Η ιστορία του Ντίκενς του Ντέιβιντ Κόπερφιλντ. Το μυθιστόρημα «David Copperfield» του Charles Dickens

Αγγλικά Τσάρλς Ντίκενς. David Copperfield ή The Personal History, Adventures, Experience and Observation of David Copperfield the Younger of Blunderstone Rookery (Την οποία ποτέ δεν ήθελε να δημοσιεύσει σε κανένα λογαριασμό)· 1849

Ο Ντέιβιντ Κόπερφιλντ γεννήθηκε μισός ορφανός - έξι μήνες μετά τον θάνατο του πατέρα του. Έτυχε ότι η θεία του πατέρα του, η δεσποινίς Μπέτσι Τρότγουντ, ήταν παρούσα στη γέννησή του - ο γάμος της ήταν τόσο ανεπιτυχής που έγινε μισητή, επέστρεψε στο πατρικό της όνομα και εγκαταστάθηκε στην έρημο. Πριν από το γάμο του ανιψιού της, τον αγαπούσε πολύ, αλλά συμβιβάστηκε με την επιλογή του και ήρθε να γνωρίσει τη γυναίκα του μόλις έξι μήνες μετά τον θάνατό του. Η δεσποινίς Betsy εξέφρασε την επιθυμία της να γίνει νονά ενός νεογέννητου κοριτσιού (ήθελε ένα κορίτσι να γεννηθεί χωρίς αποτυχία), της ζήτησε να ονομαστεί Betsy Trotwood Copperfield και ξεκίνησε να «την μεγαλώσει σωστά», προστατεύοντάς την από όλα τα πιθανά λάθη. Όταν έμαθε ότι γεννήθηκε ένα αγόρι, απογοητεύτηκε τόσο που, χωρίς να τον αποχαιρετήσει, έφυγε για πάντα από το σπίτι του ανιψιού της.

Ως παιδί, ο David περιβάλλεται από τις φροντίδες και την αγάπη της μητέρας του και της νταντάς Peggotty. Η μητέρα του όμως παντρεύεται για δεύτερη φορά.

Κατά τη διάρκεια του μήνα του μέλιτος, ο Ντέιβιντ και η νταντά του στέλνονται στο Γιάρμουθ για να μείνουν με τον αδελφό Πέγκοτυ. Έτσι για πρώτη φορά βρίσκεται σε ένα φιλόξενο σπίτι-βάρκα και γνωρίζει τους κατοίκους του: τον κύριο Πέγκοτυ, τον ανιψιό του Χαμ, την ανιψιά του Έμλι (ο Ντέιβιντ την ερωτεύεται σαν παιδί) και τη χήρα του συντρόφου του, κυρία Γκάμιτζ.

Επιστρέφοντας σπίτι, ο Ντέιβιντ βρίσκει εκεί έναν «νέο μπαμπά» - τον κύριο Μάρνστον και μια εντελώς αλλαγμένη μητέρα: τώρα φοβάται να τον χαϊδέψει και να υπακούσει σε όλα τον άντρα της. Όταν μαζί τους μετακομίζει και η αδερφή του κ. Mardstone, η ζωή του αγοριού γίνεται εντελώς αφόρητη. Οι Mardstones είναι πολύ περήφανοι για τη σκληρότητά τους, που σημαίνει «την τυραννική, ζοφερή, αλαζονική, διαβολική διάθεση που είναι εγγενής και στους δύο». Το αγόρι διδάσκεται στο σπίτι. κάτω από τα άγρια ​​βλέμματα του πατριού και της αδερφής του, γίνεται βουβός από φόβο και δεν μπορεί να απαντήσει στο μάθημα. Η μόνη χαρά της ζωής του είναι τα βιβλία του πατέρα του, που, ευτυχώς, κατέληξαν στο δωμάτιό του. Για κακή μελέτη, του στερούν το μεσημεριανό γεύμα, του δίνουν μανσέτες στο πίσω μέρος του κεφαλιού. τελικά, ο κύριος Mardstone αποφασίζει να καταφύγει στο μαστίγωμα. Μόλις το πρώτο χτύπημα έπεσε στον Ντέιβιντ, δάγκωσε το χέρι του πατριού του. Για αυτό, στέλνεται στο Salem House School - ακριβώς στη μέση των διακοπών. Η μητέρα του τον άφησε κρύα κάτω από το άγρυπνο βλέμμα της δεσποινίδας Mardstone, και μόνο όταν το βαγόνι είχε φύγει από το σπίτι, η πιστή Peggotty πήδηξε κρυφά μέσα σε αυτό και, πλημμυρίζοντας τον Davy της με φιλιά, του έδωσε ένα καλάθι με καλούδια και ένα πορτοφόλι, στο οποίο, εκτός από άλλα χρήματα, υπήρχαν δύο μισά στέμματα από τη μητέρα, τυλιγμένα σε ένα κομμάτι χαρτί με την επιγραφή: «Για τον Ντέιβι. Με αγάπη". Στο σχολείο, η πλάτη του στολίστηκε αμέσως με μια αφίσα: «Προσοχή! Δαγκώνει!» Οι διακοπές τελείωσαν, οι κάτοικοί του επιστρέφουν στο σχολείο και ο Ντέιβιντ γνωρίζει νέους φίλους - τον αναγνωρισμένο ηγέτη μεταξύ των μαθητών, τον James Steerford, έξι χρόνια μεγαλύτερο από αυτόν, και τον Tommy Traddles - "ο πιο αστείος και άθλιος", το σχολείο είναι διευθύνεται από τον κ. Creakle, του οποίου η μέθοδος διδασκαλίας είναι ο εκφοβισμός και το ξυλοδαρμό. όχι μόνο οι μαθητές, αλλά και η οικογένεια τον φοβούνται θανάσιμα. Ο Steerford, ενώπιον του οποίου ο κύριος Creekle ελαφάκια, παίρνει τον Copperfield υπό την προστασία του - επειδή, όπως ο Scheherazade, του επαναλαμβάνει το περιεχόμενο των βιβλίων από τη βιβλιοθήκη του πατέρα του τη νύχτα.

Έρχονται οι διακοπές των Χριστουγέννων και ο Ντέιβιντ πηγαίνει σπίτι, χωρίς να γνωρίζει ακόμη ότι αυτή η συνάντηση με τη μητέρα του είναι προορισμένη να είναι η τελευταία: σύντομα εκείνη πεθαίνει και ο νεογέννητος αδερφός του Ντέιβιντ πεθαίνει. Μετά τον θάνατο της μητέρας του, ο Ντέιβιντ δεν επιστρέφει πια στο σχολείο: Ο κ. Μάρντστον του εξηγεί ότι η εκπαίδευση κοστίζει χρήματα και όπως ο Ντέιβιντ Κόπερφιλντ δεν θα τη χρειαστεί, γιατί είναι καιρός να κερδίσουν τα προς το ζην. Το αγόρι αισθάνεται έντονα την εγκατάλειψή του: οι Mardstones έχουν υπολογίσει τον Peggotty και η ευγενική νταντά είναι το μόνο άτομο στον κόσμο που τον αγαπά. Η Peggotty επιστρέφει στο Yarmouth και παντρεύεται τον Barkis, τον καρτέρα. αλλά πριν χωρίσει, παρακάλεσε τους Mardstons να αφήσουν τον David να πάει να μείνει στο Yarmouth, και εκείνος ξαναβρίσκεται σε ένα σπίτι με βάρκα στην ακτή, όπου όλοι τον συμπονούν και όλοι είναι ευγενικοί μαζί του - η τελευταία γουλιά αγάπης πριν από σοβαρές δοκιμασίες .

Ο Μάρντστον στέλνει τον Ντέιβιντ στο Λονδίνο για να δουλέψει στο Mardston and Greenby. Στα δέκα του χρόνια λοιπόν, ο Ντέιβιντ μπαίνει σε μια ανεξάρτητη ζωή – γίνεται δηλαδή σκλάβος της παρέας. Μαζί με άλλα αγόρια, για πάντα πεινασμένος, πλένει μπουκάλια όλη μέρα, νιώθοντας πώς σταδιακά ξεχνά τη σχολική σοφία και φρικάρεται στη σκέψη ότι κάποιος από την προηγούμενη ζωή του μπορεί να τον δει. Τα βάσανά του είναι δυνατά και βαθιά, αλλά δεν παραπονιέται.

Ο Ντέιβιντ είναι πολύ δεμένος με την οικογένεια του ιδιοκτήτη του διαμερίσματός του, του κ. Micawber, ενός επιπόλαιου χαμένου, που πολιορκείται συνεχώς από τους πιστωτές και ζει με την αιώνια ελπίδα ότι κάποια μέρα «η τύχη θα μας χαμογελάσει». Η κυρία Micawber, εύκολα υστερική και το ίδιο εύκολα παρηγορούμενη, ζητά από τον David να ενέχυρο είτε ένα ασημένιο κουτάλι είτε μια λαβίδα ζάχαρης. Αλλά και οι Micawber πρέπει να χωρίσουν: καταλήγουν στη φυλακή ενός οφειλέτη και μετά την αποφυλάκισή τους πηγαίνουν να αναζητήσουν την τύχη τους στο Πλίμουθ. Ο Ντέιβιντ, που δεν έχει ούτε ένα αγαπημένο πρόσωπο σε αυτή την πόλη, αποφασίζει αποφασιστικά να τρέξει στη γιαγιά του Τρότγουντ. Σε ένα γράμμα, ρωτά τον Peggotty πού μένει η γιαγιά του και του ζητά να του στείλει μισή γκίνια με πίστωση. Έχοντας λάβει τα χρήματα και την μάλλον αόριστη απάντηση ότι η δεσποινίς Τρότγουντ ζει «κάπου κοντά στο Ντόβερ», ο Ντέιβιντ μαζεύει τα υπάρχοντά του σε ένα σεντούκι και πηγαίνει στο ταχυδρομικό πούλμαν. στον δρόμο τον κλέβουν και, ήδη χωρίς σεντούκι και χωρίς χρήματα, ξεκινάει με τα πόδια. Κοιμάται στα ανοιχτά και πουλά το σακάκι και το γιλέκο του για να αγοράσει ψωμί, είναι εκτεθειμένος σε πολλούς κινδύνους - και την έκτη μέρα, πεινασμένος και βρώμικος, με σπασμένα πόδια, έρχεται στο Ντόβερ. Ευτυχισμένος που βρίσκει το σπίτι της γιαγιάς του, κλαίγοντας, λέει την ιστορία του και ζητά προστασία. Η γιαγιά γράφει στους Mardstons και υπόσχεται να δώσει μια τελική απάντηση αφού τους μιλήσει, αλλά στο μεταξύ ο David πλένεται, ταΐζεται και τοποθετείται σε ένα πραγματικά καθαρό κρεβάτι.

Αφού μίλησαν με τους Mardstons και συνειδητοποίησαν την έκταση της κατήφειας, της αγένειας και της απληστίας τους (εκμεταλλευόμενοι το γεγονός ότι η μητέρα του David, την οποία έφεραν στον τάφο, δεν όρισε το μερίδιο του David στη διαθήκη, κατέλαβαν όλη την περιουσία της χωρίς δίνοντάς του μια δεκάρα), η γιαγιά αποφασίζει να γίνει ο νόμιμος κηδεμόνας του Ντέιβιντ.

Τελικά ο Ντέιβιντ επιστρέφει στην κανονικότητα. Αν και η γιαγιά του είναι εκκεντρική, είναι πολύ, πολύ ευγενική, και όχι μόνο με τον ανιψιό της. Στο σπίτι της ζει ένας ήσυχος, τρελός κύριος Ντικ, τον οποίο έσωσε από το Μπέντλαμ. Ο Ντέιβιντ ξεκινάει στο σχολείο του Δρ. Strong στο Canterbury. Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν πλέον θέσεις στο οικοτροφείο στο σχολείο, η γιαγιά δέχεται με ευγνωμοσύνη την πρόταση του δικηγόρου της, του κυρίου Γουίκφιλντ, να βάλει το αγόρι μαζί του. Μετά το θάνατο της συζύγου του, ο κύριος Wickfield, πλημμυρίζοντας τη θλίψη του, άρχισε να έχει έναν άμετρο εθισμό στο κρασί πόρτου. το μόνο φως της ζωής του είναι η κόρη του Agnes, η οποία έχει την ίδια ηλικία με τον David. Για τον Ντέιβιντ έγινε κι αυτή ένας ευγενικός άγγελος. Στο δικηγορικό γραφείο του κυρίου Γουίκφιλντ, ο Ούρια Χιπ είναι ένας αηδιαστικός τύπος, κοκκινομάλλης, στριμωγμένος, με μάτια που δεν κλείνουν, κόκκινα, χωρίς βλεφαρίδες, με μονίμως κρύα και υγρά χέρια, προσθέτοντας έμμονα σε κάθε φράση του: είμαστε μικροί, ταπεινοί άνθρωποι».

Η σχολή του Δρ Strong αποδεικνύεται ότι είναι το εντελώς αντίθετο από αυτό του κ. Creekle. Ο Ντέιβιντ είναι ένας επιτυχημένος μαθητής και ευτυχισμένα σχολικά χρόνια, θερμαινόμενα από την αγάπη της γιαγιάς του, του κυρίου Ντικ, του ευγενικού αγγέλου Άγκνες, πετούν αμέσως.

Αφού φύγει από το σχολείο, η γιαγιά προτείνει στον Ντέιβιντ να πάει στο Λονδίνο, να επισκεφτεί τον Πεγκότι και, αφού ξεκουραστεί, να επιλέξει μια επιχείρηση της αρεσκείας του. Ο Ντέιβιντ πηγαίνει ταξίδι. Στο Λονδίνο, γνωρίζει τον Steerford, με τον οποίο σπούδασε στο Salem House. Ο Στέρφορντ τον προσκαλεί να μείνει με τη μητέρα του και ο Ντέιβιντ αποδέχεται την πρόσκληση. Με τη σειρά του, ο David προσκαλεί τον Steerford να έρθει μαζί του στο Yarmouth.

Έρχονται στο σπίτι-βάρκα τη στιγμή του αρραβώνα της Έμλι και του Χαμ, η Έμλι μεγάλωσε και άνθισε, οι γυναίκες όλης της περιοχής τη μισούν για την ομορφιά της και την ικανότητά της να ντύνεται με γούστο. εργάζεται ως μοδίστρα. Ο Ντέιβιντ ζει στο σπίτι της νταντάς του, ο Στέρφορντ σε ένα πανδοχείο. Ο David περνά όλη μέρα περιπλανώμενος στο νεκροταφείο γύρω από τους τάφους του, ο Steerford πηγαίνει στη θάλασσα, οργανώνει γιορτές για ναυτικούς και μαγεύει ολόκληρο τον πληθυσμό της ακτής, «παρακινούμενος από μια ασυνείδητη επιθυμία να κυβερνήσει, μια ασυνείδητη ανάγκη να κατακτήσει, να κατακτήσει ακόμα και αυτό που δεν έχει τιμή γι' αυτόν». Πόσο θα λυπηθεί ο Ντέιβιντ που τον έφερε εδώ!

Ο Steerford αποπλανεί την Em'ly, και την παραμονή του γάμου, τρέχει μαζί του "για να επιστρέψει κυρία ή να μην επιστρέψει καθόλου". Η καρδιά του Ham είναι ραγισμένη, λαχταρά να ξεχάσει τον εαυτό του στη δουλειά του, ο κύριος Peggotty πηγαίνει να αναζητήσει την Em'ly σε όλο τον κόσμο και μόνο η κυρία Gummidge παραμένει στο σπίτι του σκάφους - έτσι ώστε το φως να είναι πάντα αναμμένο στο παράθυρο, σε περίπτωση που η Em'ly επιστρέψει. Για πολλά χρόνια δεν υπάρχουν νέα για αυτήν, τελικά ο Ντέιβιντ ανακαλύπτει ότι στην Ιταλία η Em'ly έφυγε από το Steerford όταν, βαριεστημένος μαζί της, της πρότεινε να παντρευτεί τον υπηρέτη του.

Η γιαγιά προτείνει στον Ντέιβιντ να επιλέξει μια καριέρα ως δικηγόρος - προπονητής στο Dr. Commons. Ο Ντέιβιντ συμφωνεί, η γιαγιά του συνεισφέρει χίλιες λίρες για την εκπαίδευσή του, τακτοποιεί τη ζωή του και επιστρέφει στο Ντόβερ.

Η ανεξάρτητη ζωή του Ντέιβιντ ξεκινά στο Λονδίνο. Είναι χαρούμενος που συναντά ξανά τον Tommy Traddles, τον φίλο του από το Salem House, ο οποίος επίσης εργάζεται στον νομικό τομέα, αλλά, όντας φτωχός, κερδίζει μόνος του τα προς το ζην και την εκπαίδευσή του. Ο Traddles αρραβωνιάζεται και λέει με ανυπομονησία στον David για τη Sophie του. Ο Ντέιβιντ είναι επίσης ερωτευμένος - με τη Ντόρα, την κόρη του κυρίου Σπένλοου, του ιδιοκτήτη της εταιρείας όπου σπουδάζει. Οι φίλοι έχουν πολλά να μιλήσουν. Παρά το γεγονός ότι η ζωή δεν τον χαλάει, ο Traddles είναι εκπληκτικά καλοσυνάτος. Αποδεικνύεται ότι οι ιδιοκτήτες του διαμερίσματός του είναι οι Micawbers. είναι, ως συνήθως, μπλεγμένοι στα χρέη. Ο David είναι στην ευχάριστη θέση να ανανεώσει τη γνωριμία. Ο Traddles and the Micawbers συνθέτει τον κύκλο των φίλων του έως ότου οι Micawber πάνε στο Canterbury - υπό την πίεση των περιστάσεων και εμπνευσμένοι από την ελπίδα ότι «η τύχη τους χαμογέλασε»: Ο κύριος Micawber έπιασε δουλειά στο γραφείο των Wickfield and Heep.

Ο Uriah Heep, παίζοντας επιδέξια με τις αδυναμίες του κυρίου Wickfield, έγινε σύντροφός του και σταδιακά αναλαμβάνει το γραφείο. Μπερδεύει εσκεμμένα τους λογαριασμούς και ληστεύει ξεδιάντροπα την εταιρεία και τους πελάτες της, ναρκώνοντας τον κύριο Γουίκφιλντ και ενσταλάσσοντάς του την πεποίθηση ότι η αιτία της ταλαιπωρημένης κατάστασης των πραγμάτων είναι η μέθη του. Μετακομίζει στο σπίτι του κυρίου Γουίκφιλντ και παρενοχλεί την Άγκνες. Και ο Micawber, πλήρως εξαρτημένος από αυτόν, προσλαμβάνεται για να τον βοηθήσει στη βρώμικη δουλειά του.

Ένα από τα θύματα του Uriah Hip είναι η γιαγιά του David. Έχει καταστραφεί. με τον κύριο Ντικ και όλα τα υπάρχοντά της, έρχεται στο Λονδίνο, νοικιάζοντας το σπίτι της στο Ντόβερ για να ταΐσει τον εαυτό της. Ο David δεν αποθαρρύνεται καθόλου από αυτά τα νέα. πηγαίνει να δουλέψει ως γραμματέας στον Δρ Strong, ο οποίος συνταξιοδοτήθηκε και εγκαταστάθηκε στο Λονδίνο (του συνέστησε αυτό το μέρος από τον καλό άγγελο Agnes). επιπροσθέτως, μελετά στενογραφία. Η γιαγιά διοικεί το νοικοκυριό τους με τέτοιο τρόπο που φαίνεται στον Ντέιβιντ ότι δεν έγινε φτωχότερος, αλλά πλουσιότερος. Ο κύριος Ντικ κερδίζει με αλληλογραφία εγγράφων. Έχοντας κατακτήσει την ίδια στενογραφία, ο Ντέιβιντ αρχίζει να βγάζει πολύ καλά χρήματα ως κοινοβουλευτικός ρεπόρτερ.

Έχοντας μάθει για την αλλαγή στην οικονομική κατάσταση του Ντέιβιντ, ο κύριος Σπένλοου, ο πατέρας της Ντόρας, του αρνείται ένα σπίτι. Η Ντόρα φοβάται επίσης τη φτώχεια. Ο Ντέιβιντ είναι απαρηγόρητος. αλλά όταν ο κύριος Σπένλοου πέθανε ξαφνικά, αποδείχθηκε ότι οι υποθέσεις του ήταν σε πλήρη αταξία - η Ντόρα, που τώρα ζει με τις θείες της, δεν είναι πλουσιότερη από τον Ντέιβιντ. Ο Ντέιβιντ επιτρέπεται να την επισκεφτεί. Οι θείες της Ντόρας τα πήγαιναν καλά με τη γιαγιά του Ντέιβιντ. Ο Ντέιβιντ ντρέπεται λίγο που όλοι αντιμετωπίζουν τη Ντόρα σαν παιχνίδι. αλλά δεν την πειράζει. Έχοντας φτάσει στην ηλικία της ενηλικίωσης, ο Ντέιβιντ παντρεύεται. Αυτός ο γάμος αποδείχθηκε βραχύβιος: δύο χρόνια αργότερα, η Ντόρα πεθαίνει, μην έχοντας χρόνο να μεγαλώσει.

Ο κ. Peggotty βρίσκει την Em'ly. μετά από πολλή δοκιμασία, έφτασε στο Λονδίνο, όπου η Μάρθα Έντελ, ένα πεσμένο κορίτσι από το Γιάρμουθ που κάποτε βοήθησε η Έμλι, τη σώζει με τη σειρά της και τη φέρνει στο διαμέρισμα του θείου της. (Η ιδέα του Ντέιβιντ ήταν να εμπλέξει τη Μάρθα στην αναζήτηση της Έμλι.) Ο κύριος Πέγκοτυ σκοπεύει τώρα να μεταναστεύσει στην Αυστραλία, όπου κανείς δεν θα ενδιαφέρεται για το παρελθόν της Έμλι.

Εν τω μεταξύ, ο κύριος Micawber, μη μπορώντας να συμμετάσχει στις απάτες του Uriah Heep, τον εκθέτει με τη βοήθεια του Traddles. Το καλό όνομα του κυρίου Γουίκφιλντ σώθηκε, οι περιουσίες επιστράφηκαν στη γιαγιά και σε άλλους πελάτες. Γεμάτοι ευγνωμοσύνη, η δεσποινίς Τρότγουντ και ο Ντέιβιντ πληρώνουν τους λογαριασμούς του Μικάουμπερ και δανείζουν χρήματα σε αυτή την ένδοξη οικογένεια: οι Μικάουμπερ αποφάσισαν επίσης να πάνε στην Αυστραλία. Ο κ. Wickfield εκκαθαρίζει την εταιρεία και συνταξιοδοτείται. Η Άγκνες ανοίγει σχολείο για κορίτσια.

Την παραμονή της αναχώρησης του ατμόπλοιου για την Αυστραλία, μια τρομερή καταιγίδα σημειώθηκε στην ακτή του Γιάρμουθ - στοίχισε τη ζωή του Χαμ και του Στέρφορντ.

Μετά τον θάνατο της Ντόρας, ο Ντέιβιντ, ο οποίος έχει γίνει διάσημος συγγραφέας (μετάβαση από τη δημοσιογραφία στη μυθοπλασία), πηγαίνει στην ήπειρο για να ξεπεράσει τη θλίψη του. Επιστρέφοντας τρία χρόνια αργότερα, παντρεύεται την Agnes, η οποία, όπως αποδεικνύεται, τον αγαπούσε σε όλη της τη ζωή. Η γιαγιά έγινε τελικά νονά της Betsy Trotwood Copperfield (αυτό είναι το όνομα μιας από τις δισέγγονές της). Η Peggotty φροντίζει τα παιδιά του David. Ο Traddles είναι επίσης παντρεμένος και ευτυχισμένος. Οι μετανάστες έχουν εγκατασταθεί εντυπωσιακά στην Αυστραλία. Ο Uriah Heep κρατείται σε μια φυλακή που διευθύνει ο κύριος Creakle.

Έτσι, η ζωή έβαλε τα πάντα στη θέση τους.

Θα γίνω ο ήρωας μιας ιστορίας για τη δική μου ζωή, ή θα γίνει
κάποιος άλλος θα πάρει τη θέση - θα πρέπει να εμφανιστούν οι επόμενες σελίδες. θα ξεκινήσω
ιστορία της ζωής μου από την αρχή και να πω ότι γεννήθηκα Παρασκευή στις
δώδεκα το βράδυ (έτσι μου είπαν, και το πιστεύω). Σημειώθηκε ότι
το πρώτο μου κλάμα συνέπεσε με το πρώτο χτύπημα του ρολογιού.
Λαμβάνοντας υπόψη την ημέρα και την ώρα της γέννησής μου, η νοσοκόμα της μητέρας μου και
μερικούς έμπειρους γείτονες που είχαν το πιο ζωηρό ενδιαφέρον για μένα
πολλούς μήνες πριν από την προσωπική μας γνωριμία, ανακοίνωσαν, πρώτον, ότι Ι
προορισμένος να βιώσω κακοτυχία στη ζωή και, δεύτερον, ότι μου δόθηκε
το προνόμιο να βλέπεις φαντάσματα και πνεύματα. κατά τη γνώμη τους, όλα τα δύστυχα μωρά
αρσενικό και θηλυκό, γεννημένοι την Παρασκευή γύρω στα μεσάνυχτα, αναπόφευκτα
λάβετε και τα δύο αυτά δώρα.
Δεν χρειάζεται να σταθώ εδώ στην πρώτη πρόβλεψη, γιατί η ίδια
η ιστορία της ζωής μου θα δείξει καλύτερα αν έγινε πραγματικότητα ή όχι. Σχετικά με το δεύτερο
πρόβλεψη μπορώ μόνο να δηλώσω ότι αν δεν έχω σπαταλήσει αυτό το κομμάτι μου
η κληρονομιά στη βρεφική ηλικία, λοιπόν, δεν έχει ακόμη περιέλθει στην κατοχή της.
Ωστόσο, έχοντας χάσει την περιουσία μου, δεν παραπονιέμαι καθόλου, και αν μέσα
αυτή τη στιγμή είναι σε άλλα χέρια, εύχομαι ειλικρινά στον ιδιοκτήτη
σώστε την.
Γεννήθηκα με πουκάμισο, και στις εφημερίδες υπήρχε μια αγγελία για την πώλησή του στο
φτηνό - για δεκαπέντε γκινές. Αλλά είτε εκείνη την εποχή οι ναυτικοί είχαν λίγα χρήματα,
είτε λίγη πίστη και προτιμούσαν ζώνες από φελλό, δεν ξέρω? Ξέρω
μόνο ότι ελήφθη μια μοναδική προσφορά από έναν συγκεκριμένο μεσολαβητή για
που ασχολείται με χρηματιστές, που πρόσφεραν δύο λίρες
σε μετρητά (σκοπεύοντας να αναπληρώσω τα υπόλοιπα με σέρι), αλλά για να δώσω περισσότερα, και
δεν ήθελε να προστατευτεί από τον κίνδυνο του πνιγμού. Ακολουθώντας την sim
διαφημίσεις δεν δίνονταν πλέον, θεωρώντας τις σπατάλη χρημάτων - όσο για
σέρι, τότε η καημένη η μάνα μου πουλούσε το δικό της σέρι - και
δέκα χρόνια αργότερα, το πουκάμισο κληρώθηκε στην περιοχή μας σε μια κλήρωση μεταξύ
από πενήντα συμμετέχοντες που ο καθένας συνεισφέρει μισό στέμμα, με τον νικητή να πρέπει
να πληρώσει επιπλέον πέντε σελίνια. Εγώ ο ίδιος ήμουν παρών την ίδια στιγμή και, θυμάμαι,
βίωσαν κάποια αδεξιότητα και αμηχανία, βλέποντας πώς διώχνουν μέρος
εγώ ο ίδιος. Θυμάμαι τη φανέλα την κέρδισε μια ηλικιωμένη κυρία με λίγο
καλάθι, από το οποίο έβγαλε πολύ απρόθυμα την απαιτούμενη πεντάδα
σελίνια σε κέρματα μισής δεκάρας χωρίς να πληρώσετε δυόμισι
πέννες; δαπανήθηκε πολύς χρόνος σε ανεπιτυχείς προσπάθειες να της το αποδείξει
αριθμητικό τρόπο. Στην περιοχή μας για πολύ καιρό θα το θυμόμαστε αυτό
αξιοσημείωτο γεγονός ότι δεν πνίγηκε πραγματικά, αλλά πανηγυρικά
κοιμήθηκε για ενενήντα δύο χρόνια στο δικό της κρεβάτι. Όπως μου είπαν
μέχρι τις τελευταίες της μέρες ήταν ιδιαίτερα περήφανη και καυχιόταν ότι δεν είχε ποτέ
ήταν πάνω στο νερό, εκτός από το ότι πέρασε πάνω από τη γέφυρα και για ένα φλιτζάνι τσάι (στο οποίο
εθισμένη) λοιδορούσε μέχρι την τελευταία της πνοή κακούς ναυτικούς και
όλοι οι άνθρωποι γενικά που αλαζονικά «ταξιδεύουν» σε όλο τον κόσμο.

Τσάρλς Ντίκενς

Ντειβιντ Κοπερφιλντ

ΔΕΙΧΝΩ ΣΤΟ ΦΩΣ

Στην αρχή κιόλας της βιογραφίας μου, πρέπει να αναφέρω ότι γεννήθηκα Παρασκευή, τα μεσάνυχτα. Παρατηρήθηκε ότι το πρώτο μου κλάμα ακούστηκε όταν το ρολόι άρχισε να χτυπά. Λαμβάνοντας υπόψη την ημέρα και την ώρα της γέννησής μου, η νοσοκόμα και αρκετοί σοφοί γείτονες, που ενδιαφέρθηκαν έντονα για το πρόσωπό μου για πολλούς μήνες πριν από μια πιθανή προσωπική γνωριμία μαζί μου, ανακοίνωσαν ότι ήμουν προορισμένος να είμαι δυστυχισμένος στη ζωή. Ήταν πεπεισμένοι ότι αυτή ήταν η αναπόφευκτη μοίρα όλων των άτυχων μωρών και των δύο φύλων που γεννήθηκαν την Παρασκευή τα μεσάνυχτα.

Δεν χρειάζεται να πω τίποτα εδώ για αυτό, γιατί η ιστορία της ζωής μου θα φανεί καλύτερα από όλα αν αυτή η πρόβλεψη ήταν δικαιολογημένη ή ψευδής.

Γεννήθηκα στο Blonderston του Suffolk, μετά το θάνατο του πατέρα μου, του οποίου τα μάτια έκλεισαν στο γήινο φως έξι μήνες πριν ανοίξουν τα δικά μου. Και τώρα, ακόμα και όταν το σκέφτομαι, μου φαίνεται παράξενο που δεν με είδε ποτέ ο πατέρας μου. Και ακόμα πιο παράξενες είναι οι αόριστες αναμνήσεις μου από την πρώιμη παιδική ηλικία που συνδέονται με τη λευκή ταφόπλακα του πατέρα μου στο νεκροταφείο του χωριού μας: πάντα ένιωθα μια ανείπωτη λύπη γι' αυτή την πέτρα, ξαπλωμένη μόνη στο σκοτάδι της νύχτας, ενώ στο μικρό μας σαλόνι ήταν τόσο φως και ζεστασιά από αναμμένα κεριά και αναμμένο τζάκι. Μερικές φορές μου φαινόταν σκληρό που οι πόρτες του σπιτιού μας ήταν καλά κλειδωμένες, σαν από αυτή την πέτρα.

Το πιο σημαντικό πρόσωπο στην οικογένειά μας ήταν η θεία του πατέρα μου, επομένως, η προγιαγιά μου, για την οποία σύντομα θα πρέπει να μιλήσω πολύ εδώ. Η θεία μου, η δεσποινίς Τρότγουντ ή η δεσποινίς Μπέτσι (όπως την αποκαλούσε η μητέρα μου εκείνες τις σπάνιες στιγμές που κατάφερε, ξεπερνώντας τον φόβο της, να αναφέρει αυτό το φοβερό πρόσωπο), παντρεύτηκε έναν άντρα νεότερο από τον εαυτό της, έναν όμορφο άντρα, ο οποίος όμως έκανε Μην δικαιολογείτε το ρητό: «Όμορφος είναι αυτός που φέρεται όμορφα». Ήταν ισχυρά ύποπτοι ότι μερικές φορές χτυπούσε τη δεσποινίς Μπέτσι και μια μέρα, στη φωτιά ενός καυγά για χρηματικά ζητήματα, ξαφνικά έφτασε στο σημείο να την πετάξει από ένα παράθυρο του δεύτερου ορόφου. Τέτοιες εύγλωττες αποδείξεις ανομοιότητας χαρακτήρα ώθησαν τη δεσποινίς Μπέτσι να πληρώσει τον σύζυγό της και να πάρει διαζύγιο με κοινή συμφωνία. Με το κεφάλαιο που αποκτήθηκε με αυτόν τον τρόπο, ο πρώην σύζυγος της Μις Μπέτσι πήγε στην Ινδία και εκεί, σύμφωνα με έναν παράλογο οικογενειακό μύθο, εθεάθη κάποτε να καβαλάει έναν ελέφαντα παρέα με έναν μπαμπουίνο. Όπως και να έχει, δέκα χρόνια αργότερα οι φήμες για το θάνατό του έφτασαν στην Ινδία.

Η εντύπωση που έκαναν αυτές οι φήμες στη θεία μου παρέμεινε μυστήριο για όλους, γιατί αμέσως μετά το διαζύγιο πήρε ξανά το πατρικό της όνομα, αγόρασε για τον εαυτό της ένα σπίτι κάπου μακριά, σε ένα χωριό στην παραλία, εγκαταστάθηκε εκεί μόνη με μια υπηρέτρια, και από τότε μετά έζησε μια πραγματική ζωή.ερημίτες.

Μου φαίνεται ότι ο πατέρας μου ήταν κάποτε ο αγαπημένος της θείας μου, αλλά την έβρισε θανάσιμα παντρεύοντας μια «κούκλα από κέρινο», όπως αποκαλούσε η δεσποινίς Μπέτσι τη μητέρα μου. Δεν είχε δει ποτέ τη μητέρα μου, αλλά ήξερε ότι δεν ήταν καν είκοσι χρονών. Έχοντας παντρευτεί, ο πατέρας μου δεν συνάντησε ποτέ ξανά τη θεία μου. Ήταν δύο φορές μεγαλύτερος από τη μητέρα του και δεν ήταν καθόλου καλά στην υγεία του. Ο πατέρας μου πέθανε ένα χρόνο μετά το γάμο και, όπως έχω ήδη αναφέρει, έξι μήνες πριν από τη γέννησή μου.

Τέτοια ήταν η κατάσταση ένα σημαντικό και γεμάτο για μένα απόγευμα Παρασκευής. Η μητέρα καθόταν δίπλα στο τζάκι. δεν ήταν καλά και η διάθεσή της ήταν πολύ καταθλιπτική. Κοιτάζοντας μέσα από τα δάκρυά της τη φωτιά, σκέφτηκε με βαθιά απογοήτευση τον εαυτό της και το μικροσκοπικό άγνωστο ορφανό, το οποίο ο κόσμος, προφανώς, επρόκειτο να συναντήσει όχι πολύ φιλόξενα.

Έτσι, μια μέρα του Μαρτίου με καθαρό αέρα, η μητέρα καθόταν δίπλα στο τζάκι και σκεφτόταν με φόβο και λαχτάρα για το αν θα κατάφερνε να βγει ζωντανή από την επερχόμενη δοκιμασία, όταν ξαφνικά, σκουπίζοντας τα δάκρυά της, είδε μια άγνωστη κυρία να περνάει από μέσα. ο κήπος από το παράθυρο.

Η μητέρα κοίταξε ξανά την κυρία και μια σίγουρη εμφάνιση της είπε ότι ήταν η δεσποινίς Μπέτσι. Ο ήλιος που δύει, πίσω από τον τοίχο του κήπου, έλαμψε τις ακτίνες του στον άγνωστο καθώς προχωρούσε προς την πόρτα του σπιτιού, και περπατούσε με αέρα τόσο σίγουρο για τον εαυτό της, με τόσο αυστηρή αποφασιστικότητα στα μάτια της, που κανένας άλλος εκτός από τη δεσποινίς Η Betsy θα μπορούσε να έχει. Πλησιάζοντας στο σπίτι, η θεία παρουσίασε μια άλλη απόδειξη ότι ήταν αυτή: ο πατέρας μου έλεγε συχνά ότι η θεία του σπάνια συμπεριφερόταν σαν κοινοί θνητοί. Και αυτή τη φορά, αντί να χτυπήσει το κουδούνι, πήγε στο παράθυρο και άρχισε να το κοιτάζει, πιέζοντας τη μύτη της τόσο δυνατά στο τζάμι που, σύμφωνα με τη φτωχή μητέρα μου, η μύτη της ίσιωσε αμέσως και έγινε εντελώς άσπρη.

Η εμφάνισή της τρόμαζε πολύ τη μητέρα μου και ήμουν πάντα πεπεισμένη ότι στη δεσποινίς Μπέτσι όφειλα το γεγονός ότι γεννήθηκα Παρασκευή. Η συγκινημένη μητέρα πετάχτηκε από την καρέκλα της και στριμώχτηκε πίσω του σε μια γωνία. Η δεσποινίς Μπέτσι, γουρλώνοντας αργά και ερωτηματικά τα μάτια της, σαν Τούρκος σε ολλανδικό ρολόι, κοίταξε μαζί τους στο δωμάτιο. επιτέλους το βλέμμα της στάθηκε στη μητέρα της και, συνοφρυωμένη, την πρόσταξε με μια επιβλητική κίνηση να ανοίξει την πόρτα. Εκείνη υπάκουσε.

Είστε η κυρία Κόπερφιλντ, υποθέτω; ρώτησε η δεσποινίς Μπέτσι.

Ναι, μουρμούρισε η μητέρα μου.

Μις Τρότγουντ, η καλεσμένη παρουσιάστηκε. - Ελπίζω να την έχεις ακούσει;

Η μητέρα της απάντησε ότι το είχε απολαύσει. Είχε όμως τη δυσάρεστη συνειδητοποίηση ότι αυτή η «μεγάλη» ευχαρίστηση δεν αντανακλούσε σε καμία περίπτωση στο πρόσωπό της.

Λοιπόν, τώρα τη βλέπετε μπροστά σας, - είπε η δεσποινίς Μπέτσι.

Η μητέρα υποκλίθηκε και της ζήτησε να μπει μέσα. Πήγαν στο μικρό σαλόνι, από το οποίο μόλις είχε βγει η μητέρα, γιατί το τζάκι στο μπροστινό σαλόνι δεν είχε ανάψει, ή μάλλον δεν είχε ανάψει από την ίδια την κηδεία του πατέρα τους.

Όταν κάθισαν και οι δύο, και η δεσποινίς Μπέτσι δεν άρχισε ακόμα να μιλάει, η μητέρα μου, μετά από μια μάταιη προσπάθεια να ελέγξει τον εαυτό της, ξέσπασε σε κλάματα.

Λοιπόν, καλά, καλά, είπε βιαστικά η δεσποινίς Μπέτσι. - Αστο! Πληρότητα! Πληρότητα!

Ωστόσο, η μητέρα δεν μπορούσε να ελέγξει τον εαυτό της και τα δάκρυα συνέχισαν να κυλούν μέχρι που φώναξε.

Βγάλε το καπάκι σου, παιδί μου», είπε ξαφνικά η δεσποινίς Μπέτσι, «άσε με να σε ρίξω μια ματιά.

Η μητέρα ήταν πολύ φοβισμένη για να μην υποκύψει σε αυτή την παράξενη απαίτηση και αμέσως έβγαλε το καπέλο της, ενώ ήταν τόσο νευρική που τα πυκνά, υπέροχα μαλλιά της ξετυλίχτηκαν εντελώς.

Θεέ μου! αναφώνησε η δεσποινίς Μπέτσι. - Ναι, είσαι παιδί!

Αναμφίβολα, η μητέρα μου, ακόμη και για την ηλικία της, ήταν ασυνήθιστα νεανική. Η καημένη χαμήλωσε το κεφάλι της, σαν να έφταιγε εκείνη, και, κλαίγοντας, ομολόγησε ότι ίσως ήταν πολύ μικρή για να είναι και χήρα και μάνα, έστω κι αν είχε γίνει μάνα, θα ζούσε.

Ακολούθησε μια άλλη σιωπή, κατά την οποία φαινόταν στη μητέρα μου ότι η δεσποινίς Μπέτσι είχε αγγίξει τα μαλλιά της και το άγγιγμα φαινόταν απαλό. Η μητέρα με δειλή ελπίδα κοίταξε τη θεία του συζύγου της, αλλά σήκωσε λίγο το φόρεμά της, έβαλε τα πόδια της στη σχάρα του τζακιού, έβαλε τα χέρια της στο γόνατό της και, συνοφρυωμένη, κοίταξε τη φλεγόμενη φωτιά...

Πες μου, για όνομα του Θεού, - ξαφνικά μίλησε η θεία, - γιατί είναι "Ρουκς";

Μιλάς για το σπίτι μας; ρώτησε η μητέρα.

Γιατί «Rooks»; επέμεινε η δεσποινίς Μπέτσι. - Φυσικά, θα αποκαλούσατε το κτήμα σας με κάτι άλλο, αν τουλάχιστον ένας από εσάς είχε μια δεκάρα κοινής λογικής.

Το όνομα το έδωσε ο κύριος Κόπερφιλντ, - απάντησε η μητέρα μου. - Όταν αγόρασε αυτό το κτήμα, του άρεσε που υπήρχαν πολλές φωλιές για πύργους τριγύρω.

Εκείνη τη στιγμή ο βραδινός άνεμος βρυχήθηκε τόσο δυνατά ανάμεσα στις παλιές φτελιές που τόσο η μητέρα όσο και η δεσποινίς Μπέτσι έριξαν άθελά τους μια ματιά προς αυτή την κατεύθυνση. Οι φτελιές έγειραν η μια προς την άλλη σαν γίγαντες που ψιθυρίζουν μεταξύ τους. έχοντας ηρεμήσει για λίγα δευτερόλεπτα, όρμησαν πάλι μανιασμένα, κουνώντας τα δασύτριχα μπράτσα τους, καθώς

Ο Τσαρλς Τζον Χάφαμ Ντίκενς (γεννήθηκε ως Τσαρλς Τζον Χάφαμ Ντίκενς, 1812-1870) ήταν Άγγλος συγγραφέας.
«Ντέιβιντ Κόπερφιλντ» (1849-1850). Αυτό το μυθιστόρημα είναι σε μεγάλο βαθμό αυτοβιογραφικό. Οι προθέσεις του είναι πολύ σοβαρές. Το πνεύμα της εξύμνησης των παλαιών θεμελίων της ηθικής και της οικογένειας, το πνεύμα διαμαρτυρίας ενάντια στη νέα καπιταλιστική Αγγλία αντηχεί δυνατά και εδώ. Υπάρχουν διάφοροι τρόποι αντιμετώπισης του «David Copperfield». Κάποιοι το παίρνουν τόσο σοβαρά που το θεωρούν το μεγαλύτερο έργο του Ντίκενς.
«Η ιστορία του Ντέιβιντ Κόπερφιλντ, που είπε ο ίδιος», αφηγείται την ιστορία της ζωής του πρωταγωνιστή από τη γέννησή του (σύμφωνα με τη μητέρα και τη νταντά του) μέχρι τη στιγμή που μπορείτε επιτέλους να πείτε γι 'αυτόν: «Και έζησε ευτυχισμένος για πάντα. "
Ο David Copperfield θυμάται τα πρώτα παιδικά του χρόνια με την αγαπημένη του μητέρα και νταντά Peggotty, τον δεύτερο γάμο της μητέρας του, τον τρομερό κύριο Murdstone και την αδερφή του Jane, τους συγγενείς του Peggotty στο Yarmouth - τον κύριο Peggotty, τον μικρό Emley και τον Ham, με τους οποίους αντικατέστησε τους γονείς του. γκρίνια κυρία Γκάμιτζ. Ο Ντέιβιντ θυμάται ότι σπούδαζε στο σχολείο του κ. Κρικκλ, όπου οι μαθητές δεχόταν εκφοβισμό με κάθε δυνατό τρόπο, θυμάται τους συμμαθητές του Τομ Τράντλς και Τζέιμς Στέρφορθ. Θυμάται πώς, μετά το θάνατο της μητέρας του, τον πήραν από το σχολείο και τον ανέθεσαν να πλένει μπουκάλια στην επιχείρηση του συντρόφου του κ. Murdstone. θυμάται τη γνωριμία του με την οικογένεια Micawber. Θυμάται πώς έφυγε από το πλύσιμο των μπουκαλιών και πώς βρήκε τη θεία του Betsy Trotwood. πώς τον πήρε στη φροντίδα της και τον έστειλε στο σχολείο του κυρίου Στρονγκ – το ακριβώς αντίθετο από αυτό του κυρίου Κρίκλ. Θυμάται τον κύριο Wickfield και την κόρη του Agnes και τον αηδιαστικό Uriah Hipa και τη μητέρα του. Ο Ντέιβιντ θυμάται πώς σπούδασε νομικά στο γραφείο του κ. Σπένλοου και ερωτεύτηκε την κόρη του Ντόρα. Θυμάται πώς ο φίλος του Steerforth αποπλάνησε και πήρε τη μικρή Em'ly μαζί του στην Ευρώπη και ο κύριος Peggotty πήγε να την αναζητήσει. Πώς η δεσποινίς Τρότγουντ χρεοκόπησε και πώς, μετά το θάνατο του κυρίου Σπένλοου, έκανε τα πάντα για να βγάλει αρκετά χρήματα για να συντηρήσει τον εαυτό του και τη Ντόρα, την οποία παντρεύτηκε. Θυμάται πώς δίδασκε και έμαθε στενογραφία, έγινε κοινοβουλευτικός ανταποκριτής, μετά άρχισε να γράφει και σταδιακά έγινε διάσημος συγγραφέας. Πώς ο κ. Micawber βοήθησε να αποκαλυφθεί η απάτη της Uriah Heep με την ανάληψη του κύριου Wickfield, και με αυτόν τον τρόπο, η Miss Trotwood ανέκτησε την περιουσία της. Ο Ντέιβιντ θυμάται πώς πέθανε η Ντόρα, πώς πέθανε ο Τζέιμς Στέρφορθ και ο Χαμ, πώς ο κύριος Πέγκοτυ βρήκε τον Έμλι και πήγαν στην Αυστραλία με τους Μίκοβμπερς και πώς τελικά παντρεύτηκε τον καλό του άγγελο Άγκνες. Η εικόνα της ευτυχίας τους, στην πραγματικότητα, τελειώνει το μυθιστόρημα.
Υπάρχουν πολλές αυτοβιογραφικές στιγμές στο μυθιστόρημα (η καριέρα του Ντέιβιντ επαναλαμβάνει πρακτικά την καριέρα του ίδιου του Ντίκενς), αλλά και πάλι αυτό είναι ένα έργο τέχνης που δεν μπορεί να περιοριστεί στη βιογραφία του συγγραφέα του. Στο «Ντέιβιντ Κόπερφιλντ» είναι ξεκάθαρα ορατές οι απόψεις του Ντίκενς για τον κόσμο, τον άνθρωπο και τη θέση της λογοτεχνίας στον κόσμο και στην ανθρώπινη ζωή.
Στην πραγματικότητα, το θρυλικό μυθιστόρημα στην ήδη θρυλική έκδοση από την Eksmo θα ενθουσιάσει όλους τους γνώστες της αθάνατης λογοτεχνίας!

Το μυθιστόρημα μου έκανε έντονη εντύπωση: γλύκανε το μυαλό, πλούτισε την ψυχή, διαφοροποίησε την παλέτα των συναισθημάτων. Η αρχή χάλασε λίγο: το να διαβάζεις για το όραμα του μωρού στο σπίτι και για το χόμπι του δεν ήταν εντελώς συναρπαστικό και ήταν δύσκολο να διαβάσεις για τις δοκιμασίες που σχετίζονται με τον δεύτερο γάμο της μητέρας (πόσο δύσκολο είναι να δεις την ταλαιπωρία των παιδιών μαζί σου ίδια μάτια). Ωστόσο, για τις περιπέτειες του Ντέιβιντ Κόπερφιλντ, από ένα ταξίδι στο Ντόβερ μέχρι την τελευταία σελίδα του βιβλίου, διάβασα ήδη μανιωδώς.

Ο ίδιος ο Ντέιβιντ, μερικές φορές υπερβολικά αφελής («Τυφλός, τυφλός, τυφλός!»), θαυμάζει με την εγκαρδιότητα, την αγνότητα της ψυχής του, την έλλειψη πονηριάς και καχυποψίας. Θυμίζει τον πρίγκιπα Myshkin, ο οποίος είχε την τύχη να μην τον θεωρούν αδύναμο λόγω της ευγένειας της ψυχής του. Δεν ήταν τυχερός με τα αγαπημένα του πρόσωπα αμέσως, αλλά πάντα τον στήριζαν γι' αυτό που είναι. Έτσι μου αρέσει.

Οι χαρακτήρες που περιβάλλουν τον αφηγητή και τον πρωταγωνιστή είναι ποικίλοι αλλά σαφώς καθορισμένοι: καλός εναντίον κακού. Τρομερή γιαγιά, με κωμική εμφάνιση (αλλά σκληρή μέσα της) Μις Μούτσερ. Η Rosa Dartle και ο έρωτάς της ζητούν ένα ξεχωριστό βιβλίο. Ο Traddles και ο παρατεταμένος αρραβώνας του, Steerforth εναντίον Ham, κορίτσια που γλιστρούν στο πέρασμά τους. Δάσκαλοι και μέντορες του David. φυσικά, οι Littimer, Hip, Creakle και άλλοι σαν αυτούς - μια συλλογή προσώπων και των ιστοριών τους. Μόνο ο κύριος Micawber, παρ' όλα αυτά, είναι αγαπητός στον συγγραφέα και σε κάθε περίσταση δικαιώνεται και τελικά πετυχημένος. Αυτή είναι η βούληση του συγγραφέα.

Ίσως η ιστορία του David Copperfield να είναι ελαφρώς εξιδανικευμένη, κάπως απίθανη, αλλά είναι διδακτική, καλά συμπεράσματα (για γάμο, δουλειά, καθήκον, θρησκευτικότητα, ειλικρίνεια, καλό και κακό). Και ας τιμωρηθούν οι απατεώνες και οι ψεύτες. Και αφήστε τις αγαπημένες καρδιές να ενωθούν.

Βαθμολογία: 10

Τώρα μπορώ τουλάχιστον να φανταστώ τι ακριβώς εννοούσε ο Χόλντεν με τον όρο «ομίχλη του Ντέιβιντ Κόπερφιλντ». Πράγματι, λάσπη. Με συγχωρείτε, θαυμαστές του Ντίκενς, αλλά πόσο βασάνισα αυτό το βιβλίο - δεν έχω διαβάσει τίποτα με τέτοιο τρίξιμο και τρίξιμο δοντιών για πολύ καιρό. Και ένας Θεός ξέρει, αν δεν ήταν το τρένο Αγία Πετρούπολη-Κίεβο, στο οποίο δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνετε για μια μέρα έτσι κι αλλιώς...

Ας ξεκινήσουμε από το γεγονός ότι αυτό το βιβλίο μπορεί να διδάξει νέους γλωσσολόγους. Πώς να ΜΗΝ μεταφραστεί. Γιατί δεν έχω δει τόσο αποκρουστική μετάφραση εδώ και πολύ καιρό. Δεν το σύγκρινα με το πρωτότυπο, αλλά έχω ξεκάθαρη αίσθηση ότι πρόκειται για ένα κοινότυπο χαρτί ανίχνευσης από το πρωτότυπο, λέξη προς λέξη μετάφραση, διατηρώντας παράλληλα μια εντελώς αφύσικη αγγλική κατασκευή προτάσεων στα ρωσικά. Ακόμη και όπου υπάρχει μια παρόμοια σταθερή έκφραση στα ρωσικά, η οποία θα ήταν και πιο σύντομη και πιο όμορφη, η Lann και η Krivtsova προτιμούν μια λέξη προς λέξη μετάφραση. Θυμάμαι το μοναδικό μαργαριτάρι - «Η καλύβα της ευτυχίας είναι καλύτερη από το παλάτι της ψυχρής πολυτέλειας, και όπου υπάρχει αγάπη, όλα είναι εκεί». Προφανώς, οι υψηλές θρησκευτικές πεποιθήσεις δεν επέτρεψαν στους pirivodcheks να γράψουν κάτι σαν "με έναν γλυκό παράδεισο και σε μια καλύβα"

Ως αποτέλεσμα, συνέβη κυριολεκτικά το εξής: το μεγαλύτερο μέρος του κειμένου είναι «έξτρα νερό». Αυτό που φαίνεται μάλλον σύντομο και λακωνικό στα αγγλικά, όταν μεταφράζεται λέξη προς λέξη στα ρωσικά, απλώνεται, γίνεται ένας τρομερός έξαλλος γραφειοκράτης, μεγάλες περιόδους. Ειλικρινά, διάβασα το κείμενο διαγώνια. Και ταυτόχρονα, φαίνεται ότι δεν έχασε τίποτα, αλλά κέρδισε (ή τουλάχιστον διατήρησε τα υπολείμματα των νεύρων της).

Οι ξεχωριστές στιγμές - όταν οι μεταφραστές προσπαθούν να μεταδώσουν κάποιο είδος συναισθήματος - είναι οι χειρότερες. Γιατί εκεί που ο Ντίκενς, αν κρίνουμε από την πλοκή, θα έπρεπε να είναι η αγάπη, η φιλία, η συμπάθεια, η τρυφερότητα κ.ο.κ. - οι μεταφραστές παράγουν τόσο αηδιαστική μύξα σε ζάχαρη που φαίνεται ότι δεν το έγραψε ο Ντίκενς, αλλά η Ντολόρες Άμπριτζ. Όλα αυτά ακούγονται πολύ αξιολύπητα και αφύσικα.

Γενικά, IMHO, όσο μπορείς να σκοτώσεις ένα βιβλίο με μετάφραση, τόσο πολύ το σκότωσε αυτή η μετάφραση. Ελπίζω οι μεταφραστές να καούν στην κόλαση για πάντα

Όσο για το ίδιο το μυθιστόρημα (που δύσκολα μπορεί να φανεί πίσω από ένα τόσο τρομερό κείμενο), είναι, γενικά, ένα αρκετά συνηθισμένο μυθιστόρημα-παιδεία. Και, κατά τη γνώμη μου, αρκετά βαρετό και τραβηγμένο. Είναι αλήθεια ότι εδώ είναι ήδη δύσκολο να διακρίνουμε πού είναι τα όρια της ευθύνης του συγγραφέα και πού - οι μεταφραστές. Με ντράπηκε ιδιαίτερα ο τρόπος που ο συγγραφέας, χωρίς κανέναν λόγο, πηδούσε πάνω από αρκετά μεγάλα χρονικά διαστήματα. Όπως, ερωτεύτηκε, παντρεύτηκε, έζησε μαζί - όλα είναι μακρά και λεπτομερή. Και μετά μια σύντομη βολή: μια φορά πέθανε η γυναίκα. Μια εξαιρετική κίνηση, είναι δελεαστικό να ρωτάς για δικαιολογία, αν και τι είδους ζωή υπάρχει - είναι γενικά ένα περίεργο πράγμα. Αλλά αυτές οι ξαφνικές συντομογραφίες του κειμένου -δεν θα το ονομάσω αλλιώς- ήταν κατά κάποιο τρόπο πολύ νοκ άουτ.

Επιπλέον, ίσως οι πιο ενδιαφέροντες χαρακτήρες ήταν μόνο οι κύριοι κακοί - ο Uriah Heep και ο Rose Dartle. Τουλάχιστον δεν είναι συγκινητικά βελούδινα και δεν είναι προικισμένα με το Dorian Grey στέμμα ομορφιάς και κακίας, όπως κάποιοι άλλοι. Ζωντανό και μοχθηρό, κάτι που είναι πολύ πιο αληθινό από τους «ευγενείς φτωχούς» της οικογένειας Peggotty. Ναι, είμαι ένας θυμωμένος γέρος κυνικός, αλλά όλη αυτή η γραμμή με ενοχλεί βαρετή. Μόνο η Ντόρα είναι πιο εξοργιστική, αλλά η Ντόρα είναι γενικά μια διάγνωση. Κύριε, ο Ντίκενς κατάφερε να αναδείξει τέλεια αυτό που αποκαλείται "bandingo" στον σύγχρονο κόσμο, και τόσο ξεκάθαρα - δεν θυμάμαι μια τόσο ζωντανή εικόνα αυτού του τύπου στη λογοτεχνία)

Γενικά, μου είναι δύσκολο να πω κάτι για την πλοκή. Βιογραφία και βιογραφία. Ο δρόμος του ήρωα, όπως λένε, από τα κουρέλια στα πλούτη, που τελειώνει πολύ αποκαλυπτικά με τον ήρωα να αποκτά σταθερή οικονομική θέση και να αποκτά οικογένεια, και όλοι οι κακοπροαίρετοι που συνάντησε στο μονοπάτι της ζωής του νικούνται στη σκόνη. Όχι ότι είναι εντελώς αναξιόπιστο, αλλά κατά κάποιο τρόπο τονίζεται υπερβολικά, προκαλεί ένα χαμόγελο παρά μια ειλικρινή πεποίθηση ότι «η εκδίκηση είναι δική μου, και θα το ανταποδώσω». Η αρχή, σχετικά με την παιδική ηλικία, ήταν τρομερά βαρετή, ίσως η πιο ενδιαφέρουσα περίοδος αφορά το Steerforth (ή ό,τι άλλο;) και την αρχή μιας καριέρας. Όλα τα IMHO, φυσικά. Αποδείχθηκε ότι ήταν ένα πολύ τυπικό πορτρέτο στο εσωτερικό, και δεν θα πω ότι είναι κατά κάποιο τρόπο διασκεδαστικό.

Βαθμολογία: 4

Τόση μαγεία σε αυτό το βιβλίο! Πραγματικά, αυτό είναι το καλύτερο μυθιστόρημα του Ντίκενς και ένα από τα καλύτερα μυθιστορήματα του 19ου αιώνα. στην οποία ο πολιτισμός και η λογοτεχνία έγιναν διαθέσιμα σε πολλούς. Ο Ντίκενς είναι ανθρωπιστής και ρομαντικός, λίγο ζοφερός μυστικιστής, ποιητής και μάγος των λέξεων. Το μυθιστόρημα είναι γεμάτο από υπέροχες εικόνες, περιγραφές της φύσης και της πόλης, των εποχών και των στοιχείων. Υπέροχες, μουσικές, πολύχρωμες περιγραφές των ακτών της θάλασσας, γεμάτες με κοχύλια (θυμάμαι τον Νεύτωνα στο τέλος της ζωής του), τους δρόμους στους οποίους περιπλανιέται ο Ντέιβιντ στην αρχή και το τέλος του βιβλίου, τη βροχή και τις καταιγίδες στην πόλη και η θάλασσα, τα άνετα δωμάτια και τα χαριτωμένα knick-knacks, το σπίτι στο οποίο μένει Jeep. Ο συγγραφέας ζωγραφίζει σχεδόν όλους τους ήρωες του μυθιστορήματος με έντονα χρώματα. Κάποια από αυτά παραμένουν εντελώς σκοτεινά. Αυτός, φυσικά, είναι ο Steerforth, αγέρωχος και αγενής, αλλά και ικανός για επιδείξεις φιλίας, και ο κύριος Ντικ, ο οποίος, ίσως, διάλεξε τον ρόλο του ευλογημένου με τη θέλησή του. Ο Uriah Hip είναι πολύ λαμπερός, ειδικά στις ειλικρινείς ομιλίες του στη σκηνή της έκθεσης, ακόμα και στο τέλος του βιβλίου, ήδη στη φυλακή. Ίσως ο πραγματικός του αντίπαλος να μην είναι ο Ντέιβιντ, αλλά ο κύριος Ντικ, που φέρνει καλοσύνη και ειρήνη και χαμόγελο. Είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτος στα λόγια για τον Δρ Στρονγκ: «Είναι τόσο σεμνός, τόσο σεμνός, που συγκατατίθεται ακόμη και στον φτωχό Ντικ, που είναι αδύναμος στο μυαλό και δεν ξέρει τίποτα. Έγραψα το όνομά του σε ένα χαρτί και έστειλα έναν χαρταετό με σπάγκο όταν ήταν στον ουρανό, ανάμεσα στους κορυδαλλούς. Ο χαρταετός χάρηκε πολύ που τον έλαβε, κύριε, και οι ουρανοί μόλις έγιναν πιο φωτεινοί!» Με αυτά τα λόγια, μπορούμε να δούμε ένα είδος έκκλησης και έκκλησης προς τον ουρανό, αλλά σε μια ειδική γλώσσα προσβάσιμη σε λίγους. Μπορείτε να θυμηθείτε την ιστορία του L.N. Ο Τολστόι για τρεις γέροντες με τα λόγια τους: "τρεις από εσάς, τρεις από εμάς ..." Ένας από τους πιο συγκινητικούς ήρωες του μυθιστορήματος είναι η Ντόρα. Ένα παραδεισένιο λουλούδι, ένα όμορφο κράμα από τη Μηχανή του Χρόνου, που για κάποιο λόγο κατέληξε στη γη. Μια φτωχή και όμορφη κοπέλα-σύζυγος που με απέραντη σοφία ζήτησε από την Άγκνες να πάρει τη θέση της. Αυτοί και πολλοί άλλοι ήρωες του μυθιστορήματος αξίζουν να παίζονται στην οθόνη και στο θέατρο από τους καλύτερους ηθοποιούς. Το μυθιστόρημα, γενικά, είναι πολύ καλό για κινηματογραφική προσαρμογή, σκηνοθεσία στο θέατρο και, πιθανότατα, μουσικοποίηση (στέγαση ως μιούζικαλ). Εξαιρετικοί εσωτερικοί μονόλογοι του πρωταγωνιστή, οι εσωτερικές του περιπλανήσεις στην ψυχή του. Είναι λίγο τρομακτικό όταν διαβάζεις και καταλαβαίνεις τις σκέψεις του για τη Ντόρα. Είναι κρίμα που ο David δεν εξήγησε ποτέ τον εαυτό του στον Steerforth. Φυσικά, δεν εννοώ άλλο ένα χαστούκι. Δεν υπάρχει τόσος συναισθηματισμός στο μυθιστόρημα όσο μπορεί να φαίνεται αρχικά. Και αυτό δεν είναι ένα μυθιστόρημα για γονείς. Μπορεί να ονομαστεί μυθιστόρημα ανθρώπινης ανάπτυξης και αλλαγής. Και σε αυτό μπορείς να δεις και την Αγγλία, για την οποία ο συγγραφέας είναι πολύ περήφανος, αλλά βλέπει καλά και τις ελλείψεις της. Εξαιρετική και η μετάφραση της Κριβτσόβα και του Λαν. Ευχαριστώ τον συγγραφέα και τους μεταφραστές για την ευχαρίστηση που πήρα από την ανάγνωση του μυθιστορήματος. Αναμφίβολα, θα επανέλθω σε αυτό περισσότερες από μία φορές.

Βαθμολογία: 10

Ντίκενς, παλιό καλό Ντίκενς! Πού θα ήμασταν χωρίς τα όμορφα μυθιστορήματά σας, χωρίς αυτά τα πρότυπα που αναδεικνύετε διακριτικά σε αυτά, χωρίς αυτή την ιδέα των καλών τίμιων ανθρώπων που μπορούμε να είμαστε όλοι ...

Δεν μπορώ να περιγράψω με λόγια πόσο αγάπησα τον David Copperfield! Έχει τα πάντα: υπέροχους ζωντανούς χαρακτήρες που γίνονται αμέσως φίλοι σας. δραματικά γεγονότα που σας κάνουν να λυγίζετε με ενθουσιασμό. λεπτό χιούμορ - όχι αυτό από το οποίο γελάτε ενώ κυλιέσαι στο κρεβάτι, αλλά προκαλεί ένα συνεχές χαρούμενο χαμόγελο χαράς. συναρπαστικές περιπέτειες? και φυσικά τον τελικό, όπου ο καθένας παίρνει αυτό που του αξίζει.

Αν επιλέξετε τον αγαπημένο σας χαρακτήρα, τότε θα είναι η γιαγιά Trotwood. «Τζάνετ! Γαϊδουράκια! Και το πιο εκνευριστικό, ξαφνικά, η Ντόρα - ουάου, πόσο με πίκρανε! Σίγουρα συμφωνώ ότι είναι καλύτερο να είσαι μια ευγενική ανόητη παρά μια έξυπνη σκύλα, αλλά όχι ο ίδιος φαινομενικός ηλίθιος που δεν θέλει να σκέφτεται τίποτα απολύτως!!! Είπε τη μόνη αξιόλογη φράση στη ζωή της για το μέλλον του γάμου τους...

Η ιστορία του Dr. και της κυρίας Strong είναι εξαιρετικά διδακτική. Τους πόνεσε η ψυχή, και οι δύο είναι οι καλύτεροι σύζυγοι.

Μέχρι στιγμής, αυτό είναι το καλύτερο που έχω διαβάσει από τον Ντίκενς και σίγουρα πηγαίνει στο ράφι των αγαπημένων μου βιβλίων.

Βαθμολογία: 10

Υπάρχουν βιβλία που σας αρέσει να διαβάζετε με στυλ και στυλ περισσότερο από αυτό που συμβαίνει στο κείμενο. Το συναίσθημα είναι τόσο ευχάριστο όσο και διφορούμενο αν προσπαθήσεις να το περιγράψεις. Από όλα τα βιβλία που έχω διαβάσει, δύο με έκαναν να νιώσω έτσι και ένα από αυτά ήταν ο Ντέιβιντ Κόπερφιλντ. Δεν είμαι σίγουρος, ίσως αν ο συγγραφέας δεν είχε γράψει για τη ζωή ενός ενδιαφέροντος χαρακτήρα, που περιβάλλεται από υπέροχα γραμμένους χαρακτήρες και εξίσου προσεκτικά σχεδιασμένα γεγονότα, αλλά απλώς ένα σύνολο περιγραφών της υπαίθρου ή της εργάσιμης ημέρας του, θα εξακολουθούσε να είναι συναρπαστικό να διαβάζεις. Νομίζω ότι αν προκύψει αυτή η αίσθηση του στυλ, τότε το βιβλίο είναι για εσάς.

Υπάρχουν μειονεκτήματα. Η ίδια η ιστορία δεν είναι πολύ ρεαλιστική, αν και οι κακουχίες που στέλνει ο συγγραφέας στους ήρωες δεν είναι καθόλου φανταστικές. Η αρχή δεν μου φάνηκε μεγάλη, αλλά στο φινάλε αρχίζει να τεντώνεται η ακατανόητη βλάστηση του ήρωα.

Και το πιο ενδιαφέρον είναι ότι ο ίδιος ο Ντέιβιντ, παρ' όλη τη θετικότητά του, είναι απλώς παρατηρητής και όχι κριτής της δικαιοσύνης.

Βαθμολογία: 10

Ο Ντίκενς είναι ένας πραγματικά σπουδαίος συγγραφέας, ένας από τους τιτάνες της παγκόσμιας λογοτεχνίας, το όνομά του είναι στο ίδιο επίπεδο με τον Σαίξπηρ, τον Γκαίτε, τον Τολστόι, τον Ντοστογιέφσκι... Και αυτό το βιβλίο είναι ίσως το καλύτερο του - από αυτά που πρέπει να διαβάσει όποιος ξέρει να διαβάσει.

Βαθμολογία: 10

«Η ζωή του Ντέιβιντ Κόπερφιλντ, όπως είπε ο ίδιος» σε δύο βιβλία του Τσαρλς Ντίκενς - συν ένα ακόμα μυθιστόρημα στον κουμπαρά μου (αν και δεν θυμάμαι καν γιατί αποφάσισα να το διαβάσω).

Έγραψαν ότι, εν μέρει, αυτή είναι η βιογραφία του, αλλά η αλήθεια είναι, μόνο εν μέρει, ή μάλλον, κάποια σημεία συμπίπτουν, γιατί. Τότε, ακόμα, διάβασα μια σύντομη βιογραφία του Ντίκενς.

Το μυθιστόρημα είναι γραμμένο σε τέτοιο κείμενο που διαβάζεται ευχάριστα, αλλά ... εγώ (αυτή είναι η προσωπική μου άποψη) δεν είμαι πολύ ενδιαφέρουσα, ή μάλλον, ούτε καν ενδιαφέρουσα (διπλό αρνητικό), υπάρχει ενδιαφέρον, διαφορετικά θα δεν το έχω διαβάσει, αλλά δεν αποτυπώνει. Όλα είναι πολύ τραβηγμένα, ο ήρωας σκέφτεται πολύ τη ζωή του, πολλοί διάλογοι είναι "τεντωμένοι" ... πιθανώς, αυτό είναι κάποιο είδος ιδιαίτερου στυλ γραφής - "Dickensian".

Έτσι η ιστορία λέγεται σε πρώτο πρόσωπο. Η μοίρα του αγοριού δεν είναι η πιο ρόδινη, πρέπει να περάσει απώλειες, εμπειρίες και βάσανα σε νεαρή ηλικία. Και όλοι οι σημαντικοί άνθρωποι στη μοίρα του αγοριού, καθώς μεγαλώνει, συμμετέχουν σε μια σειρά γεγονότων που οδηγούν σε μια αρκετά ενδιαφέρουσα πλοκή, αν και λίγο τραβηγμένη. Η κορύφωση και η κατάργηση της πλοκής λαμβάνουν χώρα ήδη όταν το αγόρι έχει μεγαλώσει και αποδεικνύεται ένας υπέροχος κύριος.

Ένα τέτοιο δείγμα μυθιστορημάτων του 19ου αιώνα, χαίρομαι που το διάβασα και έχω κάποια κατανόηση της αγγλικής κουλτούρας, ήδη σε μεγαλύτερο βαθμό.

Βαθμολογία: 8

Πρέπει κανείς να δέχεται και τα καλά και τα κακά. Αυτό πρέπει να μάθει σε αυτή τη ζωή.

Ακανθώδες και μακρύς είναι ο δρόμος μου στο έργο του Κάρολου Ντίκενς. Το πρόβλημά μου είναι ότι τίποτα δεν σε κοιμίζει όπως οι διακλαδώσεις και οι σαρωτικές περιγραφές για τα πάντα και τα πάντα. Σοβαρά, οι κατασκευαστές υπνωτικών χαπιών καπνίζουν νευρικά στο περιθώριο, γιατί μόλις πιαστεί ο Ντίκενς στα χέρια, το διαμέρισμα γεμίζει με ιριδίζον ροχαλητό. Αλλά με τι στάση το αναλαμβάνω! Φυσικά, υπάρχουν και επιτυχημένα βιβλία, εντελώς απορροφητικά και τυλιγμένα, που ξεχνάς τον χρόνο και εκπλήσσεσαι ειλικρινά που η μέρα άλλαξε νύχτα. Περιέργως, απέφευγα τόσο επιμελώς τον Ντέιβιντ Κόπερφιλντ, που είναι το μοιραίο λάθος μου. Νομίζω, αν και δεν θα πω με βεβαιότητα, θα έπρεπε να είχα ξεκινήσει τη γνωριμία μου με το συγκεκριμένο μυθιστόρημα, αλλά ας απομακρυνθούμε από μια τόσο ογκώδη εισαγωγική λέξη και ας περάσουμε στο ίδιο το βιβλίο.

Ο Ντέιβιντ Κόπερφιλντ είναι ένα από τα πιο διάσημα μυθιστορήματα του Ντίκενς. Αγαπημένο του. Ένα είδος αυτοβιογραφίας. Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι στη ζωή του Ντέιβιντ που ήταν απογοητευτικό (καλά, δεν μπορώ να θυμηθώ ονόματα, ειδικά αν απλώς έριξαν μια ματιά στη σελίδα). Ο Φιόντορ Ντοστογιέφσκι και ο Λέων Τολστόι θαύμασαν το μυθιστόρημα, χωρίς να εκπλήσσονται, γιατί αυτό το ζευγάρι εξακολουθεί να είναι λάτρης της συγγραφής μεγάλων μυθιστορημάτων με σπαρακτική πλοκή και πολύχρωμους χαρακτήρες. Αλλά δεν μιλάμε για αυτούς τώρα, γιατί θέλω να καταλάβω τι είναι τόσο ιδιαίτερο για τον David Copperfield.

Ίσως θα έπρεπε να προειδοποιήσω αμέσως ότι το GG μας δεν μου έκανε τόσο έντονη εντύπωση όσο σε πολλούς άλλους. Φυσικά, η ζωή του David ήταν δύσκολη, αλλά όσο μεγάλωνε, δεν υπήρχε τίποτα μέσα του που θα τον έκανε πιο ενδιαφέρον... Δεν ξέρω πώς να το θέσω σωστά, αλλά η ζωή του μπορεί να ονομαστεί ομαλή, μόνο μια μικρή καταιγίδα στην αρχή, και μετά βολεύτηκε.

Ο γάμος του Ντέιβιντ με τη Ντόρα (γαμημένη βιολέτα) ήταν τόσο ανώριμος που σύντομα του έγινε βάρος. Γενικά, η Ντόρα είναι ξεχωριστό θέμα συζήτησης. Πρέπει ακόμα να ψάξεις για ένα τόσο ηλίθιο πλάσμα, αν και εκπλήσσομαι που είναι διαφορετικό τώρα. Η Ντόρα είναι τόσο ευάλωτη και εντυπωσιακή που, πιθανότατα, αν είχε κλανήσει στην τουαλέτα, θα είχε λιποθυμήσει για άλλες δύο ώρες από μια τόσο επαίσχυντη πράξη. Εν ολίγοις, μόλις αυτή η κυρία άρχισε να εμφανίζεται στο μυθιστόρημα, μπορούσε κανείς να γυρίσει ανόητα τις σελίδες, γιατί εκτός από τις χαριτωμένες και χαριτωμένες σκέψεις και ομιλίες, που ειπώθηκαν τώρα από τον Ντέιβιντ, τώρα από τη Ντόρα, θα μπορούσε κανείς να πνιγεί σε αυτό το σιρόπι αγάπης . Και αυτό λαμβάνοντας υπόψη ότι μισώ τέτοιου είδους πράγματα στα βιβλία.

Το μυθιστόρημα είναι γεμάτο χαρακτήρες. Αλλά το πιο λαμπερό, κατά τη γνώμη μου, και το καλύτερο κομμάτι του είναι η Betsy Trotwood, η γιαγιά του David. Μου άρεσε η ηλικιωμένη κυρία. Η θέση της Bet, οι απόψεις της για τη ζωή, ήταν η πιο νηφάλια και άξια προσοχής. Η στάση της απέναντι στον γάμο και μόνο αξίζει χειροκροτήματα!

4. Ο Ντέιβιντ δεν είναι απλώς ένας ήρωας, αλλά και παρατηρητής συνεχιζόμενων γεγονότων.

Βαθμολογία: 9