Ein Kaufmann im Adel erzählt noch einmal. Jean-Baptiste Molière Ein Kaufmann des Adels

Jean Baptiste Molière

© Lyubimov N., Übersetzung ins Russische. Erben, 2015

© Shchepkina-Kupernik T., Übersetzung ins Russische. Erben, 2015

© Ausgabe in russischer Sprache, Design. Eksmo Publishing LLC, 2015

M. JOURDAIN ist Kaufmann.

MADAME JOURDAIN, seine Frau.

Lucil ist ihre Tochter.

CLEONT ist ein junger Mann, der in Lucille verliebt ist.

DORIMENA Marquiseurin.

DORANT Graf, verliebt in Dorimena.

NICOLE ist Dienstmädchen im Haus von Herrn Jourdain.

KOVEL Cleonts Diener.

MUSIKLEHRER.

SCHÜLER DES MUSIKLEHRERS.

TANZLEHRER.

FECHT-LEHRER.

PHILOSOPHIE-LEHRER.

MUSIKER.

DIE REISE DES SCHNEIDERS.

Zwei Lakaien.

DREI SEITEN.

SCHAUSPIELER DES BALLETTS

IN DER ERSTEN AKTION

Sänger. Zwei Sänger. Tänzer.

IM ZWEITEN AKT

Schneiderlehrlinge (tanzen).

IM DRITTEN AKT

Köche (tanzen).

IM VIERTEN AKT

Mufti. Türken, Gefolge des Mufti (singen). Derwische (singen). Türken (tanzen).

Die Aktion findet in Paris im Haus von M. Jourdain statt.

Die Ouvertüre wird von verschiedenen Instrumenten gespielt; In der Mitte der Bühne am Tisch komponiert der MUSIKLEHRER-STUDENT eine Melodie für eine von M. Jourdain in Auftrag gegebene Serenade.

Musiklehrer, Tanzlehrer, zwei Sänger, ein Sänger, zwei Geiger, vier Tänzer.

MUSIKLEHRER (Sänger und Musiker). Komm her, in diese Halle; ruhen Sie sich aus, bis er ankommt.

TANZLEHRER (zu den Tänzern). Und auch Sie stehen auf dieser Seite.

MUSIKLEHRER (zu dem Schüler). Bereit?

STUDENT. Bereit.

MUSIKLEHRER. Mal sehen... Sehr gut.

TANZLEHRER. Etwas Neues?

MUSIKLEHRER. Ja, ich habe dem Studenten gesagt, er solle, während unser Exzentriker aufwacht, Musik für die Serenade komponieren.

TANZLEHRER. Kann ich sehen?

MUSIKLEHRER. Dies hören Sie zusammen mit dem Dialog, sobald der Eigentümer erscheint. Er wird bald draußen sein.

TANZLEHRER. Jetzt haben wir Dinge über unseren Köpfen.

MUSIKLEHRER. Würde es trotzdem tun! Wir haben genau die Person gefunden, die wir brauchen. Monsieur Jourdain ist mit seiner Obsession für Adel und weltliche Manieren einfach ein Schatz für uns. Wenn jeder so werden würde wie er, dann gäbe es für deine Tänze und meine Musik keine Wünsche mehr.

TANZLEHRER. Nicht ganz. Zu seinem eigenen Wohl würde ich mir wünschen, dass er die Dinge, über die wir mit ihm sprechen, besser versteht.

MUSIKLEHRER. Er versteht sie schlecht, aber er bezahlt gut, und so etwas brauchen unsere Künste jetzt nicht mehr.

TANZLEHRER. Ich gebe zu, ich habe eine gewisse Vorliebe für Ruhm. Applaus macht mir Freude, aber meine Kunst an Narren zu verschwenden, meine Kreationen an den barbarischen Hof eines Dummkopfs zu bringen – das ist meiner Meinung nach für jeden Künstler eine unerträgliche Folter. Was auch immer Sie sagen, es ist angenehm, für Menschen zu arbeiten, die die Feinheiten dieser oder jener Kunst spüren können, die die Schönheit von Werken zu schätzen wissen und Sie für Ihre Arbeit mit schmeichelhaften Zeichen der Anerkennung belohnen. Ja, die schönste Belohnung ist es, zu sehen, dass Ihre Schöpfung anerkannt wird, dass Sie dafür mit Applaus geehrt werden. Meiner Meinung nach ist dies die beste Belohnung für all unsere Nöte – das Lob eines aufgeklärten Menschen bereitet unerklärliche Freude.

MUSIKLEHRER. Dem stimme ich zu, ich liebe auch Lob. Tatsächlich gibt es nichts Schmeichelhafteres als Applaus, aber von Weihrauch kann man nicht leben. Lob allein reicht für einen Menschen nicht aus, gib ihm etwas Wesentlicheres; Der beste Weg, Mut zu machen, besteht darin, einem etwas in die Hand zu geben. Ehrlich gesagt ist das Wissen unseres Meisters nicht groß, er beurteilt alles nach dem Zufallsprinzip und applaudiert, wo er nicht sollte, aber Geld korrigiert die Schiefheit seiner Urteile, sein gesunder Menschenverstand ist in seiner Handtasche, seine Lobpreisungen werden in Form von Münzen geprägt , so dass uns der Kaufmann, wie Sie sehen, von diesem Unwissenden viel nützlicher ist als von diesem aufgeklärten Adligen, der uns hierher gebracht hat.

TANZLEHRER. An Ihren Worten ist etwas Wahres dran, aber mir scheint, dass Sie dem Geld zu viel Bedeutung beimessen; Mittlerweile ist Eigennutz so etwas Niedriges, dass ein anständiger Mensch keine besondere Neigung dazu zeigen sollte.

MUSIKLEHRER. Sie nehmen jedoch in aller Ruhe Geld von unserem Exzentriker.

TANZLEHRER. Natürlich akzeptiere ich das, aber Geld ist für mich nicht das Wichtigste. Wenn es um seinen Reichtum und auch nur ein bisschen guten Geschmack ginge – das wäre es, was ich gerne hätte.

MUSIKLEHRER. Ich auch: Schließlich gelingt uns das beide nach besten Kräften. Aber wie dem auch sei, dank ihm begannen sie, uns in der Gesellschaft Aufmerksamkeit zu schenken, und was andere loben, wird er bezahlen.

TANZLEHRER. Und hier ist er.

Dasselbe, Monsieur Jourdain im Schlafrock und Nachtmütze und zwei Lakaien.

Herr JOURDIN. Nun, meine Herren! Wie geht es dir? Zeigst du mir heute dein Schmuckstück?

TANZLEHRER. Was? Was für eine Kleinigkeit?

Herr JOURDIN. Nun, dieses hier, genau das... Wie nennt man es? Kein Prolog, kein Dialog mit Liedern und Tänzen.

TANZLEHRER. UM! UM!

MUSIKLEHRER. Wie Sie sehen, sind wir bereit.

Herr JOURDIN. Ich habe ein wenig gezögert, aber hier ist die Sache: Ich ziehe mich jetzt an, wie man sich anzieht, und mein Schneider hat mir Seidenstrümpfe geschickt, so eng – wirklich, ich dachte wirklich, dass ich sie nie anziehen würde.

MUSIKLEHRER. Wir sind für Sie da.

Herr JOURDIN. Ich bitte Sie beide, nicht zu gehen, bis mir mein neuer Anzug gebracht wird: Ich möchte, dass Sie mich ansehen.

TANZLEHRER. Wie du möchtest.

Herr JOURDIN. Sie werden sehen, dass ich jetzt von Kopf bis Fuß so gekleidet bin, wie ich es sollte.

MUSIKLEHRER. Wir zweifeln überhaupt nicht daran.

Herr JOURDIN. Ich habe mir einen Morgenmantel aus indischem Stoff gemacht.

TANZLEHRER. Ausgezeichnete Robe.

Herr JOURDIN. Mein Schneider versichert mir, dass alle Adligen morgens solche Morgenmäntel tragen.

MUSIKLEHRER. Es steht dir wunderbar.

Herr JOURDIN. Lakai! Hey, meine beiden Lakaien!

ERSTER LACKEY. Was bestellen Sie, Sir?

Herr JOURDIN. Ich werde nichts bestellen. Ich wollte nur sehen, wie du mir zuhörst. Wie gefallen Ihnen ihre Lackierungen?

TANZLEHRER. Tolle Lackierungen.

Herr JOURDAIN (öffnet seinen Morgenmantel; darunter trägt er eine enge rote Samthose und ein grünes Samthemd). Und hier ist mein Heimanzug für Morgengymnastik.

MUSIKLEHRER. Abgrund des Geschmacks!

Herr JOURDIN. Lakai!

ERSTER LACKEY. Was auch immer, Sir?

Herr JOURDIN. Noch ein Lakai!

ZWEITER LACKEY. Was auch immer, Sir?

Herr JOURDAIN (zieht Mantel aus). Halten. (Musiklehrer und Tanzlehrer.) Nun, bin ich gut in diesem Outfit?

TANZLEHRER. Sehr gut. Es könnte nicht besser sein.

Herr JOURDIN. Jetzt kümmern wir uns um Sie.

MUSIKLEHRER. Zunächst möchte ich, dass Sie sich die Musik anhören, die hier zu hören ist. (zeigt auf den Schüler) schrieb für die von Ihnen bestellte Serenade. Das ist mein Schüler, er hat erstaunliche Fähigkeiten für solche Dinge.

Herr JOURDIN. Das kann durchaus sein, aber es hätte trotzdem keinem Studenten anvertraut werden dürfen. Es bleibt abzuwarten, ob Sie selbst für so etwas geeignet sind und nicht nur ein Student.

MUSIKLEHRER. Das Wort „Student“ sollte Sie nicht verwirren, Sir. Solche Studenten verstehen Musik nicht weniger als die großen Meister. Tatsächlich kann man sich kein schöneres Motiv vorstellen. Du hörst einfach zu.

Thema, Idee, Hauptidee

Analyse „Der Kaufmann im Adel“.

„Der Kaufmann im Adel“ – Komödie-Ballett in fünf Akten von Molière und Jean-Baptiste Lully, geschrieben im Jahr 1670.

Literarische Leitung– Klassizismus

Genre- Gesellschaftskomödie mit Elementen der Liebe und der sozialpsychologischen Komödie

Thema- der Wunsch des wohlhabenden bürgerlichen Jourdain, in die High Society einzusteigen

„Der Kaufmann im Adel“-Probleme

• der Platz einer Person in der Gesellschaft; die Faktoren, durch die dieser Ort bestimmt wird;
• vorherrschende moralische Ideale im Staat;
• Probleme der Bildung, Erziehung, Kunst, Liebe, Menschenwürde usw.

Der Grundgedanke- Aufdeckung sozialer und menschlicher Laster

Hauptdarsteller– Herr Jourdain, Frau Jourdain, Lucille, Cleont, Dorant, Dorimena, Kovel, Nicole

Künstlerische Besonderheiten von „Der Kaufmann im Adel“

Die Komödie wurde im Rahmen des Klassizismus geschrieben, sie behält die für ein klassisches Stück obligatorische Dreifaltigkeit bei:

• Einheit des Ortes (M. Jourdains Haus),
• Zeit (die Aktion beträgt 24 Stunden)
• Handlung (das ganze Stück basiert auf einer Hauptidee).

In jeder der Hauptfiguren wird ein Hauptmerkmal der satirischen Übertreibung betont.

Handlung „Der Kaufmann im Adel“.

Die Handlung spielt im Haus von Herrn Jourdain, einem Händler. Graf Dorant, der sich Geld von Jourdain borgte, war in eine Aristokratin, die Marquise Dorimena, verliebt. Um größer zu wirken und die Gunst des Grafen zu gewinnen, versucht Jourdain, den Adel in allem nachzuahmen. Madame Jourdain und ihre Zofe Nicole machen sich über ihn lustig. Jourdain möchte ein Adliger werden und verweigert Cleont die Hand seiner Tochter Lucille. Dann lässt sich Cleonts Diener Coviel einen Trick einfallen: Unter dem Deckmantel eines türkischen Derwischs weiht er Herrn Jourdain in eine imaginäre türkische Adelswürde ein. Mamamushi und arrangiert die Heirat von Lucille Sohn des türkischen Sultans, der eigentlich Cleon ist, der als Türke verkleidet ist.

Sehr kurzer Inhalt (kurz zusammengefasst)

Der dumme Händler Jourdain möchte unbedingt eine angesehene Person in der Stadt werden. Dazu stellt er Schneider und Lehrer ein und freundet sich mit dem Aristokraten Dorant an. Die Frau teilt diesen Wunsch ihres Mannes nicht und hält Dorant für einen Betrüger. An diesem Tag hielt Cleont, die Geliebte von Jourdains Tochter Lucille, ihn um ihre Hand an. Als er fragte, ob Cleont ein Adliger sei, und als er eine negative Antwort erhielt, lehnte er ab, obwohl er selbst kein Adliger war. Danach schickt Jourdain seine Frau zu Besuch, und zu Hause arrangiert er ein prächtiges Abendessen zu Ehren von Dorimina, seiner geheimen Leidenschaft, aber er weiß nicht, dass Dorant ihn ausnutzt, da er selbst in Dorimina verliebt ist und seine Leidenschaft verliert Geschenke als seine eigenen. Madame Jourdain erkennt, dass sie aus einem bestimmten Grund zu Besuch geschickt wurde, und kehrt unerwartet nach Hause zurück. Nachdem sie einen Skandal verursacht hat, zwingt sie Dorimina und Dorant zu gehen. Unterdessen veranstaltet Coviel, Cleonts Diener, eine Show, um Jourdain dazu zu bringen, der Heirat von Lucille und Cleont zuzustimmen. Er gibt sich als Freund der Familie aus und schlägt seinen Freund, den Sohn eines türkischen Sultans, als Bräutigam für Lucille vor. Sie halten sogar die Zeremonie der Einweihung von Jourdain in Mammamushi ab, um seiner Eitelkeit zu schmeicheln, woraufhin er sich bereit erklärt, den Sultan zu heiraten, ohne zu bemerken, dass dies Cleont ist.

SCHAUSPIELER DER KOMÖDIE

HERR JURLEN ist Handwerker.

Madame Jourdain ist seine Frau.

Lucil ist ihre Tochter.

CLEONT – ein junger Mann, der in Lucille verliebt ist.

DORIMENA - Marquise.

DORANT – verliebt in Dorimena.

NICOLE ist Dienstmädchen im Haus von Herrn Jourdain.

KOVEL – Cleonts Diener.

MUSIKLEHRER. SCHÜLER DES MUSIKLEHRERS. TANZLEHRER. FECHT-LEHRER. PHILOSOPHIE-LEHRER. MUSIKER. SCHNEIDER. DIE REISE DES SCHNEIDERS. Zwei Lakaien. DREI SEITEN.

SCHAUSPIELER DES BALLETTS

Im ersten Akt

SÄNGER. ZWEI SÄNGER. TÄNZER.

Im zweiten Akt

SCHNEIDERREISEN (Tanzen).

Im dritten Akt

KOCHEN (Tanz).

Im vierten Akt

MUFTI. TURKS, MUFTIA'S SUITE (singen), DERWISCHE (singen). TÜRKISCH (tanzend).

Die Aktion findet in Paris im Haus von Herrn Jourdain statt.

SCHRITT EINS

Die Ouvertüre wird von verschiedenen Instrumenten gespielt; In der Mitte der Bühne am Tisch komponiert ein Musiklehrerlehrling eine Melodie für eine von M. Jourdain in Auftrag gegebene Serenade.

PHÄNOMEN ZUERST

Musiklehrer, Tanzlehrer, zwei Sänger, ein Sänger, zwei Geiger, vier Tänzer.

Musiklehrer (Sänger und Musiker). Komm her, in diesen Raum, ruhe dich aus, bis er kommt.
Tanzlehrer (Tänzer). Und auch Sie stehen auf dieser Seite.
Musiklehrer (Student). Bereit?
Student. Fertig.
Musiklehrer. Mal sehen... Sehr gut.
Tanzlehrer. Etwas Neues?
Musiklehrer. Ja, ich habe dem Studenten gesagt, er solle, während unser Exzentriker aufwacht, Musik für die Serenade komponieren.
Tanzlehrer. Kann ich sehen?
Musiklehrer. Dies hören Sie zusammen mit dem Dialog, sobald der Eigentümer erscheint. Er wird bald draußen sein.
Tanzlehrer. Jetzt haben wir Geschäfte mit ihnen über unseren Köpfen.
Musiklehrer. Würde es trotzdem tun! Wir haben genau die Person gefunden, die wir brauchen. Monsieur Jourdain ist mit seiner Obsession für Adel und weltliche Manieren einfach ein Schatz für uns. Wenn jeder so werden würde wie er, dann gäbe es für deine Tänze und meine Musik keine Wünsche mehr.
Tanzlehrer. Meine Güte, nicht wirklich. Zu seinem eigenen Wohl würde ich mir wünschen, dass er die Dinge, über die wir mit ihm sprechen, besser versteht.
Musiklehrer. Er versteht sie schlecht, aber sie bezahlt gut, und unsere Künste brauchen so etwas jetzt nicht mehr.
Tanzlehrer. Ich gebe zu, ich habe eine gewisse Vorliebe für Ruhm. Applaus macht mir Freude, aber meine Kunst an Narren zu verschwenden, meine Kreationen an den barbarischen Hof eines Dummkopfs zu bringen – das ist meiner Meinung nach für jeden Künstler eine unerträgliche Folter. Was auch immer Sie sagen, es ist angenehm, für Menschen zu arbeiten, die die Feinheiten dieser oder jener Kunst spüren können, die die Schönheit von Werken zu schätzen wissen und Sie für Ihre Arbeit mit schmeichelhaften Zeichen der Anerkennung belohnen. Ja, die schönste Belohnung ist es, zu sehen, dass Ihre Schöpfung anerkannt wird, dass Sie dafür mit Applaus geehrt werden. Meiner Meinung nach ist das die beste Belohnung für all unsere Nöte – das Lob eines aufgeklärten Menschen bereitet unerklärliche Freude.
Musiklehrer. Dem stimme ich zu, ich liebe auch Lob. Tatsächlich gibt es nichts Schmeichelhafteres als Applaus, aber von Weihrauch kann man nicht leben. Lob allein reicht einem Menschen nicht, geben Sie ihm etwas Substanzielleres. Der beste Weg, Mut zu machen, besteht darin, einem etwas in die Hand zu geben. Ehrlich gesagt ist das Wissen unseres Meisters nicht groß, er beurteilt alles nach dem Zufallsprinzip und applaudiert, wo er nicht sollte, aber Geld korrigiert die Schiefheit seines Urteils, sein gesunder Menschenverstand ist in seiner Handtasche, seine Lobpreisungen werden in Form von Münzen geprägt , so dass uns der Kaufmann, wie Sie sehen, von diesem Unwissenden viel nützlicher ist als von diesem aufgeklärten Adligen, der uns hierher gebracht hat.
Tanzlehrer. An Ihren Worten ist etwas Wahres dran, aber mir scheint, dass Sie dem Geld zu viel Bedeutung beimessen; Mittlerweile ist Eigennutz so etwas Niedriges, dass ein anständiger Mensch keine besondere Neigung dazu zeigen sollte.
Musiklehrer. Sie nehmen jedoch in aller Ruhe Geld von unserem Exzentriker.
Tanzlehrer. Natürlich akzeptiere ich das, aber Geld ist für mich nicht das Wichtigste. Wenn zu seinem Reichtum nur ein wenig guter Geschmack käme, würde ich mir das wünschen.
Musiklehrer. Und auch, weil wir beide dies nach besten Kräften erreichen. Aber wie dem auch sei, dank ihm begannen sie, uns in der Gesellschaft Aufmerksamkeit zu schenken, und was andere loben, wird er bezahlen.
Tanzlehrer. Und hier ist er.

PHÄNOMEN ZWEI

Dieselben, Monsieur Jourdain, im Morgenmantel und Nachtmütze, und zwei Lakaien.

Herr Jourdain. Na, meine Herren? Wie geht es dir? Zeigst du mir heute dein Schmuckstück?
Tanzlehrer. Was? Was für eine Kleinigkeit?
Herr Jourdain. Nun, dieses hier... Wie nennt man es? Kein Prolog, kein Dialog mit Liedern und Tänzen.
Tanzlehrer. UM! UM!
Musiklehrer. Wie Sie sehen, sind wir bereit.
Herr Jourdain. Ich habe ein wenig gezögert, aber der Punkt ist folgender: Ich ziehe mich jetzt an, wie man sich anzieht, und mein Schneider hat mir Seidenstrümpfe geschickt, so eng – wirklich, ich dachte wirklich, ich würde sie nie anziehen.
Musiklehrer. Wir sind für Sie da.
Herr Jurden Ich bitte Sie beide, nicht zu gehen, bis mir mein neuer Anzug gebracht wird. Ich möchte, dass du mich ansiehst.
Tanzlehrer. Wie du möchtest.
Herr Jourdain. Sie werden sehen, dass ich jetzt von Kopf bis Fuß so gekleidet bin, wie ich es sollte.
Musiklehrer. Wir zweifeln überhaupt nicht daran.
Herr Jourdain. Ich habe mir einen Morgenmantel aus indischem Stoff gemacht.
Tanzlehrer. Ausgezeichnete Robe.
Herr Jourdain. Mein Schneider versichert mir, dass alle Adligen morgens solche Morgenmäntel tragen.
Musiklehrer. Es steht dir wunderbar.
Herr Jourdain. Lakai! Hey, meine beiden Lakaien!
Der erste See. Was bestellen Sie, Sir?
Herr Jourdain. Ich werde nichts bestellen. Ich wollte nur sehen, wie du mir zuhörst. (Zum Musiklehrer und Tanzlehrer.) Wie gefallen Ihnen ihre Lackierungen?
Tanzlehrer. Tolle Lackierungen.
M. Jourdain (öffnet seinen Schlafrock; darunter trägt er enge Hosen aus rotem Samt und ein Wams aus grünem Samt). Und hier ist mein Heimanzug für Morgengymnastik.
Musiklehrer. Abgrund des Geschmacks!
Herr Jourdain. Lakai!
Erster Lakai. Was auch immer, Sir?
Herr Jourdain. Noch ein Lakai!
Zweiter Lakai. Was auch immer, Sir?
M. Jourdain (zieht seinen Morgenmantel aus). Halten. (Musiklehrer und Tanzlehrer). Nun, bin ich gut in diesem Outfit?
Tanzlehrer. Sehr gut. Es könnte nicht besser sein.
Herr Jourdain. Jetzt kümmern wir uns um Sie.
Musiklehrer. Zunächst möchte ich Sie bitten, sich die Musik anzuhören, die er (zeigt auf einen Schüler) für die für Sie bestellte Serenade geschrieben hat. Das ist mein Schüler, er hat erstaunliche Fähigkeiten für solche Dinge.
Herr Jourdain. Das kann durchaus sein, aber es hätte trotzdem keinem Studenten anvertraut werden dürfen. Es bleibt abzuwarten, ob Sie selbst für so etwas geeignet sind und nicht nur ein Student.
Musiklehrer. Das Wort „Student“ sollte Sie nicht verwirren, Sir. Solche Studenten verstehen Musik nicht weniger als die großen Meister. Tatsächlich kann man sich kein schöneres Motiv vorstellen. Du hörst einfach zu.

M. Jourdain (zu Lakaien). Mit Dantes Bademantel ist es bequemer zuzuhören ... Aber Moment, vielleicht ist es ohne Bademantel besser. Nein, gib mir ein Gewand, so wäre es besser.

Sänger.

Irida! Und ich schmachte, das Leiden zerstört mich,
Dein strenger Blick durchbohrte mich wie ein scharfes Schwert.
Wenn du jemanden verletzt, der dich so sehr liebt
Wie schrecklich bist du für den, der es wagte, deinen Zorn auf sich zu ziehen!

Herr Jourdain. Meiner Meinung nach ist das ein eher trauriges Lied, es macht schläfrig. Ich würde Sie bitten, es etwas lustiger zu machen.
Musiklehrer. Das Motiv muss zu den Worten passen, Sir.
Herr Jourdain. Kürzlich wurde mir ein schönes Lied beigebracht. Warte... jetzt-jetzt... Wie fängt es an?
Tanzlehrer. Richtig, ich weiß es nicht.
Herr Jourdain. Es geht auch um Schafe.
Tanzlehrer. Über ein Schaf?
Herr Jourdain. Ja Ja. Ah, hier! (Singt.)

Jeanette, dachte ich
Und freundlich und schön
Jeannette, ich dachte an ein Schaf, aber ah! -
Sie ist heimtückisch und gefährlich.
Wie eine Löwin in Urwäldern!

Ist das nicht ein schönes Lied?
Musiklehrer. Immer noch nicht schön!
Tanzlehrer. Und du singst es gut.
Herr Jourdain. Aber ich habe keine Musik studiert.
Musiklehrer. Es wäre gut für Sie, mein Herr, nicht nur Tanzen, sondern auch Musik zu lernen. Diese beiden Arten von Kunst sind untrennbar miteinander verbunden.
Tanzlehrer. Sie entwickeln ein Gefühl der Anmut in einer Person.
Herr Jourdain. Und was, edle Herren studieren auch Musik?
Musiklehrer. Natürlich, der Herr.
Herr Jourdain. Nun, ich werde lernen. Ich weiß nur nicht wann, schließlich habe ich neben dem Fechtlehrer auch einen Philosophielehrer eingestellt – er sollte heute Morgen mit dem Lernen bei mir beginnen.
Musiklehrer. Philosophie ist eine wichtige Angelegenheit, aber Musik, mein Herr, Musik ...
Tanzlehrer. Musik und Tanz... Musik und Tanz sind alles, was ein Mensch braucht.
Musiklehrer. Es gibt nichts Nützlicheres für den Staat als Musik.
Tanzlehrer. Für einen Menschen gibt es nichts Notwendigeres als Tanzen.
Musiklehrer. Ohne Musik kann der Staat nicht existieren.
Tanzlehrer. Ohne Tanzen könnte ein Mensch nichts teilen.
Musiklehrer. Jeder Streit, alle Kriege auf der Erde entstehen einzig und allein aus der Unkenntnis der Musik.
Tanzlehrer. Alles menschliche Unglück, alle Missgeschicke, von denen die Geschichte voll ist, die Versäumnisse von Staatsmännern, die Fehler großer Generäle – all das hat seinen Ursprung allein in der Unfähigkeit zu tanzen.
Herr Jourdain. Wie so?
Musiklehrer. Krieg entsteht aufgrund von Meinungsverschiedenheiten zwischen Menschen, nicht wahr?
Herr Jourdain. Rechts.
Musiklehrer. Und wenn jeder Musik studieren würde, würde das die Menschen nicht in eine friedliche Stimmung versetzen und nicht zur Herrschaft des universellen Friedens auf der Erde beitragen?
Herr Jourdain. Und das stimmt.
Tanzlehrer. Wenn ein Mensch nicht das Richtige tut, sei es nur ein Familienvater, ein Staatsmann oder ein Heerführer, sagt man doch meist über ihn, dass er den falschen Schritt getan hat, nicht wahr?
Herr Jourdain. Ja, das sagen sie.
Tanzlehrer. Und was sonst kann einen falschen Schritt verursachen, wenn nicht die Unfähigkeit zu tanzen?
Herr Jourdain. Ja, dem stimme ich auch zu. Ihr habt beide recht.
Tanzlehrer. Wir sagen dies alles, damit Sie die Vorteile und Vorteile von Tanz und Musik verstehen.
Herr Jourdain. Ich verstehe jetzt.
Musiklehrer. Möchten Sie unsere Texte sehen?
Herr Jourdain. Irgendetwas.
Musiklehrer. Wie ich Ihnen bereits sagte, ist dies mein langjähriger Versuch, alle Leidenschaften auszudrücken, die Musik vermitteln kann.
Herr Jourdain. Wunderbar.
Musiklehrer (für Sänger). Komm bitte her. (Zu M. Jourdain.) Sie müssen sich vorstellen, dass sie als Hirtinnen gekleidet sind.
Herr Jourdain. Und was ist das immer, Hirtinnen? Für immer das Gleiche.
Tanzlehrer. Wenn sie über Musik sprechen, muss man sich für mehr Glaubwürdigkeit der Pastoral zuwenden. Seit jeher wird den Hirten die Liebe zum Singen zugeschrieben; Andererseits wäre es höchst unnatürlich, wenn
Würden Fürsten oder Spießbürger beginnen, ihre Gefühle im Gesang auszudrücken?
Herr Jourdain. Okay okay. Mal sehen.

Musikalischer Dialog Sänger und zwei Sänger.

Verliebte Herzen
Treffen Sie immer auf Tausende von Hindernissen.
Liebe bringt uns sowohl Glück als auch Sehnsucht.
Kein Wunder, dass es eine solche Meinung gibt.
Das Schönste für uns ist, die Liebe zum Trost nicht zu kennen.

Erster Sänger.

Nein, wir lieben nur diese Freude ohne Ende,
Welches Herz
Verschmelzt Liebhaber.
Ohne Leidenschaft gibt es keine Glückseligkeit auf Erden.
Wer vernachlässigt die Liebe?
Deshalb kennt man Glück nicht.

Zweiter Sänger.

Oh, wer möchte nicht die Kraft der Liebe schmecken,
Wann immer es keine trügerische Leidenschaft gab!
Aber – ah! - Was ist mit dem bösen Schicksal?
Hier gibt es keine einzige treue Hirtin,
Und unwürdiger Sex, der die weiße Welt in Schande bringt.
Es bezeugt uns, dass es keine Treue mehr gibt.

Der erste Satz in e c.
O zitternde Herzen!

Sänger.
O Leidenschaft in den Augen!

Zweiter Sänger.
Eine totale Lüge!

Der erste Satz in e c.
Dieser Moment liegt mir am Herzen!

Sänger.
Sie sind voller Freude.

Zweiter Sänger.
Ich verachte jeden!

Erster Sänger.
Oh, sei nicht böse, vergiss deinen unermesslichen Zorn!

Wir bringen Sie jetzt
An die liebevolle und treue Hirtin.

Zweiter Sänger.
Ach! Es gibt keine Würdigen unter euch!

Ich werde es testen
Hier ist meine Liebe für dich.

Zweiter Sänger.

Wer wird im Voraus bürgen?
Warum sich nicht noch einmal täuschen lassen?

Wer treu ist, der soll es beweisen
Dein zartes Herz.

Zweiter Sänger.

Möge der Himmel ihn bestrafen.
Der sich schändlich verändert hat.

Alle drei sind vorhanden.

Über uns brennt es
Die Krone der Liebe brennt.
Zwei Herzen verschmelzen
Was könnte niedlicher sein?

Herr Jourdain. Und das ist alles?
Musiklehrer - Alles.
Herr Jourdain. Ich denke, es ist geschickt verpackt. Es gibt hier und da ein paar sehr lustige Worte.
Tanzlehrer. Und jetzt bin ich an der Reihe: Ich biete Ihnen eine kleine Auswahl der anmutigsten Bewegungen und anmutigsten Körperhaltungen, aus denen ein Tanz bestehen kann.
Herr Jourdain. Schon wieder Hirten?
Tanzlehrer. Es ist, wie es Ihnen gefällt. (Zu den Tänzern.) Beginnen Sie.

BALLETT

Vier Tänzer machen nach den Anweisungen des Lehrers der Tavianer verschiedene Bewegungen und führen alle möglichen Schritte aus.

ZWEITER AKT

FÜNFTES PHÄNOMEN

M. Jourdain, Lakai.

Herr Jourdain. Äh, komm schon, kämpfe so lange du willst? Mein Geschäft ist die Party, ich werde dich nicht trennen, sonst zerreißt du dein Gewand. Man muss ein Vollidiot sein, um mit ihnen in Kontakt zu treten: Die Stunde ist ungleichmäßig, sie werden dich so sehr aufwärmen, dass du deine eigenen nicht wiedererkennst.

PHÄNOMEN SECHS

Derselbe Philosophielehrer.

Der Philosophiestudent (Anpassen des Kragens). Kommen wir zur Lektion.
Herr Jourdain. Oh, Herr Lehrer, wie ärgerlich ich bin, dass sie Sie geschlagen haben!
Philosophie lehren. Wissenswertes. Ein Philosoph muss alles gelassen hinnehmen. Ich werde eine Satire über sie im Geiste von Juvenal verfassen, und diese Satire wird sie völlig zerstören. Aber genug davon. Was möchten Sie also lernen?
Herr Jourdain. Was auch immer ich kann, denn ich möchte wirklich Wissenschaftlerin werden, und ein solches Übel führt mich zu meinem Vater und meiner Mutter, dass sie mir schon in jungen Jahren nicht alle Wissenschaften beigebracht haben!
Philosophie lehren. Das ist ein verständliches Gefühl, denn sine doctrina vita est quasi mortis imago. Es sollte Ihnen klar sein, denn Sie beherrschen auf jeden Fall Latein.
Herr Jourdain. Ja, aber du redest immer noch, als ob ich sie nicht kenne. Erklären Sie mir, was das bedeutet.
Philosophie lehren. Das bedeutet: Ohne Wissenschaft ist das Leben sozusagen ein Abbild des Todes.
Herr Jourdain. Latein spricht die Sache.
Philosophie lehren. Verfügen Sie über die Grundlagen, die Anfänge eines Wissens?
Herr Jourdain. Nun, ich kann lesen und schreiben.
Philosophie lehren. Wo möchten Sie beginnen? Soll ich dir Logik beibringen?
Herr Jourdain. Und was ist das für ein Ding – Logik?
Philosophie lehren. Es ist eine Wissenschaft, die uns drei Denkprozesse lehrt.
Herr Jourdain. Wer sind diese drei Denkprozesse?
Philosophie lehren. Erstens, zweitens und drittens. Die erste besteht darin, sich anhand von Universalien eine richtige Vorstellung von den Dingen zu bilden, die zweite darin, sie anhand von Kategorien richtig zu beurteilen, und schließlich besteht die dritte darin, anhand von Zahlen eine richtige Schlussfolgerung zu ziehen; Barbara, Celarent, Darii, Fario, Baralipton und so weiter.
Herr Jourdain. Schmerzlicherweise sind die Worte kompliziert. Nein, die Logik passt nicht zu mir. Etwas Aufregenderes ist besser.
Philosophie lehren. Möchten Sie sich mit Ethik befassen?
Herr Jurden Ethik?
Philosophie lehren. Ja.
Herr Jourdain. Worum geht es in dieser Ethik?
Philosophie lehren. Sie spricht über das Glück des Lebens, lehrt Menschen, ihre Leidenschaften zu zügeln und...
Herr Jourdain. Nein, nicht. Ich bin aufbrausend wie hundert Teufel, und keine Ethik kann mich zurückhalten: Wenn die Wut mich in Ordnung bringt, möchte ich so viel toben, wie ich möchte.
Philosophie lehren. Vielleicht fasziniert Sie die Physik?
Herr Jourdain. Worum geht es in der Physik?
Philosophie lehren. Die Physik untersucht die Gesetze der Außenwelt und die Eigenschaften von Körpern, spricht über die Natur der Elemente, über die Zeichen von Metallen, Mineralien, Steinen, Pflanzen und Tieren und erklärt die Ursachen aller Arten atmosphärischer Phänomene, wie zum Beispiel: Regenbögen, wandernde Lichter, Kometen, Blitze, Donner, Blitze, Regen, Schnee, Hagel, Winde und Wirbelstürme.
Herr Jourdain. Zu viel Geschwätz, zu viel Zeug.
Philosophie lehren. Also was möchten Sie tun?
Herr Jourdain. Kümmere dich bei mir um die Rechtschreibung.
Philosophie lehren. Gerne.
Herr Jourdain. Dann lehre mich, anhand des Kalenders herauszufinden, wann es einen Mond gibt und wann nicht.
Philosophie lehren. Bußgeld. Wenn wir dieses Thema aus philosophischer Sicht betrachten, ist es zur vollständigen Befriedigung Ihres Wunsches erforderlich, wie es die Verordnung erfordert, zunächst eine genaue Vorstellung von der Natur der Buchstaben und den verschiedenen Arten der Aussprache zu haben ihnen. Zunächst muss ich Sie darüber informieren, dass Buchstaben in Vokale unterteilt werden, die so genannt werden, weil sie die Laute der Stimme bezeichnen, und in Konsonanten, die so genannt werden, weil sie mit Vokalen ausgesprochen werden und nur dazu dienen, verschiedene Veränderungen in der Stimme anzuzeigen. Es gibt fünf Vokale, also Stimmlaute: A, E, I, O, U.
Herr Jourdain. Das ist mir alles klar.
Philosophie lehren. Um den Laut A auszusprechen, müssen Sie Ihren Mund weit öffnen: A.
Herr Jourdain. Ah, A. Ja!
Philosophie lehren. Um den Laut E auszusprechen, müssen Sie den Unterkiefer näher an den Oberkiefer bringen: A, E.
Frau Jourdain. A, E, A, E. Wirklich! Das ist großartig!
Philosophie lehren. Um den Laut auszusprechen, müssen Sie die Kiefer noch näher bringen und die Mundwinkel an die Ohren ziehen: A, E, I.
Herr Jourdain. A, E, I, I. I. Bepno! Es lebe die Wissenschaft!
Philosophie lehren. Um den Laut „O“ auszusprechen, müssen Sie Ihre Kiefer spreizen und die Lippenwinkel zusammenführen: „O“.
Herr Jourdain. Oh, oh. Wahre Wahrheit! A, E, I, O, I, O. Erstaunliche Sache! Und, oh, und, oh.
Im Mittelpunkt der Philosophie. Die Öffnung des Mundes nimmt die Form genau des Kreises an, durch den der Laut O dargestellt wird.
Herr Jourdain. Oh, oh, oh. Du hast recht. Oh. Es ist schön zu wissen, dass du etwas gelernt hast!
Philosophie lehren. Um den Laut U auszusprechen, müssen Sie die oberen Zähne näher an die unteren heranführen, ohne sie jedoch zusammenzupressen, und die Lippen strecken und auch zusammenführen, aber so, dass sie nicht fest zusammengedrückt werden: U.
Herr Jourdain. U, U. Ganz richtig! U.
Philosophie lehren. Gleichzeitig sind Ihre Lippen vorgezogen, als würden Sie eine Grimasse ziehen. Deshalb muss man, wenn man jemanden verspotten will, nur sagen: W.
Herr Jourdain. U, U. Richtig! Oh, warum habe ich nicht schon früher gelernt! Ich wüsste das alles schon.
Philosophie lehren. Morgen analysieren wir weitere Buchstaben, die sogenannten Konsonanten.
Herr Jourdain. Machen sie so viel Spaß wie diese?
Philosophie lehren. Natürlich. Wenn Sie beispielsweise den Laut D aussprechen, muss die Zungenspitze auf den oberen Zahnreihen aufliegen: JA.
Herr Jourdain. JA JA. So! Oh, wie großartig, wie großartig!
Philosophie lehren. Um F auszusprechen, müssen Sie die oberen Zähne an die Unterlippe drücken: FA.
Herr Jourdain. FA, FA. Und das stimmt! Oh, Vater und Mutter, wie können wir uns nicht schneidig an dich erinnern!
Philosophie lehren. Und um den Laut R zu erkennen, muss man die Zungenspitze an den oberen Gaumen halten, doch unter dem Druck der Luft, die gewaltsam aus der Brust entweicht, kehrt die Zunge ständig an ihren ursprünglichen Platz zurück, was zu einem gewissen Zittern führt : R-RA.
Herr Jourdain. R-R-R-RA, R-R-R-R-R-RA. Was für ein Jugendlicher du bist! Und ich habe so viel Zeit verschwendet! R-R-R-RA.
Philosophie lehren. All diese merkwürdigen Dinge werde ich Ihnen im Detail erklären.
Herr Jourdain. Sei so nett! Und jetzt muss ich dir ein Geheimnis verraten. Ich bin in eine Dame der gehobenen Gesellschaft verliebt und möchte, dass Sie mir helfen, ihr eine kleine Notiz zu schreiben, die ich ihr zu Füßen legen werde.
Philosophie lehren. Großartig.
Herr Jourdain. Wäre das nicht höflich, oder?
Philosophie lehren. Sicherlich. Möchtest du Gedichte für sie schreiben?
Herr Jourdain. Nein, nein, keine Poesie.
Philosophie lehren. Bevorzugen Sie Prosa?
Herr Jourdain. Nein, ich möchte keine Prosa oder Poesie.
Philosophie lehren. Das geht nicht: Es ist entweder das eine oder das andere.
Herr Jourdain. Warum?
Philosophie lehren. Aus dem Grund, mein Herr, dass wir unsere Gedanken nur in Prosa oder Versen ausdrücken können.
Herr Jourdain. Nicht anders als Prosa oder Poesie?
Philosophie lehren. Nicht anders, Sir. Alles, was nicht Prosa ist, ist Poesie, und alles, was nicht Poesie ist, ist Prosa.
Herr Jourdain. Und wenn wir reden, was wird es sein?
Philosophie lehren. Prosa.
Herr Jourdain. Was? Wenn ich sage: „Auf keinen Fall! „Bring mir Schuhe und einen Schlummertrunk“, ist das Prosa?
Philosophie lehren. Jawohl.
Herr Jourdain. Ehrlich gesagt hatte ich keine Ahnung, dass ich seit mehr als vierzig Jahren Prosa spreche. Vielen Dank, dass Sie es gesagt haben. Deshalb möchte ich ihr Folgendes schreiben: „Wunderschöne Marquise! Deine schönen Augen versprechen mir den Tod aus Liebe“, aber kann man das Gleiche nicht freundlicher und auf eine schönere Art und Weise sagen?
Philosophie lehren. Schreiben Sie, dass die Flamme ihrer Augen Ihr Herz verbrannt hat, dass Sie Tag und Nacht ertragen müssen, weil sie so schwer ist ...
Herr Jourdain. Nein, nein, nein, das ist nicht nötig. Ich möchte ihr nur schreiben, was ich Ihnen gesagt habe: „Schöne Marquise! Deine schönen Augen versprechen mir den Tod aus Liebe.
Philosophie lehren. Hätte etwas authentischer sein sollen.
Herr Jourdain. Nein, das sagen sie dir! Ich möchte nicht, dass die Notiz etwas anderes als diese Wörter enthält, aber sie sollten richtig angeordnet sein, wie es heute üblich ist. Geben Sie mir bitte einige Beispiele, damit ich weiß, welche Reihenfolge ich einhalten muss.
Philosophie lehren. Die Reihenfolge kann erstens die sein, die Sie selbst festgelegt haben: „Schöne Marquise! Deine schönen Augen versprechen mir den Tod aus Liebe. Oder: „Aus Liebe ist mir der Tod versprochen, schöne Marquise, deine schönen Augen.“ Oder: „Deine schönen Augen aus Liebe versprechen mir, schöne Marquise, den Tod.“ Oder: „Der Tod deiner schönen Augen, schöne Marquise, aus Liebe versprechen sie mir.“ Oder: „Deine schönen Augen versprechen mir, schöne Marquise, den Tod.“
Herr Jourdain. Welche dieser Methoden ist die beste?
Philosophie lehren. Die, die Sie selbst ausgewählt haben: „Wunderschöne Marquise! Deine schönen Augen versprechen mir den Tod aus Liebe.
Herr Jourdain. Aber ich habe nichts studiert und bin trotzdem sofort darauf gekommen. Ich danke Ihnen demütig. Bitte kommen Sie morgen früh.
Philosophie lehren. Ich werde nicht scheitern. (Geht ab.)<...>

AKTION DREI

PHÄNOMEN ZUERST

M. Jourdain, zwei Lakaien.

Herr Jourdain. Folge mir: Ich möchte in einem neuen Anzug durch die Stadt laufen, aber schau nur, bleib keinen Schritt zurück, damit jeder sieht, dass du meine Lakaien bist.
Lakai. Hören Sie, Sir.
Herr Jourdain. Rufen Sie Nicole hier an – ich muss ihr ein paar Befehle erteilen. Warte, sie ist auf dem Weg.

PHÄNOMEN ZWEI

Das gleiche und Nicole.

Herr Jourdain. Nicole!
Nicole. Irgendetwas?
Herr Jourdain. Hören...
Nicole (lacht). Hihi hi hi hi!
Herr Jourdain. Warum lachst du?
Nicole. Hee-hee-hee-hee-hee-hee!
Herr Jourdain. Was ist los mit dir, Schamloser?
Nicole. Hn-hee-hee! Wem siehst du ähnlich! Hee hee hee!
Herr Jourdain. Was?
Nicole. Ach du lieber Gott! Hihi hi hi hi!
Herr Jourdain. Was für ein Arsch! Lachst du mich aus?
Nicole. Nein, Sir, ich habe nicht einmal darüber nachgedacht. Hee-hee-hee-hee-hee-hee!
Herr Jourdain. Trau dich ein bisschen mehr – von mir fliegt es zu dir!
Nicole. Ich kann mir nicht helfen, Sir. Hihi hi hi hi!
Herr Jourdain. Wirst du aufhören oder nicht?
Nicole. Entschuldigen Sie, Sir, aber Sie sind so urkomisch, dass ich nicht anders kann, als zu lachen. Hee hee hee!
Herr Jourdain. Nein, denkst du, was für eine Unverschämtheit!
Nicole. Wie lustig bist du jetzt? Hihi!
Herr Jourdain. Ich du...
Nicole. Entschuldigen Sie mich, bitte. Hihi hihi!
Herr Jourdain. Hören Sie, wenn Sie jetzt nicht aufhören, schwöre ich, dass ich Ihnen eine Ohrfeige geben werde, wie es noch nie jemand auf der Welt gegeben hat.
Nicole. Wenn ja, mein Herr, können Sie beruhigt sein: Ich werde nicht mehr lachen.
Herr Jourdain. Schauen Sie! Jetzt nimmst du mich...
Nicole. Hihi!
Herr Jourdain. Mach es richtig...
Nicole. Hihi!
Herr Jourdain. Du machst es sauber, sage ich, wie es sich für die Halle gehört und ...
Nicole. Hihi!
Herr Jourdain. Du schon wieder?
Nicole. (bricht vor Lachen zusammen). Nein, mein Herr, schlagen Sie mich besser, aber lassen Sie mich nur genug lachen – dann fällt es mir leichter. Hn-hee-hee-hee-hee!
Herr Jourdain. Du wirst mich bringen!
Nicole. Erbarmen Sie sich, mein Herr, lassen Sie mich lachen. Hee hee hee!
Herr Jourdain. Hier bin ich jetzt...
Nicole. Soo... Schlag... ich werde platzen... Ich werde platzen, wenn ich nicht lache. Hee hee hee!
Herr Jourdain. Hast du so einen Trick gesehen? Anstatt auf meine Befehle zu hören, lacht er mir dreist ins Gesicht!
Nicole. Was wollen Sie, Herr?
Herr Jourdain. Ich möchte, dass du, Betrüger, dir die Mühe machst, das Haus zu putzen: Ich werde bald Gäste haben.
Nicole (steht auf). Jetzt lache ich nicht mehr, ehrlich! Ihre Gäste machen immer so viel Chaos, dass mich beim bloßen Gedanken an sie Melancholie überkommt.
Herr Jourdain. Soll ich deinetwegen die Tür vor allen meinen Bekannten verschlossen halten?
Nicole. Zumindest von einigen.

PHÄNOMEN DREI

Das Gleiche galt für Madame Jourdain.

Frau Jourdain. Ah ah! Was ist das für eine Neuigkeit? Was ist das für ein Outfit, das du trägst, mein Mann? Stimmt es, dass er beschlossen hat, die Leute zum Lachen zu bringen, wenn er sich als solcher Narr verkleidet? Möchten Sie, dass alle mit dem Finger auf Sie zeigen?
Herr Jourdain. Es sei denn, nur Narren und Narren zeigen mit dem Finger auf mich.
Frau Jourdain. Ja, und sie zeigen: Ihre Gewohnheiten werden alle noch lange zum Lachen bringen.
Herr Jourdain. Wer ist „jeder“, darf ich Sie fragen?
Frau Jourdain. Alle vernünftigen Menschen, alle, die schlauer sind als Sie. Und ich schäme mich so sehr zu sehen, mit welcher Mode Sie begonnen haben. Du erkennst dein eigenes Haus nicht. Man könnte meinen, dass wir jeden Tag einen Feiertag haben: Vom Morgen an zwitschern sie auf den Geigen, schreien Lieder – es gibt keine Ruhe für die Nachbarn.
Nicole. Und das ist wahr, Sir. Es liegt außerhalb meiner Macht, das Haus sauber zu halten, wenn Sie, Herr, einen solchen Abgrund von Menschen zu Ihnen führen. Schlamm wird direkt aus der ganzen Stadt aufgetragen. Die arme Françoise ist völlig erschöpft: Ihre freundlichen Lehrer werden das Erbe antreten, und nach ihnen gebührt ihr jeder Gottes Tag.
Herr Jourdain. Wow! Das ist das Dienstmädchen Nicole! Ein einfacher Bauer, aber was für ein Augenzwinkern!
Frau Jourdain. Nicole hat recht: Sie ist intelligenter als du. Ich würde gerne wissen, warum man in seinem Alter einen Tanzlehrer braucht?
Nicole. Und dieser große Schwertkämpfer – er stampft so, dass das ganze Haus bebt, und im Flur, schau mal, das ganze Parkett wird auf den Kopf gestellt.
Herr Jourdain. Stille und du, Magd, und du, Frau!
Frau Jourdain. Du hast also darüber nachgedacht, tanzen zu lernen? Ich habe es gefunden, als: meine eigenen Beine bald weggenommen werden.
Nicole. Vielleicht haben Sie den Wunsch, jemanden zu töten?
Herr Jourdain. Schweigen, sagen sie dir! Ihr seid beide unwissend. Weißt du nicht, was Pre-Ro-Ga-Tnva mir gibt?
Frau Jourdain. Es wäre besser, darüber nachzudenken, wie man eine Tochter an sich bindet; weil sie auf der Flucht ist.
Herr Jourdain. Ich werde darüber nachdenken, wenn sich ein passendes Match ergibt. In der Zwischenzeit möchte ich darüber nachdenken, wie ich verschiedene gute Dinge lernen kann.
Nicole. Ich habe auch gehört, meine Dame, dass der Besitzer heute, um das Ganze abzurunden, einen Philosophielehrer engagiert hat.
Herr Jourdain. Ganz recht. Ich möchte schlauer werden, damit ich mit anständigen Menschen über alles reden kann.
Frau Jourdain. Solltest du nicht eines schönen Tages zur Schule gehen, damit man dich im Alter mit Ruten auspeitscht?
Herr Jourdain. Und was ist das? Lassen Sie mich jetzt vor allen anderen herausziehen, und sei es nur, um alles zu wissen, was in der Schule gelehrt wird!
Nicole. Ja, es würde dir gut tun.
Herr Jourdain. Kein Zweifel.
Frau Jourdain. Im Haushalt ist das alles so nützlich für Sie!
Herr Jourdain. Wird auf jeden Fall nützlich sein. Sie beide tragen Wild, ich schäme mich, dass Sie so ungebildet sind; (Zu Madame Jourdain.) Wissen Sie zum Beispiel, wie Sie jetzt sprechen?
Frau Jourdain. Sicherlich. Ich weiß, dass es ums Geschäft geht und dass man anfangen muss, anders zu leben.
Herr Jourdain. Darüber spreche ich nicht. Ich frage: Was sind das für Worte, die du gerade gesagt hast?
Frau Jourdain. Meine Worte sind vernünftig, aber Ihr Verhalten ist sehr unvernünftig.
Herr Jourdain. Sie sagen dir, dass ich darüber nicht spreche. Folgendes frage ich: Was ich Ihnen sage, das habe ich Ihnen gerade gesagt – was ist das?
Frau Jourdain. Unsinn.
Herr Jourdain. Nein, du verstehst mich nicht. Was sagen wir beide, unsere ganze Rede mit dir?
Frau Jourdain. Also?
Herr Jourdain. Wie heißt es?
Frau Jourdain. Es spielt keine Rolle, wie Sie es nennen.
Herr Jourdain. Ignorant, das ist Prosa!
Frau Jourdain. Prosa?
Herr Jourdain. Ja, Prosa. Alles, was Prosa ist, ist keine Poesie, aber alles, was nicht Poesie ist, ist Prosa. Hast Du gesehen? Das bedeutet Lernen! (Zu Nicole.) Was ist mit dir? Wissen Sie, wie man U ausspricht?
Nicole. Wie spricht man aus?
Herr Jourdain. Ja. Was machst du, wenn du Y sagst?
Nicole. Was?
Herr Jourdain. Versuchen Sie, W zu sagen.
Nicole. Na ja, W.
Herr Jourdain. Was machst du?
Nicole. Ich sage W.
Herr Jourdain. Ja, aber was machst du zu diesem Zeitpunkt, wenn du Wu sagst?
Nicole. Ich mache, was du befohlen hast.
Herr Jourdain. Hier, reden Sie mit Narren. Sie strecken Ihre Lippen und bringen den Oberkiefer näher an den Unterkiefer: U. Sehen Sie? Ich verziehe das Gesicht: U.
Nicole. Ja, nichts zu sagen, klugerweise.
Frau Jourdain. Und tatsächlich Wunder!
Herr Jourdain. Das würde man nicht sagen, wenn man Oh, YES-YES und FA-FA! sehen würde.
Frau Jourdain. Was ist das für ein Unsinn?
Nicole. Wozu dient das alles?
Herr Jourdain. Diese Idioten werden jeden verärgern.
Frau Jourdain. Das ist es, was du deinen Lehrern in den Nacken treibst und mit all ihrem Kauderwelsch,
Nicole. Und am wichtigsten ist dieser Hulk – ein Fechtlehrer: Von ihm gibt es nur Staub in einer Säule.
Herr Jourdain. Sag Gnade! Du hast einen Fechtlehrer! Jetzt werde ich Ihnen beweisen, dass Sie davon nichts verstehen. (Er befiehlt, die Degen herbeizuholen, und Nicole hält eines davon hin.) Hier sehen Sie: ein gutes Beispiel, die Linie des Körpers. Wenn sie dich mit einem Vierteldollar stechen, dann musst du das tun, und wenn du mit einem Vierteldollar erstochen wirst, dann so. Dann wird dich niemand töten, und während eines Kampfes ist es das Wichtigste zu wissen, dass du in Sicherheit bist. Na, probieren Sie es aus, stechen Sie mich einmal!
Nicole. Nun, und ich rufe an! (Er ersticht Monsieur Jourdain mehrmals.)
Herr Jourdain. Ruhig sein! Hey, hey! Vorsichtig sein! Verdammt, du böses Mädchen!
Nicole. Sie selbst haben angeordnet, erstochen zu werden.
Herr Jourdain. Ja, aber Sie stechen zuerst mit einem Terce statt mit einem Quart zu, und Sie haben nicht die Geduld, darauf zu warten, dass ich pariere.
Frau Jourdain. Du bist besessen von all diesen Macken, mein Mann. Und es begann bei Ihnen, als Sie sich in den Kopf setzten, mit wichtigen Herren Umgang zu pflegen.
Herr Jourdain. Mein gesunder Menschenverstand zeigt sich darin, dass ich es mit wichtigen Herren zu tun habe: Das ist viel besser, als mit Ihren Spießbürgern abzuhängen.
Frau Jourdain. Ja, dazu gibt es nichts zu sagen: Die Tatsache, dass Sie sich mit den Adligen angefreundet haben, zu nutzen, oh, wie großartig! Nehmen Sie zum Beispiel diesen hübschen Grafen, von dem Sie verrückt sind: Was für eine gewinnbringende Bekanntschaft!
Herr Jourdain. Schweigen! Denken Sie zuerst nach und lassen Sie dann Ihrer Zunge freien Lauf. Weißt du, Frau, dass du nicht weißt, von wem du sprichst, wenn du über ihn sprichst? Sie können sich nicht vorstellen, was für eine bedeutende Person das ist: Er ist ein echter Adliger, betritt den Palast, spricht mit dem König selbst, so rede ich mit Ihnen. Ist es für mich nicht eine große Ehre, dass eine so hochrangige Person ständig mein Haus besucht, mich einen freundlichen Freund nennt und mir auf Augenhöhe bleibt? Es würde niemandem in den Sinn kommen, welche Dienste mir der Graf leistet, und vor allen ist er so freundlich zu mir, dass es mir wirklich peinlich wird.
Frau Jourdain. Ja, er leistet Ihnen Dienste, er ist liebevoll zu Ihnen, aber er leiht sich auch Geld von Ihnen.
Herr Jourdain. Na und? Ist es für mich nicht eine Ehre, einem so angesehenen Herrn einen Kredit zu gewähren? Kann ich einem Adligen, der mich einen guten Freund nennt, eine solche Kleinigkeit verweigern?
Frau Jourdain. Und was für einen Gefallen erweist Ihnen dieser Edelmann?
Herr Jourdain. So dass niemand glauben wird, wem man es sagen soll.
Frau Jourdain. Zum Beispiel?
Herr Jourdain. Nun, das werde ich Ihnen nicht sagen. Seien Sie überzeugt, dass er mir seine Schulden vollständig und sehr bald begleichen wird.
Frau Jourdain. Wie wäre es, warten Sie!
Herr Jourdain. Mit Sicherheit. Er hat es mir selbst gesagt!
Frau Jourdain. Halten Sie Ihre Tasche weiter.
Herr Jourdain. Er gab mir sein Ehrenwort als Adliger.
Frau Jourdain. Blödsinn!
Herr Jourdain. Wow! Nun, du bist stur, Frau! Und ich sage Ihnen, dass er sein Wort halten wird, da bin ich mir sicher.
Frau Jourdain. Und ich bin sicher, dass er sich nicht zurückhalten wird und dass alle seine Höflichkeiten eine Täuschung und nichts weiter sind.
Herr Jourdain. Den Mund halten! Das ist nur er.
Frau Jourdain. Es war einfach nicht genug! Stimmt, ich bin noch einmal gekommen, um Sie um einen Kredit zu bitten. Es ist widerlich, ihn anzusehen.
Herr Jourdain. Halt den Mund, sagen sie dir!

PHÄNOMEN VIER

Das gleiche und Dorant.

D o r a n t. Hallo, Herr Jourdain! Wie geht es dir, mein lieber Freund?
Herr Jourdain. Ausgezeichnet, Eure Hoheit. Willkommen.
DORANT: Wie geht es Madame Jourdain?
Frau Jourdain. Madame Jourdain lebt Stück für Stück.
DORANT: Aber, Monsieur Jourdain, was für ein Dandy Sie heute sind!
Herr Jourdain. Hier, schau.
DORANT: Sie sehen in diesem Anzug makellos aus. An unserem Hof ​​gibt es keinen einzigen jungen Mann, der so gut gebaut ist wie Sie.
Herr Jourdain. Hehe!
Frau Jourdain. (zur Seite). Weiß, wie man in die Seele dringt.
Dorant. Dreh dich um. Der Gipfel der Eleganz.
Frau Jourdain. (zur Seite). Ja, die Rückseite ist genauso dumm wie die Vorderseite.
DORANT: Ich gebe Ihnen mein Wort, Monsieur Jourdain, ich hatte ein ungewöhnlich starkes Verlangen, Sie zu sehen. Ich habe einen ganz besonderen Respekt vor Ihnen: Noch heute Morgen habe ich im königlichen Schlafzimmer von Ihnen gesprochen.
Herr Jourdain. Große Ehre für mich, Eure Exzellenz. (Zu Madame Jourdain.) Im königlichen Schlafzimmer!
DORANT Setz deinen Hut auf.
Herr Jourdain. Ich habe zu großen Respekt vor Ihnen, Exzellenz.
DORANT: Mein Gott, zieh es an! Bitte keine Zeremonie.
Herr Jourdain. Deine Kraft...
DORANT: Sie sagen Ihnen, Sie sollen es anziehen, Monsieur Jourdain, weil Sie mein Freund sind.
Herr Jourdain. Eure Exzellenz! Ich bin dein gehorsamer Diener.
DORANT Wenn du keinen Hut trägst, werde ich es auch nicht tun.
M. Jourdain (setzt seinen Hut auf). Es ist besser, unhöflich als unnachgiebig zu wirken.
DORANT Wie Sie wissen, stehe ich in Ihrer Schuld.
Madame Jourdain (beiseite). Ja, wir wissen es nur zu gut.
Dorant: Sie waren so großzügig, dass Sie mir immer wieder einen Kredit gewährt haben, und dabei haben Sie, das muss man anmerken, größtes Feingefühl an den Tag gelegt.
Herr Jourdain. Sie dürfen gerne scherzen, Exzellenz.
Dorant: Allerdings betrachte ich es als meine unabdingbare Pflicht, meine Schulden zu begleichen und die mir entgegengebrachten Höflichkeiten zu schätzen zu wissen.
Herr Jourdain. Ich zweifle nicht daran.
DORANT: Ich habe vor, mich an dir zu rächen. Lassen Sie uns gemeinsam berechnen, wie viel ich Ihnen schulde.
M. Jourdain (zu Frau Jourdain, leise). Na, Frau? Sehen Sie, zu was für einer Verleumdung Sie ihn gebracht haben?
DORANT: Ich zahle gerne so schnell wie möglich.
M. Jourdain (zu Frau Jourdain, leise). Was habe ich dir gesagt?
DORANT: Nun, mal sehen, wie viel ich dir schulde.
M. Jourdain (zu Frau Jourdain, leise). Hier sind sie, Ihre lächerlichen Verdächtigungen!
Dorant: Erinnern Sie sich noch gut daran, wie viel Sie mir geliehen haben?
Herr Jourdain. Ja, ich denke schon. Ich habe es zur Erinnerung aufgeschrieben. Hier ist sie, genau diese Platte. Zum ersten Mal wurden Ihnen zweihundert Louis ausgegeben.
D o r a n t. Das stimmt.
Herr Jourdain. Weitere einhundertzwanzig wurden Ihnen gegeben.
D o r a n t. Also.
Herr Jourdain. Weitere hundertvierzig wurden dir gegeben.
Dorant, du hast recht.
Herr Jourdain. Alles zusammen ergibt vierhundertsechzig Louis oder fünftausendsechzig Livres.
DORANT: Die Zählung ist völlig richtig. Fünftausendsechzig Livres.
Herr Jourdain. Achtzehnhundertzweiunddreißig Livres an Ihren Hutfederlieferanten.
DORANT: Genau.
Herr Jourdain. Zweitausendsiebenhundertachtzig Livres für Ihren Schneider.
DORANT: Das stimmt.
Herr Jourdain. VierLivres, zwölf Sous und acht Denier an Ihren Ladenbesitzer.
D o r a n t. Ausgezeichnet. Zwölf Sous acht Denier – die Zählung stimmt.
Herr Jourdain. Und noch taLivres, sieben Sousvierhundert Denier, an deinen Sattler.
DORANT: Das alles ist wahr. Wie viel kostet das?
Herr Jourdain. Insgesamt fünfzehntausendachthundert Livres.
Dorant: Das Ergebnis ist korrekt. Fünfzehntausendachthundert Livres. Geben Sie mir noch zweihundert Pistolen und addieren Sie sie zum Gesamtbetrag – Sie erhalten genau achtzehntausend Franken, die ich Ihnen so schnell wie möglich zurückzahlen werde.
Frau Jourdain. (zu Monsieur Jourdain, leise). Nun, hatte ich recht?
Herr Jourdain. (zu Madame Jourdain, leise). Lassen Sie mich allein!
DORANT: Würde Ihnen meine Bitte etwas ausmachen?
Herr Jourdain. Erbarme dich!
Frau Jourdain. (zu Monsieur Jourdain, leise). Du bist eine Cash-Cow für ihn.
Herr Jourdain. (zu Madame Jourdain, leise). Ruhig sein!
DORANT: Wenn du dich unwohl fühlst, gehe ich zu jemand anderem.
Herr Jourdain. Nein, nein, Eure Hoheit.
Frau Jourdain. (zu Monsieur Jourdain, leise). Er wird nicht ruhen, bis er dich ruiniert.
Herr Jourdain. (zu Madame Jourdain, leise). Sie sagen dir, du sollst ruhig sein!
DORANT: Sag es mir klar, sei nicht schüchtern.
Herr Jourdain. Überhaupt nicht, Eure Exzellenz.
Frau Jourdain. (zu Monsieur Jourdain, leise). Das ist ein echter Schurke.
Herr Jourdain. (zu Madame Jourdain, leise). Den Mund halten!
Frau Jourdain. (zu Monsieur Jourdain, leise). Er wird dir den letzten Sou aussaugen.
Herr Jourdain. (zu Madame Jourdain, leise). Wirst du die Klappe halten?
Dorant: Viele würden mich gerne leihen, aber du bist mein bester Freund und ich hatte Angst, ich würde dich beleidigen, wenn ich jemand anderen darum bitten würde.
Herr Jourdain. Zu viel Ehre für mich, Exzellenz. Jetzt gehe ich auf das Geld ein.
Frau Jourdain. (zu Monsieur Jourdain, leise). Was? Willst du es ihm immer noch geben?
Herr Jourdain. (zu Madame Jourdain, leise). Aber was ist mit? Wie kann ich eine so wichtige Person ablehnen, die heute Morgen im königlichen Schlafzimmer über mich gesprochen hat?
Frau Jourdain. (zu Monsieur Jourdain, leise). Oh ja, du dummer Idiot!
M. Jourdain und zwei Lakaien gehen ab.

PHÄNOMEN ACHT

Nicole, Cleont, Coviel.

Nicole (zu Cleont). Oh, wie pünktlich bist du! Ich bin der Bote deines Glücks und ich will dich ...
Kleont. Weg, Heimtückischer, wage es nicht, mich mit deinen falschen Reden zu verführen!
Hallo, ich weiß, was ich meine. Treffen Sie mich so?
Cleont. Geh weg, sagen sie dir, geh nun zu deiner untreuen Geliebten und verkünde, dass sie den einfältigen Cleon nicht länger täuschen kann.
Hallo, ich weiß, was ich meine. Was ist das für ein Unsinn? Mein lieber Coviel! Aber sagen Sie mir: Was bedeutet das alles?
K o v e l. „Mein lieber Coviel“, elendes Mädchen! Nun, geh mir aus den Augen, du Idiot, lass mich in Ruhe!
Nicole. Wie? Und bist du da?
K o v e l. Geh mir aus den Augen, sagen sie dir, wage es nicht, mehr mit mir zu reden!
Nicole (zu sich selbst). Hier ist eines für Sie! Welche Fliege hat sie beide gebissen? Ich werde der jungen Dame von diesem schönen Vorfall erzählen. (Geht ab.)

PHÄNOMEN NEUN

C leont, C o v e l.

Kleont. Wie! Auf diese Weise gegenüber Ihrem Verehrer und sogar gegenüber den treuesten und leidenschaftlichsten Verehrern zu handeln!
K o v e l. Es ist schrecklich, wie wir beide hier behandelt wurden!
CLEONTE: Ich überschütte sie mit all der Begeisterung und Zärtlichkeit, zu der ich fähig bin. Sie ist die Einzige, die ich auf der ganzen Welt liebe und die ich nur an sie denke. Sie ist das einzige Objekt all meiner Gedanken und Wünsche, sie ist meine einzige Freude. Ich rede nur über sie, ich denke nur an sie, ich träume nur von ihr, mein Herz schlägt nur für sie, ich atme nur für sie. Und hier ist eine würdige Belohnung für diese Hingabe an mich! Zwei Tage lang haben wir sie nicht gesehen, sie zogen sich für mich wie zwei schmerzhafte Jahrhunderte hin; Endlich ein unerwartetes Treffen, meine Seele jubelte, ein Glücksrot erfüllte mein Gesicht, in einem begeisterten Impuls stürmte ich zu ihr, und was? Die Untreue sieht mich nicht an, sie geht vorbei, als wären wir völlig, völlig Fremde!
K o v e l. Ich bin bereit, dasselbe zu sagen.
CLEONTE: Also, Coviel, was ist vergleichbar mit der List der herzlosen Lucille?
K o v e l. Und was ist vergleichbar mit der List der abscheulichen Nicole?
Kleont. Und ich, nach solch leidenschaftlicher Selbstaufopferung, nach so vielen Seufzern und Flüchen, die ihre Reize mir entrissen haben!
K o v e l. Nach so hartnäckigem Werben, nach so vielen Höflichkeiten und Diensten, die ich ihr in der Küche erwiesen habe!
CLEONTE: So viele Tränen habe ich zu ihren Füßen vergossen!
K o v e l. So viele Eimer Wasser, die ich ihr aus dem Brunnen geholt habe!
CLEONTE Wie leidenschaftlich ich sie liebte – ich liebte sie bis zur völligen Selbstvergessenheit!
K o v e l. Wie heiß war es für mich, als ich für sie am Spieß herumfummelte – heiß bis zur völligen Erschöpfung!
CLEONNT: Und jetzt kommt sie vorbei und vernachlässigt mich offensichtlich!
K o v e l. Und jetzt wendet sie mir voreingenommen den Rücken zu!
Kleont: Diese Täuschung verdient eine Strafe.
K o v e l. Diese Perfidie verdient eine Ohrfeige.
CLEONT: Schau mich an, denke nicht daran, für sie einzutreten!
K o v e l. Ich, Sir? Fürbitte? Gott bewahre es!
Kleonnt: Wagen Sie es nicht, die Tat dieses Verräters zu rechtfertigen.
K o v e l. Keine Sorge.
Kleont. Versuchen Sie nicht, sie zu verteidigen – das ist Zeitverschwendung.
K o v e l. Ja, ich habe keine Ahnung!
CLEONT: Ich werde ihr das nicht verzeihen und alle Beziehungen zu ihr abbrechen.
K o v e l. Du wirst das gut machen.
CLEONTE: Anscheinend hat dieser Graf, der zufällig in ihrem Haus ist, den Kopf verdreht; und ich bin überzeugt, dass sie sich von seinem Adel geschmeichelt fühlte. Aus Ehrengefühl kann ich jedoch nicht zulassen, dass sie die Erste ist, die ihre Untreue erklärt. Ich sehe, dass sie nach einer Pause strebt, und ich habe vor, ihr zuvorzukommen; Ich möchte ihr nicht die Palme geben.
K o v e l. Gut gesagt. Ich für meinen Teil teile Ihre Ansichten voll und ganz.
KLEONT: Wärmen Sie also meinen Ärger auf und unterstützen Sie mich im entscheidenden Kampf mit den Resten der Liebe zu ihr, damit diese zu ihrer Verteidigung keine Stimme geben. Bitte erzählen Sie mir so viele schlechte Dinge wie möglich über sie. Stellen Sie sie mir im dunkelsten Licht zur Schau und beschatten Sie sorgfältig alle ihre Mängel, um mich zu verärgern.
K o v e l. Ihre Fehler, Sir? Es ist ein Weichei, ein süßer kleiner Flirt – sie haben jemanden gefunden, in den sie sich verlieben können! Ich sehe nichts Besonderes an ihr, es gibt Hunderte von Mädchen, die viel besser sind als sie. Erstens sind ihre Augen klein.
Kleont. Ihre Augen sind zwar klein, aber es sind die einzigen Augen auf der Welt: Es ist so viel Feuer in ihnen, dass sie leuchten, durchdringen, berühren.
K o v e l. Ihr Mund ist groß.
Kleont. Ja, aber er birgt einen besonderen Reiz: Dieser Mund erregt unwillkürlich, es liegt so viel Fesselndes, Bezauberndes darin, dass kein anderer mit ihm verglichen werden kann.
K o v e l. Sie ist kleinwüchsig.
Kleonnt Ja, aber anmutig und gut gebaut.
K o v e l. In Reden und Bewegungen bewusst nachlässig.
Kleonnt. Stimmt, aber es wird ihr einen besonderen Charme verleihen. Sie behält ihren Charme, sie hat so viel Charme, dass es unmöglich ist, sich ihr nicht zu unterwerfen.
K o v e l. Was den Geist betrifft...
Kleont. Oh, Coviel, was für einen subtilen, was für einen lebhaften Geist sie hat!
K o v e l. Sie sagt...
Kleonnt. Sie spricht wunderbar.
K o v e l. Sie ist immer ernst.
CLEONNT: Wollen Sie, dass sie lustig ist, dass sie lacht? Was könnte unerträglicher sein als eine Frau, die immer zum Lachen bereit ist?
K o v e l. Aber sie ist die launischste Frau der Welt.
Kleonnt Ja, sie ist skurril, da stimme ich dir zu, aber eine Schönheit kann sich alles leisten, alles kann einer Schönheit vergeben werden.
K o v e l. Nun, es bedeutet, dass Sie anscheinend nie aufhören werden, sie zu lieben.
Kleont. Sich nicht entlieben? Nein, der Tod ist besser. Ich werde sie mit derselben Kraft hassen, mit der ich zuvor geliebt habe.
K o v e l. Wie können Sie Erfolg haben, wenn sie Ihrer Meinung nach der Gipfel der Perfektion ist?
Kleont. Gerade darin wird sich die ungeheure Macht meiner Rache zeigen, gerade darin wird sich die Festigkeit meines Geistes zeigen, dass ich sie trotz aller Schönheit, trotz aller Anziehungskraft für mich hassen und verlassen werde. trotz all ihres Charmes... Aber hier ist sie.

PHÄNOMEN ZEHN

Das Gleiche gilt für Lucille und Nicole.

NICOL (zu Lucille). Zumindest war ich zutiefst empört.
L u s i l. Das alles, Nicole, wegen dem, woran ich dich gerade erinnert habe ... Ah, er ist hier!
Kleont (zu Covel). Ich möchte auch nicht mit ihr reden.
K o v e l. Und ich werde Ihrem Beispiel folgen.
L u s i l. Was bedeutet das, Cleont? Was ist mit dir passiert?
Hallo, ich weiß, was ich meine. Was ist los mit dir, Coviel?
L u s i l. Warum bist du so traurig?
Hallo, ich weiß, was ich meine. Was hast du vor?
L u s i l. Bist du sprachlos, Cleont?
Hallo, ich weiß, was ich meine. Ist dir die Zunge abgedreht, Coviel?
Kleont. Hier ist der Bösewicht!
K o v e l. Hier ist Judas.
L u s i l. Ich sehe, Sie sind verärgert über unser heutiges Treffen.
Kleont (zu Covel). Aha! Sie verstanden, was sie taten.
Hallo, ich weiß, was ich meine. Die Art und Weise, wie Sie und ich uns heute Morgen verhalten haben, muss Sie bis ins Mark berührt haben.
K o v e l. (Cleont). Katzen wissen, wessen Fleisch sie gegessen haben.
L u s i l. Das ist der einzige Grund für deinen Ärger, nicht wahr, Cleont?
CLEONNT Ja, heimtückisch, wenn Sie es wissen wollen, genau das ist es. Aber ich warne Sie nur, dass Ihr Verrat Ihnen keine Freude bereiten wird: Ich selbst habe vor, mit Ihnen zu brechen, ich werde Ihnen das Recht nehmen zu glauben, dass Sie es waren, der mich weggestoßen hat. Natürlich wird es mir nicht leicht fallen, meine Gefühle zu überwinden, Melancholie wird mich ergreifen, ich werde eine Weile leiden, aber ich werde mich überwinden, und ich würde lieber mein Herz aus meiner Brust reißen, als der Schwäche zu erliegen und zurückzukehren für dich.
K o v e l. (zu Nicole). Und wo er ist, da bin ich.
L u s i l. Das ist viel Lärm um nichts! Ich werde dir jetzt erklären, Cleonte, warum ich es vermieden habe, dich heute Morgen zu treffen.
CLEONTE (versucht, Lucille zu entkommen). Ich will nichts hören.
Hallo, ich weiß, was ich meine. (Kowyel). Ich erzähle euch jetzt, warum wir so schnell vorbeigegangen sind.
K o v e l. (versucht von Nicole wegzukommen). Ich will nichts wissen.
Lucille (folgt Cleont). Also heute Morgen...
CLEONTE (ohne Lucille anzusehen, geht er zum Ausgang). Noch einmal: Nein.
NIKOL (folgt Koviel). Würdest du wissen...
K o v e l. (Ohne Nicole anzusehen, geht sie zum Ausgang.) Pretender, zieh dich zurück!
L u s i l. Hören!
Kleon T. Das Ende von allem.
Hallo, ich weiß, was ich meine. Lass mich sprechen!
K o v e l. Ich bin taub.
L u s i l. Cleont!
C le o et t. Nein, nein!
Hallo, ich weiß, was ich meine. Coviel!
K o v e l. Nein nein!
L u s i l. Warten!
Kleont. Fabeln!
Hallo, ich weiß, was ich meine. Hören!
K o v e l. Unsinn!
L u s i l. Warten Sie eine Minute!
Kleont: Auf keinen Fall!
Hallo, ich weiß, was ich meine. Ein bisschen Geduld!
K o v e l. Unsinn.
L u s i l. Nur zwei Worte!
CLEONNT Es ist alles vorbei, nein, nein!
Hallo, ich weiß, was ich meine. Ein Wort!
K o v e l. Wir kennen uns nicht.
L u s i l (hält inne). Nun, da Sie mir zuhören wollen, bleiben Sie bei Ihrer Meinung und tun Sie, was Sie wollen.
NIKOL (hält ebenfalls inne). Wenn ja, tun Sie, was Sie wollen.
CLEONTE (dreht sich zu Lucille um). Es ist jedoch merkwürdig, den Grund für Ihr charmantes Verhalten zu erfahren.
LUCIL (versucht, von Cleont wegzukommen). Ich habe jegliche Lust verloren, mit Ihnen darüber zu sprechen.
COVEL (dreht sich zu Nicole um). Lassen Sie uns jedoch hören, was hier los ist.
NIKOL (will von Kovyel weg). Ich habe jede Lust verloren, es dir zu erklären.
CLEONTE (folgt Lucille). Sag es mir... LUCILE (ohne Cleonte anzusehen, geht sie zum Ausgang). Ich werde nichts sagen.
K o v e l. (geht zu Nicole) Erkläre mir...
NIKOL (ohne Kovyel anzusehen, geht er zum Ausgang). Ich werde nichts erklären
Kleont. O, erbarme dich!
L u s i l. Noch einmal: Nein!
K o v e l. Sei so nett!
Hallo, ich weiß, was ich meine. Ende von allem.
Kleont, ich flehe dich an!
L u s i l. Geh weg!
K o v e l. Ich bitte dich!
Hallo, ich weiß, was ich meine. Aussteigen!
Kleont. Lucille!
L u s i l. Nein nein!
K o v e l. Nicole!
Hallo, ich weiß, was ich meine. Nein nein!
Kleont. Um Himmels willen!
L u s i l. Ich wünsche es nicht!
K o v e l. Sag doch!
Hallo, ich weiß, was ich meine. Auf keinen Fall.
Kleont. Bringe etwas Licht ins Dunkel!
L u s i l. Und ich werde nicht denken.
K o v e l. Öffne meine Augen!
Hallo, ich weiß, was ich meine. Es gab eine Jagd.
Kleonnt. Nun, da du dir nicht die Mühe machen willst, mich davon abzubringen und dein Verhalten zu erklären, das meine Liebesflamme nicht verdient hat, dann siehst du mich undankbar zum letzten Mal: ​​Ich gehe, und zwar in Trennung von dir Ich werde vor Trauer und Liebe sterben.
K o v e l. (zu Nicole). Und ich folge ihm.
L u s i l. (Zu Cleont, der gerade gehen will). Cleont!
Hallo, ich weiß, was ich meine. (Zu Covel, der seinem Meister folgt). Coviel!
KLEONT (hält inne). Was?
KOWEL (hält ebenfalls inne). Also?
L u s i l. Wo bist du?
KLEONT: Ich habe es dir gesagt.
L u s i l. Wie! Willst du sterben?
Kleoet. Oh ja, grausam, du selbst willst es.
K o v e l. Wir sind gestorben.
L u s i l. ICH? Ich will deinen Tod?
CLEONNT Ja, das tust du.
L u s i l. Wer hat Ihnen gesagt?
CLEONTE (geht auf Lucille zu). Wie willst du das nicht, wenn du meine Zweifel nicht ausräumen willst?
L u s i l. Ja, was mache ich hier? Wenn Sie sich von Anfang an geruht hätten, mir zuzuhören, hätte ich Ihnen gesagt, dass ich an dem Vorfall am Morgen schuld bin, der Sie, meine alte Tante, mit der wir zusammen gingen, so beleidigt hat: Ich bin fest davon überzeugt. Wenn ein Mann, Gott bewahre es, sich einem Mädchen nähert und sie dadurch bereits entehrt hat, liest er uns immer Predigten darüber vor und versucht zu vermitteln, dass Männer Dämonen sind und dass man vor ihnen davonlaufen muss, ohne zurückzublicken.
N und k über l (Kovel). Das ist das ganze Geheimnis.
CLEONNT: Täuschst du mich, Lucille?
K o v e l. (zu Nicole). Und du täuschst mich nicht?
L u s i l (zu Cleon). Das alles ist wahr.
N und k über l (Kovel). Alles war so.
K o v e l. (Cleont). Nun, glauben Sie ihnen?
Kleonnt. Ach, Lucille, du brauchst nur ein Wort zu sagen, und die Aufregung meiner Seele lässt sofort nach! Wie leicht lassen wir uns von denen überzeugen, die wir lieben!
K o v e l. Nun, diese verdammten Puppen sind geschickt darin, unseren Bruder zu besänftigen!

PHÄNOMEN ELF

Das Gleiche gilt auch für Madame Jourdain.

Frau Jourdain. Ich freue mich sehr, dich zu sehen, Cleonte, du kommst gerade noch rechtzeitig. Jetzt wird mein Mann kommen; Nutzen Sie die Gelegenheit und bitten Sie ihn um Lucilles Hand.
CLEONTE Ach, gnädige Frau, wie froh bin ich, Ihre Worte zu hören, und wie sehr sie mit meinen Wünschen übereinstimmen! Was kann mir angenehmer sein als dieser Befehl, was kann mir teurer sein als diese Wohltätigkeit?

PHÄNOMEN ZWÖLF

Das Gleiche gilt auch für Herrn Jourdain.

Kleont. Herr Jourdain! Ich habe beschlossen, keine Mediation in Anspruch zu nehmen, um mich mit einer Bitte an Sie zu wenden, die einen meiner langjährigen Träume betrifft. Das ist eine zu wichtige Bitte für mich, und ich hielt es für notwendig, sie Ihnen selbst vorzulegen. Deshalb sage ich Ihnen ohne zu zögern, dass die Ehre, Ihr Schwiegersohn zu sein, für mich die höchste Gunst wäre, und genau diese Gunst bitte ich Sie, mir zu erweisen.
Herr Jourdain. Bevor ich Ihnen eine Antwort gebe, möchte ich Sie bitten zu sagen: Sind Sie ein Adliger oder nicht?
Kleont. Sir! Die Mehrheit würde diese Frage ohne zu zögern mit Ja beantworten. Worte sind heutzutage billig. Menschen ohne Gewissensbisse verleihen sich den Adelstitel – diese Art von Diebstahl ist offenbar zur Sitte geworden. Aber in dieser Hinsicht bin ich, gestehe ich, gewissenhafter. Ich glaube, dass jede Täuschung einen Schatten auf einen anständigen Menschen wirft. Sich für diejenigen zu schämen, von denen der Himmel einen in die Welt geboren hat, in der Gesellschaft mit einem fiktiven Titel glänzen, so zu tun, als wäre man nicht der, der man wirklich ist – das ist meiner Meinung nach ein Zeichen spiritueller Niedrigkeit. Natürlich hatten meine Vorfahren Ehrenämter inne, ich selbst habe sechs Jahre lang ehrenhaft in der Armee gedient, und mein Zustand ist so, dass ich hoffe, nicht den letzten Platz der Welt einzunehmen, aber trotz alledem habe ich nicht vor, dies zu tun mir einen Adelstitel zu verleihen, obwohl viele an meiner Stelle sich dazu berechtigt fühlen würden, und das sage ich Ihnen ganz offen; Ich bin kein Adliger.
Herr Jourdain. Es ist vorbei, mein Herr: Meine Tochter ist nicht für Sie.
Kleont. Wie?
Herr Jourdain. Du bist kein Edelmann, du wirst meine Tochter nicht bekommen.
Frau Jourdain. Ja, was hat das mit einem Edelmann zu tun, nicht mit einem Edelmann! Sind Sie und ich aus der Ecke von St. Louis oder so?
Herr Jourdain. Sei ruhig, Frau, ich verstehe, worauf du hinaus willst.
Frau Jourdain. Stammen Sie und ich nicht aus ehrlichen Spießerfamilien?
Herr Jourdain. Hier ist deine Zunge ohne Knochen, Frau!
Frau Jourdain. Waren unsere Eltern nicht Kaufleute?
Herr Jourdain. Diese Frauen! Es werden keine Worte gesprochen. Wenn Ihr Elternteil ein Kaufmann war, umso schlimmer für ihn, und das können nur böse Zungen über meine Eltern sagen. Mit einem Wort, ich möchte, dass mein Schwiegersohn ein Adliger wird.
Frau Jourdain. Ihre Tochter braucht einen passenden Ehemann; Es ist besser für sie, einen ehrlichen, reichen und stattlichen Mann zu heiraten, als einen Bettler und ungeschickten Adligen.
Hallo, ich weiß, was ich meine. Das ist richtig! In unserem Dorf ist der Sohn des Meisters so ein Lümmel und so ein Idiot, wie ich ihn noch nie in meinem Leben gesehen habe.
M. Jourdain (zu Nicole). Halt die Klappe, du Idiot! Du mischst dich immer in das Gespräch ein. Ich habe genug Güter für meine Tochter auf Lager, nur die Ehre fehlt, deshalb möchte ich, dass sie eine Marquise wird.
Frau Jourdain. Marquise?
Herr Jourdain. Das ist Marquise.
Frau Jourdain. Rette den Herrn und erbarme dich!
Herr Jourdain. Diese Angelegenheit ist geklärt.
Frau Jourdain. Und damit bin ich nicht einverstanden. Erwarten Sie nichts Gutes von einer ungleichen Ehe. Ich möchte nicht, dass mein Schwiegersohn meiner Tochter gegenüber ihren Eltern Vorwürfe macht und dass ihre Kinder sich schämen, mich Großmutter zu nennen. Wenn sie eines Tages zufällig in einer Kutsche auf mich zurollt und versehentlich vergisst, einen der Nachbarn zu füllen, warum reden die dann nicht einfach über sie? „Sehen Sie, werden sie sagen, Madame Marquise an! Sehen Sie, wie es prahlt! Dies ist die Tochter von Herrn Jourdain, in ihrer Kindheit empfand sie es als großes Glück, mit uns zu spielen. Früher war sie nicht so arrogant, ihre beiden Großväter handelten in der Nähe des Tores von St. Innozenz mit Stoffen. Sie haben für die Kinder gesorgt, und jetzt, meine Güte, in der nächsten Welt, oh, wie bezahlen sie dafür, denn ein ehrlicher Mensch wird auf diese Weise niemals reich werden. Ich kann diesen Klatsch nicht ertragen. Kurz gesagt, ich möchte, dass mein Schwiegersohn mir für meine Tochter dankbar ist und ich ihm einfach sagen kann: „Setz dich, Schwiegersohn, iss mit uns zu Mittag.“
Herr Jourdain. Da wirkte sich deine ganze kleinliche Seele aus: Du müsstest dein ganzes Leben lang in der Bedeutungslosigkeit dahinvegetieren. Genug Gerede! Allen Widrigkeiten zum Trotz wird meine Tochter eine Marquise sein, und wenn Sie mich noch mehr verärgern, werde ich sie zur Herzogin machen. (Geht ab.)

PHÄNOMEN DREIZEHN

Cleont, Coviel, Lucile, Nicole, Madame Jourdain.

Frau Jourdain. Kopf hoch, Cleont. (Zu Lucille.) Lass uns gehen, Tochter. Sag es einfach deinem Vater; Wenn Cleont nicht wäre, würde ich niemanden heiraten, heißt es.
Frau Jourdain. Lucille und Nicole gehen.

SZENE VIERZEHN

Cleont, Coviel

K o v e l. Ihr Adel hat Ihnen sehr geholfen!
Kleont. Was kannst du tun! Ich bin in dieser Hinsicht außerordentlich gewissenhaft und es übersteigt meine Kräfte, mich selbst zu brechen.
K o v e l. Und wer hat dir gesagt, dass du so eine Person ernst nehmen sollst? Kannst du nicht sehen, dass er verrückt ist? Nun, was musstest du zu seiner Schwäche herablassen?
CLEONTE: Sie haben Recht, aber ich könnte mir nie vorstellen, dass man, um der Schwiegersohn von Monsieur Jourdain zu werden, Adelsbriefe vorlegen muss.
K o v e l. (lacht). Hahaha!
Kleont. Worüber lachst du?
K o v e l. Ich habe darüber nachgedacht, unserem schlauen Kerl einen Streich zu spielen, damit du bekommst, was du willst.
Kleont. Was ist das?
K o v e l. Unverschämtes Zeug!
CLEONNT: Aber was genau?
K o v e l. Wir haben hier kürzlich eine Maskerade veranstaltet, und das ist genau das Richtige für mein Unterfangen: Ich denke, wir wollen damit unseren Betrüger hinters Licht führen. Natürlich müssen Sie eine Komödie spielen, aber mit einem solchen Menschen können Sie sich alles leisten, und es gibt nichts Besonderes, an das Sie denken müssen: Er wird seine Rolle wunderbar spielen und egal, welche Fabeln sie ihm erzählen, er wird alles behandeln mit vollem Vertrauen. Ich habe Schauspieler und Kostüme parat, lasst mir einfach freien Lauf.
Kleonnt. Aber lehre mich...
K o v e l. Jetzt erkläre ich dir alles ... Lass uns hier verschwinden; da ist er wieder.

Verlassen Sie Cleont und Coviel.

EREIGNIS FÜNFZEHN

Herr Jourdain allein.

Herr Jourdain. Was zum Teufel! Hin und wieder sticht mir die Bekanntschaft mit Adligen ins Auge, aber für mich gibt es nichts Angenehmeres auf der Welt als solche Bekanntschaften. Von ihnen gibt es nur Ehre und Respekt. Ich würde mir erlauben, mir zwei Finger an der Hand abzuschneiden, wenn ich nur als Earl oder Marquis geboren wäre.<...>

VIERTER AKT

FÜNFTES PHÄNOMEN

M. Jourdain, Coviel, in Verkleidung.

K o v e l. Ich weiß nicht, Sir, ob ich die Ehre habe, Ihr Bekannter zu sein.
Herr Jourdain. Nein Sir.
K o v e l. (zeigt einen Fuß über den Boden). Und ich wusste, dass dir das gefällt. Herr Jourdain. Mich?
K o v e l. Ja. Du warst ein wunderschönes Kind, und alle Damen haben dich in die Arme genommen und geküsst.
Herr Jourdain. Mich? Geküsst?
K o v e l. Ja, ich war ein enger Freund Ihres verstorbenen Vaters.
Herr Jourdain. Mein verstorbener Vater?
K o v e l. Ja. Es war ein echter Gentleman.
Herr Jourdain. Wie du gesagt hast?
K o v e l. Ich sagte, dass es ein echter Edelmann sei.
Herr Jourdain. Wer ist mein Vater?
K o v e l. Ja.
Herr Jourdain. Kannten Sie ihn gut?
K o v e l. Natürlich!
Herr Jourdain. Und Sie kannten ihn und den Edelmann?
K o v e l. Natürlich.
Herr Jourdain. Danach und den Menschen vertrauen?
K o v e l. Und was?
Herr Jourdain. Es gibt solche Dummköpfe, die behaupten, er sei ein Kaufmann gewesen!
K o v e l. Kaufmann? Ja, das ist eine offensichtliche Verleumdung, er war nie ein Kaufmann. Sehen Sie, er war ein außergewöhnlich höflicher, äußerst hilfsbereiter Mensch, und da er sich gut mit Stoffen auskannte, ging er ständig durch die Geschäfte, suchte sich aus, was ihm gefiel, ließ sie sich zu sich nach Hause bringen und verteilte sie dann an Freunde Geld.
Herr Jourdain. Ich bin sehr froh, Sie kennengelernt zu haben: Ich denke, Sie werden die Aussage, dass mein Vater ein Adliger war, nicht verweigern.
K o v e l. Ich bin bereit, dies vor allen zu bestätigen.
Herr Jourdain. Sie kommen mir sehr entgegen. Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
K o v e l. Seit ich mich mit Ihrem verstorbenen Vater, wie ich Ihnen bereits erzählt habe, mit diesem echten Edelmann angefreundet habe, ist es mir gelungen, die ganze Welt zu bereisen.
M. Jourdain, die ganze Welt?
K o v e l. Ja.
Herr Jourdain. Es muss sehr weit weg sein.
K o v e l. Sicherlich. Es ist erst vier Tage her, seit ich von einer langen Reise zurückgekehrt bin, und da ich an allem, was Sie betrifft, einen engen Anteil habe, hielt ich es für meine Pflicht, Ihnen die erfreulichste Nachricht für Sie zu überbringen.
Herr Jourdain. Was?
K o v e l. Wussten Sie, dass der Sohn des türkischen Sultans hier ist?
Herr Jourdain. Nein, es ist unbekannt.
K o v e l. Wie so? Er hat ein brillantes Gefolge, alle rennen ihm entgegen, er wird von uns als äußerst wichtiger Mensch empfangen.
Herr Jourdain. Bei Gott, ich weiß nichts.
K o v e l. Für Sie ist hier wichtig, dass er in Ihre Tochter verliebt ist.
Herr Jourdain. Sohn des türkischen Sultans?
K o v e l. Ja. Und er möchte Ihr Schwiegersohn sein.
Herr Jourdain. Für mich als Schwiegersohn? Sohn des türkischen Sultans?
K o v e l. Der Sohn des türkischen Sultans ist Ihr Schwiegersohn. Ich habe ihn besucht, ich kenne die türkische Sprache perfekt, wir haben mit ihm gesprochen und unter anderem sagte er zu mir: „Aksyam krok soler onsh alla mustaf gidelum amanachem varahini ussere karbulat?“ - das heißt: "Haben Sie nicht ein junges und schönes Mädchen gesehen, die Tochter von M. Jourdain, einem Pariser Adligen?"
Herr Jourdain. Hat der Sohn des türkischen Sultans das über mich gesagt?
K o v e l. Ja. Ich antwortete, dass ich dich gut kenne und deine Tochter gesehen habe, und er hat mir davon erzählt; „Ah, Marababa Syakhem!“ - das heißt: „Oh, wie ich sie liebe!“
Herr Jourdain. „Marababa Sachem“ bedeutet: „Oh, wie ich sie liebe!“
K o v e l. Ja.
Herr Jourdain. Gut, dass du gesagt hast, ich selbst hätte nie gedacht, dass „marababa sachem“ bedeutet: „Oh, wie ich sie liebe.“ Was für eine erstaunliche Sprache!
K o v e l. Was für ein tolles! Wissen Sie, was „kakarakamushen“ bedeutet? Herr Jourdain. „Kakarakamushen“? Nein.
K o v e l. Es bedeutet „mein Liebling“.
Herr Jourdain. „Kakarakamushsi“ bedeutet „mein Liebling!“
K o v e l. Ja.
Herr Jourdain. Wunder! „Kakarakyamushen“ – „mein Liebling“! Wer hätte das gedacht! Einfach erstaunlich!
K o v e l. In Erfüllung seiner Anweisungen mache ich Sie darauf aufmerksam, dass er hierher gekommen ist, um um die Hand Ihrer Tochter anzuhalten, und dass er sich vorgenommen hat, Sie zu befördern, damit der zukünftige Schwiegervater seiner in seiner Position würdig ist „Mamamushi“ – sie haben einen so hohen Rang.
Herr Jourdain. In „Mama“?
K o v e l. Ja. „Mamamushi“ ist unserer Meinung nach wie ein Paladin. Der Paladin gehört zu den Alten ... mit einem Wort, der Paladin. Dies ist die höchste Ehrenwürde, die es auf der Welt gibt – Sie werden den edelsten Adligen ebenbürtig sein.
Herr Jourdain. Der Sohn des türkischen Sultans erweist mir eine große Ehre. Bitte bringen Sie mich zu ihm: Ich möchte ihm danken.
K o v e l. Wofür? Er wird zu dir kommen.
Herr Jourdain. Wird er zu mir kommen?
K o v e l. Ja, und bringen Sie alles mit, was Sie für Ihre Initiationszeremonie benötigen.
Herr Jourdain. Er ist zu schnell.
K o v e l. Seine Liebe währt nicht.
Herr Jourdain. Eines verwirrt mich: Meine Tochter ist stur und hat sich Hals über Kopf in einen gewissen Cleont verliebt und schwört, dass sie nur ihn heiraten wird.
K o v e l. Sie wird ihre Meinung ändern, sobald sie den Sohn des türkischen Sultans sieht. Darüber hinaus gibt es hier einen außergewöhnlichen Zufall: Tatsache ist, dass der Sohn des türkischen Sultans und Cleont einander ähnlich sind wie zwei Wassertropfen. Ich habe diesen Cleont gesehen, sie haben ihn mir gezeigt ... Das Gefühl, das sie für den einen hat, kann sich also leicht auf den anderen übertragen, und dann ... Ich höre jedoch die Schritte eines Türken. Hier ist er.

PHÄNOMEN SECHS

Dasselbe und Cleont, gekleidet als Türke; Drei Pagen tragen die Röcke seines Kaftans.

Kleont t. Ambusakhim oki boraf, Dzhiurdina, selam aleikum.
K o v e l. (Herr Jourdain). Dieser vnachit: „Mr. Jourdain! Möge dein Herz das ganze Jahr über blühen wie ein Rosenstrauch. Sie drücken es so elegant aus.
Herr Jourdain. Ich bin der bescheidene Diener Seiner Türkischen Hoheit.
K o v e l. Karigar kamboto ustin moraf.
Kleont. Ustin yok katamaleki basum base alla moran.
K o v e l. Er sagt: „Möge der Himmel dir die Kraft eines Löwen und die Weisheit einer Schlange senden.“
Herr Jourdain. Seine türkische Hoheit erweist mir zu große Ehre, aber ich für meinen Teil wünsche Ihnen alles Gute.
K o v e l. Ossa binamen Käfig baballi orakaf uram.
Kleont. Nibel-Monat.
K o v e l. Er sagt, dass Sie sofort mit ihm gehen sollten, um sich auf die Zeremonie vorzubereiten, und ihn als Schwiegersohn zu seiner Tochter bringen sollten, um eine Ehe zu schließen.
Herr Jourdain. Hat er das in drei Worten gesagt?
K o v e l. Ja. So ist die türkische Sprache: Man sagt nur wenige, aber es wird viel gesagt. Geh schnell mit ihm.

Herr Jourdain. Exeunt Cleont und drei Seiten.

PHÄNOMEN SIEBTES

Covel ist allein.

K o v e l. Hahaha! Spaß, richtig, Spaß! Was für ein Idiot! Hätte er seine Rolle vorher gelernt, hätte er sowieso nicht besser gespielt. Hahaha!

PHÄNOMEN ACHT

Coviel, Dorant

K o v e l. Herr! Helfen Sie uns bitte bei einem Geschäft, das wir in diesem Haus gegründet haben. Dorant, ha-ha-ha! Bist du das, Covel? Du weißt es einfach nicht. Wie bist du so angezogen?
K o v e l. Wie du sehen kannst. Hahaha!
DORANT: Worüber lachen Sie?
K o v e l. Es ist eine sehr lustige Geschichte, Sir, deshalb lache ich.
DORANT: Was ist das?
K o v e l. Ich wette, Sir, dass Sie nicht erraten werden, was für eine Falle wir für Monsieur Jourdain vorbereitet haben, damit er der Heirat seiner Tochter mit meinem Herrn zustimmt.
DORANT: Ich weiß nicht, was das für eine Falle ist, aber ich schätze, sie wird sicher gelingen, sobald man zur Sache kommt.
K o v e l. Natürlich, Sir, Sie wissen, was für ein Tier wir jagen.
DORANT: Sagen Sie mir, was Sie vorhaben.
K o v e l. Machen Sie sich die Mühe, beiseite zu treten, sonst kommen sie schon hierher, Sie müssen es überspringen. Sie werden einen Teil der Komödie sehen, den Rest erzähle ich Ihnen.

PHÄNOMEN NEUN

Türkische Zeremonie.

Mufti, singende Derwische, tanzende Türken, Muftis Gefolge.

ERSTER BALLETTAUSGANG

Sechs Türken schreiten feierlich zu zweit zur Musik. Sie tragen drei Teppiche und ziehen, nachdem sie mehrere Figuren getanzt haben, die Teppiche über ihre Köpfe. Die singenden Türken kommen unter diese Teppiche und stellen sich dann auf beiden Seiten der Bühne auf. Mufti mit Derwischen schließen die Prozession. Als nächstes breiten die Türken Teppiche aus und knien nieder, der Mufti und die Derwische stehen in der Mitte. Der Mufti ruft mit verschiedenen Possen und Grimassen, aber ohne Worte, zu Mohammed, und zu diesem Zeitpunkt werfen sich die Türken, aus denen sein Gefolge besteht, nieder und singen „Alla“, heben dann ihre Hände zum Himmel und singen erneut „Alla“. und so weiter bis zum Ende des Mufti-Gebets, danach erheben sich alle vom Boden und singen „Alla ekber“, und zwei Derwische folgen Herrn Jourdain.

ZEHNTER AKT

Dasselbe und Herr Jourdain, als Türke gekleidet, mit kahlgeschorenem Kopf, ohne Turban und ohne Säbel.

M u f t i y (zu M. Jourdain).

Wenn du weißt
Dann antworte.
Ich weiß nicht wann.
Dann sei ruhig.

Ich bin hier der Mufti.
Und wer bist du?
Verstehst du nicht?
Halt deinen Mund!

Zwei Derwische führen M. Jourdain weg.

PHÄNOMEN ELF

Mufti, Derwische, Türken, Gefolge des Mufti.

Mufti. Sagt mir, Türken, wer er ist. Wiedertäufer? Wiedertäufer?
Türken. Yok.
Mufti. Zwinglist?
Türken. Yok.
Mufti. Koffista?
Türken. Yok.
Mufti. Husita und Morista? Fronist?
Türken. Yok. Yok. Yok.
Mufti. Yok. Yok. Yok. Heide?
Türken. Yok.
Mufti. Lutheraner?
Türken. Yok.
Mufti. Puritaner?
Türken. Yok.
Mufti. Brahmane? Moffina? Zurina?
Türken. Yok. Yok. Yok.
Mufti. Yok. Yok. Yok. Mohammedaner? Mohammedaner?
Türken. Hey Walla! Hey Walla!
Mufti. Wie ist der Spitzname? Wie ist der Spitzname?
Türken. Giurdina. Giurdina.
Mufti. (springt auf). Giurdina. Dzhnurdin.
Türken. Dzhnurdin. Giurdina.
Mufti.
Mohammed Herr!
Ich frage nach Giurdin
Es macht einen Paladin,
Gib ihm eine Hellebardine
Und Palästina schicken
Auf der Galeere Brigantine
Und mit all den Sarazenen
Kämpfe gegen Christen.
Mohammed Herr
Ich frage nach Dzhnurdin.

Karosh Turk Dzhnurdin?
Türken. Hey Wiala! Hey Walla!
Mufti (singt und tanzt). Ha-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da.
Türken. Ha-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da.

Abschied von Mufti und Derwischen.

PHÄNOMEN ZWÖLF

Türken singen und tanzen.

PHÄNOMEN DREIZEHN

Das Gleiche, Mufti, Derwische, Herr Jourdain.

ZWEITER BALLETTAUSGANG

Der Mufti geht voraus; Auf dem Kopf des Mufti befindet sich ein Parade-Turban von unglaublicher Größe, an dem in mehreren Reihen brennende Kerzen befestigt sind. Hinter ihm tragen zwei Derwische mit spitzen Hüten, auf denen auch brennende Kerzen prangen, den Koran. Zwei andere Derwische führen Herrn Jourdain hinein und setzen ihn auf die Knie, so dass seine Hände den Boden berühren und sein Rücken als Ständer für den Koran dient: Der Mufti legt den Koran auf seinen Rücken und beginnt erneut, albern, zu beten Mohammed: Er zieht die Augenbrauen hoch, schlägt von Zeit zu Zeit mit der Hand auf den Koran und blättert ihn schnell, schnell durch, dann hebt er seine Hände zum Himmel und ruft: „Gu!“ Während dieser zweiten Zeremonie beugen sich die Türken, die sein Gefolge bilden, mal nieder, dann richten sie sich wieder auf und rufen ebenfalls: „Gu! Gu! Schmiere!"
M. Jourdain (nachdem ihm der Koran vom Rücken genommen wurde). Wow!
Mufti (zu M. Jourdain). Bei Ihnen handelt es sich nicht um Betrug?
Türken. Nein nein Nein.
Mufti. Kein Scharlatan?
Türken. Nein nein Nein.
Mufti (zu den Türken). Gib ihm einen Turban!
Türken.

Ist deine nicht gefälscht?
Nein nein Nein.
Kein Scharlatan?
Nein nein Nein.
Gib ihm einen Turban!

DRITTE BALLETTAUSGABE

Tanzende Türken setzten M. Jourdain zur Musik einen Turban auf.

Mufti (gibt M. Jourdain einen Säbel).
Deins ist edel. Ich lüge kein bisschen.
Hier ist dein Schwert.
Türken (ziehen ihre Säbel).
Deins ist edel. Ich lüge kein bisschen
Hier ist dein Schwert.

VIERTER BALLETTAUSGANG

Die tanzenden Türken schlagen im Takt der Musik mit ihren Säbeln auf Herrn Jourdain ein.

Bleib, bleib
Bay – kein Mitleid.

Stock, Stock,
Bay – kein Mitleid.

FÜNFTER BALLETTAUSGANG

Tanzende Türken schlugen im Takt der Musik mit Stöcken auf M. Jourdain ein.

M u f t i y.

Fürchte dich nicht,
Schäme dich nicht
Wenn du willst
Widme dich!

Fürchte dich nicht,
Schäme dich nicht
Wenn du willst
Widme dich!

Der Mufti beginnt zum dritten Mal, Mohammed anzurufen, die Derwische stützen ihn respektvoll an den Armen; dann beginnen die Türken singend und tanzend um den Mufti herumzuspringen und ziehen sich schließlich mit ihm zurück und nehmen Herrn Jourdain mit.

FÜNFTER AKT

PHÄNOMEN ZUERST

Frau Jourdain, Herr Jourdain.

Frau Jourdain. Herr, erbarme dich! Was ist das noch? Wem siehst du ähnlich? Was ziehst du an? Wolltest du dich verkleiden? Sag mir endlich, was bedeutet das alles? Wer hat dich wie einen Narren verkleidet?
Herr Jourdain. Hier ist ein Idiot! So redest du mit Mama!
Frau Jourdain. Was?
Herr Jourdain. Ja, ja, jetzt sollte jeder respektvoll mit mir umgehen. Ich wurde gerade zum Mamamushi befördert.
Frau Jourdain. Wie ist es zu verstehen – Mütter?
Herr Jourdain. Sie sagen es euch – Mütter. Ich bin jetzt Mutter.
Frau Jourdain. Was ist das für ein Tier?
Herr Jourdain. Mamamushi ist unser Paladin.
Frau Jourdain. Baldin? Balda bist du. Ich dachte in meinem Alter und fange an zu tanzen.
Herr Jourdain. Hier ist die Dunkelheit! Dies ist der Rang, in den ich jetzt eingeweiht wurde.
Frau Jourdain. Wie wurde es eingeweiht?
Herr Jourdain. Mohammed Herr! Ich bete für Giurdin.
Frau Jourdain. Was bedeutet das?
Herr Jourdain. Giurdina bedeutet Jourdain.
Frau Jourdain. Nun, Jourdain, und dann?
Herr Jourdain. Machen Sie ihn zu einem Paladin.
Frau Jourdain. Wie?
Herr Jourdain. Und auf der Galeerenbrigantine nach Palästina schicken.
Frau Jourdain. Warum ist das?
Herr Jourdain. Und mit allen Sarazenen, die gegen die Christen kämpfen.
Frau Jourdain. Was trägst du da?
Herr Jourdain. Stick, stick, hit – es ist nicht schade.
Frau Jourdain. Was für ein Unsinn!
Herr Jourdain. Haben Sie keine Angst, schämen Sie sich nicht, wenn Sie engagiert sein wollen.
Frau Jourdain. Was ist es?
M. Jourdain (tanzt und singt). Oola-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da. (Stürze.)
Frau Jourdain. Barmherziger Gott! Mein Mann ist völlig verrückt!
M. Jourdain (steht auf und geht zur Tür). Hör auf, du Unmensch! Seien Sie respektvoll gegenüber Herrn Mammamushi. (Geht ab.)
Frau Jourdain. (eins). Wann ist er verrückt geworden? Beeilen Sie sich, sonst rennt er von zu Hause weg! (Sieht Dorimena und Dorant.) Ah, du hast hier einfach gefehlt! Von Zeit zu Zeit wird es nicht einfacher. (Geht ab.)

PHÄNOMEN ZWEI

Dorant, Dorimena.

DORANT Ja, Marquiseurin, ein höchst amüsantes Schauspiel erwartet uns. Ich kann garantieren, dass Sie nirgendwo einen solchen Verrückten wie unseren Jourdain finden werden. Dann ist es unsere Pflicht, uns an den Herzensangelegenheiten von Cleont zu beteiligen und sein Unterfangen mit einer Maskerade zu unterstützen. Er ist ein netter Mann, er verdient etwas Hilfe.
D o r i m e n a. Ich habe eine sehr hohe Meinung von ihm. Er hat es durchaus verdient, glücklich zu sein.
DORANT: Darüber hinaus sollten wir uns das Ballett nicht entgehen lassen, das tatsächlich für uns arrangiert wird. Mal sehen, wie erfolgreich meine Idee ist.
D o r i m e n a. Mir sind die großartigen Vorbereitungen hier aufgefallen. Hier ist die Sache, Dorant; Ich werde es nicht mehr ertragen. Ja, ja, ich möchte Ihrer Extravaganz ein Ende setzen; Damit du nicht noch mehr Geld für mich ausgibst, habe ich beschlossen, dich unverzüglich zu heiraten. Nur so geht es – mit der Hochzeit enden all diese Torheiten meist.
DORANT: Haben Sie wirklich vor, eine so erfreuliche Entscheidung für mich zu treffen?
D o r i m e n a. Nur damit Sie nicht pleitegehen, sonst bin ich überzeugt, dass die Stunde nicht mehr fern ist, in der Sie keinen Cent mehr haben.
Dorant. Oh, wie sehr ich Ihre Sorge um meinen Zustand schätze! Es gehört ganz uns, genauso sicher wie mein Herz; Verwalten Sie sie so, wie Sie es für richtig halten.
D o r i m e n a. Ich werde beide entsorgen können ... Aber hier ist unser Exzentriker. Sein Aussehen ist bezaubernd!

PHÄNOMEN DREI

Dasselbe und M. Jourden.

DORANT: Gnädiger Herr! Die Marquise und ich sind gekommen, um Ihnen zu Ihrem neuen Rang zu gratulieren und Ihre Freude über die bevorstehende Hochzeit Ihrer Tochter mit dem Sohn des türkischen Sultans zu teilen.
M. Jourdain (verbeugt sich vor ihnen auf Türkisch). Ich wünsche Ihnen, Exzellenz, die Stärke der Schlange und die Weisheit des Löwen.
D o r i m e n a. Ich habe das Glück, einer der Ersten zu sein, der Sie bei der Gelegenheit begrüßt, dass Sie die höchste Ebene des Ruhms erreicht haben.
Herr Jourdain. Ich wünsche Ihnen, meine Dame, dass Ihr Rosenstrauch das ganze Jahr über blüht. Ich bin Ihnen unendlich dankbar, dass Sie gekommen sind, um mich zu ehren, und ich freue mich sehr, dass Sie wieder hier sind und dass ich mich aufrichtig bei Ihnen für die wilden Eskapaden meiner Frau entschuldigen kann.
D o r i m e n a. Leer! Ich verzeihe ihr gerne diesen unfreiwilligen Impuls. Natürlich bist du ihr lieb, und es ist nicht verwunderlich, dass sie angesichts eines solchen Schatzes einige Bedenken hegt.

Herr Jourdain. Alle Rechte an meinem Herzen gehören dir.
Dorant: Sie sehen, Marquise, dass Monsieur Jourdain nicht zu den Menschen gehört, die vom Wohlbefinden geblendet sind: Auch im Glück vergisst er seine Freunde nicht.
D o r i m e n a. Dies ist das Zeichen einer wirklich edlen Seele.
DORANT: Und wo ist Seine Türkische Hoheit? Als eure Freunde möchten wir ihm unseren Respekt erweisen.
Herr Jourdain. Hier geht er. Ich habe bereits nach meiner Tochter geschickt, um ihm ihre Hand und ihr Herz zu geben.

PHÄNOMEN VIER

Dasselbe und Kleont, verkleidet als Türke.

DORANT (zu Cleon). Eure Hoheit! Als Freunde Ihres ehrwürdigen Schwiegervaters sind wir gekommen, um Ihnen unseren tiefsten Respekt zu erweisen und Ihnen in aller Demut unsere vollkommene Hingabe zu versichern.
Herr Jourdain. Wo ist dieser Tolmach? Er würde Sie ihm vorstellen und erklären, was Sie sagen möchten. Sie werden sehen, er wird uns bestimmt antworten: Er spricht ausgezeichnet Türkisch. Hey! Hey! Wohin hat es ihn geführt? (Cleonty.) Struf, strif, strof, straf. Dieser Kaspatin ist ein Balsh Velmosh, ein Balsh Volmosh und dieser Kaspasha – wow, was für ein schläfriges Tama, wow, was für ein schläfriges Tama! (Da er sieht, dass er nichts versteht.) Aha! (Zeigt auf Dorant.) Er ist eine französische Mumie, sie ist eine französische Mumie. Deutlicher kann ich mich nicht ausdrücken... Hier ist, Gott sei Dank, der Übersetzer.

FÜNFTES PHÄNOMEN

Derselbe und verkleidete Koviel.

Herr Jourdain. Wo bist du? Wir sind ohne uns wie ohne Hände. (Zeigt auf Cleont.) Bitte sagen Sie ihm, dass dieser Herr und diese Dame Mitglieder der gehobenen Gesellschaft sind und dass sie als meine Freunde gekommen sind, um ihm ihren Respekt zu erweisen und ihre Hingabe zu versichern. (Zu Dorimene und Dorant) Hören Sie, was er sagt.
K o v e l. Alabala krosy yakshi boram alabamen.
Kleont. Kataleki Tubenurin soter amalushan.
M. Jourdain. (An Dorant und Dorimene). Hörst du?
K o v e l. Er möchte, dass der Regen des Wohlstands den Garten Ihrer Familie jederzeit bewässert.
Herr Jourdain. Ich habe dir nicht umsonst gesagt, dass er Türkisch spricht!
D o r a n t. Erstaunlich!

PHÄNOMEN SECHS

Das gleiche und L uns und l.

Herr Jourdain. Komm her, meine Tochter, komm näher und gib diesem Herrn deine Hand – er erweist dir die Ehre, dich zu umwerben.
L u s i l. Was ist los mit dir, Vater? Was hast du dir selbst angetan? Oder spielst du Comedy?
Herr Jourdain. Nein, nein, das ist überhaupt keine Komödie, das ist eine sehr ernste Angelegenheit und eine Ehre für Sie, die Sie sich nicht besser vorstellen können. (Zeigt auf Cleont.) Das ist es, den ich dir zum Ehemann gebe.
L u s i l. Ich, Vater?
Herr Jourdain. Nun ja, du. Helfen Sie ihm und danken Sie Gott für dieses Glück.
L u s i l. Ich möchte nicht heiraten.
Herr Jourdain. Und ich, dein Vater, will es.
L u s i l. Auf keinen Fall.
Herr Jourdain. Ohne jegliches Gerede! Lebe, sagen sie dir! Ny, gib mir deine Hand!
L u s i l. Nein, Vater, ich habe dir bereits gesagt, dass es keine Macht gibt, die mich zwingen würde, jemand anderen als Kleonte zu heiraten. Ich würde lieber etwas Extremes nehmen, als... (Erkennt Cleont.) Natürlich, du bist mein Vater, ich muss dir bedingungslos gehorchen und mein Schicksal so gestalten, wie es dir gefällt.
Herr Jourdain. Oh, wie froh bin ich, dass das Pflichtbewusstsein bei Ihnen so bald zurückgekehrt ist! Es ist gut, eine gehorsame Tochter zu haben!

PHÄNOMEN SIEBTES

Das Gleiche gilt auch für Madame Jourdain.

Frau Jourdain. Was ist das? Was ist das für eine Neuigkeit? Sie sagen, Sie wollen Ihre Tochter mit einem Narren verheiraten?
Herr Jourdain. Wirst du die Klappe halten, Göre? Ich habe deine wilden Possen satt, du kannst mit nichts argumentieren!
Frau Jourdain. Du kannst dich auf keinen Fall zur Besinnung bringen, also erwarte eine neue Torheit. Was denken Sie und wozu dient diese Zusammenkunft?
Herr Jourdain. Ich möchte unsere Tochter mit dem Sohn des türkischen Sultans verheiraten.
Frau Jourdain. Für den Sohn des türkischen Sultans?
Herr Jourdain. Ja. (Zeigt auf Caviel.) Erweisen Sie ihm durch diesen Dolmetscher Ihren Respekt.
Frau Jourdain. Ich brauche keinen Dolmetscher, ich selbst werde ihm direkt ins Gesicht sagen, dass er meine Tochter nicht sehen wird.
Herr Jourdain. Hast du endlich den Mund gehalten?
DORANT: Verzeihung, Madame Jourdain, lehnen Sie eine solche Ehre wirklich ab? Sie möchten nicht, dass Ihr Schwiegersohn seine türkische Hoheit wird?
Frau Jourdain. Um Gottes willen, Herr, mischen Sie sich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute ein.
D o r i m e n a. Solch ein großes Glück sollte nicht vernachlässigt werden.
Frau Jourdain. Und ich werde Sie auch bitten, meine Dame, nicht dorthin zu gehen, wo sie nicht gefragt werden.
DORANT: Wir kümmern uns um Sie – nur aus freundlicher Haltung Ihnen gegenüber.
Frau Jourdain. Ich brauche Ihre freundliche Art nicht.
DORANT: Aber auch Ihre Tochter ist bereit, sich dem Willen ihrer Eltern zu unterwerfen.
Frau Jourdain. Meine Tochter willigt ein, einen Türken zu heiraten?
DORANT: Ohne Zweifel.
Frau Jourdain. Kann sie Kleont vergessen?
DORANT: Was sie nicht aufgeben, um eine edle Dame genannt zu werden!
Frau Jourdain. Wenn sie so etwas geworfen hat, werde ich sie mit meinen eigenen Händen erwürgen.
Herr Jourdain. Also, lasst uns gehen! Ich sage Ihnen, dass die Hochzeit stattfinden wird.
Frau Jourdain. Und ich sage Ihnen, dass das nicht der Fall sein wird.
Herr Jourdain. Genug Gerede!
L u s i l. Mutter!
Frau Jourdain. Oh, komm schon, du böses Mädchen!
Herr Jourdain (zu seiner Frau). Warum schimpfen Sie mit ihr, weil sie ihrem Vater gehorcht?
Frau Jourdain. Ja. Sie ist genauso meine Tochter wie deine.
K o v e l. (Frau Jourdain). Gnädige Frau!
Frau Jourdain. Und was wirst du mir sagen?
K o v e l. Nur ein Wort.
Frau Jourdain. Ich brauche wirklich dein Wort!
K o v e l. (Herr Jourdain). Herr! Wenn nur Ihre Frau allein mit mir sprechen möchte, dann garantiere ich Ihnen, dass sie ihr Einverständnis ausdrücken wird;
Frau Jourdain. Ich bin mit nichts einverstanden.
K o v e l. Ja, hör mir einfach zu!
Frau Jourdain. Ich werde nicht zuhören.
Herr Jourdain (zu seiner Frau). Hör ihm zu!
Frau Jourdain. Ich will nicht auf ihn hören.
Herr Jourdain. Er wird dich necken...
Frau Jourdain. Ich möchte nicht, dass er es mir sagt.
Herr Jourdain. Wie stur alle Frauen sind! Was wirst du dadurch verlieren, oder was?
K o v e l. Alles was Sie tun müssen, ist mir zuzuhören und dann zu tun, was Sie wollen.
Frau Jourdain. Na, was hast du?
K o v e l. (zu Madame Jourdain, leise). Tote Stunde, meine Dame, wir machen Ihnen Zeichen. Können Sie nicht erkennen, dass wir das alles nur begonnen haben, um Monsieur Jourdain mit seinen ewigen Launen nachzuahmen? Wir täuschen ihn mit dieser Maskerade: Schließlich ist der Sohn des türkischen Sultans kein anderer als Kleont.
Frau Jourdain. (zu Covel, leise). Ah, das ist der Punkt!
K o v e l. (zu Madame Jourdain, leise). Und ich, Coviel, fungiere als Dolmetscher für ihn.
Madame Jourdain (zu Covel, leise). Wenn ja, dann gebe ich auf.
K o v e l. (zu Madame Jourdain, leise). Zeige es einfach nicht.
Madame Jourdain (laut). Ja, alles hat geklappt. Ich bin mit der Heirat einverstanden.
Herr Jourdain. Nun, das ist alles und kommen Sie zur Besinnung! (Zu seiner Frau.) Und du wolltest immer noch nicht auf ihn hören! Ich war mir sicher, dass er Ihnen erklären könnte, was der Sohn des türkischen Sultans bedeutet.
Frau Jourdain. Er hat mir alles erklärt und jetzt bin ich zufrieden. Sie müssen einen Notar rufen.
Dorant. Lobenswerte Absicht. Und damit Sie, Madame Jourdain, völlig beruhigt sind und ab heute nicht mehr eifersüchtig auf Ihren ehrwürdigen Ehemann sind, verkünde ich Ihnen, dass die Marquise und ich die Dienste desselben Notars in Anspruch nehmen und ein Ehebündnis schließen werden.
Frau Jourdain. Dem stimme ich auch zu.
M. Jourdain (zu Dorant, leise). Sind Sie eine Ablenkung?
DORANT (zu Monsieur Jourdain, leise). Lassen Sie sich mit dieser Fabel amüsieren.
M. Jourdain (leise). Großartig, großartig! (Laut.) Rufen Sie den Notar.
DORANT: In der Zwischenzeit wird er kommen und Eheverträge ausarbeiten, schauen wir uns ein Ballett an – das wird seiner türkischen Hoheit zur Unterhaltung dienen.
Herr Jourdain. Großartige Idee. Lass uns deine Plätze einnehmen.
Frau Jourdain. Aber was ist mit Nicole?
Herr Jourdain. Ich gebe Nicole dem Dolmetscher und meine Frau jedem.
K o v e l. Danke mein Herr. (Beiseite.) Nun, so einen Verrückten gibt es auf der ganzen Welt nicht mehr! Die Komödie endet mit einem Ballett.

Kaufmann im Adel

Es scheint, was braucht der ehrwürdige bürgerliche Herr Jourdain sonst noch? Geld, Familie, Gesundheit – alles, was man sich wünschen kann, hat er. Aber nein, Jourdain hatte es sich in den Kopf gesetzt, ein Aristokrat zu werden, wie edle Herren zu werden. Seine Manie sorgte im Haushalt für große Unannehmlichkeiten und Unruhe, spielte jedoch in die Hände einer Schar von Schneidern, Friseuren und Lehrern, die versprachen, Jourdain durch ihre Kunst zu einem brillanten, edlen Herrn zu machen. Und nun warteten zwei Lehrer – Tanz und Musik – zusammen mit ihren Schülern auf das Erscheinen des Hausbesitzers. Jourdain lud sie ein, damit sie ein Abendessen, das er zu Ehren einer betitelten Person arrangierte, mit einer fröhlichen und eleganten Darbietung dekorieren würden.

Jourdain erschien vor dem Musiker und der Tänzerin und forderte sie zunächst auf, seinen exotischen Morgenmantel – der laut Aussage seines Schneiders morgens von allen Adligen getragen wird – und die neuen Livreen seiner Lakaien zu begutachten. Die Höhe des künftigen Honorars der Kenner hing offenbar direkt von der Einschätzung von Jourdains Geschmack ab, daher waren die Kritiken begeistert.

Der Schlafrock sorgte jedoch für einige Probleme, da Jourdain lange Zeit nicht entscheiden konnte, wie es für ihn bequemer wäre, Musik zu hören – darin oder ohne. Nachdem er sich die Serenade angehört hatte, hielt er sie für langweilig und sang seinerseits ein lebhaftes Straßenlied, für das er erneut Lob und eine Einladung erhielt, sich neben anderen Wissenschaften auch mit Musik und Tanz zu befassen. Um diese Einladung anzunehmen, ließ sich Jourdain von den Zusicherungen der Lehrer überzeugen, dass jeder edle Herr mit Sicherheit sowohl Musik als auch Tanz lernen würde.

Für den bevorstehenden Empfang wurde durch den Musiklehrer ein pastoraler Dialog vorbereitet. Jourdain hat es im Allgemeinen gefallen: Da Sie ohne diese ewigen Hirten und Hirten nicht auskommen können, lassen Sie sie für sich selbst singen. Das vom Tanzlehrer und seinen Schülern dargebotene Ballett gefiel Jourdain.

Beflügelt vom Erfolg des Arbeitgebers beschlossen die Lehrer, das Eisen zu schlagen, solange es noch heiß war: Der Musiker riet Jourdain, wöchentliche Hauskonzerte zu veranstalten, wie es seiner Meinung nach in allen Adelshäusern üblich ist; Der Tanzlehrer begann sofort, ihm den schönsten aller Tänze beizubringen – das Menuett.

Die Übungen in anmutigen Bewegungen wurden vom Fechtlehrer, dem Lehrer der Wissenschaft der Naturwissenschaften – der Fähigkeit zu schlagen, aber nicht selbst zu empfangen – unterbrochen. Der Tanzlehrer und sein Mitmusiker widersprachen einstimmig der Behauptung des Schwertkämpfers, dass die Fähigkeit zu kämpfen absoluten Vorrang vor ihren altehrwürdigen Künsten habe. Die Leute ließen sich Wort für Wort mitreißen – und ein paar Minuten später kam es zu einer Schlägerei zwischen den drei Lehrern.

Als der Philosophielehrer kam, war Jourdain hocherfreut – wer könnte die Streitenden besser ermahnen als ein Philosoph? Er engagierte sich bereitwillig für die Versöhnung: Er erwähnte Seneca, warnte seine Gegner vor Zorn, der die Menschenwürde herabwürdigte, riet ihm, sich mit der Philosophie zu befassen, dieser ersten Wissenschaft ... Hier ging er zu weit. Er wurde zusammen mit den anderen geschlagen.

Der schäbige, aber unversehrte Philosophielehrer konnte endlich mit dem Unterricht beginnen. Da Jourdain sich weigerte, sich sowohl mit der Logik – die Worte dort sind schon schmerzlich knifflig – als auch mit der Ethik auseinanderzusetzen – warum muss er seine Leidenschaften zügeln, wenn es keine Rolle spielt, wenn es schief geht, wird ihn nichts aufhalten – begann der Experte weihen Sie ihn in die Geheimnisse der Rechtschreibung ein.

Während er die Aussprache von Vokalen übte, jubelte Jourdain wie ein Kind, doch als die erste Begeisterung nachließ, enthüllte er dem Philosophielehrer ein großes Geheimnis: Er, Jourdain, ist in eine Dame der High Society verliebt und muss dies schreiben Dame, eine Notiz. Für den Philosophen waren es ein paar Kleinigkeiten – in der Prosa, in den Versen, ob … Jourdain bat ihn jedoch, auf dieselben Prosa und Verse zu verzichten. Wusste der ehrwürdige Bürger, dass ihn hier eine der erstaunlichsten Entdeckungen seines Lebens erwartete? Als er der Magd zurief: „Nicole, gib mir Schuhe und einen Schlummertrunk“, stellte sich heraus, dass die reinste Prosa von ihm kam Mund!

Auf dem Gebiet der Literatur war Jourdain jedoch immer noch kein Bastard – so sehr sich der Philosophielehrer auch bemühte, er konnte den von Jourdain verfassten Text nicht verbessern: „Schöne Marquise! Deine schönen Augen versprechen mir den Tod durch Liebe.“

Der Philosoph musste gehen, als Jourdain über den Schneider informiert wurde. Er brachte einen neuen Anzug mit, natürlich nach der neuesten Hofmode genäht. Die Schneiderlehrlinge fertigten tanzend ein neues an und kleideten Jourdain, ohne den Tanz zu unterbrechen, damit an. Gleichzeitig litt sein Geldbeutel stark: Die Lehrlinge sparten nicht an den schmeichelhaften „Euer Gnaden“, „Eure Exzellenz“ und sogar „Lordschaft“ und der äußerst berührte Jourdain – an Trinkgeldern.

In einem neuen Anzug machte sich Jourdain auf den Weg, durch die Straßen von Paris zu schlendern, doch seine Frau widersetzte sich entschieden diesem Vorhaben – ohne das lacht die halbe Stadt über Jourdain. Im Allgemeinen war es ihrer Meinung nach an der Zeit, dass er seine Meinung änderte und seine albernen Macken aufgab: Warum, so fragt man sich, sollte Jourdain fechten, wenn er nicht vorhat, jemanden zu töten? Warum tanzen lernen, wenn die Beine sowieso kurz vor dem Versagen stehen?

Jourdain widersprach den sinnlosen Argumenten der Frau und versuchte, sie und das Dienstmädchen mit den Früchten ihrer Gelehrsamkeit zu beeindrucken, doch ohne großen Erfolg: Nicole stieß ruhig den Laut „u“ aus, ohne zu ahnen, dass sie gleichzeitig ihre Lippen streckte und Sie brachte ihren Oberkiefer näher an ihren Unterkiefer und setzte Jourdain mit einem Degen mühelos an. Er erhielt mehrere Injektionen, worüber er nicht nachdachte, da die unaufgeklärte Magd gegen die Regeln zustach.

Für all die Dummheiten, denen sich ihr Mann hingab, machte Madame Jourdain edle Herren verantwortlich, die sich seit kurzem mit ihm anfreunden. Für Hofdandys war Jourdain eine gewöhnliche Geldkuh, aber er wiederum war zuversichtlich, dass die Freundschaft mit ihnen ihm bedeutende – wie sind sie da – Pre-Ro-Ga-Tivas beschert.

Einer dieser High-Society-Freunde von Jourdain war Graf Dorant. Sobald er den Salon betrat, machte dieser Aristokrat dem neuen Anzug ein paar exquisite Komplimente und erwähnte dann kurz, dass er an diesem Morgen im königlichen Schlafzimmer über Jourdain gesprochen hatte. Nachdem er den Boden auf diese Weise vorbereitet hatte, erinnerte ihn der Graf daran, dass er seinem Freund fünfzehntausendachthundert Livres schuldete, so dass es für ihn ein direkter Grund wäre, ihm weitere zweitausendzweihundert zu leihen – für ein gutes Maß. Als Dank für diese und spätere Leihgaben übernahm Dorant die Rolle eines Vermittlers in herzlichen Angelegenheiten zwischen Jourdain und der von ihm verehrten Marquise Dorimena, für die ein Abendessen mit Aufführung veranstaltet wurde.

Um sich nicht einzumischen, wurde Madame Jourdain an diesem Tag mit ihrer Schwester zum Abendessen geschickt. Sie wusste nichts vom Plan ihres Mannes, war aber selbst mit der Gestaltung des Schicksals ihrer Tochter beschäftigt: Lucille schien die zärtlichen Gefühle eines jungen Mannes namens Cleont zu erwidern, der als Schwiegersohn sehr geeignet war für Madame Jourdain. Auf ihre Bitte hin brachte Nicole, die daran interessiert war, die junge Geliebte zu heiraten, da sie selbst Cleonts Dienerin Covel heiraten würde, den jungen Mann mit. Madame Jourdain schickte ihn sofort zu ihrem Mann, um um die Hand ihrer Tochter anzuhalten.

Lucille Cleont antwortete jedoch nicht auf die erste und tatsächlich einzige Forderung von Jourdain an den Bewerber um die Hand – er war kein Adliger, während sein Vater seine Tochter im schlimmsten Fall zur Marquise oder sogar zu einer machen wollte Herzogin. Nachdem er eine entschiedene Ablehnung erhalten hatte, wurde Cleont entmutigt, aber Coviel glaubte, dass noch nicht alles verloren war. Der treue Diener beschloss, einen Scherz mit Jourdain zu spielen, da er Schauspielerfreunde hatte und die passenden Kostüme zur Hand waren.

Inzwischen wurde die Ankunft des Grafen Dorant und der Marquise Dorimena gemeldet. Der Graf brachte die Dame keineswegs aus dem Wunsch heraus, dem Hausbesitzer eine Freude zu machen, zum Abendessen: Er selbst hatte der Witwe Marquise schon lange den Hof gemacht, hatte aber weder bei ihr noch zu Hause Gelegenheit, sie zu sehen - Dies könnte Dorimena gefährden. Darüber hinaus schrieb er geschickt Jourdains verrückte Ausgaben für Geschenke und verschiedene Unterhaltungsmöglichkeiten für sie sich selbst zu, was am Ende das Herz der Frau eroberte.

Nachdem er die edlen Gäste mit einer prätentiösen, unbeholfenen Verbeugung und der gleichen Begrüßungsrede sehr amüsiert hatte, lud Jourdain sie an einen luxuriösen Tisch ein.

Die Marquise verzehrte nicht ohne Vergnügen exquisite Gerichte, begleitet von den exotischen Komplimenten eines exzentrischen Bürgers, als all die Pracht plötzlich durch das Erscheinen einer wütenden Madame Jourdain gebrochen wurde. Jetzt verstand sie, warum man sie zum Essen mit ihrer Schwester wegschicken wollte – damit ihr Mann sicher Geld bei Fremden ausgeben konnte. Jourdain und Dorant begannen ihr zu versichern, dass der Graf ein Abendessen zu Ehren der Marquise geben würde und er alles bezahlte, aber ihre Zusicherungen milderten die Begeisterung der beleidigten Frau in keiner Weise. Nach ihrem Ehemann nahm Madame Jourdain einen Gast auf, der sich hätte schämen sollen, Zwietracht in eine ehrliche Familie zu bringen. Verlegen und beleidigt stand die Marquise vom Tisch auf und verließ die Gastgeber; Dorant folgte ihr.

Nur edle Herren blieben übrig, wie ein neuer Besucher meldete. Es stellte sich heraus, dass es sich um den verkleideten Coviel handelte, der sich als Freund von Herrn Jourdains Vater vorstellte. Der verstorbene Vater des Hausbesitzers war seiner Meinung nach kein Kaufmann, wie alle um ihn herum sagten, sondern ein echter Adliger . Covels Berechnung war gerechtfertigt: Nach einer solchen Aussage konnte er alles sagen, ohne befürchten zu müssen, dass Jourdain an der Richtigkeit seiner Reden zweifeln würde.

Coziel erzählte Jourdain, dass sein guter Freund, der Sohn des türkischen Sultans, in Paris angekommen sei und unsterblich in seine Tochter Jourdain verliebt sei. Der Sohn des Sultans möchte um die Hand von Lucille anhalten, und damit sein Schwiegervater eines neuen Verwandten würdig ist, beschloss er, ihn unserer Meinung nach Mammamushi zu widmen – den Paladinen. Jourdain war begeistert.

Der Sohn des türkischen Sultans wurde von Cleont in Verkleidung dargestellt. Er sprach in schrecklichem Kauderwelsch, das Coviel angeblich ins Französische übersetzt hatte. Mit dem Haupttürken trafen die ernannten Muftis und Derwische ein, die bei der Initiationszeremonie viel Spaß hatten: Das Auge erwies sich als sehr farbenfroh, mit türkischer Musik, Liedern und Tänzen sowie mit den rituellen Schlägen des Eingeweihten mit Stöcken.

Dorant, der in Coviels Plan eingeweiht war, gelang es schließlich, Dorimenta zur Rückkehr zu überreden und sie mit der Gelegenheit zu verführen, ein lustiges Spektakel und dann auch ein hervorragendes Ballett zu genießen. Der Graf und die Marquise gratulierten Jourdain mit ernstem Blick zu der Verleihung eines hohen Titels, und er war auch bestrebt, seine Tochter so schnell wie möglich dem Sohn des türkischen Sultans zu übergeben. Zunächst wollte Lucille den türkischen Narren nicht heiraten, doch als sie ihn als verkleideten Cleon erkannte, stimmte sie sofort zu und tat so, als würde sie die Pflicht ihrer Tochter pflichtgemäß erfüllen. Madame Jourdain wiederum erklärte streng, dass die türkische Vogelscheuche ihre Tochter nicht als ihre eigenen Ohren betrachten würde. Doch sobald Covel ihr ein paar Worte ins Ohr flüsterte, verwandelte Mutter ihre Wut in Gnade.

Jourdain reichte feierlich die Hände eines jungen Mannes und eines Mädchens, gab ihnen den elterlichen Segen für ihre Ehe und ließ dann einen Notar rufen. Ein anderes Ehepaar entschied sich, die Dienste desselben Notars in Anspruch zu nehmen – Dorant und Dorimena. Während wir auf den Vertreter des Gesetzes warteten, hatten alle Anwesenden viel Spaß beim Genießen des von der Tanzlehrerin choreografierten Balletts.