Etymologie des Ausdrucks Beluga-Gebrüll. Wie ein Beluga brüllt. Wie ein Beluga schreit

Beluga brüllt.

Wenn dieser berühmte Satz gesagt wird, entsteht eine Assoziation mit einer Person, die Geschrei und weint so sehr, dass man es weithin hören kann. Es gibt andere Ausdruckseinheiten in der russischen Sprache, die völlig anders klingen, aber eine sehr ähnliche Bedeutung haben. Sie werden wie folgt ausgesprochen: „fließend wie ein Bach“, „jammernd wie ein Hund“, „schreiend mit guten Obszönitäten“, „brüllend brüllend“ und vieles mehr. Es gibt sogar ähnliche Ausdrücke in anderen Fremdsprachen der Welt.

Der Satz selbst „ Beluga-Gebrüll„ könnte als Fehler oder höchstwahrscheinlich sogar als verbaler Tippfehler angesehen werden. Der Belugafisch ist der größte Stör und wie andere Fische brüllt er nicht nur nicht, sondern gibt überhaupt keine Geräusche von sich. Daher wäre es logischer zu sagen „dumm wie ein Fisch“. Aber ein anderer Wasserbewohner hat eine Stimme. Und welche Art. Dies ist ein polarer Beluga-Delfin mit glatter weißer Haut, der in Herden lebt und jagt. Der Belugawal kann ein besonderes Geräusch machen, das einem Muhen sehr ähnlich ist. Dieser Schrei ist nicht nur laut, sondern auch ziemlich unangenehm.

Warum kam es zu so einer lustigen Verwirrung? Dies geschah höchstwahrscheinlich aufgrund einer Besonderheit der russischen Sprache. An manchen Orten in Russland wird der Buchstabe „G“ als Laut „X“ ausgesprochen. Möglicherweise passierte dasselbe mit dem Wort Beluga und einer Klangveränderung, die niemand bemerkte. Es ist schwer, das hundertprozentig zu sagen, aber diese Version hat eine Daseinsberechtigung. Jeder, der es hört Redewendung brüllen Beluga, versteht seine Bedeutung vollkommen, die nicht behauptet werden könnte, wenn das falsche Wort absolut richtig ausgesprochen würde.

Beluga ist ein riesiger Fisch, einer der größten Süßwasserfische. Erreicht eine Länge von bis zu 4,5 Metern und ein Gewicht von mehr als einer Tonne.

Bei solch einer gigantischen Größe schien der Ausdruck „brüllen wie ein Beluga“ treffend zu sein.

Aber dieser ziemlich große Fisch macht keine Geräusche, die der Mensch hören kann, deshalb ist er ein Fisch. Woher kommt dieser Ausdruck?

Es dreht sich alles um die russische Sprache. Es klingt tatsächlich wie das Brüllen eines Belugawals. Beluga im Gegensatz zu Beluga- ein Säugetier und lebt in den nördlichen Meeren. Dies ist ein Zahnwal, ein Verwandter von Delfinen und Narwalen. Ein ziemlich großes Tier, bis zu 6 Meter lang und bis zu 2 Tonnen schwer. Die Farbe ist perlweiß, daher der Name des Belugawals.

BeluKha

Neben der Fähigkeit, Ultraschall zu erzeugen, mit dessen Hilfe sie die Tiefen der Meere ortet, ist sie für ihre stimmlichen Fähigkeiten bekannt. Belugawale können pfeifen, quaken, Geräusche machen, die an ein verstimmtes Symphonieorchester erinnern, und vieles mehr. Und das alles bei ordentlicher Lautstärke. Man nennt ihn sogar Seekanarienvogel.

Beluga

Industrielle aus dem Norden, die seit langem Belugawale jagten, führten das Sprichwort „Brüllt wie ein Belugawal“ ein. Menschen, die weit vom Meer entfernt leben und noch nie einen Meereswal gesehen haben, haben diese Aussage entsprechend ihren Vorstellungen geändert. Denn ganz in ihrer Nähe, im längsten Fluss Europas, lebt ein Riesenfisch – der Beluga.

So verwandelten sie den Beluga in einen Beluga.

„Ich habe wie ein Beluga geheult und das Schicksal verflucht“
V. Wyssozki.
Einführung

Es gibt einen Ausdruck „Brüllen wie ein Beluga“, der trotz aller Absurdität eine gewisse Erklärung hat. Die übliche Ersetzung des Konsonanten g/x. Andernfalls verliert der Ausdruck „stumm wie ein Fisch“ seine Bedeutung. Wir wissen sehr gut, dass Fische (in diesem Fall Belugas) keine Geräusche machen (es sei denn, in russischen Märchen handelt es sich um Hechte), mit Ausnahme von Delfinen, die Ultraschall erzeugen, und selbst dann sind diese Delfine Säugetiere.

„Brüllen wie ein Beluga

Dieser Satz ist ein Fehler. Genauer gesagt hat sich ein „verbaler Tippfehler“ eingeschlichen. In den Meeren gibt es zwei völlig unterschiedliche Lebewesen: den Beluga, den größten Vertreter der Störfamilie (wie alle anderen Fische brüllt oder heult er nie), und das Nutztier Beluga – einen der Wale, einen Delphin mit weißen Nackten Haut. Belugawale haben eine Stimme: Sie bewegen sich in Herden im Meer und stoßen ein eigenartiges Muhen aus, das dem Brüllen eines Bullen ähnelt. Die Sprache verwirrte diese beiden Tiere. Warum?
Wahrscheinlich nicht ohne den Einfluss eines Merkmals unserer russischen Aussprache. An manchen Stellen sprechen wir den Buchstaben „g“ als einen Laut aus, der etwas „x“ ähnelt: „hora“, „bokhaty“ ... So haben einige Sprecher möglicherweise das Wort „beluga“ ausgesprochen. Andere übermittelten aus Gewohnheit, eine falsche Aussprache zu korrigieren, gleichzeitig das ähnliche Wort „Belukha“ auf die „richtige“ Art und Weise.
Diese Erklärung kann jedoch keineswegs als unbestreitbar angesehen werden.
Auf die eine oder andere Weise bedeutet „brüllen wie ein Beluga“, „seufzen wie ein Beluga“: lautes und trauriges Stöhnen ausstoßen. Dieser Ausdruck ist zwar falsch, wird aber von jedem verstanden. Aber wenn Sie richtig sagen: „brüllen wie ein Beluga“, werden sie Sie nicht verstehen und Sie sogar korrigieren. Wer wird in diesem Fall Recht haben? Welche Rechte bestehen in diesem Fall? Das sind die Eigenheiten unserer Sprache.“

Etymologie des Ausdrucks

Eine andere Rolle spielt hier jedoch das Gesetz über die Freizügigkeit der einwilligenden Brüder Grimm.
Im Englischen gibt es ein Wort namens bellowe, was bedeutet:
bellowe – 1) muhen, brüllen (Tier); 2) schreien, schreien, brüllen (Person) (Englisch)
In der slawischen Transliteration bellowe – beluga:
bellowe – belluga – beluga (verherrlicht) (g/w-Ersetzung), wobei g/w-Ersetzung häufig vorkommt.
Noch interessanter:
einen Gebrüll von sich geben > vitij bellug – mit einem Beluga (Herrlichkeit) heulen (Ersatz von v/u), wobei äußern – 1) einen Laut von sich geben; 2) in Umlauf bringen (Geld); 3) vollständig, perfekt, absolut (Englisch), daher tutti – alles (wörtlich Italienisch), Aufführung von Musik durch ein komplettes Orchester.
tutti > dutj – duti – duti (Herrlichkeit), das heißt, mit aller Kraft blasen, „auf die Spitze der Iwanowskaja schreien“.
Es stellte sich heraus, dass die Briten „das Klingeln hörten, aber nicht wussten, wo es war“ und das slawische Wort „belukha“ mit „brüllen“ – brüllen – übersetzten. Und aus dem Englischen kam das Wort „bellow“ in die russische Sprache als „beluga“ zu uns. Das sind die Wechselbälger.

Etymologie des Ausdrucks in der altägyptischen Schrift

In der altägyptischen Schrift gibt es auch eine Gruppe von Hieroglyphen, die „die Stimme erheben, brüllen, wütend toben“ bedeuten.
Beispiele für Hieroglyphen stammen aus einem altägyptischen Wörterbuch.
In der Zeile von links nach rechts: Beschreibung der Hieroglyphe (in koptischen und slawischen Abkürzungen) – ägyptische Transkription – Übersetzung ins Russische – Gadiner-Code – slawische Transkription – slawische Übersetzung – englisches Wort – slawische Übersetzung.

Korb – Hof – Drachen – sitzender Mann mit der Hand am Mund – khA – Stimme erheben, brüllen, wütend toben (Altägyptisch) – V31-O4-G1-A2 > khKrKrm > gulkj kriki – dröhnende Schreie (Ruhm) > ein Gebrüll von sich geben > vitij bellug – heulen wie ein Beluga (Ruhm)

Korb – Hof – Drachen – sitzender Mann mit Hand am Mund – Hand halten – khA – Brüllen (altägyptisch) – V31-O4-G1-D40 > khKrDrgt > gulkj –kraj drogat Echokante zum Zittern (Herrlichkeit)

Stier-Brotküken – ein sitzender Mann mit einer Hand am Mund – 3 Merkmale – diwt (altägyptisch) – V11-X1-G43-A2-Z2 > diwt > TvrtwKrm-tri > tvorit vo kriki – mit Schreien erschaffen (Herrlichkeit .) > shriek – durchdringend schreien (Englisch) > krik – Schrei (verherrlicht) (Reduktion k/sh) > Shchreck/shreck – Entsetzen, Angst (deutsch) > krik – Schrei (verherrlicht)
Shrek ist der Name einer in einem Sumpf lebenden Trollfigur aus einer Geschichte des amerikanischen Kinderbuchautors William Steig. Shrek ist ein Analogon des slawischen Vodyanoy.

Stier-Besen-Besen-Brot – ein sitzender Mann mit einer Hand an seinem Mund-1 Zeile-3 Zeilen- diwt (altägyptisch) – V11-M17-M17-X1-A2-Z1-Z2 > TvrtwPiPitKrm-j-tri > tvorit podpertj krikij – erschaffen, unterstützt durch Rufe (verherrlicht)

Hand-3 vert. Merkmale- 2 Merkmale-Küken-Brot-Schriftrolle- 3 Merkmale- diwt – Brüllen (altägyptisch) - D46-Z3-Z1-Z1-G43-X1-Y1-Z2 > Dln-tri-jjwtSvt-tri > dlinj vit svitij – Langes Heulen, das sich dreht (verherrlicht)

Abkürzungen

SPI – Ein Wort zu Igors Kampagne
PVL – Geschichte vergangener Jahre
SD – Wörterbuch von V. I. Dahl
SF – Vasmers Wörterbuch
SIS - Wörterbuch der Fremdwörter
TSE - Efremovs erklärendes Wörterbuch
TSOSH - Erklärendes Wörterbuch von Ozhegov, Shvedov
CRS – Wörterbuch der russischen Synonyme
BTSU – Uschakows großes erklärendes Wörterbuch
SSIS - kombiniertes Fremdwörterwörterbuch
MAK – kleines wissenschaftliches Wörterbuch der russischen Sprache
VP – Wikipedia
EBE – Brockhaus- und Efron-Enzyklopädie

1. Beluga-Gebrüll, http://www.otrezal.ru/catch-words/377.html
2. Russisch-ägyptisches und englisch-ägyptisches Wörterbuch der Hieroglyphen, http://drevlit.ru/egypt_dictionary.html#
3. V. N. Timofeev „Methodik zur Suche nach slawischen Wurzeln in Fremdwörtern“, http://www.tezan.ru/metod.htm

Ein Ausdruck wie „Beluga-Gebrüll“ ist im allgemeinen Sprachgebrauch häufiger zu hören. Dieser Ausdruck gilt für eine Person, die zu viel weint und schreit. Die stabile Phrase findet sich auch in Kunstwerken. Zum Beispiel A.P. Tschechow legte diesen Satz in seinem Stück „Iwanow“ einem seiner Helden in den Mund.

Dieser Ausdruck kann für viele moderne Menschen irritierend sein. Und ihre Verwirrung lässt sich ganz einfach erklären: Auf Russisch wird ein Vertreter des Störfisches Beluga genannt, und er kann sicherlich nicht brüllen.

Es besteht die Vermutung, dass in diesem Ausdruck ursprünglich das Wort „Beluga“ und nicht „Beluga“ verwendet wurde. Und der „Belugawal“ ist nichts anderes als ein Polardelfin, der dazu neigt, laute Geräusche von sich zu geben. Es ist jedoch nicht klar, warum „beluga“ später in „beluga“ geändert wurde. Es ist wie eine Art sprachliches Phänomen.

Und heute bleibt die Frage, ob in diesem Ausdruck früher das Substantiv „Belugawal“ verwendet wurde oder nicht? Heutzutage kennen Russischsprachige nur eine Version dieses Ausdrucks mit dem Wort „Beluga“. Beispielsweise findet sich in handschriftlichen Denkmälern des 16. Jahrhunderts eine ähnliche Aussage.

Viel später wird der bekannte Satz „brüllen wie ein Beluga“ bereits in Manuskripten verwendet. Im Russischen war „Beluga“ in der Antike nicht nur die Bezeichnung für einen großen Vertreter der Störfische, sondern auch für ein Meerestier.

In russischen Wörterbüchern wurden im 19. Jahrhundert die Substantive „beluga“ und „belukha“ verwendet, um denselben Polardelfin zu bezeichnen. Einige glauben, dass wir das Erscheinen des Wortes „Belukha“ in der russischen Sprache dem russischen Reisenden I. Lepechin (18. Jahrhundert) verdanken. Dank seiner Werke gelangte dieses Wort aus der wissenschaftlich-geographischen Sprache in die Literatursprache.

Um ein Meerestier, also einen Delfin, zu bezeichnen, wird heute nur noch ein Substantiv verwendet – „Belugawal“. Und mit „Beluga“ meinen wir einen großen Fisch. Eine ähnliche Unterscheidung zwischen diesen Wörtern erfolgte erst im letzten Jahrhundert. Viele stabile Phrasen behalten bis heute die veraltete Aussprache und die grammatikalischen Formen bei, die bereits verschwunden sind und seit langem nicht mehr in der Sprache verwendet werden. Dies gilt genau für die Ausdruckseinheit „brüllen wie ein Beluga“, die im modernen Russisch in ihrer alten Form verwendet wird.

Dieser Ausdruck wird am häufigsten im allgemeinen Sprachgebrauch verwendet, also in der alltäglichen reduzierten Sprache. Es bedeutet „sehr laut und wütend weinen“. Im Drama A.P. In Tschechows „Iwanow“ sagt einer der Charaktere: „ Sie bringen Zyuzushka zur Besinnung. Beluga brüllt, entschuldige die Mitgift". In M. A. Sholokhovs Roman „Virgin Soil Upturned“ lesen wir: „ Die stupsnasige Tochter des Besitzers, von Tränen geschwollen, brüllte wie ein Beluga und lehnte an der Tür".

Die moderne Form dieses Ausdrucks – Beluga-Gebrüll – sorgt oft für Verwirrung. Tatsächlich ist Beluga im modernen Russisch ein Störfisch. Sie kann natürlich nicht weinen. Sie sagen: „Dumm wie ein Fisch.“ Was ist los?

Man ging davon aus, dass dieser Ausdruck zunächst anders klang, nämlich: Brüllen des Belugawals, da es sich hier angeblich um die Geräusche eines Polardelfins handelt, eines Meerestiers, das im modernen Russisch Belugawal genannt wird. Ersatz weiß X und auf weiß G y in der Phraseologie wird in einigen populären Büchern als Beispiel für ein „linguistisches Paradoxon“ angeführt.

Es gibt jedoch keinen Beweis dafür, dass das Wort Beluga jemals in diesem Ausdruck verwendet wurde. Sie sprachen und sagen immer noch auf Russisch, nur um dann wie ein Beluga zu brüllen. Laut der Kartei des Altrussischen Wörterbuchs des Instituts für Russische Sprache der Akademie der Wissenschaften der UdSSR heißt es in einem Manuskript aus dem Jahr 1535, dass „Löwen und Belugas brüllen können“. Und in späteren schriftlichen Denkmälern finden wir die bereits gebildete Phraseologiekombination Brüllen Beluga. Tatsache ist, dass das Wort Beluga im Russischen lange Zeit sowohl einen großen Störfisch als auch einen Polardelfin bedeutete. Dafür gibt es seit dem 16. Jahrhundert zuverlässige Beweise. Im 1885 veröffentlichten „Wörterbuch des regionalen Archangelsk-Dialekts“ wird das Meerestier, der Polardelfin, sowohl Beluga als auch Beluga genannt. Gleichzeitig steht das Wort Beluga an erster Stelle. " Lokale Industrielle, - schreibt der Verfasser des Wörterbuchs A. Podvysotsky, - Dieses Tier wird auch Seekuh genannt". Dieser Name wurde dem Tier zweifellos wegen seiner Fähigkeit gegeben, sehr charakteristische Geräusche und Brüllen zu erzeugen.

In allen russischsprachigen Wörterbüchern des 19. Jahrhunderts wird der Polardelfin sowohl Beluga als auch Beluga genannt. Es kann davon ausgegangen werden, dass das Wort Beluga als dialektaler, lokaler Name für ein Wildtier aus der wissenschaftlichen geografischen Literatur, insbesondere aus den Werken des russischen Reisenden der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts I. Lepekhin, in die Literatursprache gelangte. Dieser Naturwissenschaftler zeichnete sich durch seine tiefe Kenntnis der Volkssprache aus. Lepechin versuchte bewusst, volkstümliche, lokale Namen in den wissenschaftlichen Gebrauch einzuführen. So wurde der nordrussische Dialektname Beluga zunächst in einer speziellen wissenschaftlichen Sprache bekannt und tauchte dann in der allgemeinen literarischen Sprache auf.

Im modernen Russisch ist Beluga der einzige Name für einen Polardelfin. Jetzt wird nur noch Fisch Beluga genannt. Die moderne Rollenverteilung dieser beiden Wörter erfolgte erst im 20. Jahrhundert. Was ist mit Ausdruckseinheiten? In stabilen Sprachmustern bleiben häufig Wörter, grammatikalische Formen und Aussprachemerkmale erhalten, die sich verändert haben oder sogar ganz aus der Sprache verschwunden sind. So bleibt der stabile Ausdruck brüllender Beluga in der russischen Sprache erhalten, obwohl das Wort Beluga selbst schon lange nicht mehr als Name eines Meerestiers verwendet wird. Die Ausdruckseinheit behält ihre alte Form.