Що означає приставка фону в німецьких прізвищах. Кількість імен та фамільні приставки

У європейських країнах, як і в усьому світі, особистість людини довгі століття ідентифікувалася на його ім'я. Прикладом може служити сам Божий син Ісус, якого при народженні назвали Еммануїлом, а потім звали Ієшуа. Потреба відрізняти різних людей з одним ім'ям вимагала доповнень, що пояснюють. Так Спасителя почали звати Ісус із Назарету.

Коли німці отримали прізвища

Німецькі прізвища виникали за тим самим принципом, що й інших країнах. Їх освіту у селянському середовищі різних земель тривало аж до XIX століття, тобто за часом збігалося із завершенням державного будівництва. Формування єдиної Німеччини вимагало чіткішого та однозначного визначення того, хто є хто.

Однак уже в XII столітті на території нинішньої Федеративної республіки Німеччини існувала знати, і тоді вперше з'явилися німецькі прізвища. Як і в інших європейських країнах, по-батькові для ідентифікації особистості тут не використовують. Натомість при народженні немовляті дають, як правило, два імені. Звернутися до будь-якої людини можна, додавши слово, що означає приналежність до підлоги. Жіночі німецькі прізвища нічим не відрізняються від чоловічих, просто перед ними вживається префікс «фрау».

Види німецьких прізвищ

За лінгвістичним походженням німецькі прізвища можна розділити на групи. Перша та найпоширеніша утворена від імен, переважно чоловічих. Це пояснюється тим, що масове присвоєння прізвищ відбувалося в досить короткий (в історичному сенсі) період, і на прояв будь-якої витонченої фантазії просто не було часу.

Прізвища, що походять від імен

Найпростіші з них - це ті, при створенні яких довго не мудрували, а просто утворили їх від імені першого власника. Звали якогось селянина Вальтером, от і отримали його нащадки таке прізвище. У нас теж є Іванови, Сидорові та Петрови, і їхнє походження аналогічне німецьким Йоганам, Петерсам чи Германам. З погляду історичного підґрунтя такі популярні німецькі прізвища говорять небагато, хіба що про те, що якогось давнього предка звали Петерсом.

Професія як морфологічна основа прізвища

Дещо менш поширені німецькі прізвища, які говорять про професійну приналежність першого їхнього власника, можна сказати, родоначальника. Зате різноманітність у цієї групи набагато ширша. Найвідоміше в ній прізвище - Мюллер, воно означає в перекладі «мірошник». Англійський аналог - Міллер, а в Росії чи в Україні це Мельник, Мельников чи Мельниченко.

Знаменитий композитор Ріхард Вагнер міг припускати, що хтось із його предків займався вантажними перевезеннями на власному возі, пращур казкаря Гофмана володів власним господарським двором, а прадід піаніста Ріхтера був суддею. Шнайдери та Шредери колись крали, а Зінгери любили співати. Є й інші цікаві німецькі чоловічі прізвища. Список продовжують Фішер (рибалка), Беккер (пекар), Бауер (селянин), Вебер (ткач), Циммерман (тесляр), Шмідт (коваль) та багато інших.

Був колись під час війни гауляйтер Кох, той самий, якого підірвали партизани-підпільники. У перекладі його прізвище означає "кухар". Так, кашу він заварив...

Прізвища як опис зовнішності та характеру

Деякі чоловічі та, можливо, жіночі німецькі прізвища походять з особливостей зовнішності чи характеру їхнього першого власника. Наприклад, слово «ланге» у перекладі означає «довгий», і можна припустити, що її початковий засновник відрізнявся високим зростанням, внаслідок чого й отримав таку прізвисько. Кляйн (маленький) – його повна протилежність. Краузе означає «кучерявий», така приваблива особливість волосся якоїсь фрау, яка жила кілька століть тому, може передаватися у спадок. Предки Фукса, швидше за все, були хитрі, як лисиці. Пращури Вайса, Брауна чи Шварца відповідно були блондинами, шатенами чи брюнетами. Хартмани відрізнялися чудовим здоров'ям та силою.

Слов'янське походження німецьких прізвищ

Німецькі землі Сході завжди межували з і це створювало умови для взаємного проникнення культур. Відомі німецькі прізвища із закінченнями "-іц", "-ів", "-оф", "-ек", "-ке" або "-скі" мають яскраво виражене російське або польське походження.

Лютцов, Дістергоф, Денніц, Модров, Янке, Радецки та багато інших давно стали звичними, а загальна частка їх становить п'яту частину від загальної кількості німецьких прізвищ. У Німеччині їх сприймають як свої.

Це саме стосується і закінчення «-єр», що походить від слова «яр», що означає у давньослов'янській мові людини. Маляр, плотник, рибар, пекар - очевидні приклади таких випадків.

У період германізації багато подібних прізвищ просто переклали на німецьку, підібравши відповідне коріння або замінивши закінчення на «-єр», і тепер нічого не нагадує про слов'янське походження їхніх власників (Смоляр - Смолер, Соколов - Сокіл - Фальк).

Фони-барони

Є дуже гарні німецькі прізвища, що складаються з двох частин: основної та приставки, зазвичай «фон» або «дер». Вони містять відомості не лише про унікальні риси зовнішності, а й про знамениті історичні події, в яких брали участь, часом активну, володарі цих прізвиськ. Тому нащадки пишаються такими іменами і часто згадують своїх предків, коли хочуть наголосити на власній родовитості. Вальтер фон дер Вогельвайд – це звучить! Або ось фон Ріхтхоффен, льотчик та "Червоний барон".

Втім, не лише колишня слава стає причиною таких ускладнень у написанні. Походження німецьких прізвищ може бути куди прозаїчніше і говорити про місцевість, в якій народилася людина. Що, наприклад, означає Дітріх фон Берн? Все зрозуміло: зі столиці Швейцарії його предки родом.

Німецькі прізвища російських людей

Німці в Росії жили ще з допетровських часів, заселяючи за етнічним принципом цілі райони, які називають "слободами". Втім, тоді так називали всіх європейців, а от за великого імператора-реформатора приплив переселенців із німецьких земель всіляко заохочувався. Процес набрав чинності під час правління Катерини Великої.

Німецькі колоністи оселилися в Поволжі (Саратовська та Царицька губернії), а також у Новоросії. Велика кількість лютеран надалі прийняла православ'я та асимілювалася, але німецькі прізвища в них залишилися. Здебільшого вони ті ж, що носили переселенці, які приїхали до Російської імперії протягом XVI-XVIII століть, за винятком тих випадків, коли писарі-діловоди, які оформляли документи, допускали описки та помилки.

Прізвища, які вважаються єврейськими

Рубінштейн, Гофман, Айзенщтайн, Вайсберг, Розенталь та багато інших прізвищ громадян Російської імперії, СРСР та пострадянських країн багато хто помилково вважає єврейськими. Це не так. Однак частка правди є й у цьому твердженні.

Справа в тому, що Росія, починаючи з кінця XVII століття, стала тією країною, де кожна заповзятлива і працьовита людина могла знайти своє місце в житті. Роботи вистачало на всіх, прискореними темпами будувалися нові міста, особливо в Новоросії, відвойованої у імперії Османа. Саме тоді з'явилися на карті Миколаїв, Овідіополь, Херсон та, звичайно ж, перлина півдня Росії – Одеса.

Для іноземців, які приїжджають до країни, як і для власних громадян, які побажали освоювати нові землі, були створені вкрай сприятливі економічні умови, а політична стабільність, підтримана військовою потужністю регіонального лідера, гарантувала, що це становище збережеться надовго.

В даний час Люстдорф (Весела село) стала одним з одеських передмість, а тоді це була німецька колонія, основним заняттям жителів якої було сільське господарство, головним чином виноградарство. Пиво варити тут теж уміли.

Євреї, які славляться своєю діловою кмітливістю, торговельною жилкою та ремісничими здібностями, також не залишилися байдужими до заклику російської імператриці Катерини. Крім цього, з Німеччини приїжджали музиканти, художники та інші митці цієї національності. Прізвища у більшості з них були німецькими, а говорили вони на ідиші, який у своїй сутності є одним із діалектів німецької мови.

На той час існувала «риса осілості», яка, втім, окреслила досить велику і не гіршу частину імперії. Окрім Причорномор'я, євреї облюбували багато районів нинішньої Київської області, Бессарабії та інших благодатних земель, збудувавши невеликі міста-містечки. Важливо й те, що проживання за межею осілості було обов'язковим лише тим євреїв, які залишилися вірні іудаїзму. Прийнявши православ'я, кожен міг селитися у будь-якій частині величезної країни.

Таким чином, носіями німецьких прізвищ стали вихідці з Німеччини одразу двох національностей.

Незвичайні німецькі прізвища

Крім зазначених груп німецьких прізвищ, що походять від професій, кольору волосся, особливостей зовнішності, є ще одна, рідкісна, але чудова. І говорить вона про славні якості характеру, добру вдачу і веселощі, якими славилися пращури людини, яка носить це ім'я. Прикладом може бути Аліса Фрейндліх, яка гідно підтверджує репутацію своїх предків. "Добра", "привітна" - ось так перекладається це німецьке прізвище.

Або Нейман. "Нова людина" – хіба це не красиво? Як чудово радувати щодня оточуючих, та й себе самого, свіжістю та новизною!

Або господарський Вірц. Або Лютер із чистими помислами та відкритим серцем. Або Юнг – молодий, незалежно від кількості прожитих років.

Такі цікаві німецькі прізвища, список яких можна продовжувати нескінченно!

Отже, мій перший пост, який не є копіпастою з журналу на Покелізі. І саме завдяки якому мій бложик і з'явився (що написано в першому пості блогу).

Почалося все з того, що одного разу моя подруга Зоана, як і я, що захоплюється фанфікописанням, запитала мене: що означають приставки до прізвищ у деяких персонажів у тому чи іншому творі? Мені питання теж було цікаве, але вникати спочатку не дуже хотілося. Однак буквально через день я запитав себе – чому у деяких персонажів буває більше одного-двох імен? Питання у відповідь подрузі результатів не дало, і я таки вирішив злазити в інтернет, і спантеличитися цими двома питаннями, попутно записавши для неї і для інших бажаючих знайомих результати «дослідження».

Так само, задля справедливості, вкажу, що чимала частина представленої тут інформації мною почерпнута з інтернету, і разом з моїми власними роздумами вийшла якась подоба міні-реферату.

Кількість імен

Почати я вирішив зі «свого» питання – чому в деяких персонажів буває одне-два імені, а в деяких три, чотири або більше (найдовше мені траплялося в історії про двох китайських хлопчиків, де бідного звали просто Чон, а ім'я багатого займало рядок п'ять напевно).

Звернувся я до пана Гугла, і розповів мені, що традиція кількох імен на сьогоднішній день має місце, переважно, в англомовних і католицьких країнах.

Найбільш наочною є система «найменування» у Великій Британії, представлена ​​у багатьох книгах. Згідно з нею, за статистикою, всі англійські діти традиційно отримують при народженні два імені - особисте (first name), та середнє (middle name) або друге ім'я (second name). В даний час середнє ім'я відіграє роль додаткової відмітної ознаки, особливо для осіб, які мають широко поширені імена та прізвища.

Звичай давати дитині середнє ім'я, як я з'ясував там, сходить до традиції присвоювати новонародженому кілька особистих імен. Відомо, що, історично, ім'я людини мало особливе значення, як правило, свідчивши про життєве призначення дитини, а так само пов'язувалося з ім'ям Бога (або іншого Вищого Покровителя), на заступництво та захист якого розраховували батьки…

Відволікаючись — на цьому моменті я зробив деяку запинку і трохи похихотів над думкою про те, що якщо хтось не може знайти сенсу свого життя, то, можливо, потрібно детальніше вивчити своє ім'я і діяти вже з нього? Або (якщо серйозно) навпаки можна дати своєму черговому персонажу ім'я, яке буде явно або приховано свідчити про його призначення (що, до речі, і проробляли деякі відомі автори, даючи героям своїх творів імена, що говорять, і/або прізвища).

Крім того, як я прочитав, коли перервав роздуми, від імені могла залежати й значимість у суспільстві. Так, нерідко, якщо в імені не містилася ідея заступництва, носій вважався незнатним за родоводом або нікчемним і не користувався повагою.

Декілька імен, як правило, давалося важливій особі, визнаній виконати кілька славних справ - стільки, скільки в нього імен. Наприклад, кілька імен могли бути в імператора, царя, князя та інших представників знаті. Залежно від знатності та кількості титулів повна форма імені могла являти собою довгий ланцюжок імен та звеличувальних епітетів. У монарших осіб головним прижиттєвим ім'ям було так зване «тронне ім'я», яке офіційно замінювало ім'я, отримане спадкоємцем престолу при народженні чи хрещенні. Крім того, подібна традиція спостерігається і в Римо-католицькій церкві, коли обраний Папа обирає собі ім'я, під яким він буде відомий з цього моменту.

Безумовно, церковна система імен та імен куди ширша, і може бути розглянута набагато докладніше (чого варта тільки система «мирське ім'я – церковне ім'я»), проте я в цьому не сильний і глибоко вдаватися не стану.

Також слід зазначити, що церква зазвичай є хранителькою подібних звичаїв. Наприклад, звичай, який частково зберігся у вже згаданій католицькій церкві, коли в людини нерідко буває три імені: від народження, від хрещення в дитинстві та від світопомазання на входження у світ з благодаттю Святого Духа.

До речі, на цьому етапі колись відбувалося і додаткове — «іменне» — соціальне розшарування. Проблема полягала в тому, що історично за кожне зайве ім'я свого часу потрібно було платити церкви.

Втім, бідні люди хитрувались, і це «обмеження» оминали – частково завдяки цьому існує французьке ім'я, що поєднує заступництво всіх святих – Туссен.

Я, звичайно, заради справедливості, пригадав би з цього приводу приказку «у семи няньок дитини без ока»… Не мені вирішувати, зрозуміло, хоча могла б вийти непогана розповідь про долю персонажа з таким ім'ям, покровителі якого не змогли домовитися про спільне заступництво. А може, такі навіть і є – я не так багато прочитав творів у своєму житті.

Продовжуючи розповідь, слід зазначити, що середні імена можуть так само позначати рід діяльності або долю людини, яка їх носить.

Як середні імена можуть використовуватися як імена особисті, так і географічні назви, загальні імена тощо. роду, віщуючи людині ту чи іншу роль. Ім'я може бути "сімейним": коли дітей називають "на честь" будь-кого з родичів. Будь-яка пряма асоціація імені з відомим його носієм неодмінно пов'язує нареченого про те, на честь кого його, чи її, назвали. Хоча збіги і схожість тут, очевидно, непередбачувані. І, найчастіше, тим трагічніше в результаті сприймається несхожість. Крім того, нерідко як середні імена використовуються прізвища людей, на честь яких вони присвоюються.

Закону, що обмежує кількість середніх імен, немає (або принаймні я згадки такого не знайшов), але більше чотирьох додаткових середніх імен, як правило, не присвоюється. Однак традиції та правила найчастіше для того і створені для того, щоб їх порушувати. У вигаданих світах «законодавцем» є взагалі автор, і все написане лежить на його совісті.

Як приклад кількох імен в особистості реального світу можна згадати досить відомого професора Джона Рональда Руела Толкіна.

Іншим показовим – але вже вигаданим – прикладом може бути Альбус Персіваль Вулфрік Браян Дамблдор (Джоан Роулінг – серія «Гаррі Поттер»).

Крім того, нещодавно я дізнався такий цікавий факт, що в деяких країнах «статева приналежність» середнього імені не має значення. Тобто, як середнє ім'я чоловіка (чоловічого персонажа) може бути використане і жіноче ім'я. Відбувається це, як я розумію, все з того ж факту назва в честь вищого покровителя (покровительки в даному випадку). Зворотних прикладів я якось не зустрічав (або не пам'ятаю), але, за логікою, жінки із середніми «чоловічими» іменами теж можуть бути.

Як приклад згадався лише Остап-Сулейман -Берта-Марія-Бендер-бей (Остап Бендер, ага)

Особисто від себе додам той факт, що ніщо, в принципі, не заважає автору конкретного твору придумати і обґрунтувати свою систему іменування.

Наприклад: «У світі Рандомія, особливо священним шанується число чотири і, щоб дитина була щасливою і щасливою, батьки намагаються дати йому чотири імені: перше – особисте, друге – по отцю чи діду, третє – на честь святого покровителя і четверте – на честь одного з великих воїнів (для хлопчиків) чи дипломатів (для дівчаток) держави».

Приклад придуманий абсолютно відразу, і ваша вигадана традиція може бути більш продуманою і цікавою.

Я ж перейду до другого питання.

Фамільні приставки

Питання, яким мене спантеличила моя подруга Зоана, і яким я колись ставив сам, хоч і лінувався з'ясовувати в чому тут справа.

Для початку визначення « Фамільні приставки– у деяких світових іменних формулах складові та невід'ємні частини прізвища.

Іноді вказують на аристократичне походження, але не завжди. Зазвичай пишуться окремо від основного прізвища, але іноді можуть і зливатися з ним».

При цьому, як я з'ясував собі з прочитаного, сімейні приставки відрізняються від держави до країни і можуть мати різні значення.

Також зазначу, що в цій частині статті вийшло набагато більше копіпасти та витримок, оскільки це питання має куди тісніший зв'язок з історією та мовами, а моєї непрофільної до теми освіти навряд чи вистачить для переказу у більш вільному стилі.

Англія

Фітц - «син когось», Спотворене фр. Fils de(наприклад: Фітцджеральд, Фітцпатрік) .

Вірменія

Тер- ter [տեր], у давньовірменському оригіналі tearn (арм. տեարն), «володар», «пан», «господар». Наприклад: Тер-Петросян.

Ця приставка може мати два схожі, в цілому, значення, і означати:

1) Титул вищої вірменської аристократії, аналогічний британському lord. Титул цей зазвичай ставився перед або після родового імені, наприклад tern Andzewats або Artzruneats ter, і найчастіше ставився до наапету (Глава клану або вождь племені в давній Вірменії), танутеру (У давній Вірменії глава аристократичного роду, патріарх) або гахерець ішхан ІX-XI століттях глава дворянського роду, що відповідав більш раннім наапету та танутеру) даного роду. Той же титул використовувався при зверненні до особи з вищої аристократії.

2) Після християнізації Вірменії цей титул став також використовуватися вищим духовенством вірменської церкви. На відміну від первісного позначення аристократа, титул «тер» у церковному вживанні став додаватися до прізвищ церковнослужителів. У подібному поєднанні «тер» аналогічний церковним «батюшкам», «владиком» і не є вказівником благородного походження носія прізвища. Нині є у прізвищах тих, у кого в предках по чоловічій лінії був священик. Саме слово «тер» і сьогодні вживається при зверненні до вірменського священика або при згадці про нього (схоже на звичне для нашого слуху звернення «[святий] отець»).

Німеччина

Фон(наприклад: Йоганн Вольфганг фон Ґете)

Цу(наприклад: Карл-Теодор цу Гуттенберг)

В основному фамільна приставка "фон", як з'ясувалося,є ознакою дворянського походження. Вона висловлює ідею земельного володіння представників старовинного дворянства, наприклад, «герцог фон Вюрттемберг», «Ернст Август фон Ганновер». Але є й винятки. На півночі Німеччини багато «простолюдини» звуться «фон», що вказує лише на місце проживання/походження. Також і жалуваним дворянам, спочатку бюргерського походження, які були зведені сувереном у дворянську гідність з врученням екземпляра дворянської грамоти (Adelbrief) та платнею герба (Wappen), надавалася фамільна приставка «фон» і пан Мюллер перетворювався на пана Фон Мюллер.

На відміну від "фон" предикат «цу»обов'язково включав ставлення до певного успадкованого земельного володіння, переважно середньовічного замку — наприклад «Князь фон і цу Ліхтенштейн» (Ліхтенштейн = князівство і замок).

Нині титули аристократів стали частинами складових прізвищ Німеччини. Такі прізвища часто включають прийменник-частинку "фон", "фон дер", "фон дем" (перекладається як "з"), рідше "цу" (перекладається як "в") або змішаний варіант "фон унд цу".

Зазвичай вважається, що «von» вказує на місце походження прізвища (сім'ї), тоді як «zu» означає, що ця територія досі перебуває у володінні роду.

З часткою ж « undя, скільки не читав, так до кінця і не розібрався. Хоча, наскільки зрозумів, вона просто відіграє роль зв'язки, позначаючи або змішання фамільних приставок, або об'єднання прізвищ взагалі. Хоча, можливо, мені заважає просто незнання мови.

Ізраїль

Бен- - Син (імовірно за прикладом англійської Фітц) (наприклад: Давид Бен-Гуріон)

Ірландія

Про‘ - означає «онук»

Мак- означає «син»

Тобто обидві приставки в ірландських прізвищах зазвичай вказує на їхнє походження. Щодо правопису приставки «Мак», я прочитав, що в більшості випадків у російській мові вона пишеться через дефіс, проте є винятки. Приміром, є загальноприйнятим злите написання таких прізвищ, як Макдональд, Макдауэлл, Макбет та інших. Загального правила у своїй немає, і написання кожному разі індивідуально.

Іспанія

У випадку з Іспанією ситуація ще складніша, оскільки, виходячи з прочитаного мною, прізвищ у іспанців, як правило, дві: батьківське і материнське. При цьому батьківське прізвище ( apellido paterno) ставиться перед материнською ( apellido materno); отже, при офіційному зверненні використовується лише батьківське прізвище (хоча бувають і винятки).

Подібна ж система існує і в Португалії, З тією різницею, що в подвійному прізвищі першим йде прізвище матері, а другий - батька.

Повертаючись до іспанської системи: іноді батьківське та материнське прізвища поділяються часткою «і» (наприклад: Франсіско де Гойя-і-Лусієнтес)

Далі, в деяких місцевостях існує традиція додавати до прізвища ім'я місцевості, де народився носій цього прізвища або звідки походять його предки. Частина «де», що використовується в цих випадках, на відміну від Франції, не є показником дворянського походження, а є лише покажчиком місцевості походження (і, побічно, давнини походження, оскільки ми знаємо, що місцевості іноді мають властивість змінювати назви з тієї чи іншої причини ).

Крім того, при заміжжі іспанки не змінюють прізвище, а просто додають до apelido paterno прізвище чоловіка: наприклад, Лаура Ріаріо Мартінес, вийшовши заміж за людину на прізвище Маркес, може підписуватися Лаура Ріаріо де Маркес або Лаура Ріаріо, сеньйора Маркес, де «де» відокремлює прізвище до заміжжя від прізвища після заміжжя

Обмежує ж «розгул іменування» той факт, що згідно з іспанським законодавством, у документах у людини може бути записано не більше двох імен та двох прізвищ.

Хоча зрозуміло, будь-який автор, створюючи власну історію і керуючись іспанською моделлю іменування своїх персонажів, може просто проігнорувати цей закон разом із вищевикладеною традицією середніх імен. Пам'ятаєте таку розвагу як подвійні імена? А традицію подвійних прізвищ у деяких мовах (російською, наприклад)? А ви читали викладену інформацію про кількість імен? Так? Чотири подвійні імені, два подвійні прізвища – уявляєте вже?

А ще можна вигадати свою традицію іменування, як я писав вище. Загалом, якщо ви не боїтеся, що ваш персонаж буде виглядати надмірно екстравагантно - у вас є унікальна можливість нагородити його або її фамільно-іменною конструкцією хоч на півсторінки.

Італія

В італійській мові історично приставки означали таке:

Де / Ді— приналежність до прізвища, сім'ї, наприклад: Де Філіппо означає «один із сім'ї Філіппо»,

Так- Приналежність до місця походження: Да Вінчі - "Леонардо з Вінчі", де Вінчі означало назву міста, місцевості. Згодом Та і Де стали просто частиною прізвища і зараз нічого не позначають. Вчинено необов'язково при цьому аристократичне походження.

Нідерланди

Ван- Частина, що становить іноді приставку до нідерландських прізвищ, вироблених від назви будь-якої місцевості; часто вона пишеться разом із самим прізвищем. Відповідаючи за граматичним значенням німецькому «фон » і французькому «де » . Часто зустрічається у вигляді ван де, ван дер та ван ден. Значить так само «із». Однак, якщо в німецькій мові «фон» означає дворянське (за згаданими винятками) походження, то в нідерландській системі найменування проста приставка «ван» не має відношення до дворянства. Дворянською є подвійна приставка ван ... той (наприклад, барон ван Ворст той Ворст).

Значення інших поширених приставок, таких як Ван ден, Ван дер- див. вище

Франція

Французькі приставки, для мене особисто, є найбільш відомими та показовими

У Франції приставки до прізвищ, як було згадано раніше, позначають дворянське походження. У перекладі на російську приставки позначають родовий відмінок, «з» або «…ський». Наприклад, Сезар де Вандом- герцог Вандома чи Вандомський.

Найбільш вживані приставки:

Якщо прізвище починається із згодою

де

дю

Якщо прізвище починається з голосного

д‘

Інші

Крім того, існує ще низка різних фамільних іменних приставок, походження яких мені з'ясувати, на жаль, не вдалося.

Нижче наведено лише деякі з них.

• Ле (?)
• Так, ду, душ (Португалія, Бразилія)
• Ла (Італія)

Так що, як я з'ясував у результаті традиції іменування та «комплектування» прізвищ досить великі і різноманітні, і швидше за все я розглянув лише верхівку айсберга. І ще більшими і різноманітними (і, нерідко, не менш цікавими) можуть бути авторські похідні від цих систем.

Однак насамкінець додам: перш ніж передчуваюче заносити руки над клавою, задумайтеся - а так чи вашому персонажу потрібне ім'я на пів-сторінки? Саме собою довге ім'я персонажа – ідея малооригінальна і, якщо за цим нічого крім авторської «хотілки» не варте, досить дурна.

Добридень, шановні.
А ніколи не звертали своєї уваги на складні прізвища? На всяких там тлі та цу? Особисто мені завжди впадали у вічі ці речі. І я розумів, що далеко не завжди це пов'язано з благородним походженням чи де титулами. Бо по-різному буває:-) Давайте розберемо деякі приклади.

Урсула фон дер Ляйєн
Почнемо з німецьких власне. Найвідоміша приставка до прізвища, це власне кажучи тло (von). Найчастіше це справді аристократичне прізвище. Її можна перекласти як "з" Приставка "von" вказує на місце походження прізвища, хоча були випадки, коли прізвище не було пов'язане з місцем проживання. Ну, Отто фон Бісмарк, наприклад. Як варіант буває не "фон", а "том". Це скорочення варіантів із артиклями «фон дер», «фон дем». Суть та ж

Володимир Федорович фон дер Лауніц
Іншим варіантом аристократичних прізвищ була приставка цу (варіанти «цум», «цур» та ін.). Її можна перекласти як "в". І найчастіше вона використовувалася в змішаному варіанті "фон унд цу", наприклад, Хартманн фон унд цу Ліхтенштейн.

Комбінація приставок «фон» і «цу» у формі «фон унд цу» вказує на ту особу благородного походження, предки якого з часів Середніх віків проживають на даній території, тобто дана територія на момент «закріплення» прізвища знаходиться у володінні роду. Крім того, приставка «цу» носилася насамперед так званими «владними князями», які у зв'язку з медіатизацією 1803—1806 років не втратили князівського титулу, але втратили «територіальне» верховенство (наприклад, цу Ізенбург, цу Штольберг). Тим самим вони відрізнялися від тих князів, які правили і після 1815 року і носили приставку «фон».
А ось варіанти
ін, ім, індер, андер, ам, ауф, ауф дер, аус, аус дем, аус ден зовсім не були ознакою шляхетного прізвища. Якщо тільки не були складовою володільного титулу. Хоча теж мали значення "з". Такий із такого місця.
Ось відомий німецький голкіпер хокейний, наприклад, має прізвище Денні аус ден Біркен

Близькі значення до німецьких у Скандинавії та Фінляндії. Це або природжені дворянські прізвища, або перероблені після отримання дворянського звання. Наприклад, Карл фон Лінней (von Linné). До присвоєння титулу був просто Карл Лінней:-)

Хоча іноді використовувалися інші приставки. Наприклад, af, або навіть французькі de або de la (щоправда рідко).
Але в НХЛ грає шведський хокеїст Якоб де ла Роз

Схожим шляхом пішли в Литві. Присвоєння деяких нагород дорівнює отримання лицарського титулу, або дворянства і цим може змінити прізвище. Відома медійна особистість Анастасія фон Калманович змінила прізвище після того, як її покійний нині (на жаль) найцікавіший чоловік Шабтай Колманович отримав Орден Великого Князя Гедімінаса.

Далі буде...
Приємного часу.

У світі Наруто непомітно пролетіли два роки. Колишні новачки поповнили ряди досвідчених синобі в ранзі тюніну та дняв. Головні герої не сиділи на місці - кожен став учнем одного з легендарних Саннін - трьох великих ніндзя Конох. Хлопець у помаранчевому продовжив навчання у мудрого, але ексцентричного Дзірайї, поступово сходячи на новий ступінь бойової майстерності. Сакура висунулась у помічниці та довірені особи цілительки Цунаде – нового вождя Селища Листя. Ну а Саске, чия гординя призвела до вигнання з Конохи, вступив до тимчасового союзу зі зловісним Оротимару, причому кожен вважає, що лише використовує іншого до певного часу.

Короткий перепочинок закінчився, і події вкотре помчали з ураганною швидкістю. У Коноху знову проростає насіння старих чвар, посіяне першими Хокаге. Таємничий лідер Акацукі привів у дію план набуття світового панування. Неспокійно в селі Піску та сусідніх країнах скрізь спливають старі таємниці, і ясно, що колись доведеться платити за рахунками. Довгоочікуване продовження манги вдихнуло нове життя у серіал та нову надію у серця незліченних фанатів!

© Hollow, World Art

Правила формування історичного псевдоніма з Німеччини.

Отже. Дуже багато з представників шановних Зборів реконструкторів, для кращого занурення в середовище, що вивчається, придумують собі різні «історичні» імена, поверх тих, що за паспортом. Ця здорова, на мою думку, ідея. Бо якщо реконструр, будучи у правильному загоні, звертається до свого сусіда: «Гей Вася, дай пік?». Або на добре обставленому турнірі з дотриманням навіть якогось церемоніалу, називають «лицар Петя Пупкін» прийняв виклик «лицаря Колі Деревяшкінова», то це все-таки ріже слух. Зовсім інша річ, коли добре екіпірований загін солдатів пояснюється між собою рідними командами тієї епохи і мовою тієї країни. Завжди приємніше чути в строю, щось на кшталт: «Клаус – відповідаєш за лівий фланг! Береш Рінге, Освальда Штраубе з Ойгеном і формуєте оборонну лінію «банди» зліва»

Або, наприклад: «Герр Обрист! Прибув Герр Алекс фон Кальн зі своєю почтом. Яку ділянку довірити лицарю?

І, треба зазначити, що дуже багато реконструкторів відмовляються від сучасних імен та використовують історичні псевдоніми на фестивалях. Це добре! Оскільки все це (формат польових маневрів, турнірів, фестивалів) гра, то подібні аспекти роблять її яскравішою.

Однак, якщо придивитися до спільноти, то можна зустріти людей, що склали свій іст.псведонім, м'яко, висловлюючись не коректно. Промовивши який у ті часи, можна було стати посміховиськом)

Саме тому, щоб і такий момент реконструкції, як ІМ'Я – був теж не скривджений наукою та здоровим глуздом, я вирішив написати якусь статтю про те, як треба складати імена. Поки що обмежимося середньовічною Німеччиною.

Почнемо з простого стану: селяни, бюргери, солдати, торгаші і т.д ... Усі хто не був дворянами.

ІМ'Я ПРІЗВИЩЕ

Все дуже просто – потрібно вибрати ім'я з імен, що реально існували, на той час. Також і з прізвищем чи прізвиськом. Її може взагалі не бути. Німецька старих імен незліченна купа. Гугл на допомогу: всяких Полів, Отто, Освальдів, Хайнцев, Дітріхів і т.д ... - там повно. Також, рідне ім'я можна також стилізувати під те, що вам потрібно. Наприклад: Павло – Поль; Дмитро - Дітріх, Дітер, Дітмар; Данило – Даніель; Андрій – Андреас; Михайло - Міхаель; Валерій - Вальтер і т.д.

Якщо потрібне прізвище, то можна зробити простіше: подивіться яке слово утворює ваше прізвище і переведіть це слово на ньому. Мова за допомогою перекладача он-лайн.

ПРИКЛАД: прізвища « КОВАЛЬОВ» від слова КОВАЛЬ- По ньому. ШМІТД!
або прізвище: « КАСАТКІН» від слова КАСАТКА- німецькою Schwertwal.

Таким чином людина з ПІБ Андрій Касаткін – німецькою можна уявити у вигляді Андреас Швертваль ( Andreas Schwertwal) . Навіть звучить!

Зазвичай у простолюдинів прізвище позначала приналежність до діяльності: мірошник – мюллер; коваль – шмітд; косильник - майєр і т.д ... також прізвище могло бути ім'ям батька або утворюватися з його імені: Ханс Освальд; Петер Людвіг і т.д.

Фамилия

Наприклад хтось хоче, щоб його величали і представляли не просто за стилізованим ПІБ, а й спец.словом, що характеризує його деякі риси.

Тобто якщо ПІБ якогось тракториста Вови Табуреткінана прізвисько « ЗЛОДІВ » пробувати трансформувати під іст.лад. То вийде таке:
ім'я Вова- Беремо схоже Вольдемар;
прізвище Табуреткін (від слова табуретка), німецькою прозвучить як Hocker (Хоке )
народне прізвисько лиходій, у перекладі буде - bösemann (Беземан чи безман ) уд.на букву «е»

Так ось Вова Тубреткін «Злодій»історично іменувати на фестах можна як:
Вольдемар - Беземан Хоке. Або Вольдемар – Беземан. Зверніть увагу, що якщо використовується прикметник, наприклад, « ЗЛІБНИЙ» то потрібно додати приставку "Der" (ДЕР ). І тоді Вова Злобнийперетворитися у «Вольдемар дер Безеі якщо з прізвищем, то « Вольдемар дер Безе Хоке» - Прям япошка якийсь вийшов))))

У німців, до речі, прийнято спочатку писати ім'я, потім прізвисько, а потім прізвище.

Зрозуміло не обов'язково брати і коригувати своє прізвище якщо немає на те бажання. Можна обмежитися будь-яким іншим словом: більш складним: Wunderlicht; Brauhich; Steinnerbrener і т.д.

ДОРЯНСТВО

Тепер перейдемо до складнішої, але так усіх привабливої ​​теми, - дворянські імена та прізвища.

З імен у дворян так само як і у простого люду. Тобто беремо старі імена у Німеччині потрібного періоду та обираємо.
Прізвиська – також.
А ось прізвища тут складніші. Головний відмітний знак дворянина від простолюдина в Німеччині, це приставка. von"(« фон »). Дослівний переклад фон – "зТобто з тих-то.
Гетц фон Берлінхінгенце означає - Гетц з роду Берлінхінгенов, які володіють територією під назвою «Берлінгхінген» .

Або, Георг фон Фрундсберг – Георг із роду Фрундсбергів .

До речі, якщо копатися в їхніх прізвищах, то можна зламати голову. . (У Німеччині є до речі одна дуже серйозна книга. Вона зберігається в архіві барона Дайо фон Гемінгема і містить перелік усіх знатних пологів Німеччини. Цю книгу ми бачили і дивилися). Бо людина може носити одне дворянське прізвище, а мати більшу територію з іншою назвою. Так ось наш друг Барон Дайо фон Гемінген живе у замку знаменитого Гетца фон Берлінхігена і є його родичем.) Особисто я, волію проконсультуватися зі спеціалістами в Німеччині з цієї теми, якщо щось не розумію сам.

Швидкостиглі дворяни

Почну з прикладу. Ось був такий крутий мужик на півночі Німеччини "Маркс Майєр", який був жодного разу не дворянин, але був просто крутий і щасливий. Так ось його САМ король Англії Генріх-VIII зробив у Лицарі, подарувавши ланцюг лицарського ордена Підв'язки. І після повернення до свого Любека він став себе називати не інакше як Герр (Пан) Маркс Майєр.

Тобто, приставки «ФОН» він не міг мати, бо не мав знатного роду. Якби він прийшов би до Кайзера, то кайзер наділив би його «шістьма» сотками землі і дав би йому «фону». Однак цього не трапилося, підвела удача мужика – його повісили наприкінці тридцятих 16 століття.

Приставка VON (ФОН)

Наприклад, якийсь бюргер чи найманець, за якісь круті заслуги був посвячений у лицарі. Звали бюргера «Теодор Мюллер» (Федор Мельников). У лицарі його міг посвятити лише хтось «рівня» від Імператора до Графа. Після цього, нашому Федору Мельникову слід було відписати деяких володінь - дати хоча б село. Наприклад віддали йому село яке називається "Штайндорф"(село «Кам'янка» якщо російською мовою) з якої він збиратиме данину. Разом наш Федя Мельников - перетворився відразу ж на Федю з Кам'янки. Або Теодор фон Штайндорф. Що робити зі старим прізвищем: Мюллер??? Її можна писати після імені перед «фоном», а можна і не писати.
Тобто: Теодор Мюллер фон Штайндорф. (Федор Мельников Кам'янський)

А якщо у Феді Мельникова є син – Адольф Мюллер. То він дворянин від народження з прізвищем фон Штайндорф із титулом «фрайхер», якщо є ще незаміжня донька – « Уллі», то вона буде іменуватися не інакше як: «Фраїн» Улі фон Штайндорф». Вийшовши заміж за ін. Фрайхера перетворитися на « Фрайфрау».

Також, не варто забувати, що у тридцятилітню війну дуже багато сіл та маєтків було знищено. А прізвища лишилися.

Барон

Дуже багато хто в нашому русі, любить називати себе «баронами», а самі при цьому займаються Німеччиною ср.веков. Це ГРУБІША помилка.

Справа в тому, що «барон» якщо перекладати зі старофранківської означає – людина вільна.

У Німеччині таких людей називали « Freiherr»(Фрайхер). І в Німеччині фрайхери стали офіційно іменуватися баронами лише на початку 20-го сторіччя. Пішло це до речі, від наполеонівського періоду, коли французи, господарюючи на ньому.територіях просто вживати прийняті вниз слова.

Тому німецький фрайхер це аналог французького барона в середовищі.

Потрібно розуміти, головне: що, нім. фрайхер, що франц. барон могли бути різних статків. Це як ІП «ПЕТОРВ А.Є» має надмалий бізнес і ледве живе, а ІП «Шмульцевич М.К» - володіє крутим магазином і живе не кисло.

При формуванні дворянських грамот необхідно враховувати і мову тієї території. Тобто якщо пишеш німця, то слід писати німецькою і використовувати термін « Фрайхер», якщо пишеш францію-бургундію, то пиши французькою та барон переведи франц.яз.

Повернемося до прикладу. Дворянський титул Лицаря Маркса Майєраназивався – « Фрайхер» ( Freiherr) . Дослівно – вільний пан. Фрайхером був, до речі, і той самий однорукий Гетц фон Берлінхінген. Тобто, маючи землі, замок, дворянський давній рід та звання рейхсмаршала, Гьотц стояв на нижчому ступені дворянської ієрархії.

Тому! Ось якийсь наклеп всім реконам, хто хоче робити дворянство і претендує на титули, БАРОН, ГРАФ, ГЕРЦОГ і т.д ... - без величезного війська під вашим прапором; купи побутових приблуд та іншого скарбу, закидатися на високі титули моветон та сміх.

Правильним буде назватись «Фрайхерр». Бо зараз добротну броню, одяг та деяку почет, реконструктор із середнім статком, може собі дозволити. На будь-якому фестивалі людина якісно одягнена у німецького, швейцарського дворянина, яка має нормальні обладунки, озброєння та почет хоча б у три - п'ять осіб – може сміливо оголосити себе « Freiherrі слово йому ніхто не скаже.

Ну а якщо «один у полі воїн» і одразу «БАРОН» (та ще й німецька) або «ГРАФ» без табору і навіть без ШАТРА то це не барон, а куй з гори…)))

Тому коли я бачу «дутих» Баронів одинаків; Маркграфоф у напівгоблінського обмундирування із закинутими носами та сектантськими правилами в клубах – нічого крім усмішки такі індивіди викликати не можуть!

Метод запропонований у цій статті, це певний унітаризм для формування імен та прізвищ у правильному ключі.

Пишу я все це не просто. У далекі 90-ті всі ми були з палаючим поглядом молодики - благородними до неподобства і до ... ідіотизму. Дехто й досі таким і залишився. І всім нам хотілося, гарних імен, пафосних титулів, та й іншого «максималістського» дуру!
Ось, наприклад, Ваш покірний слуга нині Глава МО «Армія Фрундсберга», вибрав собі імечко у 1997 році: Вільям фон Айзен. Надивившись "Хороброго Серця" напевно))) там Мел Гібсон був такий весь "Сер Вільям"... А оскільки клуб займався Німеччиною, то взяв дворянську приставку "фон". А прізвище - "Айзен" тобто "Залізний" (насправді "айзен" у дослівному перекладі це залізо у сирому його вигляді).

Ну тоді в кудлаті 90-ті і «лихі» 00-ті це було пробачено, бо ніхто ні хрону не знав – інформації не було. Але ті кудлаті роки пройшли і той хто не зумів адаптуватися до прогресу військово-історичного руху канув у лету.

На одному з польських «Грюнвальдів» я зустрів німця. Коли я йому представився, то німець легенько посміхнувся, не подавши виду. За пивом він потім мені розповів, від чого. А от чого. Мій іст.псевдонім викликав смішок. Вибрано англійське ім'я, а взято німецьку дворянську приставку ФОН та прізвище у вигляді слова «ЗАЛІЗО» тобто Вільям – ЗаЛІЗО! Та й роздягнувся я був як «тевтонський» воїн, а не …аглицький сер)).

Ім'я потім змінив на німецьке «Вільгельм»

Надалі я дізнався у людей обізнаних у Німецькій геральдиці, як краще писати свій іст.псевдонім. Вийшло те, як я і представляюся на всіх сучасних риц. Вільгельм дер Айзерне фон Штальадлер Герцог Тірольський. Або Вільгельм дер Айзернеякщо коротко. Wilhelm der Eiserne von Stahladler.

Або, наприклад, наш гаряче улюблений і шановний експерт Клим Жуковмає правильний іст.псевдонім « Ротгер Фон Ейсмарх» .

Комтур Смоленської комтурії ВЛО має дуже правильне ім'я. Макс Тієр»
звуть його Максим, а прізвисько у нього «Звір»

Хауптман Армії Фрундсберга Костянтин Попковмає правильний псевдонім - Крістоф дер Хайсе»

Учасник Армії Фрунсберга та відомий на ТФ, експерт з обладунків та зброї « Bookworm» вибрав собі нім.

« Клаус Бух» .

Учасник Армії Фрундсберга Бажутов Михайло– мій учень та багаторазовий учасник наших латних турнірів має ім'я « Міхаель Шварцкройц».

До речі, дуже багато громадян не мають і натяку на якийсь мат. статус дворянства додають до свого імені приставку « Фон» наприклад ... « хтось» фон Берн.

« Фон Берн» може назватися та особа, яка є його господарем, якщо в ті часи. Зараз, напевно, це той хто цей клуб створив і ним керує.
якщо боєць даного клубу хоче відзначити себе, що він належить до цієї спільноти, то грамотно буде написати так:
припустимо Richter Straube zy Bern.Тобто це означає, що « Ріхтер Штраубе від Берна.

Або якщо людина претендує на дворянський титул і має пристосування «фон», то правильно буде сказати:
Герр Вольдемар фон Радомськи цу Берн.

Тож друзі! Дотримуйтесь певного правила ім'я-освіти і намагайтеся підтримувати заявлений статус матчами, справами та людьми, що формують Вашу спільноту!!!

І тоді, коли ви зустрінетеся з німецькими реконами вони не піднімуть вас на сміх, хай навіть за очі)))

П.С. якщо у кого якесь питання щодо створення його власного іст.псевдоніма, звертайтеся – допоможемо)