Dort, im Kerker, trauert die Prinzessin, die geschrieben hat. Lukomorye
In der Nähe des Meeres eine grüne Eiche;
Goldene Kette an einer Eiche:
Und Tag und Nacht ist die Katze eine Wissenschaftlerin
Alles dreht sich in einer Kette im Kreis;
Geht nach rechts - das Lied beginnt,
Links - erzählt ein Märchen.
Es gibt Wunder: Der Kobold streift dort umher,
Die Meerjungfrau sitzt auf den Zweigen;
Dort auf unbekannten Wegen
Spuren unsichtbarer Tiere;
Hütte dort auf Hühnerbeinen
Steht ohne Fenster, ohne Türen;
Dort sind die Wälder und Täler der Visionen voll;
Dort werden im Morgengrauen Wellen kommen
Am sandigen und leeren Ufer,
Und dreißig wunderschöne Ritter
Eine Reihe klarer Gewässer tauchen auf,
Und bei ihnen ist ihr Onkel das Meer;
Da ist eine Königin im Vorbeigehen
Fesselt den beeindruckenden König;
Dort in den Wolken vor den Menschen
Durch die Wälder, durch die Meere
Der Zauberer trägt den Helden;
Im Kerker trauert die Prinzessin,
Und der braune Wolf dient ihr treu;
Es gibt einen Stupa mit Baba Yaga
Es geht, wandert von selbst;
Dort schmachtet König Kaschtschei wegen Gold;
Da ist ein russischer Geist ... da riecht es nach Russland!
Und da war ich und trank Honig;
Ich sah eine grüne Eiche am Meer;
Darunter sitzt die Katze, ein Wissenschaftler
Er erzählte mir seine Geschichten.
Ich erinnere mich an eines: dieses Märchen
Lass mich der Welt sagen...
Dinge aus vergangenen Tagen
Die Traditionen der Antike sind tief.
In der Menge der mächtigen Söhne,
Mit Freunden, in einem hohen Raster
Wladimir, die Sonne, feierte;
Er verschenkte seine jüngere Tochter
Für den tapferen Prinz Ruslan
Und Honig aus einem schweren Glas
Ich habe auf ihre Gesundheit getrunken.
Nicht bald aßen unsere Vorfahren,
Ich werde mich nicht so schnell bewegen
Schöpfkellen, Silberschalen
Mit kochendem Bier und Wein.
Sie schütteten Freude ins Herz,
Schaum zischte an den Rändern,
Ihre wichtigen Teetassen waren abgenutzt
Und sie verneigten sich tief vor den Gästen.
Die Reden verschmolzen zu einem undeutlichen Lärm;
Ein fröhlicher Kreis umschwirrt die Gäste;
Aber plötzlich war da eine angenehme Stimme
Und die sonore Harfe ist ein fließender Klang;
Alle schwiegen und hörten Bayan zu:
Und lobe den süßen Sänger
Lyudmila-Charme und Ruslana,
Und Lelem krönte sie.
Aber der glühenden Leidenschaft überdrüssig,
Ruslan isst nicht, trinkt nicht aus Liebe;
Sieht einen lieben Freund an
Seufzt, wird wütend, brennt
Und er zwickte sich ungeduldig in den Schnurrbart,
Zählt jeden Moment.
In Verzweiflung, mit trüber Stirn,
Am lauten Hochzeitstisch
Drei junge Ritter sitzen;
Still, hinter einem leeren Eimer,
Vergessene Tassen sind kreisförmig,
Und Brasnas sind ihnen unangenehm;
Sie hören das prophetische Bajan nicht;
Sie senkten ihren verlegenen Blick.
Das sind Ruslans drei Rivalen;
In der Seele des Unglücklichen verborgen
Gift der Liebe und des Hasses.
Einer – Rogdai, tapferer Krieger,
Mit dem Schwert an die Grenzen gehen
reiche Kiewer Felder;
Der andere ist Farlaf, der hochmütige Schreihals,
In Festen, die von niemandem besiegt werden,
Aber ein bescheidener Krieger unter den Schwertern;
Der letzte, voller leidenschaftlicher Gedanken,
Der junge Khazar Khan Ratmir:
Alle drei sind blass und düster,
Und ein fröhliches Fest ist für sie kein Fest.
Hier ist es fertig; in Reihen stehen
Gemischt in lauten Menschenmengen,
Und alle schauen auf die Jugend:
Die Braut senkte den Blick
Als ob mein Herz traurig wäre,
Und der fröhliche Bräutigam ist strahlend.
Aber der Schatten umfasst die ganze Natur,
Schon kurz vor Mitternacht taub;
Bojaren, die vor Honig schlafen,
Mit einer Verbeugung gingen sie nach Hause.
Der Bräutigam ist entzückt, in Ekstase:
Er streichelt in der Fantasie
Schüchterne, jungfräuliche Schönheit;
Aber mit einer geheimen, traurigen Emotion
Segen des Großherzogs
Gibt ein junges Paar.
Und hier ist eine junge Braut
Führe zum Hochzeitsbett;
Die Lichter gingen aus ... und die Nacht
Lel zündet die Lampe an.
Liebe Hoffnungen werden wahr
Geschenke werden für die Liebe vorbereitet;
Eifersüchtige Kleidungsstücke werden fallen
Auf Tsaregradsky-Teppichen ...
Kannst du das Flüstern der Liebe hören?
Und Küsse mit süßem Klang
Und ein gebrochenes Murmeln
Letzte Schüchternheit?.. Ehepartner
Begeisterung spürt man im Voraus;
Und dann kamen sie ... Plötzlich
Der Donner schlug ein, Licht blitzte im Nebel auf,
Die Lampe geht aus, der Rauch strömt,
Ringsherum war es dunkel, alles zitterte,
Und die Seele erstarrte in Ruslan ...
Alles war still. In schrecklicher Stille
Und jemand in der rauchigen Tiefe
Schwärzer als nebliger Dunst aufgestiegen ...
Und wieder ist der Turm leer und still;
Der verängstigte Bräutigam steht auf,
Kalter Schweiß rollt von seinem Gesicht;
Zitternde, kalte Hand
Er fragt die stumme Dunkelheit...
Über Trauer: Es gibt keine liebe Freundin!
Er schnappt nach Luft, er ist leer;
Lyudmila ist nicht in der dichten Dunkelheit,
Von einer unbekannten Macht entführt.
Ah, wenn der Märtyrer der Liebe
Hoffnungslos unter Leidenschaft leiden
Obwohl es traurig ist zu leben, meine Freunde,
Leben ist jedoch immer noch möglich.
Aber nach vielen, vielen Jahren
Umarme deinen geliebten Freund
Wünsche, Tränen, melancholisches Thema,
Und plötzlich eine winzige Frau
Für immer verloren ... oh Freunde,
Natürlich würde ich lieber sterben!
Ruslan ist jedoch unglücklich.
Aber was sagte der Großherzog?
Plötzlich von einem schrecklichen Gerücht getroffen,
Entflammt vor Wut auf den Schwiegersohn,
Er und das von ihm einberufene Gericht:
„Wo, wo ist Lyudmila?“ - fragt
Mit einer schrecklichen, feurigen Stirn.
Ruslan hört nicht. „Kinder, andere!
Ich erinnere mich an die vorherigen Verdienste:
Oh, hab Mitleid mit dem alten Mann!
Sag mir, wer zustimmt
Meiner Tochter nachspringen?
Wessen Leistung wird nicht umsonst sein,
Dazu - Qual, Schrei, Bösewicht!
Ich konnte meine Frau nicht retten! -
Also werde ich sie zur Frau geben
Mit dem halben Königreich meiner Urgroßväter.
Wer wird sich ehrenamtlich engagieren, Kinder, andere? .. "
"ICH!" - sagte der traurige Bräutigam.
"ICH! ICH!" - rief Rogdai aus
Farlaf und der fröhliche Ratmir:
„Jetzt satteln wir unsere Pferde;
Wir bereisen gerne die Welt.
Unser Vater, lass uns die Trennung nicht verlängern;
Hab keine Angst: Wir haben es auf die Prinzessin abgesehen.“
Und mit Dankbarkeit stumm
Unter Tränen streckt er ihnen die Hände entgegen.
Ein alter, von Sehnsüchten geplagter Mann.
Alle vier gehen zusammen aus;
Ruslan wurde verzweifelt getötet;
Der Gedanke an eine verlorene Braut
Es quält und stirbt.
Sie sitzen auf eifrigen Pferden;
Entlang der Ufer des Dnjepr glücklich
Sie fliegen im wirbelnden Staub;
Schon in der Ferne versteckt;
Keine Reiter mehr zu sehen...
Aber er sieht noch lange aus
Großherzog in einem leeren Feld
Und der Gedanke fliegt hinter ihnen her.
Ruslan schmachtete schweigend,
Und die Bedeutung und Erinnerung verloren.
Arrogant über die Schulter schauen
Und wichtiger in die Seite gestemmter Farlaf,
Schmollend folgte er Ruslan.
Er sagt: „Mit Gewalt habe ich
Befreie dich, Freunde!
Na, werde ich den Riesen bald treffen?
Es wird etwas Blut fließen
Schon Opfer eifersüchtiger Liebe!
Viel Spaß, mein treues Schwert
Viel Spaß, mein eifriges Pferd!“
Khazar Khan, in seinen Gedanken
Umarmte Lyudmila bereits,
Fast über den Sattel tanzend;
Junges Blut spielt darin,
Das Feuer der Hoffnung ist voller Augen:
Dann springt er mit voller Geschwindigkeit,
Das neckt den schneidigen Läufer,
Drehen, Aufbäumen
Ile stürmt wieder kühn in die Berge.
Rogdai ist düster, still – kein Wort ...
Angst vor einem unbekannten Schicksal
Und vergeblich von Eifersucht gequält,
Er ist am meisten besorgt
Und oft ist sein Blick schrecklich
Er ist düster auf den Prinzen gerichtet.
Rivalen auf dem gleichen Weg
Alle sind den ganzen Tag zusammen unterwegs.
Der Dnjepr wurde zum dunklen, abfallenden Ufer;
Der Schatten der Nacht strömt von Osten her;
Nebel über dem tiefen Dnjepr;
Es ist Zeit für ihre Pferde, sich auszuruhen.
Hier, unter dem Berg, ein breiter Weg
Ein breiter Weg kreuzte sich.
„Lass uns gehen, es ist Zeit! - Sie sagten -
Vertrauen wir uns einem unbekannten Schicksal an.
Und jedes Pferd, das den Stahl nicht spürt,
Ich habe den Weg aus freien Stücken gewählt.
Was machst du, Ruslan, unglücklich,
Allein in der Stille der Wüste?
Lyudmila, der Hochzeitstag ist schrecklich,
Alles, so scheint es, hast du in einem Traum gesehen.
Einen Kupferhelm über seine Augenbrauen ziehend,
Den Zaum von mächtigen Händen verlassend,
Du gehst zwischen den Feldern hindurch
Und langsam in deiner Seele
Die Hoffnung stirbt, der Glaube stirbt.
Doch plötzlich liegt vor dem Helden eine Höhle;
Es ist Licht in der Höhle. Er ist ihr gewachsen
Geht unter ruhende Gewölbe,
Gleichgesinnte der Natur selbst.
Er trat verzweifelt ein: Was sieht er?
In der Höhle ist ein alter Mann; Klare Sicht,
Ruhiger Blick, grauhaariger Bart;
Die Lampe vor ihm brennt;
Er sitzt hinter einem alten Buch,
Lies es sorgfältig durch.
„Willkommen, mein Sohn! -
Sagte er mit einem Lächeln zu Ruslan. -
Ich bin seit zwanzig Jahren allein hier
In der Dunkelheit des alten Lebens verdorre ich;
Aber schließlich wartete ich auf den Tag
von mir schon lange erwartet.
Das Schicksal bringt uns zusammen;
Setz dich und hör mir zu.
Ruslan, du hast Lyudmila verloren;
Dein harter Geist verliert an Kraft;
Aber das Böse wird einen kurzen Moment überstürzen:
Für eine Weile hat dich das Schicksal ereilt.
Mit Hoffnung, fröhlichem Glauben
Machen Sie alles, lassen Sie sich nicht entmutigen;
Nach vorne! mit einem Schwert und einer kühnen Brust
Machen Sie sich um Mitternacht auf den Weg.
Finden Sie es heraus, Ruslan: Ihren Täter
Der schreckliche Zauberer Chernomor,
Schöne alte Diebin,
Mitternachtsbesitzer der Berge.
Niemand sonst in seiner Wohnung
Der Blick ist bisher nicht eingedrungen;
Aber du, Zerstörer böser Machenschaften,
Du wirst darin eintreten, und der Bösewicht
Wird durch deine Hand sterben.
Ich muss es dir nicht mehr sagen:
Das Schicksal deiner zukünftigen Tage
Mein Sohn, von nun an in deinem Testament.
Unser Ritter fiel dem alten Mann zu Füßen
Und voller Freude küsst er seine Hand.
Die Welt erleuchtet seine Augen,
Und das Herz vergaß Mehl.
Er erwachte wieder; und plötzlich wieder
Auf dem geröteten Gesicht die Qual ...
„Der Grund für Ihre Angst ist klar;
Aber Traurigkeit ist nicht schwer zu zerstreuen,-
Der alte Mann sagte: „Du bist schrecklich.“
Liebe eines grauhaarigen Zauberers;
Beruhige dich, denn du weißt, dass es umsonst ist
Und das junge Mädchen hat keine Angst.
Er holt die Sterne vom Himmel
Er pfeift – der Mond bebt;
Aber gegen die Zeit des Gesetzes
Seine Wissenschaft ist nicht stark.
Eifersüchtiger, zitternder Hüter
Schlösser rücksichtsloser Türen,
Er ist nur ein schwacher Peiniger
Deine schöne Gefangene.
Um sie herum wandert er schweigend,
Er verflucht sein grausames Los ...
Aber, guter Ritter, der Tag vergeht,
Und du brauchst Frieden.
Ruslan liegt auf weichem Moos
Vor dem erlöschenden Feuer;
Er versucht, den Schlaf zu vergessen
Seufzt, dreht sich langsam...
Vergeblich! Endlich Ritter:
„Ich kann nicht schlafen, mein Vater!
Was zu tun ist: Ich bin krank in der Seele,
Und ein Traum ist kein Traum, wie widerlich das Leben ist.
Lass mich mein Herz erfrischen
Dein heiliges Gespräch.
Verzeihen Sie mir eine freche Frage.
Öffne dich: Wer bist du, gesegnet,
Das Schicksal des Vertrauten ist unverständlich?
Wer hat dich in die Wüste gebracht?
Seufzend mit einem traurigen Lächeln,
Der alte Mann antwortete: „Lieber Sohn,
Ich habe meine ferne Heimat bereits vergessen
Düsterer Rand. natürliche Finne,
In den Tälern, die wir allein kennen,
Die Herde der umliegenden Dörfer jagen,
In meiner unbeschwerten Jugend wusste ich es
Einige dichte Eichenwälder,
Bäche, Höhlen unserer Felsen
Ja, wilder Armutsspaß.
Sondern in wohliger Stille zu leben
Es wurde mir nicht lange geschenkt.
Dann in der Nähe unseres Dorfes,
Wie eine süße Farbe der Einsamkeit,
Naina lebte. Zwischen Freundinnen
Sie strotzte vor Schönheit.
Es war einmal am Morgen
Deine Herden auf der dunklen Wiese
Ich fuhr und blies den Dudelsack;
Vor mir war ein Bach.
Erstens, junge Schönheit
Am Ufer einen Kranz flechten.
Ich wurde von meinem Schicksal angezogen ...
Oh, Ritter, das war Naina!
Ich zu ihr – und die tödliche Flamme
Für einen gewagten Blick wurde ich belohnt,
Und ich habe gelernt, mit meiner Seele zu lieben
Mit ihrer himmlischen Freude,
Mit ihrer quälenden Sehnsucht.
Ein halbes Jahr ist vergangen;
Ich öffnete mich ihr voller Angst,
Er sagte: Ich liebe dich, Naina.
Aber meine schüchterne Trauer
Naina hörte stolz zu,
Ich liebe nur deine Reize,
Und gleichgültig antwortete:
„Hirte, ich liebe dich nicht!“
Und alles wurde mir wild und düster:
Einheimischer Busch, Schatten der Eichen,
Fröhliche Hirtenspiele -
Nichts linderte die Angst.
In der Verzweiflung trocknete das Herz träge aus.
Und schließlich dachte ich
Verlasse die finnischen Felder;
Meere untreue Abgründe
Schwimmen Sie mit dem brüderlichen Team hinüber
Und verdiene den Ruhm des Schwurs
Achtung stolze Naina.
Ich habe tapfere Fischer gerufen
Suche nach Gefahr und Gold.
Zum ersten Mal das stille Land der Väter
Hörte das fluchende Geräusch von Damaststahl
Und der Lärm unfriedlicher Shuttles.
Ich segelte davon, voller Hoffnung,
Mit einer Menge furchtloser Landsleute;
Wir sind zehn Jahre Schnee und Wellen
Purpurrot vom Blut der Feinde.
Gerüchte machten die Runde: die Könige eines fremden Landes
Sie hatten Angst vor meiner Unverschämtheit;
Ihre stolzen Mannschaften
Flüchtete vor den Schwertern des Nordens.
Wir hatten Spaß, wir haben furchtbar gekämpft,
Gemeinsame Ehrungen und Geschenke
Und sie setzten sich zu den Besiegten
Für gesellige Feste.
Aber ein Herz voller Naina
Unter dem Lärm von Schlachten und Festen,
Es schmachtete in einer geheimen Wendung,
Auf der Suche nach finnischen Küsten.
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen, sagte ich, Freunde!
Lasst uns untätige Kettenhemden aufhängen
Im Schatten der einheimischen Hütte.
Er sagte – und die Ruder raschelten;
Und die Angst hinter sich lassen
Zur Bucht des Vaterlandes, Liebling
Wir sind voller Stolz eingeflogen.
Alte Träume werden wahr
Wünsche werden wahr!
Ein Moment des süßen Abschieds
Und du hast für mich gestrahlt!
Zu Füßen der arroganten Schönheit
Ich habe ein blutiges Schwert mitgebracht,
Korallen, Gold und Perlen;
Vor ihr, berauscht von Leidenschaft,
Umgeben von einem stillen Schwarm
Ihre neidischen Freunde
Ich stand da wie ein gehorsamer Gefangener;
Aber das Mädchen versteckte sich vor mir,
Mit gleichgültiger Miene sagen:
„Held, ich liebe dich nicht!“
Warum erzählst du, mein Sohn,
Warum gibt es keine Macht zum Nacherzählen?
Oh, und jetzt eins, eins
In der Seele schlafend, an der Tür des Grabes,
Ich erinnere mich an Trauer und manchmal,
Wie wäre es mit der Vergangenheit, in der der Gedanke geboren wurde,
Bei meinem grauen Bart
Eine schwere Träne rollt.
Aber hör zu: in meiner Heimat
Zwischen den Wüstenfischern
Wissenschaft ist erstaunlich.
Unter dem Dach der ewigen Stille
In den Wäldern, in der Wildnis
Es leben grauhaarige Zauberer;
Zu den Objekten hoher Weisheit
Alle ihre Gedanken sind gerichtet;
Was war und was wieder sein wird
Und sie sind ihrem gewaltigen Willen unterworfen
Und der Sarg und die Liebe selbst.
Und ich, ein gieriger Liebessucher,
In trostloser Traurigkeit entschieden
Locke Naina mit Zaubersprüchen an
Und im stolzen Herzen einer kalten Jungfrau
Entzünde Liebe mit Magie.
In die Arme der Freiheit geeilt
In der einsamen Dunkelheit der Wälder;
Und dort, in den Lehren der Zauberer,
Verbrachte unsichtbare Jahre.
Der lang ersehnte Moment ist gekommen,
Und das schreckliche Geheimnis der Natur
Ich habe einen hellen Gedanken verstanden:
Ich habe die Macht der Zauber gelernt.
Die Krone der Liebe, die Krone der Wünsche!
Nun, Naina, du gehörst mir!
Der Sieg gehört uns, dachte ich.
Aber wirklich der Gewinner
Da war das Schicksal, mein hartnäckiger Verfolger.
In den Träumen junger Hoffnung
In der Verzückung des glühenden Verlangens,
Ich zaubere schnell
Ich rufe die Geister – und zwar in der Dunkelheit des Waldes
Der Pfeil donnerte
Der magische Wirbelwind heulte,
Der Boden bebte unter den Füßen...
Und sitzt plötzlich vor mir
Die alte Frau ist altersschwach, grauhaarig,
Mit eingefallenen Augen funkelnd,
Mit einem Buckel, mit schüttelndem Kopf,
Ein leider heruntergekommenes Bild.
Oh, Ritter, das war Naina! ..
Ich war entsetzt und schwieg
Mit den Augen eines schrecklichen Geistes gemessen,
Ich glaubte immer noch nicht an Zweifel
Und plötzlich fing er an zu weinen, rief:
"Ist es möglich! Oh, Naina, bist du!
Naina, wo ist deine Schönheit?
Sag mir, ist der Himmel
Hast du dich so schrecklich verändert?
Sag mir, wie lange es her ist, als ich das Licht verließ,
Habe ich mich von meiner Seele und meiner Liebe getrennt?
Wie lange ist es her? .. "" Genau vierzig Jahre, -
Es gab eine verhängnisvolle Antwort von der Jungfrau:
Heute war ich siebzig.
Was tun, - sie quietscht mich, -
Die Jahre vergingen wie im Flug.
Meins ist vergangen, dein Frühling -
Wir sind beide alt geworden.
Aber, Freund, hör zu: Es spielt keine Rolle
Untreuer Jugendverlust.
Natürlich bin ich jetzt grau
Ein wenig vielleicht, ein Buckliger;
Nicht mehr das, was es einmal war
Nicht so lebendig, nicht so süß;
Aber (Chatterbox hinzugefügt)
Ich werde das Geheimnis lüften: Ich bin eine Hexe!
Und das war es wirklich.
Still, regungslos vor ihr,
Ich war ein kompletter Idiot
Mit all meiner Weisheit.
Aber das ist schrecklich: Hexerei
Völlig unglücklich.
Meine graue Gottheit
Eine neue Leidenschaft brannte in mir.
Einen schrecklichen Mund mit einem Lächeln verziehen,
Mütter lieben es, mir Geständnisse zu machen.
Stellen Sie sich mein Leiden vor!
Ich zitterte und senkte den Blick;
Sie hustete weiter
Schweres, leidenschaftliches Gespräch:
„So, jetzt habe ich das Herz erkannt;
Ich verstehe, wahrer Freund, es
Geboren für zärtliche Leidenschaft;
Gefühle sind aufgewacht, ich brenne
Sehnsucht nach Liebe...
Komm in meine Arme...
Oh mein Gott, mein Schatz! Ich sterbe..."
Und inzwischen ist sie, Ruslan,
Blinzelnd mit trägen Augen;
Und inzwischen für meinen Kaftan
Sie hielt sich mit dünnen Händen fest;
Und währenddessen lag ich im Sterben,
Schließe entsetzt die Augen;
Und plötzlich gab es keinen Urin mehr;
Ich rannte schreiend davon.
Sie folgte: „Oh, unwürdig!
Du hast mein ruhiges Alter gestört,
Die Tage einer unschuldigen Jungfrau sind klar!
Du hast die Liebe von Naina gewonnen,
Und du verachtest – hier sind die Männer!
Sie alle atmen Veränderung!
Leider geben Sie sich selbst die Schuld;
Er hat mich verführt, du Kerl!
Ich habe mich der leidenschaftlichen Liebe hingegeben ...
Ein Verräter, ein Unhold! Oh schade!
Aber zittere, mädchenhafter Dieb!“
Also trennten wir uns. Von jetzt an
Lebe in meiner Abgeschiedenheit
Mit einer enttäuschten Seele;
Und in der Welt des alten Mannes Trost
Natur, Weisheit und Frieden.
Das Grab ruft mich schon;
Aber die Gefühle sind die gleichen
Die alte Frau hat es nicht vergessen
Und die späte Flamme der Liebe
Hat sich von Ärger in Wut verwandelt.
Das Böse liebend mit einer schwarzen Seele,
Die alte Hexe natürlich,
Er wird dich auch hassen;
Aber die Trauer auf Erden ist nicht ewig.
Unser Ritter hörte gespannt zu
Geschichten des Ältesten; klare Augen
Ich habe meine Lungen nicht mit einem Nickerchen geschlossen
Und der stille Flug der Nacht
In tiefem Nachdenken hörte ich nichts.
Aber der Tag strahlt strahlend ...
Mit einem Seufzer, der dankbare Ritter
Umarmt den alten Zauberer;
Die Seele ist voller Hoffnung;
Steigt aus. Ich ballte meine Füße
Ruslan vom wiehernden Pferd,
Er erholte sich im Sattel und pfiff.
„Mein Vater, verlass mich nicht.“
Und springt auf eine leere Wiese.
Der grauhaarige Weise zu einem jungen Freund
Ruft ihm nach: „Viel Glück!
Tut mir leid, liebe deine Frau
Vergessen Sie nicht den Rat des alten Mannes!
Einsatz
Für dich, die Seele meiner Königin,
Schönheiten, nur für dich
Zeiten vergangener Fabeln,
In goldenen Stunden der Muße,
Unter dem Flüstern alter gesprächiger,
Mit treuer Hand schrieb ich;
Akzeptiere meine spielerische Arbeit!
Kein Grund zum Lob,
Ich bin glücklich mit süßer Hoffnung
Was für ein Mädchen mit einem Schauer der Liebe
Schauen Sie, vielleicht heimlich
Zu meinen sündigen Liedern.In der Nähe des Meeres ist die Eiche grün;
Goldene Kette an einer Eiche:
Und Tag und Nacht ist die Katze eine Wissenschaftlerin
Alles dreht sich in einer Kette im Kreis;
Geht nach rechts - das Lied beginnt,
Links - er erzählt ein Märchen.
Es gibt Wunder: Der Kobold streift dort umher,
Die Meerjungfrau sitzt auf den Zweigen;
Dort auf unbekannten Wegen
Spuren unsichtbarer Tiere;
Hütte dort auf Hühnerbeinen
Steht ohne Fenster, ohne Türen;
Dort sind die Wälder und Täler der Visionen voll;
Dort werden im Morgengrauen Wellen kommen
Am sandigen und leeren Ufer,
Und dreißig wunderschöne Ritter
Eine Reihe klarer Gewässer tauchen auf,
Und bei ihnen ist ihr Onkel das Meer;
Da ist eine Königin im Vorbeigehen
Fesselt den beeindruckenden König;
Dort in den Wolken vor den Menschen
Durch die Wälder, durch die Meere
Der Zauberer trägt den Helden;
Im Kerker trauert die Prinzessin,
Und der braune Wolf dient ihr treu;
Es gibt einen Stupa mit Baba Yaga
Es geht, wandert von selbst;
Dort schmachtet König Kaschtschei wegen Gold;
Da ist ein russischer Geist ... da riecht es nach Russland!
Und da war ich und trank Honig;
Ich sah eine grüne Eiche am Meer;
Darunter sitzt die Katze, ein Wissenschaftler
Er erzählte mir seine Geschichten.
Ich erinnere mich an eines: dieses Märchen
Lass mich der Welt sagen...
Canto Eins
Dinge aus vergangenen Tagen
Die Traditionen der Antike sind tief.In der Menge der mächtigen Söhne,
Mit Freunden, in einem hohen Raster
Wladimir, die Sonne, feierte;
Er verschenkte seine jüngere Tochter
Für den tapferen Prinz Ruslan
Und Honig aus einem schweren Glas
Ich habe auf ihre Gesundheit getrunken.
Nicht bald aßen unsere Vorfahren,
Ich werde mich nicht so schnell bewegen
Schöpfkellen, Silberschalen
Mit kochendem Bier und Wein.
Sie schütteten Freude ins Herz,
Schaum zischte an den Rändern,
Ihre wichtigen Teetassen waren abgenutzt
Und sie verneigten sich tief vor den Gästen.Die Reden verschmolzen zu einem undeutlichen Lärm;
Ein fröhlicher Kreis umschwirrt die Gäste;
Aber plötzlich war da eine angenehme Stimme
Und die sonore Harfe ist ein fließender Klang;
Alle schwiegen und hörten Bayan zu:
Und lobe den süßen Sänger
Lyudmila-Charme und Ruslana
Und Lelem krönte sie.Aber müde von leidenschaftlicher Leidenschaft,
Ruslan isst nicht, trinkt nicht aus Liebe;
Sieht einen lieben Freund an
Seufzt, wird wütend, brennt
Und er zwickte sich ungeduldig in den Schnurrbart,
Zählt jeden Moment.
In Verzweiflung, mit trüber Stirn,
Am lauten Hochzeitstisch
Drei junge Ritter sitzen;
Still, hinter einem leeren Eimer,
Vergessene Tassen sind kreisförmig,
Und Brasnas sind ihnen unangenehm;
Sie hören das prophetische Bajan nicht;
Sie senkten ihren verlegenen Blick.
Das sind Ruslans drei Rivalen;
In der Seele des Unglücklichen verborgen
Gift der Liebe und des Hasses.
Einer – Rogdai, tapferer Krieger,
Mit dem Schwert an die Grenzen gehen
reiche Kiewer Felder;
Der andere ist Farlaf, der hochmütige Schreihals,
In Festen, die von niemandem besiegt werden,
Aber ein bescheidener Krieger unter den Schwertern;
Der letzte, voller leidenschaftlicher Gedanken,
Der junge Khazar Khan Ratmir:
Alle drei sind blass und düster,
Und ein fröhliches Fest ist für sie kein Fest.Hier ist es fertig; in Reihen stehen
Gemischt in lauten Menschenmengen,
Und alle schauen auf die Jugend:
Die Braut senkte den Blick
Als ob mein Herz traurig wäre,
Und der fröhliche Bräutigam ist strahlend.
Aber der Schatten umfasst die ganze Natur,
Schon kurz vor Mitternacht taub;
Bojaren, die vor Honig schlafen,
Mit einer Verbeugung gingen sie nach Hause.
Der Bräutigam ist entzückt, in Ekstase:
Er streichelt in der Fantasie
Schüchterne, jungfräuliche Schönheit;
Aber mit einer geheimen, traurigen Emotion
Segen des Großherzogs
Gibt ein junges Paar.Und hier ist eine junge Braut
Führe zum Hochzeitsbett;
Die Lichter gingen aus ... und die Nacht
Lel zündet die Lampe an.
Liebe Hoffnungen werden wahr
Geschenke werden für die Liebe vorbereitet;
Eifersüchtige Kleidungsstücke werden fallen
Auf Tsaregradsky-Teppichen ...
Kannst du das liebevolle Flüstern hören?
Und Küsse mit süßem Klang
Und ein gebrochenes Murmeln
Letzte Schüchternheit?.. Ehepartner
Begeisterung spürt man im Voraus;
Und dann kamen sie ... Plötzlich
Der Donner schlug ein, Licht blitzte im Nebel auf,
Die Lampe geht aus, der Rauch strömt,
Ringsherum war es dunkel, alles zitterte,
Und die Seele erstarrte in Ruslan ...
Alles war still. In schrecklicher Stille
Zweimal ertönte eine seltsame Stimme,
Und jemand in der rauchigen Tiefe
Schwärzer als nebliger Dunst aufgestiegen ...
Und wieder ist der Turm leer und still;
Der verängstigte Bräutigam steht auf,
Kalter Schweiß rollt von seinem Gesicht;
Zitternde, kalte Hand
Er fragt die stumme Dunkelheit...
Über Trauer: Es gibt keine liebe Freundin!
Er schnappt nach Luft, er ist leer;
Lyudmila ist nicht in der dichten Dunkelheit,
Von einer unbekannten Macht entführt.Ah, wenn der Märtyrer der Liebe
Hoffnungslos unter Leidenschaft leiden
Obwohl es traurig ist zu leben, meine Freunde,
Leben ist jedoch immer noch möglich.
Aber nach vielen, vielen Jahren
Umarme deinen geliebten Freund
Wünsche, Tränen, melancholisches Thema,
Und plötzlich eine winzige Frau
Für immer verloren ... oh Freunde,
Natürlich würde ich lieber sterben!Ruslan ist jedoch unglücklich.
Aber was sagte der Großherzog?
Plötzlich von einem schrecklichen Gerücht getroffen,
Entflammt vor Wut auf den Schwiegersohn,
Er und das von ihm einberufene Gericht:
„Wo, wo ist Lyudmila?“ - fragt
Mit einer schrecklichen, feurigen Stirn.
Ruslan hört nicht. „Kinder, andere!
Ich erinnere mich an die vorherigen Verdienste:
Oh, hab Mitleid mit dem alten Mann!
Sag mir, wer zustimmt
Meiner Tochter nachspringen?
Wessen Leistung wird nicht umsonst sein,
Dazu - Qual, Schrei, Bösewicht!
Ich konnte meine Frau nicht retten! -
Dazu werde ich sie zur Frau geben
Mit dem halben Königreich meiner Urgroßväter.
Wer wird sich ehrenamtlich engagieren, Kinder, andere? .. "
"ICH!" - Sagte der traurige Bräutigam.
"ICH! ICH! - rief Rogday aus
Farlaf und der fröhliche Ratmir. -
Jetzt satteln wir unsere Pferde;
Wir bereisen gerne die Welt.
Unser Vater, lass uns die Trennung nicht verlängern;
Hab keine Angst: Wir haben es auf die Prinzessin abgesehen.“
Und mit Dankbarkeit stumm
Unter Tränen streckt er ihnen die Hände entgegen.
Ein alter, von Sehnsüchten geplagter Mann.Alle vier gehen zusammen aus;
Ruslan wurde verzweifelt getötet;
Der Gedanke an eine verlorene Braut
Es quält und stirbt.
Sie sitzen auf eifrigen Pferden;
Entlang der Ufer des Dnjepr glücklich
Sie fliegen im wirbelnden Staub;
Schon in der Ferne versteckt;
Keine Reiter mehr zu sehen...
Aber er sieht noch lange aus
Großherzog in einem leeren Feld
Und der Gedanke fliegt hinter ihnen her.Ruslan schmachtete schweigend,
Und die Bedeutung und Erinnerung verloren.
Arrogant über die Schulter schauen
Und wichtiger in die Seite gestemmter Farlaf,
Schmollend stöhnte er nach Ruslan.
Er sagt: „Mit Gewalt habe ich
Befreie dich, Freunde!
Na, werde ich den Riesen bald treffen?
Es wird etwas Blut fließen
Schon Opfer eifersüchtiger Liebe!
Viel Spaß, mein treues Schwert
Viel Spaß, mein eifriges Pferd!“Khazar Khan, in seinen Gedanken
Umarmte Lyudmila bereits,
Fast über den Sattel tanzend;
Junges Blut spielt darin,
Das Feuer der Hoffnung ist voller Augen:
Dann springt er mit voller Geschwindigkeit,
Das neckt den schneidigen Läufer,
Dreht sich, bäumt sich auf,
Ile stürmt wieder kühn in die Berge.Rogdai ist düster, still – kein Wort ...
Angst vor einem unbekannten Schicksal
Und vergeblich von Eifersucht gequält,
Er ist am meisten besorgt
Und oft ist sein Blick schrecklich
Auf den Prinzen gerichtet, düster.Rivalen auf dem gleichen Weg
Sie fahren alle den ganzen Tag zusammen.
Der Dnjepr wurde zum dunklen, abfallenden Ufer;
Der Schatten der Nacht strömt von Osten her;
Nebel über dem tiefen Dnjepr;
Es ist Zeit für ihre Pferde, sich auszuruhen.
Hier unter dem Berg bei weitem
Breiter gekreuzter Weg.
„Lass uns gehen, es ist Zeit! - Sie sagten -
Vertrauen wir uns einem unbekannten Schicksal an.
Und jedes Pferd, das den Stahl nicht spürt,
Ich habe den Weg aus freien Stücken gewählt.Was machst du, Ruslan, unglücklich,
Allein in der Stille der Wüste?
Lyudmila, der Hochzeitstag ist schrecklich,
Alles, so scheint es, hast du in einem Traum gesehen.
Einen Kupferhelm über seine Augenbrauen ziehend,
Den Zaum von mächtigen Händen verlassend,
Du gehst zwischen den Feldern hindurch
Und langsam in deiner Seele
Die Hoffnung stirbt, der Glaube stirbt.Doch plötzlich liegt vor dem Helden eine Höhle;
Es ist Licht in der Höhle. Er ist ihr gewachsen
Geht unter ruhende Gewölbe,
Gleichgesinnte der Natur selbst.
Er trat verzweifelt ein: Was sieht er?
In der Höhle ist ein alter Mann; Klare Sicht,
Ruhiger Blick, grauhaariger Bart;
Die Lampe vor ihm brennt;
Er sitzt hinter einem alten Buch,
Lies es sorgfältig durch.
„Willkommen, mein Sohn! -
Sagte er mit einem Lächeln zu Ruslan. -
Ich bin seit zwanzig Jahren allein hier
In der Dunkelheit des alten Lebens verdorre ich;
Aber schließlich wartete ich auf den Tag
von mir schon lange erwartet.
Das Schicksal bringt uns zusammen;
Setz dich und hör mir zu.
Ruslan, du hast Lyudmila verloren;
Dein harter Geist verliert an Kraft;
Aber das Böse wird einen kurzen Moment überstürzen:
Für eine Weile hat dich das Schicksal ereilt.
Mit Hoffnung, fröhlichem Glauben
Machen Sie alles, lassen Sie sich nicht entmutigen;
Nach vorne! mit einem Schwert und einer kühnen Brust
Machen Sie sich um Mitternacht auf den Weg.Finden Sie es heraus, Ruslan: Ihren Täter
Der schreckliche Zauberer Chernomor,
Schöne alte Diebin,
Mitternachtsbesitzer der Berge.
Niemand sonst in seiner Wohnung
Der Blick ist bisher nicht eingedrungen;
Aber du, Zerstörer böser Machenschaften,
Du wirst es betreten, und der Bösewicht
Wird durch deine Hand sterben.
Ich muss es dir nicht mehr sagen:
Das Schicksal deiner zukünftigen Tage
Mein Sohn, von nun an in deinem Testament.Unser Ritter fiel dem alten Mann zu Füßen
Und voller Freude küsst er seine Hand.
Die Welt erleuchtet seine Augen,
Und das Herz vergaß Mehl.
Er erwachte wieder; und plötzlich wieder
Auf dem geröteten Gesicht die Qual ...
„Der Grund für Ihre Angst ist klar;
Aber Traurigkeit ist nicht schwer zu zerstreuen,-
Der alte Mann sagte: „Du bist schrecklich.“
Liebe eines grauhaarigen Zauberers;
Beruhige dich, denn du weißt, dass es umsonst ist
Und das junge Mädchen hat keine Angst.
Er holt die Sterne vom Himmel
Er pfeift – der Mond bebt;
Aber gegen die Zeit des Gesetzes
Seine Wissenschaft ist nicht stark.
Eifersüchtiger, zitternder Hüter
Schlösser rücksichtsloser Türen,
Er ist nur ein schwacher Peiniger
Deine schöne Gefangene.
Um sie herum wandert er schweigend,
Er verflucht sein grausames Los ...
Aber, guter Ritter, der Tag vergeht,
Und du brauchst Frieden.Ruslan liegt auf weichem Moos
Vor dem erlöschenden Feuer;
Er versucht, den Schlaf zu vergessen
Seufzt, dreht sich langsam...
Vergeblich! Endlich Ritter:
„Ich kann nicht schlafen, mein Vater!
Was zu tun ist: Ich bin krank in der Seele,
Und ein Traum ist kein Traum, wie widerlich das Leben ist.
Lass mich mein Herz erfrischen
Dein heiliges Gespräch.
Verzeihen Sie mir eine freche Frage.
Öffne dich: Wer bist du, gesegnet,
Das Schicksal des Vertrauten ist unverständlich?
Wer hat dich in die Wüste gebracht?Seufzend mit einem traurigen Lächeln,
Der alte Mann antwortete: „Lieber Sohn,
Ich habe meine ferne Heimat bereits vergessen
Düsterer Rand. natürliche Finne,
In den Tälern, die wir allein kennen,
Eine Herde benachbarter Dörfer jagen,
In meiner unbeschwerten Jugend wusste ich es
Einige dichte Eichenwälder,
Bäche, Höhlen unserer Felsen
Ja, wilder Armutsspaß.
Sondern in wohliger Stille zu leben
Es wurde mir nicht lange geschenkt.Dann in der Nähe unseres Dorfes,
Wie eine süße Farbe der Einsamkeit,
Naina lebte. Zwischen Freundinnen
Sie strotzte vor Schönheit.
Es war einmal am Morgen
Ihre Herden auf einer dunklen Wiese
Ich fuhr und blies den Dudelsack;
Vor mir war ein Bach.
Erstens, junge Schönheit
Am Ufer einen Kranz flechten.
Ich wurde von meinem Schicksal angezogen ...
Oh, Ritter, das war Naina!
Ich zu ihr – und die tödliche Flamme
Für einen gewagten Blick wurde ich belohnt,
Und ich habe gelernt, mit meiner Seele zu lieben
Mit ihrer himmlischen Freude,
Mit ihrer quälenden Sehnsucht.Ein halbes Jahr ist vergangen;
Ich öffnete mich ihr voller Angst,
Er sagte: Ich liebe dich, Naina.
Aber meine schüchterne Trauer
Naina hörte stolz zu,
Ich liebe nur deine Reize,
Und gleichgültig antwortete:
„Hirte, ich liebe dich nicht!“Und alles wurde mir wild und düster:
Einheimischer Busch, Schatten der Eichen,
Fröhliche Hirtenspiele -
Nichts linderte die Angst.
In der Verzweiflung trocknete das Herz träge aus.
Und schließlich dachte ich
Verlasse die finnischen Felder;
Meere untreue Abgründe
Schwimmen Sie mit dem brüderlichen Team hinüber
Und verdiene den Ruhm des Schwurs
Achtung stolze Naina.
Ich habe tapfere Fischer gerufen
Suche nach Gefahr und Gold.
Zum ersten Mal das stille Land der Väter
Hörte das fluchende Geräusch von Damaststahl
Und der Lärm unfriedlicher Shuttles.
Ich segelte davon, voller Hoffnung,
Mit einer Menge furchtloser Landsleute;
Wir sind zehn Jahre Schnee und Wellen
Purpurrot vom Blut der Feinde.
Gerüchte machten die Runde: die Könige eines fremden Landes
Sie hatten Angst vor meiner Unverschämtheit;
Ihre stolzen Mannschaften
Flüchtete vor den Schwertern des Nordens.
Wir hatten Spaß, wir haben furchtbar gekämpft,
Gemeinsame Ehrungen und Geschenke
Und sie setzten sich zu den Besiegten
Für gesellige Feste.
Aber ein Herz voller Naina
Unter dem Lärm von Schlachten und Festen,
Es schmachtete in einer geheimen Wendung,
Auf der Suche nach finnischen Küsten.
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen, sagte ich, Freunde!
Lasst uns untätige Kettenhemden aufhängen
Im Schatten der einheimischen Hütte.
Er sagte – und die Ruder raschelten:
Und die Angst hinter sich lassen
Zur Bucht des Vaterlandes, Liebling
Wir sind voller Stolz eingeflogen.Alte Träume werden wahr
Wünsche werden wahr!
Ein Moment des süßen Abschieds
Und du hast für mich gestrahlt!
Zu Füßen der arroganten Schönheit
Ich habe ein blutiges Schwert mitgebracht,
Korallen, Gold und Perlen;
Vor ihr, berauscht von Leidenschaft,
Umgeben von einem stillen Schwarm
Ihre neidischen Freunde
Ich stand da wie ein gehorsamer Gefangener;
Aber das Mädchen versteckte sich vor mir,
Mit gleichgültiger Miene sagen:
„Held, ich liebe dich nicht!“Warum erzählst du, mein Sohn,
Warum gibt es keine Macht zum Nacherzählen?
Oh, und jetzt eins, eins
In der Seele schlafend, an der Tür des Grabes,
Ich erinnere mich an Trauer und manchmal,
Wie wäre es mit der Vergangenheit, in der der Gedanke geboren wurde,
Bei meinem grauen Bart
Eine schwere Träne rollt herab.Aber hör zu: in meiner Heimat
Zwischen den Wüstenfischern
Wissenschaft ist erstaunlich.
Unter dem Dach der ewigen Stille
In den Wäldern, in der Wildnis
Es leben grauhaarige Zauberer;
Zu den Objekten hoher Weisheit
Alle ihre Gedanken sind gerichtet;
Jeder hört ihre schreckliche Stimme,
Was war und was wieder sein wird
Und sie sind ihrem gewaltigen Willen unterworfen
Und der Sarg und die Liebe selbst.Und ich, ein gieriger Liebessucher,
In trostloser Traurigkeit entschieden
Locke Naina mit Zaubersprüchen an
Und im stolzen Herzen einer kalten Jungfrau
Entzünde Liebe mit Magie.
In die Arme der Freiheit geeilt
In die einsame Dunkelheit des Waldes;
Und dort, in den Lehren der Zauberer,
Verbrachte unsichtbare Jahre.
Der lang ersehnte Moment ist gekommen,
Und das schreckliche Geheimnis der Natur
Ich habe einen hellen Gedanken verstanden:
Ich habe die Macht der Zauber gelernt.
Die Krone der Liebe, die Krone der Wünsche!
Nun, Naina, du gehörst mir!
Der Sieg gehört uns, dachte ich.
Aber wirklich der Gewinner
Da war das Schicksal, mein hartnäckiger Verfolger.In den Träumen junger Hoffnung
In der Verzückung des glühenden Verlangens,
Ich zaubere schnell
Ich rufe die Geister – und zwar in der Dunkelheit des Waldes
Der Pfeil donnerte
Der magische Wirbelwind heulte,
Der Boden bebte unter den Füßen...
Und sitzt plötzlich vor mir
Die alte Frau ist altersschwach, grauhaarig,
Mit eingefallenen Augen funkelnd,
Mit einem Buckel, mit schüttelndem Kopf,
Ein leider heruntergekommenes Bild.
Oh, Ritter, das war Naina! ..
Ich war entsetzt und schwieg
Mit den Augen eines schrecklichen Geistes gemessen,
Ich glaubte immer noch nicht an Zweifel
Und plötzlich fing er an zu weinen, rief:
"Ist es möglich! Oh, Naina, bist du!
Naina, wo ist deine Schönheit?
Sag mir, ist der Himmel
Hast du dich so schrecklich verändert?
Sag mir, wie lange es her ist, als ich das Licht verließ,
Habe ich mich von meiner Seele und meiner Liebe getrennt?
Wie lange ist das her? ..“ – „Genau vierzig Jahre, –
Es gab eine verhängnisvolle Antwort von der Jungfrau:
Heute war ich siebzig.
Was tun, - sie quietscht mich, -
Die Jahre vergingen wie im Flug.
Meins ist vergangen, dein Frühling -
Wir sind beide alt geworden.
Aber, Freund, hör zu: Es spielt keine Rolle
Untreuer Jugendverlust.
Natürlich bin ich jetzt grau
Ein wenig vielleicht, ein Buckliger;
Nicht mehr das, was es einmal war
Nicht so lebendig, nicht so süß;
Aber (Chatterbox hinzugefügt)
Ich werde das Geheimnis lüften: Ich bin eine Hexe!
Und das war es wirklich.
Still, regungslos vor ihr,
Ich war ein kompletter Idiot
Mit all meiner Weisheit.Aber das ist schrecklich: Hexerei
Komplett erledigt, leider.
Meine graue Gottheit
Eine neue Leidenschaft brannte in mir.
Einen schrecklichen Mund mit einem Lächeln verziehen,
Schwerer Stimmenfreak
Mütter lieben es, mir Geständnisse zu machen.
Stellen Sie sich mein Leiden vor!
Ich zitterte und senkte den Blick;
Sie hustete weiter
Schweres, leidenschaftliches Gespräch:
„So, jetzt habe ich das Herz erkannt;
Ich verstehe, wahrer Freund, es
Am Meer ist die Eiche grün,
Goldene Kette an einer Eiche:
Und Tag und Nacht ist die Katze eine Wissenschaftlerin
Alles dreht sich in einer Kette im Kreis;
Geht nach rechts - das Lied beginnt,
Links - erzählt ein Märchen.
Es gibt Wunder: Der Kobold streift dort umher,
Die Meerjungfrau sitzt auf den Zweigen;
Dort auf unbekannten Wegen
Spuren unsichtbarer Tiere;
Hütte dort auf Hühnerbeinen
Steht ohne Fenster, ohne Türen;
Dort sind die Wälder und Täler der Visionen voll;
Dort werden im Morgengrauen Wellen kommen
Am sandigen und leeren Ufer,
Und dreißig schöne Ritter;
Eine Reihe klarer Gewässer tauchen auf,
Und bei ihnen ist ihr Onkel das Meer;
Da ist eine Königin im Vorbeigehen
Fesselt den beeindruckenden König;
Dort in den Wolken vor den Menschen
Durch die Wälder, durch die Meere
Der Zauberer trägt den Helden;
Im Kerker trauert die Prinzessin,
Und der braune Wolf dient ihr treu;
Es gibt einen Stupa mit Baba Yaga
Es geht, wandert von selbst;
Dort schmachtet König Kaschtschei wegen Gold;
Da ist ein russischer Geist ... da riecht es nach Russland!
Und da war ich und trank Honig;
Ich sah eine grüne Eiche am Meer;
Darunter sitzt die Katze, ein Wissenschaftler
Er erzählte mir seine Geschichten.
Ich erinnere mich an eines: dieses Märchen
Lass mich der Welt sagen...
Dinge aus vergangenen Tagen
Die Traditionen der Antike sind tief.
In der Menge der mächtigen Söhne,
Mit Freunden, in einem hohen Raster
Wladimir, die Sonne, feierte;
Er verschenkte seine jüngere Tochter
Für den tapferen Prinz Ruslan
Und Honig aus einem schweren Glas
Ich habe auf ihre Gesundheit getrunken.
Nicht bald aßen unsere Vorfahren,
Ich werde mich nicht so schnell bewegen
Schöpfkellen, Silberschalen
Mit kochendem Bier und Wein.
Sie schütteten Freude ins Herz,
Schaum zischte an den Rändern,
Ihre wichtigen Teetassen waren abgenutzt
Und sie verneigten sich tief vor den Gästen.
Die Reden verschmolzen zu einem undeutlichen Lärm:
Ein fröhlicher Kreis umschwirrt die Gäste;
Aber plötzlich war da eine angenehme Stimme
Und die sonore Harfe ist ein fließender Klang;
Alle schwiegen und hörten Bayan zu:
Und lobe den süßen Sänger
Lyudmila-Charme und Ruslana
Und Lelem krönte sie.
Aber müde von leidenschaftlicher Leidenschaft,
Ruslan isst nicht, trinkt nicht aus Liebe;
Sieht einen lieben Freund an
Seufzt, wird wütend, brennt
Und er zwickte sich ungeduldig in den Schnurrbart,
Zählt jeden Moment.
In Verzweiflung, mit trüber Stirn,
Am lauten Hochzeitstisch
Drei junge Ritter sitzen;
Still, hinter einem leeren Eimer,
Vergessene Tassen sind kreisförmig,
Und Brasnas sind ihnen unangenehm;
Sie hören das prophetische Bajan nicht;
Sie senkten ihren verlegenen Blick.
Das sind Ruslans drei Rivalen;
In der Seele des Unglücklichen verborgen
Gift der Liebe und des Hasses.
Einer – Rogdai, tapferer Krieger,
Mit dem Schwert an die Grenzen gehen
reiche Kiewer Felder;
Der andere ist Farlaf, der hochmütige Schreihals,
In Festen, die von niemandem besiegt werden,
Aber ein bescheidener Krieger unter den Schwertern;
Der letzte, voller leidenschaftlicher Gedanken,
Der junge Khazar Khan Ratmir:
Alle drei sind blass und düster,
Und ein fröhliches Fest ist für sie kein Fest.
Hier ist es fertig; in Reihen stehen
Gemischt in lauten Menschenmengen,
Und alle schauen auf die Jugend:
Die Braut senkte den Blick
Als ob mein Herz traurig wäre,
Und der fröhliche Bräutigam ist strahlend.
Aber der Schatten umfasst die ganze Natur,
Schon kurz vor Mitternacht taub;
Bojaren, die vor Honig schlafen,
Mit einer Verbeugung gingen sie nach Hause.
Der Bräutigam ist entzückt, in Ekstase:
Er streichelt in der Fantasie
Schüchterne, jungfräuliche Schönheit;
Aber mit einer geheimen, traurigen Emotion
Segen des Großherzogs
Gibt ein junges Paar.
Und hier ist eine junge Braut
Führe zum Hochzeitsbett;
Die Lichter gingen aus... und die Nacht
Lel zündet die Lampe an.
Liebe Hoffnungen werden wahr
Geschenke werden für die Liebe vorbereitet;
Eifersüchtige Kleidungsstücke werden fallen
Auf Tsaregradsky-Teppichen...
Hörst du das Flüstern der Liebe?
Und Küsse mit süßem Klang
Und ein gebrochenes Murmeln
Die letzte Schüchternheit? ... Ehepartner
Begeisterung spürt man im Voraus;
Und dann kamen sie ... Plötzlich
Der Donner schlug ein, Licht blitzte im Nebel auf,
Die Lampe geht aus, der Rauch strömt,
Ringsherum war es dunkel, alles zitterte,
Und die Seele erstarrte in Ruslan. . .
Alles war still. In schrecklicher Stille
Und jemand in der rauchigen Tiefe
Schwebte schwärzer als nebliger Dunst.
Und wieder ist der Turm leer und still;
Der verängstigte Bräutigam steht auf,
Kalter Schweiß rollt von seinem Gesicht;
Zitternde, kalte Hand
Er fragt die stumme Dunkelheit...
Über Trauer: Es gibt keine liebe Freundin!
Er schnappt nach Luft, er ist leer;
Lyudmila ist nicht in der dichten Dunkelheit,
Von einer unbekannten Macht entführt.
Ah, wenn der Märtyrer der Liebe
Hoffnungslos unter Leidenschaft leiden;
Obwohl es traurig ist zu leben, meine Freunde,
Leben ist jedoch immer noch möglich.
Aber nach vielen, vielen Jahren
Umarme deinen geliebten Freund
Wünsche, Tränen, melancholisches Thema,
Und plötzlich eine winzige Frau
Für immer verloren ... oh Freunde,
Natürlich würde ich lieber sterben!
Ruslan ist jedoch unglücklich.
Aber was sagte der Großherzog?
Plötzlich von einem schrecklichen Gerücht getroffen,
Entflammt vor Wut auf den Schwiegersohn,
Er und das von ihm einberufene Gericht:
„Wo, wo ist Lyudmila?“ - fragt
Mit einer schrecklichen, feurigen Stirn.
Ruslan hört nicht. „Kinder, andere!
Ich erinnere mich an die vorherigen Verdienste:
Oh, hab Mitleid mit dem alten Mann!
Sag mir, wer zustimmt
Meiner Tochter nachspringen?
Wessen Leistung wird nicht umsonst sein,
Dazu - Qual, Schrei, Bösewicht!
Ich konnte meine Frau nicht retten! -
Dazu werde ich sie zur Frau geben
Mit dem halben Königreich meiner Urgroßväter.
Wer wird sich ehrenamtlich engagieren, Kinder, Freunde? .. "
„Ich“, sagte der traurige Bräutigam.
„Ich! ich!“ - rief Rogdai aus
Farlaf und der fröhliche Ratmir:
„Jetzt satteln wir unsere Pferde;
Wir bereisen gerne die Welt.
Unser Vater, lass uns die Trennung nicht verlängern;
Hab keine Angst: Wir haben es auf die Prinzessin abgesehen.“
Und mit Dankbarkeit stumm
Unter Tränen streckt er ihnen die Hände entgegen.
Ein alter, von Sehnsüchten geplagter Mann.
Alle vier gehen zusammen aus;
Ruslan wurde verzweifelt getötet;
Der Gedanke an eine verlorene Braut
Es quält und stirbt.
Sie sitzen auf eifrigen Pferden;
Entlang der Ufer des Dnjepr glücklich
Sie fliegen im wirbelnden Staub;
Schon in der Ferne versteckt;
Die Reiter sind nicht mehr zu sehen...
Aber er sieht noch lange aus
Großherzog in einem leeren Feld
Und der Gedanke fliegt hinter ihnen her.
Ruslan schmachtete schweigend,
Und die Bedeutung und Erinnerung verloren.
Arrogant über die Schulter schauen
Und wichtiger in die Seite gestemmter Farlaf
Schmollend folgte er Ruslan.
Er sagt: „Mit Gewalt habe ich
Befreie dich, Freunde!
Na, werde ich den Riesen bald treffen?
Es wird etwas Blut fließen
Schon Opfer eifersüchtiger Liebe!
Viel Spaß, mein treues Schwert
Viel Spaß, mein eifriges Pferd!“
Khazar Khan, in seinen Gedanken
Umarmte Lyudmila bereits,
Fast über den Sattel tanzend;
Darin spielt junges Blut
Das Feuer der Hoffnung ist voller Augen;
Dann springt er mit voller Geschwindigkeit,
Das neckt den schneidigen Läufer,
Dreht sich, bäumt sich auf,
Ile stürmt wieder kühn in die Berge.
Rogdai ist düster, still – kein Wort ...
Angst vor einem unbekannten Schicksal
Und vergeblich von Eifersucht gequält,
Er ist am meisten besorgt
Und oft ist sein Blick schrecklich
Auf den Prinzen gerichtet, düster.
Rivalen auf dem gleichen Weg
Alle sind den ganzen Tag zusammen unterwegs.
Das abfallende Ufer des Dnjepr wurde dunkel;
Der Schatten der Nacht strömt von Osten her;
Nebel über dem tiefen Dnjepr;
Es ist Zeit für ihre Pferde, sich auszuruhen.
Hier unter dem Berg bei weitem
Breiter gekreuzter Weg.
„Lass uns trennen, Papa!“ – sagten sie,
Vertrauen wir auf ein unbekanntes Schicksal.“
Und jedes Pferd, das den Stahl nicht spürt,
Ich habe den Weg aus freien Stücken gewählt.
Was machst du, Ruslan, unglücklich,
Allein in der Stille der Wüste?
Lyudmila, der Hochzeitstag ist schrecklich,
Alles, so scheint es, hast du in einem Traum gesehen.
Einen Kupferhelm über seine Augenbrauen ziehend,
Den Zaum von mächtigen Händen verlassend,
Du gehst zwischen den Feldern hindurch
Und langsam in deiner Seele
Die Hoffnung stirbt, der Glaube stirbt.
Doch plötzlich liegt vor dem Helden eine Höhle;
Es ist Licht in der Höhle. Er ist ihr gewachsen
Geht unter ruhende Gewölbe,
Gleichgesinnte der Natur selbst.
Er trat verzweifelt ein: Was sieht er?
In der Höhle ist ein alter Mann; Klare Sicht,
Ruhiger Blick, grauhaariger Bart;
Die Lampe vor ihm brennt;
Er sitzt hinter einem alten Buch,
Lies es sorgfältig durch.
„Willkommen, mein Sohn! –
Er sagte mit einem Lächeln zu Ruslan:
Ich bin seit zwanzig Jahren allein hier
In der Dunkelheit des alten Lebens verdorre ich;
Aber schließlich wartete ich auf den Tag
von mir schon lange erwartet.
Das Schicksal bringt uns zusammen;
Setz dich und hör mir zu.
Ruslan, du hast Lyudmila verloren;
Dein harter Geist verliert an Kraft;
Aber das Böse wird einen kurzen Moment überstürzen:
Für eine Weile hat dich das Schicksal ereilt.
Mit Hoffnung, fröhlichem Glauben
Machen Sie alles, lassen Sie sich nicht entmutigen;
Nach vorne! mit einem Schwert und einer kühnen Brust
Machen Sie sich um Mitternacht auf den Weg.
Finden Sie es heraus, Ruslan: Ihren Täter
Der schreckliche Zauberer Chernomor,
Schöne alte Diebin,
Mitternachtsbesitzer der Berge.
Niemand sonst in seiner Wohnung
Der Blick ist bisher nicht eingedrungen;
Aber du, Zerstörer böser Machenschaften,
Du wirst es betreten, und der Bösewicht
Wird durch deine Hand sterben.
Ich muss es dir nicht mehr sagen:
Das Schicksal deiner zukünftigen Tage
Mein Sohn, von nun an in deinem Testament.
Unser Ritter fiel dem alten Mann zu Füßen
Und voller Freude küsst er seine Hand.
Die Welt erleuchtet seine Augen,
Und das Herz vergaß Mehl.
Er erwachte wieder; und plötzlich wieder
Auf dem geröteten Gesicht die Qual ...
„Der Grund für Ihre Angst ist klar;
Aber Traurigkeit ist nicht schwer zu zerstreuen,-
Der alte Mann sagte: Du bist schrecklich
Liebe eines grauhaarigen Zauberers;
Beruhige dich, denn du weißt, dass es umsonst ist
Und das junge Mädchen hat keine Angst.
Er holt die Sterne vom Himmel
Er pfeift – der Mond bebt;
Aber gegen die Zeit des Gesetzes
Seine Wissenschaft ist nicht stark.
Eifersüchtiger, zitternder Hüter
Schlösser rücksichtsloser Türen,
Er ist nur ein schwacher Peiniger
Deine schöne Gefangene.
Um sie herum wandert er schweigend,
Er verflucht sein grausames Los ...
Aber, guter Ritter, der Tag vergeht,
Und du brauchst Frieden.
Ruslan liegt auf weichem Moos
Vor dem erlöschenden Feuer;
Er versucht, den Schlaf zu vergessen
Seufzt, dreht sich langsam um.
Vergeblich! Endlich Ritter:
„Ich kann nicht schlafen, mein Vater!
Was zu tun ist: Ich bin krank in der Seele,
Und ein Traum ist kein Traum, wie widerlich das Leben ist.
Lass mich mein Herz erfrischen
Dein heiliges Gespräch.
Verzeihen Sie mir eine freche Frage
Öffne dich: Wer bist du, gesegnet
Das Schicksal des Vertrauten ist unverständlich
Wer hat dich in die Wüste gebracht?
Seufzend mit einem traurigen Lächeln,
Der alte Mann antwortete: „Lieber Sohn,
Ich habe meine ferne Heimat bereits vergessen
Düsterer Rand. natürliche Finne,
In den Tälern, die wir allein kennen,
Eine Herde benachbarter Dörfer jagen,
In meiner unbeschwerten Jugend wusste ich es
Einige dichte Eichenwälder,
Bäche, Höhlen unserer Felsen
Ja, wilder Armutsspaß.
Sondern in wohliger Stille zu leben
Es wurde mir nicht lange geschenkt.
Dann in der Nähe unseres Dorfes,
Wie eine süße Farbe der Einsamkeit,
Naina lebte. Zwischen Freundinnen
Sie strotzte vor Schönheit.
Es war einmal am Morgen
Ihre Herden auf einer dunklen Wiese
Ich fuhr und blies den Dudelsack;
Vor mir war ein Bach.
Erstens, junge Schönheit
Am Ufer einen Kranz flechten.
Ich fühlte mich von meinem Schicksal angezogen...
Oh, Ritter, das war Naina!
Ich zu ihr – und die tödliche Flamme
Für einen gewagten Blick wurde ich belohnt,
Und ich habe gelernt, mit meiner Seele zu lieben
Mit ihrer himmlischen Freude,
Mit ihrer quälenden Sehnsucht.
Ein halbes Jahr ist vergangen;
Ich öffnete mich ihr voller Angst,
Er sagte: Ich liebe dich, Naina.
Aber meine schüchterne Trauer
Naina hörte stolz zu,
Ich liebe nur deine Reize,
Und gleichgültig antwortete:
„Hirte, ich liebe dich nicht!“
Und alles wurde mir wild und düster:
Einheimischer Busch, Schatten der Eichen,
Fröhliche Hirtenspiele -
Nichts linderte die Angst.
In der Verzweiflung trocknete das Herz träge aus.
Und schließlich dachte ich
Verlasse die finnischen Felder;
Meere untreue Abgründe
Schwimmen Sie mit einer brüderlichen Truppe hinüber,
Und verdiene den Ruhm des Schwurs
Achtung stolze Naina.
Ich habe tapfere Fischer gerufen
Suche nach Gefahr und Gold.
Zum ersten Mal das stille Land der Väter
Hörte das fluchende Geräusch von Damaststahl
Und der Lärm unfriedlicher Shuttles.
Ich segelte davon, voller Hoffnung,
Mit einer Menge furchtloser Landsleute;
Wir sind zehn Jahre Schnee und Wellen
Purpurrot vom Blut der Feinde.
Gerüchte machten die Runde: die Könige eines fremden Landes
Sie hatten Angst vor meiner Unverschämtheit;
Ihre stolzen Mannschaften
Flüchtete vor den Schwertern des Nordens.
Wir hatten Spaß, wir haben furchtbar gekämpft,
Gemeinsame Ehrungen und Geschenke
Und sie setzten sich zu den Besiegten
Für gesellige Feste.
Aber ein Herz voller Naina
Unter dem Lärm von Schlachten und Festen,
Es schmachtete in einer geheimen Wendung,
Auf der Suche nach finnischen Küsten.
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen, sagte ich, Freunde!
Lasst uns untätige Kettenhemden aufhängen
Im Schatten der einheimischen Hütte.
Er sagte – und die Ruder raschelten;
Und die Angst hinter sich lassen
Zur Bucht des Vaterlandes, Liebling
Wir sind voller Stolz eingeflogen.
Alte Träume werden wahr
Wünsche werden wahr!
Ein Moment des süßen Abschieds
Und du hast für mich gestrahlt!
Zu Füßen der arroganten Schönheit
Ich habe ein blutiges Schwert mitgebracht,
Korallen, Gold und Perlen;
Vor ihr, berauscht von Leidenschaft,
Umgeben von einem stillen Schwarm
Ihre neidischen Freunde
Ich stand da wie ein gehorsamer Gefangener;
Aber das Mädchen versteckte sich vor mir,
Mit gleichgültiger Miene sagen:
„Held, ich liebe dich nicht!“
Warum erzählst du, mein Sohn,
Warum gibt es keine Macht zum Nacherzählen?
Oh, und jetzt eins, eins
In der Seele schlafend, an der Tür des Grabes,
Ich erinnere mich an Trauer und manchmal,
Wie wäre es mit der Vergangenheit, in der der Gedanke geboren wurde,
Bei meinem grauen Bart
Eine schwere Träne rollt herab.
Aber hör zu: in meiner Heimat
Zwischen den Wüstenfischern
Wissenschaft ist erstaunlich.
Unter dem Dach der ewigen Stille
In den Wäldern, in der Wildnis
Es leben grauhaarige Zauberer;
Zu den Objekten hoher Weisheit
Alle ihre Gedanken sind gerichtet;
Was war und was wieder sein wird
Und sie sind ihrem gewaltigen Willen unterworfen
Und der Sarg und die Liebe selbst.
Und ich, ein gieriger Liebessucher,
In trostloser Traurigkeit entschieden
Locke Naina mit Zaubersprüchen an
Und im stolzen Herzen einer kalten Jungfrau
Entzünde Liebe mit Magie.
In die Arme der Freiheit geeilt
In die einsame Dunkelheit des Waldes;
Und dort, in den Lehren der Zauberer,
Verbrachte unsichtbare Jahre.
Der lang ersehnte Moment ist gekommen,
Und das schreckliche Geheimnis der Natur
Ich habe einen hellen Gedanken verstanden:
Ich habe die Macht der Zauber gelernt.
Die Krone der Liebe, die Krone der Wünsche!
Nun, Naina, du gehörst mir!
Der Sieg gehört uns, dachte ich.
Aber wirklich der Gewinner
Da war das Schicksal, mein hartnäckiger Verfolger.
In den Träumen junger Hoffnung
In der Verzückung des glühenden Verlangens,
Ich zaubere schnell
Ich rufe die Geister – und zwar in der Dunkelheit des Waldes
Der Pfeil donnerte
Der magische Wirbelwind heulte,
Der Boden bebte unter den Füßen...
Und sitzt plötzlich vor mir
Die alte Frau ist altersschwach, grauhaarig,
Mit eingefallenen Augen funkelnd,
Mit einem Buckel, mit schüttelndem Kopf,
Ein leider heruntergekommenes Bild.
Oh, Ritter, das war Naina! ..
Ich war entsetzt und schwieg
Mit den Augen eines schrecklichen Geistes gemessen,
Ich glaubte immer noch nicht an Zweifel
Und plötzlich fing er an zu weinen, rief:
Möglicherweise! Oh, Naina, bist du!
Naina, wo ist deine Schönheit?
Sag mir, ist der Himmel
Hast du dich so schrecklich verändert?
Sag mir, wie lange es her ist, als ich das Licht verließ,
Habe ich mich von meiner Seele und meiner Liebe getrennt?
Wie lange ist es her? .. "Genau vierzig Jahre, -
War die fatale Antwort der Jungfrau: -
Heute war ich siebzig.
Was tun, - sie quietscht mich, -
Die Jahre sind wie im Flug vergangen,
Meins ist vergangen, dein Frühling -
Wir sind beide alt geworden.
Aber, Freund, hör zu: Es spielt keine Rolle
Untreuer Jugendverlust.
Natürlich bin ich jetzt grau
Ein wenig vielleicht, ein Buckliger;
Nicht mehr das, was es einmal war
Nicht so lebendig, nicht so süß;
Aber (Chatterbox hinzugefügt)
Ich verrate dir ein Geheimnis: Ich bin eine Hexe!“
Und das war es wirklich.
Still, regungslos vor ihr,
Ich war ein kompletter Idiot
Mit all meiner Weisheit.
Aber das ist schrecklich: Hexerei
Völlig unglücklich.
Meine graue Gottheit
Eine neue Leidenschaft brannte in mir.
Einen schrecklichen Mund mit einem Lächeln verziehen,
Mütter lieben es, mir Geständnisse zu machen.
Stellen Sie sich mein Leiden vor!
Ich zitterte und senkte den Blick;
Sie hustete weiter
Schweres, leidenschaftliches Gespräch:
„So, jetzt habe ich das Herz erkannt;
Ich verstehe, wahrer Freund, es
Geboren für zärtliche Leidenschaft;
Gefühle sind aufgewacht, ich brenne
Sehnsucht nach Liebe...
Komm in meine Arme...
Oh mein Gott, mein Schatz! Ich sterbe..."
Und inzwischen ist sie, Ruslan,
Blinzelnd mit trägen Augen;
Und inzwischen für meinen Kaftan
Sie hielt sich mit dünnen Händen fest;
Und währenddessen lag ich im Sterben,
Vor Entsetzen die Augen schließen;
Und plötzlich gab es keinen Urin mehr;
Ich rannte schreiend davon.
Sie folgte: „Oh, unwürdig!
Du hast mein ruhiges Alter gestört,
Die Tage einer unschuldigen Jungfrau sind klar!
Du hast die Liebe von Naina gewonnen,
Und du verachtest – hier sind die Männer!
Sie alle atmen Veränderung!
Leider geben Sie sich selbst die Schuld;
Er hat mich verführt, du Kerl!
Ich habe mich der leidenschaftlichen Liebe hingegeben...
Ein Verräter, ein Unhold! Oh schade!
Aber zittere, mädchenhafter Dieb!“
Also trennten wir uns. Von jetzt an
Lebe in meiner Abgeschiedenheit
Mit einer enttäuschten Seele;
Und in der Welt des alten Mannes Trost
Natur, Weisheit und Frieden.
Das Grab ruft mich schon;
Aber die Gefühle sind die gleichen
Die alte Frau hat es nicht vergessen
Und die späte Flamme der Liebe
Hat sich von Ärger in Wut verwandelt.
Das Böse liebend mit einer schwarzen Seele,
Die alte Zauberin
Er wird dich auch hassen;
Aber die Trauer auf Erden ist nicht ewig.
Unser Ritter hörte gespannt zu
Geschichten des Ältesten: klare Augen
Ich habe nicht mit einem leichten Nickerchen geschlossen
Und der stille Flug der Nacht
In tiefem Nachdenken hörte ich nichts.
Doch der Tag strahlt strahlend...
Mit einem Seufzer, der dankbare Ritter
Umarmt den alten Zauberer;
Die Seele ist voller Hoffnung;
Steigt aus. Ich ballte meine Füße
Ruslan vom wiehernden Pferd,
Er erholte sich im Sattel und pfiff.
„Mein Vater, verlass mich nicht.“
Und springt auf eine leere Wiese.
Der grauhaarige Weise zu einem jungen Freund
Ruft ihm nach: „Glücklicher Weg!
Tut mir leid, liebe deine Frau
Vergessen Sie nicht den Rat des alten Mannes!
Nun, liebe Leser von Likbez, der Kindertag steht vor der Tür, deshalb schlage ich heute die fast kindische Frage zur Prüfung vor: Wie schreibt man den Namen einer Märchenfigur, oder?
Erinnern wir uns zunächst wie üblich an eine Geschichte mit Biografie: „oder Koschei der Unsterbliche, in der ostslawischen Mythologie, ein böser Zauberer, dessen Tod in mehreren ineinander verschachtelten magischen Tieren und Gegenständen verborgen ist. In russischen Märchen nimmt Koschei die Heldin mit in ihr Haus bis ans Ende der Welt, sie fragt, wo sein Tod verborgen sei; übermittelt das Geheimnis seinem Helden-Retter, der den Tod erfährt, und Koschey stirbt.
Wenn Sie sich erinnern, wird der Name dieser Figur bei Puschkin durch ein - geschrieben: „... Dort schmachtet Zar Kaschtschei über Gold ...“. Alle Ostslawen haben diesen mythologischen Charakter: ein knochiger und böser alter Mann mit Unsterblichkeit, der Besitzer enormen Reichtums, ein König, ein Werwolf und ein Zauberer, ein Schönheitsdieb, der sie verhungern ließ usw.
Die Entstehungs- und Niederschriftgeschichte des Nachlasses dieses geizigen alten Mannes bleibt weitgehend unklar.
Einer Hypothese zufolge sollte man schreiben – von kosten, Knochen, „knochig“. Koshchei kann auch mit dem Verb in Verbindung gebracht werden verknöchern- einfrieren, verhärten, in Benommenheit verfallen: „Koshchei – der Entführer der roten Jungfernsonne, verkörpert die Winterwolken, aufgrund derer die Erde erstarrt, taub wird, gefriert.“ Unter dem Einfluss von Koshcheevs Intrigen verwandeln sich die Helden der Märchen in Stein, Holz, Eis – sie verknöchern. Daher der russische „Lästerer“, „Zauberer“, „Lästerer zum Erschaffen“.
Einer anderen Hypothese zufolge sollte man schreiben – aus gießen- zum Knochen oder Lagerfeuer (schimpfen). Interessanterweise bedeutet das slawische „Knochen“ nicht nur „verunglimpfen, lästern“, sondern auch „verderben, schaden“. Diese Bedeutung bleibt übrigens auch im Wort „schmutzig“ erhalten – vorsätzlicher Schaden, der jemandem zugefügt wird. Tatsächlich tut dieser alte Geizhals in allen Märchen nur das, was er „ausbeint“ – er macht schmutzige Tricks mit Leckereien.
Es gibt eine andere Hypothese, die die Bedeutung des Namens Koshchei interpretiert: Er gilt als Entlehnung aus den türkischen Sprachen der Zeit der frühen slawisch-türkischen Beziehungen und korreliert mit dem türkischen Wort koshchi – „Gefangener“. Diese Hypothese wird als einzige im enzyklopädischen Wörterbuch „Mythen der Völker der Welt“ dargestellt.
Laut Dahls Wörterbuch war es zunächst Kashchei, was „abscheulicher, böser schmutziger Betrüger“ bedeutet, vom Wort „kast“ – schmutzige Tricks. So schrieb Kashchei und Puschkin. Und dann fingen sie an, Koschei – knochig – zu schreiben. Vielleicht durch Verbindung mit dem Knochenbein von Baba Yaga?
- (veraltet) Ein knochiger und böser alter Mann mit Unsterblichkeit, Besitzer enormen Reichtums, eine Figur aus russischen Volksmärchen.- 1. (übersetzt umgangssprachlich) Ein dürrer alter Mann, ein abgemagerter Mensch. 2. (übersetzt umgangssprachlich) Eine sehr geizige Person; ein Geizhals, ein Geizhals, ein Wucherer, der über seiner Schatzkammer brütet.
Sie können jedoch auch Kashchei schreiben – nachdem Sie dieses „Likbez“ gelesen haben, haben Sie wahrscheinlich den Unterschied zwischen dem heimtückischen, schmutzigen alten Mann – Kashchei – und Koshchei – einem knochigen Geizhals – bemerkt.
Für Hilfe danke ich dem Buch „Bilder eines ostslawischen Märchens“ von N. Novikov.
Einsatz
Für dich, die Seele meiner Königin,
Schönheiten, nur für dich
Zeiten vergangener Fabeln,
In goldenen Stunden der Muße,
Unter dem Flüstern alter gesprächiger,
Mit treuer Hand schrieb ich;
Akzeptiere meine spielerische Arbeit!
Kein Grund zum Lob,
Ich bin glücklich mit süßer Hoffnung
Was für ein Mädchen mit einem Schauer der Liebe
Schauen Sie, vielleicht heimlich
Zu meinen sündigen Liedern.
In der Nähe des Meeres ist die Eiche grün;
Goldene Kette an einer Eiche:
Und Tag und Nacht ist die Katze eine Wissenschaftlerin
Alles dreht sich in einer Kette im Kreis;
Geht nach rechts - das Lied beginnt,
Links - erzählt ein Märchen.
Es gibt Wunder: Der Kobold streift dort umher,
Die Meerjungfrau sitzt auf den Zweigen;
Dort auf unbekannten Wegen
Spuren unsichtbarer Tiere;
Hütte dort auf Hühnerbeinen
Steht ohne Fenster, ohne Türen;
Dort sind die Wälder und Täler der Visionen voll;
Dort werden im Morgengrauen Wellen kommen
Am sandigen und leeren Ufer,
Und dreißig wunderschöne Ritter
Eine Reihe klarer Gewässer tauchen auf,
Und bei ihnen ist ihr Onkel das Meer;
Da ist eine Königin im Vorbeigehen
Fesselt den beeindruckenden König;
Dort in den Wolken vor den Menschen
Durch die Wälder, durch die Meere
Der Zauberer trägt den Helden;
Im Kerker trauert die Prinzessin,
Und der braune Wolf dient ihr treu;
Es gibt einen Stupa mit Baba Yaga
Es geht, wandert von selbst;
Dort schmachtet König Kaschtschei wegen Gold;
Da ist ein russischer Geist ... da riecht es nach Russland!
Und da war ich und trank Honig;
Ich sah eine grüne Eiche am Meer;
Darunter sitzt die Katze, ein Wissenschaftler
Er erzählte mir seine Geschichten.
Ich erinnere mich an eines: dieses Märchen
Lass mich der Welt sagen...
Canto Eins
Dinge aus vergangenen Tagen
Die Traditionen der Antike sind tief.
In der Menge der mächtigen Söhne,
Mit Freunden, in einem hohen Raster
Wladimir, die Sonne, feierte;
Er verschenkte seine jüngere Tochter
Für den tapferen Prinz Ruslan
Und Honig aus einem schweren Glas
Ich habe auf ihre Gesundheit getrunken.
Nicht bald aßen unsere Vorfahren,
Ich werde mich nicht so schnell bewegen
Schöpfkellen, Silberschalen
Mit kochendem Bier und Wein.
Sie schütteten Freude ins Herz,
Schaum zischte an den Rändern,
Ihre wichtigen Teetassen waren abgenutzt
Und sie verneigten sich tief vor den Gästen.
Die Reden verschmolzen zu einem undeutlichen Lärm;
Ein fröhlicher Kreis umschwirrt die Gäste;
Aber plötzlich war da eine angenehme Stimme
Und die sonore Harfe ist ein fließender Klang;
Alle schwiegen und hörten Bayan zu:
Und lobe den süßen Sänger
Lyudmila-Charme und Ruslana,
Und Lelem krönte sie.
Aber müde von leidenschaftlicher Leidenschaft,
Ruslan isst nicht, trinkt nicht aus Liebe;
Sieht einen lieben Freund an
Seufzt, wird wütend, brennt
Und er zwickte sich ungeduldig in den Schnurrbart,
Zählt jeden Moment.
In Verzweiflung, mit trüber Stirn,
Am lauten Hochzeitstisch
Drei junge Ritter sitzen;
Still, hinter einem leeren Eimer,
Vergessene Tassen sind kreisförmig,
Und Brasnas sind ihnen unangenehm;
Sie hören das prophetische Bajan nicht;
Sie senkten ihren verlegenen Blick.
Das sind Ruslans drei Rivalen;
In der Seele des Unglücklichen verborgen
Gift der Liebe und des Hasses.
Einer – Rogdai, tapferer Krieger,
Mit dem Schwert an die Grenzen gehen
reiche Kiewer Felder;
Der andere ist Farlaf, der hochmütige Schreihals,
In Festen, die von niemandem besiegt werden,
Aber ein bescheidener Krieger unter den Schwertern;
Der letzte, voller leidenschaftlicher Gedanken,
Der junge Khazar Khan Ratmir:
Alle drei sind blass und düster,
Und ein fröhliches Fest ist für sie kein Fest.
Hier ist es fertig; in Reihen stehen
Gemischt in lauten Menschenmengen,
Und alle schauen auf die Jugend:
Die Braut senkte den Blick
Als ob mein Herz traurig wäre,
Und der fröhliche Bräutigam ist strahlend.
Aber der Schatten umfasst die ganze Natur,
Schon kurz vor Mitternacht taub;
Bojaren, die vor Honig schlafen,
Mit einer Verbeugung gingen sie nach Hause.
Der Bräutigam ist entzückt, in Ekstase:
Er streichelt in der Fantasie
Schüchterne, jungfräuliche Schönheit;
Aber mit einer geheimen, traurigen Emotion
Segen des Großherzogs
Gibt ein junges Paar.
Und hier ist eine junge Braut
Führe zum Hochzeitsbett;
Die Lichter gingen aus ... und die Nacht
Lel zündet die Lampe an.
Liebe Hoffnungen werden wahr
Geschenke werden für die Liebe vorbereitet;
Eifersüchtige Kleidungsstücke werden fallen
Auf Tsaregradsky-Teppichen ...
Kannst du das liebevolle Flüstern hören?
Und Küsse mit süßem Klang
Und ein gebrochenes Murmeln
Letzte Schüchternheit?.. Ehepartner
Begeisterung spürt man im Voraus;
Und dann kamen sie ... Plötzlich
Der Donner schlug ein, Licht blitzte im Nebel auf,
Die Lampe geht aus, der Rauch strömt,
Ringsherum war es dunkel, alles zitterte,
Und die Seele erstarrte in Ruslan ...
Alles war still. In schrecklicher Stille
Zweimal ertönte eine seltsame Stimme,
Und jemand in der rauchigen Tiefe
Schwärzer als nebliger Dunst aufgestiegen ...
Und wieder ist der Turm leer und still;
Der verängstigte Bräutigam steht auf,
Kalter Schweiß rollt von seinem Gesicht;
Zitternde, kalte Hand
Er fragt die stumme Dunkelheit...
Über Trauer: Es gibt keine liebe Freundin!
Er schnappt nach Luft, er ist leer;
Lyudmila ist nicht in der dichten Dunkelheit,
Von einer unbekannten Macht entführt.
Ah, wenn der Märtyrer der Liebe
Hoffnungslos unter Leidenschaft leiden
Obwohl es traurig ist zu leben, meine Freunde,
Leben ist jedoch immer noch möglich.
Aber nach vielen, vielen Jahren
Umarme deinen geliebten Freund
Wünsche, Tränen, melancholisches Thema,
Und plötzlich eine winzige Frau
Für immer verloren ... oh Freunde,
Natürlich würde ich lieber sterben!
Ruslan ist jedoch unglücklich.
Aber was sagte der Großherzog?
Plötzlich von einem schrecklichen Gerücht getroffen,
Entflammt vor Wut auf den Schwiegersohn,
Er und das von ihm einberufene Gericht:
„Wo, wo ist Lyudmila?“ - fragt
Mit einer schrecklichen, feurigen Stirn.
Ruslan hört nicht. „Kinder, andere!
Ich erinnere mich an die vorherigen Verdienste:
Oh, hab Mitleid mit dem alten Mann!
Sag mir, wer zustimmt
Meiner Tochter nachspringen?
Wessen Leistung wird nicht umsonst sein,
Dazu - Qual, Schrei, Bösewicht!
Ich konnte meine Frau nicht retten! -
Dazu werde ich sie zur Frau geben
Mit dem halben Königreich meiner Urgroßväter.
Wer wird sich ehrenamtlich engagieren, Kinder, andere? .. "
"ICH!" - sagte der traurige Bräutigam.
"ICH! ICH!" - rief Rogdai aus
Farlaf und der fröhliche Ratmir:
„Jetzt satteln wir unsere Pferde;
Wir bereisen gerne die Welt.
Unser Vater, lass uns die Trennung nicht verlängern;
Hab keine Angst: Wir haben es auf die Prinzessin abgesehen.“
Und mit Dankbarkeit stumm
Unter Tränen streckt er ihnen die Hände entgegen.
Ein alter, von Sehnsüchten geplagter Mann.
Alle vier gehen zusammen aus;
Ruslan wurde verzweifelt getötet;
Der Gedanke an eine verlorene Braut
Es quält und stirbt.
Sie sitzen auf eifrigen Pferden;
Entlang der Ufer des Dnjepr glücklich
Sie fliegen im wirbelnden Staub;
Schon in der Ferne versteckt;
Keine Reiter mehr zu sehen...
Aber er sieht noch lange aus
Großherzog in einem leeren Feld
Und der Gedanke fliegt hinter ihnen her.
Ruslan schmachtete schweigend,
Und die Bedeutung und Erinnerung verloren.
Arrogant über die Schulter schauen
Und wichtiger in die Seite gestemmter Farlaf,
Schmollend folgte er Ruslan.
Er sagt: „Mit Gewalt habe ich
Befreie dich, Freunde!
Na, werde ich den Riesen bald treffen?
Es wird etwas Blut fließen
Schon Opfer eifersüchtiger Liebe!
Viel Spaß, mein treues Schwert
Viel Spaß, mein eifriges Pferd!“
Khazar Khan, in seinen Gedanken
Umarmte Lyudmila bereits,
Fast über den Sattel tanzend;
Junges Blut spielt darin,
Das Feuer der Hoffnung ist voller Augen:
Dann springt er mit voller Geschwindigkeit,
Das neckt den schneidigen Läufer,
Drehen, Aufbäumen
Ile stürmt wieder kühn in die Berge.
Rogdai ist düster, still – kein Wort ...
Angst vor einem unbekannten Schicksal
Und vergeblich von Eifersucht gequält,
Er ist am meisten besorgt
Und oft ist sein Blick schrecklich
Auf den Prinzen gerichtet, düster.
Rivalen auf dem gleichen Weg
Alle sind den ganzen Tag zusammen unterwegs.
Der Dnjepr wurde zum dunklen, abfallenden Ufer;
Der Schatten der Nacht strömt von Osten her;
Nebel über dem tiefen Dnjepr;
Es ist Zeit für ihre Pferde, sich auszuruhen.
Hier unter dem Berg bei weitem
Breiter gekreuzter Weg.
„Lass uns gehen, es ist Zeit! - Sie sagten -
Vertrauen wir uns einem unbekannten Schicksal an.
Und jedes Pferd, das den Stahl nicht spürt,
Ich habe den Weg aus freien Stücken gewählt.
Was machst du, Ruslan, unglücklich,
Allein in der Stille der Wüste?
Lyudmila, der Hochzeitstag ist schrecklich,
Alles, so scheint es, hast du in einem Traum gesehen.
Einen Kupferhelm über seine Augenbrauen ziehend,
Den Zaum von mächtigen Händen verlassend,
Du gehst zwischen den Feldern hindurch
Und langsam in deiner Seele
Die Hoffnung stirbt, der Glaube stirbt.
Doch plötzlich liegt vor dem Helden eine Höhle;
Es ist Licht in der Höhle. Er ist ihr gewachsen
Geht unter ruhende Gewölbe,
Gleichgesinnte der Natur selbst.
Er trat verzweifelt ein: Was sieht er?
In der Höhle ist ein alter Mann; Klare Sicht,
Ruhiger Blick, grauhaariger Bart;
Die Lampe vor ihm brennt;
Er sitzt hinter einem alten Buch,
Lies es sorgfältig durch.
„Willkommen, mein Sohn! -
Sagte er mit einem Lächeln zu Ruslan. -
Ich bin seit zwanzig Jahren allein hier
In der Dunkelheit des alten Lebens verdorre ich;
Aber schließlich wartete ich auf den Tag
von mir schon lange erwartet.
Das Schicksal bringt uns zusammen;
Setz dich und hör mir zu.
Ruslan, du hast Lyudmila verloren;
Dein harter Geist verliert an Kraft;
Aber das Böse wird einen kurzen Moment überstürzen:
Für eine Weile hat dich das Schicksal ereilt.
Mit Hoffnung, fröhlichem Glauben
Machen Sie alles, lassen Sie sich nicht entmutigen;
Nach vorne! mit einem Schwert und einer kühnen Brust
Machen Sie sich um Mitternacht auf den Weg.
Finden Sie es heraus, Ruslan: Ihren Täter
Der schreckliche Zauberer Chernomor,
Schöne alte Diebin,
Mitternachtsbesitzer der Berge.
Niemand sonst in seiner Wohnung
Der Blick ist bisher nicht eingedrungen;
Aber du, Zerstörer böser Machenschaften,
Du wirst es betreten, und der Bösewicht
Wird durch deine Hand sterben.
Ich muss es dir nicht mehr sagen:
Das Schicksal deiner zukünftigen Tage
Mein Sohn, von nun an in deinem Testament.
Unser Ritter fiel dem alten Mann zu Füßen
Und voller Freude küsst er seine Hand.
Die Welt erleuchtet seine Augen,
Und das Herz vergaß Mehl.
Er erwachte wieder; und plötzlich wieder
Auf dem geröteten Gesicht die Qual ...
„Der Grund für Ihre Angst ist klar;
Aber Traurigkeit ist nicht schwer zu zerstreuen,-
Der alte Mann sagte: „Du bist schrecklich.“
Liebe eines grauhaarigen Zauberers;
Beruhige dich, denn du weißt, dass es umsonst ist
Und das junge Mädchen hat keine Angst.
Er holt die Sterne vom Himmel
Er pfeift – der Mond bebt;
Aber gegen die Zeit des Gesetzes
Seine Wissenschaft ist nicht stark.
Eifersüchtiger, zitternder Hüter
Schlösser rücksichtsloser Türen,
Er ist nur ein schwacher Peiniger
Deine schöne Gefangene.
Um sie herum wandert er schweigend,
Er verflucht sein grausames Los ...
Aber, guter Ritter, der Tag vergeht,
Und du brauchst Frieden.
Ruslan liegt auf weichem Moos
Vor dem erlöschenden Feuer;
Er versucht, den Schlaf zu vergessen
Seufzt, dreht sich langsam...
Vergeblich! Endlich Ritter:
„Ich kann nicht schlafen, mein Vater!
Was zu tun ist: Ich bin krank in der Seele,
Und ein Traum ist kein Traum, wie widerlich das Leben ist.
Lass mich mein Herz erfrischen
Dein heiliges Gespräch.
Verzeihen Sie mir eine freche Frage.
Öffne dich: Wer bist du, gesegnet,
Das Schicksal des Vertrauten ist unverständlich?
Wer hat dich in die Wüste gebracht?
Seufzend mit einem traurigen Lächeln,
Der alte Mann antwortete: „Lieber Sohn,
Ich habe meine ferne Heimat bereits vergessen
Düsterer Rand. natürliche Finne,
In den Tälern, die wir allein kennen,
Eine Herde benachbarter Dörfer jagen,
In meiner unbeschwerten Jugend wusste ich es
Einige dichte Eichenwälder,
Bäche, Höhlen unserer Felsen
Ja, wilder Armutsspaß.
Sondern in wohliger Stille zu leben
Es wurde mir nicht lange geschenkt.
Dann in der Nähe unseres Dorfes,
Wie eine süße Farbe der Einsamkeit,
Naina lebte. Zwischen Freundinnen
Sie strotzte vor Schönheit.
Es war einmal am Morgen
Ihre Herden auf einer dunklen Wiese
Ich fuhr und blies den Dudelsack;
Vor mir war ein Bach.
Erstens, junge Schönheit
Am Ufer einen Kranz flechten.
Ich wurde von meinem Schicksal angezogen ...
Oh, Ritter, das war Naina!
Ich zu ihr – und die tödliche Flamme
Für einen gewagten Blick wurde ich belohnt,
Und ich habe gelernt, mit meiner Seele zu lieben
Mit ihrer himmlischen Freude,
Mit ihrer quälenden Sehnsucht.
Ein halbes Jahr ist vergangen;
Ich öffnete mich ihr voller Angst,
Er sagte: Ich liebe dich, Naina.
Aber meine schüchterne Trauer
Naina hörte stolz zu,
Ich liebe nur deine Reize,
Und gleichgültig antwortete:
„Hirte, ich liebe dich nicht!“
Und alles wurde mir wild und düster:
Einheimischer Busch, Schatten der Eichen,
Fröhliche Hirtenspiele -
Nichts linderte die Angst.
In der Verzweiflung trocknete das Herz träge aus.
Und schließlich dachte ich
Verlasse die finnischen Felder;
Meere untreue Abgründe
Schwimmen Sie mit dem brüderlichen Team hinüber
Und verdiene den Ruhm des Schwurs
Achtung stolze Naina.
Ich habe tapfere Fischer gerufen
Suche nach Gefahr und Gold.
Zum ersten Mal das stille Land der Väter
Hörte das fluchende Geräusch von Damaststahl
Und der Lärm unfriedlicher Shuttles.
Ich segelte davon, voller Hoffnung,
Mit einer Menge furchtloser Landsleute;
Wir sind zehn Jahre Schnee und Wellen
Purpurrot vom Blut der Feinde.
Gerüchte machten die Runde: die Könige eines fremden Landes
Sie hatten Angst vor meiner Unverschämtheit;
Ihre stolzen Mannschaften
Flüchtete vor den Schwertern des Nordens.
Wir hatten Spaß, wir haben furchtbar gekämpft,
Gemeinsame Ehrungen und Geschenke
Und sie setzten sich zu den Besiegten
Für gesellige Feste.
Aber ein Herz voller Naina
Unter dem Lärm von Schlachten und Festen,
Es schmachtete in einer geheimen Wendung,
Auf der Suche nach finnischen Küsten.
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen, sagte ich, Freunde!
Lasst uns untätige Kettenhemden aufhängen
Im Schatten der einheimischen Hütte.
Er sagte – und die Ruder raschelten;
Und die Angst hinter sich lassen
Zur Bucht des Vaterlandes, Liebling
Wir sind voller Stolz eingeflogen.
Alte Träume werden wahr
Wünsche werden wahr!
Ein Moment des süßen Abschieds
Und du hast für mich gestrahlt!
Zu Füßen der arroganten Schönheit
Ich habe ein blutiges Schwert mitgebracht,
Korallen, Gold und Perlen;
Vor ihr, berauscht von Leidenschaft,
Umgeben von einem stillen Schwarm
Ihre neidischen Freunde
Ich stand da wie ein gehorsamer Gefangener;
Aber das Mädchen versteckte sich vor mir,
Mit gleichgültiger Miene sagen:
„Held, ich liebe dich nicht!“
Warum erzählst du, mein Sohn,
Warum gibt es keine Macht zum Nacherzählen?
Oh, und jetzt eins, eins
In der Seele schlafend, an der Tür des Grabes,
Ich erinnere mich an Trauer und manchmal,
Wie wäre es mit der Vergangenheit, in der der Gedanke geboren wurde,
Bei meinem grauen Bart
Eine schwere Träne rollt herab.
Aber hör zu: in meiner Heimat
Zwischen den Wüstenfischern
Wissenschaft ist erstaunlich.
Unter dem Dach der ewigen Stille
In den Wäldern, in der Wildnis
Es leben grauhaarige Zauberer;
Zu den Objekten hoher Weisheit
Alle ihre Gedanken sind gerichtet;
Jeder hört ihre schreckliche Stimme,
Was war und was wieder sein wird
Und sie sind ihrem gewaltigen Willen unterworfen
Und der Sarg und die Liebe selbst.
Und ich, ein gieriger Liebessucher,
In trostloser Traurigkeit entschieden
Locke Naina mit Zaubersprüchen an
Und im stolzen Herzen einer kalten Jungfrau
Entzünde Liebe mit Magie.
In die Arme der Freiheit geeilt
In die einsame Dunkelheit des Waldes;
Und dort, in den Lehren der Zauberer,
Verbrachte unsichtbare Jahre.
Der lang ersehnte Moment ist gekommen,
Und das schreckliche Geheimnis der Natur
Ich habe einen hellen Gedanken verstanden:
Ich habe die Macht der Zauber gelernt.
Die Krone der Liebe, die Krone der Wünsche!
Nun, Naina, du gehörst mir!
Der Sieg gehört uns, dachte ich.
Aber wirklich der Gewinner
Da war das Schicksal, mein hartnäckiger Verfolger.
In den Träumen junger Hoffnung
In der Verzückung des glühenden Verlangens,
Ich zaubere schnell
Ich rufe die Geister – und zwar in der Dunkelheit des Waldes
Der Pfeil donnerte
Der magische Wirbelwind heulte,
Der Boden bebte unter den Füßen...
Und sitzt plötzlich vor mir
Die alte Frau ist altersschwach, grauhaarig,
Mit eingefallenen Augen funkelnd,
Mit einem Buckel, mit schüttelndem Kopf,
Ein leider heruntergekommenes Bild.
Oh, Ritter, das war Naina! ..
Ich war entsetzt und schwieg
Mit den Augen eines schrecklichen Geistes gemessen,
Ich glaubte immer noch nicht an Zweifel
Und plötzlich fing er an zu weinen, rief:
"Ist es möglich! Oh, Naina, bist du!
Naina, wo ist deine Schönheit?
Sag mir, ist der Himmel
Hast du dich so schrecklich verändert?
Sag mir, wie lange es her ist, als ich das Licht verließ,
Habe ich mich von meiner Seele und meiner Liebe getrennt?
Wie lange ist es her? .. "" Genau vierzig Jahre, -
Es gab eine verhängnisvolle Antwort von der Jungfrau:
Heute war ich siebzig.
Was tun, - sie quietscht mich, -
Die Jahre vergingen wie im Flug.
Meins ist vergangen, dein Frühling -
Wir sind beide alt geworden.
Aber, Freund, hör zu: Es spielt keine Rolle
Untreuer Jugendverlust.
Natürlich bin ich jetzt grau
Ein wenig vielleicht, ein Buckliger;
Nicht mehr das, was es einmal war
Nicht so lebendig, nicht so süß;
Aber (Chatterbox hinzugefügt)
Ich werde das Geheimnis lüften: Ich bin eine Hexe!
Und das war es wirklich.
Still, regungslos vor ihr,
Ich war ein kompletter Idiot
Mit all meiner Weisheit.
Aber das ist schrecklich: Hexerei
Völlig unglücklich.
Meine graue Gottheit
Eine neue Leidenschaft brannte in mir.
Einen schrecklichen Mund mit einem Lächeln verziehen,
Schwerer Stimmenfreak
Mütter lieben es, mir Geständnisse zu machen.
Stellen Sie sich mein Leiden vor!
Ich zitterte und senkte den Blick;
Sie hustete weiter
Schweres, leidenschaftliches Gespräch:
„So, jetzt habe ich das Herz erkannt;
Ich verstehe, wahrer Freund, es
Geboren für zärtliche Leidenschaft;
Gefühle sind aufgewacht, ich brenne
Sehnsucht nach Liebe...
Komm in meine Arme...
Oh mein Gott, mein Schatz! Ich sterbe..."
Und inzwischen ist sie, Ruslan,
Blinzelnd mit trägen Augen;
Und inzwischen für meinen Kaftan
Sie hielt sich mit dünnen Händen fest;
Und währenddessen lag ich im Sterben,
Schließe entsetzt die Augen;
Und plötzlich gab es keinen Urin mehr;
Ich rannte schreiend davon.
Sie folgte: „Oh, unwürdig!
Du hast mein ruhiges Alter gestört,
Die Tage einer unschuldigen Jungfrau sind klar!
Du hast die Liebe von Naina gewonnen,
Und du verachtest – hier sind die Männer!
Sie alle atmen Veränderung!
Leider geben Sie sich selbst die Schuld;
Er hat mich verführt, du Kerl!
Ich habe mich der leidenschaftlichen Liebe hingegeben ...
Ein Verräter, ein Unhold! Oh schade!
Aber zittere, mädchenhafter Dieb!“
Also trennten wir uns. Von jetzt an
Lebe in meiner Abgeschiedenheit
Mit einer enttäuschten Seele;
Und in der Welt des alten Mannes Trost
Natur, Weisheit und Frieden.
Das Grab ruft mich schon;
Aber die Gefühle sind die gleichen
Die alte Frau hat es nicht vergessen
Und die späte Flamme der Liebe
Hat sich von Ärger in Wut verwandelt.
Das Böse liebend mit einer schwarzen Seele,
Die alte Hexe natürlich,
Er wird dich auch hassen;
Aber die Trauer auf Erden ist nicht ewig.
Unser Ritter hörte gespannt zu
Geschichten des Ältesten; klare Augen
Ich habe nicht mit einem leichten Nickerchen geschlossen
Und der stille Flug der Nacht
In tiefem Nachdenken hörte ich nichts.
Aber der Tag strahlt strahlend ...
Mit einem Seufzer, der dankbare Ritter
Umarmt den alten Zauberer;
Die Seele ist voller Hoffnung;
Steigt aus. Ich ballte meine Füße
Ruslan vom wiehernden Pferd,
Er erholte sich im Sattel und pfiff.
„Mein Vater, verlass mich nicht.“
Und springt auf eine leere Wiese.
Der grauhaarige Weise zu einem jungen Freund
Ruft ihm nach: „Viel Glück!
Tut mir leid, liebe deine Frau
Vergessen Sie nicht den Rat des alten Mannes!
Gesang zwei
Rivalen in der Kriegskunst
Kennt keinen Frieden unter euch;
Bringen Sie den düsteren Ruhm des Tributs
Und schwelgen Sie in der Feindseligkeit!
Lass die Welt vor dir erstarren
Staunen über die schrecklichen Feierlichkeiten:
Niemand wird dich bereuen
Niemand wird Sie stören.
Rivalen der anderen Art
Ihr Ritter des Parnass-Gebirges,
Versuchen Sie, die Leute nicht zum Lachen zu bringen
Indiskreter Lärm deiner Streitereien;
Schimpfen Sie – seien Sie einfach vorsichtig.
Aber ihr Rivalen in der Liebe
Wohnen Sie möglichst zusammen!
Vertrau mir, meine Freunde
Wem das unvermeidliche Schicksal
Das Herz eines Mädchens ist bestimmt
Er wird trotz des Universums nett sein;
Wütend zu sein ist dumm und sündig.
Wenn Rogdai unbezwingbar ist,
Von einer tauben Vorahnung gequält,
Verlasse deine Gefährten
Machen Sie sich auf den Weg in ein abgelegenes Land
Und ritt zwischen den Wüsten des Waldes,
In tiefe Gedanken versunken
Der böse Geist war verstört und verwirrt
Seine sehnsüchtige Seele
Und der bewölkte Ritter flüsterte:
„Ich werde töten! … Ich werde alle Barrieren zerstören …“
Ruslan! .. du erkennst mich ...
Jetzt wird das Mädchen weinen ...“
Und plötzlich drehte sich das Pferd um,
Er galoppiert mit voller Geschwindigkeit zurück.
Damals war der tapfere Farlaf,
Den ganzen Morgen süß schlafen,
Geschützt vor den Mittagsstrahlen,
Allein am Bach
Um die Kraft der Seele zu stärken,
Speisen Sie in Ruhe.
Plötzlich sieht er: jemand auf dem Feld,
Wie ein Sturm rast auf einem Pferd;
Und keine Zeit mehr verschwenden,
Farlaf verlässt sein Mittagessen,
Speer, Kettenhemd, Helm, Handschuhe,
Sprang in den Sattel und ohne zurückzublicken
Er fliegt – und er folgt ihm.
„Halt, du unehrlicher Flüchtling! -
Eine unbekannte Person ruft Farlaf zu. -
Verächtlich, lass dich einholen!
Lass mich dir den Kopf abreißen!“
Farlaf, der die Stimme von Rogdai erkannte,
Vor Angst windet und stirbt man
Und in Erwartung des sicheren Todes,
Er trieb das Pferd noch schneller.
Es ist also wie ein eiliger Hase,
Verschließe ängstlich deine Ohren,
Über Unebenheiten, Felder, durch Wälder
Springt vom Hund weg.
Am Ort der glorreichen Flucht
Geschmolzener Schnee im Frühling
Schlammige Bäche flossen
Und sie gruben die feuchte Kiste der Erde aus.
Ein eifriges Pferd stürmte zum Wassergraben,
Er wedelte mit Schweif und weißer Mähne,
Die Stahlzügel gebissen
Und sprang über den Graben;
Aber der schüchterne Upside-Down-Fahrer
Schwer fiel er in einen schmutzigen Graben,
Ich habe die Erde mit dem Himmel nicht gesehen
Und er war bereit, den Tod zu akzeptieren.
Rogdai fliegt zur Schlucht hinauf;
Das grausame Schwert ist bereits erhoben;
„Stirb, Feigling! sterben!" - kündigt an...
Plötzlich erkennt er Farlaf;
Blicke und Hände fallen;
Ärger, Erstaunen, Wut
In seinen Gesichtszügen wurden dargestellt;
Zähneknirschend, taub,
Held mit gesenktem Kopf
Eile weg vom Wassergraben,
Wütend ... aber kaum, kaum
Er lachte nicht über sich selbst.
Dann traf er sich unter dem Berg
Die alte Frau ist ein bisschen lebendig,
Bucklig, völlig grauhaarig.
Sie ist ein Roadstick
Sie zeigte nach Norden.
„Sie werden ihn dort finden“, sagte sie.
Rogdai kochte vor Spaß
Und flog in den sicheren Tod.
Und unser Farlaf? Im Graben zurückgelassen
Wage es nicht zu atmen; Über mich
Als er sich hinlegte, dachte er: Bin ich am Leben?
Wohin ist der böse Gegner gegangen?
Plötzlich hört er direkt über sich
Die ernste Stimme der alten Frau:
„Steh auf, gut gemacht: Auf dem Feld ist alles ruhig;
Du wirst niemand anderen treffen;
Ich habe dir ein Pferd mitgebracht;
Steh auf, hör mir zu.
Der verlegene Ritter widerwillig
Das Kriechen hinterließ einen schmutzigen Wassergraben;
Die Umgebung schaut sich schüchtern um,
Er seufzte und sagte zu neuem Leben:
„Na ja, Gott sei Dank, ich bin gesund!“
"Glauben Sie mir! Die alte Frau fuhr fort
Lyudmila ist schwer zu finden;
Sie rannte weit;
Es ist nicht unsere Aufgabe, es zu verstehen.
Es ist gefährlich, um die Welt zu reisen;
Du wirst selbst wirklich nicht glücklich sein.
Befolgen Sie meinen Rat
Treten Sie langsam zurück.
In der Nähe von Kiew, in der Einsamkeit,
In seinem angestammten Dorf
Bleiben Sie besser ohne Sorgen:
Lyudmila wird uns nicht verlassen.
Sie sagte, sie sei verschwunden. Ich freue mich auf
Unser umsichtiger Held
Bin sofort nach Hause gegangen
Den Ruhm von ganzem Herzen vergessen
Und sogar über die junge Prinzessin;
Und das leiseste Geräusch im Eichenwald,
Der Flug der Meise, das Rauschen des Wassers
Er geriet in Hitze und Schweiß.
Unterdessen eilt Ruslan weit;
In der Wildnis der Wälder, in der Wildnis der Felder
Gewohnheitsgedanken suchen
Für Lyudmila, ihre Freude,
Und er sagt: „Werde ich einen Freund finden?
Wo bist du, Seele meiner Frau?
Werde ich deine strahlenden Augen sehen?
Werde ich ein sanftes Gespräch hören?
Oder ist es dazu bestimmt, dass der Zauberer
Du warst ein ewiger Gefangener
Und mit einer traurigen Jungfrau alternd,
Verblasst in einem düsteren Kerker?
Oder ein mutiger Gegner
Wird er kommen? Nein, nein, mein unbezahlbarer Freund:
Ich habe immer noch mein treues Schwert,
Der Kopf ist noch nicht von den Schultern gefallen.
Eines Tages, im Dunkeln,
Auf den Felsen am Steilufer
Unser Ritter ritt über den Fluss.
Alles beruhigte sich. Plötzlich hinter ihm
Pfeile summen sofort,
Kettenhemden klingeln und schreien und wiehern,
Und das Klappern auf dem Feld ist taub.
"Stoppen!" dröhnte eine donnernde Stimme.
Er sah sich um: auf einem sauberen Feld,
Er hebt einen Speer und fliegt mit einer Pfeife
Ein wilder Reiter und ein Gewitter
Der Prinz stürzte auf ihn zu.
"Aha! habe dich eingeholt! Warten! -
Der wagemutige Reiter schreit: -
Mach dich bereit, Freund, für das tödliche Gemetzel;
Lege dich nun an diesen Orten nieder;
Und dort suchen Sie nach Ihren Bräuten.
Ruslan brauste auf, schauderte vor Wut;
Er erkennt diese überschwängliche Stimme ...
Meine Freunde! und unser Mädchen?
Lassen wir die Ritter für eine Stunde allein;
Ich werde bald wieder an sie denken.
Und es ist höchste Zeit für mich
Denken Sie an die junge Prinzessin
Und über den schrecklichen Tschernomor.
Mein verrückter Traum
Der Vertraute ist manchmal unbescheiden,
Ich erzählte, wie dunkel es nachts war
Lyudmila von sanfter Schönheit
Vom entzündeten Ruslan
Sie versteckten sich plötzlich im Nebel.
Unzufrieden! wenn der Bösewicht
Mit deiner mächtigen Hand
Ich reiße dich aus deinem Ehebett,
Wie ein Wirbelwind zu den Wolken aufgestiegen
Durch starken Rauch und düstere Luft
Und plötzlich raste er in seine Berge -
Du hast deine Gefühle und dein Gedächtnis verloren
Und im schrecklichen Schloss des Zauberers,
Still, zitternd, blass,
In einem Augenblick fühlte ich.
Von der Schwelle meiner Hütte
So sah ich mitten im Sommer,
Wenn das Huhn feige ist
Der Sultan vom Hühnerstall ist arrogant,
Mein Hahn lief im Hof herum
Und üppige Flügel
Habe bereits eine Freundin umarmt;
Über ihnen in listigen Kreisen
Die Hühner des Dorfes sind ein alter Dieb,
Zerstörerische Maßnahmen ergreifen
Getragener, geschwommener grauer Drachen
Und fiel wie ein Blitz in den Hof.
Schwebte, flog. In schrecklichen Krallen
In die Dunkelheit sicherer Spalten
Nimmt den armen Bösewicht weg.
Vergebens, mit seiner Trauer
Und von kalter Angst geplagt,
Ein Hahn ruft seine Herrin ...
Er sieht nur fliegenden Flaum,
Vom fliegenden Wind getragen.
Bis zum Morgen junge Prinzessin
Lügen, schmerzhaftes Vergessen,
Wie ein schrecklicher Traum
Umarmt – endlich sie
Ich wachte mit einer feurigen Aufregung auf
Und voller vager Schrecken;
Die Seele fliegt zum Vergnügen
Jemand sucht mit Entzücken;
„Wo ist der Schatz“, flüstert er, „wo ist der Ehemann?“
Ruft an und ist plötzlich gestorben.
Er blickt sich ängstlich um.
Lyudmila, wo ist dein Licht?
Ein unglückliches Mädchen lügt
Unter den Daunenkissen,
Unter dem stolzen Baldachin des Baldachins;
Schleier, üppiges Federbett
In Pinseln, in teuren Mustern;
Durchgehend Brokatstoffe;
Yakhonts spielen wie ein Fieber;
Überall goldene Räuchergefäße
Erhöhen Sie duftenden Dampf;
Genug ... nun, ich brauche nicht
Beschreiben Sie das magische Haus:
Schon lange Scheherazade
Ich wurde davor gewarnt.
Aber der helle Turm ist kein Trost,
Wenn wir darin keinen Freund sehen.
Drei Jungfrauen, wundervolle Schönheit,
In leichter und schöner Kleidung
Die Prinzessin erschien, näherte sich
Und verneigte sich zu Boden.
Dann mit unhörbaren Schritten
Einer kam näher;
Prinzessin Luftfinger
Einen goldenen Zopf geflochten
Mit Kunst, heutzutage nichts Neues,
Und umhüllt von einer Perlenkrone
Umfang einer blassen Stirn.
Hinter ihr, bescheiden die Augen neigend,
Dann näherte sich ein anderer;
Azurblaues, üppiges Sommerkleid
Gekleidete Lyudmila schlankes Lager;
Goldene Locken bedeckt
Sowohl Brust als auch Schultern sind jung
Schleier, transparent wie Nebel.
Das Cover der neidischen Küsse
Schönheit, die des Himmels würdig ist
Und leichte Schuhe komprimieren
Zwei Beine, Wunder aller Wunder.
Prinzessin letzte Jungfrau
Der Perlengürtel gibt.
Mittlerweile der unsichtbare Sänger
Fröhliche Lieder singt sie.
Leider keine Halskettensteine,
Weder ein Sommerkleid noch eine Perlenreihe,
Kein Lied der Schmeichelei und des Spaßes
Ihre Seelen freuen sich nicht;
Vergebens zeichnet der Spiegel
Ihre Schönheit, ihr Outfit:
Niedergeschlagener, starrer Blick,
Sie schweigt, sie sehnt sich.
Diejenigen, die die Wahrheit lieben,
Im dunklen Herzen des Tages lesen sie:
Natürlich wissen sie Bescheid
Was ist, wenn eine Frau traurig ist?
Unter Tränen, heimlich, irgendwie,
Trotz Gewohnheit und Vernunft,
Vergessen, in den Spiegel zu schauen
Das macht sie traurig, kein Scherz.
Aber hier ist Lyudmila wieder allein.
Sie weiß nicht, was sie anfangen soll
Passt zum Sprossenfenster
Und ihr Blick wandert traurig
Im Raum einer wolkigen Ferne.
Alles ist tot. verschneite Ebenen
Sie legen sich wie helle Teppiche hin;
Die Gipfel der düsteren Berge stehen
In einheitlichem Weiß
Und schlummere in ewiger Stille;
Rundherum kann man das rauchige Dach nicht sehen,
Man kann den Reisenden im Schnee nicht sehen
Und das klingende Horn des fröhlichen Angelns
In den Wüstenbergen posaunen Sie nicht;
Nur gelegentlich mit einem dumpfen Pfiff
Wirbelwind rebelliert auf einem sauberen Feld
Und am Rande des grauen Himmels
Erschüttert den nackten Wald. 
In Tränen der Verzweiflung, Lyudmila
Sie verbarg entsetzt ihr Gesicht.
Ach, was erwartet sie jetzt!
Läuft durch die silberne Tür;
Sie eröffnete mit Musik
Und unsere Jungfrau fand sich selbst
Im Garten. Fesselndes Limit:
Schöner als die Gärten von Armida
Und diejenigen, die es besaßen
König Salomo oder Prinz von Taurida.
Vor ihr schwanken sie, machen Lärm
Prächtige Eichen;
Alleen aus Palmen und Lorbeerwäldern,
Und eine Reihe duftender Myrten,
Und stolze Zederngipfel,
Und goldene Orangen
Der Spiegel des Wassers wird reflektiert;
Hügel, Wälder und Täler
Quellen werden durch Feuer belebt;
Der Maiwind weht kühl
Unter den verzauberten Feldern
Und die chinesische Nachtigall pfeift
In der Dunkelheit zitternder Zweige;
Fliegende Diamantfontänen
Mit fröhlichem Lärm zu den Wolken:
Unter ihnen leuchten Idole
Und es scheint, sie leben; Phidias selbst,
Haustier von Phoebus und Pallas,
Endlich liebe ich sie
Dein verzauberter Meißel
Ich hätte es vor Verärgerung aus meinen Händen fallen lassen.
Zerschmettert gegen Marmorbarrieren,
Perliger, feuriger Bogen
Fallende, plätschernde Wasserfälle;
Und Bäche im Schatten des Waldes
Leicht gewellte, schläfrige Welle.
Schutz des Friedens und der Kühle,
Durch das ewige Grün hier und da
Lichtlauben flackern;
Überall leben Rosenzweige
Blühen und atmen Sie entlang der Wege.
Aber untröstliche Lyudmila
Geht, geht und schaut nicht hin;
Magie ist ein Luxus, den sie satt hat,
Sie ist traurig über das Glück eines strahlenden Blicks;
Wo, ohne es zu wissen, wandert,
Der Zaubergarten geht umher
Den bitteren Tränen Freiheit geben,
Und wirft düstere Augen auf
Zu den unversöhnlichen Himmeln.
Plötzlich erleuchtete sich ein wunderschöner Anblick:
Sie drückte ihren Finger auf ihre Lippen;
Es schien eine schreckliche Idee zu sein.
Wurde geboren ... Ein schrecklicher Weg wurde eröffnet:
Hohe Brücke über den Bach
Vor ihr hängen zwei Felsen;
In schwerer und tiefer Verzweiflung
Sie nähert sich – und unter Tränen
Ich schaute auf das laute Wasser,
Schlag, schluchzend, in die Brust,
Ich beschloss, in den Wellen zu ertrinken -
Sie sprang jedoch nicht ins Wasser.
Und dann setzte sie ihren Weg fort.
Meine schöne Lyudmila,
Morgens in der Sonne laufen
Müde, vertrocknete Tränen,
In meinem Herzen dachte ich: Es ist Zeit!
Sie setzte sich ins Gras, blickte zurück –
Und plötzlich über ihr der Baldachin des Zeltes,
Laut, kühl umgedreht;
Ein üppiges Abendessen vor ihr;
Helles Kristallgerät;
Und schweigend wegen der Zweige
Die unsichtbare Harfe spielte.
Die gefangene Prinzessin wundert sich,
Aber insgeheim denkt sie:
„Weg vom Schatz, in Gefangenschaft,
Warum sollte ich noch auf der Welt leben?
O du, dessen verhängnisvolle Leidenschaft
Es quält und schätzt mich
Ich habe keine Angst vor der Macht des Bösewichts:
Lyudmila weiß, wie man stirbt!
Ich brauche deine Zelte nicht
Keine langweiligen Lieder, keine Feste –
Ich werde nicht essen, ich werde nicht zuhören,
Ich werde in deinen Gärten sterben!“
Die Prinzessin steht auf und in einem Moment das Zelt,
Und üppiges Luxusgerät,
Und die Klänge der Harfe... alles ist verschwunden;
Nach wie vor wurde alles still;
Ljudmila ist wieder allein im Garten
Von Hain zu Hain wandern;
Währenddessen am azurblauen Himmel
Der Mond schwebt, Königin der Nacht,
Findet Dunkelheit von allen Seiten
Und ruhte ruhig auf den Hügeln;
Die Prinzessin neigt unwillkürlich zum Schlafen,
Und plötzlich eine unbekannte Kraft
Zärtlicher als die Frühlingsbrise
Hebt sie in die Luft
Wird durch die Luft in die Kammer transportiert
Und senkt sich vorsichtig ab
Durch den Weihrauch der Abendrosen
Auf einem Bett voller Traurigkeit, einem Bett voller Tränen.
Plötzlich erschienen wieder drei Jungfrauen
Und machte viel Aufhebens um sie,
Den Kopfschmuck für die Nacht ablegen;
Aber ihr langweiliger, vager Blick
Und erzwungenes Schweigen
Waren heimlich Mitgefühl
Und ein schwacher Vorwurf an das Schicksal.
Aber beeilen wir uns: durch ihre zarte Hand
Die schläfrige Prinzessin ist ausgezogen;
Bezaubernd mit sorglosem Charme,
In einem weißen Hemd
Sie legt sich hin, um sich auszuruhen.
Mit einem Seufzer verneigten sich die Mädchen,
Verschwinde so schnell wie möglich
Und schloss leise die Tür.
Was ist jetzt unser Gefangener!
Zitternd wie ein Blatt, wagt es nicht zu sterben;
Percy wird kalt, seine Augen verdunkeln sich;
Augenblicklicher Schlaf flieht vor den Augen;
Nicht schlafen, doppelte Aufmerksamkeit
In die Dunkelheit starren...
Alles ist dunkel, Totenstille!
Nur das Herz hört das Zittern ...
Und es scheint ... Stille flüstert,
Sie gehen – gehen zu ihrem Bett;
Die Prinzessin versteckt sich im Kissen -
Und plötzlich ... oh Angst! .. und tatsächlich
Da war ein Geräusch; beleuchtet
Augenblicklicher Glanz der Dunkelheit der Nacht,
Sofort wird die Tür geöffnet;
Schweigend und stolz sprechend
Mit nackten Säbeln blitzend,
Arapov eine lange Schlange geht
Paarweise, möglichst anständig,
Und auf den Kissen vorsichtig
Trägt einen grauen Bart;
Und tritt mit Wichtigkeit nach ihr,
Er hebt majestätisch seinen Hals
Buckliger Zwerg aus den Türen:
Sein rasierter Kopf
bedeckt mit einer hohen Mütze,
Gehörte zu einem Bart.
Er hatte sich schon genähert: damals
Die Prinzessin sprang aus dem Bett
Grauhaariger Carl für die Mütze
Mit einer schnellen Hand gepackt
Zitternd hob sie die Faust
Und schrie vor Angst,
Dass alle Arapov fassungslos waren.
Zitternd kauerte der arme Mann,
Die verängstigte Prinzessin wird blasser;
Schließen Sie schnell Ihre Ohren
Ich wollte rennen, aber mit Bart
Verheddert, fiel und schlug;
Steigen sinken; in solchen Schwierigkeiten
Arapovs schwarzer Schwarm ist turbulent;
Lärm, schieben, rennen,
Sie packen den Zauberer mit einem Arm voll
Und sie tun es, um es zu entwirren,
Lyudmilas Hut zurücklassen.
Aber etwas, unser guter Ritter?
Erinnern Sie sich an das unerwartete Treffen?
Schnappen Sie sich Ihren schnellen Bleistift
Zeichne, Orlovsky, Nacht und schneide!
Im Licht des zitternden Mondes
Die Ritter kämpften erbittert;
Ihre Herzen sind voller Wut,
Die Speere wurden weit weggeworfen
Schon sind die Schwerter zerbrochen
Mit Blut bedeckte Post,
Schilde knacken, zerbrechen in Stücke ...
Sie kämpften zu Pferd;
Explodierender schwarzer Staub in den Himmel,
Unter ihnen kämpfen Windhunde;
Ringer, regungslos umschlungen,
Sie drücken sich gegenseitig und bleiben,
Wie an den Sattel genagelt;
Ihre Mitglieder werden durch Bosheit zusammengebracht;
Verflochten und verknöchert;
Schnelles Feuer fließt durch die Adern;
Auf der Brust des Feindes zittert die Brust -
Und jetzt zögern sie, werden schwächer -
Jemand fällt ... plötzlich mein Ritter,
Kochen mit eiserner Hand
Reißt den Reiter vom Sattel,
Hebt hoch, hält hoch
Und wirft vom Ufer aus in die Wellen.
"Sterben! - ruft drohend aus; -
Stirb, mein böser Neider!
Du hast es erraten, mein Leser,
Mit wem kämpfte der tapfere Ruslan:
Es war ein Sucher nach blutigen Schlachten,
Rogdai, die Hoffnung der Kiewer,
Lyudmila ist eine düstere Verehrerin.
Es liegt am Ufer des Dnjepr
Nach rivalisierenden Spuren gesucht;
Gefunden, eingeholt, aber die gleiche Stärke
Das Haustier der Schlacht wurde geändert,
Und Rus ist ein uralter Wagemutiger
Ich habe mein Ende in der Wüste gefunden.
Und es wurde gehört, dass Rogdai
Das ist eine junge Meerjungfrau
Percy nahm es in der Kälte
Und den Ritter gierig küssend,
Hat mich vor Lachen zu Boden gerissen
Und lange danach, in einer dunklen Nacht
In der Nähe der stillen Ufer wandern,
Der Riesengeist ist riesig
Vogelscheuche der Wüstenfischer.
Lied Drei
Vergebens hast du im Schatten gelauert
Für friedliche, glückliche Freunde,
Meine Gedichte! Du hast dich nicht versteckt
Aus wütenden neidischen Augen.
Schon eine blasse Kritikerin, zu ihren Diensten,
Die Frage machte mich fatal:
Warum Ruslanovs Freundin
Als wollte sie über ihren Mann lachen,
Ich nenne sowohl das Mädchen als auch die Prinzessin?
Sehen Sie, mein lieber Leser,
Es gibt ein schwarzes Siegel der Bosheit!
Sag Zoil, sag Verräter
Nun, wie und was soll ich antworten?
Erröte, Unglücklicher, Gott sei mit dir!
Redden, ich möchte nicht streiten;
Zufrieden mit der Tatsache, dass die richtige Seele,
Ich schweige in demütiger Sanftmut.
Aber du wirst mich verstehen, Klymene,
Senke deine trägen Augen,
Du, Opfer des langweiligen Jungfernhäutchens...
Ich sehe: eine heimliche Träne
Wird auf meinen Vers fallen, der für das Herz verständlich ist;
Du wurdest rot, deine Augen gingen aus;
Sie seufzte schweigend ... ein verständlicher Seufzer!
Eifersüchtig: Fürchte dich, die Stunde ist nahe;
Amor mit eigensinnigem Ärger
In eine kühne Verschwörung eingetreten
Und für deinen unrühmlichen Kopf
Die Rache ist bereit.
Schon der Morgen schien kalt
Auf der Krone der Mitternachtsberge;
Aber in dem wunderbaren Schloss war alles still.
Im Ärger des verborgenen Chernomor,
Ohne Hut, im Morgenmantel,
Gähnte wütend auf dem Bett.
Um seinen grauen Bart herum
Die Sklaven drängten sich schweigend zusammen,
Und sanft einen Knochenkamm
Kämmte ihre Locken;
In der Zwischenzeit, für das Gute und Schöne,
Auf einem endlosen Schnurrbart
Orientalische Düfte wehten
Und listige Locken kräuselten sich;
Plötzlich, aus dem Nichts,
Eine geflügelte Schlange fliegt durch das Fenster;
Donnernd mit eisernen Schuppen,
Er bückte sich zu schnellen Ringen
Und plötzlich drehte sich Naina um
Vor der staunenden Menge.
„Grüße“, sagte sie,
Bruder, von mir schon lange geehrt!
Bisher kannte ich Chernomor
Ein lautes Gerücht;
Aber Secret Rock verbindet
Jetzt haben wir eine gemeinsame Feindschaft;
Du bist in Gefahr,
Eine Wolke hängt über dir;
Und die Stimme der beleidigten Ehre
Ruft mich zur Rache auf.
Mit Augen voller listiger Schmeichelei,
Carla hilft ihr,
Prophetisch: „Wunderbare Naina!
Ihre Verbindung ist mir wertvoll.
Wir werden Finns List beschämen;
Aber ich habe keine Angst vor düsteren Machenschaften:
Ich habe keine Angst vor einem schwachen Feind;
Entdecken Sie mein wundervolles Los:
Dieser fruchtbare Bart
Kein Wunder, dass Chernomor dekoriert ist.
Wie lang sind ihre grauen Haare?
Ein feindliches Schwert wird nicht schneiden,
Keiner der schneidigen Ritter,
Kein Sterblicher wird sterben
Meine kleinsten Absichten;
Mein Jahrhundert wird Lyudmila sein,
Ruslan ist dem Untergang geweiht!
Und finster wiederholte die Hexe:
"Er wird sterben! er wird sterben!"
Dann zischte sie dreimal:
Habe dreimal mit dem Fuß gestampft
Und flog davon wie eine schwarze Schlange.
Strahlend in einem Brokatgewand,
Der Zauberer, ermutigt von der Zauberin,
Aufgeregt entschied ich mich erneut
Tragen Sie das gefangene Mädchen zu Füßen
Schnurrbart, Gehorsam und Liebe.
Entladener bärtiger Zwerg,
Wieder geht er in ihre Gemächer;
Passiert eine lange Reihe von Räumen:
Sie haben keine Prinzessin. Er ist weit weg, in den Garten,
In den Lorbeerwald, zum Spalier des Gartens,
Entlang des Sees, rund um den Wasserfall,
Unter den Brücken, in den Pavillons... nein!
Die Prinzessin ist weg und die Spur ist verschwunden!
Wer wird seine Verlegenheit zum Ausdruck bringen,
Und das Brüllen und der Nervenkitzel der Raserei?
Verärgert sah er den Tag nicht.
Karlas wildes Stöhnen erklang:
„Hier, Sklaven, lauft!
Hier, ich hoffe, Sie!
Suchen Sie jetzt Lyudmila für mich!
Hören Sie vielmehr? Jetzt!
Nicht das – du machst Witze mit mir –
Ich werde euch alle mit meinem Bart erwürgen!“
Leser, lassen Sie es mich Ihnen sagen
Wo ist die Schönheit geblieben?
Die ganze Nacht ist sie ihr Schicksal
Sie staunte unter Tränen und lachte.
Ihr Bart machte ihr Angst
Aber Chernomor war bereits bekannt
Und er war lustig, aber nie
Horror ist mit Lachen unvereinbar.
Den Morgenstrahlen entgegen
Das Bett wurde von Lyudmila verlassen
Und wandte unwillkürlich ihren Blick
Zu hohen, sauberen Spiegeln;
Unfreiwillig goldene Locken
Von Lilie erhobene Schultern;
Unbewusst dichtes Haar
Ich habe es mit nachlässiger Hand geflochten;
Deine Kleidung von gestern
Zufällig in der Ecke gefunden;
Seufzend, angezogen und genervt
Begann leise zu weinen;
Doch mit dem richtigen Glas
Seufzend ließ sie den Blick nicht los,
Und das Mädchen kam mir in den Sinn
In der Aufregung eigensinniger Gedanken,
Probieren Sie einen Chernomor-Hut an.
Alles ist ruhig, niemand ist hier;
Niemand wird das Mädchen ansehen ...
Und ein Mädchen mit siebzehn
Welcher Hut klebt nicht!
Seien Sie niemals faul, sich schick zu machen!
Ljudmila drehte ihren Hut;
Auf der Augenbraue, gerade, seitlich
Und zieh es verkehrt herum an.
Na und? Oh Wunder der alten Zeit!
Lyudmila verschwand im Spiegel;
Umgedreht - vor ihr
Die ehemalige Lyudmila erschien;
Ich habe es wieder angezogen – wieder nicht;
Sie hat es ausgezogen – und in den Spiegel! "Wunderbar!
Gut, Zauberer, gut, mein Licht!
Jetzt bin ich hier sicher;
Jetzt habe ich keinen Ärger mehr!“
Und der Hut des alten Bösewichts
Prinzessin, errötend vor Freude,
Ich habe es verkehrt herum angezogen.
Aber zurück zum Helden.
Schämen wir uns nicht, mit uns umzugehen?
So lange mit Hut, Bart,
Ruslan die Schicksale anvertrauen?
Nachdem er einen erbitterten Kampf mit Rogdai geführt hatte,
Er ging durch einen dichten Wald;
Vor ihm öffnete sich ein weites Tal
Im Glanz des Morgenhimmels.
Der Ritter zittert unwillkürlich:
Er sieht ein altes Schlachtfeld.
In der Ferne ist alles leer; hier und da
Knochen werden gelb; über den Bergen
Köcher und Rüstungen sind verstreut;
Wo ist das Geschirr, wo ist der rostige Schild?
In den Knochen der Hand liegt hier das Schwert;
Gras überwuchert dort zotteligen Helm
Und der alte Schädel glimmt darin;
Es gibt ein ganzes Skelett eines Helden
Mit seinem niedergeschlagenen Pferd
Liegt regungslos; Speere, Pfeile
Sie stecken in der feuchten Erde fest,
Und friedlicher Efeu umhüllt sie ...
Nichts von stiller Stille
Diese Wüste rebelliert nicht,
Und die Sonne aus klarer Höhe
Das Tal des Todes erleuchtet.
Mit einem Seufzer umringt ihn der Ritter
Mit traurigen Augen schauen.
„O Feld, Feld, wer bist du?
übersät mit toten Knochen?
Wessen Windhundpferd hat dich niedergetrampelt
In der letzten Stunde der blutigen Schlacht?
Wer ist mit Ruhm über dich hergefallen?
Wessen Himmel hörte Gebete?
Warum, Field, du bist verstummt
Und überwuchert mit Gras des Vergessens? ..
Zeit aus ewiger Dunkelheit
Vielleicht gibt es für mich keine Erlösung!
Vielleicht auf einem stillen Hügel
Sie werden Ruslanov einen ruhigen Sarg legen,
Und laute Streicher Bayanov
Sie werden nicht über ihn reden!“
Aber bald erinnerte sich mein Ritter
Dass ein Held ein gutes Schwert braucht
Und sogar Rüstungen; und der Held
Unbewaffnet seit der letzten Schlacht.
Er geht um das Feld herum;
In den Büschen, zwischen den vergessenen Knochen,
In der Masse schwelender Kettenhemden,
Schwerter und Helme zersplitterten
Er ist auf der Suche nach einer Rüstung.
Ein Grollen und die stumme Steppe erwachte,
Auf dem Feld ertönte ein Knacken und Klingeln;
Er hob seinen Schild, ohne sich dafür zu entscheiden
Ich fand sowohl einen Helm als auch ein klangvolles Horn;
Aber nur das Schwert konnte nicht gefunden werden.
Das Tal der Schlacht umgehend,
Er sieht viele Schwerter
Aber jeder ist leicht, aber zu klein,
Und der schöne Prinz war nicht träge,
Nicht wie der Held unserer Tage.
Aus Langeweile mit etwas spielen,
Er nahm einen Stahlspeer in die Hand,
Er legte das Kettenhemd auf seine Brust
Und dann machte er sich auf den Weg.
Der rötliche Sonnenuntergang ist bereits blass geworden
Über der eingelullten Erde;
Blaue Nebel schwelen
Und der goldene Monat bricht an;
Die Steppe verblasste. Dunkler Weg
Nachdenklich geht unser Ruslan
Und sieht: durch den Nachtnebel
In der Ferne wird ein riesiger Hügel schwarz,
Und etwas Schreckliches ist Schnarchen.
Er ist näher am Hügel, näher – er hört:
Der wundervolle Hügel scheint zu atmen.
Ruslan hört zu und schaut
Furchtlos, mit ruhigem Geist;
Aber ein schüchternes Ohr bewegend,
Das Pferd ruht, zittert,
Schüttelte seinen sturen Kopf
Und die Mähne stand zu Berge.
Plötzlich ein Hügel, ein wolkenloser Mond
Im Nebel, blass leuchtend,
klarer; sieht aus wie ein tapferer Prinz -
Und er sieht ein Wunder vor sich.
Werde ich Farben und Wörter finden?
Vor ihm steht ein lebender Kopf.
Riesige Augen werden vom Schlaf umarmt;
Schnarcht, schüttelt seinen gefiederten Helm,
Und Federn in der dunklen Höhe,
Wie Schatten gehen sie flatternd.
In seiner schrecklichen Schönheit
Erhebt sich über die düstere Steppe,
Umgeben von Stille
Wüstenwächter namenlos,
Ruslan wird es tun
Eine Masse bedrohlich und neblig.
Verwirrt will er
Geheimnisvoll, den Traum zu zerstören.
Das Wunder aus nächster Nähe sehen
Ging mir um den Kopf
Und stand schweigend vor der Nase;
Kitzelt Nasenlöcher mit einem Speer,
Und mit einer Grimasse gähnte der Kopf,
Sie öffnete die Augen und nieste...
Ein Wirbelwind erhob sich, die Steppe bebte,
Staub stieg auf; aus Wimpern, aus Schnurrbärten,
Ein Schwarm Eulen flog aus den Augenbrauen;
Stille Haine erwachten,
Echo nieste – eifriges Pferd
Wiehern, springen, wegfliegen,
Sobald sich der Ritter selbst setzte,
Und dann ertönte eine laute Stimme:
„Wo bist du, dummer Ritter?
Komm zurück, ich mache keine Witze!
Ich werde es einfach unverschämt schlucken!“
Ruslan sah sich verächtlich um,
Die Zügel hielten das Pferd
Und er lächelte stolz.
"Was willst du von mir? -
Der Kopf runzelte die Stirn und schrie. -
Das Schicksal hat mir einen Gast geschickt!
Hör zu, verschwinde!
Ich möchte schlafen, jetzt ist es Nacht
Auf Wiedersehen!" Aber der berühmte Ritter
Harte Worte hören
Er rief mit der Wichtigkeit eines wütenden Wortes:
„Halt die Klappe, leerer Kopf!
Ich habe die Wahrheit gehört, es ist passiert:
Die Stirn ist zwar breit, aber das Gehirn ist klein!
Ich gehe, ich gehe, ich pfeife nicht
Und wenn ich dort ankomme, werde ich nicht mehr loslassen!“
Dann, taub vor Wut,
Flammend vor Wut,
Kopf aufgeblasen; wie Fieber
Blutige Augen blitzten;
Schäumen, Lippen zittern,
Dampf stieg aus dem Mund, den Ohren -
Und plötzlich war sie, das war Urin,
Auf den Prinzen zu blasen begann;
Vergebens schloss das Pferd die Augen,
Den Kopf neigend, die Brust angespannt,
Durch den Wirbelsturm, den Regen und die Dämmerung der Nacht
Der Untreue setzt seinen Weg fort;
Angstgebunden, geblendet,
Er eilt wieder, erschöpft,
Entspannen Sie sich auf dem Feld.
Der Ritter will sich wieder umdrehen -
Noch einmal darüber nachgedacht: Es gibt keine Hoffnung!
Und sein Kopf folgt ihm
Wie verrückt, lachend
Gremit: „Ay, Ritter! Hey Held!
Wohin gehst du? Still, still, hör auf!
Hey, Ritter, brich dir umsonst den Hals;
Hab keine Angst, Reiter und ich
Bitte mit mindestens einem Schlag,
Bis er das Pferd einfror.
Und mittlerweile ist sie eine Heldin
Mit schrecklicher Sprache gehänselt.
Ruslan, Ärger im Herzen des Schnitts,
Droht ihr stillschweigend mit einem Speer,
Schütteln Sie es mit der freien Hand
Und zitternder kalter Stahl
In einer gewagten Zunge steckengeblieben.
Und Blut aus einem verrückten Rachen
Der Fluss floss augenblicklich.
Aus Überraschung, Schmerz, Wut,
Verloren in einem Moment der Unverschämtheit,
Der Kopf sah den Prinzen an,
Eisen nagte und wurde blass
Wärme in ruhiger Stimmung,
So manchmal unter unserer Bühne
Schlechtes Haustier Melpomene,
Betäubt von einem plötzlichen Pfiff,
Er sieht nichts
Wird blass, vergisst die Rolle,
Zitternd, den Kopf neigend,
Und stotternd schweigt er
Vor einer spöttischen Menge.
Ich freue mich, den Moment zu nutzen
Zum verlegenen Kopf,
Wie ein Falke fliegt der Held
Mit erhobener, gewaltiger rechter Hand
Und auf der Wange mit einem schweren Fäustling
Mit einem Schwung trifft es den Kopf;
Und die Steppe hallte von einem Schlag wider;
Überall taufrisches Gras
Mit blutigem Schaum befleckt,
Und Kopfschütteln
Umgedreht, umgedreht
Und der Eisenhelm klapperte.
Dann war der Ort verlassen
Das Heldenschwert blitzte.
Unser Ritter voller Ehrfurcht fröhlich
Er wurde gepackt und an den Kopf gefasst
Auf dem blutigen Gras
Läuft mit grausamer Absicht
Schneiden Sie ihr Nase und Ohren ab;
Ruslan ist bereits zum Angriff bereit,
Schon mit einem breiten Schwert geschwenkt -
Plötzlich hört er erstaunt
Köpfe voller bedauernswertem Stöhnen ...
Und leise senkt er sein Schwert,
In ihm stirbt der heftige Zorn,
Und stürmische Rache wird fallen
In der Seele beruhigte das Gebet:
So schmilzt das Eis im Tal
Vom Mittagsstrahl getroffen. 
„Du hast mich aufgeklärt, Held, –
Mit einem Seufzer sagte der Kopf:
Deine rechte Hand hat es bewiesen
Dass ich vor dir schuldig bin;
Von nun an werde ich dir gehorchen;
Aber, Ritter, sei großzügig!
Mein Los ist es wert, zu weinen.
Und ich war ein mutiger Held!
In den blutigen Schlachten des Gegners
Ich bin für mich selbst nicht gereift;
Glücklich, wann immer ich es habe
Der Rivale des kleinen Bruders!
Der heimtückische, bösartige Chernomor,
Du, du bist die Ursache all meiner Probleme!
Schande über unsere Familien
Geboren von Karla, mit Bart,
Mein wundersames Wachstum seit meiner Jugend
Er konnte nicht sehen, ohne sich zu ärgern
Und stand in seiner Seele dafür
Mich, grausam, zu hassen.
Ich war schon immer ein bisschen einfach
Obwohl hoch; und das ist bedauerlich
Die dümmste Größe haben
Schlau wie ein Teufel – und furchtbar wütend.
Wissen Sie außerdem, zu meinem Unglück,
In seinem wundervollen Bart
Eine tödliche Macht lauert
Und alles auf der Welt verachtend,
Solange der Bart intakt ist –
Der Verräter hat keine Angst vor dem Bösen.
Hier ist er eines Tages mit einem freundschaftlichen Blick
„Hör zu“, sagte er schlau zu mir, „
Verzichten Sie nicht auf wichtigen Service:
Ich habe in schwarzen Büchern gefunden
Was ist hinter den östlichen Bergen,
An den ruhigen Meeresufern
In einem leeren Keller, unter Schlössern
Das Schwert wird behalten – na und? Furcht!
Ich habe in der magischen Dunkelheit rumgemacht,
Das durch den Willen des feindlichen Schicksals
Dieses Schwert wird uns bekannt sein;
Dass er uns beide zerstören wird:
Schneide mir den Bart ab,
dein Kopf; Urteile selbst
Wie wichtig ist es für uns, etwas zu erwerben
Diese Schöpfung böser Geister!“
"Also was? Wo liegt die Schwierigkeit? -
Ich sagte zu Carla: „Ich bin bereit;
Ich gehe sogar über die Grenzen der Welt hinaus.“
Und er legte eine Kiefer auf seine Schulter,
Und andererseits um Rat
Der Bösewicht des Bruders gepflanzt;
Begeben Sie sich auf eine lange Reise
Ging, ging und, Gott sei Dank,
Wie um der Prophezeiung zu trotzen,
Alles ging glücklich bis ans Ende ihrer Tage weiter.
Jenseits der fernen Berge
Wir haben den tödlichen Keller gefunden;
Ich habe es mit meinen Händen zerschlagen
Und er holte ein verstecktes Schwert heraus.
Aber nein! Das Schicksal wollte es
Zwischen uns kochte ein Streit -
Und es ging, ich gestehe, um was!
Frage: Wer wird das Schwert führen?
Ich argumentierte, Karla wurde aufgeregt;
Sie stritten sich lange; Endlich
Der Trick wurde von dem Schlauen erfunden,
Er beruhigte sich und schien weicher zu werden.
„Lassen wir das nutzlose Argument beiseite, –
Chernomor sagte mir wichtig: -
Damit entehren wir unsere Gewerkschaft;
Die Vernunft in der Welt befiehlt zu leben;
Wir lassen das Schicksal entscheiden
Wem gehört dieses Schwert?
Lasst uns beide unsere Ohren auf den Boden legen
(Welche Bosheit erfindet man nicht!)
Und wer wird das erste Klingeln hören,
Dieser und schwinge das Schwert bis ins Grab.
Sagte er und legte sich auf den Boden.
Ich habe mich auch törichterweise ausgestreckt;
Ich lüge, ich höre nichts
Lächelnd: Ich werde ihn täuschen!
Aber er selbst wurde schwer getäuscht.
Bösewicht in tiefer Stille
Steh auf, geh auf Zehenspitzen zu mir
Von hinten angeschlichen, geschwungen;
Wie ein Wirbelwind pfiff ein scharfes Schwert,
Und bevor ich zurückblickte
Schon flog der Kopf von den Schultern -
Und übernatürliche Kräfte
Der Geist stoppte ihr Leben.
Mein Körper ist mit Dornen überwuchert;
Weit weg, in einem von den Menschen vergessenen Land,
Meine unbegrabene Asche ist verwest;
Aber die böse Carla hielt durch
Ich in diesem abgelegenen Land,
Wo ich für immer bewachen musste
Das Schwert, das du heute genommen hast.
Ok Nacht! Du behältst das Schicksal
Nimm es und Gott sei mit dir!
Vielleicht auf deinem Weg
Du wirst die Zauberin Karla treffen -
Ah, wenn du ihn siehst
Betrug, Bosheit, Rache!
Und endlich werde ich glücklich sein
Verlasse ruhig diese Welt -
Und in meiner Dankbarkeit
Ich werde deine Ohrfeige vergessen.
Canto Four
Jeden Tag wache ich aus dem Schlaf auf
Ich danke Gott von Herzen
Denn in unserer Zeit
Es gibt nicht viele Zauberer.
Außerdem – Ehre und Ruhm sei ihnen! -
Unsere Ehen sind sicher...
Ihre Pläne sind nicht so schrecklich
Ehemänner, junge Mädchen.
Aber es gibt noch andere Zauberer
Was ich hasse
Lächeln, blaue Augen
Und eine süße Stimme – oh Freunde!
Glauben Sie ihnen nicht: Sie sind schlau!
Hab Angst, mich nachzuahmen
Ihr berauschendes Gift
Und ruhe in Stille.
Poesie ist ein wunderbares Genie,
Sänger mysteriöser Visionen
Liebe, Träume und Teufel
Treuer Bewohner der Gräber und des Paradieses,
Und meine windige Muse
Vertrauter, Pfleger und Bewahrer!
Vergib mir, nördlicher Orpheus,
Was ist in meiner lustigen Geschichte?
Jetzt fliege ich hinter dir her
Und die Leier der eigensinnigen Muse
In einer Lüge von charmanter Gestalt.
Meine Freunde, ihr habt alles gehört
Wie ein Dämon in alten Zeiten, ein Bösewicht
Zuerst verriet er sich mit Trauer,
Und da sind die Seelen von Töchtern;
Wie nach einem großzügigen Almosen,
Gebet, Glaube und Fasten,
Und ungeheuchelte Reue
Habe einen Fürsprecher im Heiligen;
Wie er starb und wie sie einschliefen
Seine zwölf Töchter:
Und wir waren fasziniert, entsetzt
Bilder dieser geheimen Nächte
Diese wunderbaren Visionen
Dieser dunkle Dämon, dieser göttliche Zorn,
Lebende Sünderqual
Und der Charme makelloser Jungfrauen.
Wir weinten mit ihnen, wanderten umher
Rund um die Zinnen der Burgmauern,
Und mit berührtem Herzen geliebt
Ihr ruhiger Schlaf, ihre stille Gefangenschaft;
Vadims Seele wurde gerufen,
Und das Erwachen ließ sie reifen,
Und oft Nonnen von Heiligen
Sie begleiteten ihn zum Sarg seines Vaters.
Und nun, ist das möglich? .. sie haben uns angelogen!
Aber werde ich die Wahrheit sagen?
Der junge Ratmir zeigt nach Süden
Das ungeduldige Laufen eines Pferdes,
Schon vor Sonnenuntergang gedacht
Treffen Sie Ruslanovs Frau.
Aber der purpurrote Tag war Abend;
Vergebens der Ritter vor ihm
In die fernen Nebel geschaut:
Über dem Fluss war alles leer.
Der letzte Strahl der Morgendämmerung brannte
Darüber das hellvergoldete Bor.
Unser Ritter vorbei an den schwarzen Felsen
Leise vorbeigefahren und mit einem Blick
Ich war auf der Suche nach einer Unterkunft für die Nacht zwischen den Bäumen.
Er geht ins Tal
Und sieht: eine Burg auf den Felsen
Die Zinnen erhöhen die Mauern;
Die Türme an den Ecken werden schwarz;
Und das Mädchen auf der hohen Mauer,
Wie ein einsamer Schwan im Meer
Es geht, die Morgendämmerung ist erleuchtet;
Und der Gesang der Jungfrau ist kaum zu hören
Täler in tiefer Stille.
„Die Dunkelheit der Nacht liegt auf dem Feld;
Zu spät, junger Reisender!
Verstecke dich in unserem anmutigen Turm.
Hier herrscht nachts Glückseligkeit und Frieden,
Und tagsüber Lärm und Schlemmen.
Komm zu einer freundlichen Berufung,
Komm, junger Reisender!
Hier finden Sie eine Fülle von Schönheiten;
Ihre Reden und Küsse sind zärtlich.
Kommen Sie zu einer geheimen Berufung
Komm, junger Reisender!
Wir sind mit der Morgendämmerung für dich
Füllen wir den Kelch zum Abschied.
Kommen Sie zu einer friedlichen Berufung
Komm, junger Reisender!
Liegt im Feld der Dunkelheit der Nacht;
Ein kalter Wind stieg von den Wellen auf.
Zu spät, junger Reisender!
Verstecken Sie sich in unserem erfreulichen Turm.
Sie winkt, sie singt;
Und der junge Khan ist bereits unter der Mauer;
Er wird am Tor abgeholt
Rote Mädchen in einer Menschenmenge;
Mit dem Lärm liebevoller Reden
Er ist umzingelt; Werde ihn nicht los
Sie sind fesselnde Augen;
Zwei Mädchen nehmen das Pferd weg;
Der junge Khan betritt die Hallen,
Hinter ihm tummeln sich liebliche Einsiedlerschwärme;
Einer nimmt seinen Flügelhelm ab,
Andere geschmiedete Rüstungen,
Dieses Schwert nimmt, dieser staubige Schild;
Die Kleider der Glückseligkeit werden ersetzt
Eiserne Rüstung des Kampfes.
Doch zunächst wird der junge Mann geführt
Zum herrlichen russischen Bad.
Schon fließen die rauchigen Wellen
In ihren silbernen Bottichen
Und kalte Brunnen plätschern;
Der Teppich ist luxuriös ausgebreitet;
Darauf legt sich der müde Khan nieder;
Über ihm wirbelt transparenter Dampf;
Niedergeschlagene Glückseligkeit, voller Blick,
Hübsch, halbnackt,
In zärtlicher und stummer Fürsorge,
Junge Mädchen um den Khan
Überfüllt von einer ausgelassenen Menschenmenge.
Ein anderer winkt dem Ritter zu
Zweige junger Birken,
Und die duftende Hitze strömt von ihnen;
Noch ein Saft aus Frühlingsrosen
Müde Mitglieder kühlen sich ab
Und ertrinkt in Aromen
Dunkles, gelocktes Haar.
Der Held war berauscht vor Freude
Ludmila, die Gefangene, habe ich schon vergessen
Kürzlich süße Schönheiten;
Sehnsucht nach süßem Verlangen;
Sein wandernder Blick leuchtet,
Und voller leidenschaftlicher Erwartung,
Es schmilzt im Herzen, es brennt.
Doch dann kommt er aus dem Badezimmer.
In Samtstoffe gekleidet
Im Kreis der lieblichen Jungfrauen, Ratmir
Setzt sich zu einem reichhaltigen Festmahl.
Ich bin nicht Omer: in hohen Versen
Er kann alleine singen
Abendessen der griechischen Truppen,
Und das Klingeln und der Schaum tiefer Schalen,
Mileer, in den Fußstapfen der Jungs,
Ich preise die sorglose Leier
Und Nacktheit im Schatten der Nacht
Und küsse zärtliche Liebe!
Das Schloss wird vom Mond beleuchtet;
Ich sehe einen fernen Turm,
Wo ist der träge, entzündete Ritter?
Schmeckt einen einsamen Traum;
Seine Stirn, seine Wangen
Sie brennen mit einer augenblicklichen Flamme;
Sein Mund ist halb geöffnet
Geheime Küsse locken;
Er seufzt leidenschaftlich, langsam,
Er sieht sie – und zwar in einem sehnsüchtigen Traum
Drückt die Hüllen ans Herz.
Aber in tiefer Stille
Die Tür öffnete sich; Geschlecht eifersüchtig
Versteckt sich unter einem eiligen Fuß,
Und unter dem silbernen Mond
Das Mädchen blitzte. Träume haben Flügel
Versteck dich, flieg weg!
Wach auf – deine Nacht ist gekommen!
Wach auf – lieber Moment des Verlustes! ..
Sie nähert sich, er lügt
Und schlummert in üppiger Glückseligkeit;
Seine Decke rutscht von seinem Bett,
Und heißer Flaum umgibt die Stirn.
Schweigend die Jungfrau vor ihm
Steht regungslos, atemlos,
Wie heuchlerisch Diana
Vor seinem lieben Hirten;
Und hier ist sie, auf dem Bett des Khans
Auf ein Knie gestützt,
Seufzend verneigt sie sich vor ihm.
Mit Mattigkeit, mit lebendigem Zittern,
Und der Traum des glücklichen Mannes wird unterbrochen
Küsse leidenschaftlich und stumm ...
Aber, Freunde, die jungfräuliche Leier
Still unter meiner Hand;
Meine schüchterne Stimme wird schwächer -
Lasst uns den jungen Ratmir verlassen;
Ich traue mich nicht, mit dem Lied weiterzumachen:
Ruslan sollte uns beschäftigen,
Ruslan, dieser beispiellose Held,
Im Herzen ein Held, ein wahrer Liebhaber.
Müde vom hartnäckigen Kampf,
Unter dem heroischen Kopf
Er schmeckt süßen Schlaf.
Aber jetzt ist die frühe Morgendämmerung
Der stille Himmel scheint;
Alles klar; Morgenstrahl verspielt
Der Kopf ist struppig und hat eine goldene Stirn.
Ruslan steht auf und das Pferd ist eifrig
Schon stürmt der Ritter mit einem Pfeil herbei.
Und die Tage vergehen; Felder werden gelb;
Ein heruntergekommenes Blatt fällt von den Bäumen;
In den Wäldern pfeift der Herbstwind
Die gefiederten Sänger übertönen;
Dichter, bedeckter Nebel
Umhüllt nackte Hügel;
Der Winter kommt – Ruslan
Geht mutig seinen Weg weiter
Ganz im Norden; mit jedem Tag
Überwindet neue Barrieren:
Dann kämpft er mit dem Helden,
Mal mit einer Hexe, mal mit einem Riesen,
Er sieht in einer mondhellen Nacht,
Wie durch einen magischen Traum
Umgeben von grauem Nebel
Meerjungfrauen, ruhig auf den Zweigen
Schwingender, junger Ritter
Mit einem verschmitzten Lächeln auf den Lippen
Zuwinken, ohne ein Wort zu sagen ...
Aber wir bewahren ein geheimes Handwerk,
Der furchtlose Ritter ist unverletzt;
Das Verlangen schlummert in seiner Seele,
Er sieht sie nicht, er beachtet sie nicht,
Eine Lyudmila ist überall bei ihm.
Aber inzwischen ist niemand zu sehen,
Von den Angriffen des Zauberers
Wir behalten einen Zauberhut,
Was macht meine Prinzessin?
Meine schöne Lyudmila?
Sie ist still und traurig
Man geht durch die Gärten
Er denkt und seufzt über einen Freund,
Ile lässt seinen Träumen freien Lauf,
Zu den einheimischen Kiewer Feldern
In der Vergessenheit fliegt das Herz davon;
Umarmt Vater und Brüder,
Freundinnen sieht jung aus
Und ihre alten Mütter -
Gefangenschaft und Trennung sind vergessen!
Aber bald die arme Prinzessin
Verliert seine Täuschung
Und wieder traurig und allein.
Sklaven des verliebten Bösewichts
Und Tag und Nacht wagte ich es nicht zu sitzen,
Inzwischen durch das Schloss, durch die Gärten
Sie waren auf der Suche nach einem schönen Gefangenen,
Eile, laut gerufen,
Allerdings ist alles Unsinn.
Lyudmila war darüber amüsiert:
Manchmal in magischen Hainen
Ohne Hut tauchte sie plötzlich auf
Und sie rief: „Hier, hier!“
Und alle stürmten in einer Menge zu ihr;
Aber daneben - plötzlich unsichtbar -
Sie hat einen unhörbaren Fuß
Sie rannte vor räuberischen Händen davon.
Überall ist es dir aufgefallen
Ihre winzigen Fußabdrücke:
Diese vergoldete Frucht
Verschwand auf lauten Ästen,
Das sind Tropfen Quellwasser
Sie fielen auf die zerknitterte Wiese:
Dann wussten sie es wahrscheinlich im Schloss
Was trinkt oder isst die Prinzessin?
Auf Zweigen aus Zeder oder Birke
Sie versteckt sich nachts
Ich suchte nach einem Moment Schlaf -
Aber ich habe nur Tränen vergossen
Ich habe den Ehepartner und den Frieden genannt,
Gequält von Traurigkeit und Gähnen,
Und selten, selten vor Tagesanbruch,
Den Kopf zum Baum neigen
Einschlafen mit leichter Schläfrigkeit;
Die Dunkelheit der Nacht wurde kaum lichter,
Lyudmila ging zum Wasserfall
Mit kaltem Strahl waschen:
Carla selbst manchmal morgens
Einmal habe ich aus den Kammern gesehen
Wie eine unsichtbare Hand
Der Wasserfall plätscherte und plätscherte.
Mit meiner üblichen Sehnsucht
Bis zur neuen Nacht, hier und da
Sie wanderte durch die Gärten:
Oft abends zu hören
Ihre angenehme Stimme;
Wird oft in Hainen gezüchtet
Oder der von ihr geworfene Kranz,
Oder Fetzen eines persischen Schals,
Oder ein tränenreiches Taschentuch.
Von grausamer Leidenschaft verwundet,
Ärger, verdunkelte Bosheit,
Der Zauberer hat sich endlich entschieden
Fangen Sie unbedingt Lyudmila.
Lemnos ist also ein lahmer Schmied,
Erhielt die eheliche Krone
Aus den Händen der schönen Cytherea,
Breite das Netz ihrer Schönheit aus,
Den spöttischen Göttern geöffnet
Cyprian sanfte Unternehmungen ...
Vermisst, arme Prinzessin
In der Kühle eines Marmorpavillons
Ruhig am Fenster sitzen
Und durch die zitternden Äste
Ich schaute auf die blühende Wiese.
Plötzlich hört er – sie rufen: „Lieber Freund!“
Und er sieht den treuen Ruslan.
Seine Gesichtszüge, sein Gang, sein Lager;
Aber er ist blass, in seinen Augen ist Nebel,
Und am Oberschenkel ist eine lebende Wunde -
Ihr Herz flatterte. „Ruslan!
Ruslan! .. das ist er sicher! Und ein Pfeil
Eine Gefangene fliegt zu ihrem Mann,
Unter Tränen und zitternd sagt er:
„Du bist hier... du bist verletzt... was ist los mit dir?“
Bereits erreicht, umarmt:
Oh Horror... der Geist verschwindet!
Prinzessin in den Netzen; von ihrer Stirn
Der Hut fällt zu Boden.
Erschrocken hört er einen schrecklichen Schrei:
"Sie ist mein!" - und im selben Moment
Er sieht den Zauberer vor seinen Augen.
Es gab ein erbärmliches Stöhnen der Jungfrau,
Ohne Gefühle fallen – und ein wunderbarer Traum
Umarmte die unglücklichen Flügel
Was wird mit der armen Prinzessin geschehen!
O schrecklicher Anblick: Der Zauberer ist gebrechlich
Liebkosungen mit gewagter Hand
Ludmilas junge Reize!
Wird er glücklich sein?
Chu ... plötzlich ertönte eine Hupe,
Und jemand ruft Carla an.
Verwirrter, blasser Zauberer
Er setzt einem Mädchen einen Hut auf;
Wieder Trompete; lauter, lauter!
Und er fliegt zu einem unbekannten Treffen,
Wirft seinen Bart über seine Schultern.
Lied Fünf
Ach, wie süß ist meine Prinzessin!
Ich mag sie über alles:
Sie ist sensibel, bescheiden,
Treue eheliche Liebe,
Ein bisschen windig... na und?
Sie ist noch süßer.
Immer der Charme des Neuen
Sie versteht es, uns zu fesseln;
Sagen Sie mir, ob Sie vergleichen können
Sie mit Delfiroyu hart?
Erstens - das Schicksal hat ein Geschenk geschickt
Verzaubere Herzen und Augen;
Ihr Lächeln, Gespräche
In mir erzeugt die Liebe Hitze.
Und das - unter dem Rock der Husaren,
Gib ihr einfach einen Schnurrbart und Sporen!
Gesegnet, wen am Abend
In eine abgelegene Ecke
Meine Lyudmila wartet
Und er wird einen Freund des Herzens nennen;
Aber glauben Sie mir, gesegnet ist er
Der vor Delphira davonläuft
Und ich kenne sie nicht einmal.
Ja, aber darum geht es nicht!
Aber wer trompetete? Wer ist der Zauberer?
Hat er eine Drohung gefordert?
Wer hat die Hexe erschreckt?
Ruslan. Er brennt vor Rache,
Den Aufenthaltsort des Bösewichts erreicht.
Schon steht der Ritter unter dem Berg,
Das rufende Horn heult wie ein Sturm,
Das ungeduldige Pferd kocht
Und der Schnee gräbt mit nassem Huf.
Prinz Carla wartet. Plötzlich er
Auf einem starken Stahlhelm
Von einer unsichtbaren Hand getroffen;
Der Schlag fiel wie Donner;
Ruslan wirft einen vagen Blick zu
Und er sieht – direkt über dem Kopf –
Mit erhobenem, schrecklichem Streitkolben
Carla Chernomor fliegt.
Mit einem Schild bedeckt, beugte er sich nieder,
Er schüttelte sein Schwert und schwang es;
Aber er schwebte unter den Wolken;
Für einen Moment verschwunden – und nieder
Der Lärm fliegt erneut auf den Prinzen zu.
Der flinke Ritter flog davon,
Und in tödlichem Ausmaß in den Schnee
Der Zauberer fiel – und saß da;
Ruslan, ohne ein Wort zu sagen,
Runter mit dem Pferd, eilt zu ihm,
Gefangen, genug für den Bart,
Der Zauberer kämpft und stöhnt
Und plötzlich fliegt Ruslan davon ...
Das eifrige Pferd kümmert sich um ihn;
Schon ein Zauberer unter den Wolken;
Ein Held hängt an seinem Bart;
Flug über dunkle Wälder
Über wilde Berge fliegen
Sie fliegen über den Abgrund des Meeres;
Von der Spannung der Knochen,
Ruslan für den Bart des Bösewichts
Hartnäckig wird an der Hand gehalten.
Unterdessen liegt eine Abschwächung in der Luft
Und staunte über die Stärke des Russen,
Zauberer zum stolzen Ruslan
Heimtückisch sagt er: „Hör zu, Prinz!
Ich werde aufhören, dir Schaden zuzufügen;
Liebevoller junger Mut
Ich werde alles vergessen, ich werde dir vergeben
Ich gehe runter – aber nur mit einer Vereinbarung ...“
„Halt die Klappe, verräterischer Zauberer! -
Unser Ritter unterbrach: - mit Chernomor,
Mit dem Peiniger seiner Frau,
Ruslan kennt den Vertrag nicht!
Dieses beeindruckende Schwert wird den Dieb bestrafen.
Fliege sogar zum Nachtstern,
Und ohne Bart sein!
Angst umarmt Chernomor;
Im Ärger, in stummer Trauer,
Vergebens langer Bart
Müde Carla zittert:
Ruslan lässt sie nicht raus
Und kneift ihr manchmal in die Haare.
Zwei Tage lang trägt der Zauberer den Helden,
Beim dritten bittet er um Gnade:
„O Ritter, habe Mitleid mit mir;
Ich kann kaum atmen; kein Urin mehr;
Lass mir das Leben, ich bin in deinem Willen;
Sag es mir – ich gehe runter, wo du willst ...“
„Jetzt gehörst du uns: Aha, du zitterst!
Demütige dich, unterwerfe dich der russischen Macht!
Bring mich zu meiner Lyudmila. 
Chernomor hört demütig zu;
Er machte sich mit dem Helden auf den Heimweg;
Fliegt – und fand sich sofort wieder
Unter ihren schrecklichen Bergen.
Dann Ruslan mit einer Hand
Nahm das Schwert des getöteten Kopfes
Und schnappte sich einen weiteren Bart,
Schneiden Sie es wie eine Handvoll Gras ab.
„Kennen Sie unsere! er sagte grausam,
Was, Raubtier, wo ist deine Schönheit?
Wo ist die Kraft? - und auf einem Helm hoch
Graues Haar strickt;
Pfeifen ruft das schneidige Pferd;
Ein fröhliches Pferd fliegt und wiehert;
Unser Ritter Charles ist ein bisschen lebendig
Er steckt es in einen Rucksack hinter den Sattel,
Und er selbst, aus Angst vor einem Moment der Verschwendung,
Eilt zum Gipfel des steilen Berges,
Erreicht und mit freudiger Seele
Fliegt zu magischen Kammern.
In der Ferne einen bärtigen Helm sehen,
Versprechen des tödlichen Sieges,
Vor ihm ein wunderbarer Schwarm Arapow,
Scharen schüchterner Sklaven,
Wie Geister, von allen Seiten
Sie rennen und verstecken sich. Er geht
Allein zwischen den Tempeln der Stolzen,
Er nennt seine süße Frau -
Nur das Echo stiller Gewölbe
Ruslan gibt eine Stimme;
In der Aufregung ungeduldiger Gefühle
Er öffnet die Türen zum Garten -
Geht, geht – und findet nicht;
Um die verlegenen Blickkreise herum -
Alles ist tot: Die Haine schweigen,
Die Pavillons sind leer; auf den Stromschnellen
Entlang der Bachufer, in den Tälern,
Von Ljudmila gibt es nirgends eine Spur,
Und das Ohr hört nichts.
Eine plötzliche Kälte umarmt den Prinzen,
In seinen Augen verdunkelt sich das Licht,
Dunkle Gedanken kamen mir in den Sinn...
„Vielleicht Trauer ... düstere Gefangenschaft ...
Eine Minute ... winkt ... "In diesen Träumen
Er ist eingetaucht. Mit stummer Sehnsucht
Der Ritter ließ den Kopf hängen;
Er wird von unfreiwilliger Angst gequält;
Er ist bewegungslos, wie ein toter Stein;
Der Geist ist düster; wilde Flamme
Und das Gift der verzweifelten Liebe
Fließt bereits in seinem Blut.
Es schien – der Schatten der schönen Prinzessin
Berührte zitternde Lippen ...
Und plötzlich, heftig, schrecklich,
Der Ritter strebt durch die Gärten;
Ruft Lyudmila mit einem Schrei an,
Tränen von den Klippen von den Hügeln,
Es zerstört alles, zerstört alles mit einem Schwert –
Lauben, Haine fallen,
Bäume, Brücken tauchen in den Wellen,
Rundum ist die Steppe freigelegt!
In der Ferne wiederholt sich das Summen
Und das Brüllen und das Knistern und der Lärm und der Donner;
Überall klingelt und pfeift das Schwert,
Das schöne Land ist verwüstet –
Der verrückte Ritter sucht ein Opfer,
Mit einem Schwung nach rechts, nach links
Die Wüstenluft schneidet...
Und plötzlich - ein unerwarteter Schlag
Von der unsichtbaren Prinzessin klopft es
Chernomors Abschiedsgeschenk...
Die Kraft der Magie verschwand plötzlich:
Lyudmila hat sich in den Netzwerken geöffnet!
Ich traue meinen eigenen Augen nicht,
Berauscht von unerwartetem Glück,
Unser Ritter fällt ihm zu Füßen
Freunde, treu, unvergesslich,
Hände küssen, Netze zerreißen,
Liebe, Freude gießt Tränen,
Er ruft sie – aber das Mädchen schläft,
Geschlossene Augen und Mund
Und süßer Traum
Ihre junge Brust wird sich heben.
Ruslan lässt sie nicht aus den Augen,
Er wird wieder von der Qual gequält ...
Doch plötzlich hört ein Freund eine Stimme,
Die Stimme des tugendhaften Finnen:
„Sei guten Mutes, Prinz! Auf dem Rückweg
Geh mit der schlafenden Lyudmila;
Fülle dein Herz mit neuer Kraft
Sei der Liebe und Ehre treu.
Der himmlische Donner wird in Bosheit ausbrechen,
Und Stille herrscht
Und im hellen Kiew die Prinzessin
Wird vor Wladimir aufstehen
Aus einem verzauberten Traum.
Ruslan, belebt von dieser Stimme,
Nimmt seine Frau in den Arm
Und ruhig mit einer kostbaren Last
Er verlässt den Himmel
Und steigt hinab in ein einsames Tal.
Schweigend, mit Carla hinter dem Sattel,
Er ging seinen eigenen Weg;
Lyudmila liegt in seinen Armen,
Frisch wie die Morgendämmerung des Frühlings
Und auf der Schulter des Helden
Sie senkte ruhig ihr Gesicht.
Haare zu einem Ring gedreht,
Die Wüstenbrise spielt;
Wie oft seufzt ihre Brust!
Wie oft ein ruhiges Gesicht
Leuchtet wie eine sofortige Rose!
Liebe und geheimer Traum
Ruslanov bringt ihr ein Bild,
Und mit einem trägen Flüstern des Mundes
Der Name des Ehepartners wird ausgesprochen ...
In süßer Vergessenheit fängt er
Ihr magischer Atem
Lächeln, Tränen, sanftes Stöhnen
Und schläfrige Perseus-Aufregung ...
Inzwischen entlang der Täler, entlang der Berge,
Und an einem weißen Tag und in der Nacht,
Unser Ritter reitet unaufhörlich.
Die angestrebte Grenze liegt noch in weiter Ferne,
Und das Mädchen schläft. Aber der junge Prinz
schmachtend in einer kargen Flamme,
Wirklich, ein ständiger Leidtragender,
Der Ehepartner wird nur bewacht
Und in einem keuschen Traum,
Unterdrücktes unbescheidenes Verlangen,
Hast du dein Glück gefunden?
Der Mönch, der rettete
Wahre Tradition für den Nachwuchs
Über meinen glorreichen Ritter,
Wir sind mutig versichert, dass:
Und ich glaube! Keine Trennung
Langweilige, unhöfliche Freuden:
Wir sind wirklich glücklich zusammen.
Hirten, der Traum der schönen Prinzessin
War nicht wie deine Träume
Manchmal ein träger Frühling
Auf einer Ameise, im Schatten eines Baumes.
Ich erinnere mich an eine kleine Wiese
Unter den Birkeneichenwäldern,
Ich erinnere mich an einen dunklen Abend
Ich erinnere mich an Lidas bösen Traum ...
Ah, der erste Kuss der Liebe
Zitternd, leicht, eilig,
Nicht zerstreut, meine Freunde,
Ihr Schlaf ist geduldig...
Aber komm schon, ich rede Unsinn!
Warum sich an die Liebe erinnern?
Ihre Freude und ihr Leid
Lange Zeit von mir vergessen;
Jetzt erregen Sie meine Aufmerksamkeit
Prinzessin, Ruslan und Chernomor.
Vor ihnen liegt die Ebene,
Wo sie aßen, stieg gelegentlich auf;
Und ein beeindruckender Hügel in der Ferne
Geschwärzte runde Oberseite
Der Himmel in strahlendem Blau.
Ruslan schaut – und ahnt es
Was einem in den Kopf treibt;
Schneller raste das Windhundpferd davon;
Sie können bereits das Wunder der Wunder sehen;
Sie schaut mit bewegungslosem Auge;
Ihr Haar ist wie ein schwarzer Wald,
Auf einer hohen Stirn überwuchert;
Die Wangen des Lebens sind beraubt,
Mit bleierner Blässe bedeckt;
Riesiger offener Mund
Riesige, enge Zähne...
Über einen halbtoten Kopf
Der letzte Tag war hart.
Ein tapferer Ritter flog zu ihr
Mit Lyudmila, mit Karla hinter ihrem Rücken.
Er rief: „Hallo, Kopf!
Ich bin hier! bestrafte deinen Verräter!
Schauen Sie: Hier ist er, unser Gefangener-Bösewicht!
Und die stolzen Worte des Prinzen
Sie wurde plötzlich wiederbelebt
Für einen Moment wurde ein Gefühl in ihr geweckt,
Wie aus einem Traum aufgewacht
Sie schaute, stöhnte fürchterlich ...
Sie erkannte den Ritter
Und mit Entsetzen erkannte sie ihren Bruder.
Die Nasenflügel waren gebläht; auf den Wangen
Das purpurrote Feuer ist noch geboren,
Und in sterbenden Augen
Die letzte Wut wurde dargestellt.
In Verwirrung, in Wut
Sie knirschte mit den Zähnen
Und Bruder mit kalter Zunge
Ein undeutlicher Vorwurf erklang ...
Schon zu dieser Stunde
Ein langes Leiden endete:
Chela augenblickliche Flamme erloschen,
Geschwächtes schweres Atmen
Der riesige Blick rollte
Und bald der Prinz und Chernomor
Wir sahen den Schauder des Todes ...
Sie fiel in einen ewigen Schlaf.
Schweigend zog sich der Ritter zurück;
Zitternder Zwerg hinter dem Sattel
Habe es nicht gewagt zu atmen, habe mich nicht bewegt
Und in schwarzer Sprache
Er betete ernsthaft zu den Dämonen.
Am Hang der dunklen Ufer
Ein namenloser Fluss
In der kühlen Dämmerung der Wälder,
Es gab eine herabhängende Hütte als Unterschlupf,
Gekrönt von dichten Kiefern.
Im Lauf eines langsamen Flusses
In der Nähe von Flechtwerk
Von einer schläfrigen Welle gewaschen
Und um ihn herum wurde kaum gemurmelt
Mit einer leichten Brise.
Das Tal versteckte sich an diesen Orten,
Abgeschieden und dunkel;
Und es schien Stille zu herrschen
Regiert seit Anbeginn der Welt.
Ruslan stoppte das Pferd.
Alles war ruhig, gelassen;
Vom anbrechenden Tag
Tal mit einem Küstenhain
Durch den Morgenrauch schien.
Ruslan legt seine Frau auf der Wiese nieder,
Setzt sich neben sie und seufzt
Mit Verzweiflung, süß und stumm;
Und plötzlich sieht er vor sich
Das bescheidene Segel des Shuttles
Und höre das Lied des Fischers
Über dem ruhigen Fluss.
Das Netz über die Wellen ausbreiten,
Der Fischer verneigte sich vor den Rudern,
Schwebt zu den bewaldeten Ufern,
Bis zur Schwelle der bescheidenen Hütte.
Und der gute Prinz Ruslan sieht:
Der Shuttle fährt zum Ufer;
Läuft aus dem dunklen Haus
Junges Mädchen; schlanker Körper,
Haare, achtlos locker,
Lächeln, ruhiger Augenblick,
Sowohl Brust als auch Schultern sind nackt
Alles ist süß, alles besticht darin.
Und hier sind sie und umarmen sich,
Setzen Sie sich ans kühle Wasser
Und eine Stunde unbeschwerte Freizeit
Für sie kommt die Liebe.
Aber in stillem Staunen
Wer ist im glücklichen Fischer?
Unser junger Ritter wird es wissen?
Khazar Khan, auserwählt durch Ruhm,
Ratmir, verliebt, in einem blutigen Krieg
Sein Gegner ist jung
Ratmir in der ruhigen Wüste
Lyudmila, ich habe den Ruhm vergessen
Und sie für immer verändert
In den Armen eines zärtlichen Freundes.
Der Held näherte sich, und zwar augenblicklich
Der Einsiedler erkennt Ruslan,
Steh auf, flieg. Es gab einen Schrei...
Und der Prinz umarmte den jungen Khan.
"Was sehe ich? - fragte der Held, -
Warum bist du hier, warum bist du gegangen
Angst-Lebenskampf
Und das Schwert, das du verherrlicht hast?
„Mein Freund“, antwortete der Fischer,
Die Seele ist vom Krieg gelangweilt
Ein leerer und katastrophaler Geist.
Glauben Sie mir: unschuldiger Spaß,
Liebe und friedliche Eichenwälder
Hundertmal süßeres Herz.
Jetzt, da ich die Kampfeslust verloren habe,
Hörte auf, dem Wahnsinn Tribut zu zollen,
Und reich an wahrem Glück,
Ich habe alles vergessen, lieber Kamerad,
Alles, sogar die Reize von Lyudmila.
„Lieber Khan, ich freue mich sehr! -
Ruslan sagte: „Sie ist bei mir.“
„Ist es möglich, welches Schicksal?
Was höre ich? Russische Prinzessin...
Sie ist bei dir, wo ist sie?
Lass mich ... aber nein, ich habe Angst vor Verrat;
Mein Freund liegt mir am Herzen;
meine glückliche Veränderung
Sie war die Schuldige;
Sie ist mein Leben, sie ist meine Freude!
Sie hat es mir zurückgegeben
Meine verlorene Jugend
Frieden und reine Liebe.
Vergebens versprachen sie mir Glück
Die Lippen junger Zauberinnen;
Zwölf Jungfrauen liebten mich:
Ich habe sie ihr hinterlassen;
Er verließ ihren fröhlichen Turm,
Im Schatten schützender Eichen;
Er faltete sowohl das Schwert als auch den schweren Helm zusammen,
Ich habe sowohl Ruhm als auch Feinde vergessen.
Einsiedler, friedlich und unbekannt,
Zurückgelassen in einer glücklichen Wildnis
Mit dir, lieber Freund, lieber Freund,
Mit dir, das Licht meiner Seele!
Liebe Hirtin hörte zu
Freunde eröffnen Gespräch
Und als er seinen Blick auf den Khan richtete,
Und lächelte und seufzte.
Der Fischer und der Ritter am Ufer
Bis die dunkle Nacht saß
Mit Seele und Herz auf den Lippen -
Die Stunden vergingen wie im Flug.
Der Wald wird schwarz, der Berg ist dunkel;
Der Mond geht auf – alles ist still geworden;
Es ist Zeit, dass der Held geht.
Leise eine Deckung werfen
Über das schlafende Mädchen Ruslan
Er geht und setzt sich auf ein Pferd;
Nachdenklich stiller Khan
Die Seele strebt nach ihm,
Ruslan Glück, Siege,
Und Ruhm und Liebe wollen ...
Und die Gedanken an stolze, junge Jahre
Unfreiwillige Traurigkeit erwacht wieder ...
Warum ist das Schicksal nicht bestimmt?
Zu meiner launischen Leier
Heldentum, einen zu singen
Und mit ihm (unbekannt in der Welt)
Liebe und Freundschaft der alten Jahre?
Der Dichter der traurigen Wahrheit
Warum sollte ich für die Nachwelt
Laster und Bosheit zu entlarven
Und die Geheimnisse der Machenschaften des Verrats
In wahrhaftigen Liedern denunzieren?
Unwürdiger Prinzessinnensucher,
Ich habe die Jagd nach Ruhm verloren
Niemand weiß es, Farlaf
In der Wüste fern und ruhig
Er versteckte sich und Naina wartete.
Und die feierliche Stunde ist gekommen.
Die Zauberin kam zu ihm
Sagen: „Kennst du mich?
Folgen Sie mir; Sattel dein Pferd!"
Und die Hexe verwandelte sich in eine Katze;
Das Pferd ist gesattelt, sie macht sich auf den Weg;
Pfade düsterer Eichenwälder
Farlaf folgt ihr.
Das Tal war still,
Im nächtlichen Nebel,
Der Mond lief in der Dunkelheit
Von Wolke zu Wolke und Karren
Beleuchtet mit sofortiger Brillanz.
Unter ihm schweigt Ruslan
Saß mit der üblichen Melancholie
Vor der schlafenden Prinzessin.
Tief in Gedanken dachte er:
Träume flogen nach Träumen
Und unmerklich blies ein Traum
Über ihm kalte Flügel.
Auf das Mädchen mit vagen Augen
In einem trägen Schlaf schaute er
Und mit müdem Kopf
Er lehnte sich zu ihren Füßen und schlief ein.
Und der Held hat einen prophetischen Traum:
Er sieht, dass die Prinzessin
Über dem schrecklichen Abgrund tief
Stehend regungslos und blass...
Und plötzlich verschwindet Lyudmila,
Er steht allein über dem Abgrund ...
Vertraute Stimme, einladendes Stöhnen
Fliegt aus dem stillen Abgrund ...
Ruslan sucht seine Frau;
Kopfüber fliegen in der tiefen Dunkelheit ...
Und plötzlich sieht er vor sich:
Wladimir, in einem hohen Rost,
Im Kreis der grauhaarigen Helden,
Zwischen zwölf Söhnen
Mit einer Schar namhafter Gäste
Er sitzt an den Tischen.
Und der alte Prinz ist genauso wütend,
Wie am Tag eines schrecklichen Abschieds,
Und alle sitzen regungslos da,
Ich traue mich nicht, das Schweigen zu brechen.
Der fröhliche Lärm der Gäste verstummte,
Die runde Schüssel geht nicht ...
Und er sieht unter den Gästen
In der Schlacht um den getöteten Rogdai:
Der Tote sitzt wie lebendig da;
Aus einem kohlensäurehaltigen Glas
Er ist fröhlich, trinkt und schaut nicht hin
An den erstaunten Ruslan.
Der Prinz sieht auch den jungen Khan,
Freunde und Feinde ... und plötzlich
Es gab ein flackerndes Geräusch
Und die Stimme des prophetischen Bajan,
Sänger der Helden und des Spaßes.
Farlaf betritt die Startaufstellung,
Er führt Lyudmila an der Hand;
Aber der alte Mann, ohne von seinem Platz aufzustehen,
Schweigend, niedergeschlagen den Kopf neigend,
Fürsten, Bojaren – alle schweigen,
Seelenbewegungen schneiden.
Und alles verschwand – tödliche Kälte
Umarmt den schlafenden Helden.
Tief im Schlaf versunken,
Er vergießt schmerzhafte Tränen
Erregt denkt er: Das ist ein Traum!
Schmachtend, aber ein unheilvoller Traum,
Leider kann er nicht aufhören.
Der Mond scheint kaum über dem Berg;
Die Haine sind in Dunkelheit gehüllt,
Tal in Totenstille...
Der Verräter reitet auf einem Pferd.
Vor ihm öffnete sich eine Lichtung;
Er sieht einen düsteren Hügel;
Ruslan schläft zu Ljudmilas Füßen,
Und das Pferd läuft um den Hügel herum.
Farlaf sieht ängstlich aus;
Im Nebel verschwindet die Hexe
Sein Herz sank, zitterte,
Lässt das Zaumzeug aus kalten Händen fallen,
Zieht langsam sein Schwert
Machen Sie sich bereit, ein kampfloser Ritter zu sein
Mit einem Schwung in zwei Teile schneiden ...
Ich bin zu ihm gefahren. Heldenpferd,
Den Feind spürend, gekocht,
Wieherte und stampfte. Schlechtes Zeichen!
Ruslan beachtet es nicht; schrecklicher Traum,
Wie eine Last drückte es auf ihn! ..
Ein Verräter, ermutigt von einer Hexe,
Zum Helden in der Brust mit einer verabscheuungswürdigen Hand
Es durchdringt dreimal kalten Stahl ...
Und eilt schüchtern in die Ferne
Mit deiner kostbaren Beute.
Die ganze Nacht unempfindlicher Ruslan
In der Dunkelheit unter dem Berg liegen.
Die Stunden vergingen wie im Flug. Fluss aus Blut
Fließt aus entzündeten Wunden.
Am Morgen öffnen sich die Augen neblig,
Ein schweres, schwaches Stöhnen ausstoßend,
Mit Mühe stand er auf
Er schaute, ließ den Kopf des Fluchens hängen -
Und fiel regungslos und leblos um.
Lied Sechs
Du befiehlst mir, mein sanfter Freund,
Auf einer leichten und nachlässigen Leier
Die Oldies summten
Und der treuen Muse widmen
Stundenlang unbezahlbare Freizeit…
Du weißt, lieber Freund:
Mit windigen Gerüchten streiten,
Dein Freund, berauscht von Glückseligkeit,
Vergessene und einsame Arbeit,
Und die Klänge der Leier, Schatz.
Aus harmonischem Spaß
Ich, betrunken vor Glückseligkeit, entwöhnt ...
Ich atme dich – und stolzen Ruhm
Der Call-to-Action ist für mich unverständlich!
Mein heimliches Genie hat mich verlassen
Und Fiktion und süße Gedanken;
Liebe und Verlangen nach Vergnügen
Einige gehen mir durch den Kopf.
Aber du bestellst, aber du hast geliebt
Meine alten Geschichten
Traditionen von Ruhm und Liebe;
Mein Held, meine Lyudmila,
Wladimir, Hexe, Chernomor
Und finna ist der Trauer treu
Dein Tagträumen war beschäftigt;
Du hörst meinem leichten Unsinn zu,
Manchmal döste sie lächelnd ein;
Aber manchmal dein sanfter Blick
Den Sänger zärtlicher anwerfen ...
Ich werde mich entscheiden: ein verliebter Redner,
Ich berühre die trägen Saiten noch einmal;
Ich sitze immer wieder zu deinen Füßen
Ich klimpere um den jungen Ritter herum.
Aber was habe ich gesagt? Wo ist Ruslan?
Er liegt tot auf freiem Feld:
Sein Blut fließt nicht mehr,
Eine gierige Krähe fliegt über ihn,
Das Horn ist stumm, die Rüstung ist bewegungslos,
Der Zottelhelm bewegt sich nicht!
Ein Pferd geht um Ruslan herum,
Mit stolzem Haupt,
Da war Feuer in seinen Augen!
Wedelt nicht mit seiner goldenen Mähne,
Er amüsiert sich nicht, er springt nicht
Und er wartet darauf, dass Ruslan aufsteht ...
Aber der kalte Schlaf des Prinzen ist stark,
Und sein Schild wird noch lange nicht platzen.
Und Tschernomor? Er ist hinter dem Sattel
In einem Rucksack, vergessen von einer Hexe,
Weiß noch nichts;
Müde, schläfrig und wütend
Prinzessin, meine Heldin
Aus Langeweile stumm geschimpft;
Lange Zeit nichts gehört
Der Zauberer schaute hinaus – oh wunderbar!
Er sieht, dass der Held getötet wird;
Ertrunken in Blutlügen;
Lyudmila ist weg, auf dem Feld ist alles leer;
Der Bösewicht zittert vor Freude
Und denkt: Es ist passiert, ich bin frei!
Aber die alte Carla hatte Unrecht.
Unterdessen überschattet Naina,
Mit Lyudmila, ruhig eingeschläfert,
Sucht nach Kiew Farlaf:
Fliegen, Hoffnung, voller Angst;
Vor ihm liegen die Dnjepr-Wellen
Auf vertrauten Weiden machen sie Lärm;
Er sieht bereits den goldenen Kuppelhagel;
Schon rast Farlaf durch den Hagel,
Und der Lärm steigt auf den Stapeln;
In der Aufregung fröhlicher Menschen
Knocks down für den Fahrer, überfüllt;
Sie rennen, um ihrem Vater zu gefallen:
Und hier ist der Verräter auf der Veranda.
Eine Last der Traurigkeit in meiner Seele schleppend,
Wladimir war damals die Sonne
In seinem hohen Turm
Sa, schmachtender gewohnheitsmäßiger Gedanke.
Bojaren, Ritter herum
Sie saßen mit düsterer Würde da.
Plötzlich hört er: vor der Veranda
Aufregung, Schreie, wunderbarer Lärm;
Die Tür öffnete sich; vor ihm
Ein unbekannter Krieger erschien;
Alle standen mit taubem Flüstern auf
Und plötzlich waren sie verlegen, sie machten ein Geräusch:
„Ljudmila ist da! Farlaf ... wirklich?
In einem traurigen Gesicht verändert,
Der alte Prinz erhebt sich von seinem Stuhl,
Beeilt sich mit schweren Schritten
An seine unglückliche Tochter,
Passt; Die Hände des Stiefvaters
Er möchte sie berühren;
Aber das liebe Mädchen hört nicht darauf,
Und verzauberter Schlummer
In den Händen eines Mörders – jeder schaut hin
Auf den Prinzen in vager Erwartung;
Und der unruhige Blick des alten Mannes
Er starrte den Ritter schweigend an.
Aber indem er geschickt seinen Finger an seine Lippen drückte,
„Ljudmila schläft“, sagte Farlaf, „
Ich habe sie gerade gefunden
In den Wüstenwäldern von Murom
In den Händen eines bösen Kobolds;
Dort wurde die Arbeit glorreich vollendet;
Wir haben drei Tage lang gekämpft; Mond
Sie erhob sich dreimal über die Schlacht;
Er fiel und die junge Prinzessin
Es fiel in meine schläfrigen Hände;
Und wer wird diesen wunderbaren Traum stören?
Wann kommt das Erwachen?
Ich weiß es nicht – das Gesetz des Schicksals ist verborgen!
Und wir hoffen und Geduld
Einige blieben tröstend.
Und bald mit der fatalen Nachricht
Gerüchte gingen durch den Hagel;
Menschen bunt zusammengewürfelt
Auf dem Gradskaja-Platz begann es zu kochen;
Der traurige Turm steht allen offen;
Die Menge flippt aus
Dort, wo auf einem hohen Bett,
Auf einer Brokatdecke
Die Prinzessin liegt im tiefen Schlaf;
Prinzen und Ritter herum
Sie stehen traurig da; Trompetenstimmen,
Hörner, Pauken, Harfe, Tamburine
Rumpele über sie; alter Prinz,
Erschöpft von schwerer Sehnsucht,
Zu den Füßen von Lyudmila mit grauem Haar
Prinik mit stillen Tränen;
Und Farlaf, bleich neben ihm,
In stummer Reue, im Ärger
Es zittert, da es seine Unverschämtheit verloren hat.
Die Nacht ist gekommen. Niemand in der Stadt
Schlaflose Augen schlossen sich nicht
Laut, sie drängten sich alle aneinander:
Alle redeten von einem Wunder;
Junger Ehemann seiner Frau
Ich habe es in dem bescheidenen hellen Raum vergessen.
Aber nur das Licht des Mondes hat zwei Hörner
Verschwand vor der Morgendämmerung
Ganz Kiew mit einem neuen Alarm
Verwirrt! Klicks, Lärm und Heulen
Sie tauchten überall auf. Kiewer
Gedränge an der Stadtmauer ...
Und sie sehen: im Morgennebel
Auf der anderen Seite des Flusses werden Zelte weiß;
Schilde, wie ein Glühen, leuchten,
Auf den Feldern flackern Reiter,
In der Ferne wirbelt schwarzer Staub auf;
Die Marschkarren kommen,
Auf den Hügeln brennen Freudenfeuer.
Problem: Die Petschenegen rebellierten!
Aber zu dieser Zeit, der prophetische Finne,
Mächtiger Herr der Geister,
In deiner ruhigen Wüste
Mit ruhigem Herzen erwartete ich
Damit der Tag des Schicksals unvermeidlich ist,
Längst erwartet, auferstanden.
In der stillen Wildnis der brennbaren Steppen
Jenseits der fernen Kette wilder Berge,
Wohnungen der Winde, donnernden Stürme,
Wo und Hexen mutig aussehen
Angst, zu später Stunde einzudringen,
Das wunderbare Tal liegt verborgen,
Und in diesem Tal gibt es zwei Schlüssel:
Man fließt wie eine lebendige Welle,
Auf den Steinen fröhlich murmelnd,
Er gießt totes Wasser aus;
Um uns herum ist alles ruhig, die Winde schlafen,
Die Kühle des Frühlings weht nicht,
Hundertjährige Kiefern machen keinen Lärm,
Vögel kräuseln sich nicht, Reh wagt es nicht
Trinken Sie in der Sommerhitze aus geheimen Gewässern;
Ein paar Geister vom Anfang der Welt,
Still im Schoß der Welt,
Die dichte Küstenwache ...
Mit zwei leeren Krügen
Ein Einsiedler erschien vor ihnen;
Unterbrochen von den Geistern eines alten Traums
Und sie gingen voller Angst.
Er bückt sich und stürzt
Gefäße in jungfräulichen Wellen;
Gefüllt, in der Luft verschwunden
Und fand mich in zwei Augenblicken wieder
Im Tal, wo Ruslan lag
Im Blut, stumm, regungslos;
Und der alte Mann stand über dem Ritter,
Und mit totem Wasser besprengt,
Und die Wunden leuchteten in einem Augenblick,
Und die Leiche von wunderbarer Schönheit
blühte; dann lebendiges Wasser
Der alte Mann besprengte den Helden,
Und fröhlich, voller neuer Kraft,
Zitternd vor jungem Leben
Ruslan steht an einem klaren Tag auf
Mit gierigen Augen schauen
Wie ein hässlicher Traum, wie ein Schatten
Die Vergangenheit blitzt vor ihm auf.
Aber wo ist Ljudmila? Er ist allein!
Darin erstarrt das blitzende Herz.
Plötzlich sprang der Ritter auf; prophetischer Finne
Er ruft und umarmt:
„Das Schicksal ist wahr geworden, mein Sohn!
Glückseligkeit erwartet Sie;
Das blutige Fest ruft dich;
Dein furchteinflößendes Schwert wird unheilvoll zuschlagen;
Ein sanfter Frieden wird über Kiew herrschen,
Und dort wird sie dir erscheinen.
Nimm den wertvollen Ring
Berühre sie auf der Stirn von Lyudmila,
Und die geheimen Zaubersprüche werden die Kräfte verschwinden lassen
Feinde werden durch dein Gesicht verwirrt sein,
Frieden wird kommen, Wut wird verschwinden.
Wer des Glücks würdig ist, sei beides!
Vergib mir lange, mein Ritter!
Gib mir deine Hand ... dort, hinter der Sargtür -
Nicht vorher – wir sehen uns!“
Sagte, er sei verschwunden. berauscht
Leidenschaftliche und stumme Freude,
Ruslan, zum Leben erwacht,
Sie hebt ihre Hände nach ihm.
Aber mehr ist nicht zu hören!
Ruslan ist allein auf einem verlassenen Feld;
Springen, mit Carla hinter dem Sattel,
Ruslanow, das ungeduldige Pferd
Läuft und wiehert und wedelt mit der Mähne;
Der Prinz ist bereit, er ist schon zu Pferd,
Er fliegt gesund und munter
Durch die Felder, durch die Eichenwälder.
Aber inzwischen, was für eine Schande
Steht Kiew unter Belagerung?
Dort, auf die Felder schauend,
Das von Verzweiflung geplagte Volk
Steht auf Türmen und Mauern
Und voller Angst erwartet die himmlische Hinrichtung;
Schüchternes Stöhnen in den Häusern,
Auf den Stognas herrscht Angststille;
Allein, in der Nähe seiner Tochter,
Wladimir im traurigen Gebet;
Und eine mutige Schar von Helden
Mit einem Gefolge treuer Fürsten
Bereiten Sie sich auf eine blutige Schlacht vor.
Und der Tag ist gekommen. Massen von Feinden
Mit der Morgendämmerung verließen sie die Hügel;
unbesiegbare Truppen,
Besorgt, aus der Ebene gegossen
Und floss zur Stadtmauer;
In der Stadt erklangen Trompeten
Die Kämpfer schlossen sich, flogen
Gegenüber dem gewagten Rati,
Sie waren sich einig – und der Kampf brach aus.
Als sie den Tod spürten, sprangen die Pferde,
Ging, um Schwerter auf Rüstungen zu schlagen;
Mit einem Pfiff schoss eine Wolke von Pfeilen empor,
Die Ebene war voller Blut;
Überstürzte Reiter stürmten,
Pferdetrupps durcheinander;
Geschlossene, freundliche Wand
Dort wird das System mit dem System geschnitten;
Mit dem Reiter dort kämpft der Fußgänger;
Da stürmt ein verängstigtes Pferd;
Es gibt Kampfgruppen, es gibt Flucht;
Dort fielen die Russen, dort die Petschenegen;
Er wird mit einem Streitkolben umgeworfen;
Er wurde leicht von einem Pfeil getroffen;
Ein anderer, von einem Schild zerquetscht,
Von einem verrückten Pferd zertrampelt...
Und der Kampf dauerte bis zur dunklen Nacht;
Weder der Feind noch unserer haben gewonnen!
Hinter den Haufen blutiger Körper
Die Soldaten schlossen ihre trägen Augen,
Und stark war ihr fluchender Traum;
Nur gelegentlich auf dem Schlachtfeld
Man hörte das traurige Stöhnen der Gefallenen
Und russische Gebetsritter.
Blasser Morgenschatten
Die Welle kräuselte sich im Bach
Ein zweifelhafter Tag war geboren
Im nebligen Osten.
Klare Hügel und Wälder,
Und der Himmel erwachte.
Immer noch im Leerlauf
Das Schlachtfeld schlummerte;
Plötzlich wurde der Traum unterbrochen: das feindliche Lager
Er stand mit lauter Angst auf,
Plötzlich ertönte ein Schlachtruf;
Das Herz der Kiewer war beunruhigt;
Sie rennen in uneinigen Massen
Und sie sehen: im Feld zwischen Feinden,
Strahlend in Rüstung, wie in Flammen,
Wundervoller Krieger auf einem Pferd
Ein Gewitter rauscht, sticht, schneidet,
Im dröhnenden Horn, fliegen, bläst ...
Es war Ruslan. Wie Gottes Donner
Unser Ritter fiel über den Ungläubigen;
Er streift mit Carla hinter dem Sattel
Inmitten eines verängstigten Lagers.
Wo immer ein gewaltiges Schwert pfeift,
Wo ein wütendes Pferd eilt,
Überall fliegen die Köpfe von den Schultern
Und mit einem Schrei fällt Zeile für Zeile;
Im Handumdrehen eine beleidigende Wiese
Bedeckt mit Hügeln blutiger Körper,
Lebendig, zerschlagen, kopflos,
Eine Menge Speere, Pfeile, Kettenhemden.
Zum Klang der Trompete, zur Stimme der Schlacht
Trupps reiterlicher Slawen
In die Fußstapfen des Helden getreten,
Gekämpft... zugrunde gehen, Basurman!
Umarmt den Schrecken der Petschenegen;
Stürmische Raid-Haustiere
Sie werden verstreute Pferde genannt,
Wage es nicht, Widerstand zu leisten
Und mit einem wilden Schrei auf einem staubigen Feld
Sie fliehen vor Kiewer Schwertern,
Zum Opfer der Hölle verdammt;
Das russische Schwert tötet ihre Heerscharen;
Kiew freut sich ... Aber im Hagel
Der mächtige Held fliegt;
In seiner rechten Hand hält er ein siegreiches Schwert;
Der Speer leuchtet wie ein Stern;
Blut fließt aus Kupferpost;
Auf dem Helm lockt ein Bart;
Es fliegt voller Hoffnung,
Durch die lauten Heuhaufen zum Haus des Prinzen.
Das Volk, berauscht von Freude,
Menschenmassen mit Klicks,
Und der Prinz wurde vor Freude wiederbelebt.
Er betritt die stille Kammer,
Wo Lyudmila in einem wunderbaren Traum döst;
Wladimir, in Gedanken versunken,
Zu ihren Füßen stand ein Düsterer.
Er war alleine. seine Freunde
Der Krieg zog auf die blutigen Felder.
Aber mit ihm war Farlaf, dem Ruhm entfremdet,
Weit entfernt von feindlichen Schwertern
In der Seele, die Angst des Lagers verachtend,
Er stand Wache an der Tür.
Sobald der Bösewicht Ruslan erkannte,
Sein Blut ist abgekühlt, seine Augen sind erloschen,
Im Mund einer offenen Stimme erstarrte,
Und er fiel bewusstlos auf die Knie ...
Verrat wartet auf eine würdige Hinrichtung!
Aber wenn ich mich an das geheime Geschenk des Rings erinnere,
Ruslan fliegt zur schlafenden Lyudmila,
Ihr ruhiges Gesicht
Berührungen mit zitternder Hand ...
Und ein Wunder: die junge Prinzessin,
Seufzend öffnete sie ihre leuchtenden Augen!
Es schien, als ob sie
Staunen über eine so lange Nacht;
Es schien eine Art Traum zu sein
Sie wurde von einem vagen Traum gequält,
Und plötzlich wurde mir klar: Er ist es!
Und der Prinz in den Armen der Schönen.
Mit feuriger Seele auferstanden,
Ruslan sieht nicht, hört nicht zu,
Und der alte Mann ist stumm vor Freude,
Schluchzen, geliebte Menschen umarmen.
Wie werde ich meine lange Geschichte beenden?
Du hast es erraten, mein lieber Freund!
Der Zorn des falschen alten Mannes erlosch;
Farlaf vor ihm und vor Lyudmila
Zu Füßen von Ruslan angekündigt
Deine Schande und düstere Schurkerei;
Der glückliche Prinz vergab ihm;
Der Macht der Zauberei beraubt,
Charles wurde in den Palast aufgenommen;
Und um das Ende der Katastrophen zu feiern,
Wladimir in einem hohen Garten
Er trank in seiner Familie.
Dinge aus vergangenen Tagen
Die Traditionen der Antike sind tief.
Epilog
Also, ein gleichgültiger Bewohner der Welt,
Im Schoß der müßigen Stille,
Ich lobte die gehorsame Leier
Traditionen der dunklen Antike.
Ich habe gesungen – und Beleidigungen vergessen
Blindes Glück und Feinde
Verrat windige Dorida
Und laute Narren klatschen.
Auf den Flügeln der Fiktion getragen,
Der Geist flog über den Rand der Erde;
Und inzwischen unsichtbare Gewitter
Eine Wolke zog über mir zusammen! ..
Ich lag im Sterben... Heiliger Wächter
Ursprüngliche, stürmische Tage,
O Freundschaft, sanfter Tröster
Meine schmerzhafte Seele!
Du hast das schlechte Wetter gebettelt;
Du hast den Frieden in deinem Herzen wiederhergestellt;
Du hast mich freigehalten
Kochendes Jugendidol!
Von Licht und Stille vergessen,
Weit weg von den Ufern der Newa,
Jetzt sehe ich vor mir
Kaukasische stolze Köpfe.
Über ihren steilen Gipfeln,
Am Hang steinerner Stromschnellen,
Ich ernähre mich von dummen Gefühlen
Und die wunderbare Schönheit der Bilder
Die Natur ist wild und düster;
Seele, wie zuvor, jede Stunde
Voller träger Gedanken -
Aber das Feuer der Poesie erlosch.
Eindrücke sucht man vergeblich:
Sie ist vergangen, es ist Zeit für Poesie,
Es ist Zeit für Liebe, glückliche Träume,
Es ist Zeit für Inspiration!
Ein kurzer Tag voller Freude ist vergangen -
Und versteckte sich für immer vor mir
Göttin der stillen Gesänge...
Puschkins Interesse an Märchen zeigte sich bereits in einem frühen Stadium seines Schaffens. 1820 erschien sein erstes Gedicht Ruslan und Lyudmila, dessen Idee im Lyzeum entstand. Die Anfänge des Dichters, sich für Folkloregenres zu interessieren, führten später zum Schreiben eigener Märchen. Inzwischen lässt sich der Dichter von ausländischer epischer Literatur der Renaissance und Aufklärung (Ariosto, Voltaire) und russischen Literaturmärchen (Cheraskow, Radischtschow, Karamsin, Schukowski) inspirieren. Das Gedicht konzentriert sich auch auf die Bylina, ein Folklore-Genre, dessen Protagonisten meist Bogatyrer sind. Das Berühmte – ein Märchenmosaik, ein Wirbelwind aus Figuren und Ereignissen – zeigt, dass die fantastische Welt eines Märchens keine Grenzen kennt.
Das Gedicht ist im jambischen Tetrameter geschrieben. Interessant ist, dass es im Gedicht keine Aufteilung in Strophen gibt und das Reimmuster sehr frei ist (Kreuzreim ist mit einem Paar, männlich - mit weiblich durchsetzt). So entsteht eine sanfte musikalische Erzählung, frei von einer starren rhythmischen Struktur – der Reim umschließt das Gedicht nicht in den Rahmen einer Strophe und fließt frei, als ob er im Verlauf der Präsentation von selbst entstehen würde.
