Головна › Світло та скло › Розмовні слова в англійській мові. Фрази для тату англійською (з перекладом)

Розмовні слова в англійській мові. Фрази для тату англійською (з перекладом)

Татуювання, що колись вважалися чимось непристойним, навіть вульгарним, у наші дні, подолали ці бар'єри зневаги в суспільстві. Татуювання - це модна, оригінальна прикраса тіла. Люди вкладають глибокий змісту малюнки та слова, які вони знімають на своєму тілі.

Татуювання — це ще один із способів самовираження, через неї люди підкреслюють свою індивідуальність.

Сьогодні ми поговоримо про написи як про тип татуювань. Вони користуються популярністю практично нарівні з малюнками. Найчастіше малюнок не здатний передати те, що можна сказати словами. Серед написів татуювань популярністю користуються наступні фрази:

англійською
французькою
іспанською
латиною
імена (власні імена, імена рідних та коханих тощо)

Найчастіше фрази, які вибирають для татуювань, є для майбутніх володарів татуювань девізом по життю або найглибшою мудрістю, яку вони для себе відкрили або ж метою життя, яке вони бажають досягти за будь-яку ціну. У будь-якому випадку, вона збереже ту чи іншу думку на вашому тілі.

У цій статті я представлю вам найкрасивіші, цікаві, популярні фрази англійською мовою, з яких ви напевно зможете вибрати «ідею», яка виявиться вам особливо близькою. Фрази для татуювань дано з перекладом для того, що вам був зрозумілий їхній зміст.

Гармонійність написів-татуювань

Татуювання англійською мовою виглядають дуже ефектно, якщо їх правильно і зі смаком зробити.

1. По-перше, виходячи з того, довгий або короткий напис ви вибрали, знайдіть відповідне розташування. Якщо напис досить довгий відповідно зупиніть свій вибір на спині або на ребрах. Якщо фраза складається з двох або трьох слів, рішення, де її розташувати на вашому тілі, залишається за вашою фантазією.
2. По-друге, не забувайте і про шрифт. Абсолютно зайво вибрати шрифт, дизайн якого виділяється наявністю завитків або сердець, якщо це якийсь філософський вираз. Дотримуйтесь гармонії слів та дизайну.
3. Ще однією слушною порадою буде: не перекладайте фрази, що сподобалися, з російської або іншої мови на англійську за допомогою онлайн-перекладачів. Найчастіше варіант, який вам запропонує онлайн-перекладач, буде невірним перекладом. Тим більше, що крилаті фрази вимагають професійного походу до перекладу.

Серед англомовних теж є свої популярні фрази англійською. І щоб не лізти за словом у кишеню, пропоную вам добірку деяких з них. Вживши такий вираз у потрібному місці та у потрібний час, ви зможете залишитися на висоті і навіть зійти за свого хлопця. Нижче представлені фрази англійською мовою з перекладом.

Wellі anywayмогли б потрапити до книги рекордів як найчастіше вживані у промові слова. Їхній російський аналог - «ну» і «принаймні». Anyway- Таке собі іміджеве слівце, характерне саме для жителів США. Тому якщо хочеться пустити пилюку в очі своїм англомовним співрозмовникам, постійно повертайте anywayу свої пропозиції.

2. Вступні слова, що дають час подумати над розумною думкою

Поки ви народжуєте ідею, можна виграти кілька секунд, використовуючи вступні слова. Вони добре створюють ілюзію вашого чудового володіння мовою.

In short / in a word / in brief - коротше
As far / as to- що стосується
To say nothing of - не кажучи вже
First of all/ above all - насамперед
What’s more- Крім того
By the way ( how much is the fish ) - до речі
Look here - слухайте
After all - в кінці кінців
Just for the record -для довідки
And so on / and so forth - і так далі
If I'm not mistaken - якщо я не помиляюся
In other words -іншими словами
On the contrary -навпаки
The thing is -справа в тому

3. Вітання та прощання.

Hi , hello , bye іgood - bye- теж законні лідери щодо частоти використання. Куди ж без них.

Але щоб злегка урізноманітнити свою мову, можна використати і деякі варіації:

How are you today (як справи)
bye -bye (поки що)
see you later (побачимося пізніше)
see you soon (до швидкої зустрічі)
till next time (до наступного разу)
good luck (удачі)
see ya (чао, побачимося)
fare well (прощайте! - пишномовне слівце)
take care (бережи себе)
talk to you later (поговоримо з тобою пізніше)
until we meet again (до нової зустрічі)
I 'll be back (я ще повернуся - а чому б і ні)

4. Варіанти згоди або незгоди, а також для тих, хто утримався ( розмовні фразианглійською)

Слово, про яке розбиваються навіть найпереконливіші аргументи - Really? Російський аналог багатший буде: «Чи, правда, чи що? Та гаразд!».

Крім цього безпрограшного варіанта можна висловитися і делікатніше:

Maybe (можливо)
Yes , sure (так, звичайно)
You are right (ви маєте рацію)
It can hardly be so (навряд це)
Very well (дуже добре)
Most likely (дуже схоже на те)
Most unlikely (не схоже на те)
Not a bit! / No such thing (нічого подібного)
I believe so / suppose so (вважаю, що це так)
I doubt it (сумніваюсь)
Naturally (природно)
No way (у жодному разі)
Exactly so (саме так)
Quite so (цілком вірно)
I agree with you (згоден з вами)
I 'm afraid so (боюся, що так)
In a way / to a certain extent (у якомусь сенсі)
No doubt (безперечно)
No go / nothing going (звичайно, ні)
What’s the idea of (що за нісенітниця)
Not for a moment (ніколи в житті)
Nowhere near (навіть близько)

5. Найпопулярніші фрази для ввічливих

Часом хочеться посміхатися кожному зустрічному та розвішувати пардони навіть у громадському транспорті. Можна сказати це популярнікрасиві фрази англійською.Хочеться – будь ласка!

I 'm so sorry (Мені так шкода)
I beg your pardon (Перепрошую)
I ’m sorry , I can ’t (Вибачте, не можу)
I'm glad to see you (Я так радий вас бачити)
It 's very kind of you (Це так мило з вашого боку)
It does you credit (Це робить вам честь)
Thank you anyway (У будь-якому випадку дякую)
Not at all (Та нема за що)
Thank you in advance (Дякую заздалегідь)
Don ’t mention it (Не варто подяки)
May I help you? (Чи можу я вам допомогти)
You are welcome (Завжди будь ласка)
No problem/ that's ok/son't worry about it (Все гаразд, немає проблем)
This way, please (Сюди, будь ласка)
I ’m sorry , I didn ’t catch you (Вибачте, я не почув вас)
After you (Після вас)

6. Фрази для цікавих

Немає нічого цікавішого, ніж дізнатися, що сталося. Як правило, після відповіді інтерес уже зникає. Зате варіантів того самого питання - море (що вкотре підтверджує: англійці теж цікаві).

What's up? - Що трапилося
What’s the matter? - В чому справа
What’s going on? What's happening?- Що відбувається
What 's the trouble? - В чому проблема
How was it? - Ну як

7. Універсальні фрази на всі випадки життя

Іноді так хочеться вибрати вдалу зв'язку для слів у реченні, а нічого не йде на думку, крім and. Ось вам палички-виручалочки:

So as to / so that - так щоб
Either way - так чи інакше
As a rule - зазвичай, як правило
As well as - так само, як і
All the same - без різниці
On the one hand - з одного боку
Such as - такі як

Насправді, популярних розмовних англійських фраз дуже багато. Серед них є і спільні, і для певних ситуацій. Давайте ділитися улюбленими виразами (цензурними) та поповнювати свій повсякденний запас.

спеціально для

Англійський поет Джон Кітс колись написав рядок, що став крилатим: “A thing of beauty is a joy forever” («У прекрасному вічна радість живе»). Безсмертні слова, що підтверджують закладений у них зміст. І що може краще закріпити посил автора, як не ключова темайого творчості? Давайте поговоримо…

Яких так не вистачає у російській мові

Це високе та чисте почуття люди завжди оспівували особливо гаряче. Скільки неповторних зізнань, одкровень, компліментів чув цей світ – і скільки ще буде сказано! Людина може стандартні слова любові. Але ця територія – не місце для сухого та формального спілкування. Що, якщо вам знадобиться образно висловити ставлення до людини? Це краще зробити яскраво, виразно, «з вогником».

Як небанально сказати англійською «Я тебе кохаю»

Наприклад, тільки звичне "Я тебе люблю" ("I love you") в англійській мові легко перефразується парою десятків лаконічних і небанальних фраз. Оцініть нижче кілька добрих прикладів.

"I adore you" - "Я тебе обожнюю".

"I love you from the bottom of my heart" - "Я люблю тебе всім серцем".

"You mean so much to me" - "Ти так багато для мене означає".

"We"re meant for each other" - "Ми створені один для одного".

"I"m infatuated with you" - "Я без розуму від тебе".

"You"re perfect" - "Ти - мій ідеал".

“I've totally fallen for you” – “Я впав перед тобою”.

Перше зізнання в коханні

Цьому моменту життя людини в англійській мові також знайдеться чимало хвилюючих висловів.

"I have feelings for you" - "У мене є почуття до тебе".

“Ти для мене більше, ніж просто друг”.

"I"ve got a crush on you" - "Я закоханий в тебе до безпам'ятства".

"I think I"m in love with you" - "Мені здається, я в тебе закоханий".

"I think you"re the one" - "Я думаю, ти той самий єдиний/та сама єдина".

Кохання у поетичних тонах

Завжди доречно принести в любов піднесені ноти:

"I"m smitten with you" - "Я вражений / вбита тобою".

"You turn me inside out" - "Ми вивертаєш мене навиворіт".

"You"ve put a spell on me" - "Ти зачарував / зачарувала мене".

"My heart calls out for you" - "Моє серце кличе тебе".

"You make me feel young again" - "Ти змушуєш мене знову почуватися молодим/молодий".

Цитати про кохання

На завершення дізнаємося, що говорили англійською про кохання великі люди.

“A dream you dream alone is only a dream. A dream you dream together is reality.” — «Те, про що Ви мрієте наодинці, — лише мрії. Те, про що Ви мрієте разом, — реальність». (Джон Леннон)

“The heart wants what it wants. The's no logic to these things. You meet someone and you fall in love and that's that.” - «Серце хоче те, що хоче. У цьому немає жодної логіки. Ви зустрічаєте когось, ви закохуєтесь – і це все». (Вуді Аллен)

“Love is irresistible desire to be irresistibly desired.” - "Кохання - це непереборне бажання бути непереборно бажаним". (Роберт Фрост)

“Better to have lost and loved than never to have loved at all.” — «Краще любити і втратити, ніж не любити». (Ернест Хемінгуей)

“Інші люди, які служать, мають статеві angels, але я можу бути ними і тим, хто жив.” – «Інші чоловіки кажуть, що бачили ангелів, але я бачив тебе – і мені достатньо». (Джордж Мур)

“To love and win is the best thing. To love and lose, the next best.” — «Любити та перемогти — найкраще в житті. Любити і програти наступне за цим». (Вільям Теккерей)

“Люди повинні fall in love with their eyes closed.” — «Люди повинні закохуватися із заплющеними очима» (Енді Уорхолл)

“True love stories never have endings.” — «Справжні історії кохання не мають фіналів». (Річард Бах)

“We loved with a love that was more than love.” — «Ми любили любов'ю, що була чимось більшим за кохання». (Едгар Аллан По)

“One love, one heart, one destiny.” — «Одне кохання, одне серце, одна доля». (Боб Марлі)

Татуювання англійською мовою

На цій сторінці міститься велика кількість фраз та написів для татуювання англійською мовою.

Для швидкого пошуку потрібної фрази скористайтесь поєднанням клавіш: CTRL+F

Афоризми та висловлювання знаменитих людейв перекладі
з англійської на російську мову.

Always forgive your enemies - nothing annoys them so much.
Oscar Wilde
Завжди прощайте ваших ворогів, ніщо більше не дратує їх.
Оскар Уайлд

I am not young enough to know everything.
Oscar Wilde
Яненастількимолодий, щобзнатиУсе.
Оскар Уайлд
Illusion is first of all pleasures.
Oscar Wilde
Ілюзія — вищанасолода.
Оскар Уайлд

Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth.
Oscar Wilde
Людина найменше схожа на себе, коли говорить від свого імені. Дайтейомумаску, івінрозкажевсюправду.
Оскар Уайлд

Ні, не знають, ні, то не знаєте, що ні.
African Proverb
Не знати погано, не хотіти знати ще гірше.
Африканське прислів'я

Success doesn’t come to you…you go to it.
Marva Collins
Успіх сам не приходить до Вас... Ви йдете до нього.
Марва Коллінз

Those who cannot change their minds cannot change anything.
Bernard Shaw
Хто неспроможна змінити свої погляди, неспроможна змінити нічого.
Бернард Шоу

Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe.
Albert Einstein
Дві речі нескінченні: всесвіт і людська дурість; і я ще не впевнений щодо всесвіту.
Альберт Ейнштейн

Being entirely honest with oneself is a good exercise.
Sigmund Freud
Бути до кінця чесним із самим собою — непросте завдання.
Зигмунд Фрейд

Every solution breeds нових проблем.
Murphy's law
Кожне рішення породжує нові проблеми.
Закон Мерфі

Більшість, що так багато, тому що ви думаєте.
Murphy's law
Будь-яка справа займає більше часу, ніж ви думаєте.
Закон Мерфі

If you want to be somebody, somebody дійсно special, be yourself!
Author unknown
Хочеш бути кимось, кимось справді особливим — будь собою!
Автор невідомий
To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that’s all.
Oscar Wilde
Жити - рідкісне у світі явище. Більшість людей просто існує.
Оскар Уайлд

Wisdom is knowing how little we know.
Oscar Wilde
Мудрість — цезнати, наскількималомизнаємо.
Оскар Уайлд

Experience is simply the name we give our mistakes.
Oscar Wilde
Досвід – це просто слово, яким ми називаємо свої помилки.
Оскар Уайлд

No act of kindness, no matter how маленький, eeve wasted.
Aesop
Доброта, навітьсамамаленька, ніколинезникаєзадарма.
Езоп

Це є з нашими партіями, як це з порожнім і водою, вони є хорошими послугами, але поганими майстрами.
Aesop
Наші пристрасті схожі на вогонь та воду — вони добрі слуги, але погані господарі.
Езоп

Лише це в житті випливає без ефекту небезпеки.
Unknown
Єдине в житті, що дається без зусиль, – це невдача.
Автор невідомий

A dream becomes a goal when action is taken toward its achievement.
Bo Bennett
Мрія стає метою, коли зроблено дію на її досягнення.
Бо Беннет

Success is not in what you have, but who you are.
Bo Bennett
Успіх не в тому, що маєш, а в тому, що ти є.
Бо Беннет

I learned that it is the weak who are cruel,
and that gentleness is to be expected
тільки від сильного.
Leo Rosten
Я дізнався, що жорстокий той, хто слабкий, шляхетність — доля сильних.
ЛеоРостен

Ваша велика glory не є в невідомому falling, але в gettting up every time we do.
Confucius
Ми славні не тим, що ніколи не падаємо, а тим, що встаємо щоразу, коли це сталося.
Конфуцій

Це не дає змоги, щоб ви повільно виходили з довгим, як ви не знайдете.
Confucius
Не важливо, наскільки повільно ти рухаєшся, головне не зупинятися.
Конфуцій

Music is the soul of language.
Max Heindel
Музика — цедушамови.
Макс Гендель

Life is a foreign language; all men mispronounce it.
Christopher Morley
Життя як іноземна мова, всі вимовляють її неправильно.
Крістофер Морлі

Rose speaks of love silently, in language відомі тільки до серця.
Unknown
Роза говорить про кохання без звуку, мовою відомим тільки серцю.
Автор невідомий

Красиві фрази про кохання по-англійськи

If someone thinks that love and peace є cliché that must have been left behind the Sixties, що це його питання. Love and peace є eternal.
John Lennon
Якщо хтось думає, що кохання та світ — це кліше, яке треба було б залишити у шістдесятих, то це їхні проблеми. Кохання та світ — вічні.
Джон Леннон

Одне слово frees us all the weight and pain of life: that word is love.
Sophocles
Однесловозвільняєнасвідвсіхвагіболюжиття: цеслово — кохання.
Софокл

Every time we love, every time we give, it’s Christmas.
Dale Evans
Щоразу, коли ми любимо, і щоразу, коли ми віддаємо – це Різдво.
Дейл Еванс

Love and kindness are never wasted. Вони завжди відповідають. Вони блищать один, хто отримував їх, і вони блискають, ніби.
Barbara De Angelis
Любов і доброта ніколи не пропадають задарма. Вони завжди змінюють життя на краще. Вони благословляють того, хто отримує їх і благословляють вас, що дає.
Барбара Де Ангеліс

Wake at dawn with winged heart and give thanks for another day of loving.
Kahlil Gibran
Прокиньтесь на світанку з окриленим серцем і віддайте подяку за ще один день кохання.
Каліл Гібран

Love involves peculiar unfathomable комбінація understanding і misunderstanding.
Diane Arbus
Кохання складається з дивної, незбагненної комбінації розуміння та суперечок.
Діана Арбус

Чи не людина або жінка дійсно розуміє, що добре love є until they буде been married a quarter of a century.
Mark Twain
Жоден чоловік чи жінка не дізнається, що таке ідеальне кохання, поки не проживе у шлюбі чверть століття.
Марк Твен

Best love affairs are those we never had.
Norman Lindsay
Найкращі любовні пригоди — ті, яких ми ніколи не мали.
Норман Ліндсей

Those who love deeply never grow old; вони можуть бути die of old age, але they die young.
Arthur Pinero
Ті, хто любить по-справжньому ніколи не старіють; вони можуть померти у похилому віці, але вони йдуть молодими.
Артур Пінеро

Ви можете використовувати наступні “живі” фрази англійською, які зроблять вашу мову більш точною та автентичною:

1. I have been toying with couple of ideas.
(Я тут пограв із двома ідеями.)
СР: У мене є пара ідей; у мене є кілька міркувань.

2. It brings back fond memories.
(Це повертає приємні спогади.)
СР: Це наповнює приємними спогадами; це відроджує приємні спогади; це спричиняє ностальгічні спогади.

3. Of course, it goes without saying.
(Звичайно, це не потребує пояснень.)
СР: Звичайно, само собою зрозуміло; так, у цьому немає жодних сумнівів; туг і говорити нема чого.

4. Her money was running low.
Гроші в неї кінчалися.
СР: Гроші у неї танули.

5. Ви повинні бути випущені мені з earlier.
(Тобі треба було раніше просигналити мені.)
Ср. Тобі слід було раніше поінформувати мене; тобі треба було дати мені знати раніше.

6. I won’t keep you very long.
(Я тебе надовго не затримаю.)
СР: Я не займу у тебе багато часу; я не заберу у тебе багато часу.

7. Драки є на будинку.
(Випивка за рахунок закладу.)
СР: Безкоштовна випивка; я пригощаю; я плачу за всіх.

8. If it is not too much of a bother.
(Якщо це не дуже клопітно.)
СР: Якщо тебе не ускладнить.

9. You take my breath away.
(1. Від тебе дух захоплює. 2. Ти мене вражаєш!)
СР: Ну ти даєш!

10. I don’t see much of her.
Я не часто її бачу.
Мені не часто доводиться бувати в її суспільстві.

11. Чи не asked for 100 bucks but I knocked him down to 80.
(Він запросив 100 доларів, але я змусив його знизити до 80.) Я поторгувався і знизив ціну зі 100 до 80.

12. I will escort you to your car.
Я проведу тебе до машини.

13. I have been partying so hard.
Я відвідував одну вечірку за іншою.
СР: Я не вилазив із гостей; я був завсідником вечірок; у мене було бурхливе світське життя.

14. You aggravate me, man.
(Ти, старий, мене обтяжуєш.) Старий, ти мене дратуєш і засмучуєш.
СР: Ну що ти мене грузиш; не вантаж мене; не виводь мене з себе.

15. So that settles the issue.
Це вирішує справу.
СР: Це все вирішує; ну, тоді-то що!

16. Don't try to get fresh with her.
Не намагайся поводитися з нею надто вільно. (Не будь з нею зухвалим, нахабним, нахабним.)
Ср Не нахабні з нею; не розпускай руки, не фамільярничай із нею.

17. You come on too міцно з дівчатами.
Ти надто багато ганяєшся за дівчатами.
Ср Ти втримаю не знаєш в амурних справах; ну ти й бабій.

18. Чи не cracked up with laughter.
(Він лопався від сміху.)
СР: Він сміявся до упаду; він реготав без утримання.

19. Have you lost your mind?
(Ти що, розум втратив?) Ти у своєму розумі? СР: Ти що, з глузду з'їхав, з глузду з'їхав? У тебе дах поїхав?

20. No, ви не думаєте про те, що з turn.
Ні, ти не зробив нічого недоречного.

21. I will talk to you later when you are in a civil mood.
(Я поговорю з тобою пізніше, коли ти будеш налаштований більш цивілізовано.)
СР: Поговоримо пізніше, коли ти поводитимешся пристойно, коли ти візьмеш себе в руки.

22. Beyond a shadow of doubt.
(Немає і тіні сумніву.)
Порівн.: Поза всяким сумнівом.

23. It's raining cats and dogs.
Йде сильна злива.
Порівн.: Лить як відра; йде проливний дощ.

24. Things були на sixes and sevens.
Становище було дуже туманним.

25. Не had no idea what was in store for him.
(У нього не було жодного уявлення про те, що для нього припасено.) Він не знав, з якими труднощами йому доведеться зіткнутися.
Ср.: Він гадки не мав, що його чекає; він не уявляв, що йому приготовлено.

26. Чи не saw through me.
(Він бачив мене наскрізь.)
СР: Мені не вдалося його провести; він розкусив мене.

27. Was I ever in luck?
(Мені хоч колись щастило?)
СР: Бідолашний я, нещасний! Вічно мені не щастить!

28. Are you daft?
(Ти що дурень?)
СР: Ти що, ідіот? Ти що хворий?

29. Ця плата буде мені крізь коледж.
(Ці гроші доглядають мене до кінця навчання в коледжі.) Цих грошей мені вистачить на навчання в коледжі.

30. I will make him see sense.
(Я примушу його побачити сенс.) Я йому все поясню, щоб він поводився розумно.
Порівн.: Я примушу його схаменутися; я примушу його взятися за розум; я його зрозумію.

31. What is holding you back?
(Що тебе тримає?) Що тобі заважає це зробити?

32. Ви маєте на місці більше значення на нашому friendship.
(Ти маєш більше цінувати нашу дружбу.) Тобі треба з належною повагою ставитись до нашої дружби.

33. How will you earn the living?
(Як ти зароблятимеш на життя?) Порівн.: Де ти візьмеш кошти для існування? Як ти заробиш на хліб насущний?

34. Чи не розмовляє через його шляпу.
(Він каже крізь капелюх.) Він каже дурниці; він каже не думаючи.
Порівн.: Він несе нісенітницю; він порає нісенітницю.

35. То top it all.
На довершення всього.

36. I will do this в double-quick time.
Я це зроблю вдвічі швидше. СР: Я це зроблю за дві секунди.

37. Не knew його position був imposible.
(Він знав, що його становище неможливе.) Він знав, що він не мав жодних шансів на успіх, на перемогу.
СР: Він знав, що його становище ахове, безнадійне, гірше нікуди.

38. Чи не shot his bolt.
(Він випустив стрілу зі свого арбалета). Він вичерпав свої можливості.
СР: Він зробив усе, що міг, але дарма; всі його зусилля коту під хвіст.

39. Чи не був smarting від humiliation.
(Він відчував сильний біль через перенесене приниження.)
СР: Завдане образу сильно його поранило.

40. The boss ticked him off roundly.
(Шеф різко лаяв його.)
СР: Він отримав від шефа суворий наганяй.

41.Can I have a civil word with you?
Ми можемо поговорити з тобою як цивілізовані люди?

42. Have faith, I won’t rat on you.
(Повір, я не донесу на тебе.)
СР: Я не накапаю.

43. Ви sing grossly off key.
(Ти не потрапляєш у тональність.) Ти співаєш погано та фальшивиш.
СР: Ти пускаєш півня.

44. Stop braying like an ass.
(Не кричи, як осел). Не підвищуй голос.
СР: Досить горланити.

45.Це seems the work of a lunatic.
(Таке враження, що це зробив божевільний).
СР: Це маячня сивої кобили.

46.I don't know him a great deal.
Я не дуже добре знаю його.
СР: Ми з ним шапочно знайомі.

47. Get her out of your system.
(Видали її зі свого організму.) Тобі треба буде зовсім її забути.
СР: Викресли її зі своєї пам'яті; викресли її зі свого життя.

48. A promotion seems to be on the cards.
(Карти показують, що підвищення можливе.) Просування по службі дуже ймовірне.
Порівн.: Тобі пророкують підвищення.

49. Can I count on your support?
Чи можу я розраховувати на твою підтримку?

50. My contacts have all gone cold.
(Всі мої зв'язки, знайомства охолонули.) Я більше не підтримую стосунків із людьми, яких знав раніше.
СР: Я втратив своїх друзів та знайомих.

51. Scotch flowed freely як water.
(Віскі лилося рясно, як вода.) СР: Віскі лилося рікою.

52. Тут relaxing is usually not on the menu.
(Розслаблення зазвичай відсутнє в меню цього закладу.) Ти маєш наполегливо працювати і не ставитися до справи надто легковажно.
СР: Не час лежати на печі, давай працюй!

53. Ці bugs me no end.
Це мене дуже дратує.
СР: Це мене дістало.

54. Let's start afresh.
Забудь про те, що трапилося раніше, і давай почнемо все з самого початку.
СР: Давай почнемо все заново; давай почнемо все з чистого листа.

55. Чи не gets my vote.
(Він отримує мій голос.) Я підтримаю його на голосуванні; я за нього.

56. Це був один hell of a day.
(Це був пекельний день.) Це був день, повний подій та хвилювань.
СР: Це був дуже важкий і насичений день; ну і день!

57. Там були streaks grey in her temple.
(Прожилки сивини з'явилися у неї на скронях.) У неї на скронях з'явилася сивина.
Її віскі посрібла сивина; у неї на скронях проступила сивина.

58. File landed on my dosk.
(Досьє приземлилося мені на стіл.) Ця справа була передана мені.

59. Це goes over my head.
(Це вище за мою голову.) Я цього не розумію.
СР: Це вище мого розуміння; мені цього не збагнути.

60. I wish I could turn it around.
(Як би мені хотілося повернути все у зворотний бік.) Як би мені хотілося змінити все на краще.
СР: Як би я хотів все повернути, виправити.

61. Чи не pushed his staff day and night.
(Він підганяє своїх підлеглих день та ніч). Він змушував своїх підлеглих наполегливо працювати.
СР: Він змушує своїх підлеглих працювати до сьомого поту.

62. We will bump into each other more often.
(Ми частіше натикатимемося один на одного.) Ми частіше зустрічатимемося.
СР: Ми частіше перетинатимемося.

63. I don’t see eye to eye with him.
(Я бачу не так, як він.) Я з ним не згоден; мені не вдається робити з ним.
СР: Ми з ним розходимося в думках; ми з ним дивимося на багато по-різному; ми не знаходимо з нею спільної мови.

64. I will play my part as per your wishes.
Я поводитимуся так, як ти захочеш.
СР: Я тобі підіграватиму; я тебе слухатимуся.

65. If your hunch turns out to be right.
(Якщо твоє передчуття виявиться вірним.)
СР: Якщо інтуїція тебе не обманює.

66. We must catch up on old times.
(Ми повинні надолужити минуле.) Порівн.: Тряхнемо старовиною.

67. If I pull off this one.
(Якщо я впораюся з цим.) Якщо я зможу виконати це завдання.
Порівн.: Якщо я подужаю; якщо я витримаю.

68. With this, he's home and dry.
(Незважаючи на це, він вдома і в теплі.) Незважаючи на це, він цілий і неушкоджений.

69. Do you get me?
Ти розумієш що я кажу?
Ср Січеш? Врубаєшся? Наздоганяєш?

70. Це буде за допомогою матір'я місяців.
(Це буде закінчено за кілька місяців.) Щоб це зробити, знадобиться кілька місяців.
СР: Зробити цю роботу – питання кількох місяців.

71. A real shouting match followed між двома.
(Між ними проходив справжній матч, присвячений тому, хто когось перекричить.) Вони продовжували кричати один на одного.
Ср.: Між ними йшла гучна сварка, лайка, суперечка; вони продовжували гавкати.

72. Rita and her husband had a slanging match.
(Між Ритою та її чоловіком йшло змагання у вживанні лайливих виразів.) Деякий час Рита з чоловіком продовжували ображати один одного.
СР: Рита та її чоловік обливали один одного брудом.

73. Don’t digress from the issue.
Не відхиляйся від теми.
СР: Ближче до справи.

74.Чи не goofed up.
Він зробив грубу помилку.
Порівн.: Він напортачив; він припустив ляп, дав маху, зірвав роботу, провалив справу.

75. Do be serióus for once.
Будь ласка, хоча б цього разу будь серйозним. СР: Хоча б для різноманітності будь серйозним.

76. Він повинен бути hard for you to comprehend.
Тобі буде важко це зрозуміти.
СР: Тобі цього не зрозуміти.

77. Are you up to it?
Ти можеш це зробити?
СР: Впораєшся? Берешся?

78. Is she cut out for this task?
(Чи створена вона для такої роботи?) Вона підходяща кандидатура для такої роботи?

79. I am at your service, Sir.
Я до ваших послуг, сер.

80. It is about time we leave.
Нам час йти.

81.We will give it a go.
Ми будемо над цим працювати і постараємося зробити все, що від нас залежить.
СР: Ми належимо, натиснемо.

82.Don’t pull a fast one on me.
Не намагайся мене обдурити.
СР: Не мороч мені голову; не розраховуй мене надути, об'їгорити; мене не проведеш.

83. I am deluged with work.
(Я затоплений роботою). У мене дуже багато роботи. СР: Я з головою пішов у роботу; я завалений роботою; у мене роботи з вуха.

84. I grew on it.
Я із цим виріс.
СР: Я ввібрав це з молоком матері.

85.Will you stop being a spoilsport?
Перестань псувати людям насолоду.

86. Let's face it.
(Нам доведеться подивитись цьому в обличчя.) Нам доведеться з цим змиритися.

87. Don’t drive me up the wall.
(He змушуй мене лізти на стінку.) Не дратуй, не серди мене.
СР: Не виводь мене з себе; не доводь мене до білого жару; не доводь мене до крайності.

88. I would rather не розмовляє про це.
(Я хотів би не говорити про це.)
СР: Це було жахливо, у мене немає слів; нема про що тут говорити; досить про це.

89.Чи не is the boss’s blue-eyed boy.
(Він блакитноокий хлопчик боса.) Бос дуже до нього благоволить.
СР: Він у начальника в улюбленцях.

90.She gave me the brush off.
Вона дала мені від воріт поворот.
Порівн.: Вона відшила мене; вона дала мені відставку.

91.Marketing is not my cup of tea.
(Торгівля – не моя чашка чаю.) Торгівля – не моя сильна сторона, і мені вона не подобається.
СР: Торгівля – не моя стихія.

92.You are a tubelight.
Ти не одразу все розумієш.
СР: До тебе все туго доходить; ти тугодум.

93.Чи може я read out the riot act to them?
(Може, мені зачитати їм закон «Про охорону громадського порядку та спокою»?) Може мені слід їх серйозно попередити?
СР: Може, мені зробити їм суворе попередження? Може, мені їх налякати?

94.You are slow to catch on.
(Ти повільно все схоплюєш.)
СР: До тебе все повільно доходить; ти тугодум; до тебе все доходить, як до жирафу.

95.I am through for the day.
Я закінчив роботу, яку заплановано на сьогодні, і тепер я вільний. (На сьогодні я закінчив.)
СР: На сьогодні все; на сьогодні досить; сьогодні я відстрілявся.

96.Let's call it quits.
(Вважатимемо, що на сьогодні достатньо.)
СР: Все, крапка, на сьогодні вистачить.

97.The boss gave him some seed money.
(Бос дав йому якийсь початковий капітал.)
СР: Бос фінансував його проект на початковій стадії його здійснення; бос позичив йому стартовий капітал.

98.Чи не is now off the hook.
(Він уже зірвався з гачка.) Він більше не відчуває труднощів, він уже не перебуває в біді.
Порівн.: Він вибрався з пастки; він тепер поза небезпекою.

99.Якщо будь-які побажання, ви повинні мати це.
(Якщо щось вийде з ладу, тобі дістанеться.) Якщо справи підуть не так, ти потрапиш у біду.

100.If you don’t watch your step you will get what’s coming.
(Якщо ти не будеш обережний у кожному своєму кроці, тобі дістанеться.) Якщо ти не будеш бути обережним, ти напевно потрапиш у біду.
СР: Якщо ти не остережешся, тобі кришка; якщо ти не будеш обережним, тобі не поздоровиться.

101. I am glad I ran into you.
(Добре, що ми зіткнулися.) Я радий, що ми зустрілися.

102. We will be in double trouble.
(Ми будемо у подвійній біді.)
СР: Клопіт не оберемося.

103. Mum's the word.
Мовчи! Тихіше!
СР: Нікому ні слова! Мовчи про це.

104. Ви не маєте hope in hell.
(У пеклі нема на що сподіватися.) У тебе немає жодних шансів.

105. Не can be trusted as much as a rattlesnake.
Йому можна довіряти не більше, ніж гримучій змії.

106. Good luck! I will be rooting for you.
Успіхів! Я тебе підтримаю.
СР: Успіху тобі! Буду за тебе вболівати.

107. I've had my fill.
Я зовсім ситий.

108. Він вирішив припинити для дня.
(Вона вирішила одягнути вийти з гри.) СР: Вона вирішила взяти відгул; вона вирішила відпроситись на день.

109. Я потребую shoulder to cry on.
(Мені потрібне плече, на якому я можу виплакатися.)
СР: Мені потрібен хтось, кому я можу поплакатися у жилетку.

110. Your guess is as good as mine.
(Твій здогад (припущення, гіпотеза) не кращий за мою.)
СР: Мені відомо (я знаю) не більше твого.

111. Ви не можете нікуди не дбати про день.
Ти прийшов якраз вчасно, і прийди ти на день пізніше, ти багато втратив би.

112. Day began на wrong foot.
(День почався не з тієї ноги). День почався погано.
СР: День не задався.

113. Don’t be so snooty.
Не будь так зарозумілий.

114. Time is fast running out.
(Час швидко витікає.) Залишилося дуже мало часу.
Порівн.: Час стрімко йде.

115. Я прийшов до snoop навколо bit.
(Я вирішив трошки винюхати, подивитись.) Я вирішив розвідати, що до чого.

116. Don’t lose your nerve at any cost.
(Не втрачай самовладання, що б не сталося).
СР: Не дрейф!

117.Два boxers squared up до всіх інших.
Два боксери приготувалися до бою.

118. Ви будете стріляти з кнопки зупинятися від вашого часу для деякого часу.
(Вона прикриє твою спину від преси на якийсь час.) Протягом деякого часу вона зможе рятувати тебе від представників преси.
Ср Вона зможе захистити тебе від журналістів на деякий час.

119. I don’t swing дуже clout here.
(Я не можу сильно розмахнутися і вдарити.) Я тут не користуюся великим впливом.
СР: Від мене тут мало що залежить.

120. Don’t be such a sucker.
Не будь таким дурнем.

121.I will make coffee in a jiffy.
(Я миттю приготую каву.)
СР: Я в мить приготую каву.

122. Can I take you on your word?
(Можу я скористатися твоїм словом?) Чи можу я в цьому на тебе покластися?
СР: Ловлю тебе на слові.

123. Чи не will pull the plug on you.
(Він заткне тебе пробкою.) Він підведе тебе.

124. My mom spoiled me rotten.
(Моя мама зовсім зіпсувала мене.) Моя мама потурала мені в усьому і розпестила мене.

125.Використовуйте корабля і приєднатися до пункту.
(Припини цю нісенітницю і говори по суті.) Припини говорити дурниці і переходь прямо до справи.

126.We went our own ways в the business.
(У бізнесі кожен із нас пішов своїм шляхом.) У бізнесі наші шляхи розійшлися.

127. You hay Yankee written all over you.
(На тобі скрізь написано «янкі».) Кожен дізнається в тобі американця.
СР: У тебе на обличчі написано, що ти янкі.

128. A top ministr on the take! What a shame!
Міністр бере хабарі! Який сором! (Яке неподобство!)

129.What brings you here?
Яким вітром вас занесло сюди?

130.The day was at its fag end.
Був кінець дня.

131. I have made a new life here.
Я тут розпочав нове життя.

132. Чи не snatched a few hours of sleep.
Він урвав кілька годин для сну.

133.Чи не dropped off in sheer exhaustion.
У повній знемозі він заснув.

134.Чи не grew in confidence with every word he spoke.
З кожним словом його впевненість у собі зростала.

135.Don’t beat about the bush.
(Не блукай по заростях.) Не гай час. Переходь до суті справи.
СР: Не ходи навколо та навколо; не кажи нахабно.

136.Чи не slept like a baby.
Він спав, як дитина.

137.You will get bored stiff.
(Ти одеревішаєш від нудьги.) Тобі буде надзвичайно нудно.
СР: Ти помреш з нудьги.

138. Thanks, але не thanks!
(Дякую, ні.) Дякую, але мені це нецікаво; мені це не треба.

139. Ваша contribution has been zilch.
(Твій внесок дорівнює нулю.)
СР: Ти палець об палець не вдарив.

140. Чи не gave her short shrift.
(Він виніс їй швидкий вирок.) Вона була несимпатична.

141. Його heart tripped.
(Його серце впало.) Він відчув легкий шок.
Ср.: Серце в нього тьохнуло.

142. Це має short fuse.
(У неї швидко перегорають пробки.) Вона дуже запальна.
СР: Вона заводиться з півоберту.

143. Keep things to yourself.
(Тримай це при собі.)
СР: Не говори про це; мовчи про це.

144. Would you like a peg or two?
(Не хочеш випити стаканчик-другий джина з содовою?)
СР: Давай вип'ємо потроху! Не хочеш пропустити по склянці?

145. Не was all ears.
(Він весь звернувся до слуху.) Він дуже уважно слухав.

146. The house looked a little run down.
Будинок виглядав дещо недоглянутим.

147. Чи не gave it straight from the hip.
(Він вистрілив прямо від стегна.) Він розкрив факти, як вони є.
СР: Він висловився навпростець.

148. I curbed my tongue.
(Я приборкав свою мову.) Мені вдалося зберегти спокій і промовчати.
СР: Я стримався і прикусив язика.

149.Чи не dotes on her.
Він душі в ній не сподівається.

150. Такі ваші стрілки і мають будь-яку фантастику.
Вибирай і бери все, що сподобалося.

151. Count me out.
(Мене не рахуйте.) Мене в це не вмикайте.
СР: Я не беру участі; я пас.

152.The cheek of you!
Яке нахабство з твого боку!
СР: Як ти смієш!

153.I can’t thank you enough.
(Я не можу віддячити тобі належним чином.)
СР: Я безмежно вдячний; дуже тобі завдячую.

154. I drank myslf silly at the party.
(Я напився на вечірці як дурень.)
СР: На вечірці я напився до втрати пульсу; на вечірці я напився і наробив дурниць.

155. May I have a word with you?
Чи можна мені з тобою поговорити?
Порівн.: Можна мені з тобою перекинутися парою слів; можна мені обмовитися з тобою слівцем?

156. Чи не був harried round the clock.
Весь день його турбували, набридали йому.
СР: Його дошкуляли і смикали весь день безперервно, цілодобово.

157. Let's make up for lost time.
Ми повинні надолужити згаяний час.

158. I have been working flat out since last night.
(За останній день я так вимотався, що став як спущена шина.) З учорашнього вечора я багато працював.
СР: За цей день я виклався здоровий.

159. Це дзвінки для деяких свят.
Це той випадок, коли треба влаштувати торжество.
СР: Це треба відзначити.

160.Не crossed всі norms of propriety.
(Він порушив усі норми поведінки та моралі.)
СР: Він перейшов усі рамки пристойності.

161.As soon as he was out of earshot.
Як тільки він опинився поза чутністю.

162.I got caught in my own agenda.
Я не можу відволіктися від проблем на роботі.

163. Там є світло на кінці tunnel.
(Видно світло в кінці тунелю.) Є надія, що врешті-решт все стане добре.

164.Don’t hit a raw nerve.
(Не зачіпай за чутливий нерв.) Не провокуй мене, торкаючись чутливого місця.
Ср Не наступай мені на улюблену мозоль; не висипай сіль на рану.

165. Чи не cares 2 hoots for her.
(Він ні в гріш її не ставить.) Він зовсім про неї не дбає.
СР: Йому на неї начхати.

166.Let's quit when the going is still good.
Вийдемо з гри, доки справи у нас ще йдуть добре.
СР: Треба вміти піти вчасно.

167.Це реально натиснути на load off.
(Це справді зняло з мене вантаж.)
СР: У мене гора з плечей.

168.Що питання реально хотіти мені hard.
Я прийняв це питання дуже близько до серця.

169.Ви повинні думати, що це так.
Ти маєш зробити все, що б не потрібно.

170.Let your creative juices flow.
(Дозволь працювати твоїм творчим силам.) Дозволь собі мислити творчо.
СР: Дай простір своєї творчої фантазії.

171.Don’t go off track.
(Не сходи з бігової доріжки.) Не відволікайся.

172.If I pull this one off I will be a millionaire.
Якщо я впораюсь із цією справою, буду мільйонером.

173.Every drop in the ocean counts.
(В океані має значення кожна крапля.) У справі корисно кожне, навіть найменше зусилля.

174.How are things?
Як справи?

175.Вони failed to see writing on the wall.
(Вони не побачили письмена на стіні.) Вони не зрозуміли, що це їм більше не зійде з рук.
СР: Вони не зрозуміли явних застережень.

176.Не loads of patience.
Він дуже терплячий чоловік. (У нього сила-силенна терпіння.)

177.Don’t pull your punches.
(Не завдай ударів тільки для видимості.) Не працюй абияк і доводь справу до кінця.
СР: Не халтур, працюй з повною віддачею.

178.I am one with you on this.
(Я з тобою в цій справі заразом.) Я повністю з тобою згоден у цьому питанні.
СР: Я на твоїй стороні.

179.Don’t spring a surprise.
Не роби нічого несподіваного.
СР: Не підноси ніяких несподіванок.

180.Не caught me stifling a yawn.
(Він застав мене за придушенням позіхання). Він помітив, як я намагався впоратися з позіханням.

181. Його venture failed to take off.
(Його підприємство навіть не злетіло.) СР: Його починання провалилося, навіть не розпочавшись; його справа згоріла на корені.

182.Чи не є incommunicado.
(Він відрізаний від зовнішнього світу; він перебуває в одиночному ув'язненні.) Він ні з ким не спілкується.
СР: Він замкнувся у собі (контекст).

183.I want to catch up on the latest.
(Я хочу надолужити, що було останнім часом.) Резюмуй, що сталося останнім часом.
СР: Введи мене в курс справи.

184.Don’t give me all that jazz.
Не говори мені всю цю дурницю.
СР: Не пудри мені мізки.

185.Let's go back to the drawing board.
(Давай повернемося до креслярської дошки. ^ Давай проаналізуємо ситуацію з самого початку.
СР: Давай повернемося до витоків; давай пошукаємо, у чому причина.

186.Чи не є armchair traveler.
(Він подорожує, не встаючи з крісла.) Він любить читати опис подорожей.

187.Не went around the bend.
(Він зайшов за поворот.) Він втратив душевну рівновагу.
СР: Він дійшов до точки; він дійшов до краю.

188.It was a backbreaking.
(Це робота, від якої спина зламається). Це була дуже важка робота.
Ср. Це виснажлива, непосильна робота; це пекельна праця.

189.Keep цей проект на back burner.
(Потримай цей проект на дальній конфорці.) Не починай зараз цей проект, а почекай з ним. СР: Заморозь на якийсь час свій проект.

190.Він є різним ball game altogether.
(Це зовсім інша гра в м'яч.) Це зовсім інша річ.
СР: Це зовсім інший коленкор.

191.I won’t take this baloney.
(Я не погоджуся з цією нісенітницею.) Я не терпітиму цю ахінею.
СР: Припини цю тріскотню.

192. I developed a beer belly.
У мене виросло пивне черевце.

193. Не has got a bee in his bonnet.
(У нього бджола в чепчику.) Він на чомусь збожеволів.

194.Чи не буде bend over backwards to please you.
(Він перегнеться через спину, аби зробити тобі приємне.) Він все зробить, щоб зробити тобі задоволення.
Порівн.: Він у корж розіб'ється, щоб тобі догодити.

195.Не will be a bench warmer.
(Він підігріватиме лаву.) Він запасний гравець, і не гратиме.

196.We have no benchmarks.
(У нас немає нівелірних марок; у нас немає вихідних даних для порівняльної оцінки). У нас немає точок відліку.
СР: Нам нема від чого відштовхуватися.

197.Чи не is a big fish.
(Він велика риба.) Він дуже важлива людина.
СР: Він важлива шишка.

198.Чи не is a bad apple in the basket.
(Він гнилий яблуко в кошику.)
СР: Він паршива вівця у стаді.

199.Коли chips are down.
Коли поступ до мети йде не гладко.

200.She is quite chirpy.
Вона у жвавому настрої.

201.Не kept говорячи nineteen to the dozen.
Він, як і раніше, говорив дуже багато.
Порівн.: Він тріщав без угаву; ти йому слово – він тобі десять.

202.Не був повністю cleaned out в casino.
Його повністю обчистили у казино.

203.I had a close shave.
(Мене дуже коротко поголили.) Я ледве уникнув небезпеки.
СР: Я був на волосині від загибелі.

204.Вони гублять їх до людей.
(Його зводили в хімчистку.) Його обдурили та обікрали.
СР: Його обчистили.

205.Come hell or high water, I will do it.
(Я це зроблю навіть у пеклі або під час повені.) Я це зроблю, які б перешкоди мені не зустрілися.
СР: Я зроблю це будь-що-будь; кров із носа, але я це зроблю; я зроблю це, мене нічого не зупинить.

206.Project came to a screeching halt.
(Проект із скрипом загальмував). Робота над проектом раптово зупинилася.
СР: Проект забуксував.

207.We completed the project under the wire.
(Ми закінчили проект прямо біля фінішної межі.) Проект був закінчений в останній момент.
СР: Ми закінчили справу в останню хвилину.

208.It is a cooked-up story.
(Це приголомшена історія.) Це хибна версія.
Ср.: Плітки все це, марно; це сфальшовані звинувачення.

209.Чи не began to fire questions at her.
(Він почав вистрілювати в неї запитаннями.)
СР: Він бомбардував її питаннями; він засинав її питаннями.

210.Чи не will crack under pressure.
Під тиском він розколеться.
СР: Якщо його притиснути, він все розповість.

211.There has been a mix-up.
Відбулася ненавмисна помилка. (Тут якась плутанина, плутанина).

212.It's not a cushy job.
Це складна робота. (Це тобі не легка і добре оплачувана робота.)
Це не тепленьке містечко, не синекура; цю роботу не назвеш не запорошеною.

213.I suggest you cut a deal with him.
Раджу тобі знайти з ним порозуміння. (Раджу тобі з ним домовитися.)
СР: Раджу знайти з ним спільну мовуприйти до спільного знаменника.

214. Це не cut-and-dried solution.
Тут немає готового рішення.

215.It is a dandy joint.
Це шикарний заклад.

216.Чи не will be as dead as dodo.
(Він буде мертвий, як дронт.) Він помре.

217. Це є скромна людина.
Це страшна зрада.

218. Don’t worry, he has got deep pockets and will see the project through.
(Не турбуйся, у нього глибокі кишені, і він доведе проект до кінця.) У нього багато грошей, і він зможе завершити проект.
СР: Не бійся, він грошовий мішок і проект здійснить.

219. Вони є наявними dime a dozen.
(Це можна купити десять центів за дюжину.) Це можна купити дуже недорого.
СР: Це коштує три копійки кілометр.

220.For donkey’s years I have been doing donkey’s work.
Протягом довгих років я виконував важку роботу.
Порівн.: Я ішачив цілу вічність.

221. We will go Dutch.
Кожен платить за себе.

222. Чи не dropped her like a hot potato.
(Він кинув її, як гарячу картоплину.) Він туг же кинув її.

223. If she is not good, ease her out.
(Якщо вона погана, поступово відсторони її від роботи.)

224. Delighted to make your acquaintance.
Щасливі з вами познайомитися.

225.We share a good rapport.
Ми чудово розуміємо одне одного і підтримуємо добрі стосунки.

226. Чи не is driving in the fast lane.
(Він їде у швидкісному ряду.) Він веде ризиковане життя.

227. Чи не is an egghead.
(Букв.: У нього голова у формі яйця.) Він дуже освічена людина, інтелектуал.
СР: Він високолобий вчений.

228. It is enough to choke a horse.
(Цього достатньо, щоб кінь задихнувся.) Це дуже багато.

229. У кінці цих слів буде ще out.
(Зрештою все вирівняється, врівноважується.)
Порівн.: Зрештою все встаканиться.

230. Your eyes will pop out.
(У тебе очі вилізуть із орбіт.)
СР: У тебе очі на лоба полізуть.

231. Чи не is living on the edge.
(Він живе на самому краю). Він веде дуже небезпечне, ризиковане життя.
СР: Він ходить по дроту; він ходить по лезу бритви.

232. It був just a fender-bender car accident.
(Це легке зіткнення.) Це була невелика автомобільна аварія.
СР: Машини просто злегка «поцілувались».

233. Fill me in with the details.
(Наповни мене подробицями.) Розкажи мені все у подробицях.

234. Чи не flexed його muscles and that was that.
(Він напружив м'язи, і цього виявилося достатньо.) Він продемонстрував свою владу, і тоді все заробило.

235. We should be on the same wavelength.
(Ми маємо бути на одній довжині хвилі.) Нам слід мати однаковий світогляд.
СР: Ми повинні розуміти одне одного з півслова.

236. Чи не kept gawking at her.
(Він продовжував витріщатися на неї.)
СР: Він дивився на неї, як баран на нові ворота.

237.Have you got his nod?
(Ти отримав його кивок?) Ти одержав його схвалення (згоду)?
СР: Він дав добро?

238. Всі його плани went up in smoke.
(Усі його плани піднялися разом із димом.) Усі його плани провалилися.
СР: Усі його плани розвіялися, як дим.

239. She був caught в the act.
Її застали за скоєнням цього вчинку.
СР: Її зловили на місці злочину; її спіймали за руку.

240. Вони були caught в компромісні позиції.
Їх застали в положенні, що компроментує.

241. Чи не thinks he is a big shot.
(Він думає, що він добрий стрілець.) Він вважає себе важливою персоною.

242. Чи не had egg on his face.
(Йому в обличчя потрапили яйцем.) Він був у незручному положенні.
Ср.: Він сів у калюжу; він уляпався.

243. Не has hot pants.
Він сповнений пристрасного бажання; він відчуває бажання.

244. I ran hell for leather.
Я біг дуже швидко.
СР: Я мчав на всю спритність, на всю силу, що було сил.

245. Тепер вони будуть hell для гри для нього.
Наслідки для нього будуть катастрофічними.

246. You must face the music.
(Тобі доведеться витримати всю цю музику.) Тобі доведеться відповідати за наслідки.
Порівн.: Тобі доведеться розхльобувати кашу; тобі доведеться за це розплачуватися.

247. Не has hit the bottle.
Він почав сильно пити.
СР: Він пристрастився до пляшки.

248. Чи не seems to have hit the jackpot.
(Здається йому випав джекпот.) Схоже, він отримав велику сумугрошей.
СР: Він, здається, зірвав куш, зірвав банк.

249. It is all hogwash.
(Це всі помиї.) Все це нісенітниця.
СР: Це нісенітниця собача.

250. Його робота є just ho-hum.
(Його робота – просто «гм».) Його робота дуже посередня, дуже низької якості.
СР: Його робота дуже сіренька, так собі.

251. Це all hoopla and nothing else.
Все це марнота, і нічого більше.

252. Його kniha sold тільки для всіх hype створених перед ходою.
(Його книгу розкуповували тільки завдяки ажіотажу, піднятому до її виходу.)
СР: Книгу розкуповували тільки завдяки гарній розкрутці.

253. I just horsed around a bit.
(Я трохи повеселявся, як молодий жеребець.) Я просто трохи пошумів, поваляв дурня.

254. Relax, don’t get hyper.
(Спокійно, не треба дуже сильно реагувати.) Не треба так хвилюватися.
СР: Спокійно, не кип'ятись.

255. I kid you not, this is the truth.
Я не жартую, повір мені, це правда.

256. I will be damned if I go back to her.
(Будь я проклятий, якщо до неї повернуся.)

257. Project is in cold storage.
(Проект знаходиться на зберіганні в холодному місці.) Жодної роботи з цього проекту не ведеться.
СР: Проект заморожений.

258. Venture has been shelved for time being.
(На даний момент починання покладено на полицю.) Наразі роботу над проектом припинено.
СР: Проект відкладений у довгий ящик.

259. Як things now stand.
Ситуація зараз така…
Порівн.: Справи йдуть в такий спосіб…

260.We must act in concert.
Ми маємо діяти у злагоді.

261.Чи не is in the doghouse.
(Він у собачій будці.) Він зовсім втратив прихильність (начальства).
Ср.: Він потрапив у немилість; він опинився в опалі.

262.Чи не is in the driver's seat.
Він повністю контролює ситуацію. (Він сидить за кермом.)

263. It takes two to tango.
(Щоб виконати танго, потрібні двоє). Ви однаково в цьому брали участь.
СР: Обидва ви гарні!

264. Це thinks she is the Queen of Sheba.
(Вона вважає себе царицею Савською). Вона переоцінює себе.
СР: У неї манія величі.

265.Don’t jive me.
Не кепкуй з мене.

266. Він діяв bit jumpy.
Вона трохи нервувала.
СР: Вона трохи смикалася.

267. She is just another pretty face.
(Вона всього лише ще одна симпатична мордочка.) Крім гарненької зовнішності, у неї немає жодних позитивних якостей та умінь.

268. Не is trying to keep up with the Joneses.
(Він намагається не відстати від Джонсів.) Він живе не за коштами, аби виявитися не гіршим за сусідів.
СР: Він зі шкіри геть лізе, щоб бути не гіршим за інших.

269. Не will soon kick the bucket. Він скоро помре.
СР: Скоро він зіграє в ящик; простягне ноги; дасть дуба; загнеться.

270. You think this is kid stuff?
(Ти думаєш, це дитячі іграшки?) Ти думаєш, це дуже просто і кожен може це зробити?
СР: По-твоєму, це нікчемна справа?

271. It was kinky stuff.
Це було дуже дивно та неприродно.

272. The government reacted in a knee-jerk manner.
(Уряд відреагував на рівні колінного рефлексу.) Уряд відреагував поспіхом, не продумавши все ретельно.
СР: Реакція уряду була поспішною.

273. Чи не runs a very lean organization.
(Він управляє дуже худою організацією.) Він управляє організацією, де працює невелика кількість співробітників.
СР: Він управляє скромною організацією.

274. Його компанія є obese.
(Його компанія страждає на ожиріння.) У його компанії занадто багато співробітників.
СР: У його компанії роздуті штати.

275. I will give him no margin for error.
(Я йому не дам ніякого простору для помилки.) Я йому не спущу жодної помилки.
СР: Жодна помилка, ніяка помилка йому з рук не зійде.

276. Вона є такою lovely-dovey person.
(Вона просто душечка.) Вона дуже симпатична і приваблива людина.
СР: Вона такий янголятко.

277. Чи не made a pass at her.
Він намагався її доглядати.
СР: Він підбивав їй клини.

278.Чи не made overtures to her.
Він загравав із нею.

279.Don’t speak with innuendoes.
(Не говори непрямими натяками.) Не говори загадками, перейди до суті справи.
СР: Говори прямо, говори про справу.

280. I hold all the aces.
(Усі тузи у мене.) У мене є перевага.
СР: У мене всі козирі.

281. She will make mincemeat of him.
Вона його використовує у своїх інтересах. (Вона зробить з нього фарш.)

282. Ви повинні думати про те, що snappy.
Ти маєш усе робити швидко.
СР: Швидко! Живо! Ворушись!

283. It will make my day.
Це зробить мій день вдалим; завдяки цьому у мене весь день буде гарний настрій.

284. Ви маєте бути для того, щоб їздити.
(Тебе взяли покататися.) Тебе обдурили.
СР: Тебе надули, обдурили; тебе прокотили.

285. Will he be able to make the grade?
(Чи зможе він взяти підйом?) Чи виявиться він здатним задовольнити ці критерії?
СР: Чи досягне успіху він у цьому? Чи доб'ється він свого? Чи буде він на належній висоті?

286. She is already making waves in music circles.
(Вона вже хвилювалася в музичних колах.) Її вже помічають у музичних колах.
СР: Вона вже справила враження у музичних колах.

287. Чи не is a maven.
Він знавець.

288. Чи не is an all-rounder.
(Він десятиборець.) Він може виконувати багато завдань.
СР: Він різнобічна людина; він всебічно обдарована людина.

289. Чи не gave us merry hell.
(Він забезпечив нам веселе пекло.) Він дуже ускладнив наше життя.
СР: Він влаштував нам веселе життя.

290. It's easy on the pocket.
(Це не сильно вплине на кишеню.) Це недорого.
СР: Це не сильно вдарить по кишені.

291. I bought it for a song.
(Я купив це за пісню). Я купив це за дуже низькою ціною.
СР: Я купив це за гроші; я купив це за безцінь; мені поступилися це за гарні очі.

292. Ви маєте missed the boat, sorry.
Ти спізнився, і ти не матимеш шансу. (Пробач, але ти спізнився на корабель.)
СР: Ти втратив свій шанс; на жаль, твій потяг уже пішов.

293. Чи не є pseudo-intellectual.
(Він псевдоінтелектуал.) Він розігрує з себе інтелігента.
СР: Він із претензією на інтелігентність.

294. She started calling me names.
Вона почала мене обзивати.

295. Name of the game.
(Назва гри така.) Суть справи в наступному.

296. It is a nine day's wonder.
(Це буде дивувати дев'ять днів.) Це те, що довго не триватиме.
СР: Це короткочасна сенсація.

297. It is а 9 to 5 job.
(Це робота з дев'яти до п'яти). Це звичайна рутинна робота без задоволення; це офісна робота.
СР: Це канцелярська робота; це робота від цього досі.

298. Чи не is sold on her.
(Вона його купила.) Вона зовсім його зачарувала. Порівн.: Вона зовсім заморочила йому голову; вона купила його з тельбухами.

299. Вони fought no-holds barred.
(В їх боротьбі не було заборони на клінчі.) Вони билися без жодних правил і застосовували різні прийоми.
СР: Це була боротьба без правил; було застосовано заборонені прийоми; застосовувалися удари нижче за пояс.

300. I don’t give a damn.
Мені байдуже, мене це не хвилює.

301. I have no clue.
(Я не маю жодного ключа до розгадки.) Я нічого в цьому не розумію.

302. Всі кінчики point towards his involvement in the crime.
(Bee пальці вказують на його участь у злочині.) Все свідчить про те, що він замішаний у злочині.
СР: Усі факти проти нього.

303. Чи не yaps a little too much.
Він надто багато балакає.
Ср Він трепло.

304. Не was out of his depth.
(Це було вище за глибину його розуміння.) Він не міг впоратися з ситуацією, оскільки у нього не було достатньо знань.
СР: Це було йому не по зубах.

305. Чи не is out of sync with his boss.
(Його дії та дії його боса не синхронізовані.) Він погано ладнає зі своїм босом.

306. She is in the zone.
Вона у межах досяжності.
Ср. Вона в зоні доступу.

307. Keep me in the loop.
(Тримай мене в контурі.) Поінформуй мене про те, як розвиваються події.
СР: Тримай мене в курсі справи.

308. Чи не is out on a limb.
Він потрапив у біду.

309. Чи не is over a barrel.
(Він лежить на бочці.) Він у дуже важкому становищі.
СР: Він абсолютно безпорадний.

310. Чи не is over the hill now.
(Він уже за пагорбом.) Він уже не той, що раніше.
СР: У нього вже все позаду; він уже зійшов зі сцени; його пісенька заспівана.

311. Being a blabbermouth will get you nowhere.
Якщо балакатимеш, це не приведе ні до чого доброго.

312. I will eat crow if you can do this.
(Я ворону зніму, якщо ти це зробиш.) Я визнаю поразку, якщо ти це зробиш.
СР: Я з'їм свій капелюх, якщо ти це зробиш.

313. Чи не був pissed out the party.
На вечірці він був дуже п'яний. СР: На вечірці він був мертвий п'яний.

314. Чи не gave her a light peck.
(Він її трохи «клюнув».) Він швидко поцілував її в щоку.

315. She is a peppy girl.
Вона дуже жива, життєрадісна та енергійна дівчина.
СР: Вона пікантна дівчина; у ній є особливість.

316. I will give a pie of my mind to her.
(Я їй висловлю свою думку.) СР: Я їй висловлю все, що про неї думаю; я їй скажу пару лагідних.

317. Чи не did bit of pillow talk with her.
Він поговорив із нею в інтимній обстановці.

318. I був pissed off at her presence.
Її присутність розлютила мене. Ср.: Її присутність мене розлютила.

319. Чи не keeps things close to his chest.
(Він все тримає близько до грудей.) Він тримає свої плани в секреті і нікого в них не присвячує.
СР: Він дуже потайлива, замкнута людина; він собі на думці.

320. I don’t like to play second fiddle.
(Я не люблю грати другу скрипку). Я сам люблю контролювати ситуацію; я не люблю, щоб хтось давав мені вказівки.
СР: Я не люблю бути на других ролях; я не люблю займати другорядне становище.

321. Чи не is poker-faced.
(У нього обличчя гравця в покер.) На його обличчі нічого неможливо зрозуміти.
СР: У нього безпристрасне, непроникне, кам'яне обличчя.

322. Чи не is a wooden actor.
(Він дерев'яний актор.) Він не вміє грати, і йому не вистачає виразності.

323. Чи не is randy as hell.
Він хтивий, як чорт.

324. Чи не behaved out of line.
Він погано поводився.
СР: Він вийшов за рамки пристойності; він поводився незвичайним чином.

325. Він називається його quits.
Вона сказала, що настав час кінчати роботу.
СР: На сьогодні вистачить, час закруглюватися, час ставити крапку.

326. Don’t have pipe dreams.
(Не піддавайся видінням, як курець опіуму.) Не будуй грандіозних планів, які не зможеш здійснити.
СР: Не ганяйся за нездійсненними мріями; не лад повітряних замків.

327. All hell broke loose when we lost the match.
Коли ми програли матч, люди дуже бурхливо на це реагували. (Пекло розверзся, коли ми програли матч).
СР: Коли ми програли матч, почалися серйозні заворушення.

328. The door is always open for you.
(Для тебе двері завжди відчинені. Ти завжди можеш до мене звернутися.

329. I am not at your back and call.
(Я не стою в тебе за спиною і не чекаю вказівок.) Не вважай само собою зрозумілим, що я робитиму все, як ти захочеш.
СР: Я тобі не слуга; я не буду в тебе на побігеньках.

330. На ліжку I have a roof over my head.
У мене, принаймні, є дах над головою.
СР: У мене, слава богу, є де схилити голову.

331. Не has won many laurels.
(Він завоював багато лаврів.) Він здобув велике визнання і зробив дуже багато.
СР: Він отримав багато призів; він був увінчаний лаврами; він здобував славу.

332. Не has made his mark and won the boss over.
(Він відзначився і завоював прихильність шефа.) Своєю роботою він справив на боса велике враження.

333. Чи не will be where the action is.
Він завжди у гущі подій.

334. I thought you were a man of action.
Я думав, що ти людина дії.

335. Чи не is a bit hard-nosed.
1. Він непохитний, категоричний, упертий. 2. Він практичний, він прагматик.

336. Чи не is just like a mule.
(Він просто як мул.) Він дуже впертий за своєю натурою.
СР: Він упертий осел.

337. Не has become a junkie.
Він звик до наркотиків.
СР: Він підсів на наркотики, на голку.

338. Presently he is top of the line.
(В даний час він перший у шерензі.) В даний час у цій справі він найкращий.

339. Не will not spill his guts with her.
(Він перед нею не розплющить, що в нього всередині.) Він не розкриє їй свої секрети.

340. Чи не is nuts about her.
Він від неї божеволіє.

341. I think he is having a fling with her.
Я гадаю, у нього з нею роман. СР: У них інтрижка; вони зв'язок.

342.Вони існують всі інші.
(Вони зустрічаються.) Вони мають роман.

343.Don’t get onto bandwagon.
(Не забирайся на автомобільну платформу на демонстрації.) Не роби щось тільки через те, що інші це роблять.
СР: Не варто дотримуватися принципу «куди все, туди і ти».

344. Чи не is a big boozer.
Він дуже п'є.
СР: Він гіркий п'яниця.

345. Чи не is quick on the uptake.
Він швидко все розуміє.
СР: Він все ловить на льоту.

346. She is a man-eater.
(Вона пожирателька чоловіків.) Їй подобається крутити романи з чоловіками.

347. It was mind-blowing action.
Це приголомшливий, дивовижний вчинок.

348. Чи не got badly roughed up.
Його сильно побили.
СР: Його побили до напівсмерті.

349. Це is just what the doctor ordered.
Це те, що лікар прописав.

350. You have got a habit of locking horns with me.
(У тебе звичка зчеплюватись зі мною рогами.) У тебе звичка зі мною сперечатися.

351. I got mugged.
Мене пограбували.

352. Не will get stumped when he sees it.
(Він остовпів, коли побачить це.)
Ср.: Він здивується, коли побачить це.

353. No sweat, this job will fall in my lap.
Жодних проблем, я легко отримаю цю роботу. (Не треба напружуватись, ця робота сама впаде мені на коліна.)
СР: Не треба і пальцем ворушити, ця робота у мене в кишені.

354. It's straight from the horse's mouth.
(Це новини прямо з пащі коня.) Ці звістки надійшли безпосередньо від людини, наділеної владою.
СР: Це новини з надійного джерела.

Популярне в рубриці: