'єктивну картину життя сучасного йому суспільства. "Щоправда, гірка правда", - говорить він в епіграфі до першої частини твору. І цієї гіркої правди дотримується останніх сторінок. Справедливий гнів, рішуча критика, їдка сатира автора спрямовані проти тиранії державної влади, релігії, привілеїв. Саме цій меті підпорядкована і вся система [...]...
  9. Психологія Жюльєна Сореля (головного героя роману “Червоне і чорне”) та її поведінка пояснюються класом, якого він належить. Це психологія, створена Французькою революцією. Він трудиться, читає, розвиває свої розумові здібності, носить пістолет, щоб захистити свою честь. Жюльєн Сорель на кожному кроці виявляє зухвалу хоробрість, яка не очікує небезпеки, а попереджує її. Отже, у Франції, де панує […]...
  10. ДУШЕВНА БОРОТЬБА ЖЮЛЬЄНА СОРЕЛЯ У РОМАНІ СТЕНДАЛЮ “ЧЕРВНЕ І ЧОРНЕ” Становлення реалізму як художнього методу відбувалося у період, коли провідну роль літературному процесі грали романтики. І одними з перших письменників, які стали на шлях класичного реалізму, стали такі майстри слова, як Меріме, Бальзак, Стендаль. Стендаль першим обґрунтував головні принципи та програми нової течії, а потім […]...
  11. Вивчаючи літературу, ми бачили, що дуже багато героїв російських письменників з великою симпатією ставилися до такої неоднозначної фігури, як Наполеон. Через симпатію щодо нього, навіть захоплення їм пройшли такі герої російської літератури, як Онєгін, князь Андрій Болконський, Родіон Раскольников. І кожен з них зумів вибрати, почути, розглянути та побачити у Бонапарті ті риси та людські […]...
  12. Роман (безсмертний твір) “Червоне та чорне” – правдива розповідь про суспільство епохи Реставрації у Франції. Це соціально-психологічний Роман, в основі якого лежить конфлікт особистості із суспільством. Шлях головного героя Жюльєна Сореля призводить до думки, що в епоху Наполеона він міг стати героєм, а в епоху Реставрації змушений або пристосуватися, або загинути. Жюльєн Сорель – […]...
  13. Злочин – це не те, що відбувається просто так, для задоволення або через нудьгу. Злочин завжди має під собою підставу, і, хоча іноді його може бути майже не видно, завжди існує остання крапля, що змушує людину перейти за межу, вчинити цей злочин. Жюльєн Сорель із роману Стендаля “Червоне і чорне” – людина, яка впала у відчай […]...
  14. ЛУІЗА ДЕ РЕНАЛЬ Луїза – дружина мера міста Вер'єра, мати трьох синів. Життя її протікає спокійно та безтурботно. Вона не цікавиться справами чоловіка і справляє враження простушки. Але Жюльєн Сорель, опинившись у будинку Реналей як наставник-гувернер, відразу ж звертає увагу на пані де Реналь, яка відрізняється “наївною грацією, чистою та живою”. Луїза не любить […]...
  15. Сорель Жюльєн – син старого тесляра з містечка Вер'єр, який зробив блискучу кар'єру в роки Реставрації, проте залишився духовно чужим цій епосі, тому що його серце неподільно належить Наполеону і тому віці героїки, що асоціюється для Ж. з ім'ям поваленого імператора. Катастрофа героя, який закінчує свій шлях на пласі, коли йому всього 23 роки, за логікою розвитку [...]...
  16. 1830 вийшов у світ роман Стендаля "Червоне і чорне". Твір має документальну основу: Стендаля вразила доля молодої людини, засудженої до смертної кари, Берте, що стріляв у матір дітей, гувернером яких він був. І Стен-Даль вирішив розповісти про молоду людину, яка не змогла знайти свого місця в суспільстві XIX століття. Чому? Про це я скажу […]...
  17. Молодий і честолюбний Жульєн Сорель прагне зробити кар'єру в жорстокому, ворожому суспільстві. Для досягнення цієї мети він не має жодних засобів і можливостей, крім лицемірства, “мистецтвом” якого він змушений опановувати, щоб пристосуватися до ненависного середовища. Постійно відчуваючи себе в оточенні ворогів, Жульєн уважно контролює кожен свій крок, весь час діє і говорить всупереч своїм переконанням.
  18. Постріл Жюльєна у пані де Реналь поставив крапку у болісних спробах Жюльєна Сореля досягти компромісу між “червоним” та “чорним”. Ціна прозріння – життя. Він скоїв подвійний злочин – постріл пролунав у церкві – нечуване святотатство. Таким чином, Жюльєн Сорель свідомо засудив себе до смерті. Все повертається на круги свої: “перший крок” на шляху до примарного [...]...
  19. За Наполеона такий юнак, як Жюльєн Сорель, міг швидко зробити блискучу кар'єру. Але політичні вітри в той момент, коли ми зустрічаємося з молодим героєм Стендаля, дме вже в інший бік. Жюльєн Сорель неодноразово переконується у цьому. “Одного разу, прогулюючись на самоті семінарським садом, він почув розмову мулярів, що лагодили огорожу: -Ну, ось, прийшов і наш [...]...
  20. З самого початку дії відбуваються у пана де Реналя, який перебуває на посаді мера містечка Вер'єр. Він описується як людина зарозуміла і гордовита, яка не хоче ні в чому відставати від інших. Тому він вирішив завести собі гувернера. Гострої необхідності в гувернері не було, але пан Вально, з яким пан де Реналь перебував не в [...]...
  21. Мета: допомогти учням розкрити конфлікт головного героя роману із суспільством, з'ясувати його роль у сюжеті твору, навчити висловлювати свої судження; розвивати навички роботи з текстом художнього твору, образне й логічне мислення; виховувати активну життєву позицію, неприйняття зла та насильства, прагнення дотримуватися морально-етичних норм. оснащення: портрет письменника, видання його твору, ілюстрації до нього. тип уроку: комбінування. […]...
  22. Підбиваючи підсумки аналізу його творчості, слід розрізняти два етапи в ідейно-художній еволюції дожовтневого Маяковського: перший – від літературного дебюту в 1912 році разом із футуристами до початку першої світової війни, коли найбільш чутливо позначилися наносні та чужорідні впливи на молодого поета, і другий – 1915-1917 роки, коли революційна тема утвердилася в його великих поемах і [...]...
  23. Які факти біографії Стендаля вплинули його погляди? Захоплення ідеалами Просвітництва, читання праць Вольтера, Руссо, Дідро; участь у поході армії Наполеона у 1812 році на Москву. Які естетичні погляди Стендаля, які позначилися на романі “Червоне і чорне”? Естетичні погляди Стендаля склалися з урахуванням філософії епохи Просвітництва. Людина для Стендаля немислима поза середовищем, її психологію потрібно вивчати […]...
  24. Критика вже писала про своєрідну кільцеву композицію оповідання. Зустріч автора-оповідача з Андрієм Соколовим і його прийомним сином Ванюшею біля переправи через весняну річку, що розлилася, на початку і прощання наприкінці з хлопчиком і чужою, але тепер близькою людиною, як би замикають в єдине коло пережитого і співпережитого все те, що розповів про свою життя […]...
  25. Вперше перед читачем Сонечка постає молоденькою, скромною та безневинною дівчиною, дуже бідно одягненою і з трохи заляканим обличчям. Особливою красою Сонечка не відрізнялася, але її лагідні блакитні очі відбивали надзвичайну красу її душі. Коли вони пожвавлювалися, вираз обличчя дівчини ставав настільки милим і простодушним, що мимоволі привертало увагу оточуючих. Непросто складалася доля дівчини. […]...
  26. Роман (безсмертний твір) “Червоний і чорний” – соціально-психологічний Роман, у якому простежено життєвий шлях головного героя – юнака покоління 20-х XIX століття Жюльєна Сореля. Про що ж роман "Червоне та чорне"? І чому “червоне” та “чорне”? Назва роману символічна і багатозначна. Ці два кольори – червоне та чорне – відображають і ідеї роману, […]...
  27. І. А. Гончаров написав порівняно мало творів, і “Обломів” – один із найяскравіших. У романі торкнулися майже всі сторони життя людини, у ньому можна знайти відповіді на багато питань. Без сумніву, найцікавішим чином роману є образ Обломова. Хто він? "Барін", - без краплі сумніву каже Захар. Барін? Так. Але який? З перших сторінок […]...
  28. Червоній – то кохання, А чорний – то журба… Д. Павличко З часу появи роману Стендаля минуло понад півтораста років. Роман (безсмертний твір) прочитали мільйони людей багатьма мовами. Написано безліч книг, присвячених творчості Стендаля, але досі літературознавці не можуть дійти єдиної думки про те, який зміст вклав автор у назву роману […]...
  29. Більше півстоліття тому зовсім юна і нікому ще не відома Марина Цвєтаєва висловила непохитну впевненість: Розкиданим у пилу по магазинах, Моїм віршам, як дорогоцінним винам, Настане свою чергу. Минули роки важкого життя і напруженої творчої роботи - і горда впевненість поступилася місцем повному зневірі: "Мені в сучасності і майбутньому - місця немає". Це, […]...
  30. Ясний, переконливий своєю простотою і суворою правдою твір М. Шолохова досі змушує читача обурюватися і здригатися, палко любити і гостро ненавидіти. Перед нами незабутній образ пересічного радянського солдата – Андрія Соколова. Людина, яка все витерпіла, все подолала… Велико шолоховське мистецтво портретного ліплення: воно свіже, до краю стисло і виразно. З двох-трьох фраз, упущених автором […]...
  31. Я намагався показати в “Обломові”, як І чому в нас люди перетворюються передчасно на “кисіль” – клімат, середовище… Дрімотне життя та ще приватні, індивідуальні у кожної обставини. І. А. Гончаров Почалося з невміння одягати панчохи, А скінчилося невмінням жити. І. А. Гончаров Перше травня 1843 року. Петербург. У квартирі на Гороховій вулиці лежить [...]...
  32. Найстрашніше Стендаль відчуває свого героя в коханні. Саме в коханні Жюльєн Сорель, незважаючи на всі спроби перетворити це почуття на інструмент марнославних задумів, розкривається як натура самовіддана, палка й ніжна, що без залишку віддається природному почуттю, волею обставин до певного часу захованого в найпотаємніших глибинах його душі. Здатність любити, з погляду Стендаля, [...]...
  33. Найкращі книги – це ті, кожну сторінку яких читаєш із величезним захопленням. Саме такою книгою є роман Фредеріко Стендаля "Червоне та чорне". Його задум виник осінньої ночі 1829 року. Поштовхом до нього послужила позаторішня газетна публікація, яка розповідала про домашнього вчителя Антуана Берта, який закохався в господиню, а потім з ревнощів намагався її застрелити і [...]...
  34. Молодий і честолюбний Жюльєн Сорель прагне зробити кар'єру у жорстокому, ворожому суспільстві. Для досягнення цієї мети він не має жодних засобів і можливостей, крім лицемірства, “мистецтво” якого він змушений освоювати, щоб пристосуватися до ненависного середовища. Постійно почуваючи себе в оточенні ворогів, Жульєн уважно контролює кожен свій крок, весь час діє і говорить всупереч своїм переконанням.
  35. Через заголовок художнього твору автори висловлюють свою позицію. У ньому може бути відбито суть розповіді, названий ключовий герой чи конкретний епізод. Назва розповіді М. А. Шолохова наводить на думку про узагальнену долю людства. Вже через багато років після війни Шолохов написав "Долю людини" (1957), взявши за основу сюжету життєву історію простої радянської людини. Розповідь […]...
  36. Шолохов Михайло Олександрович - талановитий письменник, який торкнувся військової тематики у творі "Доля людини". Автор тісно пов'язує життя головного героя та долю своєї Батьківщини, адже в нього виходить у біографії однієї особи показати жереб сильного російського народу. Змістом твору – це зіткнення людини із суворими випробуваннями життя і спроба відстояти декларація про існування. Шолохов написав […]...
  37. Розповідь М. Шолохова "Доля людина" було опубліковано наприкінці 1956 року. Це історія про просту людину, яка ціною втрати близьких, своїм героїзмом і мужністю дала право на свободу і життя своїй Батьківщині. Головний герой оповідання – скромний трудівник Андрій Соколов. Він, як і належить батькові великої родини, багато працював, але був щасливий. Раптом пролунала війна. […]...
  38. Наполеон Бонапарт, як сказав про нього А. З. Пушкін – це “володар людських доль”. Під зіркою слави видатної у всіх відносинах особистості пройшло не одне людське життя. Героїчний полководець, який створив і врятував Французьку Республіку, спокусився на мішуру корони і втратив свою необмежену владу над народами Європи. Одним із знаменитих прихильників Наполеона був і Фредеріко Стендаль, […]...

Піднятися над ілюзорністю

Честолюбних устремлінь

(За романом Стендаля «Червоне та чорне»)

Обладнання: роман Стендаля «Червоне та чорне», підручник літератури, роман ілюстрації.

Тема урока: урок – конференція.

Методи: інтерактивні методи «Мозковий штурм"

Прийоми: бесіда, робота, з текстом, матеріалом підручника, індивідуальна та колективна робота.

Хід уроку

Мотивація навчальної діяльності.

    Слово вчителя.

Мета уроку: простежити шлях морального сходження героя роману та його падіння. Навчати відповіді на питання конференції, розвивати творче мислення, уміння працювати з текстом, самостійно виконувати різні види завдань. Виховувати поняття про моральність, власні міркування про вчинки героя.

Хід уроку.

    Мотивація навчальної діяльності Слово вчителя:

… І ось настав день, коли Жюльєну Сорелю оголосили, що він повинен померти; яскраве сонце заливало все навколо своїм благодатним світлом, і Жюльєн почував себе бадьорим і мужнім. «Нічого, все йде добре, - сказав він собі, - я не тремчу», Ніколи ще ця голова не була налаштована настільки піднесено, як у ту мить, коли вона мала впасти».

Так закінчив своє життя, зійшовши на ешафот, двадцятитрирічний герой роману «Червоне та чорне».

У чому причина того, що так трагічно і в такому ранньому віці обривається життя молодої людини?

Пошуками відповіді це питання ми й займатимемося на уроці.

3. Робота з темою уроку. Конференція Робота з таблицею.

Пояснення до таблиці. Друга колонка таблиці розкриває честолюбні думки Жюльєна, і ми бачимо, що перед нами людина з вадами, яка мріє "пробити дорогу", "роздавити", "добитися... хитрістю".

Але мета уроку – простежити шлях морального сходження. Мабуть, наш герой не такий уже й поганий; є в ньому щось хороше, що дозволить зберегти живу душу, тому ми почнемо шукати позитивні риси, щоб виправдати Жюльєна, а покарання він вибрав для себе сам.

Вчитель:

Для виконання мети уроку клас розбивається на 2-3 особи, щоб підготуватися та відповісти на питання таблиці.

Третю колонку таблиці учні заповнюють самі у процесі над питаннями.

Питання для обговорення.

1-група

Що дізнаємося про героя за першої зустрічі? (Жюльєну Сорелю 19 років. Він син тесляра, наділений не лише зовнішньою красою; тонкими рисами обличчя, струнким і гнучким станом, - а й скромністю, чистою душею. Молода людина начитана, грамотна, знає латину, історію. У нього дивовижна пам'ять. головне – він має вміння пізнавати самого себе і навколишній світ. Він вивчає напам'ять книгу Жозефа де Местра «Про тата» і весь Новий Заповіт, щоб принести задоволення абату Шелану, від якого залежить його майбутнє.)

Наведені вище риси Жюльєна записуються учнями в третю колонку опорної схеми. А вчитель нагадує, що саме ці якості викликали зневагу домашніх.

2 група

Яке виховання отримав наш герой? На чому виховувався? (Стендаль показав, що Жюльєн робив життєвий вибір відповідно до законів свого часу.

На початку свого шляху він «марить військовою кар'єрою», свято вірить істинам «Меморіалу святої Олени», реляціям великої армії Наполеона та «Сповіді Руссо». Юнак зберігає портрет Наполеона, бачачи у ньому героя третього стану, мріючи повторити його подвиги.

Але в 14 років Жюльєн заявив, що збирається стати священиком, адже той у 40 років отримує платню сто тисяч франків, тобто рівно втричі більше, ніж найвідоміші генерали Наполеона.

І ми розуміємо, що не покликання рухає їм, а голий цинічний розрахунок у дусі часу.

Але хіба маємо ми право не помічати незвичайної посидючості, працьовитості та цілеспрямованості нашого героя?

На тартаку його постійно бачили латинською Біблією, яку він заучував напам'ять, добрий кюре дивувався успіхам у богослов'ї і представив Жюльєна на одному обіді як справжнє диво премудрості.

Невдовзі доля дає Жюльєну шанс вирватися із ненависної обстановки. Ми бачимо його гувернером дітей самого мера міста. Знаючи добре Жюльєна, абат Шелан попереджає його про взаємну загибель душі, даючи повчання своєму улюбленцеві: «якщо ви станете підлещуватися перед людьми владними, ви неминуче приречете себе на вічну загибель. Можливо, ви досягнете благоденства, але для цього вам доведеться ображати бідних, лестити... кожному впливовій особі і підкорятися їхнім забаганкам».

3 група

Чим привабив Жюльєн пані Реналь? (Зі сльозами збентеження і страху на очах входить Жюльєн до будинку Реналей. Найбільше він боїться образи його гордості. Але прагнення до самоствердження змушує його добиватися любові найзнатнішої і шанованої дами міста. Наївний і водночас цинічний юнак піднімається вище за самого мера. честолюбника і зухвалого спокусника відкривається світлий вигляд юнака – чутливого, доброго, благородного та безкорисливого.

«Судариню, я ніколи не битиму ваших дітей, клянуся вам перед богом», - сказав Жюльєн при першій зустрічі з Луїзою. І ми дізнаємося, що діти його обожнюють, а він ніколи не втрачав терпіння. І «мало - помалу їй (Луїзі) стало здаватися, що великодушність, душевне шляхетність, людяність - все це притаманне тільки одному цьому молоденькому абату».

У романі чимало епізодів, що свідчать про шляхетні риси нашого героя: це й страшенно зсунуті брови, коли Жюльєн розповідає про собаку, що потрапив під віз, і думка прокласти доріжку, щоб діти не змогли промочити ноги, і незвичайна радість від того, що записався абонентом у книгарню.

Головне, що ми бачимо: наш герой не може зректися ідеалу природності, чистоти, правди, розуму.)

4 - група

Перехідний момент у житті Сореля – семінарія. Тут він мав зупинитися і замислитися над душею. Яким бачимо ми Жюльєна у семінарії, чим відрізняється він від семінаристів?(Стендаль називає «огидним» існування у семінарії, де виховують майбутніх духовних «наставників» народу, оскільки там панує лицемірство, думка вважається злочином, а «розсудливість… образливо».

Абат Пірар був породжений обширністю знань Жюльєна і незабаром щиро прив'язався до нього, призначивши репетитором Нового і Старого Завіту. Семінаристи ж зненавиділи Сореля за його розум, красномовство, за те, що він перший з різних предметів, за те, що не доносить ні на кого. Бездоганна охайність і охайність, нечутливість до такого блаженства – сосиски з кислою капустою – викликали обурення та заздрість у семінаристів. Жюльєн слабко процвітав у своїх спробах лицемірити, а після провокаційного провалу на іспитах абат Пірар з радістю переконався, що Жюльєн не виявив ні злості, ні бажання помститися. І, зрештою, коли Пірару загрожувала відставка, Жюльєн запропонував йому свої гроші.

Щоб врятувати свого улюбленця, у якому «серце добре і навіть великодушність і розум високий», Пірар рекомендує Жюльєну маркізу де Ла-Молю.)

5 група -Яким бачимо ми Жюльєна у будинку де Ла – Моля? Чим привабив герой 19-річну гордячку Матільду? (Таланливий плебей, незалежний і шляхетний, з честолюбними устремліннями, що призводять на шлях лицемірства, помсти та злочину, - такий Жюльєн у Парижі. Він змушений придушувати свою благородну натуру, щоб грати мерзенну роль, яку сам собі нав'язав).

Щоправда, маркіз де Ла – Моль зумів побачити неабияку особистість у бідному та безрідному секретарі і поводився з ним, як із сином. Матильда, переконана у своїй перевагі над усіма тільки тому, що вона дочка маркіза, змушує Жюльєна винаходити хитромудрі засоби підкорити її собі. Але автор показує, що його герой робить кар'єру, досягаючи мети завдяки своїм істинним достоїнствам.

Звернемося до тексту роману. У будинку де Ла-Моля Жюльєн «одурів від радості, побачивши твори Вольтера», «працював наполегливо», «маркіз доручив йому вести всі справи».

Матильду ж Жюльєн залучив, перш за все, незалежністю, адже він – син тесляра. Ні словом, ні поглядом він не давав можливості принизити себе. У своїх міркуваннях і думках з багатьох питань наш герой був набагато вищим за пересичені аристократи.

Нарешті Жюльєн досяг мети, ставши віконтом де Верней і зятем могутнього маркіза. Але жива душа молодої людини, що збереглася всупереч усім насильствам, переживає потрясіння в момент фатального пострілу в Луїзу де Реналь. Не пам'ятаючи себе, стріляв Жюльєн у жінку, яка наважилася перешкодити його кар'єрі. Пережите морально просвітлює і піднімає героя, очищаючи його від пороків, щеплених суспільством.

Зачитується та аналізується мова Жюльєна Сореля – частина 2, розділ 16

6 група

- У чому сенс промови Жюльєна на суді?

Чому він цурається апеляції? (Мова обвинувальна, і сенс її зрозумілий: Жюльєна судять за його походження. Він, плебей, насмілився обуритися і повстати проти своєї жалюгідної долі, зайнявши належне йому місце під сонцем. Перебуваючи в казематі, Жюльєн переосмислює своє життя. Нарешті - то відкривається його честолюбних прагнень, з якими він пов'язував уявлення про щастя: «Честолюбство померло в його серці, і з пороху з'явилося нове почуття: він називав його каяттям».

Отже, прийшло каяття і разом з ним власний суд над собою. Жюльєн рішуче відмовляється від допомоги сильних цього світу, розуміючи, що рятуючи тіло, він неминуче і остаточно втратив би душу.

Поєдинок із суспільством закінчується моральною перемогою героя).

    Заключна розмова, під час якої учні висловлюють свої думки щодо долі Жюльєна Сореля.

Питання для обговорення. Як міг Жюльєн розпорядитися своїм розумом? Які позитивні риси героя приваблюють щодо нього, і які вади відштовхують від нього?

    Д/з Письмова відповідь на одну з тем обговорення.

    Підбиття підсумків уроку. Отже, таблиця «Етапів життя Жюльєна Сореля» заповнена.

Злочин – це не те, що відбувається просто так, для задоволення або через нудьгу. Злочин завжди має під собою підставу, і, хоча іноді його може бути майже не видно, завжди існує остання крапля, що змушує людину перейти за межу, вчинити цей злочин.
Жюльєн Сорель із роману Стендаля “Червоне і чорне” – людина, яка впала в розпач і заплуталася. Не маючи "високого" походження, він прикладав гігантські зусилля, щоб стати знаменитим, і задля досягнення мети не цурався жодних методів - брехав

Жінкам, які його любили, і всіляко використовував їхнє кохання на свої корисливі цілі. Але він у жодному разі не був природженим убивцею.

То що ж штовхнуло його на такий страшний злочин? Що було тією останньою краплею?
Як вже було сказано, Цілі Жульєна у багато разів перевищували його можливості, але, незважаючи на це, він все одно прагнув мети і ціною надлюдського старання таки досяг значних успіхів. Особливо яскраво його перемоги можна бачити, порівнюючи їх із досягненнями людей такого ж походження, як і він – його батька, братів та інше.
Ми бачимо, що, порівняно з ним, вони майже нічого не досягли. Звичайно, така важка боротьба не могла не позначитися на його психологічному стані, і однієї миті Жюльєн не витримав нервової напруги, яка скручувала його протягом багатьох місяців. А якщо додати до цього те, що він на власні очі бачив, як одним рухом руйнується все, чого він досяг за своє життя, як його мрії та надії перетворюються на ніщо, звичайно, він зірвався.
Ще можна додати те, що Жульєн просто заплутався. Так, під кінець твору ми бачимо, що він плутається не лише у своїх почуттях до пані де Реналь та мадмуазель де ла Моль, а й у тому, чого хоче насправді. Він зазнається і хоче того, чого не може мати, жадібно мріючи про недоступні для нього горизонти, до яких він повинен був дістатися не зовсім чесно.
Шлях до успіху виявився занадто тернистим, і, не витримавши відповідальності (адже будь-яке підвищення несе за собою додаткову відповідальність), Жульєн робить помилки одна за одною і, зрештою, падає. І це прикро, адже з його знаннями та вміннями чесним шляхом він міг би досягти значно більшого.
Це показує нам, що навіть найсильніші іноді не витримують і ламаються, або вимагають від себе неможливого і нарешті вони падають у порожнечу злочинності.


(No Ratings Yet)


Related posts:

  1. Молодий і честолюбний Жульєн Сорель прагне зробити кар'єру в жорстокому, ворожому суспільстві. Для досягнення цієї мети він не має жодних засобів і можливостей, крім лицемірства, “мистецтвом” якого він змушений опановувати, щоб пристосуватися до ненависного середовища. Постійно відчуваючи себе в оточенні ворогів, Жульєн уважно контролює кожен свій крок, весь час діє і говорить всупереч своїм переконанням.
  2. 1830 вийшов у світ роман Стендаля "Червоне і чорне". Твір має документальну основу: Стендаля вразила доля молодої людини, засудженої до смертної кари, Берте, що стріляв у матір дітей, гувернером яких він був. І Стен-Даль вирішив розповісти про молоду людину, яка не змогла знайти свого місця в суспільстві XIX століття. Чому? Про це я скажу […]...
  3. Творчість Федора Михайловича Достоєвського належить до складної та суперечливої ​​доби. У середині ХІХ століття Росії серед народних мас посилилося зростання невдоволення існуючими порядками. У своїх творах письменник показував долі і характери людей, які намагалися протистояти злу, що панував. До таких осіб по праву можна віднести і Родіона Раскольникова, головного героя найвідомішого роману "Злочин і кара". […]...
  4. “Нехитра справа потрапити ногою у Прокладений слід; набагато важче, зате й почесніше, Прокладати шлях самому” Якуб Колас Життя Жюльєна Сореля було нелегким. Просте французьке містечко, проста родина роботяг, з сильним тілом та робочими руками. Це були люди недалекі та основним їх життєвим завданням, було: роздобути якнайбільше грошей, що в принципі не [...]...
  5. У романі Ф. М. Достоєвського "Злочин і кара" автор розповідає нам історію бідного жителя Петербурга - громадянина Раскольникова. Родіон Романович, вчинивши злочин, переступив межу закону і за це був суворо покараний. Він чудово розумів, що ця ідея про вбивство – жахлива та мерзенна, але не міг викинути її з голови. Раскольников багато міркував над задуманим, [...]...
  6. Учні заздалегідь отримують завдання. 1. Знайти за текстом опис місць та відзначити ключові фрази-визначення, звертаючи увагу на деталі, колір, звук, запах, відчуття. (Каморка Раскольникова, кімната старої та Соні, квартал вулиці, Сінна, розпивочна, кімната Мармеладова, острови, контора, Нева (собор), міст, річка…) Закладки, олівці у книзі. 2. Вивчення ландшафту: скласти докладний план епізодів (письменно у зошит), […]...
  7. Будь-який злочин – це не лише порушення законів тієї чи іншої держави, це, насамперед, нехтування усілякими моральними нормами і взагалі природою людини як компонента живої оболонки Землі. Тисячі людей помирають постійно від хвороб, нещасних випадків та й просто від старості. Це закономірність, природний відбір; так потрібно. Але злочин (у разі під словом […]...
  8. У романі злочин і покарання Ф. М. Достоєвського страшну роль убивці, людини, яка переступила заборонену межу, грає симпатичний читач, добрий, чесний герой. Родіон Раскольников, будучи позитивною людиною, пішов на нелюдський крок, і це незвичайно для роману про злочин, але цілком буденно для реального життя. Раскольников дуже чутливий до чужого горя, йому набагато легше страждати самому, ніж [...]...
  9. Раскольніков – головний герой роману “Злочин і кара”, роману про Росію середини ХІХ століття, про загиблих і гинуть мешканців її столиці і про Петербурзі. На початку роману в цьому самому місті, в спекотний липневий день, ми зустрічаємо молоду людину, яка бродить у тузі, колишнього студента Родіона Раскольникова. “Давним-давно як зародилася у ньому вся ця теперішня [...]...
  10. Вивчаючи літературу, ми бачили, що дуже багато героїв російських письменників з великою симпатією ставилися до такої неоднозначної фігури, як Наполеон. Через симпатію щодо нього, навіть захоплення їм пройшли такі герої російської літератури, як Онєгін, князь Андрій Болконський, Родіон Раскольников. І кожен з них зумів вибрати, почути, розглянути та побачити у Бонапарті ті риси та людські […]...
  11. Роман у віршах А. С. Пушкіна "Євгеній Онєгін" - "енциклопедія російського життя". Тут дана повна картина Росії 20-х років (звичаїв, укладу, культури). Пушкін у цьому своєму творі здійснив провідну мету – показати молоду людину 10-20-х років 19 століття такою, якою її сформувала епоха: людиною з “передчасною старістю душі”. Головний герой роману – Євген […]...
  12. Психологія Жюльєна Сореля (головного героя роману “Червоне і чорне”) та її поведінка пояснюються класом, якого він належить. Це психологія, створена Французькою революцією. Він трудиться, читає, розвиває свої розумові здібності, носить пістолет, щоб захистити свою честь. Жюльєн Сорель на кожному кроці виявляє зухвалу хоробрість, яка не очікує небезпеки, а попереджує її. Отже, у Франції, де панує […]...
  13. Роман у віршах О. С. Пушкіна “Євгеній Онєгін” – “енциклопедія російського життя”. Тут дана повна картина Росії 20-х років (удач, укладу, культури). Пушкіна в цьому своєму видобутку здійснивши провідну мету – показати парубка 10-20-х років 19 століття таким, яким його сформувала епоха: людиною з “передчасною старістю душі”. Головний герой роману – Євгеній Онєгін, людина, нездатна […]...
  14. Катерина – одна з головних героїнь п'єси, дружина Тихона Кабанова. Катерина була дівчина релігійною, доброю, природною. Релігійність Катерини підтверджують рядки із п'єси: “І до смерті я любила до церкви ходити. Точно, бувало, я в рай увійду ... "Дівчина не здатна навіть брехня і на обман. М. А. Добролюбов у статті назвав Катерину “променем світла в [...]...
  15. ДУШЕВНА БОРОТЬБА ЖЮЛЬЄНА СОРЕЛЯ У РОМАНІ СТЕНДАЛЮ “ЧЕРВНЕ І ЧОРНЕ” Становлення реалізму як художнього методу відбувалося у період, коли провідну роль літературному процесі грали романтики. І одними з перших письменників, які стали на шлях класичного реалізму, стали такі майстри слова, як Меріме, Бальзак, Стендаль. Стендаль першим обґрунтував головні принципи та програми нової течії, а потім […]...
  16. ОБРАЗ ЖЮЛЬЄНА СОРЕЛЯ В РОМАНІ СТЕНДАЛЮ “ЧЕРВНЕ І ЧОРНЕ” Фредерік Стендаль (псевдонім Анрі Марі Бейля) обґрунтував головні принципи та програму формування реалізму та блискуче втілив їх у своїх творах. Багато в чому спираючись на досвід романтиків, які глибоко цікавилися історією, письменники-реалісти бачили своє завдання у зображенні суспільних відносин сучасності, побуту та вдач Реставрації та Липневої монархії. […]...
  17. Творчість Стендаля зіграло значної ролі у розвитку французької літератури. Воно стало початком нового періоду – класичного реалізму. Саме Стендаль першим обґрунтував головні принципи та програму нової течії, а потім із великою художньою майстерністю втілив їх у своїх творах. Найзначнішою роботою письменника став його роман "Червоне та чорне", який сам автор досить точно назвав хронікою [...]...
  18. Бальзак – один із найбільших романістів XIX століття. Найважливіша особливість його творчості полягає в тому, що він написав не просто велику кількість романів, а й історію цілого суспільства. Діючі особи його творів – лікарі, стряпчі, державні діячі, лихварі, світські пані, куртизанки – переходять із тому у цьому, і цим створюється відчутність і достовірність світу, створеного […]...
  19. У своєму розумінні мистецтва та ролі художника Стендаль ішов від просвітителів. Він завжди прагнув до точності і правдивості відбиття життя у своїх здобутках. Перший великий роман Стендаля, “Черван і чорне”, вийшов у 1830 році, у рік Липневої ревалюції. Вже його назва говорити про глибокий соціальний зміст роману, про зіткнення двох сил – ревалюції й реакції. […]...
  20. Характер і доля Жюльєна Сореля У своєму розумінні мистецтва та ролі художника Стендаль ішов від просвітителів. Він завжди прагнув до точності й правдивості відбиття життя у своїх здобутках. .
  21. Домагаючись милостей Лорети, молоденької дружини управителя замку, старого Валентина, Франсіон, проникнувши в замок під виглядом паломника, грає з Валентином злий жарт. Тієї ночі завдяки Франсіону в замку відбуваються неймовірні події: Лорета непогано проводить час зі злодієм, прийнявши його за Франсіона, інший злодій всю ніч висить на мотузяних сходах, обдурений чоловік прив'язаний до дерева, служниця [...]...
  22. Мета: допомогти учням розкрити конфлікт головного героя роману із суспільством, з'ясувати його роль у сюжеті твору, навчити висловлювати свої судження; розвивати навички роботи з текстом художнього твору, образне й логічне мислення; виховувати активну життєву позицію, неприйняття зла та насильства, прагнення дотримуватися морально-етичних норм. оснащення: портрет письменника, видання його твору, ілюстрації до нього. тип уроку: комбінування. […]...
  23. Молодий і честолюбний Жюльєн Сорель прагне зробити кар'єру у жорстокому, ворожому суспільстві. Для досягнення цієї мети він не має жодних засобів і можливостей, крім лицемірства, “мистецтво” якого він змушений освоювати, щоб пристосуватися до ненависного середовища. Постійно почуваючи себе в оточенні ворогів, Жульєн уважно контролює кожен свій крок, весь час діє і говорить всупереч своїм переконанням.
  24. Головною підставою для такого визначення жанрової специфіки твору є те, що в ньому зазначені соціальні процеси та колізії переломлюються крізь призму свідомості та реакцій центрального героя, його внутрішньої боротьби та, нарешті, його драматичної долі. Цей герой, простолюдин "з разюче своєрідним обличчям", відноситься до енергійної та честолюбної молоді із соціальних низів, яку режим Реставрації відкинув на [...]...
  25. Як стверджують літературознавці, щоб бути правдивим у своїх творах, письменник має спостерігати та аналізувати життя, а за Стендалем, література має бути дзеркалом життя, відображати його. Результатом такого спостереження Стендаля став соціально - психологічний роман "Червоне і чорне", створений відомим французьким письменником-класиком у 1830 році, оскільки сюжет його підказала автору хроніка кримінальної справи, яку він [...]...
  26. Роман “Червоне та чорне” по праву вважається одним із шедеврів Стендаля. Це роман про сучасність, про французьке суспільство періоду Реставрації, взяте у широкому діапазоні. Перед читачем розгортається життя провінції та столиці, різних класів та верств – провінційної та столичної аристократії, буржуазії, духовенства, навіть певною мірою соціальних низів, адже головний герой твору, Жульєн Сорель, син […]...
  27. Створюючи Соціальний роман, автор не розподіляє світло на добрих та злих людей залежно від їхнього матеріального стану. Багаті та знатні для нього – не завжди агресивні, вороги та лицеміри. Найкраще ілюструють це ставлення Жюльєна з маркізом де ла Молем, батьком Матильди. Вони зовсім не схожі на стосунки між аристократом та плебеями. Маркіз, який […]...
  28. Сенс назви роману Ф.М. Достоєвського "Злочин і кара" I. Вступ Проблематика роману Достоєвського "Злочин і кара". Слід зазначити морально-філософський характер проблематики; відповідно і проблема злочину розглядається Достоєвським над кримінально-кримінальному сенсі, але у плані філософсько-психологічному. ІІ. Головна частина 1. Злочин у розумінні Достоєвського. Достоєвський сприймає злочин Раскольникова не як порушення кримінальних законів, а як [...]...
  29. Які життєві цілі має ставити перед собою людина? Над цією проблемою пропонує замислитися Леонід Жуковський. Письменник у своєму тексті аналізує життєві цілі підлітків і стверджує читача у цьому, що вони досконалого інші, ніж в попереднього покоління. Леонід Жуковський пише про те, що головна мета в житті молоді - "шикарне життя", за яке вони не готові боротися. Автор […]...
  30. Як на мене, Мета та засоби її досягнення тісно пов'язані між собою. Не можна досягти навіть найвищої мети негідними засобами. Насамперед тому, що подібне породжує подібне: добро породжує добро, зло породжує зло – тому і сама мета може невпізнанно змінитися залежно від того, яким способом її досягають. У цьому переконує аналіз багатьох […]...
  31. Відомий роман уславленого француза Стендаля “Червоне та чорне” насичений яскравими героями, різкими поворотами сюжету та мальовничими місцями подій. Все в ньому взаємопов'язане та переплітається. Таким чином, у спокійному містечку Верже сюжет розвивається досить плавно і лише починає набирати обертів; у новому, незнайомому для головного героя, у Безансоні він і сам чужий; а Парижу, великому мегаполісу, […]...
  32. У літературі, живопису та музиці “реалізм” у сенсі слова означає здатність мистецтва правдиво відображати реальність. В основі реалістичних поглядів на життя – уявлення про те, що людина залежить від обстановки та суспільства, яке її виховало. Реалісти намагаються використати стиль своїх сучасників. Детально описують політичну, історичну та суспільно-побутову обстановку в країні. Синтаксис літературної фрази [...]...
  33. Чи розкриваються у романі Достоєвського ”Злочин та покарання” важливі проблеми сучасного суспільства? Що це за проблеми? ”Злочин та покарання” – психологічний роман, у якому поставлено важливі соціальні питання людства. У романі поставлено кілька актуальних проблем: проблема боротьби добра і зла, проблема совісті, проблема істинних та хибних цінностей, проблема приниження людської гідності. […]...
  34. Для свого соціолого-літературного дослідження ми взяли роман Ф. М. Достоєвського "Злочин і кара". Роман Ф. М. Достоєвського "Злочин і кара" був написав у 1865 році, а опублікований в 1866. У 1866 році були також опубліковані роман Достоєвського "Гравець", повість І. Тургенєва "Бригадир", повість М. Лєскова "Войовниця", роман “Островітяни”, п'єси А. Островського “Дмитро Самозванець та Василь […]...
  35. У житті слід ставити собі дві мети. Перша мета – здійснення того, чого ви прагнули. Друга мета – вміння радіти досягнутому. Тільки наймудріші представники людства здатні досягти другої мети. Логан Пірсолл Сміт Постановка мети – не просто корисне заняття, а необхідний елемент успішної діяльності. Переможці у житті знають, куди тримають […]...
  36. Кожен з нас має власні прагнення в житті. Мріємо кимось стати, прагнемо щось мати або десь побувати. Це і є наші життєві цілі, яким відводиться роль маяка, наявність якого потрібна для того, щоб не відчувати себе втраченими на життєвому шляху. Отже важливо правильно визначитися з тим напрямком, в якому варто рухатися далі. Мета в […]...
  37. Кожен письменник має свою особливість. Достоєвський не виняток. Його сюжети вражають своєю глибиною. Він намагається відкрити саму сутність людини, її душі. У романі “Злочин і кара” автор використовує сни, щоб проаналізувати внутрішній стан головного героя. Саме сни, на думку автора, показують людину такою, якою вона є. Протягом усього твору сон та реальність […]...
  38. Іван Сергійович Тургенєв говорив: “Життя не жарт і забава… життя – важка праця. Зречення, зречення постійне – її таємний зміст, її розгадка…”. Він вважав, що найважливіше у житті – виконання обов'язку, що соромно тішитися обманом волі від обов'язків, коли “суворе обличчя істини глянуло, нарешті, тобі очі”. Я абсолютна згодна з цим [...]...
  39. Родіон Раскольников – збіднілий студент, що перебуває на межі бідності. Його сім'ї не вистачає грошей. Саме тому перший мотив, який спадає на думку – бажання забрати гроші бабусі-процентщиці, щоб покращити своє матеріальне становище. Це було б логічно. Але не для нашого героя. Вбивство заради грошей не було основним мотивом злочину. Раскольников хотів перевірити свою теорію […]...
  40. Роман “Злочин і кара” займає особливе місце серед багатьох інших творів Достоєвського (“Бідні люди”, “Ідіот”, “Підліток”, “брати Карамазови”, “Біси” та інших.). У цьому романі творчий світ автора розкривається як особлива реальність, як живий духовний організм, тут буквально все має значення, будь-яка дрібниця, кожна деталь. Думка про створення цього твору з'явилася у Достоєвського, коли [...]...

«Анотація Роман «Червоне та чорне» – це трагічна історія життєвого шляху Жюльєна Сореля, який мріє про славу Наполеона. Роблячи кар'єру, Жюльєн слідував своєму холодному, ...»

-- [ Сторінка 1 ] --

Фредерік Стендаль

Червоне та чорне

Текст надано видавництвом

http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=134566

Червоне та чорне. Пармська обитель: АСТ; Москва; 2008

ISBN 978-5-94643-026-5, 978-5-17-013219-5

Анотація

Роман «Червоне та чорне» – це трагічна історія

життєвого шляху Жюльєна Сореля, який мріє про славу

Наполеон. Роблячи кар'єру, Жюльєн слідував своєму

холодного, розважливого розуму, але в глибині душі завжди

був у нескінченній суперечці з самим собою, у боротьбі між

честолюбством та честю.

Але честолюбним мріям не судилося відбутися.

Частина перша 4 I. Містечко 4 II. Пан мер 11 ІІІ. Майно бідних 17 IV. Батько і син 27 V. Угода 34 VI. Проблема 48 VII. Виборча спорідненість 63 VIII. Невеликі обставини 83 IX. Вечір у садибі 98 X. Багато благородства та мало грошей 113 XI. Увечері 119-го XII. Подорож 128 XIII. Ажурні панчохи 140 XIV. Англійські ножиці 150 XV. Півень заспівав 156 XVI. Назавтра 163-го XVII. Старший помічник мера 172 XVIII. Король у Вер'єрі 182 XIX. Думати означає страждати 207 XX. Анонімні листи 222 XXI. Діалог з паном 230 Кінець ознайомлювального фрагмента. 235 Фредерік Стендаль Червоне та чорне Частина перша Щоправда, гірка правда.

Дантон I. Містечко Put thousands together – less bad, But the cage less gay.

Hobbes1 Містечко Вер'єр, мабуть, один з наймальовничіших у всьому Франш-Конті. Білі будиночки з гостроверхими дахами червоної черепиці розкинулися схилом пагорба, де купи потужних каштанів піднімаються з кожної лощинки. Ду біжить за кілька сотень кроків нижче міських укріплень; їх колись збудували іспанці, але від них залишилися одні руїни.



Посадіть разом тисячі людей краще за цих, у клітці стане ще гірше. Гоббс (англ.).

З півночі Вер'єр захищає висока гора – це один із відрогів Юри. Розколоті вершини Верра вкриваються снігами з перших жовтневих заморозків. З гори мчить потік; перш ніж впасти в Ду, він пробігає через Вер'єр і на своєму шляху приводить у рух безліч тартак. Ця нехитра промисловість приносить відомий достаток більшості жителів, які швидше схожі на селян, аніж на городян. Однак не тартак збагатили це містечко; виробництво набивних тканин, так званих мюлузьких набійок, - ось що стало джерелом загального добробуту, яке після падіння Наполеона дозволило оновити фасади майже у всіх будинків у Вер'єрі.

Щойно ви входите до міста, як вас приголомшує гуркіт якоїсь важко вухаючої та страшної на вигляд машини. Двадцять важких молотів обрушуються з гулом, що трясе бруківку; їх піднімає колесо, яке рухається гірським потоком.

Кожен із цих молотів виготовляє щодня вже не скажу скільки тисяч цвяхів. Квітучі, гарненькі дівчата займаються тим, що підставляють під удари цих величезних молотів шматочки заліза, які відразу перетворюються на цвяхи. Це виробництво, таке грубе на вигляд, - одна з тих речей, які найбільше вражають мандрівника, який вперше опинився в горах, що відокремлюють Францію від Гельвеції. Якщо ж мандрівник, що потрапив у Вер'єр, поцікавиться, чия це прекрасна цвяхова фабрика, яка приголомшує перехожих, що йдуть Великою вулицею, йому дадуть відповідь протяжним говором: «А-а, фабрика-то – пана мера».

І якщо мандрівник хоч на кілька хвилин затримається на Великій вулиці Вер'єра, що тягнеться від берега Ду до самої вершини пагорба, – вірних сто шансів проти одного, що він неодмінно зустріне високу людину з важливим та стурбованим обличчям.

Варто йому здатися, всі капелюхи поспішно піднімаються. Волосся у нього з сивиною, одягнений він у все сіре. Він кавалер кількох орденів, у нього високий лоб, орлиний ніс, і загалом обличчя його не позбавлене відомої правильності рис, і на перший погляд навіть може здатися, що в ньому разом з гідністю провінційного мера поєднується деяка приємність, яка іноді ще притаманна людям у сорок вісім – п'ятдесят років. Однак дуже скоро подорожуючий парижанин буде неприємно вражений виразом самовдоволення і зарозумілості, в якій прозирає якась обмеженість, убогість уяви. Відчувається, що всі таланти цієї людини зводяться до того, щоб змушувати платити собі будь-кого, хто йому винен, з найбільшою акуратністю, а самому зі сплатою своїх боргів тягнути якнайдовше.

Такий мер Вер'єра, пан де Реналь. Перейшовши вулицю важливою ходою, він входить у мерію і зникає з очей мандрівника. Але якщо мандрівник продовжуватиме свою прогулянку, то, пройшовши ще сотню кроків, він помітить досить гарний будинок, а за чавунними ґратами, що оточує володіння, – чудовий сад. За ним, вимальовуючи лінію горизонту, тягнуться бургундські пагорби, і здається, ніби все це задумано навмисне, щоб тішити погляд. Цей вид може змусити мандрівника забути про ту зачумлену дрібним панночкою атмосферу, в якій він уже починає задихатися.

Йому пояснять, що цей будинок належить пану де Реналю. Це на доходи від великої гвоздильної фабрики збудував вер'єрський мер свій прекрасний особняк із тесаного каменю, а зараз він його оздоблює. Кажуть, предки його – іспанці, із старовинного роду, який нібито влаштувався у цих краях ще задовго до завоювання їх Людовіком XIV.

З 1815 пан мер соромиться того, що він фабрикант: 1815 зробив його мером міста Вер'єра. Масивні уступи стін, що підтримують великі майданчики чудового парку, що спускається терасами до самого Ду, – це також заслужена нагорода, що дісталася пану де Реналю за його глибокі знання у залізній справі.

У Франції нема чого сподіватися побачити такі мальовничі сади, як ті, що оперізують промислові міста Німеччини – Лейпциг, Франкфурт, Нюрнберг та інші. У Франш-Конті чим більше нагороджено стін, чим більше щетинаться ваші володіння камінням, нагромадженим один на інший, тим більше ви набуваєте прав на повагу до сусідів. А сади гна де Реналя, де суцільно стіна на стіні, ще тому викликають таке захоплення, що деякі невеликі ділянки, що відійшли до них, пан мер набував просто-таки на вагу золота. Ось, наприклад, і та тартак на самому березі Ду, яка вас так вразила при в'їзді до Вер'єра, і ви ще звернули увагу на ім'я «Сорель», виведене гігантськими літерами на дошці через весь дах, – вона шість років тому знаходилася на тому самому місці, де зараз пан де Реналь зводить стіну четвертої тераси своїх садів.

Як не гордий пан мер, а довелося йому довго обходжувати та вмовляти старого Сореля, мужика впертого, крутого; і довелося йому викласти чистоганом чималу дещицю дзвінких золотих, щоб переконати того перенести свою тартак на інше місце. А щодо громадського струмка, який змушував ходити пилку, то пан де Реналь завдяки своїм зв'язкам у Парижі домігся того, що його відвели в інше русло. Цей знак благовоління він здобув після виборів 1821 року.

Він дав Сорелю чотири арпани за один, за п'ятсот кроків нижче по березі Ду, і хоча це нове місце було набагато вигідніше для виробництва ялинових дощок, татусь Сорель – так почали кликати його з тих пір, як він розбагатів, – ухитрився вичавити з нетерпіння і манії власника, що охопили його сусіда, кругленьку суму шість тисяч франків.

Щоправда, місцеві розумники лихословили з приводу цієї угоди. Якось, у неділю, це було чотири роки тому, пан де Реналь у повному одязі мера повертався з церкви і побачив здалеку старого Сореля: той стояв зі своїми трьома синами і посміхався, дивлячись на нього. Ця усмішка пролила фатальне світло в душу пана мера – відтоді його тягне думка, що він міг би здійснити обмін набагато дешевше.

Щоб заслужити громадську повагу у Вер'єрі, дуже важливо, нагромаджуючи якомога більше стін, не спокуситись при цьому якоюсь вигадкою цих італійських мулярів, які пробираються навесні через ущелини Юри, прямуючи до Парижа.

Подібне нововведення здобуло б необережному будівельнику на віки вічні репутацію навіженого, і він би назавжди загинув на думці розсудливих і поміркованих людей, які якраз і відають розподілом суспільної поваги у Франш-Конті.

По щирості сказати, ці розумники виявляють абсолютно нестерпний деспотизм, і ось це мерзенне слівце і робить життя в маленьких містечках нестерпним для кожного, хто жив у великій республіці, іменованої Парижем. Тиранія громадської думки – і якої думки! – так само дурна у маленьких містах Франції, як і в Американських Сполучених Штатах.

ІІ. Пане мере Престиж! Як, пане, ви думаєте, це дрібниці? Шана від дурнів, що дивиться в подиву дітлахів, заздрість багатіїв, зневага мудреця.

Барнав На щастя для пана де Реналя та його репутації правителя міста, міський бульвар, розташований на схилі пагорба, на висоті сотні футів над Ду, знадобилося обнести величезною підпірною стіною. Звідси завдяки надзвичайно вдалому місцезнаходження відкривається один з наймальовничіших видів Франції. Але щовесни бульвар розмивало дощами, доріжки перетворювалися на суцільні вибоїни, і він ставав зовсім непридатним для прогулянок. Ця незручність, що відчувається всіма, поставила гна де Реналя у щасливу необхідність увічнити своє правління спорудою кам'яної стіни за двадцять футів заввишки і тридцять – сорок туазів довжини.

Парапет цієї стіни, заради якої пану де Реналю довелося тричі здійснити подорож до Парижа, бо передостанній міністр внутрішніх справ оголосив себе смертельним ворогом вір'єрського бульвару, парапет цей нині височіє приблизно на чотири фути над землею. І ніби кидаючи виклик усім міністрам, колишнім і нинішнім, його зараз прикрашають гранітними плитами.

Скільки разів, занурений у спогади про бали нещодавно покинутого Парижа, спершись грудьми на ці величезні кам'яні плити прекрасного сірого кольору, що трохи відливає блакитом, я блукав поглядом по долині Ду. Вдалині, на лівому березі, в'ються п'ять-шість лощин, у глибині яких око виразно розрізняє струмені струмки. Вони біжать вниз, там і там зриваються водоспадами і, нарешті, скидаються в Ду. Сонце в наших горах пече спекотно, а коли воно стоїть просто над головою, мандрівник, що замріявся на цій терасі, захищений тінню чудових платанів. Завдяки наносній землі вони ростуть швидко, і їхня розкішна зелень відливає синьовою, бо пан мер розпорядився навалити землю вздовж усієї своєї величезної підпірної стіни; незважаючи на опір муніципальної ради, він розширив бульвар приблизно на шість футів (за що я його хвалю, хоч він і ультрарояліст, а я ліберал), і ось чому ця тераса, на його думку, а також на думку гна Вально, благодійного директора вер'єрського вдома піклування, нітрохи не поступається Сен-Жерменській терасі в Ле.

Щодо мене, то я можу поскаржитися лише на один недолік Алеї Вірності – офіційну цю назву можна прочитати у п'ятнадцяти або двадцяти місцях на мармурових дошках, за які пана де Реналя завітали ще одним хрестом, – на мій погляд, недолік Алеї Вірності – це варварськи понівечені могутні платани: їх за наказом начальства стрижуть і карають немилосердно. Замість того, щоб уподібнюватися своїми круглими, плескатими кронами найнепоказнішим городним овочам, вони могли б вільно набути тих чудових форм, які бачиш у їхніх побратимів в Англії. Але воля пана мера непорушна, і двічі на рік усі дерева, що належать громаді, зазнають безжальної ампутації. Місцеві ліберали подейкують, – втім, це, звичайно, перебільшення, – ніби рука міського садівника стала значно суворішою з того часу, як пан вікарій Малон завів звичай надавати собі плоди цієї стрижки.

Цей юний священнослужитель був надісланий з Безансона кілька років тому для спостереження за абатом Шеланом та ще кількома кюре на околицях. Старий полковий лікар, учасник італійської кампанії, який пішов на спокій у Вер'єр і був за життя, за словами мера, одразу і якобінцем і бонапартистом, якось наважився нарікати мера на це систематичне вродження прекрасних дерев.

- Я люблю тінь, - відповів пан де Реналь з тим відтінком зарозумілості в голосі, який припустимо при розмові з полковим лікарем, кавалером ордена Почесного легіону, - я люблю тінь і велю підстригати мої дерева, щоб вони давали тінь. І я не знаю, на що ще годяться дерева, якщо вони не можуть, як, наприклад, корисний горіх, приносити дохід.

Ось воно, велике слово, яке все вирішує у Вер'єрі: приносити прибуток; до цього, і лише до цього зводяться незмінно думки більш як трьох чвертей від населення.

Приносити дохід - ось доказ, який керує всім у цьому містечку, що здався вам таким гарним. Чужеземець, який опинився тут, полонений красою прохолодних, глибоких долин, що оперізують містечко, уявляє спершу, що місцеві жителі дуже сприйнятливі до краси; вони без кінця твердять про красу свого краю; не можна заперечувати, що вони дуже цінують її, бо вона й приваблює чужоземців, чиї гроші збагачують утримувачів готелів, а це, у свою чергу, в силу чинних законів про міське мито приносить дохід місту.

Якось у погожий осінній день пан де Реналь прогулювався Алеєю Вірності під руку зі своєю дружиною. Слухаючи міркування свого чоловіка, який розмовляв із важливим виглядом, пані де Реналь стежила неспокійним поглядом за своїми трьома хлопчиками. Старший, якому можна було дати років одинадцять, раз у раз підбігав до парапету з явним наміром піднятися на нього. Ніжний голос вимовляв тоді ім'я Адольфа, і хлопчик відразу відмовлявся від своєї сміливої ​​витівки. Пані де Реналь на вигляд можна було дати років тридцять, але вона була ще дуже миловидною.

- Як би йому потім не довелося пошкодувати, цьому вискочку з Парижа, - говорив пан де Реналь ображеним тоном, і його зазвичай бліді щоки здавались ще блідішими. – У мене знайдуться друзі при дворі… Але хоч я й збираюся протягом двохсот сторінок розповідати вам про провінцію, все ж таки я не такий варвар, щоб доводити вас довготами та мудрими натяками провінційної розмови.

Цей вискочка з Парижа, такий ненависний меру, був не хто інший, як пан Аппер, який два дні тому ухитрився проникнути не тільки до в'язниці і до вір'єрського будинку піклування, а й до лікарні, яка перебуває на безоплатному піклуванні пана мера і найвизначніших домовласників міста.

- Але, - несміливо відповіла пані де Реналь, - що може вам зробити цей пан з Парижа, якщо ви розпоряджаєтеся майном бідних з такою сумлінною сумлінністю?

- Він і приїхав сюди тільки для того, щоб охаяти нас, а потім піде тисати статейки в ліберальних газетах.

- Та ви ж ніколи їх не читаєте, друже мій.

– Але нам постійно твердять про ці якобінські статейки; все це нас відволікає і заважає робити добро. Ні, щодо мене, я ніколи не пробачу цього нашому кюре.

ІІІ. Майно бідних Доброчесний кюре, чужий всяких підступів, воістину благодать божа для села.

Флері Треба сказати, що вер'єрський кюре, вісімдесятирічний старець, який завдяки життєдайному повітрі тутешніх гір зберіг залізне здоров'я і залізний характер, мав право в будь-який час відвідувати в'язницю, лікарню і навіть будинок піклування. Так ось пан Аппер, якого в Парижі забезпечили рекомендаційним листом до кюрі, мав розсудливість прибути в це маленьке допитливе містечко рівно о шостій ранку і негайно з'явився до священнослужителя додому.

Читаючи лист, написаний йому маркізом де Ла-Молем, пером Франції та найбагатшим землевласником усієї округи, кюре Шелан задумався.

«Я – старий, і мене люблять тут, – промовив він нарешті напівголосно, розмовляючи сам із собою, – вони не посміють». І тут же, обернувшись до приїжджого парижанину, сказав, піднявши очі, в яких, незважаючи на похилий вік, виблискував священний вогонь, що свідчив про те, що йому дає радість зробити благородний, хоч і дещо ризикований вчинок:

— Ходімо зі мною, пане, але я попрошу вас не говорити в присутності тюремного сторожа, а особливо в присутності наглядачів дому піклування, зовсім нічого про те, що ми з вами побачимо.

Пан Аппер зрозумів, що має справу з мужньою людиною; він пішов із поважним священиком, відвідав з ним в'язницю, лікарню, будинок піклування, ставив чимало запитань, але, незважаючи на дивні відповіді, не дозволив собі висловити жодного засудження.

Огляд цей тривав кілька годин.

Священик запросив пана Аппера пообідати з ним, але той відмовився тим, що йому треба написати багато листів:

йому не хотілося ще більше компрометувати свого великодушного супутника. Близько третьої години вони вирушили до огляду будинку піклування, а потім повернулися до в'язниці. У дверях їх зустрів сторож

- кривоногий гігант саженого росту; його і без того мерзенна фізіономія стала зовсім огидною від страху.

- Ах, добродію, - сказав він, тільки-но побачив кюре, - ось цей пан, що з вами прийшов, чи не пан Аппер?

– Ну то що ж? - Сказав кюре.

- А те, що я вчора отримав щодо них точний наказ - пан префект надіслав його з жандармом, якому довелося скакати всю ніч, - ні в якому разі не допускати пана Аппера до в'язниці.

- Можу сказати вам, пане Нуару, - сказав кюре, - що цей приїжджий, який прийшов зі мною, справді пан Аппер. Вам повинно бути відомо, що я маю право входити до в'язниці будь-якої години дня і ночі і можу привести з собою будь-кого.

- Так воно так, пане кюре, - відповів сторож, понизивши голос і опустивши голову, наче бульдог, якого змушують слухатися, показуючи йому палицю. - Тільки, пане кюре, у мене дружина, діти, а коли на мене скарга буде та я місця втрачу, ніж жити тоді? Адже мене лише служба і годує.

— Мені теж було б дуже шкода позбутися приходу, — відповів чесний кюре голосом, що переривався від хвилювання.

– Ека порівняли! – жваво відгукнувся сторож. - У вас, пане кюре, - це всі знають - вісімсот ліврів ренти та шматочок землі своєї.

Ось які обставини, перебільшені, переінакшені на двадцять ладів, розпалювали останні два дні всілякі злісні пристрасті в маленькому містечку Вер'єрі. Вони ж зараз були предметом маленької сварки між паном де Реналем та його дружиною. Вранці пан де Реналь разом з паном Вально, директором будинку піклування, з'явився до кюрі, щоб висловити йому своє невдоволення. У пана Шелана був ніяких покровителів; він відчув, якими наслідками загрожує йому ця розмова.

– Ну що ж, панове, мабуть, я буду третім священиком, якому у вісімдесятирічному віці відмовлять від місця в цих краях. Я тут уже п'ятдесят шість років; я хрестив майже всіх жителів цього міста, яке було лише селищем, коли я сюди приїхав. Я щодня вінчаю молодих людей, як колись вінчав їхніх дідів. Вер'єр – моя сім'я, але страх покинути його не може змусити мене ні вступити в угоду з совістю, ні керуватися в моїх вчинках чимось, крім неї. Коли я побачив цього приїжджого, я сказав собі: «Можливо, цей парижанин і справді ліберал – їх тепер багато розлучилося, – але що він може зробити поганого нашим біднякам чи в'язням?»

Проте закиди пана де Реналя, а особливо пана Вально, директора будинку піклування, ставали дедалі образливішими.

— Ну що ж, панове, заберіть у мене парафію! - вигукнув старий кюре тремтячим голосом. – Я все одно не покину цих місць. Усі знають, що сорок вісім років тому я отримав у спадок маленьку ділянку землі, яка приносить мені вісімсот ліврів; на це я і житиму. Я ж, панове, ніяких побічних заощаджень на своїй службі не роблю, і, можливо, тому я й не лякаюся, коли мені загрожують, що мене звільнять.

Пан де Реналь жив зі своєю дружиною дуже дружно, але, не знаючи, що відповісти на її запитання, коли вона несміливо повторила: «А що ж поганого може зробити цей парижанин нашим в'язням?» - Він уже готовий був розлютитися, як раптом вона скрикнула. Її другий син скочив на парапет і побіг по ньому, хоча стіна ця височіла понад двадцять футів над виноградником, який тягнувся з іншого боку. Боячись, як дитина, злякавшись, не впала, пані де Реналь не наважувалася його гукнути. Нарешті хлопчик, який весь сяяв від свого завзяття, озирнувся на матір і, побачивши, що вона зблідла, зіскочив з парапету і підбіг до неї. Його добре відчитали.

Ця невелика подія змусила подружжя перевести розмову на інший предмет.

— Я таки вирішив узяти до себе цього Сореля, сина лісопильника, — сказав пан де Реналь. - Він буде доглядати за дітьми, а то вони стали щось занадто жваві. Це молодий богослов, майже священик; він добре знає латину і зможе змусити їх вчитися; кюре каже, що має твердий характер. Я дам йому триста франків платні та стіл.

У мене були деякі сумніви щодо його добронрав'я, адже він був улюбленцем цього старого лікаря, кавалера ордена Почесного легіону, який, скориставшись приводом, ніби він якийсь родич Сореля, з'явився до них і так і залишився жити на їхньому хлібі. Адже дуже можливо, що ця людина була по суті таємним агентом лібералів; він запевняв, ніби наше гірське повітря допомагає йому від астми, але хто його знає? Він з Буонапарте зробив усі італійські кампанії, і кажуть, навіть коли голосували за Імперію, написав «ні». Цей ліберал навчав сина Сореля та залишив йому безліч книг, які привіз із собою. Звичайно, мені б і на думку не спало взяти до дітей сина тесляра, але якраз напередодні цієї історії, через яку я тепер назавжди посварився з кюре, він казав мені, що син Сореля ось уже три роки як вивчає богослов'я і збирається вчинити в семінарію, - значить, він не ліберал, а крім того, він латиніст. Але тут є ще деякі міркування, – продовжував пан де Реналь, поглядаючи на свою дружину з виглядом дипломата. - Пане Вально страх як пишається, що придбав пару прекрасних нормандок для свого виїзду. А ось гувернера його дітей не мають.

– Він ще може перехопити його.

— Значить, ти схвалюєш мій проект, — підхопив г-н де Реналь, віддячивши посмішці своїй дружині за прекрасну думку, яку вона щойно висловила. - Отже, вирішено.

- Ах, боже мій, любий друже, як у тебе все швидко наважується.

– Тому що я людина з характером, та й наш кюре тепер у цьому переконається. Нема чого себе обманювати – ми тут з усіх боків оточені лібералами. Всі ці мануфактурники мені заздрять, я в цьому певен;

двоє-троє з них уже пробралися в товстосуми. Ну ось, нехай вони подивляться, як діти пана де Реналя йдуть на прогулянку під наглядом свого гувернера. Це їм вселяє дещо. Дід мій частенько нам казав, що в дитинстві завжди був гувернер.

Це обійдеться мені приблизно в сотню екю, але за нашого положення ця витрата необхідна для підтримки престижу.

Це раптове рішення змусило пані де Реналь задуматися. Пані де Реналь, висока, статна жінка, славилася колись, як кажуть, першою красунею на всю округу. У її образі, в манері триматися було щось простодушне та юне. Ця наївна грація, сповнена невинності та жвавості, могла б, мабуть, полонити парижанина якоюсь прихованою палкістю. Але якби пані де Реналь дізналася, що вона може справити враження подібного роду, вона згоріла б із сорому. Серце її було чуже всякого кокетства чи вдавання. Подейкували, що пан Вально, багатій, директор будинку піклування, доглядав за нею, але без найменшого успіху, що здобуло гучну славу її чесноти, бо пан Вально, високий чоловік у кольорі років, могутньої статури, з рум'яною фізіономією і пишними чорними бакенбардами, належав саме до того сорту грубих, зухвалих та галасливих людей, яких у провінції називають «красень чоловік». Пані де Реналь, істота дуже боязка, мала, мабуть, вкрай нерівний характер, і її надзвичайно дратували постійна метушливість і оглушливі гуркіт голосу пана Вально. А оскільки вона ухилялася від усього того, що зветься у Вер'єрі веселощами, про неї почали говорити, що вона занадто чваниться своїм походженням. У неї цього й гадки не було, але вона була дуже задоволена, коли мешканці містечка стали бувати в неї рідше. Не приховуватимемо, що в очах місцевих дам вона славилася дурницею, бо не вміла вести ніякої політики щодо свого чоловіка і втрачала найзручніші випадки змусити його купити для неї ошатний капелюшок у Парижі чи Безансоні. Тільки б їй ніхто не заважав блукати її чудовим садом, — більше вона ні про що не просила.

Це була проста душа: у неї ніколи навіть не могло виникнути жодних домагань судити про свого чоловіка або зізнатися собі, що їй з ним нудно.

Вона вважала, – ніколи, втім, не замислюючись над цим, – що між чоловіком та дружиною ніяких інших, ніжніших стосунків і бути не може. Вона найбільше любила пана де Реналя, коли він розповідав їй про свої проекти щодо дітей, з яких він одного прочитав у військові, іншого у чиновники, а третього у служителі церкви. Загалом, вона знаходила пана де Реналя набагато менш нудним, ніж усі інші чоловіки, які в них бували.

Це була розумна думка дружини. Мер Вер'єра зобов'язаний був своєю репутацією дотепної людини, а особливо людини гарного тону, півдюжині жартів, що дісталися йому у спадок від дядечка. Старий капітан де Реналь до революції служив у піхотному полку його світлості герцога Орлеанського і, коли бував у Парижі, користувався привілеєм відвідувати наслідного принца у його будинку. Там довелося побачити пані де Монтессон, знамениту пані де Жанліс, пана Дюкре, пале-рояльського винахідника.

Усі ці персонажі постійно фігурували в анекдотах пана де Реналя. Але помалу мистецтво вдягати в пристойну форму такі делікатні і нині забуті подробиці стало для нього складною справою, і з деяких пір він тільки в особливо урочистих випадках вдавався до анекдотів із життя герцога Орлеанського. Оскільки, крім усього іншого, він був дуже ввічливим, виключаючи, зрозуміло, ті випадки, коли йшлося про гроші, він і вважався по справедливості найбільшим аристократом у Верьере.

IV. Батько та син Е sar mia colpa, se cos?

Machiavelli2 «Ні, дружина моя справді розумниця, – говорив собі на другий день о шостій годині ранку вер'єрський мер, спускаючись до тартака тата Сореля. — Хоч я й сам підняв про це розмову, щоб зберегти, як і належить, свою перевагу, але мені й на думку не спадало, що якщо я не візьму цього абатика Сореля, який, кажуть, знає латину, як ангел господній, то директор будинку піклування – ось справді невгамовна душа – може не гірше за мене мати ту саму думку і перехопити його в мене. А вже яким самовдоволеним тоном став би він говорити про гувернера своїх дітей… Ну, а якщо я дістану цього гувернера, в чому ж він у мене ходитиме, у сутані?»

Пан де Реналь перебував із цього приводу в глибокій нерішучості, але тут він побачив здалеку високого, мало не в сажень ростом селянина, який працював з раннього ранку, міряючи величезні колоди, складені берегом Ду, на дорозі до ринку.

І чи моя то вина, якщо це справді так? Макіавеллі (іт.).

Селянин, мабуть, був не дуже задоволений, побачивши мера, що наближається, так як величезні колоди захаращували дорогу, а лежати їм в цьому місці не належало.

Папаша Сорель - бо це був не хто інший, як він, - надзвичайно здивувався, а ще більше зрадів незвичайній пропозиції, з якою пан де Реналь звернувся до нього щодо його сина Жюльєна. Однак він вислухав його з виглядом похмурого невдоволення та цілковитої байдужості, яким так майстерно прикривається хитрість уродженців тутешніх гір. Раби за часів іспанського ярма, вони ще й досі не втратили цієї межі єгипетського фелаха.

Папаша Сорель відповів спочатку довгою вітальною фразою, що складається з набору різноманітних поважних виразів, які він знав напам'ять. У той час як він бурмотів ці безглузді слова, видавивши на губах криву усмішку, яка ще більше підкреслювала підступний і злегка шахрайський вираз його фізіономії, діловитий розум старого селянина намагався дошукатися, чого це заради такої важливої ​​людини могло спасти на думку взяти до себе його дармаїда. -Сина. Він був дуже незадоволений Жюльєном, а ось за нього якраз де Реналь несподівано пропонував йому триста франків на рік зі столом і навіть з одягом. Ця остання умова, яку відразу здогадався висунути папаша Сорель, теж була прийнята паном де Реналем.

Мер був вражений цією вимогою. «Якщо Сорель не почувається облагодійленим і, мабуть, не в такому захваті від моєї пропозиції, як, здавалося б, слід очікувати, значить, цілком ясно, – казав він собі, – що до нього вже зверталися з такою пропозицією; а хто ж міг це зробити, крім Вально? Марно пан Реналь домагався від Сореля останнього слова, щоб тут же покінчити зі справою; лукавство старого селянина робило його впертим: йому треба, казав він, поговорити з сином; та чи чутна ця справа в провінції, щоб багатий батько радився з сином, у якого ні гроша за душею? Хіба просто так, для виду.

Водяна тартак є сарай, побудований на березі струмка. Дах його спирається на крокви, що тримаються на чотирьох товстих стовпах. На висоті восьми або десяти футів посеред сараю ходить вгору і вниз пила, а до неї за допомогою дуже легкого механізму рухається колода.

Ручею крутить колесо, і воно надає руху весь цей подвійний механізм: той, що піднімає і опускає пилку, і той, що тихенько посуває колоди до пилки, яка розпилює їх, перетворюючи на дошки.

Підходячи до своєї майстерні, тато Сорель гучним голосом гукнув Жюльєна – ніхто не обізвався.

Він побачив тільки своїх старших синів, справжніх велетнів, які, змахуючи важкими сокирами, обтесували ялинові стволи, готуючи їх для розпилювання.

Намагаючись тісати врівень із чорною міткою, проведеною по стовбуру, вони кожним ударом сокири відокремлювали величезні тріски. Вони не чули, як кричав батько.

Він підійшов до сараю, але, увійшовши туди, не знайшов Жюльєна на тому місці біля пили, де йому треба було бути. Він знайшов його не відразу, п'ятьма-шістьма футами вище. Жюльєн сидів верхи на кроквах і замість того, щоб уважно спостерігати за ходом пили, читав книжку. Нічого більш ненависного для старого Сореля не могло бути; він би, мабуть, навіть пробачив Жюльєну його щупле додавання, мало придатне для фізичної роботи і настільки не схоже на високі постаті старших синів, але ця пристрасть до читання була йому огидна: сам він читати не вмів.

Він гукнув Жюльєна двічі чи тричі без жодного успіху. Увага юнака була цілком поглинута книгою, і це, мабуть, набагато більше, ніж шум пили, завадило йому почути громовий голос батька.

Тоді старий, незважаючи на свої роки, швидко схопився на колоду, що лежала під пилкою, а звідти на поперечну балку, що підтримувала покрівлю. Потужний удар вибив книгу з рук Жюльєна, і вона впала в струмок; другий такий же сильний удар обрушився Жюльєну на голову - він втратив рівновагу і полетів би з висоти дванадцяти - п'ятнадцяти футів під самі важелі машини, які б розмололи його на шматки, якби батько не впіймав його лівою рукою на льоту.

Оглушений ударом і весь у крові, Жюльєн таки пішов на вказане місце біля пилки. Сльози навернулися в нього на очі – не так від болю, як від прикрості через загиблу книжку, яку він пристрасно любив.

- Спускайся, худоба, мені треба з тобою поговорити.

Гуркіт машини знову завадив Жюльєну розчути батьківський наказ. А батько, що вже стояв унизу, не бажаючи турбувати себе і знову дертися нагору, схопив довгу жердину, якою збивав горіхи, і вдарив нею сина по плечу. Щойно Жюльєн зіскочив додолу, як старий Сорель ляснув його по спині і, грубо підштовхуючи, погнав до будинку. "Бог знає, що він тепер зі мною зробить", - думав юнак. І крадькома він гірко подивився на струмок, куди впала його книга, – це була його найулюбленіша книга: «Меморіал Святої Єлени».

Щоки в нього палали; він ішов, не зводячи очей. То був невисокий юнак років вісімнадцяти чи дев'ятнадцяти, досить крихкий на вигляд, з неправильними, але тонкими рисами обличчя і точеним, з горбинкою носом. Великі чорні очі, які в хвилини спокою виблискували думкою та вогнем, зараз горіли найлютішою ненавистю. Темно-каштанове волосся росло так низько, що майже закривало чоло, і від цього, коли він сердився, обличчя здавалося дуже злим. Серед незліченних різновидів людських осіб навряд чи можна знайти ще одне таке обличчя, яке відрізнялося б такою разючою своєрідністю.

Стрункий та гнучкий стан юнака говорив швидше про спритність, ніж про силу. З ранніх років його надзвичайно задумливий вигляд і надзвичайна блідість наводили батька на думку, що син його не жилець на білому світі, а якщо й виживе, то буде лише тягарем для сім'ї. Усі домашні зневажали його, і він ненавидів своїх братів та батька; у недільних іграх на міській площі він незмінно опинявся серед побитих.

Однак за останній рік його гарне обличчя почало привертати співчутливу увагу декого з юних дівчат. Всі ставилися до нього з презирством, як до слабкої істоти, і Жюльєн прив'язався всім серцем до старого полкового лікаря, який одного разу наважився висловити свою думку пану мерові щодо платанів.

Цей відставний лікар відкуповував іноді Жюльєна у тата Сореля на цілий день і навчав його латині та історії, тобто тому, що сам знав з історії, а це були італійські походи 1796 року. Вмираючи, він заповів хлопчику свій хрест Почесного легіону, залишки маленької пенсії і тридцять - сорок томів книг, з яких найдорожча тільки що пірнула в міський струмок, що змінив своє русло завдяки зв'язкам пана мера.

Ледве переступивши поріг будинку, Жюльєн відчув на своєму плечі могутню руку батька; він затремтів, чекаючи, що на нього ось-ось посиплються удари.

- Відповідай мені, та не смій брехати! - закричав йому в самісіньке вухо грубий селянський голос, і потужна рука повернула його кругом, як дитяча ручка повертає олов'яного солдатика. Великі, чорні, сповнені сліз очі Жюльєна зустрілися з пронизливими сірими очима старого теслі, які ніби намагалися зазирнути йому в саму душу.

V. Угода Cunctando restituit rem.

- Відповідай мені, проклятий книжнику, та не смій брехати, хоч ти без цього і не можеш, звідки ти знаєш пані де Реналь? Коли це ти встиг із нею розмовляти?

- Я ніколи з нею не розмовляв, - відповів Жюльєн. – Якщо я колись і бачив цю даму, то тільки в церкві.

- Отже, ти на неї дивився, зухвале тварюка?

– Ніколи. Ви знаєте, що в церкві я нікого, окрім бога, не бачу, – додав Жюльєн, прикидаючись святенником, сподіваючись, що це врятує його від побоїв.

– Ні, тут щось таке є, – промовив хитрий старий і на хвилину замовк. - Але з тебе хіба що вивудити, підлий ти ханжа? Ну, як би там не було, а я тебе позбудуся, і моїй пилці це тільки на користь піде. Якось ти зумів обійти пана кюре або когось іншого, що вони тобі поклопотали непогане містечко. Іди збери свій скарб, і я тебе відведу до пана де Реналя. Ти в нього вихователем буль Тривалістю врятував становище. Енній (лат.).

діш, при дітях.

– А що я за це отримуватиму?

– Стіл, одяг та триста франків платні.

– Я не хочу бути лакеєм.

– Скотину! А хто тобі каже про лакея? Та я що ж, хочу, щоб у мене син був у лакеях?

– А з ким я їстиму?

Це питання спантеличило старого Сореля: він відчув, що, якщо він продовжуватиме розмову, це може довести до біди; він накинувся на Жюльєна з лайкою, дорікаючи його ненажерливістю, і нарешті залишив його і пішов порадитися зі старшими синами.

Через деякий час Жюльєн побачив, як вони стояли всі разом, спершись на сокири, і тримали сімейну раду. Він довго дивився на них, але, переконавшись, що йому все одно не здогадатися, про що йдеться, обійшов тартак і прилаштувався по той бік пили, щоб його не захопили зненацька. Йому хотілося подумати на волі про цю несподівану новину, яка мала перевернути всю його долю, але він почував себе зараз не здатною ні на яку розсудливість, уява його постійно неслася до того, що чекало на нього в чудовому будинку пана де Реналя .

«Ні, краще відмовитись від усього цього, – казав він собі, – ніж допустити, щоб мене посадили за один стіл із прислугою. Батько, звичайно, намагатиметься примусити мене силою; ні, краще померти. У мене накопичено п'ятнадцять франків і вісім су; втечу сьогодні ж уночі, і через два дні, коли йти навпростець, через гори, де жодного жандарма і близько немає, я потраплю в Безансон; там запишуся в солдати, а то й у Швейцарію втечу. Але тільки тоді нічого попереду, ніколи вже не домогтися мені звання священика, яке відкриває дорогу до всього».

Цей страх опинитися за одним столом з прислугою зовсім не був властивий натурі Жюльєна. Щоб пробити собі дорогу, він би пішов і не на такі випробування. Він почерпнув цю відразу безпосередньо з «Сповіді» Руссо. Це була єдина книга, за допомогою якої його уява малювало світло. Зібрання реляцій великої армії та «Меморіал Святої Олени» – ось три книги, в яких полягав його коран. Він був готовий піти за смерть за ці три книжки. Жодним іншим книгам він не вірив. За словами старого полкового лікаря він вважав, що всі інші книги на світі - суцільна брехня, і написані вони пройдисвітами, яким хотілося вислужитися.

Обдарований полум'яною душею, Жюльєн мав ще дивовижну пам'ять, яка нерідко буває і в дурнів. Щоб завоювати серце старого абата Шелана, від якого, як він ясно бачив, залежало все його майбутнє, він вивчив напам'ять латиною весь Новий завіт; він вивчив так само і книгу «Про тата» де Местра, однаково не вірячи ні тій, ні іншій.

Наче за взаємною згодою Сорель і його син не розмовляли більше один з одним протягом цього дня. Надвечір Жюльєн вирушив до кюрі на урок богослов'я; однак він вирішив не чинити необачно і нічого не сказав йому про ту незвичайну пропозицію, яку зробили його батькові. «А раптом це якась пастка? – казав він собі. – Краще вдати, що я просто забув про це».

На другий день рано-вранці пан де Реналь послав по старого Сореля, і той, змусивши почекати себе годинку-другу, нарешті з'явився і, ще не переступивши порога, став відважувати поклони і розсипатися у вибаченнях. Після довгих випитувань напевно Сорель переконався, що його син обідатиме з господарем і з господинею, а в ті дні, коли в них будуть гості, – окремо, у дитячій, з дітьми. Бачачи, що пану меру прямо-таки не терпиться придбати до себе його сина, здивований і сповнений недовіри Сорель ставав все більш і більш прискіпливим і, нарешті, зажадав, щоб йому показали кімнату, де спатиме його син. Це виявилася велика, дуже пристойно обставлена ​​кімната, і саме туди вже перетягували ліжечка трьох дітей.

Ця обставина наче щось прояснила для старого селянина; він зараз же з упевненістю зажадав, щоб йому показали одяг, який отримає його син. Пан де Реналь відкрив бюро і вийняв сто франків.

— Ось гроші: нехай ваш син сходить до пана Дюрана, сукняра, і замовить собі чорну пару.

- А коли я його від вас заберу, - сказав селянин, раптом забувши всі свої шанобливі стиски, - цей одяг йому залишиться?

- Звичайно.

- Ну, так, - повільно протягнув Сорель. – Тепер, значить, нам залишається зіткнутися лише про одне:

скільки платні ви йому покладете.

- Тобто, як? – вигукнув пан де Реналь. - Ми ж покінчили з цим ще вчора: я даю йому триста франків; думаю, що цього цілком достатньо, а можливо, навіть і забагато.

- Ви так пропонували, я з цим не сперечаюся, - ще повільніше промовив старий Сорель і раптом з якоюсь геніальною прозорливістю, яка може здивувати тільки того, хто не знає наших франшконтейських селян, додав, пильно дивлячись на пана де Реналя. : - В іншому місці ми знайдемо і краще.

За цих слів обличчя мера перекосилося. Але він одразу ж опанував себе, і, нарешті, після дуже мудрої розмови, яка зайняла добрі дві години і де жодного слова не було сказано дарма, селянська хитрість взяла гору над хитрістю багатія, який не годується нею. Усі численні пункти, якими визначалося нове існування Жюльєна, були встановлені; платня його не тільки була підвищена до чотирьохсот франків на рік, але її мали сплачувати вперед першого числа кожного місяця.

- Гаразд. Я дам йому тридцять п'ять франків, – сказав пан де Реналь.

— Для цілого рахунку така багата і щедра людина, як пан наш мер, — догодливо підхопив старий, — не поскупиться дати й тридцять шість франків.

– Добре, – сказав пан де Реналь, – але на цьому й скінчимо.

Гнів, що охопив його, надав цього разу голосу потрібну твердість. Сорель зрозумів, що натискати більше не можна. І тут уже перейшов у наступ пан де Реналь. Він у жодному разі не погоджувався віддати ці тридцять шість франків за перший місяць старому Сорелю, якому дуже хотілося отримати їх за сина. У пана де Реналя промайнула думка, що йому доведеться розповісти дружині, яку роль він змушений був грати в цій угоді.

— Поверніть мені мої сто франків, які я вам дав, — роздратовано сказав він. - Пан Дюран мені дещо винен. Я сам піду з вашим сином і візьму сукна на костюм.

Після цього різкого випаду Сорель вважав розсудливим розсипатися в запевненнях шанобливості;

на це пішло добрих чверть години. Зрештою, бачачи, що більше йому нічого не вичавити, він, кланяючись, пішов до виходу. Останній його уклін супроводжувався словами:

– Я пришлю сина до замку.

Так городяни, опікувані паном мером, називали його будинок, коли хотіли догодити йому.

Повернувшись до себе на тартак, Сорель, як не намагався, не міг знайти сина. Повний усіляких побоювань і не знаючи, що з усього цього вийде, Жюльєн вночі пішов із дому. Він вирішив сховати у надійне місце свої книги та свій хрест Почесного легіону. Він відніс усе це до свого приятеля Фуке, молодого лісоторгівця, який жив високо в горах, що височіли над Вер'єром.

Щойно він з'явився: «Ах ти, проклятий ледар! - Закричав на нього батько. - Чи вистачить у тебе сумління перед богом заплатити мені хоч за годівлю, на яку я тобі витрачався стільки років? Забирай свої лахміття та марш до пана мера».

Жюльєн, дивуючись, що його не побили, поквапився піти. Але, тільки-но сховавшись з очей батька, він сповільнив крок. Він вирішив, що, коли йому доводиться розігрувати із себе святошу, треба дорогою зайти до церкви.

Вас дивує це слівце? Але перш ніж він дійшов до цього жахливого слова, душі юного селянина довелося пройти чималий шлях.

З самого раннього дитинства, після того як він одного разу побачив драгун з шостого полку в довгих білих плащах, з чорногривими касками на головах, - ці драгуни поверталися з Італії, і коні їх стояли біля конов'язі перед гратовим віконцем його батька, - Жюльєн . Потім, уже підлітком, він слухав, завмираючи від захоплення, розповіді старого полкового лікаря про битви на мосту Лоді, Аркольському, під Ріволі і помічав полум'яні погляди, які кидав старий на свій хрест.

Але коли Жюльєну було чотирнадцять років, у Вер'єрі почали будувати церкву, яку для такого маленького містечка можна було б назвати чудовою. Вона мала чотири мармурові колони, які вразили Жюльєна; про них потім рознеслася слава по всьому краю, бо вони й посіяли смертельну ворожнечу між мировим суддею і молодим священиком, надісланим з Безансона і вважався шпигуном єзуїтського суспільства. Світовий суддя через це мало не втратив місця, так принаймні стверджували всі. Адже спало йому на думку завести сварку з цим священиком, який кожні два тижні вирушав до Безансона, де він, кажуть, мав справу з самим його високопреосвященством, єпископом.

Тим часом світовий суддя, людина багатосімейна, виніс кілька вироків, які здалися несправедливими: усі вони були спрямовані проти тих із мешканців містечка, хто читав «Конститюсьонель». Перемога залишилася за благодумними. Справа йшла, по суті, про грошову суму, близько трьох чи п'яти франків, але одним із тих, кому довелося сплатити цей невеликий штраф, був цвях, хрещений Жюльєна. Несамовито ця людина зчинила страшний крик: «Бач, як воно все перевернулося! І подумати тільки, що ось уже років двадцять із лишком світового суддю всі вважали чесною людиною!» А полковий лікар, друг Жюльєна, на той час уже помер.

Раптом Жюльєн перестав говорити про Наполеона: він заявив, що збирається стати священиком; на тартаку його постійно бачили з латинською Біблією в руках, яку йому дав кюре; він заучував її напам'ять. Добрий старий, здивований його успіхами, проводив із ним цілі вечори, наставляючи його у богослов'ї. Жюльєн не дозволяв собі виявляти перед ним ніяких інших почуттів, крім благочестя. Хто б міг подумати, що це юне дівоче личко, таке бліденьке й лагідне, таїло непохитну рішучість витерпіти, якщо знадобиться, будь-яке катування, аби пробити собі дорогу!

Пробити дорогу для Жюльєна насамперед означало вирватися з Вер'єра; Батьківщину свою він ненавидів.

Все, що він бачив тут, леденяло його уяву.

З самого раннього дитинства з ним неодноразово траплялося, що його раптом миттєво охоплювало пристрасне натхнення. Він поринав у захоплені мрії про те, як його представлятимуть паризьким красуням, як він зуміє привернути їхню увагу якимось надзвичайним вчинком. Чому одній із них не полюбити його? Бонапарта, коли він був ще бідний, полюбила ж блискуча пані де Богарне!

Протягом багатьох років не було, здається, у житті Жюльєна жодної години, коли б він не повторював собі, що Бонапарт, безвісний і бідний поручик, став володарем світу за допомогою своєї шпаги. Ця думка втішала його в його нещастях, які йому здавались жахливими, і подвоювала його радість, коли йому траплялося чогось радіти.

Будівництво церкви та вироки мирового судді раптово розплющили йому очі; йому спало на думку одна думка, з якою він носився як одержимий протягом кількох тижнів, і, нарешті, вона заволоділа ним цілком з тією непереборною силою, яку знаходить над полум'яною душею перша думка, яка здається їй її власним відкриттям.

«Коли Бонапарт змусив говорити про себе, Франція тремтіла в страху перед чужоземною навалою; військова звитяга на той час була необхідна, і вона була в моді. А тепер священик у сорок років отримує платні сто тисяч франків, тобто рівно втричі більше, ніж найвідоміші генерали Наполеона. Їм потрібні люди, які допомагали б їм у їхній роботі. Ось, скажімо, наш світовий суддя: така світла голова, такий чесний був досі старий, і від страху, що він може спричинити незадоволення молодого тридцятирічного вікарія, він покриває себе безчестям! Потрібно стати попом».

Одного разу, у розпалі цього свого набутого благочестя, коли він уже два роки вивчав богослов'я, Жюльєн раптом видав себе раптовим спалахом того вогню, який пожирав його душу. Це сталося у пана Шелана; на одному обіді, у колі священиків, яким добряк кюре представив його як справжнє диво премудрості, він раптом із запалом став звеличувати Наполеона. Щоб покарати себе, він прив'язав до грудей праву руку, прикинувшись, ніби вивихнув її, повертаючи ялинову колоду, і носив її прив'язаною в цьому незручному положенні рівно два місяці. Після цієї кари, яку він сам винайшов, він пробачив себе. Ось який був цей дев'ятнадцятирічний юнак, такий тендітний на вигляд, що йому можна було дати сімнадцять, який тепер з маленьким вузликом під пахвою входив під склепіння чудової вер'єрської церкви.

Там було темно та порожньо. З нагоди минулого свята всі вікна були завішані темно-червоною матерією, завдяки чому сонячні промені набували якогось сліпучого відтінку, величного і в той же час чудового. Жюльєна охопив трепет. Він був один у церкві. Він сів на лаву, яка здалася йому найкрасивішою: на ній був герб пана де Реналя.

На лавці для уклінних поклонів Жюльєн помітив уривок друкованого паперу, який ніби був навмисне покладений так, щоб його прочитали.

Жюльєн підніс його до очей і побачив:

"Подробиці страти і останніх хвилин життя Луї Жанреля, страченого в Безансоні цього ..."

Папірець був розірваний. На іншому боці вціліли лише два перші слова одного рядка, а саме: «Перший крок…»

- Хто ж поклав сюди цей папірець? – сказав Жюльєн. – Ах, нещасний! – додав він зітхаючи. – А прізвище його закінчується так само, як і моє… – І він зім'яв папірець.

Коли Жюльєн виходив, йому здалося, що на землі біля кропильниці кров – це була розбризкана свята вода, яку відсвіт червоних завіс робив схожою на кров.

Нарешті Жюльєну стало соромно свого таємного страху.

«Невже я такий боягуз? - Сказав він собі. – До зброї!»

Цей заклик, що так часто повторювався в розповідях старого лікаря, здавався Жюльєну героїчним. Він повернувся і швидко попрямував до будинку пана де Реналя.

Однак, незважаючи на всю свою чудову рішучість, тільки-но він побачив за двадцять кроків перед собою цей будинок, як його охопила непереможна боязкість. Чавунна гратчаста хвіртка була відчинена;

вона здалася йому верхи пишноти. Треба було увійти до неї.

Але не тільки у Жюльєна стискалося серце через те, що він вступав у цей будинок. Пані де Реналь при її надзвичайній сором'язливості була зовсім пригнічена думкою про те, що якась чужа людина, в силу своїх обов'язків, завжди стоятиме між нею та дітьми. Вона звикла до того, що її сини сплять біля неї в її кімнаті. Вранці вона пролила чимало сліз, коли в неї на очах перетягували їхні маленькі ліжечка до кімнати, призначеної для гувернера. Марно просила вона чоловіка, щоб він дозволив перенести назад до неї хоча б тільки ліжечко наймолодшого Станіслава-Ксав'є.

Властива жінкам гострота почуттів у пані де Реналь доходила до крайності. Вона вже малювала собі огидного, грубого, скуйовдженого суб'єкта, якому дозволяється кричати на її дітей тільки тому, що він знає латину. І за цю варварську мову він ще поротиме її синів.

VI. Проблема Non so pi cosa son cosa faccio.

Mozart, «Figaro»4 Пані де Реналь з жвавістю та грацією, які були так властиві їй, коли вона не побоювалася, що на неї хтось дивиться, виходила з вітальні через скляні двері до саду, і в цю хвилину погляд її впав на молодого селянського хлопця, що стояв біля під'їзду, зовсім ще хлопчика, з дуже блідим і заплаканим обличчям. Він був у чистій білій сорочці і тримав під пахвою дуже охайну курточку з лілового ратина.

Обличчя цього юнака було таке біле, а очі такі лагідні, що трохи романтичній уяві джи де Реналь здалося спершу, що це, можливо, молоденька перевдягнена дівчина, яка прийшла просити про щось пана мера. Їй стало шкода бідолаха, яка стояла біля під'їзду і, мабуть, не наважувалася простягнути руку до дзвінка. Пані де Реналь попрямувала до неї, забувши на хвилину про те прикрощі, яке завдавало їй думки про гувернера.

Жюльєн стояв обличчям до вхідних дверей і не бачив, як Не зрозумію, що діється зі мною. Моцарт, "Весілля Фігаро" (іт.).

вона підійшла. Він здригнувся, почувши над своїм вухом лагідний голос:

— Що ви хочете, дитино?

Жюльєн швидко обернувся і, вражений цим повним очима, забув на мить про своє збентеження; він дивився на неї, здивований її красою, і раптом забув все на світі, навіть забув, навіщо він прийшов сюди. Пані де Реналь повторила своє запитання.

— Я прийшов сюди тому, що я маю тут бути вихователем, пані, — нарешті промовив він, весь спалахнувши від сорому за свої сльози і намагаючись непомітно витерти їх.

Пані де Реналь від подиву не могла вимовити жодного слова; вони стояли зовсім поруч і дивилися один на одного. Жюльєну ще ніколи в житті не доводилося бачити такої ошатної істоти, а ще дивніше було те, що ця жінка з білим обличчям говорила з ним таким лагідним голосом. Пані де Реналь дивилася на великі сльози, що котилися по цих спочатку жахливо блідим, а тепер раптом яскраво зацвілим щокам селянського хлопчика. І раптом вона розреготалася нестримно і весело, зовсім як дівчисько. Вона покочувалася зі сміху над самою собою і просто схаменутися не могла від щастя. Як! Отож він який, цей гувернер! А вона-то уявляла собі брудного нечупара-попа, який кричатиме на її дітей і січі їх різками.

— Як, добродію, — нарешті промовила вона, — ви знаєте латину?

Це звернення «государ» так здивувало Жюльєна, що він навіть на хвилину здивувався.

- Так, пані, - несміливо відповів він.

Пані де Реналь була в такому захваті, що наважилася сказати Жюльєн:

- А ви не дуже лаятимете моїх хлопчиків?

– Я? Зберігати? - перепитав здивований Жюльєн. - А чому?

Почути ще раз, що його цілком всерйоз величає «государ» така ошатна дама, - це воістину перевершувало всі очікування Жюльєна: які б повітряні замки він не будував собі в дитинстві, він завжди був упевнений, що жодна знатна дама не удостоїть його розмовою, поки на ньому не красуватиметься розкішний військовий мундир. А пані де Реналь, зі свого боку, була введена в цілковиту оману ніжним кольором обличчя, великими чорними очима Жюльєна та його гарними кучерями, які цього разу вилися ще більше звичайного, бо він по дорозі, щоб освіжитися, занурив голову в басейн міський фонтан. І раптом, на її невимовну радість, це втілення дівочої сором'язливості і виявилося тим страшним гувернером, якого вона, здригаючись за своїх дітей, малювала собі грубим чудовиськом! Для такої безтурботної душі, якою була пані де Реналь, такий раптовий перехід від того, чого вона так боялася, до того, що вона тепер побачила, був цілою подією. Нарешті вона прийшла до тями. Вона з подивом виявила, що стоїть біля під'їзду свого будинку з цим хлопцем у простій сорочці, і зовсім поруч із ним.

— Ходімо, добродію, — сказала вона трохи збентеженим тоном.

Ще жодного разу в житті пані де Реналь не траплялося відчувати такого сильного хвилювання, викликаного таким винятково приємним почуттям, ніколи ще не бувало з нею, щоб болісний занепокоєння і страхи змінювалися раптом такою чудовою дійсністю. Значить, її гарненькі хлопчики, яких вона так плекала, не потраплять до рук брудного, сварливого попа! Коли вона увійшла до передпокою, вона обернулася до Жюльєна, який несміливо йшов позаду. На обличчі його побачивши такого розкішного будинку зобразилося глибоке здивування, і від цього він здався ще милішим за пані де Реналь. Вона просто очам своїм не вірила, чомусь вона завжди уявляла собі гувернера не інакше, як у чорному костюмі.

- Але невже це правда, пане? - промовила вона знову, зупиняючись і завмираючи від страху. (А що, якщо це раптом виявиться помилкою, – а вона так раділа, повіривши цьому!) – Ви справді знаєте латину?

Ці слова зачепили гордість Жюльєна і вивели його з того солодкого забуття, в якому він перебував уже цілу чверть години.

- Так, пані, - відповів він, намагаючись набути якомога холоднішого вигляду. - Я знаю латинь не гірше, ніж пан кюре, а іноді він за своєю добротою навіть каже, що я знаю краще за нього.

Пані де Реналь здалося тепер, що у Жюльєна дуже зле обличчя, - він стояв за два кроки від неї.

- Правда, адже ви не станете в перші ж дні січ моїх дітей, навіть якщо вони й не знатимуть уроків?

Ласкавий, майже благаючий тон цієї прекрасної дами так подіяв на Жюльєна, що всі його наміри підтримати свою репутацію латиніста миттю зникли.

Обличчя пані де Реналь було так близько, у самого його обличчя, він вдихав аромат літньої жіночої сукні, а це було щось таке надзвичайне для бідного селянина, що Жюльєн почервонів до коріння волосся і пролепетав ледь чутним голосом:

– Не бійтеся нічого, пані, я в усьому вас слухатимуся.

І ось тільки тут, коли її страх за дітей остаточно розвіявся, пані де Реналь з подивом помітила, що Жюльєн надзвичайно гарний. Його тонкі, майже жіночні риси, його збентежений вигляд не здавалися смішними цій жінці, яка й сама вирізнялася крайньою сором'язливістю;

навпаки, мужній вигляд, який зазвичай вважають за необхідну якість чоловічої краси, тільки злякав би її.

- Скільки вам років, пане? - Запитала вона Жюльєна.

– Незабаром буде дев'ятнадцять.

- Моєму старшому одинадцять, - продовжувала пані де Реналь, тепер уже зовсім заспокоївшись. - Він вам майже товариш буде, ви його завжди зможете умовити. Якось батько надумав прибити його – дитина потім була хвора цілий тиждень, а батько її лише трохи вдарив.

"А я? - подумав Жюльєн. - Яка різниця! Вчора ще батько відбив мене. Які вони щасливі, ці багатії!

Пані де Реналь уже намагалася вгадати найменші відтінки того, що відбувалося в душі юного гувернера, і цей вираз смутку, що промайнув на його обличчі, вона вважала за боязкість. Їй захотілося підбадьорити його.

- Як вас звати, пане? - спитала вона таким підкупним тоном і з такою привітністю, що Жюльєн весь мимоволі перейнявся її чарівністю, навіть не усвідомлюючи цього.

- Мене звуть Жюльєн Сорель, пані; мені страшно тому, що я вперше в житті вступаю до чужого дому; я потребую вашого заступництва і ще, щоб ви прощали мені дуже багато спочатку. Я ніколи не ходив до школи, я був надто бідний для цього; і я ні з ким ніколи не говорив, за винятком мого родича, полкового лікаря, кавалера ордена Почесного легіону, і нашого кюре, пана Шелана. Він скаже вам усю правду про мене.

Мої брати вічно били мене; не вірте їм, якщо вони намовлятимуть вам на мене; вибачте мені, якщо я в чому помилюся; ніякого поганого наміру в мене не може бути.

Жюльєн помалу долав своє збентеження, вимовляючи цю довгу промову; він, не відриваючись, дивився на пані де Реналь. Така дія справжньої чарівності, коли вона є природним даром, а особливо коли істота, яка має цей дар, не підозрює про неї. Жюльєн, який вважав себе знавцем щодо жіночої краси, готовий був присягнути зараз, що їй ніяк не більше двадцяти років. І раптом йому спало на думку зухвала думка – поцілувати в неї руку. Він тут же злякався цієї думки, але наступної миті сказав собі: «Це буде боягузтво з мого боку, якщо я не зроблю того, що може принести мені користь і збити трошки зневажливу зарозумілість, з якою, мабуть, ставиться ця прекрасна дама до бідного майстрового, який щойно залишив пилу». Мабуть, Жюльєн розхоробився ще й тому, що йому прийшов на згадку вираз «хорошенький хлопчик», який він уже півроку чув у неділю від молодих дівчат. Тим часом, поки він боровся так сам із собою, пані де Реналь намагалася пояснити йому в кількох словах, яким чином йому слід тримати себе спочатку з дітьми.

Зусилля, до якого змушував себе Жюльєн, змусило його знову сильно збліднути; він сказав якимось неприродним тоном:

— Пані, я ніколи не битиму ваших дітей, присягаюся вам перед богом.

І, промовляючи ці слова, він наважився взяти руку пані де Реналь і підніс її до губ. Її дуже здивував цей жест, і тільки потім, подумавши, вона обурилася. Було дуже жарко, і її гола рука, прикрита тільки шаллю, відкрилася мало не до плеча, коли Жюльєн підніс її до своїх губ. Через кілька секунд пані де Реналь вже стала дорікати собі за те, що не обурилася одразу.

- Мені треба поговорити з вами, перш ніж вас побачать діти, - сказав він.

Він провів Жюльєна до кімнати і втримав дружину, яка хотіла залишити їх удвох. Зачинивши двері, де Реналь поважно сів.

- Пан кюре казав мені, що ви добропорядний юнак. Вас тут усі поважатимуть, і якщо я буду вами задоволений, я допоможу вам у майбутньому пристойно влаштуватися. Бажано, щоб ви відтепер більше не бачилися ні з вашими рідними, ні з друзями, бо їхні манери не підходять для моїх дітей. Ось вам тридцять шість франків за перший місяць, але ви мені дасте слово, що з цих грошей ваш батько не отримає жодного су.

Пан де Реналь не міг пробачити старому, що той зумів перехитрити його в цій справі.

- Тепер, добродію, - я вже всім наказав називати вас "государ", і ви самі побачите, яка ця перевага - потрапити в будинок до порядних людей, - так от, тепер, добродію, незручно, щоб діти побачили вас у куртці. Хтось із прислуги бачив його? – спитав пан де Реналь, звертаючись до дружини.

- Ні, мій друже, - відповіла вона з виглядом глибокої задуми.

- Тим краще. Надягніть ось це, - сказав він здивованому юнакові, простягаючи йому власний сурдут. - Ми зараз підемо з вами до суконника, пана Дюрана.

Години через півтора пан Реналь повернувся з новим гувернером, одягненим у чорне з ніг до голови, і побачив, що дружина його все ще сидить на колишньому місці. У неї стало спокійніше на душі побачивши Жюльєна; дивлячись на нього, вона переставала боятися. А Жюльєн уже й не думав про неї; незважаючи на всю його недовіру до життя і до людей, душа його в цю хвилину була, по суті, зовсім як у дитини: їй здавалося, що минули вже роки з тієї хвилини, коли він, лише три години тому, сидів, тремтячи від страху в церкві.

Раптом він помітив холодний вираз обличчя пані де Реналь і зрозумів, що вона сердиться за те, що він наважився поцілувати її руку. Але гордість, яка здіймалася в ньому тому, що він відчував на собі новий і зовсім незвичний для нього костюм, настільки позбавляла його всякого самовладання, а разом з тим йому так хотілося приховати свою радість, що всі його рухи відрізнялися якоюсь майже несамовитою, судомною рвучкістю. Пані де Реналь стежила за ним здивованим поглядом.

- Більше солідності, добродію, - сказав йому пан Реналь, - якщо ви бажаєте користуватися повагою моїх дітей і прислуги.

- Пане, - відповів Жюльєн, - мене стискує цей новий одяг: я бідний селянин і ніколи нічого не носив, крім куртки. Я хотів би, з вашого дозволу, піти до своєї кімнати, щоб побути одному.

- Ну, як ти знаходиш це нове придбання? - Запитав пан де Реналь свою дружину.

Підкоряючись якомусь майже мимовільному спонуканню, в якому вона, звичайно, і сама не усвідомлювала, пані де Реналь приховала правду від чоловіка.

— Я не в такому захваті від цього сільського хлопчика і боюся, як би всі ці ваші люб'язності не зробили з нього нахабника: тоді не мине й місяця, як вам доведеться прогнати його.

- Ну, що ж, і проженемо. Це обійдеться мені в якусь сотню франків, а у Вер'єрі тим часом звикнуть, що у дітей пана де Реналя є гувернер. А цього не можна досягти, якщо залишити його в куртці майстрового. Ну, а якщо проженемо, ясна річ, та чорна пара, відріз на яку я взяв зараз у сукняра, залишиться в мене. Віддам йому тільки цю, що в майстерні знайшлася: я його відразу в неї і обрядив.

Жюльєн пробув з годину у себе в кімнаті, але для гжи де Реналь цю годину пролетів, як мить; Щойно дітям повідомили, що в них тепер буде гувернер, вони засипали матір запитаннями. Нарешті з'явився Жюльєн. Це була інша людина: мало сказати, що він тримався солідно, – ні, це була сама втілена солідність. Його представили дітям, і він звернувся до них таким тоном, що навіть сам пан Реналь, і той здивувався.

- Я тут для того, панове, - сказав він їм, закінчуючи свою промову, - щоб навчати вас латиною. Ви знаєте, що означає відповідати уроку. Ось перед вами Святе Письмо. - І він показав їм маленький томик, у 32-у частку аркуша, в чорній палітурці. – Тут розповідається про життя пана нашого Ісуса Христа, ця свята книга називається Новим завітом. Я постійно запитуватиму вас у цій книзі ваші уроки, а тепер спитайте мене ви, щоб я вам відповів свій урок.

Старший із дітей, Адольф, узяв книгу.

- Відкрийте її навмання, - вів далі Жюльєн, - і скажіть мені перше слово будь-якого вірша. Я відповідатиму напам'ять цю святу книгу, яка всім нам повинна служити прикладом у житті, і не зупинюся, доки ви самі не зупините мене.

Адольф відкрив книгу і прочитав одне слово, і Жюльєн став без запинки читати на згадку всю сторінку, і з такою легкістю, наче він говорив рідною мовою. Пан де Реналь з торжеством поглядав на дружину. Діти, дивлячись на здивування батьків, дивилися на Жюльєна широко розплющеними очима. До дверей вітальні підійшов лакей; Жюльєн продовжував говорити палати. Лакей спочатку зупинився як укопаний, постояв хвилинку і зник.

Потім у дверях з'явилися покоївка та куховарка;

Адольф уже встиг відкрити книгу у восьми місцях, і Жюльєн читав напам'ять усе так само легко.

– Ах, боже ти мій! Що за красень-попик! Та який молоденький! – мимоволі вигукнула куховарка, добра та надзвичайно побожна дівчина.

Самолюбство пана де Реналя було трохи стривожене: не збираючись проекзаменувати свого нового гувернера, він намагався знайти у пам'яті хоча б кілька латинських слів; нарешті, йому вдалося пригадати один вірш із Горація. Але Жюльєн нічого не знав латиною, крім своєї Біблії.

І він відповів, насупивши брови:

– Священне звання, до якого я готую себе, забороняє мені читати такого нечестивого поета.

Пан де Реналь процитував ще чимало віршів, які нібито належать до Горації, і почав пояснювати дітям, хто такий був цей Горацій, але хлопчики, роззявивши рота від захоплення, не звертали жодної уваги на те, що їм казав батько. Вони дивилися на Жюльєна.

Бачачи, що слуги продовжують стояти у дверях, Жюльєн вирішив, що слід ще продовжити випробування.

– Ну, а тепер, – звернувся він до наймолодшого, – треба, щоб Станіслав-Ксав'є теж запропонував мені якийсь вірш зі Святого Письма.

Маленький Станіслав, просіявши від гордості, прочитав із гріхом навпіл перше слово якогось вірша, і Жюльєн прочитав на згадку всю сторінку. Наче навмисне для того, щоб дати пану де Реналю насолодитися своєю урочистістю, тоді як Жюльєн читав цю сторінку, увійшли пан Вально, власник чудових нормандських коней, і за ним пан Шарко де Можірон, помічник префекта округу. Ця сцена затвердила за Жюльєном титул «государ», – відтепер навіть слуги не зважали заперечувати його право на це.

Увечері весь Вер'єр збігся до мера, щоб подивитися на це диво. Жюльєн відповідав усім із похмурим виглядом, який змушував співрозмовників триматися на відстані. Слава про нього так швидко поширилася по всьому місту, що не минуло й кількох днів, як пан де Реналь, побоюючись, щоб його хтось не переманив, запропонував йому підписати з ним зобов'язання на два роки.

- Ні, добродію, - холодно відповів Жюльєн. - Якщо вам заманеться прогнати мене, я змушений буду піти.

Зобов'язання, яке пов'язує тільки мене, а вас ні до чого не зобов'язує, це нерівна угода. Я відмовляюся.

Жюльєн зумів так добре себе поставити, що не минуло й місяця з того часу, як він з'явився в будинку, як уже сам пан Реналь став ставитися до нього з повагою. Кюре не підтримував жодних стосунків з панами де Реналем та Вально, і ніхто вже не міг видати їм давню пристрасть Жюльєна до Наполеона; сам же він говорив про нього не інакше як з огидою.

VII. Виборча спорідненість Вони не здатні зворушити серце, не завдавши йому болю.

Сучасний автор Діти любили його; він не мав до них жодної любові; думки його були далеко від них. Що б не робили малюки, він ніколи не втрачав терпіння. Холодний, справедливий, безпристрасний, проте улюблений, бо його поява все ж таки якось розвіяла нудьгу в будинку, він був хорошим вихователем.

Сам же він відчував лише ненависть і огиду до цього вищого світу, куди він був допущений, - правда, допущений тільки до самого краєчку столу, чим, можливо, і пояснювалися його ненависть і огида.

Іноді під час якогось обіду він ледве стримував свою ненависть до всього, що його оточувало. Якось у свято св. Людовіка, слухаючи за столом розмови пана Вально, Жюльєн мало не видав себе: він утік у сад під приводом, що йому треба поглянути на дітей.

«Яке вихваляння чесності! – подумки вигукнув він. – Можна подумати, що це єдина чеснота у світі, а водночас яка низька поклонність, яке плазу перед людиною, яка вже напевно подвоїла і потроїла свій стан з того часу, як розпоряджається майном бідняків. Готовий битися об заклад, що він наживається навіть на тих засобах, які відпускає скарбниця на цих нещасних підкидьків, чия бідність воістину має бути священною та недоторканною. Ах, чудовиська! Жахи! Адже й сам я, так, я теж наче підкидька: всі мене ненавидять – батько, брати, вся родина».

Незадовго до цього свята св. Людовіка Жюльєн, повторюючи на згадку молитви, прогулювався в невеликому гаю, розташованому над Алеєю Вірності і що називалася Бельведер, як раптом на одній глухій стежці побачив здалеку своїх братів; йому не вдалося уникнути зустрічі із ними. Його прекрасний чорний костюм, весь його надзвичайно пристойний вигляд і та цілком щира зневага, з якою він ставився до них, викликали таку злісну ненависть у цих грубих майстрових, що вони накинулися на нього з кулаками і побили так, що він залишився без пам'яті. весь у крові. Пані де Реналь, прогулюючись у суспільстві пана Вально та помічника префекта, випадково зайшла в цей гай і, побачивши Жюльєна розпростертим на землі, вирішила, що він убитий. Вона прийшла в таке сум'яття, що в пана Вально ворухнулося почуття ревнощів.

Але це була передчасна тривога з його боку. Жюльєн вважав пані де Реналь красунею, але ненавидів її за її красу: адже це була перешкода на його шляху до успіху, і він мало не спіткнувся про нього. Він усіляко уникав розмовляти з нею, щоб у неї швидше згладився з пам'яті той захоплений порив, який штовхнув його в перший день поцілувати в неї руку.

Еліза, покоївка пані де Реналь, не забарилася закохатися в юного гувернера: вона постійно говорила про нього зі своєю пані. Любов Елізи накликала на Жюльєна ненависть одного з лакеїв.

Одного разу він почув, як ця людина дорікала Елізі:

«Ви й говорити зі мною більше не бажаєте з того часу, як цей поганий гувернер з'явився у нас в будинку». Жюльєн аж ніяк не заслуговував на подібний епітет; але, будучи гарним юнаком, він інстинктивно подвоїв турботи про свою зовнішність. Ненависть пана Вально також подвоїлася. Він голосно заявив, що юному абату не личить таке кокетство. Жюльєн у своєму чорному довгостатеві сюртуку був схожий на ченця, хіба що сутани не вистачало.

Пані де Реналь помітила, що Жюльєн частенько розмовляє з Елізою, і дізналася, що причиною цього є крайня убогість його гардеробу. У нього було так мало білизни, що йому доводилося віддавати його в прання, - за цими маленькими позиками він і звертався до Елізи. Ця крайня бідність, про яку вона й не підозрювала, зворушила пані де Реналь; їй захотілося зробити йому подарунок, але вона не наважувалася, і цей внутрішній розлад був першим тяжким почуттям, яке завдав їй Жюльєн. Досі ім'я Жюльєна та відчуття чистої духовної радості зливались для неї воєдино. Мучачись думкою про бідність Жюльєна, пані де Реналь якось сказала чоловікові, що варто було б зробити Жюльєну подарунок, купити йому білизну.

- Що за дурниці! – відповів він. - З якого дива робити подарунки людині, яким ми задоволені і яка нам чудово служить? Ось якби ми помітили, що він ухиляється від своїх обов'язків, тоді слід було б заохотити його до старанності.

Пані де Реналь здався принизливим такий погляд на речі; проте до появи Жюльєна вона навіть не помітила цього. Тепер, щоразу, тільки-но погляд її падав на бездоганно охайний, хоч і вельми невибагливий костюм юного абата, у неї мимоволі майнула думка: «Бідний хлопчик, та як же це він примудряється?..»

І поступово все те, чого бракувало Жюльєну, почало викликати в неї тільки жалість до нього і аж ніяк не коробило її.

Пані де Реналь належала до тих провінціалок, які спочатку знайомства легко можуть здатися дурненькими. У неї не було жодного життєвого досвіду, і вона зовсім не намагалася блиснути в розмові. Обдарована тонкою і гордою душею, вона у своєму несвідомому прагненні до щастя, властивому будь-якій живій істоті, в більшості випадків просто не помічала того, що робили ці грубі люди, якими її оточила доля.

Якби вона мала хоч якусь освіту, вона, безсумнівно, виділялася б і своїми природними здібностями, і жвавістю розуму, але як багата спадкоємиця вона виховувалась у черниць, полум'яно прихильних до «Святого серця Ісусового» і натхненних кипучою ненавистю до всіх тем які вважалися ворогами єзуїтів. У гжи де Реналь виявилося досить здорового глузду, щоб дуже скоро забути всю ту нісенітницю, якій її вчили в монастирі, але вона нічого не знайшла натомість і так і жила в повному невігластві. Лестощі, яку їй з юних років розточували як багатій спадкоємиці, і безперечна схильність до полум'яного благочестя сприяли тому, що вона стала замикатися в собі. На вигляд вона була надзвичайно поступлива і, здавалося, зовсім зреклася своєї волі, і вер'єрські чоловіки не втрачали нагоди ставити це в приклад своїм дружинам, що становило предмет гордості пана де Реналя; насправді ж її звичайне душевне стан було наслідком глибокої зарозумілості. Яка-небудь принцеса, яку згадують як приклад гордині, і та проявляла незрівнянно більше уваги до того, що робили навколишні придворні, ніж виявляла ця така лагідна і скромна на вигляд жінка до всього, що б не зробив чи не сказав її чоловік. До появи Жюльєна єдине, що вона, по суті, звертала увагу, були її діти. Їхні маленькі нездужання, їхні прикрощі, їхні крихітні радощі поглинали всю здатність відчувати у цієї душі. За все своє життя пані де Реналь палала любов'ю тільки до Бога, коли виховувалась у монастирі Серця Ісусова в Безансоні.

Від такого роду жартів, особливо коли йшлося про хворобу дітей, у пані де Реналь серце переверталося в грудях. Ось що вона знайшла замість догодливих і медоточивих лестощів єзуїтського монастиря, де протікала її юність. Горе виховало її. Гордість не дозволяла їй зізнатися в цих прикростях навіть своїй найкращій подрузі, пані Дервіль, і вона була упевнена, що всі чоловіки такі, як її чоловік, як пан Вально і помічник префекта Шарко де Можирон.

Грубість і тупа байдужість до всього, що не має відношення до наживи, до чинів або хрестів, сліпа ненависть до будь-якого неугодного їм судження

- все це здавалося їй настільки ж природним у представників сильної статі, як те, що вони ходять у чоботях та фетровому капелюсі.

Але навіть після стількох років пані де Реналь таки не могла звикнути до цих товстосумів, серед яких їй доводилося жити.

Це і було причиною успіху юного селянина Жюльєна. У симпатії до цієї шляхетної та гордої душі вона пізнала якусь живу радість, що сяяла красою новизни.

Пані де Реналь дуже скоро пробачила йому і його незнання найпростіших речей, яке швидше навіть розчулювало її, і грубість манер, яку їй вдавалося потроху згладжувати. Вона знаходила, що його варто було послухати, навіть коли він говорив про щось звичайне, ну хоча б коли він розповідав про нещасного собаку, який, перебігаючи вулицю, потрапив під селянський воз, що швидко котився. Видовище такого нещастя викликало б грубий регіт у її чоловіка, а тут вона бачила, як страшенно зрушуються тонкі, чорні і так гарно вигнуті брови Жюльєна. Помалу їй стало здаватися, що великодушність, душевне шляхетність, людяність – все це властиво лише одному цьому молоденькому абату. І все те співчуття і навіть захоплення, які прокидаються у шляхетній душі цими високими чеснотами, вона тепер мала тільки до нього одного.

У Парижі відносини Жюльєна з пані де Реналь не забарилися б вирішитися дуже просто, але в Парижі кохання – це дитина романів. Юний гувернер і його боязка пані, прочитавши три-чотири романи або послухавши пісеньки в театрі Жимназ, не забули б з'ясувати свої взаємини. Романи навчили б їх, якими мають бути їхні ролі, показали б їм приклади, яким слід наслідувати, і рано чи пізно, можливо, навіть без будь-якої радості, можливо, навіть неохоче, але маючи перед собою такий приклад, Жюльєн з марнославства мимохіть пішов. би йому.

У якомусь маленькому містечку в Авейроні чи Піренеях будь-яка випадковість могла б прискорити розв'язку – така дія спекотного клімату. А під нашим похмурішим небом юнак-бідняк стає честолюбцем лише тому, що його піднесена натура змушує його прагнути до таких радощів, які коштують грошей; він бачить день у день тридцятилітню жінку, щиро цнотливу, поглинену турботами про дітей і аж ніяк не схильний шукати в романах зразки для своєї поведінки.

Все йде потихеньку, все в провінції відбувається помалу і природніше.

Нерідко, замислюючись про злидні юного гувернера, пані де Реналь здатна була зворушитися до сліз. І ось якось Жюльєн застав її, коли вона плакала.

- Ах, пані, чи не сталося з вами якогось лиха?

- Ні, мій друже, - відповіла вона йому. — Покличте дітей і ходімо гуляти.

Вона взяла його під руку і сперлася на нього, що здалося Жюльєн дуже дивним. Це було вперше, що вона назвала його мій друг.

До кінця прогулянки Жюльєн помітив, що вона постійно червоніє. Вона сповільнила крок.

- Вам, мабуть, розповідали, - заговорила вона, не дивлячись на нього, - що я єдина спадкоємиця моєї тітки, яка дуже багата і живе у Безансоні. Вона постійно посилає мені всякі подарунки… А мої сини роблять такі успіхи… просто дивовижні. Так я хотіла попросити вас прийняти від мене маленький подарунок на знак моєї подяки. Це просто так, дрібниці, лише кілька луїдорів вам на білизну. Тільки ось… – додала вона, почервонівши ще більше, і замовкла.

- Тільки що, пані? - Запитав Жюльєн.

– Не варто, – прошепотіла вона, опускаючи голову, – не варто говорити про це моєму чоловікові.

— Я маленька людина, пані, але я не лакей, — відповів Жюльєн, гнівно блискаючи очима, і, зупинившись, випростався на весь зріст. - Ви, звичайно, не зволили про це подумати. Я б вважав себе нижче за будь-який лакей, якби дозволив собі приховати від пана де Реналя будь-що щодо моїх грошей.

Пані де Реналь почувала себе знищеною.

- Пане мере, - продовжував Жюльєн, - ось уже п'ять разів, відколи я тут живу, видавав мені по тридцять шість франків. Я хоч зараз можу показати мою видаткову книжку пану де Реналю, та будь-кому, навіть пану Вально, який мене терпіти не може.

Після цієї відповіді пані де Реналь йшла поряд з ним бліда, схвильована, і до кінця прогулянки ні тому, ні іншому не вдалося придумати якогось приводу, щоб відновити розмову.

Тепер уже полюбити пані де Реналь для гордого серця Жюльєна стало чимось немислимим; а вона, вона перейнялася до нього повагою; вона захоплювалася ним: як він її прочитав! Як би намагаючись загладити образу, яку вона мимоволі завдала, вона тепер дозволила собі оточувати його найніжнішими турботами. І новизна цих турбот доставляла радість пані де Реналь протягом тижня. Зрештою їй вдалося трохи пом'якшити гнів Жюльєна, але йому й на думку не спадало запідозрити в цьому щось схоже на особисту симпатію.

«Ось вони які, – казав він собі, – ці багатії:

втопчуть тебе в бруд, а потім думають, що все це можна загладити якимись кривляннями».

Серце пані де Реналь було так переповнене, і так воно ще було безневинно, що вона, незважаючи на всі свої добрі рішення не пускатися у відвертості, не могла не розповісти чоловікові про пропозицію, яку вона зробила Жюльєну, і про те, як воно було відкинуто.

– Як! – закричав у страшному обуренні пан де Реналь. - І ви припустили, що вам відмовив ваш слуга?

Пані де Реналь, обурена цим словом, спробувала заперечити.

- Я, пані, - відповів він, - висловлююсь так, як зволив висловитися покійний принц Конде, представляючи своїх камергерів молодій дружині. «Усі ці люди, – сказав він, – наші слуги». Я вам читав це місце з мемуарів де Безанваля, дуже повчальним для підтримки престижу. Кожен, хто не дворянин і живе у вас на платню, це ваш слуга. Я з ним поговорю, з паном Жюльєном, і дам йому сто франків.

– Ах, друже мій! - промовила, тремтячи всім тілом, пані де Реналь. – Ну, принаймні так, щоб слуги не бачили.

- Ще б пак! Вони стали б заздрити – і не безпідставно, – сказав чоловік, виходячи з кімнати і роздумуючи, чи не надто велика сума, яку він назвав.

Пані де Реналь так була засмучена, що впала в крісло майже без почуттів. «Тепер він намагатиметься принизити Жюльєна, і це з моєї вини». Вона відчула огиду до чоловіка і затулила обличчя руками. Тепер вона дала собі слово: ніколи не пускатися з ним у відвертості.

Коли вона побачила Жюльєна, вона вся затремтіла, у неї так стиснуло в грудях, що вона не могла вимовити жодного слова. Замішаючи, вона взяла його за обидві руки і міцно потиснула їх.

- Ну як, друже мій, - вимовила вона нарешті, - чи задоволені ви моїм чоловіком?

- Як же мені не бути задоволеним! - Відповів Жюльєн з гіркою усмішкою. - Ще б! Він дав мені сто франків.

Пані де Реналь дивилася на нього немов у нерішучості.

- Ходімо, дайте мені вашу руку, - раптом сказала вона з такою твердістю, якою досі Жюльєн ніколи в ній не помічав.

Вона наважилася піти з ним у книжкову лавку, незважаючи на те, що вер'єрський книготорговець мав славу жахливим лібералом. Там вона обрала на десять луїдорів кілька книг у подарунок дітям. Але це були книги, які, як вона знала, хотілося мати Жюльєну. Вона наполягла, щоб одразу, за прилавком, кожен із дітей написав своє ім'я на тих книгах, які йому дісталися. А коли пані де Реналь раділа, що знайшла спосіб винагородити Жюльєна, він озирався на всі боки, дивуючись безлічі книг, що стояли на полицях книжкової крамниці.

Ніколи ще він не наважувався увійти до такого безбожного місця; серце його тремтіло. Він не тільки не здогадувався про те, що твориться в душі пані де Реналь, але зовсім і не думав про це: він весь був поглинений думкою, як би йому придумати якийсь спосіб роздобути тут кілька книг, не забруднивши своєї репутації богослова . Нарешті йому спало на думку, що якщо за це взятися половчею, то, можливо, вдасться навіяти пану де Реналю, що для письмових вправ його синів найпридатнішою темою були б життєписи знаменитих дворян тутешнього краю. Після цілого місяця старань Жюльєн нарешті досяг успіху в своїй витівці, та так спритно, що через деякий час він наважився зробити іншу спробу і одного разу в розмові з паном де Реналем натякнув йому на якусь можливість, яка для високородного мера мала чимало труднощів: йшлося. про те, щоб сприяти збагаченню лібералу – записатися абонентом до його книжкової крамниці. Пан де Реналь цілком погоджувався, що було б дуже корисно дати його старшому синові побіжне уявлення de visu5 про деякі твори, про які може зайти розмова, коли він буде у військовій школі; але Жюльєн бачив, що далі цього пан мер не піде. Жюльєн вирішив, що за цим, мабуть, щось криється, але що саме він не міг здогадатися.

— Я гадаю, пане, — сказав він йому якось, — що це, звичайно, було б дуже непристойно, якби таке добре дворянське ім'я, як Реналь, наочно, на власні очі (лат.).

опинилося в мерзенних списках книготорговця.

Чоло пана де Реналя прояснилося.

- Та й для бідного студента-богослова, - продовжував Жюльєн значно більш догодливим тоном, - теж було б худою славою, якби якось ненароком відкрилося, що його ім'я значиться серед абонентів книгопродавця, що відпускає книги додому. Ліберали зможуть звинуватити мене в тому, що я брав найгірші книги, і – хто знає – вони не посоромляться приписати під моїм ім'ям назви цих мерзенних книг.

Але тут Жюльєн помітив, що дав маху. Він бачив, як на обличчі мера знову проступає вираз замішання і досади. Він замовк. «Ага, попався, тепер я його бачу наскрізь», – сказав він сам собі.

Минуло кілька днів, і ось якось у присутності пана де Реналя старший хлопчик запитав Жюльєна, що це за книга, про яку з'явилося оголошення у «Котідьєн».

– Щоб не давати цим якобінцям приводу для зубоскальства, а водночас дати мені можливість відповісти на запитання пана Адольфа, можна було б записати абонентом у книжкову лавку будь-кого з ваших слуг, скажімо, лакея.

- Ось це непогано придумано, - підхопив, явно зрадівши, пан де Реналь.

- Але, принаймні, треба буде вжити заходів, - продовжував Жюльєн із серйозною, мало не сумною міною, яка дуже підходить деяким людям, коли вони бачать, що мети, якої вони так довго прагнули, досягнуто, - треба буде вжити. заходи, щоб ваш слуга ні в якому разі не брав жодних романів. Варто тільки цим небезпечним книжкам завестись у хаті, і вони спокусять покоївок та й того ж слугу.

– А політичні памфлети? Ви про них забули? – з важливістю додав пан де Реналь.

Йому не хотілося виявляти свого захоплення цим майстерним маневром, який вигадав гувернер його дітей.

Так життя Жюльєна заповнювалося цими маленькими хитрощами, і їхній успіх цікавив його набагато більше, ніж та безперечна схильність, яку він легко міг би прочитати в серці пані де Реналь.

Душевний стан, у якому він перебував досі, тепер знову опанував його в будинку пана мера. І тут, як на тартаку свого батька, він глибоко зневажав людей, серед яких жив, і відчував, що й вони ненавидять його. Слухаючи день у день розмови помічника префекта, пана Вально та інших друзів будинку про ті чи інші події, що сталися в них на очах, він бачив, наскільки їх уявлення не схожі на дійсність. Якийсь вчинок, яким він подумки захоплювався, незмінно викликав шалене обурення у всіх оточуючих.

Він безперестанку вигукував про себе: «Які чудовиська! Ну і йолопи!» Забавно було те, що, виявляючи таку зарозумілість, він часто нічого не розумів з того, про що вони говорили.

За все своє життя він ні з ким не розмовляв відверто, якщо не брати до уваги старого лікаря, а весь невеликий запас знань, якими той мав, обмежувався італійськими кампаніями Бонапарта та хірургією. Детальні описи найболючіших операцій захоплювали юнацьку відвагу Жюльєна;

він казав собі: «Я стерпів би, не скривившись».

Вперше, коли пані де Реналь спробувала зав'язати з ним розмову, яка не має відношення до виховання дітей, він почав розповідати їй про хірургічні операції; вона зблідла і попросила його перестати.

А крім того, Жюльєн нічого не знав. І хоча життя його протікало в постійному спілкуванні з пані де Реналь, – варто було їм тільки залишитися вдвох, між ними запанувала глибока мовчанка. На людях, у вітальні, хоч би як покірно він тримався, вона вгадувала вираз розумової переваги над усіма, хто в них бував у домі.

Але як тільки вона залишалася з ним наодинці, він приходив у явне замішання. Її обтяжувало це, бо вона своїм жіночим чуттям вгадувала, що замішання це відбувається зовсім не від якихось ніжних почуттів.

Керуючись казна-якими уявленнями про вище суспільство, почерпнутими з розповідей старого лікаря, Жюльєн відчував вкрай принизливе почуття, якщо в присутності жінки посеред спільної розмови раптом наставала пауза, - точно він і був винен у цьому незручному мовчанні. Але почуття це було в сто разів болісніше, якщо мовчання наступало, коли він бував наодинці з жінкою.

Його уява, напхана самими незбагненними, воістину іспанськими уявленнями про те, що належить говорити чоловікові, коли він залишається удвох із жінкою, підказувала йому в ці хвилини замішання зовсім немислимі речі. На що він тільки не наважувався! А разом з тим він ніяк не міг перервати цю принизливу мовчанку. І через це його суворий вигляд під час довгих прогулянок з пані де Реналь і дітьми ставав ще суворішим від жорстоких мук, що переживаються ним. Він страшенно зневажав себе. А коли йому, на свою біду, вдавалося змусити себе заговорити, він говорив щось зовсім безглузде. І найгірше було те, що він не тільки сам бачив безглуздість своєї поведінки, а й перебільшував її. Але було ще щось, чого він не міг бачити – його власні очі; а вони були такі прекрасні, і в них відбивалася така полум'яна душа, що вони, подібно до добрих акторів, надавали іноді чудесного сенсу тому, в чому його й гадки не було. Пані де Реналь помітила, що наодинці з нею він здатний був розмовляти тільки в тих випадках, коли під враженням якоїсь несподіваної події забував про необхідність вигадувати компліменти. Так як друзі вдома аж ніяк не балували її ніякими блискучими, цікавими своєю новизною думками, вона насолоджувалась і захоплювалася цими рідкісними спалахами, в яких виявлявся розум Жюльєна.

Після падіння Наполеона в провінційних звичаях не допускається жодної галантності. Кожен тремтить, як би його не змістили. Шахраї шукають опори в конгрегації, і святенництво процвітає щосили навіть у колах лібералів. Нудьга зростає. Не залишається ніяких розваг, окрім читання та сільського господарства.

Пані де Реналь, багата спадкоємиця богобоязливої ​​тітки, видана заміж у шістнадцять років за немолодого дворянина, за все своє життя ніколи не відчувала і не бачила нічого, хоч скільки-небудь схожого на кохання. Тільки її духівник, добрий кюре Шелан, говорив з нею про кохання з нагоди залицянь пана Вально і намалював їй таку огидну картину, що це слово в її уявленні було рівнозначне наймерзеннішій розпусті. А те, що вона дізналася з кількох романів, що випадково потрапили їй у руки, здавалося їй чимось винятковим і навіть небувалим. Завдяки цьому невіданні пані де Реналь, повністю поглинена Жюльєном, перебувала в повному блаженстві, і їй навіть на думку не спадало чимось себе дорікати.

VIII. Маленькі події Then there were sighs, the deeper for suppression, And stolen glances, sweeter for the theft, And burning blushes, though for no transgression... "Don Juan", c. I, st. LXXIV6 Ангельська лагідність пані де Реналь, яка випливала з її характеру, а також з того блаженного стану, в якому вона зараз перебувала, трохи змінювала їй, ледь згадувала про свою покоївку Елізу. Дівчина ця отримала спадок, після чого, прийшовши на сповідь до кюрі Шелану, зізналася йому у своєму бажанні одружитися з Жюльєном. Кюре від щирого серця порадів щастю свого улюбленця, але яке ж було його здивування, коли Жюльєн рішуче заявив йому, що пропозиція мадемуазель Елізи для нього ніяк не підходить.

- Бережіться, дитино моя, - сказав кюре, нахмуривши І зітхнув тим глибше, що зітхнути боїться, Спіймає погляд і солодко замре, І спалахне вся, хоч нічого соромитися ... Байрон, «Дон Жуан», пісня I, строфа LXXIV (англ.) . Тут і далі вірші перекладу З. Боброва.

брови, - остерігайтеся того, що відбувається в вашому серці; я готовий порадіти за вас, якщо ви слухаєтесь свого покликання і тільки в ім'я його готові зневажити такий неабиякий стан. Ось уже п'ятдесят шість років стукнуло, як я служу священиком у Вер'єрі, і проте мене, мабуть, змістять. Я журюся про це, але в мене є вісімсот ліврів ренти. Я вас посвячую в такі подробиці, щоб ви не спокушали себе надіями на те, що може вам принести сан священика. Якщо ви станете підлещуватися перед людьми владними, ви неминуче приречете себе на вічну загибель. Можливо, ви досягнете благоденства, але для цього вам доведеться кривдити бідних, лестити помічнику префекта, меру, кожній впливовій особі і підкорятися їхнім забаганкам; така поведінка, тобто те, що в світі називається «вмінням жити», не завжди буває для мирянина зовсім несумісним із порятунком душі, але в нашому званні треба вибирати: або благоденствувати в цьому світі, або в житті майбутнього; середини немає. Ідіть, мій друже, подумайте над цим, а через три дні приходьте і дайте мені остаточну відповідь. Я іноді з поневірянням помічаю якийсь похмурий запал, прихований у вашій природі, який, на мій погляд, не говорить ні про помірність, ні про покірливе зречення від благ земних, адже ці якості необхідні служителю церкви. Я знаю, що з вашим розумом ви далеко підете, але дозвольте мені сказати вам відверто, – додав добрий кюре зі сльозами на очах, – якщо ви приймете сан священика, я зі страхом думаю, чи вбережете ви свою душу.

Жюльєн із соромом зізнався собі, що він глибоко зворушений: перший раз у житті відчув, що хтось його любить; він розплакався від розчулення і, щоб ніхто не бачив його, втік у лісову хащу, в гори над Вер'єром.

Що зі мною робиться? - Запитував він себе. — Я відчуваю, що міг би сто разів життя своє віддати за цього доброго старого, а якраз він мені й довів, що я дурень. Саме його мені найважливіше обійти, а він мене бачить наскрізь. Цей таємний запал, про який він говорить, адже це моя спрага вийти у люди. Він вважає, що я не гідний стати священиком, а я уявляв, що ця моя добровільна відмова від п'ятисот луїдорів ренти вселяє йому найвище уявлення про мою святість і моє покликання».

«Відтепер, — наполягав на собі Жюльєн, — я покладатимуся тільки на ті риси мого характеру, які я вже відчув на ділі. Хто б міг сказати, що я з такою насолодою обливатимуся сльозами? Що я здатний любити людину, яка довела мені, що я дурень?»

Через три дні Жюльєн нарешті знайшов привід, яким йому слід було б озброїтися з першого дня; цей привід, по суті, був наклепом, але чи не однаково? Він невпевненим голосом зізнався кюре, що є одна причина, - яка, він не може сказати, бо це зашкодило б третій особі, - але вона з самого початку і відвернула його від цього шлюбу.

Очевидно, це кидало тінь на Елізу. Батьку Шелану здалося, що все це свідчить тільки про суєтну гарячість, аж ніяк не схожу на той священний вогонь, якому належить палати в душі юного служителя церкви.

- Друг мій, - сказав він йому, - вам було б набагато краще стати добрим, заможним сільським жителем, сім'янином, поважним і освіченим, ніж йти без покликання в священики.

Жюльєн зумів дуже добре відповісти на ці умовляння: він говорив саме те, що потрібно, тобто вибирав саме ті висловлювання, які найбільше підходять ревному семінаристу; але тон, яким все це вимовлялося, і вогонь, що блищав у його очах, який він не вмів приховати, лякали батька Шелана.

Однак не слід робити з цього якісь невтішні висновки про Жюльєна: він ретельно продумував свої фрази, виконані дуже тонкого і обережного лицемірства, і для свого віку впорався з цим не так уже й погано. Що ж до тону і жестів, то він жив серед простих селян і не мав перед очима жодних гідних прикладів. Надалі, тільки-но він знайшов можливість наблизитися до такого роду майстрам, його жестикуляція стала настільки ж досконалою, як і його красномовство.

Пані де Реналь дивувалася, чому це її покоївка, відколи отримала спадщину, ходить така невесела: вона бачила, що дівчина безперестанку бігає до кюрі і повертається від нього заплакана;

зрештою Еліза сама заговорила з нею про своє заміжжя.

Пані де Реналь занедужала: її кидало то в жар, то в озноб, і вона зовсім втратила сон; вона тільки тоді й була спокійна, коли бачила біля себе свою покоївку чи Жюльєна. Ні про що інше вона думати не могла, як тільки про них, про те, як вони будуть щасливі, коли одружаться. Цей бідний маленький будиночок, де вони житимуть на свою ренту в п'ятсот луїдорів, малювався їй у чудових фарбах. Жюльєн, звичайно, зможе вступити до магістратури в Бре, за два льє від Вер'єра, і в такому разі вона матиме можливість бачити його час від часу.

Пані де Реналь стало всерйоз здаватися, що вона божеволіє; вона сказала про це чоловікові і зрештою справді захворіла та лягла. Увечері, коли покоївка принесла їй вечерю, пані де Реналь помітила, що дівчина плаче. Еліза тепер дратувала її, і вона прикрикнула на неї, але відразу ж попросила у неї вибачення. Еліза розплакалася і, схлипуючи, сказала, що, якщо пані дозволить, вона їй розповість своє горе.

– Розкажіть, – відповіла пані де Реналь.

- Ну так от, пані, він відмовив мені; мабуть, злі люди наговорили йому про мене, а він вірить.

- Хто вам відмовив? – вимовила пані де Реналь, ледве переводячи дух.

- Та хто ж, як не пан Жюльєн? - ридаючи, промовила служниця. - Пан кюре як його вмовляв; тому що пан кюре каже, що йому не слід відмовляти порядній дівчині через те, що вона служить у покоївках. Але ж у самого пана Жюльєна батько простий тесляр, та й сам він, поки не вчинив вам, на що жив?

Пані де Реналь уже не слухала: вона була така щаслива, що мало не зомліла. Вона змусила Елізу кілька разів повторити, що Жюльєн справді відмовив їй, і що це вже остаточно, і нема чого й сподіватися, що він ще може передумати і прийняти розумніше рішення.

- Я зроблю ще одну, останню спробу, - сказала пані де Реналь дівчині, - я сама поговорю з паном Жюльєном.

На другий день після сніданку пані де Реналь принесла собі невимовну насолоду, відстоюючи інтереси своєї суперниці тільки для того, щоб у відповідь на це протягом цілої години слухати, як Жюльєн знову і знову вперто відмовляється від руки та стану Елізи.

Жюльєн помалу залишив свою обачну ухильність і врешті-решт дуже безглуздо відповідав на розсудливі умовляння пані де Реналь.

Бурхливий потік радості, що ринув у її душу після стільки днів розпачу, зламав її сили. Вона зомліла. Коли вона прийшла до тями і її поклали в її кімнаті, вона попросила залишити її одну. Вона була охоплена почуттям глибокого подиву.

«Невже я люблю Жюльєна?» - спитала вона нарешті сама себе.

Це відкриття, яке в інший час викликало б у неї докори совісті і потрясло б її до глибини душі, тепер здалося їй просто чимось дивним, на що вона дивилася байдуже, ніби збоку. Душа її, знесилена всім тим, що їй довелося пережити, тепер стала нечутливою і нездатною до хвилювання.

Пані де Реналь спробувала зайнятися рукоділлям, але відразу заснула мертвим сном, а коли прокинулася, все це здалося їй уже не таким страшним, як мало б здаватися. Вона відчувала себе такою щасливою, що не здатна була бачити щось у поганому світлі. Ця мила провінціалка, щира і наївна, ніколи не розбещувала собі душу, щоб змусити її гостріше відчути якийсь незвіданий відтінок почуття чи прикрості. А до того як у будинку з'явився Жюльєн, пані де Реналь, цілком поглинена нескінченними господарськими справами, які за межами Парижа дістаються на долю всякої доброї матері сімейства, ставилася до любовних пристрастей приблизно так, як ми ставимося до лотереї: явне обдурювання, і тільки божевільний може вірити, що йому пощастить.

Зателефонували до обіду: пані де Реналь спалахнула, почувши голос Жюльєна, що повертався з дітьми.

Вона вже навчилася трохи хитрувати, відколи покохала, і, щоб пояснити свій раптовий рум'янець, почала скаржитися, що в неї страшенно болить голова.

– Ось усі вони на один лад, ці жінки, – голосно зареготавши, сказав пан де Реналь. – Вічно там щось таке в несправності.

Як не звикла пані де Реналь до подібних жартів, цього разу її покоробило. Щоб позбутися неприємного почуття, вона подивилася на Жюльєна: якби він був страшним виродком, він зараз все одно сподобався б їй.

Пан де Реналь ретельно наслідував звичаї придворної знаті і, тільки-но настали перші весняні дні, перебрався до Вержі; це було село, яке прославилося трагічною історією Габріелі. За кілька кроків від мальовничих руїн старовинної готичної церкви стоїть стародавній замок із чотирма вежами, що належить пану де Реналю, а навколо парк, розбитий на кшталт Тюїльрійського, з безліччю бордюрів із буксу та з рядами каштанів, які підстригають двічі на рік. До нього примикає ділянка, посаджену яблунями, - улюблене місце для прогулянок. Наприкінці цього фруктового гаю височіють вісім чи десять чудових горіхових дерев, – їхнє величезне листя йде чи не на вісімдесят футів заввишки.

– Кожен із цих проклятих горіхів, – бурчав пан де Реналь, коли його дружина милувалась ними, – забирає в мене піварпана врожаю: пшениця не визріває в їх тіні.

Пані де Реналь ніби вперше відчула красу природи: вона захоплювалася всім, не пам'ятаючи себе від захоплення. Почуття, що надихало її, робило її заповзятливою та рішучою. Через два дні після їхнього переїзду до Вержі, як тільки пан де Реналь, що закликається своїми обов'язками мера, поїхав назад до міста, пані де Реналь найняла за свій рахунок робітників. Жюльєн подав їй думку прокласти вузьку доріжку, яка б вилася навколо фруктового саду аж до величезних горіхів і була б посипана піском. Тоді діти з раннього ранку гулятимуть тут, не ризикуючи промочити ноги в траві. Не минуло й доби, як ця ідея була виконана.

Пані де Реналь дуже весело провела весь цей день із Жюльєном, керуючи робітниками.

Коли вер'єрський мер повернувся з міста, він надзвичайно здивувався, побачивши готову доріжку. Пані де Реналь також зі свого боку здивувалася його приїзду: вона зовсім забула про його існування. Цілих два місяці він з обуренням говорив про її самочинство: як це можна було, не порадившись із ним, зважитися на таку нову новину? І тільки те, що пані де Реналь взяла цю витрату на себе, дещо втішало її.

Вона проводила цілі дні з дітьми в саду, ганялася разом з ними за метеликами. Вони змайстрували собі великі ковпаки зі світлого газу, за допомогою яких і ловили бідних лускокрилих. Цій тарабарській назві навчив пані де Реналь Жюльєн, бо вона виписала з Безансона чудову книгу Годара, і Жюльєн розповідав їй про незвичайні звичаї цих комах.

Їх безжально розколювали шпильками на велику картонну рамку, теж пристосовану Жюльєном.

Нарешті у пані де Реналь і Жюльєна знайшлася тема для бесід, і йому вже не доводилося більше терпіти невимовні муки, які він відчував у хвилини мовчання.

Вони говорили без кінця і з найбільшим захопленням, хоча завжди про предмети невинних. Це кипуче життя, постійно чимось заповнене і веселе, було до смаку всім, за винятком покоївки Елізи, якій доводилося працювати не покладаючи рук. «Ніколи навіть під час карнавалу, коли у нас буває бал у Вер'єрі, – казала вона, – моя пані так не займалася своїми вбраннями; вона двічі, а то й тричі на день змінює сукні».

Так як у наші наміри не входить лестити будь-кому, ми не заперечуватимемо, що пані де Реналь, у якої була дивовижна шкіра, почала тепер шити собі сукні з короткими рукавами і з досить глибоким вирізом. Вона була дуже добре складена, і такі вбрання йшли їй якнайкраще.

- Ніколи ви ще такою молоденькою не виглядали, - казали їй друзі, які іноді приїжджали з Вер'єра обідати у Вержі. (Так люб'язно виражаються в наших краях.) Дивна річ, – мало хто цьому у нас повірить, – але пані де Реналь воістину без усякого наміру вдавалася до турбот про свій туалет. Їй це приносило задоволення; і без жодної задньої думки, тільки-но в неї видавалася вільна годинка, коли вона не полювала за метеликами з Жюльєном і дітьми, вона сідала за голку і за допомогою Елізи майструвала собі сукні. Коли вона один раз зібралася з'їздити до Вер'єра, це теж було викликане бажанням купити на літні сукні нову матерію, щойно отриману з Мюлуза.

Вона привезла із собою до Вержі свою молоду родичку. Після заміжжя пані де Реналь непомітно для себе зблизилася з пані Дервіль, з якою вона колись разом навчалася у монастирі Серця Ісусового.

Пані Дервіль завжди дуже потішалася над усілякими, як вона казала, «божевільними вигадками» своєї кузини. «Ось мені вже ніколи б не спало на думку», – говорила вона. Ці свої раптові вигадки, які в Парижі назвали б дотепністю, пані де Реналь вважала нісенітницею і соромилася висловлювати їх за чоловіка, але присутність пані Дервіль надихала її. Вона спочатку дуже боязко вимовляла вголос те, що їй спадало на думку, але коли подруги довго залишалися наодинці, пані де Реналь пожвавлювалася: довгі ранкові години, які вони проводили удвох, пролітали як мить, і обом було дуже весело. У цей приїзд розважливій пані Дервіль кузина здалася не такою веселою, але набагато щасливішою.

Жюльєн, у свою чергу, відколи приїхав до села, почував себе зовсім як дитина і ганявся за метеликами з таким самим задоволенням, як і його вихованці. Після того як йому доводилося стримуватися і вести найхимернішу політику, він тепер, опинившись у цій усамітненні, не відчуваючи на собі нічиїх поглядів і інстинктивно не відчуваючи жодного страху перед пані де Реналь, віддавався радості життя, яке так жваво відчувається. у цьому віці, та ще й серед найчудовіших гір у світі.

Пані Дервіль з першого дня здалася Жюльєну другом, і він одразу ж кинувся показувати їй, який прекрасний вигляд відкривається з останнього повороту нової доріжки під горіховими деревами.

Сказати правду, ця панорама нітрохи не гірша, а може, навіть і краще, ніж наймальовничіші ландшафти, якими можуть похвалитися Швейцарія та італійські озера. Якщо піднятися крутим схилом, який починається за два кроки від цього місця, перед вами незабаром відкриються глибокі прірви, схилами яких мало не до самої річки тягнуться дубові ліси. І ось сюди, на вершини цих стрімких скель, веселий, вільний - і навіть, мабуть, у певному сенсі король будинку - Жюльєн приводив обох подруг і насолоджувався їх захопленням перед цим величним видовищем.

– Для мене це як музика Моцарта, – казала пані Дервіль.

Вся краса гірських околиць Вер'єра була отруєна для Жюльєна заздрістю братів і присутністю вічно чимось незадоволеного деспота-батька. У Вержі ніщо не воскрешало йому цих гірких спогадів; Вперше у житті він не бачив навколо себе ворогів. Коли пан де Реналь виїжджав у місто, - а це траплялося часто, - Жюльєн дозволяв собі читати, і незабаром замість того, щоб читати ночами, та ще ховаючи лампу під перекинутим квітковим горщиком, він міг спокійнісінько спати вночі, а вдень, у проміжках між заняттями з дітьми, забирався на ці стрімчаки з книгою, яка була для нього єдиним учителем життя і незмінним предметом захоплення. І тут у хвилини зневіри він знаходив відразу і радість, і натхнення, і втіху.

Деякі вислови Наполеона про жінок, деякі міркування про достоїнства того чи іншого роману, що був у моді під час його царювання, тепер вперше навели Жюльєна на думки, які у будь-якої іншої молодої людини з'явилися б набагато раніше.

Настали спекотні дні. У них завівся звичай сидіти вечорами під величезною липою за кілька кроків від будинку. Там завжди було дуже темно. Якось Жюльєн щось із натхненням розповідав, від душі насолоджуючись тим, що він так добре говорить, а його слухають молоді жінки. Жваво розмахуючи руками, він ненароком зачепив руку пані де Реналь, якою вона сперлася на спинку фарбованого дерев'яного стільця, які зазвичай ставлять у садах.

Вона миттєво відсмикнула руку; і тут Жюльєну спало на думку, що він повинен домогтися, щоб надалі ця ручка не відсмикнулася, коли він торкнеться. Це свідомість обов'язку, який він мав зробити, і страх здатися смішним або, вірніше, відчути себе приниженим миттєво отруїли всю його радість.

IX. Вечір у садибі «Дідона» Герена – чарівний малюнок!

Штромбек Коли наступного ранку Жюльєн побачив пані де Реналь, він кілька разів окинув її дуже дивним поглядом: він спостерігав за нею, неначе за ворогом, з яким він мав сутичку. Така разюча зміна у виразі цих поглядів, що відбулася з учорашнього дня, привела пані де Реналь у сильне сум'яття: адже вона така ласкава з ним, а він наче сердиться. Вона не могла відірвати від нього очей.

Присутність пані Дервіль дозволяла Жюльєну говорити менше і майже повністю зосередитися на тому, що він мав на думці. Весь цей день він тільки тим і займався, що намагався зміцнити себе читанням книги, яка надихала його, яка гартувала його дух.

Він набагато раніше звичайного закінчив свої заняття з дітьми, і коли після цього присутність пані де Реналь змусила його знову повністю поринути в роздуми про обов'язок і про честь, він вирішив, що йому треба будь-що-будь сьогодні ж ввечері домогтися, щоб її рука залишилася у його руці.

Сонце сідало, наближалася рішуча хвилина, і серце Жюльєна несамовито билося в грудях. Настав вечір. Він помітив, – і в нього ніби тягар звалився з душі, – що ніч обіцяє сьогодні бути зовсім темною. Небо, затягнуте хмарами, що низько біжать, які наганяв спекотний вітер, мабуть, віщувало грозу. Приятельки загулялися допізна. У всьому, хоч би що вони робили цього вечора, Жюльєну здавалося щось особливе. Вони насолоджувалися цією задушливою погодою, яка для деяких чутливих натур наче посилює насолоду кохання.

Нарешті всі посідали – пані де Реналь біля Жюльєна, пані Дервіль поруч зі своєю подругою. Поглинений тим, що він мав зробити, Жюльєн ні про що не міг говорити. Розмова не клеїлася.

«Невже, коли я вперше вийду на поєдинок, я ось так само тремтітиму і почуватимуся таким же жалюгідним?» - казав собі Жюльєн, бо, за своєю надмірною підозрілістю до самого себе та до інших, він не міг не усвідомлювати, в якому він зараз стані.

Він вважав би за краще будь-яку небезпеку цьому болісному томлінню. Він уже не раз благав долю, щоб пані де Реналь покликали по якійсь справі до будинку і їй довелося б піти з саду. Зусилля, до якого змушував себе Жюльєн, було настільки велике, що навіть голос у нього помітно змінився, а потім відразу ж затремтів голос і в пані де Реналь; але Жюльєн цього навіть не помітив. Жорстока боротьба між боргом і нерішучістю тримала його в такому напруженні, що він не в змозі був бачити нічого, що відбувалося поза ним. Баштовий годинник пробив три чверті десятої, а він все ще ні на що не наважився. Обурений своєю боягузтвом, Жюльєн сказав собі: «Щойно годинник проб'є десять, я зроблю те, що обіцяв собі сьогодні весь день зробити ввечері, інакше йду до себе, і кулю в лоб».

І ось минула остання мить очікування і жалюгідного страху, коли Жюльєн від хвилювання вже не пам'ятав себе, і баштовий годинник високо над його головою пробив десять. Кожен удар цього фатального дзвона віддавався у нього в грудях і ніби змушував її здригатися.

Нарешті, коли останній, десятий удар пробив і ще гудів у повітрі, він простяг руку і взяв пані де Реналь за руку, - вона відразу ж відсмикнула її. Жульєн, погано усвідомлюючи, що він робить, знову схопив її руку. Як не схвильований він був, він все ж таки мимоволі вразився - так холодна була ця застигла рука; він судомно стиснув її у своїй; ще одне, останнє зусилля вирватися - і нарешті її рука затихла в руці.

Душа його потопала в блаженстві, - не тому, що він був закоханий у пані де Реналь, а тому, що нарешті скінчилося це жахливе катування. Для того, щоб пані Дервіль нічого не помітила, він вважав за потрібне заговорити, - голос його звучав голосно і впевнено. Голос пані де Реналь, навпаки, так переривався від хвилювання, що її подруга вирішила, що їй нездужає, і запропонувала повернутися додому. Жюльєн відчув небезпеку: «Якщо пані де Реналь піде зараз у вітальню, я знову опинюся в тому ж нестерпному становищі, в якому пробув сьогодні цілий день. Я так мало ще тримав її руку у своїй, що це не може вважатися завойованим мною правом, яке буде визнано за мною назавжди».

Пані Дервіль ще раз запропонувала піти додому, і в цю саму хвилину Жюльєн міцно стиснув у своїй руці руку, що покірно віддалася йому.

Пані де Реналь, яка вже зовсім піднялася, знову сіла і сказала ледве чутним голосом:

- Мені, правда, трошки нездужає, але тільки, мабуть, на свіжому повітрі мені краще.

Ці слова так потішили Жюльєна, що він відчув себе на сьомому небі від щастя: він став балакати, забув про всяке вдавання, і обом подругам, які його слухали, здавалося, що милішої та приємнішої людини немає на світі. Однак у всьому цьому красномовстві, яке найшло на нього так раптово, була певна частка малодушності. Він страшенно боявся, ніби пані Дервіль, яку дратував сильний вітер, який, мабуть, віщував грозу, не надумала одна повернутися додому. Тоді йому довелося б залишитися віч-на-віч із пані де Реналь. У нього якось ненароком вистачило сліпої мужності зробити те, що він зробив, але сказати тепер пані де Реналь хоча б одне слово було понад його сили. Як би м'яко вона дорікнула йому, він відчує себе переможеним, і перемога, яку він щойно здобув, обернеться в ніщо.

На його щастя, цього вечора його схвильовані і піднесені промови заслужили визнання навіть пані Дервіль, яка частенько говорила, що він тримається безглуздо, як дитина, і не знаходила в ньому нічого цікавого. Що ж до пані де Реналь, чия рука лежала в руці Жюльєна, вона зараз не думала ні про що, вона жила немов у забутті. Цей годинник, який він провів тут, під цією величезною липою, посадженою, як стверджувала поголоска, Карлом Смілим, залишився для неї назавжди щасливим часом її життя. Вона з насолодою чула, як зітхає вітер у густому липовому листі, як стукають, падаючи на нижнє листя, рідкісні краплі дощу, що починається.

Жюльєн пропустив без уваги одну обставину, яка могла б надзвичайно порадувати його:

пані де Реналь на хвилину встала, щоб допомогти кузині підняти квіткову вазу, яку вітер перекинув їм під ноги, і мимоволі відібрала в нього руку, але як тільки вона знову сіла, вона одразу мало не добровільно дозволила йому заволодіти своєю рукою, якби це вже увійшло у них у звичай.

Частота 4. Питання етіопатогенезу 5. Класифікація 6. Клінічна картина 7. Сучасні принципи лікування У цих рекомендаціях розглянуто порушення обміну глюкози, що виникають у неоні...»

«Соціальний контроль алкоголізації І.Гурвіч Боротьба з пияцтвом, як зазначає І.М.П'ятницька (1988), має багатовікову історію. "Шумер і Ассирія. Єгипет, Стародавній Китай, Стародавня Греція і Республіканський Рим - усюди ми бачимо моральне осуд зловмисний..."

«34 99.04.003. КОНОВАЛОВ В.С. КООПЕРАЦІЯ. СТОРІНКИ ІСТОРІЇ. У зв'язку з формуванням нині в Росії шару сільських підприємців-власників, створенням фермерських господарств та реорганізацією колгоспів і радгоспів, необхідністю їх активного включення до ринкової економіки як ніколи актуальним стало питання розвитку селян...»

«Зміст Передмова Розділ 1. Пленарні доповіді Іциксон Є. Є., Мошина Т. А. Карелія у творчості архітекторів В. І. та Т. В. Антохіних (архітектура, дизайн, графіка, живопис) Михайлова Л. П. Про походження регіональної російської лексики К...»

"Класна година

"Тяжко мені, братцю, згадувати..." (за оповіданням Г. Шолохова "Доля людини") Відчуваючи свій моральний обов'язок перед російським солдатом та його великим подвигом, Шолохов у 1956 році написав свою відому розповідь "Доля людини". Історія Андрія Соколова, який уособлює національний характер та долю цілого народу, за своїм історичним об'ємом є романом, який умістився у межі оповідання. Головний герой…

Багатьом роман Оскара Уайльда "Портрет Доріана Грея" видається незрозумілим. Звичайно, донедавна творчість письменника інтерпретували не зовсім адекватно: естетизм літературознавці розглядали як чуже явище, більше того - аморальне. Тим часом творчість Оскара Уальда, проаналізована уважно, дає відповіді на питання, які турбують людство з часів його народження: що таке краса, яка її роль у становленні…

Шевченко – основоположник нової української літератури. Шевченко є основоположником нової української літератури та родоначальником її революційно-демократичного спрямування. Саме в його творчості повно розвинулися ті засади, які стали керівними для передових українських письменників другої половини ХІХ – початку ХХ століть. Тенденції народностей та реалізму були вже притаманні значною мірою та творчістю попередників Шевченка. Шевченко перший…

1937 рік. Страшна сторінка нашої історії. Нагадуються імена: В. Шаламов, О. Мандельштам, О. Солженіцин... Десятки, тисячі імен. А за ними скалічені долі, безвихідне горе, страх, розпач, забуття. Але пам'ять людини дивовижно влаштована. Вона береже найтаємніше, дороге. І страшне... «Білий одяг» В. Дудінцева, «Діти Арбата» О. Рибакова, «З права пам'яті» О. Твардовського, «Проблема хліба» В.…

Тема цього твору просто збуджує мою поетичну уяву. Кордон XIX і XX століття - це така яскрава, активна сторінка літератури, яка навіть нарікаєш, що не довелося жити в ті часи. А може, й довелося, бо щось таке я в собі відчуваю... Бурхливість того часу виникає настільки явно, ніби бачиш усі ті літературні диспути...

Антон Павлович Чехов у світовому літературному процесі займає однаково визначне місце як прозаїк, і як драматург. Але як драматург він визначився раніше. Але велика робота Чехова-Драматурга почалася значно пізніше, через вісімнадцять років, з «Чайки», яку було…

Розповідь про природу навесні Початок весни світла Весняний мороз Дорога наприкінці березня Перші струмки Весняний струмок Весна води Пісня води Весняне збирання Черемха Весняний переворот Початок весни світла Вісімнадцятого січня вранці був мінус 20, а серед дня з даху капало. Цей день весь, з ранку до ночі, ніби цвів і…

Одна з найсерйозніших соціально-психологічних проблем, яка споконвіку вирішується сучасною літературою, полягає у правильності вибору героєм місця в житті, точності визначення ним своєї мети. Міркування про нашого сучасника та його життя, про його громадянську мужність та моральну позицію веде один із найталановитіших сучасних письменників - Валентин Распутін у своїх повістях «Прощання з Матерою», «Пожежа». Коли читаєш…

Людині властиво прикрашати власне життя, причому не лише для чужих очей, а й для власних. Це зрозуміло, навіть природно. Як птахів будує власне гніздечко, так людина створює затишок у власному будинку, порядок та традиції у сім'ї, стиль життя. Неважливо лише, коли це стає самоціллю, не тлом, а основним сюжетом, коли поступово ховаються серйозні розмови та…

Летять лебеді, курлюють, несучи на своїх крилах материнське кохання. Матінка, матуся, рідна матуся - скільки ж є на світі слів, якими ми називаємо найріднішу людину?! Та й чи можливо передати ними всю любов до матері - єдиної жінки, яка ніколи тебе не зрадить, незважаючи на біль, сльози та страждання? Вона завжди буде поряд з тобою.

Популярне в рубриці:
Сивка-бурка російська народна казка з картинками
Сивка-бурка російська народна казка з картинками
читати
Звіт з самоосвіти вихователя-початківця
Звіт з самоосвіти вихователя-початківця
читати
Побиття неповнолітнього Покарання за побої легкої тяжкості неповнолітніх
Побиття неповнолітнього Покарання за побої легкої тяжкості.
читати
Як зробити костюм циганки своїми руками з підручних матеріалів Карнавальний костюм цигану для хлопчика своїми руками
Як зробити костюм циганки своїми руками з підручних матеріалів.
читати

Останні статті
Стерилізація банок: традиційні методи та...
читати
Стерилізація банок у домашніх умовах.
читати
Салати з фунчозою- чотири апетитні рецепти
читати
Салат з фунчози з овочами
читати
Набір майстер кіт для телеграфістів-початківців.
читати
Як правильно морозити гриби
читати
Як заморозити гриби на зиму - правила...
читати
Причини виникнення прищів на обличчі
читати
Top