Gute Welt der Märchen von Tschukowski. Literarische Verwandte von „Crocodile“ von Korney Chukovsky Es war einmal ein Krokodil
Die Hauptfiguren des Märchens "Krokodil" sind ein Krokodil mit Zähnen und ein Junge Vanya Vasilchikov. Das Krokodil ging durch die Straßen der Stadt Petrograd und sprach Türkisch. Die Leute folgten ihm und neckten ihn auf jede erdenkliche Weise. Das wütende Krokodil verschluckte zuerst den Hund, der versuchte, es zu beißen, und dann den Polizisten, der das Krokodil beruhigen wollte. Die Menschen begannen sich in Panik zu zerstreuen, und nur der Junge Vanya Vasilchikov holte tapfer einen Spielzeugsäbel heraus und drohte dem Krokodil, dass er ihn in kleine Stücke schneiden würde. Das Krokodil begann um Gnade zu bitten, aber Wanja blieb hartnäckig. Dann brachte das Krokodil sowohl den Polizisten als auch den Hund namens Druzhok zurück. Danach fuhr Wanja das Krokodil nach Afrika. Die ganze Stadt freute sich und verherrlichte ihren Retter Wanja.
Und das Krokodil flog mit einem Flugzeug nach Afrika, wo seine Frau Krokodil sofort anfing, sich bei ihm über das schlechte Benehmen von Kindern, kleinen Krokodilen, zu beschweren. Bevor das Familienoberhaupt Zeit hatte, sich all ihre Beschwerden anzuhören, kamen Gäste zu ihm, verschiedene afrikanische Tiere, die anfingen, das Krokodil zu fragen, wie es nach Petrograd gekommen sei und welche Geschenke es für sie mitgebracht habe. Das Krokodil verteilte Geschenke an alle Gäste, aber dann waren seine Kinder beleidigt, dass er ihnen keine Geschenke brachte.
Dazu erzählte das Krokodil den Kindern, dass er ihnen ein besonderes Geschenk mitgebracht habe - einen duftenden Weihnachtsbaum aus Russland. Und alle afrikanischen Tiere begannen um den Weihnachtsbaum zu tanzen.
In der Zwischenzeit tauchten in Petrograd wilde Tiere auf den Straßen auf und begannen sich schlecht zu benehmen. Der Gorilla entführte das Mädchen Lyalya und sprang mit ihr im Arm von Dach zu Dach. Der mutige Vanya Vasilchikov nahm die Rettung von Lyalya auf. Er nahm eine Spielzeugpistole heraus. Verängstigte Tiere begannen zu zerstreuen. Vanya forderte die Tiere auf, das Mädchen Lyalya zurückzugeben. Aber die Tiere, als Reaktion auf seine Forderung, begannen sich zu ärgern und sagten Wanja, dass ihre Kinder in Käfigen eingesperrt in Menagerien saßen. Die Tiere versprachen, Lyalya zurückzugeben, wenn ihre Kinder freigelassen würden.
Und Vanya befreite alle Tiere und ihre Kinder, bat die Tiere jedoch, sich auf den Straßen der Stadt friedlich zu verhalten. Und von diesem Zeitpunkt an begannen Menschen und Tiere gemeinsam durch die Straßen zu gehen, und niemand griff den anderen an. Und bald besuchte das Krokodil den Autor der Geschichte, wo Vanya Vasilchikov ihn mit Freude traf. Dies ist die Zusammenfassung der Geschichte.
Die Hauptidee des Märchens "Krokodil" ist, dass man gefährliche Tiere, die Gegenangriffe zeigen können, nicht verärgern sollte. Die Leute neckten das Krokodil und infolgedessen begann es, alle anzugreifen. Und obwohl Vanya Vasilchikov das Krokodil ins ferne Afrika schickte, hätte die Konfliktsituation vermieden werden können, wenn die Menschen das ausgefallene Tier nicht verspottet hätten.
Das Märchen "Krokodil" lehrt, Probleme friedlich zu lösen. Als die Tiere die Freilassung ihrer Kinder aus den Menagerien forderten, kam Vanya Vasilchikov ihren Forderungen nach, stellte jedoch die Bedingung, dass sich die Tiere auf freiem Fuß anständig verhalten und Menschen nicht angreifen. Infolgedessen herrschte Frieden in der Stadt, und sogar das Krokodil beschloss, den Autor der Geschichte zu besuchen.
Im Märchen mochte ich den Jungen Wanja, der keine Angst vor dem Krokodil hatte und ihn zwang, diejenigen zurückzugeben, die das Krokodil verschluckt hatte. Wanja befreite auch die Jungtiere aus den Menagerien und erreichte das friedliche Zusammenleben von Tieren und Menschen in der Stadt Petrograd. Dafür verherrlichten alle Einwohner Vanya Vasilchikov.
Welche Sprichwörter passen zum Märchen „Krokodil“?
Wo Mut ist, da ist Sieg.
Freundschaft ist eine große Kraft.
Harmonie und Harmonie - Glück in jedem Geschäft.
lebte und war
Krokodil.
Er ging durch die Straßen
Zigaretten rauchen,
sprach Türkisch,
Krokodil, Krokodil, Krokodil!
Und hinter ihm die Menschen
Und singt und schreit:
„Hier, Freak, so Freak!
Was für eine Nase, was für ein Mund!
Und woher kommt so ein Monster?
Gymnasiasten hinter ihm
Schornsteinfeger hinter ihm
Und schubst ihn
ihn beleidigen;
Und irgendein Kind
Zeigte ihm schisch
Und ein paar Barbos
Beiß ihn auf die Nase,
Schlechter Wachhund, ungezogen.
Sah Krokodil aus
Und den Wachhund verschluckt,
Ich habe es zusammen mit dem Halsband geschluckt.
Die Leute wurden wütend
Und ruft und schreit:
„Hey, halt
Ja, stricken
Gehen Sie so schnell wie möglich zur Polizei!"
Er rennt in die Straßenbahn
Alle rufen: "Ai-yay-yay!"
Salto,
Heim,
An den Ecken:
"Hilfe! Rette! Erbarme dich!"
Der Polizist lief auf:
„Was ist das Geräusch? Was ist das Heulen?
Wie kannst du es wagen, hier herumzulaufen?
Türkisch sprechen?
Krokodile dürfen hier nicht laufen.
Krokodil kicherte
Und verschlang den armen Mann
Ich habe es mit Stiefeln und einem Säbel geschluckt.
Alle zittern vor Angst
Alle schreien vor Angst.
Einziger
Bürger
Schrie nicht
Zitterte nicht
Er geht ohne Kindermädchen durch die Straßen.
Er sagte: „Du bist ein Bösewicht
Du isst Menschen
Also dafür mein Schwert -
Kopf runter!" -
Und schwenkte seinen Spielzeugsäbel.
Und das Krokodil sagte:
„Du hast mich besiegt!
Ruiniere mich nicht, Vanya Vasilchikov!
Hab Mitleid mit meinen Krokodilen!
Krokodile planschen im Nil
Erwartet mich mit Tränen
Lass mich zu den Kindern gehen, Vanechka,
Dafür gebe ich dir einen Lebkuchen."
Wanja Wassiltschikow antwortete ihm:
"Obwohl mir deine Krokodile leid tun,
Aber du, blutrünstiger Bastard,
Ich werde es wie Rindfleisch schneiden.
Ich, Vielfraß, habe nichts mit dir zu bemitleiden:
Du hast viel Menschenfleisch gegessen."
Und das Krokodil sagte:
„Alles, was ich geschluckt habe
Ich gebe es dir gerne zurück!"
Und hier ist ein lebender Polizist
Erschien sofort vor der Menge:
Gebärmutter des Krokodils
Hat ihm nicht wehgetan.
In einem Sprung
Aus dem Maul eines Krokodils
Nun, tanze vor Freude,
Leck Vanyas Wangen.
Trompeten bliesen!
Die Kanonen feuerten!
Sehr glücklich Petrograd -
Alle jubeln und tanzen
Wanja lieber Kuss,
Und von jedem Hof
Ein lautes „Hurra“ ist zu hören.
Die ganze Hauptstadt war mit Fahnen geschmückt.
Retter von Petrograd
Von einem wütenden Bastard
Lang lebe Wanja Wassiltschikow!
Und gib ihm eine Belohnung
Einhundert Pfund Trauben
Einhundert Pfund Marmelade
Einhundert Pfund Schokolade
Und tausend Portionen Eis!
Und ein wütender Bastard
Nieder mit Petrograd!
Lass ihn zu seinen Krokodilen gehen!
Er sprang in das Flugzeug
Flog wie ein Orkan
Und nie zurückgeschaut
Und stürzte mit einem Pfeil
Auf der einheimischen Seite,
Darauf steht: "Afrika".
In den Nil gesprungen
Krokodil,
Direkt in den Schlick
Wo lebte seine Frau, das Krokodil,
Seine Kinder sind eine Amme.
Zweiter Teil
Die traurige Frau sagt zu ihm:
"Ich habe alleine mit den Kindern gelitten:
Dass Kokoshenka Lelyoshenka schlägt,
Dass Lelyoshenka Kokoshenka klopft.
Und Totoschenka hat heute einen Streich gespielt:
Ich habe eine ganze Flasche Tinte getrunken.
Ich brachte ihn auf die Knie
Und ließ ihn ohne Süßigkeiten zurück.
Kokoschenka hatte die ganze Nacht starkes Fieber:
Er hat aus Versehen den Samowar verschluckt, -
Ja, danke, unser Apotheker Behemoth
Ich habe ihm einen Frosch auf den Bauch gelegt."
Das unglückliche Krokodil war traurig
Und vergieße eine Träne auf ihrem Bauch:
„Wie sollen wir ohne Samowar leben?
Wie können wir Tee ohne Samowar trinken?
Aber dann öffneten sich die Türen
Tiere erschienen an der Tür:
Hyänen, Boas, Elefanten,
Und Strauße und Wildschweine,
Und der Elefant
Dandy,
Kaufmannsfrau Stopudovaya,
Und Giraffe ist eine wichtige Zählung,
So groß wie ein Telegraf, -
Alle Freunde sind Freunde
Alle Verwandten und Paten.
Nun, umarme einen Nachbarn,
Nun, küss den Nachbarn:
„Gib uns Geschenke aus Übersee,
Verwöhnen Sie uns mit beispiellosen Geschenken!
Krokodil antwortet:
„Ich habe niemanden vergessen.
Und für jeden von euch
Ich habe Geschenke!
Affe -
Lebkuchen,
Nilpferd -
Büffel - eine Angelrute,
Strauß - eine Pfeife,
Elefant - Süßigkeiten,
Und der Elefant - eine Waffe ... "
Nur Totoschenko,
Nur Kokoschenka
Gab nicht
Krokodil
Nichts.
Totosha und Kokosha weinen:
„Papa, du bist nicht gut!
Selbst für ein dummes Schaf
Hast du Süßigkeiten.
Wir sind Ihnen nicht fremd
Wir sind deine Kinder,
Also warum, warum
Hast du uns etwas mitgebracht?"
Gelächeltes, gelachtes Krokodil:
"Nein, Junge, ich habe dich nicht vergessen:
Hier ist ein duftender, grüner Weihnachtsbaum,
Von weit her aus Russland gebracht,
Alles wunderbar mit Spielzeug behängt,
Vergoldete Nüsse, Cracker.
Wir zünden die Kerzen am Weihnachtsbaum an,
Wir singen ein paar Lieder zum Weihnachtsbaum:
"Du hast Menschenbabys gedient,
Diene uns jetzt und uns und uns!"
Als die Elefanten vom Weihnachtsbaum hörten,
Jaguare, Paviane, Wildschweine,
Sofort an der Hand
Mit Freude nahmen sie
Und um die Weihnachtsbäume
Wir hockten uns hin.
Es spielt keine Rolle, dass Behemoth getanzt hat
Er warf eine Kommode auf das Krokodil,
Und mit einem Lauf das Nashorn mit den steilen Hörnern
Horn, Horn auf der Schwelle gefangen.
Oh, wie lustig, wie lustig Jackal
Tanzgitarre gespielt!
Sogar die Schmetterlinge ruhten auf ihren Seiten,
Trepaka tanzte mit Moskitos.
Tanzende Zeisige und Hasen in den Wäldern,
Krebse tanzen, Barsche tanzen im Meer,
Würmer und Spinnen tanzen auf dem Feld,
Marienkäfer und Käfer tanzen.
Teil drei
Liebes Lyalechka-Mädchen!
Sie ging mit der Puppe
Und auf der Tavricheskaya-Straße
Plötzlich sah ich einen Elefanten.
Gott, was für ein Monster!
Lyalya rennt und schreit.
Schau, vor ihr unter der Brücke hervor
Keith streckte seinen Kopf heraus.
Ljaletschka weint und weicht zurück,
Lyalechka ruft ihre Mutter an ...
Und im Tor auf der Bank
Ein unheimliches Nilpferd sitzt.
Schlangen, Schakale und Büffel
Überall zischen und knurren.
Arme, arme Lyalechka!
Lauf ohne zurückzublicken!
Lyalechka klettert auf einen Baum,
Sie drückte die Puppe an ihre Brust.
Arme, arme Lyalechka!
Was ist voraus?
Hässliches Vogelscheuchen-Monster
Entblößt den Mund mit Reißzähnen,
Streckt, greift nach Lyalechka,
Lyalechka will stehlen.
Lyalechka sprang von einem Baum,
Das Monster sprang auf sie zu,
Ergriff die arme Lyalechka
Und rannte schnell weg.
Und auf der Tavricheskaya-Straße
Mama Lyalechka wartet auf:
„Wo ist meine liebe Lyalechka?
Warum kommt sie nicht?"
Gorilla hässlich
Lyalya weggeschleppt
Und den Bürgersteig runter
Sie rannte hoch.
Höher, höher, höher
Hier ist sie auf dem Dach
Im siebten Stock
Springt wie ein Ball.
Flatterte das Rohr hinauf
Ruß aufgewirbelt
Ich habe Lyalya beschmiert,
Saß auf dem Sims.
Setzte sich, zitterte
Ljalya schüttelte sich
Und mit einem schrecklichen Schrei
Heruntergestürzt.
Wo kann man so etwas finden
Der Bogatyr wird entfernt,
Was wird die Krokodilhorde schlagen?
Wer aus den heftigen Krallen
Wütende Bestien
Wird er unsere arme Lyalechka retten?
Alle sitzen und schweigen,
Und wie Hasen zittern sie,
Und sie werden ihre Nase nicht auf die Straße strecken!
Nur ein Bürger
Läuft nicht, zittert nicht -
Dies ist der tapfere Vanya Vasilchikov.
Er ist weder Löwe noch Elefant,
Keine schneidigen Wildschweine
Keine Angst, natürlich kein bisschen!
Sie knurren, sie schreien
Sie wollen ihn essen
Aber Vanya geht mutig zu ihnen
Und er bekommt eine Pistole.
Bang-Bang! - und ein wütender Schakal
Schneller als das Reh davongaloppiert.
Bang-bang - und der Büffel lief weg,
Hinter ihm ist ein verängstigtes Nashorn.
Bang-Bang! - und das Nilpferd
Läuft hinter ihnen her.
Und bald die wilde Horde
Spurlos verschwunden.
Und Wanja freut sich, was vor ihm liegt
Die Feinde zerstreuten sich wie Rauch.
Er ist ein Gewinner! Er ist ein Held!
Er rettete erneut sein Heimatland.
Und wieder aus jedem Meter
„Hurra“ kommt zu ihm.
Und wieder fröhliches Petrograd
Er bringt Schokolade mit.
Aber wo ist Lala? Lali nein!
Das Mädchen war weg!
Was ist, wenn das gierige Krokodil
Wurde sie gepackt und verschluckt?
Vanya eilte den bösen Bestien nach:
"Bestien, gebt mir Lyalya zurück!"
Wütend funkeln die Tiere mit ihren Augen,
Sie wollen Lyalya nicht aufgeben.
"Wie kannst du es wagen", rief die Tigerin,
Komm zu uns für deine Schwester,
Wenn meine liebe Schwester
Es schmachtet in einem Käfig mit dir, mit Menschen!
Nein, du machst diese fiesen Zellen kaputt
Wo zur Belustigung von Zweibeinern
Unsere einheimischen Fellkinder,
Wie in einem Gefängnis sitzen sie hinter Gittern!
Eisentüren in jeder Menagerie
Du öffnest dich für die gefangenen Tiere,
Also die unglücklichen Tiere von dort
Wir könnten bald raus!
Wenn unsere geliebten Jungs
Sie werden zu unserer Familie zurückkehren,
Wenn Tigerbabys aus der Gefangenschaft zurückkehren,
Löwenbabys mit Jungen und Jungen -
Wir werden dir deine Lyalya geben."
Und Wanjuscha rief aus:
„Freut euch, Biester!
zu deinen Leuten
Ich gebe Freiheit
Ich gebe dir Freiheit!
Ich werde die Zellen aufbrechen
Ich werde die Ketten zerstreuen
Eisenstangen
Ich werde es für immer brechen!
Lebe in Petrograd
In Komfort und Coolness
Aber nur, um Gottes willen,
Iss niemanden
Kein Vogel, kein Kätzchen
Kein kleines Kind
Nicht Lyalechkas Mutter,
Nicht mein Vater!
"Gehen Sie die Boulevards entlang,
Durch Geschäfte und Basare,
Gehen Sie, wohin Sie wollen
Niemand stört Sie!
Lebe bei uns
Und Freunde sein
Schön, dass wir gekämpft haben
Und Blut vergießen!
Wir werden die Waffen zerbrechen
Wir werden die Kugeln begraben
Und du hast dich geschnitten
Hufe und Hörner!
Bullen und Nashörner,
Elefanten und Tintenfische
Sich umarmen
Lass uns tanzen gehen!"
Und dann kam die Gnade:
Jemand anderes zum Treten und Hintern.
Fühlen Sie sich frei, das Nashorn zu treffen -
Er wird dem Insekt weichen.
Höflich und sanftmütig jetzt Rhino:
Wo ist sein altes Schreckenshorn!
Da läuft eine Tigerin den Boulevard entlang -
Lyalya hat kein bisschen Angst vor ihr:
Was gibt es zu befürchten, wenn die Tiere
Jetzt gibt es keine Hörner oder Krallen!
Wanja sitzt auf einem Panther
Und triumphierend eilt es die Straße entlang.
Oder nimm, sattel Adler
Und es fliegt wie ein Pfeil in den Himmel.
Die Tiere lieben Vanyusha so zärtlich,
Tiere verwöhnen ihn und Tauben.
Vanyushas Wölfe backen Kuchen,
Die Hasen putzen seine Stiefel.
Abends schnelläugige Gämse
Vanya und Lyalya werden von Jules Verne gelesen.
Und nachts der junge Behemoth
Sie singt ihnen Schlaflieder vor.
Kinder drängten sich um den Bären
Mischka gibt jedem Bonbon.
Schau, entlang der Newa entlang des Flusses,
Ein Wolf und ein Lamm segeln in einem Kanu.
Glückliche Menschen und Tiere und Reptilien,
Kamele sind glücklich und Büffel sind glücklich.
Heute kam er mich besuchen -
Wen würden Sie denken? - Krokodil selbst.
Ich setzte den alten Mann auf die Couch
Ich gab ihm ein Glas süßen Tee.
Plötzlich kam Wanja herein
Und wie ein Eingeborener küsste er ihn.
Hier kommen die Feiertage! herrlicher Baum
Werde heute beim grauen Wolf sein.
Dort werden viele glückliche Gäste sein.
Auf geht's, Kinder, schnell da!
Veröffentlichungen im Bereich Literatur
Literarische Verwandte von "Crocodile" von Korney Chukovsky
In der Märchenwelt von Korney Chukovsky ist das Krokodil allgegenwärtig – sowohl in Afrika als auch in Petrograd. Warum dieses Bild so oft im Werk von Chukovsky zu finden ist und welche Art von "krokodilhaltigen" Werken den Dichter inspirierten - Kultura.RF versteht.
Wladimir Suteev. Illustration zu Korney Chukovskys Märchen „Crocodile“ („Altes, altes Märchen“)
Wladimir Suteev. Illustration zu Korney Chukovskys Märchen „Crocodile“ („Altes, altes Märchen“)
Er ging durch die Straßen, sprach Türkisch
Das erste Krokodil brachte Chukovsky All-Union-Ruhm. Das Kindergedicht „Krokodil“, das später mit dem Untertitel „Ein altes, altes Märchen“ veröffentlicht wurde, entstand 1915 und stellte nach Ansicht von Zeitgenossen die Idee der Kinderlyrik auf den Kopf. „Tschukowskis Märchen hat das vorherige schwache und bewegungslose Märchen von Eiszapfen, Watteschnee, Blumen auf schwachen Beinen vollständig annulliert. Kindergedicht eröffnet. Ein Weg zur Weiterentwicklung wurde gefunden“, - schrieb der Literaturkritiker Yuri Tynyanov.
„Ich habe zwölf Bücher geschrieben, und niemand hat ihnen Beachtung geschenkt. Aber einmal schrieb ich scherzhaft "Crocodile", und ich wurde ein berühmter Schriftsteller. Ich fürchte, dass "Crocodile" ganz Russland auswendig kennt. Ich fürchte, dass auf meinem Denkmal, wenn ich sterbe, „Autor des Krokodils“ stehen wird.
Korney Tschukowski
Chukovsky sagte, dass er das Märchen fast zufällig komponiert habe. Der Schriftsteller war mit seinem 11-jährigen Sohn Nikolai im Zug unterwegs, der plötzlich Fieber bekam. Chukovsky versuchte, ein krankes Kind zu unterhalten, und begann auf schamanische Weise willkürlich zu rezitieren:
Es war einmal ein Krokodil...
Er ging am Newski entlang...
So entstand der erste Teil der Geschichte. „Meine einzige Sorge war, die Aufmerksamkeit des Kindes von den Anfällen der Krankheit abzulenken, die es quälte. Deshalb hatte ich es schrecklich eilig: Ich hatte keine Zeit zu denken, Epitheta aufzuschnappen, nach Reimen zu suchen, es war unmöglich, auch nur für einen Moment anzuhalten. Die ganze Wette war auf Geschwindigkeit, auf den schnellsten Wechsel von Ereignissen und Bildern, damit der kranke kleine Junge keine Zeit zum Stöhnen oder Weinen hatte. Also habe ich wie ein Schamane geplaudert", erinnerte sich der Autor.
Korney Tschukowski. Foto: kartininaden.ru
Korney Tschukowski. Foto: ergojournal.ru
Korney Tschukowski. Foto: optim-z.ru
Die erste Ausgabe von Crocodile war anders als die, die wir heute kennen. Darin ging das Krokodil den Newski-Prospekt entlang (jetzt - entlang der Straßen) und sprach Deutsch, nicht Türkisch. Die deutsche Sprache war während des Ersten Weltkriegs praktisch offiziell für den Gebrauch in Russland verboten. Tschukowskis Zeitgenossen erinnerten sich, dass man in Petrograd Plakate mit dem Text sehen konnte: „Es ist verboten, Deutsch zu sprechen“. Deshalb ersetzte der Schriftsteller später Deutsch durch eine politisch neutrale, aber die exotische Fremdheit des Krokodils der Stadt verratende, türkische Sprache.
Ein großes Krokodil ging durch die Straßen
Während die Kinder begeistert der unterhaltsamen Geschichte lauschten, suchten Literaturkritiker, Kritiker und sogar Politiker darin nach verborgenen Bedeutungen. Und sie fanden - viele Anspielungen, Appelle und unangemessene Parodien.
Als Vorgänger von Tschukowskis „Krokodil“ gelten das Krokodil aus einem beliebten Straßenlied sowie die Figur aus Nikolai Agnivtsevs Gedicht „Das Krokodil und die Negerin“:
Volkslied aus der Stadt
„Ein großes Krokodil lief durch die Straßen
Sie, sie war grün.
Nikolai Agnivtsev, „Krokodil und die Negerin“
unglaublich süß
Es war einmal ein Krokodil -
Also vier Meter, nicht mehr! ..
Und ja, sie lebte
Auch sehr süß
Eine schwarze Frau namens Molly.
Krokodil und Dostojewski
Auch Tschukowskis Kindermärchen hatte ältere Vorgänger. Fjodor Dostojewski widmete die satirische Erzählung „Krokodil. Ein außergewöhnliches Ereignis oder eine Passage innerhalb einer Passage. In dieser Arbeit leitete der Beamte, der sich im Magen eines Krokodils befand, eine ganze Theorie ab, dass Krokodile geschaffen wurden, um Menschen zu verschlingen: „Nehmen wir zum Beispiel an, Sie hätten die Möglichkeit, ein neues Krokodil zu arrangieren – natürlich stellt sich Ihnen die Frage: Was ist die Haupteigenschaft eines Krokodils? Die Antwort ist klar: Menschen schlucken. Wie erreicht man mit einem Gerät ein Krokodil, dass es Menschen verschluckt? Die Antwort ist noch klarer: Indem man es leer macht.“. Was blieb dann für Tschukowskis Krokodil? Nicht nur im „Old, Old Tale“, sondern auch in anderen Werken hat er Wachhund, Polizist, Waschlappen, Barmaley und sogar die Sonne regelrecht verschluckt.
Korney Chukovsky, „Krokodil“
Krokodil kicherte
Und verschlang den armen Mann
Ich habe es mit Stiefeln und einem Säbel geschluckt.
Fjodor Dostojewski, Krokodil. Ein außergewöhnliches Ereignis oder eine Passage innerhalb einer Passage"
„... Da ich in Stoff gekleidet bin und Stiefel an den Füßen habe, kann mich das Krokodil offensichtlich nicht verdauen“
Es ist sicher bekannt, dass Tschukowski mit dem Werk von Dostojewski vertraut war. Der Autor selbst erinnerte sich, dass er Ilya Repin einmal extrem genervt hatte, als er diese Geschichte las. Dostojewskis „Krokodil“ war bei der fortschrittlichen Öffentlichkeit sehr unbeliebt, weil sie darin eine böse Satire auf Nikolai Tschernyschewski sah, den „Märtyrer des Regimes“, der nach Sibirien verbannt wurde.
Krokodil und "Mtsyri"
Fjodor Konstantinow. Mtsyras Kopf. Illustration zum Gedicht "Mtsyri". 1956
Pjotr Kontschalowski. Sturm. Illustration zum Gedicht "Mtsyri". 1920er
Michail Vrubel. Dämon. Illustration zum Gedicht "Mtsyri". 1890
Chukovsky selbst wies darauf hin, dass Lermontovs Gedicht "Mtsyri" in "Crocodile" parodiert wurde. Die Rhythmen und Motive von "Mtsyri" werden erkannt, wenn das Krokodil seinen Verwandten vom traurigen Schicksal der Tiere in städtischen Zoos erzählt. Es gibt viele ähnliche Passagen in den Gedichten.
Korney Chukovsky, „Krokodil“
Oh, dieser Garten, schrecklicher Garten!
Ich würde ihn gerne vergessen.
Dort, unter den Peitschen der Wächter
Viele Tiere leiden...Finde es heraus, liebe Freunde
Meine Seele ist erschüttert
Ich habe dort so viel Trauer gesehen
Dass sogar du, Hippo,
Und dann heulte er wie ein Welpe,Wir sind jeden Tag und jede Stunde
Aus unseren Gefängnissen haben sie dich gerufen
Und sie warteten, glaubten das hier
Die Befreiung wird kommen.
Mikhail Lermontov, Mtsyri
Und zur Stunde der Nacht, einer schrecklichen Stunde,
Als der Sturm dich erschreckte
Als sie sich am Altar drängten,
Du liegst ausgestreckt auf dem Boden
Ich rannte.Du hörst auf mein Geständnis
Kam hierher, danke.
Vor jemandem ist alles besser
Erleichtere meine Brust mit Worten;Vor langer Zeit dachte ich
Schau auf die fernen Felder
Finden Sie heraus, ob die Erde schön ist
Finden Sie für Freiheit oder Gefängnis heraus
Wir werden in diese Welt hineingeboren.
Später bemerkte Chukovsky jedoch, dass dieser "Lermontov" -Monolog des Krokodils völlig frei von Dynamik und Ereignishaftigkeit ist und Kinder ihm daher mit dem geringsten Interesse zuhören.
"Arme Lyalechka" und Nekrasov
Nikolai Nekrasov war einer von Tschukowskis Lieblingsdichtern und Gegenstand seiner literarischen Studien. Es ist nicht verwunderlich, dass sich der epische Stil von Nekrasov in den Gedichten von Chukovsky selbst widerspiegelte. Insbesondere die Zeitgenossen haben das gefährliche Abenteuer von Lyalechka aus Crocodile zu Recht mit Nekrasovs Ballade von zwei großen Sündern verglichen.
Korney Chukovsky, „Krokodil“
Schlangen, Schakale und Büffel
Überall zischen und knurren.
Arme, arme Lyalechka!
Lauf ohne zurückzublicken!Lyalechka klettert auf einen Baum,
Sie drückte die Puppe an ihre Brust.
Arme, arme Lyalechka!
Was ist voraus?Lyalechka sprang von einem Baum,
Das Monster sprang auf sie zu.
Ergriff die arme Lyalechka
Und rannte schnell weg.
Nikolai Nekrasov, „Wer lebt gut in Rus“
Es waren zwölf Räuber
Da war Kudeyar - Ataman,
Viele Räuber Schuppen
Das Blut ehrlicher Christen,Der Einsiedler maß das Ungeheuer:
Eiche - drei Gurte herum!
Ich ging mit einem Gebet zur Arbeit
Schnitte mit einem DamastmesserNur Pfanne blutig
Kopf auf den Sattel gefallen
Ein riesiger Baum ist umgestürzt
Das Echo erschütterte den ganzen Wald.
Die Kontinuität war so hell, dass sogar Nadezhda Krupskaya es bemerkte. Dieser Vergleich erwies sich als fatal für Krokodil: Die Behörden hielten es für unangebracht, den revolutionären Dichter zu parodieren, und die Geschichte wurde lange nicht veröffentlicht.
Ein wütendes Reptil - nieder mit Petrograd
Wladimir Kanivez. Illustration zum Märchen "Kakerlake".
Wladimir Suteev. Illustration zum Märchen „Moidodyr“.
Rahmen aus dem Filmstreifen "Fly-Tsokotuha". 1963
So wie das Krokodil in Petrograd verfolgt und beschimpft wird, so entpuppte sich das Gedicht über ihn in der Sowjetunion als anstößig. Zunächst brandmarkte Krupskaya Krokodil als „bürgerlichen Unsinn“. Chukovsky wurde mit einer Reihe fantastischer Anschuldigungen angeklagt: Das Krokodil entpuppte sich als Bourgeois und Monarchist, und das Gedicht selbst war eine Parodie auf Nekrasov. Später wurde die Tradition, in Kindermärchen nach bösen Absichten zu suchen, von anderen "Hütern der pädagogischen Ordnung" aufgegriffen. "Krokodil" und "Kakerlake", so Kritiker, verwirrten Kinder, weil sie falsche Informationen über das Leben von Tieren gaben; "Moidodyr" soll angeblich Aberglauben und Ängste entwickelt haben; und "Fly-sokotukha" wurde zum kleinbürgerlichen Märchen erklärt.
„Mit dem„ Krokodil “war es noch einfacher: Sie haben öffentlich (in Zeitungen und bei überfüllten Versammlungen) angekündigt, dass ich in diesem Märchen dargestellt habe – was würden Sie denken? - Der Aufstand von General Kornilow. Die Tatsache, dass „Crocodile“ ein Jahr vor dem Ausbruch der Rebellion geschrieben wurde, hat diese unglaubwürdige Legende nicht aufgehoben.- erinnerte Korney Ivanovich in dem Buch "Von zwei bis fünf". Er sagte auch, dass bekannte Schriftsteller und Wissenschaftler für "Crocodile" eingetreten seien: Ein Brief über die "Rehabilitation" des Gedichts an den Staatlichen Akademischen Rat wurde von Alexei Tolstoi, Konstantin Fedin, Yuri Tynyanov, Samuil Marshak, Mikhail Zoshchenko und unterzeichnet Andere. Leider hatte der Protest keinen Einfluss auf das Schicksal der Geschichte: "Crocodile" wurde von Ende der 1920er bis Mitte der 1950er Jahre nicht veröffentlicht. Die Verteidiger des Märchens wurden "Chukovsky-Gruppe" genannt, das heißt, sie wurden in die Liste der unzuverlässigen Personen aufgenommen.
Triff plötzlich mein gutes, mein geliebtes Krokodil
Das Krokodil wurde zu einer Querschnittsfigur in Tschukowskis Werk, der Dichter nannte seine Märchen sogar "Meine Krokodile". Das Krokodil tauchte noch mindestens viermal in seinen anderen Gedichten auf, und sein Auftritt war immer wirkungsvoll und dramatisch. Meistens war das Krokodil der Hauptantagonist ("The Stolen Sun", "Crocodile"), aber in einer "episodischen" Rolle konnte es auch zum Retter des Helden werden (Moydodyr, Barmaley).
In Barmaley entpuppt sich Crocodile als Retter der Kinder:
Glückliche, glückliche, glückliche, glückliche Kinder
Sie tanzte, spielte um das Feuer herum:
"Du uns
Sie sind wir
Vom Tod gerettet
Du hast uns befreit.
du bist gute zeit
sah uns
ach nett
Krokodil!"
In Moydodyr ist das Krokodil ansehnlicher denn je – und schluckt wieder etwas:
Plötzlich zu meinem Guten,
Mein Lieblingskrokodil.
Er ist bei Totosha und Kokosha
Ging die Gasse entlang
Und ein Waschlappen, wie eine Dohle,
Wie eine Dohle geschluckt.
Sein Erscheinen wird zu einem Wendepunkt in der Geschichte: Nach einem Treffen mit ihm wird das schmutzige Mädchen sofort umerzogen. Das Motiv der Umerziehung" ist allgemein charakteristisch für Tschukowskis "Krokodil"-Geschichten.
Nur einmal erscheint das Krokodil in den Märchen von Chukovsky als chthonisches mythologisches Monster, ebenso weit entfernt von den Straßen der Stadt und vom Menschenbild - im Märchen "Die gestohlene Sonne":
Und im Großen Fluss
Krokodil
Lügen,
Und in seinen Zähnen
Kein Feuer brennt -
Die Sonne ist rot
Sonne gestohlen.
1
lebte und war
Krokodil.
Er ging durch die Straßen
Zigaretten rauchen,
sprach Türkisch,
Krokodil, Krokodil, Krokodil!
2
Und hinter ihm die Menschen
Und singt und schreit:
- Hier, Freak, so Freak!
Was für eine Nase, was für ein Mund!
Und woher kommt dieses Monster?
3
Gymnasiasten hinter ihm
Schornsteinfeger hinter ihm
Und schubst ihn
ihn beleidigen;
Und irgendein Kind
Zeigte ihm schisch
Und ein paar Barbos
Beiß ihn auf die Nase,
Schlechter Wachhund, ungezogen. 
4
Sah Krokodil aus
Und den Wachhund verschluckt,
Ich habe es zusammen mit dem Halsband geschluckt.
5
Die Leute wurden wütend
Und ruft und schreit:
- Hey, warte.
Ja, stricken
Ja, bring es zur Polizei! 
6
Er rennt in die Straßenbahn
Alle rufen: - Ay-yai-yai!
Und läuft
Salto,
Heim,
An den Ecken:
- Hilfe! Speichern! Erbarme dich! 
7
Der Polizist lief auf:
- Was ist das für ein Lärm? Was ist das Heulen?
Wie kannst du es wagen, hier herumzulaufen?
Türkisch sprechen?
Krokodile dürfen hier nicht laufen.
8
Krokodil kicherte
Und verschlang den armen Mann
Ich habe es mit Stiefeln und einem Säbel geschluckt.
9
Alle zittern vor Angst
Alle schreien vor Angst.
Einziger
Bürger
Schrie nicht
Zitterte nicht
10
Er ist ein Kämpfer
Gut gemacht,
Er ist ein Held
Fernbedienung:
Er geht ohne Kindermädchen durch die Straßen. 
11
Er sagte: "Du bist ein Bösewicht,
Du isst Menschen
Also dafür mein Schwert -
Kopf weg von den Schultern! —
Und schwenkte seinen Spielzeugsäbel.
12
Und das Krokodil sagte:
- Du hast mich besiegt!
Ruiniere mich nicht, Vanya Vasilchikov!
Hab Mitleid mit meinen Krokodilen!
Krokodile planschen im Nil
Erwartet mich mit Tränen
Lass mich zu den Kindern gehen, Vanechka,
Dafür gebe ich dir einen Lebkuchen. 
13
Wanja Wassiltschikow antwortete ihm:
- Deine Krokodile tun mir zwar leid,
Aber du, blutrünstiger Bastard,
Ich werde es wie Rindfleisch schneiden.
Ich, Vielfraß, habe nichts mit dir zu bemitleiden:
Du hast viel Menschenfleisch gegessen.
14
Und das Krokodil sagte:
Alles was ich geschluckt habe
Ich gebe es Ihnen gerne zurück!
15
Und hier ist ein lebender Polizist
Erschien sofort vor der Menge:
Gebärmutter des Krokodils
Hat ihm nicht wehgetan.
16
Und Druschok
In einem Sprung
Aus dem Maul eines Krokodils
Skok!
Nun, tanze vor Freude,
Leck Vanyas Wangen. 
17
Trompeten bliesen!
Die Kanonen feuerten!
Sehr glücklich Petrograd -
Alle jubeln und tanzen
Wanja lieber Kuss,
Und von jedem Hof
Ein lautes „Hurra“ ist zu hören.
Die ganze Hauptstadt war mit Fahnen geschmückt. 
18
Retter von Petrograd
Von einem wütenden Bastard
Lang lebe Wanja Wassiltschikow!
19
Und gib ihm eine Belohnung
Einhundert Pfund Trauben
Einhundert Pfund Marmelade
Einhundert Pfund Schokolade
Und tausend Portionen Eis!
20
Und ein wütender Bastard
Nieder mit Petrograd!
Lass ihn zu seinen Krokodilen gehen!
21
Er sprang in das Flugzeug
Flog wie ein Orkan
Und nie zurückgeschaut
Und stürzte mit einem Pfeil
Auf der einheimischen Seite,
Darauf steht: "Afrika".
22
In den Nil gesprungen
Krokodil,
Direkt in den Schlick
Erfreut
Wo lebte seine Frau, das Krokodil,
Seine Kinder sind eine Amme. 
Zweiter Teil
1
Die traurige Frau sagt zu ihm:
- Ich habe alleine mit den Kindern gelitten:
Dass Kokoshenka Lelyoshenka schlägt,
Dass Lelyoshenka Kokoshenka klopft.
Und Totoschenka hat heute einen Streich gespielt:
Ich habe eine ganze Flasche Tinte getrunken.
Ich brachte ihn auf die Knie
Und ließ ihn ohne Süßigkeiten zurück.
Kokoschenka hatte die ganze Nacht starkes Fieber:
Er hat aus Versehen den Samowar verschluckt, -
Ja, danke, unser Apotheker Behemoth
Er legte einen Frosch auf seinen Bauch.
Das unglückliche Krokodil war traurig
Und vergieße eine Träne auf ihrem Bauch:
Wie sollen wir ohne Samowar leben?
Wie können wir Tee ohne Samowar trinken? 
2
Aber dann öffneten sich die Türen
Tiere erschienen an der Tür:
Hyänen, Boas, Elefanten,
Und Strauße und Wildschweine,
Und der Elefant
Dandy,
Kaufmannsfrau Stopudovaya,
Und Giraffe ist eine wichtige Zählung,
So groß wie ein Telegraf, -
Alle Freunde sind Freunde
Alle Verwandten und Paten.
Nun, umarme einen Nachbarn,
Nun, küss den Nachbarn:
- Geben Sie uns Geschenke aus Übersee,
Verwöhnen Sie uns mit beispiellosen Geschenken!
3
Krokodil antwortet:
Ich habe niemanden vergessen
Und für jeden von euch
Ich habe Geschenke!
Löwe -
Halva,
Affe -
Lebkuchen,
Adler -
pastila,
Nilpferd -
Bücher,
Büffel - eine Angelrute,
Strauß - eine Pfeife,
Elefant - Süßigkeiten,
Und der Elefant - eine Waffe ... 
4
Nur Totoschenko,
Nur Kokoschenka
Gab nicht
Krokodil
Nichts.
Totosha und Kokosha weinen:
"Papa, du bist nicht gut!"
Selbst für ein dummes Schaf
Hast du Süßigkeiten.
Wir sind Ihnen nicht fremd
Wir sind deine Kinder,
Also warum, warum
Hast du uns etwas mitgebracht?
5
Gelächeltes, gelachtes Krokodil:
- Nein, Junge, ich habe dich nicht vergessen:
Hier ist ein duftender, grüner Weihnachtsbaum,
Von weit her aus Russland gebracht,
Alles wunderbar mit Spielzeug behängt,
Vergoldete Nüsse, Cracker.
Wir zünden die Kerzen am Weihnachtsbaum an,
Wir singen ein paar Lieder zum Weihnachtsbaum:
- Mensch, du hast den Kindern gedient,
Diene jetzt uns und uns und uns! 
6
Als die Elefanten vom Weihnachtsbaum hörten,
Jaguare, Paviane, Wildschweine,
Sofort an der Hand
Mit Freude nahmen sie
Und um die Weihnachtsbäume
Wir hockten uns hin.
Es spielt keine Rolle, dass Behemoth getanzt hat
Er warf eine Kommode auf das Krokodil,
Und mit einem Lauf das Nashorn mit den steilen Hörnern
Horn, Horn auf der Schwelle gefangen.
Oh, wie lustig, wie lustig Jackal
Tanzgitarre gespielt!
Sogar die Schmetterlinge ruhten auf ihren Seiten,
Trepaka tanzte mit Moskitos.
Tanzende Zeisige und Hasen in den Wäldern,
Krebse tanzen, Barsche tanzen im Meer,
Würmer und Spinnen tanzen auf dem Feld,
Marienkäfer und Käfer tanzen.
7
Plötzlich schlagen die Trommeln
Affen kamen angerannt
- Straßenbahn-da-da! Straßenbahn-da-da!
Hippopotamus kommt zu uns.
- Zu uns -
Nilpferd?!
- Ich selbst -
Nilpferd?!
- Dort -
Nilpferd?! 
Oh, was für ein Knurren ist aufgestiegen,
Kreischen und Meckern und Muhen:
- Ist es ein Witz, weil das Hippo selbst
Reklamieren Sie hier geruhsam bei uns!
Das Krokodil ist weggelaufen
Sie kämmte sowohl Kokosha als auch Totosha.
Und das aufgeregte, zitternde Krokodil
Vor Aufregung schluckte ich meine Serviette herunter.
8
Und die Giraffe
Obwohl der Graf
Er setzte sich auf den Schrank.
Und von dort
Kamel
Alle Gerichte wurden verschüttet!
Und die Schlangen
Lakaien
Zieh die Livree an
Rascheln durch die Gasse
Beeilen Sie sich so schnell wie möglich
Treffen Sie den jungen König! 
9
Und ein Krokodil vor der Haustür
Küsst die Füße des Gastes:
- Sag mir, Herr, welcher Stern
Dir den Weg hierher gezeigt? 
Und der König sagt zu ihm:
„Gestern wurden mir Affen gebracht.
Dass du in ferne Länder gereist bist,
Wo Spielzeug auf Bäumen wächst
Und Käsekuchen fallen vom Himmel,
Also kam ich hierher, um von wundervollen Spielzeugen zu hören
Und himmlische Käsekuchen zum Essen.
Und das Krokodil sagt:
– Bitte, Majestät!
Kokosha, zieh den Samowar an!
Totosha, mach den Strom an! 
10
Und Hippo sagt:
- O Krokodil, sag uns,
Was hast du in einem fremden Land gesehen,
Und ich werde ein Nickerchen machen.
Und das traurige Krokodil stand auf
Und sprach langsam:
- Finden Sie heraus, liebe Freunde,
Meine Seele ist erschüttert
Ich habe dort so viel Trauer gesehen
Dass sogar du, Hippo,
Und dann heulte er wie ein Welpe,
Wann immer ich ihn sehen konnte.
Da sind unsere Brüder, wie in der Hölle -
Im Zoologischen Garten. 
Oh, dieser Garten, schrecklicher Garten!
Ich würde ihn gerne vergessen.
Dort, unter den Peitschen der Wächter
Viele Tiere leiden
Sie stöhnen und rufen
Und schwere Ketten nagen,
Aber sie können hier nicht raus
Niemals aus engen Käfigen.
Es gibt einen Elefanten - Spaß für Kinder,
Blödes Kinderspielzeug.
Da ist ein kleiner Mensch
Rehe ziehen Geweihe
Und der Büffel kitzelt die Nase,
Wie ein Büffel ein Hund ist.
Erinnerst du dich, lebte zwischen uns
Ein lustiges Krokodil ...
Er ist mein Neffe. ich ihn
Er liebte wie sein eigener Sohn.
Er war ein Witzbold und ein Tänzer,
Und der Schalk und der Lacher,
Und jetzt da vor mir
Erschöpft, halbtot
In einer dreckigen Wanne lag er 
Und im Sterben sagte er zu mir:
„Ich verfluche nicht die Henker,
Weder ihre Ketten noch ihre Geißeln
Aber Sie, Freunde der Verräter,
Verdammt, ich schicke.
Du bist so mächtig, so stark
Boas, Büffel, Elefanten,
Wir sind jeden Tag und jede Stunde
Aus unseren Gefängnissen haben sie dich gerufen
Und sie warteten, glaubten das hier
Die Befreiung wird kommen
Was wirst du hier bekommen?
Für immer zerstören
Menschliche, böse Städte,
Wo sind deine Brüder und Söhne
Verdammt, in Gefangenschaft zu leben!
Gesagt und gestorben.
ich stand
Und schwor schreckliche Schwüre
Bösewichte Menschen, um Rache zu nehmen
Und lass alle Tiere frei.
Steh auf, schläfriges Biest!
Verlasse dein Versteck!
Tauchen Sie ein in den grausamen Feind
Reißzähne und Klauen und Hörner!
Es gibt einen unter den Menschen -
Stärker als alle Helden!
Er ist schrecklich beeindruckend, schrecklich wild,
Sein Name ist Vasilchikov.
Und ich bin hinter seinem Kopf
Würde nichts bereuen!
11
Bestien sträubten sich und riefen grinsend:
- Also führ uns zum verdammten Zoo,
Wo in Gefangenschaft unsere Brüder hinter Gittern sitzen!
Wir werden die Stangen brechen, wir werden die Fesseln brechen,
Und wir werden unsere unglücklichen Brüder aus der Gefangenschaft retten.
Und wir spießen die Schurken auf, wir beißen, wir nagen!
Durch Sümpfe und Sand
Tierregimenter kommen,
Ihr Anführer ist voraus
Verschränke deine Arme vor deiner Brust.
Sie gehen nach Petrograd
Sie wollen ihn essen
Und alle Menschen
Und alle Kinder
Sie werden ohne Gnade essen.
O armes, armes Petrograd! 
Teil drei
1
Liebes Lyalechka-Mädchen!
Sie ging mit der Puppe
Und auf der Tavricheskaya-Straße
Plötzlich sah ich einen Elefanten.
Gott, was für ein Monster!
Lyalya rennt und schreit.
Schau, vor ihr unter der Brücke hervor
Keith streckte seinen Kopf heraus. 
Ljaletschka weint und weicht zurück,
Lyalechka ruft Mama an ...
Und im Tor auf der Bank
Ein unheimliches Nilpferd sitzt.
Schlangen, Schakale und Büffel
Überall zischen und knurren.
Arme, arme Lyalechka!
Lauf ohne zurückzublicken!
Sie drückte die Puppe an ihre Brust.
Arme, arme Lyalechka!
Was ist voraus?
Hässliches Vogelscheuchen-Monster
Entblößt den Mund mit Reißzähnen,
Streckt, greift nach Lyalechka,
Lyalechka will stehlen.
Lyalechka sprang von einem Baum,
Das Monster sprang auf sie zu,
Ergriff die arme Lyalechka
Und rannte schnell weg.
Und auf der Tavricheskaya-Straße
Mama Lyalechka wartet auf:
- Wo ist meine liebe Lyalechka?
Warum geht sie nicht?
2
Gorilla hässlich
Lyalya weggeschleppt
Und den Bürgersteig runter
Sie rannte hoch.
Höher, höher, höher
Hier ist sie auf dem Dach
Im siebten Stock
Springt wie ein Ball. 
Flatterte das Rohr hinauf
Ruß aufgewirbelt
Ich habe Lyalya beschmiert,
Saß auf dem Sims.
Setzte sich, zitterte
Ljalya schüttelte sich
Und mit einem schrecklichen Schrei
Heruntergestürzt.
3
Schließen Sie die Fenster, schließen Sie die Türen
Rasch unters Bett
Weil böse, wütende Bestien
Sie wollen dich zerreißen!
Der sich zitternd vor Angst in einem Schrank versteckte,
Wer ist in der Hundehütte, wer ist auf dem Dachboden ...
Vater in einem alten Koffer begraben
Onkel unter dem Sofa, Tante in der Truhe. 
4
Wo kann man so etwas finden
Der Bogatyr wird entfernt,
Was wird die Krokodilhorde schlagen?
Wer aus den heftigen Krallen
Wütende Bestien
Wird er unsere arme Lyalechka retten?
Alle sitzen und schweigen,
Und wie Hasen zittern sie,
Und sie werden ihre Nase nicht auf die Straße strecken!
Nur ein Bürger
Läuft nicht, zittert nicht -
Dies ist der tapfere Vanya Vasilchikov. 
Er ist weder Löwe noch Elefant,
Keine schneidigen Wildschweine
Keine Angst, natürlich kein bisschen!
5
Sie knurren, sie schreien
Sie wollen ihn essen
Aber Vanya geht mutig zu ihnen
Und er bekommt eine Pistole.
Bang-Bang! - und der wütende Schakal
Schneller als das Reh davongaloppiert.
Bang-bang - und der Büffel lief weg,
Hinter ihm ist ein verängstigtes Nashorn.
Bang-Bang! - und das Nilpferd
Läuft hinter ihnen her. 
Und bald die wilde Horde
Spurlos verschwunden.
Und Wanja freut sich, was vor ihm liegt
Die Feinde zerstreuten sich wie Rauch.
Er ist ein Gewinner! Er ist ein Held!
Er rettete erneut sein Heimatland.
Und wieder aus jedem Meter
„Hurra“ kommt zu ihm.
Und wieder fröhliches Petrograd
Er bringt Schokolade mit.
Aber wo ist Lala? Lali nein!
Das Mädchen war weg!
Was ist, wenn das gierige Krokodil
Wurde sie gepackt und verschluckt?
6
Vanya eilte den bösen Bestien nach:
- Tiere, gebt mir Lyalya zurück!
Wütend funkeln die Tiere mit ihren Augen,
Sie wollen Lyalya nicht aufgeben. 
„Wie kannst du es wagen“, rief die Tigerin,
Komm zu uns für deine Schwester,
Wenn meine liebe Schwester
Es schmachtet in einem Käfig mit dir, mit Menschen!
Nein, du machst diese fiesen Zellen kaputt
Wo zur Belustigung von Zweibeinern
Unsere einheimischen Fellkinder,
Wie in einem Gefängnis sitzen sie hinter Gittern!
Eisentüren in jeder Menagerie
Du öffnest dich für die gefangenen Tiere,
Also die unglücklichen Tiere von dort
Wir könnten bald raus!
Wenn unsere geliebten Jungs
Sie werden zu unserer Familie zurückkehren,
Wenn Tigerbabys aus der Gefangenschaft zurückkehren,
Löwenbabys mit Jungen und Jungen -
Wir geben Ihnen Ihre Lyalya. 
7
Aber hier von allen Seiten
Die Kinder rannten zu Wanja:
- Führe uns, Wanja, zum Feind.
Wir haben keine Angst vor seinen Hörnern!
Und der Kampf brach aus! Krieg! Krieg!
Und jetzt ist Lyalya gerettet.
8
Und Wanjuscha rief aus:
- Freut euch, Tiere!
zu deinen Leuten
Ich gebe Freiheit
Ich gebe dir Freiheit!
Ich werde die Zellen aufbrechen
Ich werde die Ketten zerstreuen
Eisenstangen
Ich werde es für immer brechen!
Lebe in Petrograd
In Komfort und Coolness
Aber nur, um Gottes willen,
Iss niemanden
Kein Vogel, kein Kätzchen
Kein kleines Kind
Nicht Lyalechkas Mutter,
Nicht mein Vater!
Möge dein Essen sein
Nur Tee, aber geronnene Milch,
ja Buchweizenbrei
Und nichts weiter.
(Hier war Kokoshis Stimme zu hören:
- Darf ich Galoschen essen?
Aber Vanya antwortete: - Nein, nein,
Gott schütze dich). 
- Gehen Sie die Boulevards entlang,
Durch Geschäfte und Basare,
Gehen Sie, wohin Sie wollen
Niemand stört Sie!
Lebe bei uns
Und Freunde sein
Schön, dass wir gekämpft haben
Und Blut vergießen!
Wir werden die Waffen zerbrechen
Wir werden die Kugeln begraben
Und du hast dich geschnitten
Hufe und Hörner!
Bullen und Nashörner,
Elefanten und Tintenfische
Sich umarmen
Lass uns tanzen gehen!
9
Und dann kam die Gnade:
Jemand anderes zum Treten und Hintern.
Fühlen Sie sich frei, Rhino kennenzulernen -
Er wird dem Insekt weichen. 
Höflich und sanftmütig jetzt Rhino:
Wo ist sein altes Schreckenshorn!
Da läuft eine Tigerin den Boulevard entlang -
Lyalya hat kein bisschen Angst vor ihr:
Was gibt es zu befürchten, wenn die Tiere
Jetzt gibt es keine Hörner oder Krallen!
Wanja sitzt auf einem Panther
Und triumphierend eilt es die Straße entlang. 
Oder nimm, sattel Adler
Und es fliegt wie ein Pfeil in den Himmel.
Die Tiere lieben Vanyusha so zärtlich,
Tiere verwöhnen ihn und Tauben.
Vanyushas Wölfe backen Kuchen,
Die Hasen putzen seine Stiefel.
Abends schnelläugige Gämse
Vanya und Lyalya werden von Jules Verne gelesen. 
Und nachts der junge Behemoth
Sie singt ihnen Schlaflieder vor.
Kinder drängten sich um den Bären
Mischka gibt jedem Bonbon. 
Schau, entlang der Newa entlang des Flusses,
Ein Wolf und ein Lamm segeln in einem Kanu.
Glückliche Menschen und Tiere und Reptilien,
Kamele sind glücklich und Büffel sind glücklich. 
Heute kam er mich besuchen -
Wen würden Sie denken? - Krokodil selbst.
Ich setzte den alten Mann auf die Couch
Ich gab ihm ein Glas süßen Tee. 
Plötzlich kam Wanja herein
Und wie ein Eingeborener küsste er ihn.
Hier kommen die Feiertage! herrlicher Baum
Werde heute beim grauen Wolf sein.
Dort werden viele glückliche Gäste sein.
Auf geht's, Kinder, schnell da! 
