Comedy wehe aus dem Kopf. Online-Lesen des Buches Woe from Wit Woe from Wit

(1795–1829) A. S. Griboyedov ist Dichter, Dramatiker, Diplomat und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens. Im Alter von 11 Jahren wurde er Student an der Moskauer Universität. Sechseinhalb Jahre lang absolvierte er drei Fakultäten und bereitete sich auf eine Karriere als Wissenschaftler vor. Er beherrschte perfekt mehrere europäische Sprachen, kannte alte und orientalische Sprachen. Der Krieg mit Napoleon unterbrach Griboyedovs Studien; im August 1818 ging er als Sekretär der russischen Mission an den iranischen Hof. In Teheran hat Griboyedov eine Reihe verantwortungsvoller diplomatischer Missionen erfolgreich abgeschlossen: die Rückkehr russischer Kriegsgefangener in ihre Heimat, die Vorbereitung und Unterzeichnung des Turkmenchay-Friedensvertrags (1828). Am 30. Januar 1829 griff eine große Menge Teheraner das Haus der russischen Botschaft an. Griboedov selbst, ein kleiner Konvoi von Kosaken, verteidigte heldenhaft, aber die Kräfte waren ungleich. Griboedov starb. Griboedov begann schon während seines Studiums mit der Poesie, seine literarischen Debüts (1815-1817) sind mit dem Theater verbunden: Übersetzungen aus dem Französischen, originelle Komödien und Vaudevilles, geschrieben in Zusammenarbeit mit dem Dichter P. A. Vyazemsky, den Dramatikern N. I. Khmelnitsky und A. A. Shakhovsky. Die Komödie "Woe from Wit" (im ursprünglichen Plan - "Wehe dem Wit") Griboyedov endete 1824. Es gelang ihm aus Widerspruch gegen die Zensur nicht, den gesamten Text der Komödie zu veröffentlichen, und er konnte ihn auch nicht auf der Bühne sehen. Es wurde erst nach dem Tod des Autors zunächst in Fragmenten vollständig aufgeführt - am 26. Januar 1831.

Wehe aus dem Verstand. Akt eins

FIGUREN:

Pavel Afanasyevich Famusov, Manager im Staat
Ort.
Sofia Pawlowna, seine Tochter.
Lisanka, Magd.
Alexey Stepanovich Molchalin, Famusovs Sekretär,
lebt in seinem Haus.
Alexander Andreevich Chatsky.
Oberst Skalozub, Sergej Sergejewitsch.
Natalya Dmitrievna, junge Dame) - Gorichi
Platon Michailowitsch, ihr Ehemann)
Prinz Tugoukhovsky und die Prinzessin, seine Frau, mit sechs
Töchter.
Gräfin-Großmutter) - Khryumina
Enkelin der Gräfin)
Anton Antonowitsch Sagorezki.
Alte Frau Khlestova, Schwägerin von Famusov.
GN
G.D.
Wiederholung.
Petersilie und mehrere sprechende Diener.
Viele Gäste aller Art und ihre Lakaien bei der Abreise.
Kellner Famusova.

Aktion in Moskau im Haus von Famusov.

AKT I

VERANSTALTUNG 1
Das Wohnzimmer, da steht eine große Uhr drin, rechts ist die Tür zu Sophias Schlafzimmer,
Von dort hört man ein Klavier mit einer Flöte, die dann verstummen.
Lizanka schläft mitten im Zimmer, an den Sesseln hängend. (Morgen, ein bisschen
der Tag bricht an.)

L i z ein n k ein

(wacht plötzlich auf, steht vom Stuhl auf, sieht sich um)
Es wird hell!.. Ah! Wie schnell verging die Nacht!
Gestern habe ich um Schlaf gebeten - Ablehnung.
"Wir warten auf einen Freund." - Wir brauchen ein Auge und ein Auge,
Schlafen Sie nicht, bis Sie von Ihrem Stuhl rollen.
Jetzt habe ich nur ein Nickerchen gemacht
Es ist Tag! ... sag ihnen ...

(Er klopft an Sofia.)
Herr
Hey! Sofia Pawlowna, Ärger.
Ihr Gespräch ist über Nacht gegangen.
Bist du taub? - Alexey Stepanych!
Madam!.. - Und Angst nimmt sie nicht!

(Geht von der Tür weg.)
Nun, ein ungebetener Gast,
Vielleicht kommt der Vater herein!
Ich bitte Sie, der jungen Dame in Liebe zu dienen!

(Zurück zur Tür.)
Lass los. Morgen.- Was?

(H o l o s S of i i)

Wie spät ist es?

L i z ein n k ein

Alles im Haus ging hoch.

S o f i i (aus meinem Zimmer)

Wie spät ist es?

L i z ein n k ein

Siebter, achter, neunter.

S o f i i (von dort)

Nicht wahr.

Lizanka (von der Tür weg)

Oh! verdammter Amor!
Und sie hören, wollen nicht verstehen
Nun, was würden sie den Fensterläden wegnehmen?
Ich werde die Uhr übersetzen, obwohl ich weiß: es wird ein Rennen geben,
Ich werde sie spielen lassen.

Er klettert auf einen Stuhl, bewegt den Zeiger, die Uhr schlägt und spielt.

EREIGNIS 2

L i z a i F a m u s o v.
Lisa

Oh! Meister!

F a m u s o v

Barin, ja.

(stoppt Stundenmusik)
Immerhin, was für ein Trottel du bist, Mädchen.
Ich konnte nicht herausfinden, was das Problem war!
Jetzt hört man eine Flöte, dann wie ein Klavier;
Wäre es zu früh für Sophia?

Nein, Sir, ich... nur zufällig...

F a m u s o v

Hier ist etwas zufällig, beachten Sie Sie;
Ja, ja, mit Absicht.

(Schmust sich an sie und flirtet.)
Oh! Trank, Bastard.

Du bist ein Witzbold, diese Gesichter stehen dir!

F a m u s o v

Bescheiden, aber sonst nichts
Lepra und der Wind in meinem Kopf.

Lass los, Windmühlen selbst,
Denkt daran, ihr alten Leute...

F a m u s o v

Na, wer kommt, wo sind wir bei dir?

F a m u s o v

Wer soll hierher kommen?
Schläft Sophia?

Jetzt eingeschlafen.

F a m u s o v

Jetzt! Was ist mit der Nacht?

Ich habe die ganze Nacht gelesen.

F a m u s o v

Vish, Launen, was haben!

Alles auf Französisch, laut, eingesperrt lesen.

F a m u s o v

Sag mir, dass es nicht gut für ihre Augen ist, zu verderben,
Und beim Lesen ist der Nutzen nicht groß:
Sie hat keinen Schlaf von französischen Büchern,
Und es tut mir weh, von den Russen zu schlafen.

Was steigen wird, werde ich berichten
Wenn Sie bitte gehen, wecken Sie mich auf, fürchte ich.

F a m u s o v

Warum aufwachen? Sie ziehen die Uhr selbst auf
Sie donnern die Symphonie für das ganze Viertel.

L und s a (so laut wie möglich)

Ja, Vollständigkeit!

F a m u s o v (verschließt ihren Mund)

Erbarme dich, wie du schreist.
Bist du verrückt?

Ich fürchte, es kommt nicht raus...

F a m u s o v

Es ist an der Zeit, Sir, dass Sie wissen, dass Sie kein Kind sind;
Bei Mädchen ist der Morgentraum so dünn;
Du knarrst die Tür ein wenig, du flüsterst ein wenig:
Alle hören...

F a m u s o v

Ihr lügt alle.

(H o l o s S of i i)

F a m u s o v (eilig)

(Schleicht sich auf Zehenspitzen aus dem Zimmer.)
L und z a (eins)

Weg... Ah! weg von den Meistern;
Bereite dir zu jeder Stunde Schwierigkeiten,
Umgeht uns mehr als alle Sorgen
Und der Zorn des Herrn und die Liebe des Herrn.

EREIGNIS 3

Liza, Sophia mit einer Kerze, gefolgt von M olchalin.
So f ich ich

Was, Lisa, hat dich angegriffen?
Lärm...

Natürlich fällt Ihnen der Abschied schwer?
Dem Licht verschlossen, und es scheint, dass alles nicht genug ist?

Ah, es dämmert wirklich!

(Löscht die Kerze.)
Und Licht und Traurigkeit. Wie schnell sind die Nächte!

Trauer, wisse, dass es keinen Urin von der Seite gibt,
Dein Vater kam hierher, ich starb;
Ich wirbelte vor ihm herum, ich erinnere mich nicht, dass ich gelogen habe;
Na, was ist aus dir geworden? Bogen, Sir, wiegen.
Komm schon, das Herz ist nicht am richtigen Ort;
Schau auf die Uhr, schau aus dem Fenster:
Die Menschen strömen schon lange durch die Straßen;
Und im Haus wird geklopft, gelaufen, gekehrt und geputzt.

Glückliche Stunden werden nicht eingehalten.

Pass nicht auf, deine Kraft;
Und das im Gegenzug für Sie, natürlich, ich komme dorthin.

So f i i (Molchalin)

Gehen; Wir werden uns den ganzen Tag langweilen.

Gott ist mit Ihnen, Herr; weg, nimm deine Hand.

Züchtet sie, Molchalin an der Tür kollidiert mit Famusov.

EREIGNIS 4

S of i ya, L i za, M o l cha l i n, F a m u s o v.
F a m u s o v

Was für eine Gelegenheit! Molchalin, du, Bruder?

M o l h a l i n

F a m u s o v

Warum ist es hier? und um diese uhrzeit?
Und Sophia!.. Hallo, Sophia, was bist du
So früh aufgestanden! A? für welches Anliegen?
Und wie hat Gott Sie zur falschen Zeit zusammengebracht?

Er ist gerade eingetreten.

M o l h a l i n

Jetzt von einem Spaziergang.

F a m u s o v

Freund, ist es möglich, spazieren zu gehen?
Weg, um eine Ecke zu wählen?
Und Sie, Madam, sind gerade aus dem Bett gesprungen,
Mit einem Mann! mit der Jugend! - Beschäftigung für das Mädchen!
Die ganze Nacht Fabeln lesen,
Und hier sind die Früchte dieser Bücher!
Und die ganze Kuznetsk-Brücke und die ewigen Franzosen,
Von dort Mode zu uns und Autoren und Musen:
Zerstörer von Taschen und Herzen!
Wenn der Schöpfer uns befreit
Von ihren Hüten! Hauben! und Nieten! und Stifte!
Und Buchhandlungen und Keksläden! ..

Entschuldigung, Vater, mir schwirrt der Kopf;
Ich hole kaum Luft vor Angst;
Du hast dich geruht, so schnell hineinzulaufen,
Ich bin verwirrt...

F a m u s o v

Danke demütig
Ich bin ihnen bald begegnet!
Ich habe mich eingemischt! Ich habe Angst!
Ich, Sofja Pawlowna, bin selbst den ganzen Tag aufgeregt
Keine Ruhe, hetzen herum wie verrückt.
Nach Position, nach Dienst, Ärger,
Das klebt, das andere, jeder kümmert sich um mich!
Aber erwartete ich neue Probleme? getäuscht werden...

S o f i ya (unter Tränen)

Wen, Vater?

F a m u s o v

Hier werden sie mir Vorwürfe machen,
Was ich immer vergeblich schimpfe.
Weine nicht, ich rede
Haben sie sich nicht um deine gekümmert
Über Bildung! von der Wiege!
Mutter starb: Ich wusste zu akzeptieren
Madame Rosier hat eine zweite Mutter.
Er hat die alte Goldfrau in Aufsicht über dich gestellt:
Sie war klug, hatte ein ruhiges Gemüt, seltene Regeln.
Eines tut ihr nicht gut:
Für zusätzliche fünfhundert Rubel im Jahr
Sie ließ sich von anderen verführen.
Ja, Madame hat keine Kraft.
Kein anderes Muster erforderlich
Wenn in den Augen eines Beispiels eines Vaters.
Schau mich an: Ich prahle nicht mit dem Zusatz,-
Allerdings fröhlich und frisch, und lebte zu grauen Haaren;
Frei, Witwen, ich bin mein Meister ...
Bekannt für klösterliches Verhalten! ..

Ich wage es, Herr...

F a m u s o v

Schweigen!
Schreckliches Alter! Ich weiß nicht, was ich anfangen soll!
Alle schafften es über ihre Jahre hinaus.
Und mehr als Töchter, sondern die guten Menschen selbst,
Diese Sprachen wurden uns gegeben!
Wir nehmen die Landstreicher und ins Haus und mit Tickets,
Um unseren Töchtern alles beizubringen, alles -
Und tanzen! und Schaum! und Zärtlichkeit! und seufz!
Als ob wir Possenreißer für ihre Frauen vorbereiten würden.
Was bist du, ein Besucher? Sie sind hier, Sir, warum?
Rootless erwärmt und in meine Familie eingeführt,
Er verlieh ihm den Rang eines Assessors und brachte ihn zu den Sekretären;
Durch meine Hilfe nach Moskau versetzt;
Und wenn ich nicht wäre, würdest du in Twer rauchen.

Ich werde deine Wut in keiner Weise erklären.
Er wohnt hier im Haus, ein großes Unglück!
Ging in ein Zimmer, stieg in ein anderes ein.

F a m u s o v

Hast du es oder wolltest es haben?
Warum seid ihr zusammen? Es kann kein Zufall sein.

Hier ist, worum es in dem Fall geht:
Wie lange warst du und Liza hier,
Deine Stimme hat mich sehr erschreckt,
Und ich bin mit all meinen Beinen hierher geeilt ...

F a m u s o v

Es wird wahrscheinlich den ganzen Aufruhr auf mich stürzen.
Zur falschen Zeit machte meine Stimme ihnen Angst!

In einem vagen Traum stört eine Kleinigkeit.
Um Ihnen einen Traum zu erzählen: Sie werden es dann verstehen.

F a m u s o v

Worum geht "s?

sage dir?

F a m u s o v

(Setzt sich hin.)

Lassen Sie mich ... Sie sehen ... zuerst
Blumenwiese; und ich suchte
Gras
Einige, ich erinnere mich nicht.
Plötzlich ein netter Mensch, einer von denen wir
Wir werden sehen - als würden wir uns seit einem Jahrhundert kennen,
Kam mit mir hierher; und einschmeichelnd und schlau,
Aber schüchtern ... Sie wissen, wer in Armut geboren wurde ...

F a m u s o v

Oh! Mutter, beende den Schlag nicht!
Wer arm ist, der ist kein Paar für dich.

Dann war alles weg: Wiesen und Himmel.-
Wir sind in einem dunklen Raum. Um das Wunder zu vollenden
Der Boden öffnete sich - und Sie sind von dort
Bleich wie der Tod, und Haare zu Berge!
Hier wurden mit einem Donner die Türen aufgerissen
Manche nicht Menschen und keine Tiere
Wir wurden getrennt – und sie folterten den, der bei mir saß.
Er scheint mir lieber zu sein als alle Schätze,
Ich will zu ihm gehen - du ziehst mit dir:
Wir werden von Stöhnen, Brüllen, Gelächter, Pfeifen von Monstern begleitet!
Er schreit ihm nach!
Ich bin aufgewacht. - Jemand sagt -
Deine Stimme war; Was meinst du, so früh?
Ich laufe hierher - und ich finde euch beide.

F a m u s o v

Ja, böser Traum; während ich schaue.
Alles ist da, wenn es keine Täuschung gibt:
Und Teufel und Liebe und Ängste und Blumen.
Nun, mein Herr, und Sie?

F a m u s o v

M o l h a l i n

Mit Papieren.

F a m u s o v

Ja! sie fehlten.
Verzeihen Sie, dass es plötzlich fiel
Sorgfalt beim Schreiben!

(Erhebt sich.)
Nun, Sonyushka, ich werde dir Frieden geben:
Es gibt seltsame Träume, aber in Wirklichkeit ist es seltsamer;
Sie haben nach Kräutern gesucht
Ich bin eher auf einen Freund gestoßen;
Holen Sie sich den Unsinn aus Ihrem Kopf;
Wo Wunder sind, ist wenig Lager.
Komm schon, leg dich hin, schlaf wieder.

(Molchalin.)
Wir sortieren die Papiere.

M o l h a l i n

Ich trug sie nur für den Bericht,
Was kann ohne Zertifikate nicht verwendet werden, ohne andere,
Es gibt Widersprüche, und vieles ist nicht effizient.

F a m u s o v

Ich fürchte, mein Herr, ich bin tödlich allein,
Damit sie nicht von einer Menge angesammelt werden;
Lass dir freien Lauf, es hätte sich beruhigt;
Und ich habe, was los ist, was nicht der Fall ist,
Meine Sitte ist folgende:
Signiert, also von den Schultern.

Geht mit Molchalin weg, lässt ihn an der Tür vorgehen.

EREIGNIS 5

So f i i , L i z a.
Lisa

Nun, der Urlaub ist da! Nun, hier ist etwas Spaß für Sie!
Aber nein, jetzt ist es nicht mehr zum Lachen;
Es ist dunkel in den Augen, und die Seele erstarrte;
Sünde ist kein Problem, Gerücht ist nicht gut.

Was ist mein Gerücht? Wer will urteilen
Ja, der Vater wird dich zwingen zu denken:
Fettleibig, unruhig, schnell,
Das war schon immer so, aber seitdem...
Sie können urteilen ...

Ich urteile, mein Herr, nicht nach Geschichten;
Er wird dich verbieten - Gut ist noch bei mir;
Und dann, Gott sei gnädig, wie die Zeit
Ich, Molchalin und alle aus dem Hof.

Denken Sie, wie launisch das Glück ist!
Es passiert schlimmer, komm damit durch;
Wenn traurig nichts in den Sinn kommt,
Von der Musik vergessen, und die Zeit verging so reibungslos;
Das Schicksal schien sich um uns zu kümmern;
Keine Sorge, kein Zweifel...
Und Trauer wartet um die Ecke.

Das ist es, Sir, Sie sind mein dummes Urteil
Nie beschweren:
Aber hier ist das Problem.
Was ist der beste Prophet für Sie?
Ich wiederholte: In der Liebe wird das nichts nützen
Nicht für immer.
Wie alle Moskauer ist Ihr Vater so:
Er möchte einen Schwiegersohn mit Sternen und Rängen,
Und unter den Sternen ist nicht jeder reich, unter uns;
Na klar, außerdem
Und Geld zum Leben, damit er Bälle geben konnte;
Hier zum Beispiel Oberst Skalozub:
Und die goldene Tasche und markiert die Generäle.

Wo ist süß! und Spaß mir Angst
Hören Sie etwas über die Front und die Reihen;
Er sprach kein kluges Wort,
Es ist mir egal, was für ihn ist, was im Wasser ist.

Ja, mein Herr, sozusagen, beredt, aber schmerzlich nicht schlau;
Aber sei ein Soldat, sei ein Zivilist,
Wer ist so sensibel und fröhlich und scharfsinnig,
Wie Alexander Andreevich Chatsky!
Um Sie nicht in Verlegenheit zu bringen;
Es ist lange her, dreh nicht um
Und merke dir...

Woran erinnerst du dich? Er ist nett
Er weiß, wie man über jeden lacht;
Plaudern, Scherzen, das ist lustig für mich;
Sie können das Lachen mit allen teilen.

Und nur? als ob? - Tränen vergießen,
Ich erinnere mich, Armer, wie er sich von dir verabschiedete.
"Was, mein Herr, weinen Sie? Lebe, während du lachst ..."
Und er antwortete: „Kein Wunder, Lisa, ich weine:
Wer weiß, was ich bei meiner Rückkehr vorfinde?
Und wie viel werde ich vielleicht verlieren!
Das arme Ding schien zu wissen, dass in drei Jahren ...

Hören Sie, nehmen Sie sich nicht zu viele Freiheiten.
Ich bin sehr windig, vielleicht habe ich
Und ich weiß, und es tut mir leid; aber wo hast du gewechselt?
Denen? damit sie Untreue vorwerfen könnten.
Ja, mit Chatsky sind wir zwar aufgewachsen, wir sind aufgewachsen;
Die Gewohnheit, jeden Tag zusammen zu sein, ist untrennbar
Sie verband uns mit einer Kindheitsfreundschaft; aber danach
Er ist ausgezogen, er schien gelangweilt von uns,
Und besuchte selten unser Haus;
Dann gab er vor, wieder verliebt zu sein,
Anspruchsvoll und verzweifelt !!..
Schlau, schlau, eloquent,
Besonders gerne bei Freunden
So dachte er über sich selbst...
Die Wanderlust überfiel ihn,
Oh! wenn jemand jemanden liebt
Warum nach dem Verstand suchen und so weit fahren?

Wo wird es getragen? in welchen Bereichen?
Er wurde behandelt, sagen sie, auf saurem Wasser,
Nicht vor Krankheit, Tee, vor Langeweile – Take it easy.

Und natürlich glücklich, wo die Leute lustiger sind.
Wen ich liebe ist nicht so:
Molchalin ist bereit, sich für andere zu vergessen,
Der Feind der Unverschämtheit ist immer schüchtern, schüchtern,
Eine ganze Nacht, mit der man so etwas verbringen kann!
Wir sitzen, und der Hof ist längst weiß geworden,
Wie denkst du? womit bist du beschäftigt?

Gott weiß
Ma'am, geht es mich etwas an?

Er nimmt seine Hand, schüttelt sein Herz,
Atmen Sie aus der Tiefe Ihrer Seele
Kein freies Wort, und so vergeht die ganze Nacht,
Hand an Hand, und seine Augen wenden sich nicht von mir ab.
Lachen! Ist es möglich! gab einen Grund
Zu dir soll ich so lachen?

Ich, mein Herr? ... Ihre Tante ist mir jetzt in den Sinn gekommen,
Wie eine junge Französin von ihrem Haus weglief,
Taube! wollte begraben
Ich scheiterte an meinem Ärger:
Ich habe vergessen, meine Haare zu schwärzen
Und drei Tage später wurde sie grau.

(Lacht weiter.)
S o f i i (mit Verdruss)

So reden sie später über mich.

Entschuldigung, richtig, wie heilig ist Gott,
Ich wollte dieses dumme Lachen
Hat geholfen, dich ein bisschen aufzumuntern.

EREIGNIS 6

Sophia, Lisa, Diener, gefolgt von Chatsky.
Knecht

An Sie Alexander Andreevich Chatsky.

EREIGNIS 7

So f i i , L i z a, C a ts k i y.
H a c k i y

Ein bisschen Licht an meinen Füßen! und ich bin dir zu Füßen.

(Er küsst ihm leidenschaftlich die Hand.)
Nun, gleich küssen, nicht warten? sprechen!
Nun, für? Nein? Schau mir ins Gesicht.
Überrascht? und nur? hier ist die willkommen!
Als wäre noch keine Woche vergangen;
Wie gestern zusammen
Wir haben einander satt;
Nicht auf dem Haar der Liebe! wie gut!
Und inzwischen erinnere ich mich nicht, ohne Seele,
Ich bin fünfundvierzig Stunden, meine Augen vermasseln sich nicht in einem Moment,
Mehr als siebenhundert Meilen gefegt - Wind, Sturm;
Und er war ganz verwirrt, und wie oft fiel er hin -
Und hier ist die Belohnung für die Heldentaten!

Oh! Chatsky, ich freue mich sehr, Sie zu sehen.

H a c k i y

Bist du dafür? zu einer guten Stunde.
Aber ehrlich, wer freut sich so?
Ich denke, es ist das letzte
Chillen von Menschen und Pferden,
Ich amüsiere mich nur.

Hier, mein Herr, wenn Sie an der Tür wären,
Bei Gott, es gibt keine fünf Minuten,
Wie wir uns hier an dich erinnern.
Madame, sagen Sie es sich selbst.-

Immer, nicht nur jetzt.-
Du kannst mir keinen Vorwurf machen.
Wer wird blinken, die Tür öffnen,
Durchgang, zufällig, von einem Fremden, aus der Ferne -
Mit einer Frage bin ich wenigstens Seemann:
Habe ich dich nicht irgendwo in der Postkutsche getroffen?

H a c k i y

Nehmen wir an, es ist so.
Selig der glaubt, er ist warm in der Welt! -
Oh! Oh mein Gott! Bin ich wieder hier
In Moskau! Bei ihnen! wie kannst du das wissen!
Wo ist die Zeit? Wo ist das unschuldige Alter,
Früher war es ein langer Abend
Du und ich werden auftauchen, hier und da verschwinden,
Wir spielen und lärmen auf Stühlen und Tischen.
Und hier ist Ihr Vater mit Frau hinter dem Streikposten;
Wir befinden uns in einer dunklen Ecke, und es scheint, dass hier!
Erinnerst du dich? Schauder, dass der Tisch knarrt,
Tür...

Kindheit!

H a c k i y

Ja und nun
Mit siebzehn bist du schön aufgeblüht,
Unglaublich und du weißt es
Und deshalb bescheiden, schau nicht ins Licht.
Bist du verliebt? Gib mir bitte eine Antwort
Ohne nachzudenken, Fülle in Verlegenheit zu bringen.

Ja, wenigstens ist es jemandem peinlich
Kurze Fragen und ein neugieriger Blick...

H a c k i y

Pardon, nicht Sie, warum überrascht sein?
Was wird mir Moskau Neues zeigen?
Gestern war ein Ball, und morgen werden es zwei sein.
Er hat geheiratet - er hat es geschafft, aber er hat es verpasst.
Alle den gleichen Sinn und die gleichen Verse in den Alben.

Verfolgung von Moskau. Was bedeutet es, das Licht zu sehen!
Wo ist besser?

H a c k i y

Wo wir nicht sind.
Nun, was ist mit deinem Vater? alle englischen Club
Altes, treues Mitglied bis ins Grab?
Hat Ihr Onkel sein Augenlid nach hinten gesprungen?
Und dieser ist wie er Türke oder Grieche?
Dieser schwarze Mann auf den Beinen von Kranichen,
Ich weiß nicht, wie er heißt
Wohin du auch gehst: hier, wie hier,
In Ess- und Wohnzimmern.
Und drei der Boulevardgesichter,
Wer ist seit einem halben Jahrhundert jung?
Sie haben eine Million Verwandte und mit der Hilfe von Schwestern
Sie werden mit ganz Europa heiraten.
Was ist mit unserer Sonne? unser Schatz?
Auf der Stirn steht geschrieben: Theater und Maskerade;
Das Haus ist mit Grün in Form eines Hains bemalt,
Er selbst ist dick, seine Künstler sind dünn.
Denken Sie daran, dass wir auf dem Ball zusammen eröffnet haben
Hinter den Bildschirmen, in einem der geheimsten Räume,
Ein Mann wurde versteckt und die Nachtigall klickte,
Sänger Winter Sommerwetter.
Und dieser schwindsüchtige, relativ zu dir, Feind der Bücher,
Im wissenschaftlichen Komitee hat sich das erledigt
Und forderte mit einem Schrei einen Eid,
Damit niemand Alphabetisierung kannte und nicht studierte?
Ich bin dazu bestimmt, sie wiederzusehen!
Sie werden es leid, mit ihnen zu leben, und bei wem können Sie keine Flecken finden?
Wenn du wanderst, kehrst du nach Hause zurück,
Und der Rauch des Vaterlandes ist uns süß und angenehm!

Hier würde ich dich zu meiner Tante bringen,
Um alle Bekannten zu zählen.

H a c k i y

Und Tante? Alles ein Mädchen, Minerva?
Alles die Trauzeugin von Katharina der Ersten?
Ist das Haus voller Schüler und Moseks?
Oh! Kommen wir zur Bildung.
Was ist jetzt, wie einst,
Probleme bei der Rekrutierung von Lehrerregimentern,
Mehr in der Anzahl, günstigerer Preis?
Nicht, dass sie in der Wissenschaft weit fortgeschritten wären;
In Russland, unter einer hohen Geldstrafe,
Uns wird gesagt, dass wir jeden erkennen sollen
Historiker und Geograph!
Unser Mentor, denk an seine Mütze, seinen Bademantel,
Zeigefinger, alle Zeichen des Lernens
Wie unser schüchterner Verstand störte,
Wie wir von klein auf geglaubt haben,
Dass es ohne die Deutschen kein Heil für uns gibt!
Und Guillaume, der Franzose, vom Wind umgehauen?
Ist er noch nicht verheiratet?

H a c k i y

Zumindest bei einer Prinzessin,
Pulcheria Andreevna zum Beispiel?

Tanzmeister! Ist es möglich!

H a c k i y

Also? er ist ein Kavalier.
Wir müssen mit einem Nachlass und in Rang sein,
Und Guillaume! ..- Wie ist hier heute der Ton?
Auf Kongressen, bei großen, an Kirchenfeiertagen?
Es gibt immer noch ein Sprachengemisch:
Französisch mit Nischni Nowgorod? -

Sprachenmix?

H a c k i y

Ja, zwei, ohne das geht es nicht.

Aber es ist schwierig, eine davon wie deine zu schneidern.

H a c k i y

Zumindest nicht aufgeblasen.
Hier sind die Neuigkeiten! - Ich nehme mir eine Minute Zeit,
Belebt durch ein Date mit dir,
Und gesprächig; gibt es keine zeit
Dass ich dümmer bin als Molchalin? Wo ist er übrigens?
Haben Sie schon das Schweigen der Presse gebrochen?
Früher waren es Songs, wo brandneue Notizbücher waren
Er sieht, klebt: Bitte abschreiben.
Und doch wird er gewisse Grade erreichen,
Schließlich lieben sie heute die Dummen.

S o f i i (beiseite)

Kein Mensch, eine Schlange!

(Laut und energisch.)

Ich möchte Sie fragen:
Hast du schon mal gelacht? oder traurig?
Fehler? Hast du Gutes über jemanden gesagt?
Allerdings nicht jetzt, aber vielleicht in der Kindheit.

H a c k i y

Wenn alles so weich ist? zart und unreif?
Warum schon so lange? Hier ist eine gute Tat für Sie:
Anrufe scheppern nur
Und Tag und Nacht in der verschneiten Wüste,
Ich bin Hals über Kopf für dich.
Und wie finde ich dich? in einer strengen Reihenfolge!
Ich halte die Kälte eine halbe Stunde lang aus!
Das Gesicht der heiligsten Wallfahrt!..
Und doch liebe ich dich ohne Erinnerung.-

(Vorübergehende Stille.)
Hören Sie, sind meine Worte alle Pflöcke?
Und jemandem Schaden zufügen?
Aber wenn dem so ist: Geist und Herz sind nicht im Einklang.
Ich bin verrückt nach einem weiteren Wunder
Einmal lache ich, dann vergesse ich:
Sag mir, ich soll ins Feuer gehen: Ich gehe zum Abendessen.

Ja, na ja - brennen, wenn nicht?

VERANSTALTUNG 8

S o f i ya, L i za, C h a t k i y, F a m u s o v.
F a m u s o v

Hier ist ein anderes!

Ah, Vater, schlaf in der Hand.

(Geht ab.)
F a m u s o v (leise nach ihr)

Verdammter Traum.

VERANSTALTUNG 9

FAMUSOW, CHATSKY (schaut auf die Tür, durch die Sophia hinausgegangen ist).
F a m u s o v

Nun, du hast ein Ding rausgeworfen!
Drei Jahre haben keine zwei Worte geschrieben!
Und plötzlich, wie aus den Wolken, platzte es.

(Sie umarmen sich.)
Großartig, Freund, großartig, Bruder, großartig.
Sag mir, Tee, du bist bereit
Sammlung wichtiger Neuigkeiten?
Setz dich, sag es mir schnell.

(Hinsetzen)
CH und ts zu und y (abwesend)

Wie schön ist Sofya Pavlovna geworden!

F a m u s o v

Ihr Leute seid jung, es gibt kein anderes Geschäft,
Wie man mädchenhafte Schönheit bemerkt:
Sie sagte etwas nebenbei, und du,
Ich bin Tee, ich bin voller Hoffnungen, ich bin verzaubert.

H a c k i y

Oh! Nein, ich bin nicht verwöhnt von Hoffnung.

F a m u s o v

„Traum in der Hand“, geruhte sie mir zuzuflüstern.
Hier ist, was Sie dachten ...

H a c k i y

Ich? - Nichts!

F a m u s o v

Wovon hat sie geträumt? was?

H a c k i y

Ich bin kein Traumleser.

F a m u s o v

Trau ihr nicht, alles ist leer.

H a c k i y

Ich traue meinen eigenen Augen;
Jahrhundert nicht erfüllt, werde ich ein Abonnement geben.
Mindestens ein bisschen wie sie zu sein!

F a m u s o v

Er ist ganz sein eigener. Ja, erzähl es mir ausführlich
Wo warst du? wandere seit so vielen Jahren!
Woher jetzt?

H a c k i y

Jetzt bin ich dran!
Wollte um die Welt reisen
Und ging nicht um ein Hundertstel herum.

(Steht hastig auf.)
Verzeihung; Ich hatte es eilig, dich zu sehen,
Ging nicht nach Hause. Lebewohl! In einer Stunde
Ich werde erscheinen, ich werde nicht die kleinste Einzelheit vergessen;
Du zuerst, dann erzählst du es überall.

(In der Tür.)
Wie gut!

VERANSTALTUNG 10
F a m u s o v (eins)

Welche von den beiden?
"Ah! Vater, schlaf in deiner Hand!"
Und er sagt es laut zu mir!
Nun, schuldig! Was für einen Haken ich gegeben habe!
Molchalin daviche ließ mich zweifeln.
Jetzt ... ja, halb aus dem Feuer:
Dieser Bettler, dieser geile Freund;
Notorisch verschwendet, Wildfang;
Was für eine Provision, Schöpfer,
Vater einer erwachsenen Tochter zu sein!

Mit Hilfe des Dienstmädchens vereinbaren Lisa, Sofya und Molchalin nächtliche Verabredungen. Sie gehen ganz harmlos vorüber: Bei Liebestreffen drückt der vorsichtige Sekretär nur die Hände des Mädchens an sein Herz und seufzt leise. Aber Sophia mag solche romantische Zärtlichkeit wirklich.

Aktion 2

Bald taucht Chatsky wieder bei den Famusovs auf. Sophias Vater ist nicht sehr glücklich über die Ankunft dieses unordentlichen jungen Mannes, der ihn für einen frivolen und würdelosen Träumer hält. Famusov rät Chatsky, in den Dienst einzutreten, aber er antwortet: „Ich würde gerne dienen, es ist widerlich, zu dienen.“

Famusov wirft der Jugend ihren Stolz vor. Er führt Chatsky seinen toten Onkel Maxim Petrowitsch zum Vorbild, der es einst schaffte, Königin Katharina II. zum Lachen zu bringen, indem er bei einem Empfang dreimal vor ihr auftauchte - und sich in Gunst begab. Chatsky spricht als Antwort einen wütenden Monolog aus, der das unterwürfige "vergangene Jahrhundert" verurteilt, als diejenigen, deren "Hals öfter gebogen" wurden, überragten. Famusov ist entsetzt über Chatskys Worte. Er erscheint ihm als gefährlicher Freidenker, fast als Verschwörer, der vor Gericht gestellt werden sollte.

Oberst Skalozub kommt gerade an, für den Famusov Sophia lesen wird. Famusov akzeptiert ihn mit offener Schmeichelei. Aus Skalozubs Geschichte über seine Militärkarriere wird deutlich, dass dieser dumme Soldat keine militärischen Heldentaten hat - er erhielt Titel und Auszeichnungen hauptsächlich für die Teilnahme an feierlichen Rezensionen. Famusov deutet transparent an, dass Skalozub heiraten sollte.

Chatsky beginnt, sogar unter Skalozub, über Moskauer Vorurteile zu sprechen. Der verängstigte Famusov bemerkt schnell, dass Chatskys Ansichten verurteilt werden sollten, aber er antwortet darauf mit einem neuen langen Monolog: "Wer sind die Richter?" Darin zeichnet er Bilder von edlen Schurken-Leibeigenen, die wie Vieh verkauften, „von Müttern, Vätern verstoßener Kinder“, treue Diener gegen Hunde eintauschten. Gerade solche Menschen neigen dazu, jeden unabhängigen, gebildeten und selbstlosen Menschen zum „gefährlichen Träumer“ zu erklären.

Lisa und Sophia erscheinen. Sofya geht zum Fenster – und wird bewusstlos: Sie sah Molchalin auf der Straße von seinem Pferd stürzen. Schnell stellt sich heraus, dass der Sturz von Molchalin ungefährlich ist: Er hat sich nur leicht die Hand gequetscht. Chatsky ist von der außergewöhnlichen Aufregung von Sophia überrascht und kommt zum ersten Mal auf die Idee, dass dieses Mädchen, das er seit langem liebt, Molchalin ihm vorziehen könnte.

Chatsky geht in tiefem Nachdenken. Alle anderen gehen und lassen Lisa und Molchalin allein. Molchalin beginnt sofort ein spielerisches Gespräch mit dieser Magd, versucht, sich um sie zu kümmern, sie zu umarmen, als würde er seine Verbindung zu Sophia vergessen.

Aktion 3

Von Eifersucht auf Sophia gequält, fragt Chatsky sie, wie sie zu Molchalin steht. Sofya sagt, dass sie Molchalin nicht liebt, sondern nur mit diesem sanften, ruhigen jungen Mann sympathisiert, den Chatsky zu böse verspottet. Sophia geht. Nachdem er Molchalin getroffen hat, fragt Chatsky, wie es ihm geht. Molchalin rühmt sich, kürzlich befördert worden zu sein: Die Behörden schätzten seine beiden Talente - Mäßigung und Genauigkeit. „Wunderbare zwei! und sind unser aller würdig“, bemerkt Chatsky. Molchalin deutet daraufhin an, dass Chatsky einfach eifersüchtig auf ihn ist. Chatsky fragt Molchalin nach seiner Meinung zu den Bossen. Er steigt mit dem Satz ab: "In meinen Jahren sollte man sich kein eigenes Urteil trauen." Chatsky kommt zu dem Schluss, dass Sophia ein solches Nichts wirklich nicht lieben kann.

Am Abend bereiten sie sich in Famusovs Haus auf den Ball vor. Die ganze Famus-Gesellschaft versammelt sich dafür. Chatsky sieht Gäste, die er kennt, auf die Veranda fahren. Platon Gorich, ein kürzlich tapferer Militäroffizier, der jetzt die schöne Natalya Dmitrievna geheiratet hat, steigt aus der Kutsche, fällt unter die Ferse seiner Frau, verwöhnt, verliert seinen Willen. Die Familie Tugoukhovsky erscheint: ein gehörloser Prinz und eine ältere Prinzessin, die nur damit beschäftigt sind, Verehrer für ihre sechs Töchter zu finden. Als die Prinzessin erfährt, dass Chatsky Single ist, schickt die Prinzessin sofort ihren Ehemann, um ihn zum Abendessen anzurufen, aber nachdem sie später gehört hat, dass er nicht reich ist, befiehlt sie ihrem Ehemann, schneller zurückzukehren. Die mürrische Gräfin Khryumina tritt ein – Großmutter und Enkelin. Ein pingeliger Lügner, ein Betrüger und ein Betrüger Zagoretsky läuft herein. Skalozub kommt und dann Famusovs Schwägerin, die alte Frau Khlestova. Der hilfsbereite Molchalin streichelt schmeichelnd die Hündin Khlestova und bewundert ihr Fell.

Chatsky nähert sich Sofya und verspottet erneut Molchalins schmeichelhafte Possen. Sie geht durch. Als Chatsky geht, kommt Mr. N. mit einer Frage über ihn auf Sofya zu, die wütend sagt, Chatsky sei verrückt. Herr N. nimmt diesen in den Herzen gesprochenen Satz wörtlich, und Sophia, die dies bemerkt, hat es nicht eilig mit Erklärungen und Widerlegungen.

Herr N. erzählt einem anderen Herrn von „Chatskys Wahnsinn“, und bald spricht sich diese Nachricht unter allen Anwesenden des Balls herum. Es wird mit Zusätzen aneinander weitergegeben. Klatsch Zagoretsky versichert sogar, dass Chatsky kürzlich in einer Irrenanstalt angekettet wurde. Die säkulare Gesellschaft mag den klugen, ironischen Chatsky nicht und freut sich über seinen „Wahnsinn“. Famusov sagt, dass die Ursache des Wahnsinns übermäßige Gelehrsamkeit war, und rät, "alle Bücher wegzunehmen und sie zu verbrennen". Skalozub empfiehlt, die Armeedisziplin in Schulen und Gymnasien einzuführen.

Obwohl er nichts über diesen Klatsch auf eigene Kosten weiß, versucht Chatsky, ein Gespräch über die Unterwürfigkeit der Moskauer gegenüber ausländischen Bräuchen und Moden zu beginnen, aber die Gäste des Balls schrecken vor ihm zurück.

Aktion 4

Die Gäste gehen. Chatsky, der an der Kutsche steht, wird von Mr. Repetilov, der zu spät zum Ball kam, gehetzt und beginnt aufgeregt über die "geheime Vereinigung" der "klügsten Mitglieder des englischen Clubs" zu sprechen, in der er sich befindet ein Mitglied. Aus Repetilovs Geschichte geht jedoch hervor, dass die Treffen der "Union" darauf hinauslaufen, gemeinsam Champagner zu trinken, Varieté zu komponieren und italienische Liebesarien zu singen. Das wichtigste "Genie" der Gewerkschaft, Ippolit Udushyev (anscheinend diente der berühmte Pjotr ​​​​Chaadaev als sein Prototyp), schreibt nachdenkliche Essays, aber bisher hat er nichts veröffentlicht, außerdem ist er "stark unrein".

Nachdem Chatsky einen günstigen Moment genutzt hat, versteckt er sich vor dem nervigen Repetilov in der Schweiz. Von dort hört er, wie Zagoretsky, der sich näherte, zu Repetilov sagt: "Chatsky is crazy." Diese Worte werden sofort von Tugoukhovsky und Khlestov bestätigt.

Als sie alle gehen, verlässt Chatsky die Schweizer und wundert sich geschockt, woher eine solche Lüge über ihn kommen könnte. Oben auf der Treppe des verlassenen Hauses erscheint Sofya mit einer Kerze in der Hand. Da sie Chatsky im Dunkeln nicht erkennt, fragt sie: „Molchalin, bist du das?“, doch dann bemerkt sie ihren Fehler und versteckt sich in ihrem Zimmer.

Chatsky versteckt sich hinter einer Säule und beschließt, zu beobachten, was als nächstes passiert. Er sieht Liza, die sich Molchalins Zimmer nähert und ihn zu Sophia ruft. Sophia selbst taucht oben wieder auf und beginnt leise die Treppe hinabzusteigen. Molchalin, der sie nicht bemerkt, flirtet erneut mit Liza. Sie beschämt ihn, weil er die junge Dame verraten hat, aber Molchalin gibt offen zu: Er macht Sophia den Hof, nur weil sie die Tochter seines Chefs ist.

Sophia kommt aus der Dunkelheit und stellt sich vor Molchalin. Er wirft sich vor ihr auf die Knie, bittet um Verzeihung, kriecht ihr zu Füßen. Chatsky erscheint hinter der Säule mit den Worten: „Hier werde ich wem gespendet! .. Ah! Wie ist das Spiel des Schicksals zu verstehen? Ein Verfolger von Menschen mit einer Seele, eine Geißel! „Die Stillen sind selig in der Welt!“

Famusov kommt mit einer Schar von Dienern in den Lärm gerannt. Molchalin kann rechtzeitig entkommen und Famusov entscheidet, dass er Chatsky bei einem Liebesdate mit Sophia erwischt hat. Wütend verweigert er Chatsky das Haus und droht, seine Tochter "in das Dorf, zu meiner Tante, in die Wildnis, nach Saratow" zu schicken.

Chatsky hält bitter seinen letzten Monolog und wirft Sophia vor, ihn "mit Hoffnung gelockt" zu haben, indem sie ihre Liebe zu einem anderen nicht gesteht. Er prophezeit: Sophia wird immer noch Frieden mit Molchalin schließen ("Ehemann-Junge, Ehemann-Diener, von den Seiten der Frau - das hohe Ideal aller Moskauer Männer"), und ruft aus:

Mit wem war er zusammen? Wohin hat mich das Schicksal geführt?
Alle rasen! alle fluchen! Menge von Peinigern,
In der Liebe der Verräter, in der Feindschaft der Unermüdlichen,
Unbezähmbare Geschichtenerzähler,
Tollpatschige Weise, schlaue Einfaltspinsel,
Finstere alte Frauen, alte Männer,
altersschwach über Fiktion, Unsinn,-
Wahnsinn, du hast mich mit dem ganzen Refrain verherrlicht.
Du hast recht: er wird unversehrt aus dem Feuer herauskommen,
Wer wird Zeit haben, den Tag mit dir zu verbringen,
Atme die Luft allein
Und sein Verstand wird überleben.
Raus aus Moskau! Ich komme nicht mehr hierher.
Ich laufe, ich werde nicht zurückblicken, ich werde mich um die Welt umsehen,
Wo es eine Ecke für das gekränkte Gefühl gibt! ..
Wagen für mich, Wagen!

Chatsky geht. Famusov sieht in seinen letzten Worten nur „Unsinn eines Verrückten“, vor allem besorgt darüber, dass die Gerüchte über den Vorfall in seinem Haus Prinzessin Marya Aleksevna nicht erreicht haben.

Heute Komödie A.S. Griboedovs "Wehe aus Witz" würde eher als Tragikomödie bezeichnet werden, da darin nicht mehr Traurigkeit als Witz steckt. Auch der Vorfall, der den Autor zu dieser Arbeit veranlasste, bringt einen traurig zum Lachen. Alexander Sergejewitsch war jung und leidenschaftlich, aus dem Ausland zurückgekehrt und viel gereist. Er sah, wie unterwürfig die St. Petersburger High Society einen ausländischen Gast behandelt, war darüber empört und drückte seine Empörung laut aus. Aber die Gesellschaft wollte die Wahrheit nicht hören, es war einfacher für sie, den jungen Mann für verrückt zu erklären. An diesem Tag wurde der zukünftige Protagonist des Werks, Alexander Alexandrovich Chatsky, geboren. Zu dieser Zeit dominierten in der russischen Literatur noch die Traditionen des Klassizismus, aber wenn Sie Woe from Wit aus moderner Sicht lesen, können Sie die Züge des Realismus in der Komödie bemerken, die sich bereits zu entfalten begannen. Auf der einen Seite sprechende Nachnamen, ein Liebeskonflikt, die Einheit von Zeit und Ort des Geschehens, auf der anderen Seite eine lebendige Sprache und ein vollständiges Abbild der damaligen historischen Realitäten, gepaart mit gut geschriebenen Charakteren. Griboedov schrieb "Weh dem Witz" als bittere Satire auf die Moskauer Gesellschaft, und nicht nur auf seine historische Zeit. Er selbst stellte fest, dass die Grundlage der Arbeit eine ziemlich lange Zeit war, in der Ränge und Ehren nicht denen verliehen wurden, die ihrer würdig waren, sondern denen, die besser als andere wussten, wie man sich anbiedert. Und deshalb war für den lokalen Adel derjenige verrückt, der keine Ränge und Ehren will. Leider ist die Komödie „Woe from Wit“ auch heute noch weitgehend nachvollziehbar: Die Realitäten haben sich geändert, die Menschen nicht.

Neben der Hauptfigur – Chatsky – gibt es weitere wichtige Charaktere darin – die Familie Famusov, Skalozub, den Karrieristen Molchanov und die ganze Gesellschaft, die vorkonfiguriert ist, um Dissidenten zu verurteilen. Die Liebe ist mit Sophia verbunden, die einst Chatsky liebte, und jetzt ist sie ihm gegenüber kalt, da eine unwürdige, aber durchaus verständliche Person einen Platz in ihrem Herzen eingenommen hat und die soziale auf der Konfrontation von zwei Jahrhunderten aufgebaut ist - Gegenwart und Vergangenheit, die in den Bildern von Chatsky und Famusova verkörpert sind. Wenn der eine fortschrittliche Ansichten hat, dann hält es der zweite für ganz normal, die Machthaber zum Lachen zu bringen, um den begehrten Platz zu bekommen. Heute können Sie Woe from Wit kostenlos herunterladen, um die beiden Konflikte zu sehen, auf denen die Entwicklung der Handlung dieser einfachen und klaren dramaturgischen Struktur des Stücks basiert.

Lesen Sie den vollständigen Text der Komödie „Woe from Wit“ online oder holen Sie sich ein Buch – in jedem Fall müssen Sie wissen, dass die vier Akte des Stücks Exposition (der erste Akt bis zum sechsten Phänomen), die Handlung (nur ein Phänomen - der siebte des ersten Akts), die Entwicklung der Handlung (vom Ende des ersten Phänomens bis zum Ende des dritten) und der Höhepunkt (die vierte Handlung). Eine solche Komposition ermöglicht es Ihnen, die Charaktere der Charaktere vollständig zu demonstrieren und die Handlung zu entfalten. Die Literaturstunde zum Thema „Woe from Wit“ wird für alle interessant sein - das Thema der Konfrontation zwischen Alt und Neu ist immer noch aktuell, und deshalb gehört Griboedovs Stück zu den russischen Klassikern.

Aktion IV

Famusov hat eine große Eingangshalle in seinem Haus; eine große Treppe von der zweiten Wohnung, an die sich viele seitliche Zwischengeschosse anschließen; unten rechts (von den Figuren) Ausgang zur Veranda und Schweizer Loge; links, auf demselben Plan, Molchalins Zimmer.

Nacht. Schwache Beleuchtung. Einige Lakaien machen Aufhebens, andere schlafen in Erwartung ihrer Herren.

Phänomen 1

Großmutter der Gräfin, Enkelin der Gräfin , vor ihnen See th .

See th

Die Kutsche der Gräfin Khryumina.

Enkelin der Gräfin

(Solange sie eingepackt ist)

Nun Kugel! Nun Famusov! wusste, wie man Gäste anruft!

Ein paar Freaks aus der anderen Welt

Und es gibt niemanden zum Reden und niemanden zum Tanzen.

Großmutter der Gräfin

Wir singen, Mutter, ich kann es nicht richtig,

Eines Tages werde ich ein Bett mit ins Grab nehmen.

(Beide gehen.)

Phänomen 2

Platon Michailowitsch Und Natalja Dmitrijewna. Der eine See ist um sie herum beschäftigt, der andere schreit am Eingang:

Gorichs Kutsche.

Natalja Dmitrijewna

Mein Engel, mein Leben

Unbezahlbar, Liebling, Poposh, warum ist es so traurig?

(Küßt ihren Mann auf die Stirn.)

Geben Sie es zu, die Famusovs hatten Spaß.

Platon Michailowitsch

Mutter Natascha, ich döse bei den Bällen ein,

Vor ihnen ein sterblicher Widerstrebender,

Aber ich wehre mich nicht, dein Arbeiter,

Ich habe manchmal nach Mitternacht Dienst

Du freust dich, egal wie traurig,

Auf Kommando fange ich an zu tanzen.

Natalja Dmitrijewna

Sie tun so, und sehr ungeschickt;

Jage Sterbliche, um als alter Mann durchzugehen.

(Mit Diener ab.)

Platon Michailowitsch (kalt)

Ball ist gut, Gefangenschaft ist bitter;

Und wer will uns nicht heiraten!

Immerhin, so heißt es, von anderer Art ...

See th (von der Veranda)

Da ist eine Dame in der Kutsche, und sie wird wütend sein.

Platon Michailowitsch (mit einem Seufzer)

(Blätter.)

Phänomen 3

Chatsky und Lake sind vor ihm.

Chatsky

Rufen Sie, dass es bald serviert wird.

Der Diener geht.

Nun, der Tag ist vergangen und mit ihm

All die Geister, all der Rauch und Qualm

Die Hoffnungen, die meine Seele erfüllten.

Worauf habe ich gewartet? Was dachtest du, würdest du hier finden?

Wo liegt der Charme dieses Treffens? Teilnahme an wem lebt?

Schrei! Freude! umarmt! - Leer.

In einem Waggon so und so unterwegs

Grenzenlose Ebene, untätig sitzend,

Vorne ist alles sichtbar.

Hell, blau, abwechslungsreich;

Und du gehst eine Stunde und zwei einen ganzen Tag; hier geht es flott zu

Zur Ruhe gefahren; Quartier für die Nacht: wohin man blickt,

Immer die gleiche Weite und Steppe, beides leer und tot...

Ärgerlicherweise gibt es keinen Urin, je mehr man denkt.

Der Diener ist zurück.

See th

Der Kutscher ist nirgends zu finden, sehen Sie.

Chatsky

Ich ging, schau, übernachte nicht hier.

Lakey geht wieder.

Phänomen 4

Chatsky, Repetilov (rennt von der Veranda herein, fällt gleich am Eingang von allen Beinen und erholt sich hastig).

Wiederholung

Pfui! gestolpert. Ach, mein Schöpfer!

Lass mich meine Augen reiben; wovon? Kumpel!..

Herz Freund! Lieber Freund! Mein Lieber! Mein lieber. - Rot.

Hier sind mir Farce, wie oft sie Haustiere waren,

Dass ich faul bin, dass ich dumm bin, dass ich abergläubisch bin,

Was habe ich für alle Vorahnungen, Zeichen;

Jetzt ... bitte erklären Sie,

Als ob ich wüsste, ich habe es hier eilig,

Schnapp es dir, ich schlage es mit meinem Fuß auf die Schwelle

Und streckte sich zu seiner vollen Größe aus.

Lach mich vielleicht aus

Dass Repetilov lügt, dass Repetilov einfach ist,

Und ich fühle mich zu dir hingezogen, eine Art Krankheit,

Eine Art Liebe und Leidenschaft

Ich bin bereit, meine Seele zu töten

Dass du in aller Welt keinen solchen Freund finden wirst,

So wahr, sie-sie;

Lass mich meine Frau verlieren, Kinder,

Ich werde mit der ganzen Welt zurückgelassen,

Lass mich an diesem Ort sterben

Und der Herr wird mich vernichten...

Chatsky

Ja, es ist voller Unsinn zu mahlen.

Wiederholung

Du liebst mich nicht, das ist natürlich

Mit anderen bin ich so und so,

Ich rede schüchtern mit dir

Ich bin erbärmlich, ich bin lächerlich, ich bin ignorant, ich bin ein Narr.

Chatsky

Hier ist eine seltsame Demütigung!

Wiederholung

Schelte mich, ich selbst verfluche meine Geburt,

Wenn ich daran denke, wie ich die Zeit totgeschlagen habe!

Sagen Sie mir, wie spät ist es?

Chatsky

Eine Stunde, um ins Bett zu gehen, um ins Bett zu gehen;

Als du zum Ball kamst

Du kannst also umkehren.

Wiederholung

Was ist der Ball? Bruder, wo sind wir die ganze Nacht bis zum hellen Tag,

Wir sind an Anstand gefesselt, wir brechen nicht aus dem Joch,

Hast du gelesen? dort ist ein Buch...

Chatsky

Hast du gelesen? Aufgabe für mich

Sind Sie Repetilov?

Wiederholung

Nenn mich Vandale

Ich verdiene diesen Namen.

Ich schätzte leere Menschen!

Er selbst hat ein Jahrhundert lang beim Abendessen oder auf einem Ball geschwärmt!

Ich habe die Kinder vergessen! seine Frau betrogen!

Gespielt! verloren! Per Dekret unter Vormundschaft genommen!

Er hat die Tänzerin behalten! und nicht nur eine:

Drei auf einmal!

Tot trinken! neun Nächte nicht geschlafen!

Er lehnte alles ab: Gesetze! Gewissen! Glaube!

Chatsky

Hören! Lüge, aber kenne das Maß;

Es gibt etwas, worüber man verzweifeln muss.

Wiederholung

Gratuliere mir, jetzt kenne ich Leute

Mit den Klügsten!! - Die ganze Nacht laufe ich nicht herum.

Chatsky

Jetzt zum Beispiel?

Wiederholung

Dass es nur eine Nacht gibt, zählt nicht,

Aber fragen Sie, wo waren Sie?

Chatsky

Und ich schätze mich selbst.

Tee, im Club?

Wiederholung

Auf Englisch. Um mit der Beichte zu beginnen:

Von einer lauten Besprechung.

Bitte schweigen Sie, ich habe mein Wort gegeben, zu schweigen;

Wir haben Gesellschaft und geheime Treffen

Donnerstags. Geheime Allianz...

Chatsky

Oh! Ich habe Angst, Bruder.

Wie? im Club?

Wiederholung

Chatsky

Dies sind Sofortmaßnahmen.

Um dich und deine Geheimnisse zu vertreiben.

Wiederholung

Umsonst nimmt dich die Angst

Wir sprechen laut, niemand wird es verstehen.

Ich selbst, wie sie nach den Kameras greifen, die Jury,

Über Byron, nun ja, über wichtige Mütter,

Ich höre oft zu, ohne die Lippen zu öffnen;

Ich kann das nicht, Bruder, und ich komme mir dumm vor.

Oh! Alexandre! wir haben dich vermisst;

Hören Sie, meine Liebe, amüsieren Sie mich wenigstens ein wenig;

Lass uns jetzt gehen; wir sind zum Glück unterwegs;

Wohin bringe ich dich

Leute !!! .. sie sehen überhaupt nicht aus wie ich,

Was für Leute, mon cher! Saft der smarten Jugend!

Chatsky

Gott sei mit ihnen und mit Ihnen. Wo werde ich springen?

Wofür? mitten in der nacht? Zuhause, ich will schlafen.

Wiederholung

E! Lass es fallen! wer schläft jetzt Nun, komplett, ohne Vorspiele,

Entscheiden Sie sich, und wir! .. wir haben ... entscheidungsfreudige Menschen,

Heißes Dutzend Köpfe!

Chatsky

Worüber bist du so sauer?

Wiederholung

Lärm, Bruder, Lärm.

Chatsky

Machst du Lärm? und nur?

Wiederholung

Kein Ort, um es jetzt zu erklären, und Zeitmangel,

Sondern das Staatsgeschäft

Siehst du, es ist nicht reif,

Du kannst nicht plötzlich.

Welche Art von Menschen! mein Lieber! Ohne ferne Geschichten

Ich sage es Ihnen: Erstens, Prinz Gregory!!

Der einzige Verrückte! bringt uns zum Lachen!

Ein Jahrhundert mit den Engländern, dem ganzen englischen Schoß,

Und er sagt durch seine Zähne,

Und auch für die Bestellung kurz geschnitten.

Kennst du dich nicht aus? Ö! ihn kennen lernen.

Der andere ist Vorkulov Evdokim;

Hast du gehört, wie er singt? Ö! Wunder!

Hör zu, Liebes, besonders

Er hat einen Favoriten:

"A! nicht lashyar mi, aber, aber, Aber". "A! non lasciar mi, no, no, no" - "Ah, verlass mich nicht, nein, nein, nein!" - Hrsg.

Wir haben auch zwei Brüder:

Levon und Borinka, wundervolle Jungs!

Sie wissen nicht, was Sie über sie sagen sollen;

Aber wenn Sie ein Genie bestellen, um es zu nennen:

Udushiev Ippolit Markelych!!!

Du schreibst es

Hast du etwas gelesen? auch nur eine Kleinigkeit?

Lies, Bruder, aber er schreibt nichts;

Hier sind einige Leute zum Auspeitschen

Und Satz: schreiben, schreiben, schreiben;

In Zeitschriften kann man allerdings fündig werden

Sein Durchgang, Aussehen und so etwas.

Was meinst du mit etwas? - über alles;

Er weiß alles, wir weiden ihn für einen Regentag.

Aber wir haben einen Kopf, der nicht in Russland ist,

Keine Notwendigkeit zu nennen, Sie erkennen am Porträt:

Nachtdieb, Duellant,

Er wurde nach Kamtschatka verbannt und als Aleuten zurückgebracht

Und fest an der unreinen Hand;

Ja, eine kluge Person kann nur ein Schurke sein.

Wenn er von hoher Ehrlichkeit spricht,

Wir inspirieren mit einer Art Dämon:

Blutige Augen, brennendes Gesicht

Er weint, und wir alle weinen.

Hier sind die Leute, gibt es solche wie sie? Kaum…

Nun, zwischen ihnen bin ich natürlich mittelmäßig,

Ein bisschen hinterher, faul, denk an Horror!

Als ich mich jedoch mit meinen Gedanken anstrengte,

Ich werde mich hinsetzen, ich sitze nicht für eine Stunde,

Und irgendwie zufällig stoße ich plötzlich auf ein Wortspiel.

Andere in meinem Kopf werden den gleichen Gedanken aufgreifen,

Und sechs von uns, schau, sie blenden das Varieté,

Die anderen sechs vertonen,

Andere klatschen, wenn es gegeben wird.

Bruder, lach, aber egal, egal:

Gott hat mir keine Fähigkeiten gegeben

Ich habe ein gutes Herz gegeben, das ist es, was ich nett zu Menschen bin,

Ich lüge - vergib mir ...

See th (am Eingang)

Kutsche Skalozub.

Wiederholung

Phänomen 5

Derselbe Skalozub die Treppe hinuntergehen.

Repetilov (um ihn zu treffen)

Oh! Skalozub, meine Seele,

Warte, wo gehst du hin? Freundschaft machen.

(Sie erwürgt ihn in ihren Armen.)

Chatsky

Wo kann ich von ihnen gehen!

(In der Schweiz enthalten.)

Repetilow (Skalozub)

Das Gerücht über dich ist längst verstummt,

Sie sagten, dass du zum Regiment gegangen bist, um zu dienen,

Kennen Sie?

(Sucht mit den Augen nach Chatsky.)

Hartnäckig! abgeritten!

Es besteht keine Notwendigkeit, ich habe dich zufällig gefunden,

Und bitte komm jetzt mit mir ohne Ausreden:

Prinz Gregory hat jetzt Dunkelheit für die Menschen,

Sie werden uns vierzig Leute sehen,

Pfui! Wie viel, Bruder, es gibt Verstand!

Sie reden die ganze Nacht, sie langweilen sich nicht,

Zuerst geben sie dir Champagner zu trinken,

Und zweitens werden sie solche Dinge lehren,

Die wir natürlich nicht mit Ihnen erfinden können.

Puffer

Liefern. Täusche mich nicht mit dem Lernen

Rufen Sie andere an, und wenn Sie möchten,

Ich bin Prinz Gregory und du

Sergeant Major in Walters Damen,

Er wird dich in drei Linien bauen,

Und quiek, es wird dich sofort beruhigen.

Wiederholung

Der ganze Service ist in Ihrem Kopf! Mon cher, schau mal hier:

Und ich würde in die Reihen steigen, aber ich traf Misserfolge,

Wie vielleicht noch nie jemand;

Ich habe damals als Zivilist gedient

Baron von Klotz an Minister Methyl,

Für ihn als Schwiegersohn.

Ging ohne weiteres Nachdenken geradeaus,

Mit seiner Frau und mit ihm ging er in Reversi,

Ihn und sie, welche Beträge

Gefallen, Gott bewahre!

Er lebte an der Fontanka, ich baute ein Haus in der Nähe,

Mit Säulen! riesig! wie viel hat es gekostet!

Schließlich heiratete er seine Tochter

Ich habe eine Mitgift genommen - schisch, im Dienst - nichts.

Schwiegervater ist Deutscher, aber was nützt das? -

Ich hatte Angst, verstehst du, warf er vor

Für Schwäche, wie für Verwandte!

Ich hatte Angst, nimm seine Asche, aber ist es einfacher für mich?

Seine Sekretärinnen sind alle Burschen, alle korrupt,

Menschen, schreibendes Wesen,

Jeder ging hinaus, um zu wissen, jeder ist jetzt wichtig,

Schauen Sie in den Adress-Kalender.

Pfui! Dienst und Reihen, Kreuze - die Seelen der Tortur,

Lakhmotiev Alexey sagt wunderbar:

Dass hier radikale Drogen gebraucht werden,

Der Magen kocht nicht mehr.

(Hält inne, als er sieht, dass Zagoretsky den Platz von Skalozub eingenommen hat, der für eine Weile gegangen ist.)

Phänomen 6

Repetilov, Zagoretsky.

Sagorezki

Bitte fahren Sie fort, ich gestehe Ihnen aufrichtig

Ich bin genau wie Sie, ein schrecklicher Liberaler!

Und von der Tatsache, dass ich geradeheraus und kühn spreche,

Wie viel hast du verloren!

Repetilow (verärgert)

Alle auseinander, ohne ein Wort zu sagen;

Gerade außer Sichtweite, schau nicht mehr.

Da war Chatsky, plötzlich verschwunden, dann Skalozub.

Sagorezki

Was haltet ihr von Chatsky?

Wiederholung

Er ist nicht dumm

Jetzt sind wir zusammengestoßen, es gibt alle Arten von Turus,

Und ein praktisches Gespräch wandte sich dem Varieté zu.

Ja! Varieté ist ein Ding, und alles andere ist nichts.

Er und ich … wir haben … den gleichen Geschmack.

Sagorezki

Hast du bemerkt, dass er

Schwer geschädigt?

Wiederholung

Was für ein Unsinn!

Sagorezki

Über ihn all dieser Glaube.

Wiederholung

Sagorezki

Frag alle.

Wiederholung

Sagorezki

Übrigens, hier ist Prinz Pjotr ​​Iljitsch,

Prinzessin und mit Prinzessinnen.

Wiederholung

Phänomen 7

Repetilov, Zagoretsky, Prinz und Prinzessin mit sechs Töchtern und wenig später kommt Khlestova von der Vordertreppe herunter, Molchalin führt sie am Arm. Lakaien im Trubel.

Sagorezki

Prinzessinnen, bitte sagen Sie mir Ihre Meinung,

Verrückter Chatsky oder nicht?

1. Prinzessin

Was ist daran zweifelhaft?

2. Prinzessin

Die ganze Welt weiß davon.

3. Prinzessin

Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.

4. Prinzessin

Oh! führe die alten, zu wem sind sie neu?

5. Prinzessin

Wer zweifelt?

Sagorezki

Ja, ich glaube nicht...

6. Prinzessin

Alle zusammen

Monsieur Repetilow! Du! Monsieur Repetilow! What do you!

Wie geht es dir! Ist es gegen alle möglich!

Warum bist du? Scham und Gelächter.

Repetilow (hält sich die Ohren zu)

Tut mir leid, ich wusste nicht, dass das zu laut ist.

Prinzessin

Es wäre noch nicht öffentlich, es ist gefährlich, mit ihm zu reden,

Es ist Zeit zum Abschließen

Hör zu, also sein kleiner Finger

Klüger als alle anderen und sogar als Prinz Peter!

Ich denke, er ist nur ein Jakobiner

Euer Chatsky!!!.. Auf geht's. Prinz, du könntest tragen

Roll oder Zizi, wir sitzen in einem Sechssitzer.

Khlestova (von der Treppe)

Prinzessin, Kartenschuld.

Prinzessin

Folge mir, Mutter.

Alle (zueinander)

Lebewohl.

Die fürstliche Familie geht und Zagoretsky auch.

Phänomen 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Wiederholung

Himmlischer König!

Amfisa Nilowna! Oh! Chatsky! arm! Hier!

Was ist unser hoher Geist! und tausend Sorgen!

Sag mir, womit in aller Welt wir beschäftigt sind!

Chlyostov

Also richtete Gott ihn; Jedoch,

Sie werden behandeln, vielleicht heilen;

Und du, mein Vater, bist unheilbar, komm schon.

Hat mich pünktlich erscheinen lassen! -

Molchalin, da ist dein Schrank,

Drähte sind nicht erforderlich, gehen Sie, der Herr ist mit Ihnen.

Molchalin geht in sein Zimmer.

Leb wohl, Vater; Es ist Zeit auszuflippen.

(Blätter.)

Phänomen 9

Repetilov mit seinem Diener.

Wiederholung

Wo soll der Weg jetzt hingehen?

Und die Dinge dämmern bald.

Komm, leg mich in die Kutsche,

Nimm es irgendwo hin.

(Blätter.)

Veranstaltung 10

Die letzte Lampe erlischt.

Chatsky (verlässt die Schweizer)

Was ist das? habe ich mit meinen Ohren gehört!

Kein Lachen, aber eindeutig Wut. Welche Wunder

Durch welche Zauberei

Und für andere, wie eine Feier,

Andere scheinen zu sympathisieren ...

UM! wenn jemand in menschen eingedrungen ist:

Was ist schlimmer an ihnen? Seele oder Sprache?

Wessen Aufsatz ist das!

Dummköpfe glaubten, sie geben es an andere weiter,

Alte Frauen schlagen sofort Alarm -

Und hier ist die öffentliche Meinung!

Und diese Heimat ... Nein, beim aktuellen Besuch,

Ich sehe, sie wird meiner bald überdrüssig sein.

Weiß Sophia Bescheid? - Natürlich, sagten sie

Sie ist nicht gerade zu meinem Nachteil

Ich hatte Spaß, und es ist wahr oder nicht -

Es ist ihr egal, ob ich anders bin oder ich

In ihrem Gewissen schätzt sie niemanden.

Aber diese Ohnmacht, Bewusstlosigkeit woher?? -

Nerven verwöhnt, Laune, -

Ein wenig wird sie erregen, und ein wenig wird sie beruhigen, -

Ich nahm es als Zeichen lebendiger Leidenschaften. - Kein Krümel:

Sie hätte natürlich die gleiche Kraft verloren,

Immer wenn jemand trat

Am Schwanz eines Hundes oder einer Katze.

Sofia

(über der Treppe im zweiten Stock, mit einer Kerze)

Molchalin, bist du das?

(Er schließt hastig die Tür wieder.)

Chatsky

Sie! Sie selbst!

Oh! Mein Kopf brennt, mein ganzes Blut ist in Aufregung.

Erschienen! Nein, es! ist es in einer Vision?

Habe ich wirklich den Verstand verloren?

Ich bin definitiv bereit für das Außergewöhnliche;

Aber hier gibt es keine Vision, die Stunde des Abschieds ist arrangiert.

Warum sollte ich mich täuschen?

Sie rief Molchalin an, hier ist sein Zimmer.

Lakaien ihn (von der Veranda)

Chatsky

(Schiebt ihn hinaus.)

(Versteckt sich hinter einer Säule.)

Veranstaltung 11

Chatsky ist versteckt, Lisa mit einer Kerze.

Lisa

(schaut sich um.)

Ja! wie denn! Er will im Flur herumlaufen!

Er, Tee, ist schon lange vor dem Tor,

Hebe dir die Liebe für morgen auf

Nach Hause und ins Bett gegangen.

Es wird jedoch befohlen, zum Herzen zu stoßen.

(Er klopft an Molchalin.)

Hören Sie, Herr. Bitte wach auf.

Die junge Dame ruft dich, die junge Dame ruft dich.

Ja, beeil dich, um nicht erwischt zu werden.

Veranstaltung 12

Chatsky hinter der Säule, Lisa, Molchalin (streckt sich und gähnt), Sofia (schleicht von oben).

Lisa

Sie, Sir, sind Stein, Sir, Eis.

Molchalin

Oh! Lizanka, bist du allein?

Lisa

Von der jungen Dame, s.

Molchalin

Wer hätte das gedacht

Was ist in diesen Wangen, in diesen Adern

Die Liebe ist noch nicht errötet!

Möchten Sie nur auf Pakete sein?

Lisa

Und Sie, die Brautsuchenden,

Sonnen Sie sich nicht und gähnen Sie nicht;

Hübsch und süß, wer isst nicht

Und schlafe nicht bis zur Hochzeit.

Molchalin

Welche Hochzeit? mit wem?

Lisa

Und mit der jungen Dame?

Molchalin

Es gibt viel Hoffnung voraus

Vertreiben wir uns die Zeit ohne Hochzeit.

Lisa

Was sind Sie, mein Herr! Ja, wir sind jemand

Für sich selbst als Ehemann eines anderen?

Molchalin

Weiß nicht. Und ich zittere so,

Und bei einem Gedanken zerschmettere ich,

Dieser Pavel Afanasich einmal

Eines Tages wird uns fangen

Zerstreue dich, fluch!.. Was? öffne deine Seele?

Ich sehe nichts in Sofia Pawlowna

Beneidenswert. Gott gebe ihr ein Jahrhundert, um reich zu leben,

Einmal Chatsky geliebt,

Er wird aufhören, mich so zu lieben wie er.

Mein Engel, ich hätte gerne die Hälfte

Dasselbe für sie zu empfinden, was ich für dich empfinde;

Nein, egal wie ich es mir sage

Ich bereite mich darauf vor, sanft zu sein, aber ich werde nass - und ich werde ein Laken legen.

Sofia (beiseite)

Welche Niedrigkeit!

Chatsky (hinter der Säule)

Lisa

Und du schämst dich nicht?

Molchalin

Mein Vater hat mir vermacht:

Erstens, um allen Menschen ausnahmslos zu gefallen -

Der Besitzer, wo er zufällig wohnt,

Der Chef, mit dem ich dienen werde,

An seinen Diener, der Kleider putzt,

Pförtner, Hausmeister, um Böses zu vermeiden,

Der Hund des Hausmeisters, damit er anhänglich war.

Lisa

Sagen Sie, Sir, Sie haben eine riesige Vormundschaft!

Molchalin

Und hier ist der Liebhaber, den ich annehme

Um die Tochter einer solchen Person zu erfreuen ...

Lisa

Wer füttert und tränkt

Und manchmal einen Rang geben?

Komm schon, genug geredet.

Molchalin

Lasst uns liebend gerne unsere beklagenswerten Gestohlenen teilen.

Lass mich dich aus dem Herzen der Fülle umarmen.

Lisa ist nicht gegeben.

Warum ist sie nicht du!

(Will gehen, Sophia lässt sie nicht.)

Sofia

Schrecklicher Mann! Ich schäme mich für mich, ich schäme mich für die Wände.

Molchalin

Wie! Sofia Pawlowna...

Sofia

Kein Wort, um Gottes willen

Halt die Klappe, ich kümmere mich um alles.

Molchalin

(fällt auf die Knie, Sofia stößt ihn weg), außer Molchalin.,

Machte ein faules Moorhuhn zu Türstehern,

Er weiß nichts, er fühlt nichts.

Wo warst du? Wo bist du gegangen?

Wofür hat Senya nicht gesperrt?

Und wie hast du es übersehen? und wie hast du es vermisst?

Um Sie zu arbeiten, um Sie zu beruhigen:

Sie sind bereit, mich für einen Cent zu verkaufen.

Sie, Schnelläugiger, alles von Ihren Streichen;

Hier ist sie, die Kuznetsk-Brücke, Outfits und Updates;

Dort hast du gelernt, wie man Liebhaber macht,

Warte, ich repariere dich

Gehen Sie bitte zur Hütte, marschieren Sie, folgen Sie den Vögeln;

Ja, und du, mein Freund, ich, Tochter, werde nicht gehen,

Nehmen Sie sich noch zwei Tage Geduld;

Sie sollten nicht in Moskau sein, Sie sollten nicht mit Menschen leben;

Ins Dorf, zu meiner Tante, in die Wildnis, nach Saratow,

Dort wirst du trauern

Am Reifen sitzen, die Heiligen angähnen.

Und Sie, mein Herr, frage ich offen

Bevorzugen Sie weder direkt noch über die Landstraße;

Und deine ist die letzte Zeile,

Was, Tee, für alle wird die Tür verschlossen sein:

Ich werde es versuchen, ich, ich werde Alarm schlagen,

Ich werde in der Stadt Ärger machen

Und ich werde allen Menschen verkünden:

Ich unterwerfe mich dem Senat, den Ministern, dem Souverän.

Chatsky

(nach einigem Schweigen)

Ich werde nicht zur Besinnung kommen ... schuldig,

Und ich höre zu, ich verstehe nicht

Als wollten sie mir noch erklären,

Verwirrt von Gedanken … etwas erwarten.

(Mit Hitze.)

Blind! in dem ich den Lohn aller Mühen suchte!

Beeilen Sie sich! .. flog! zitterte! Glück, dachte ich

Vor wem ich gerade jetzt so leidenschaftlich und so tief bin

Es war eine Verschwendung von zärtlichen Worten!

Und Sie! Ach du lieber Gott! wen hast du gewählt?

Wenn ich daran denke, wen du bevorzugt hast!

Warum werde ich in Hoffnung gelockt?

Warum haben sie es mir nicht direkt gesagt

Was hast du die ganze Vergangenheit in Lachen verwandelt?!

Diese Erinnerung hasst dich sogar

Diese Gefühle, in uns beiden die Bewegungen der Herzen dieser

Die in mir die Ferne nicht gekühlt haben,

Keine Animation, kein Umsteigen.

Atmete und lebte von ihnen, war ständig beschäftigt!

Sie würden sagen, dass meine plötzliche Ankunft bei dir,

Mein Aussehen, meine Worte, Taten - alles ist widerlich,

Ich würde sofort die Beziehungen zu dir abbrechen,

Und bevor wir für immer gehen

Würde nicht weit kommen

Wer ist diese freundliche Person?

(Spöttisch.)

Sie werden Frieden mit ihm schließen, wenn Sie reiflich darüber nachdenken.

Um sich selbst zu zerstören, und wofür!

Denken Sie, Sie können immer

Schützen und wickeln und fürs Geschäft versenden.

Ehemann-Junge, Ehemann-Diener, von den Seiten der Frau -

Das erhabene Ideal aller Moskauer Männer. -

Genug!..mit dir bin ich stolz auf meine Pause.

Und Sie, Herr Vater, Sie leidenschaftlich für die Reihen:

Ich wünsche dir, dass du in Unwissenheit glücklich schlummerst,

Ich drohe dir nicht mit meiner Heirat.

Es wird noch einen braven geben,

Niedriger Anbeter und Geschäftsmann,

Endlich Tugenden

Er ist dem zukünftigen Schwiegervater gleichgestellt.

So! Ich wurde komplett nüchtern

Träumen außer Sicht - und der Schleier fiel;

Jetzt wäre es in Folge nicht schlecht

Für Tochter und Vater

Und für den Liebhaber eines Narren

Und alle Galle und allen Ärger über die ganze Welt ausschütten.

Mit wem war er zusammen? Wohin hat mich das Schicksal geführt?

Alle rasen! alle fluchen! Menge von Peinigern,

In der Liebe der Verräter, in der Feindschaft der Unermüdlichen,

Unbezähmbare Geschichtenerzähler,

Tollpatschige Weise, schlaue Einfaltspinsel,

Finstere alte Frauen, alte Männer,

altersschwach über Fiktion, Unsinn,-

Wahnsinn, du hast mich mit dem ganzen Refrain verherrlicht.

Du hast recht: er wird unversehrt aus dem Feuer herauskommen,

Wer wird Zeit haben, den Tag mit dir zu verbringen,

Atme die Luft allein

Und sein Verstand wird überleben.

Raus aus Moskau! Ich komme nicht mehr hierher.

Ich laufe, ich werde nicht zurückblicken, ich werde mich um die Welt umsehen,

Wo es eine Ecke für das gekränkte Gefühl gibt! ..

Wagen für mich, Wagen!

(Blätter.)

Veranstaltung 15

Außer Chatsky

Famusow

Und was? Kannst du nicht sehen, dass er verrückt ist?

Sag ernsthaft:

Verrückt! was zum Teufel redet er hier!

Anbeter! Schwiegervater! und über Moskau so drohend!

Und du hast beschlossen, mich zu töten?

Ist mein Schicksal immer noch nicht beklagenswert?

Oh! Oh mein Gott! was wird er sagen

Prinzessin Marya Alexevna!