Die ganze Welt ist ein Theater. Es gibt Frauen, Männer – alles Schauspieler
William Shakespeare Die ganze Welt ist eine Bühne und die Menschen darin sind Schauspieler
„Die ganze Welt ist ein Theater.
Es gibt Frauen, Männer – alles Schauspieler.
Sie haben ihre eigenen Ausgänge, Abfahrten,
Und jeder spielt mehr als eine Rolle.
Sieben Akte in diesem Stück.
Zuerst das Baby
Laut brüllend in den Armen seiner Mutter...
Dann ein weinerlicher Schuljunge mit einem Buch in seiner Tasche,
Mit rosigem Gesicht, widerstrebend, wie eine Schnecke
Zur Schule krabbeln. Und dann Liebhaber
Seufzend wie ein Hochofen mit einer traurigen Ballade
Zu Ehren der süßen Augenbraue. Und dann der Soldat
dessen Rede immer voller Flüche ist,
Mit einem Bart bewachsen wie ein Leopard,
Eifersüchtig auf die Ehre, ein Tyrann im Streit,
Bereit, den Ruhm der Sterblichen zu suchen
Zumindest in einer Kanonenmündung. Dann der Richter
Mit einem runden Bauch, in dem der Kapaun versteckt ist,
Mit strengem Blick, gestutztem Bart,
Eine Fundgrube an Vorlagenregeln und -maximen, -
Er spielt also eine Rolle. Das sechste Alter ist
Es wird ein dünner Pantalone sein,
Mit Brille, Schuhen, einer Brieftasche am Gürtel,
In der Hose, die ich seit meiner Jugend gespart hatte, weit
Nochmals Änderungen zum Kinder-Drilling:
Es quietscht wie eine Flöte ... Und der letzte Akt,
Das Ende dieses ganzen seltsamen, komplexen Stücks –
Zweite Kindheit, halb vergessen:
Ohne Augen, ohne Gefühle, ohne Geschmack, ohne alles.“
Monolog aus William Shakespeares Komödie „Wie es euch gefällt“.
Monolog von Jacques
„Die ganze Welt ist ein Theater und die Menschen darin sind Schauspieler“
(Akt II, Szene VII)
Die ganze Welt ist ein Theater.
Es gibt Frauen, Männer – alles Schauspieler.
Sie haben ihre eigenen Ausgänge, Abfahrten,
Und jeder spielt mehr als eine Rolle.
Sieben Akte in diesem Stück. Zuerst das Baby
Bitter brüllend in den Armen seiner Mutter...
Dann ein weinerlicher Schuljunge mit einer Büchertasche,
Mit rosigem Gesicht, widerstrebend, wie eine Schnecke
Zur Schule krabbeln. Und dann Liebhaber
Seufzend wie ein Hochofen mit einer traurigen Ballade
Zu Ehren der süßen Augenbraue. Und dann der Soldat
dessen Rede immer voller Flüche ist,
Mit einem Bart bewachsen wie ein Leopard,
Eifersüchtig auf die Ehre, ein Tyrann im Streit,
Bereit, den Ruhm der Sterblichen zu suchen
Zumindest in einer Kanonenmündung. Dann der Richter
Mit einem runden Bauch, in dem der Kapaun versteckt ist,
Mit strengem Blick, gestutztem Bart,
Eine Fundgrube an Vorlagenregeln und -maximen, -
Er spielt also eine Rolle. Das sechste Alter ist
Es wird ein dünner Pantalone sein,
Mit Brille, Schuhen, einer Brieftasche am Gürtel,
In Hosen, die seit der Jugend am Ufer liegen, weit
Für ausgetrocknete Füße; mutige Stimme
Nochmals Änderungen zum Kinder-Drilling:
Es quietscht wie eine Flöte ... Und der letzte Akt,
Das Ende dieses ganzen seltsamen, komplexen Stücks –
Zweite Kindheit, halb vergessen:
Ohne Augen, ohne Gefühle, ohne Geschmack, ohne alles.
Die ganze Welt ist eine Bühne,
Und alle Männer und Frauen sind nur Spieler;
Sie haben ihre Ausgänge und ihre Eingänge;
Und ein Mann seiner Zeit spielt viele Rollen,
Seine Taten belaufen sich auf sieben Zeitalter. Zuerst der Säugling,
Miauen und Kotzen in den Armen der Krankenschwester;
Und dann der jammernde Schuljunge mit seinem Schulranzen
Und strahlendes Morgengesicht, das wie eine Schnecke kriecht
Unwillig zur Schule. Und dann der Liebhaber,
Seufzend wie Ofen, mit einer traurigen Ballade
Er machte seiner Geliebten eine Augenbraue. Dann ein Soldat,
Voller seltsamer Eide und bärtig wie der Pard,
Eifersüchtig in der Ehre, plötzlich und schnell im Streit,
Ich suche den Ruf der Blase
Sogar im Mund der Kanone. Und dann die Gerechtigkeit,
Mit schönem, rundem Bauch und gutem Kapaunfutter,
Mit strengen Augen und formellem Bart,
Voller kluger Köpfe und moderner Beispiele;
Und so spielt er seine Rolle. Das sechste Zeitalter verschiebt sich
In die schlanke Pantalonhose mit Pantoffeln,
Mit Brille auf der Nase und Beutel an der Seite;
Sein jugendlicher Schlauch, gut gerettet, eine Welt zu weit
Für seinen geschrumpften Unterschenkel; und seine große männliche Stimme,
Wenden wir uns wieder den kindlichen Höhen und Pfeifen zu
Und pfeift in seinem Klang. Letzte Szene von allen,
Damit endet diese seltsame, ereignisreiche Geschichte,
Ist zweitens Kindlichkeit und bloßes Vergessen;
Ohne Zähne, ohne Augen, ohne Geschmack, ohne alles.
Die ganze Welt handelt
Der Autor dieses Satzes wird traditionell William Shakespeare zugeschrieben, die Hauptquelle für Shakespeares Worte sind jedoch die Schriften des römischen Schriftstellers Gaius Petronius. Seine Zeile „Mundus universus exercet histrioniam“ bedeutet wörtlich übersetzt aus dem Lateinischen: „Die ganze Welt ist mit der Schauspielerei beschäftigt.“
Der Satz „Totus mundus agit histrionem“ (Die ganze Welt spielt eine Komödie) schmückte das Gebäude des Globe Theatre, für das Shakespeare seine Stücke schrieb.
Die ganze Welt ist ein Theater.
Es gibt Frauen, Männer, alle Schauspieler.
Sie haben ihre eigenen Ausgänge, Abfahrten,
Und jeder spielt mehr als eine Rolle.
Sieben Akte in diesem Stück. Zuerst das Baby
Laut brüllend in den Armen seiner Mutter...
Dann ein weinerlicher Schuljunge mit einem Buch in seiner Tasche,
Mit rosigem Gesicht, widerstrebend, wie eine Schnecke
Zur Schule krabbeln. Und dann Liebhaber
Seufzend wie ein Hochofen mit einer traurigen Ballade
Zu Ehren der süßen Augenbraue. Und dann der Soldat
dessen Rede immer voller Flüche ist,
Mit einem Bart bewachsen wie ein Leopard,
Eifersüchtig auf die Ehre, ein Tyrann im Streit,
Bereit, den Ruhm der Sterblichen zu suchen
Zumindest in einer Kanonenmündung. Dann der Richter
Mit einem runden Bauch, in dem der Kapaun versteckt ist,
Mit strengem Blick, gestutztem Bart,
Eine Fundgrube an Vorlagenregeln und -maximen –
Er spielt also eine Rolle. Das sechste Alter ist
Es wird ein dünner Pantalone sein,
Mit Brille, Schuhen, einer Brieftasche am Gürtel,
In Hosen, die seit der Jugend am Ufer liegen, weit
Für ausgetrocknete Füße; mutige Stimme
Nochmals Änderungen zum Kinder-Drilling:
Es quietscht wie eine Flöte ... Und der letzte Akt,
Das Ende dieses ganzen seltsamen, komplexen Stücks –
Zweite Kindheit, halb vergessen:
Ohne Augen, ohne Gefühle, ohne Geschmack, ohne alles.
W. Shakespeare
Monolog von Jacques aus der Komödie „Wie es euch gefällt“
Theater
Shakespeare sagte: „Die ganze Welt ist eine Bühne, und die Menschen darin sind Schauspieler!“
Wer ist ein Schurke, wer ist ein Trottel und wer ist ein Einfaltspinsel, ein Weiser oder ein Held?
Und deshalb und deshalb lassen Sie Ihre Streitigkeiten -
Suchen Sie nach Ihrer Rolle im Leben, formen Sie Ihr Image.
Unsere Welt ist eine Halle! Unser Leben ist eine Bühne
Wo sich Lachen und Tränen, Trauer und Liebe vermischten
Aber lebe mindestens hundert Leben gleichzeitig,
Sei und bleibe immer du selbst.
Wer ist herrlich, wer ist unrühmlich – manchmal wissen wir es nicht,
Wir verteilen Ehre und Geld immer willkürlicher.
Der heuchlerische Dämon verwirrt uns mit einem teuflischen Spiel,
Es besteht keine Eile, das Bild zu ändern und eine Pause anzukündigen.
Aber manchmal, ja, manchmal – schließlich passiert alles im Leben! –
Jemand wird sich die gestohlene Rolle aneignen.
Nachdem der Herr solche Menschen gefunden hat, brandmarkt sie ... Das Schicksal entkleidet sie,
Und das Volk ist überzeugt, dass der König nackt war.
Und jeden Tag und jeden Tag setzen wir Masken auf,
Und wenn wir in den Spiegel schauen, erkennen wir uns manchmal selbst nicht wieder ...
Nur zu Hause, allein, können wir sicher sein
Fragen Sie: „Was in diesem Leben spielen oder leben wir?“
Yuri Evseev
Die ganze Welt ist eine Bühne, und die Menschen darin sind Schauspieler:
- So sagte William Shakespeare,
Es gibt ehrliche Menschen, aber es gibt auch Diebe,
Jeder hat sein eigenes Idol.
Viele Rollen, Rollen, Pausen,
Viele verschiedene Szenen
Viele Entdeckungen, viele Fakten,
Viel Liebe, Morde, Verrat.
All dies gibt es sowohl im Theater als auch im Leben,
Eine Seele ist launischer als die andere,
Aber sie alle spielen und leben,
Sie trinken Wasser aus einer Schüssel.
Nur ein Gedanke stört,
Niemand schreibt uns ein Drehbuch
Vielleicht hilft uns das weiter
Und wir werden es selbst schreiben.
Wir schreiben es so, wie wir es wollen
Sobald unser Herz es uns sagt,
Und natürlich werden wir gewinnen,
Unser Herz wird uns den richtigen Weg zeigen.
Wir werden alle eines Tages sterben
Alles geht immer zu Ende,
Nun, im Moment leben wir noch,
Während wir durch das Wunder der Welt wandern.
Lasst uns lieben, erschaffen, spielen.
Wir werden eine Erinnerung an uns selbst hinterlassen,
Die Leute werden sich an uns erinnern
Sie werden Gedichte über uns schreiben!
Es gibt Frauen, Männer – alles Schauspieler.
Sie haben ihre eigenen Ausgänge, Abfahrten,
Und jeder spielt mehr als eine Rolle.
Sieben Akte in diesem Stück. Zuerst das Baby
Laut brüllend in den Armen seiner Mutter...
Dann ein weinerlicher Schuljunge mit einem Buch in seiner Tasche,
Mit rosigem Gesicht, widerstrebend, wie eine Schnecke
Zur Schule krabbeln. Und dann ein Liebhaber,
Seufzend wie ein Hochofen mit einer traurigen Ballade
Zu Ehren der süßen Augenbraue. Und dann der Soldat
dessen Rede immer voller Flüche ist,
Mit einem Bart bewachsen wie ein Leopard,
Eifersüchtig auf die Ehre, ein Tyrann im Streit,
Bereit, den Ruhm der Sterblichen zu suchen
Zumindest in einer Kanonenmündung. Dann der Richter
Mit einem runden Bauch, in dem der Kapaun versteckt ist,
Mit strengem Blick, gestutztem Bart,
Eine Fundgrube an Vorlagenregeln und -maximen, -
Er spielt also eine Rolle. Das sechste Alter ist
Es wird ein dünner Pantalone sein,
Mit Brille, Schuhen, einer Brieftasche am Gürtel,
In Hosen, die seit der Jugend am Ufer liegen, weit
Für ausgetrocknete Füße; mutige Stimme
Nochmals Änderungen zum Kinder-Drilling:
Es quietscht wie eine Flöte ... Und der letzte Akt,
Das Ende dieses ganzen seltsamen, komplexen Stücks –
Zweite Kindheit, halb vergessen:
Ohne Augen, ohne Gefühle, ohne Geschmack, ohne alles.
Die ganze Welt ist eine Bühne,
Und alle Männer und Frauen sind nur Spieler:
Sie haben ihre Ausgänge und ihre Eingänge;
Und ein Mann seiner Zeit spielt viele Rollen,
Seine Taten belaufen sich auf sieben Zeitalter. Zuerst der Säugling,
Miauen und Kotzen in den Armen der Krankenschwester.
Und dann der jammernde Schuljunge mit seiner Schultasche,
Und strahlendes Morgengesicht, das wie eine Schnecke kriecht
Unwillig zur Schule. Und dann der Liebhaber,
Seufzend wie ein Ofen, mit einer traurigen Ballade
An die Augenbraue seiner Herrin gemacht. Dann ein Soldat,
Voller seltsamer Eide und bärtig wie der Pard,
Eifersüchtig in der Ehre, plötzlich und schnell im Streit,
Ich suche den Bobble-Ruf.
Sogar im Mund der Kanone. Und dann die Gerechtigkeit,
Mit schönem, rundem Bauch und gutem Kapaunfutter,
Mit strengen Augen und einem formvollendeten Bart,
Voller kluger Köpfe und moderner Beispiele;
Und so spielt er seine Rolle. Das sechste Zeitalter verschiebt sich
In die schlanke Pantalonhose mit Pantoffeln
Mit Brille auf der Nase und Beutel an der Seite,
Sein jugendlicher Schlauch hat eine Welt zu weit gerettet
Für seinen geschrumpften Unterschenkel; und seine große männliche Stimme,
Wenden wir uns wieder den kindlichen Höhen und Pfeifen zu
Und pfeift in seinem Klang. Letzte Szene von allen,
Damit endet seine seltsame, ereignisreiche Geschichte,
In zweiter Kindlichkeit und bloßem Vergessen
Ohne Zähne, ohne Augen, ohne Geschmack, ohne alles.
Wie gefällt es Ihnen
- Titel (Original): Wie es euch gefällt
Genre: Komödie
Datum des Schreibens: 1599-1600
Übersetzungen:
P. Weinberg
T. Shchepkina-Kupernik (1937)
T. Shchepkina-Kupernik (1959)
Notiz:
Monolog von Jacques – Akt II, Szene 7
Vermutlich wurde die Rolle des Adam von Shakespeare selbst gespielt.
In einer anderen Übersetzung - „Wie Sie wünschen“
Herstellungsdatum: 1599, 1600
Erscheinungsdatum: 1600, 1623
Monolog von Jacques
„Die ganze Welt ist ein Theater und die Menschen darin sind Schauspieler“
(Akt II, Szene VII)
Die ganze Welt ist ein Theater.
Es gibt Frauen, Männer – alles Schauspieler.
Sie haben ihre eigenen Ausgänge, Abfahrten,
Und jeder spielt mehr als eine Rolle.
Sieben Akte in diesem Stück. Erste Baby,
Bitter brüllend in den Armen seiner Mutter...
Dann weinerlich Schüler mit einer Büchertasche,
Mit rosigem Gesicht, widerstrebend, wie eine Schnecke
Zur Schule krabbeln. Und danach Liebhaber,
Seufzend wie ein Hochofen mit einer traurigen Ballade
Zu Ehren der süßen Augenbraue. Und danach Soldat,
dessen Rede immer voller Flüche ist,
Mit einem Bart bewachsen wie ein Leopard,
Eifersüchtig auf die Ehre, ein Tyrann im Streit,
Bereit, den Ruhm der Sterblichen zu suchen
Zumindest in einer Kanonenmündung. Dann Richter
Mit einem runden Bauch, in dem der Kapaun versteckt ist,
Mit strengem Blick, gestutztem Bart,
Eine Fundgrube an Vorlagenregeln und -maximen, -
Er spielt also eine Rolle. Das sechste Alter ist
Es wird dünn sein Pantalone,
Mit Brille, Schuhen, einer Brieftasche am Gürtel,
In Hosen, die seit der Jugend am Ufer liegen, weit
Für ausgetrocknete Füße; mutige Stimme
Nochmals Änderungen zum Kinder-Drilling:
Es quietscht wie eine Flöte ... Und der letzte Akt,
Das Ende dieses ganzen seltsamen, komplexen Stücks –
Zweite Kindheit halbes Vergessen:
Ohne Augen, ohne Gefühle, ohne Geschmack, ohne alles.
Die ganze Welt ist eine Bühne,
Und alle Männer und Frauen sind nur Spieler;
Sie haben ihre Ausgänge und ihre Eingänge;
Und ein Mann seiner Zeit spielt viele Rollen,
Seine Taten belaufen sich auf sieben Zeitalter. Zuerst der Säugling,
Miauen und Kotzen in den Armen der Krankenschwester;
Und dann der jammernde Schuljunge mit seinem Schulranzen
Und strahlendes Morgengesicht, das wie eine Schnecke kriecht
Unwillig zur Schule. Und dann der Liebhaber,
Seufzend wie Ofen, mit einer traurigen Ballade
Er machte seiner Geliebten eine Augenbraue. Dann ein Soldat,
Voller seltsamer Eide und bärtig wie der Pard,
Eifersüchtig in der Ehre, plötzlich und schnell im Streit,
Ich suche den Ruf der Blase
Sogar im Mund der Kanone. Und dann die Gerechtigkeit,
Mit schönem, rundem Bauch und gutem Kapaunfutter,
Mit strengen Augen und formellem Bart,
Voller kluger Köpfe und moderner Beispiele;
Und so spielt er seine Rolle. Das sechste Zeitalter verschiebt sich
In die schlanke Pantalonhose mit Pantoffeln,
Mit Brille auf der Nase und Beutel an der Seite;
Sein jugendlicher Schlauch, gut gerettet, eine Welt zu weit
Für seinen geschrumpften Unterschenkel; und seine große männliche Stimme,
Wenden wir uns wieder den kindlichen Höhen und Pfeifen zu
Und pfeift in seinem Klang. Letzte Szene von allen,
Damit endet diese seltsame, ereignisreiche Geschichte,
Ist zweitens Kindlichkeit und bloßes Vergessen;
Ohne Zähne, ohne Augen, ohne Geschmack, ohne alles.
